1 00:00:12,400 --> 00:00:18,160 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 2 00:00:18,160 --> 00:00:24,170 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 3 00:00:24,170 --> 00:00:30,060 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire, cine este nostalgic, cine tace? ♫ 4 00:00:30,060 --> 00:00:36,120 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 5 00:00:36,120 --> 00:00:42,120 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 6 00:00:42,120 --> 00:00:48,080 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 7 00:00:48,080 --> 00:00:54,140 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 8 00:00:54,140 --> 00:01:00,060 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 9 00:01:00,060 --> 00:01:06,220 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 10 00:01:06,220 --> 00:01:12,080 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 11 00:01:12,080 --> 00:01:18,140 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 12 00:01:18,140 --> 00:01:32,040 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 13 00:01:32,040 --> 00:01:41,000 Doctricea imperialăEpisodul 31 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,520 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 15 00:01:46,200 --> 00:01:48,900 Nu există un astfel de eveniment anterior în care vechea împărăteasă să locuiască încă la Palatul Kunning 16 00:01:48,900 --> 00:01:51,650 în timp ce noua împărăteasă a ajuns deja la putere. 17 00:01:51,650 --> 00:01:54,820 Trecută Alteță Doamnă, ați fost întotdeauna cea mai virtuoasă. 18 00:01:54,820 --> 00:01:57,220 Cum de devii prost acum? 19 00:01:58,420 --> 00:02:00,010 Distruge casa, distruge ușile. 20 00:02:00,010 --> 00:02:01,690 Să văd cât timp pot rămâne cu pielea groasă. 21 00:02:01,690 --> 00:02:02,960 Da, doamnă. 22 00:02:06,650 --> 00:02:08,390 Înălțimea Voastră, nu puteți ceda. 23 00:02:08,390 --> 00:02:12,210 Nu trebuie să faceți copilul să fie în pericol și să cadă în planul lor malefic. 24 00:02:16,480 --> 00:02:20,320 După ce o distrugeți, ardeți-le. Lasă fumul să le facă să iasă. 25 00:02:20,920 --> 00:02:22,400 Alteța Voastră! 26 00:02:23,210 --> 00:02:28,330 Deschide usa. Vreau să văd cine îndrăznește să facă asta! 27 00:02:30,230 --> 00:02:32,370 Alteța Voastră! Ce e în neregulă, Înălțimea Voastră? 28 00:02:32,370 --> 00:02:33,890 Alteța Voastră! Alteța Voastră! 29 00:02:33,890 --> 00:02:36,010 Alteța Voastră! Alteța Voastră! Alteța Voastră! 30 00:02:36,010 --> 00:02:39,130 Alteța Voastră! Ce sa întâmplat, Alteță? 31 00:02:40,790 --> 00:02:42,470 Tu! Îndrăznești să mă lovești?! 32 00:02:42,470 --> 00:02:46,250 Ce? Sunt un supervizor al Biroului de Medicină cu 6 stele 33 00:02:46,250 --> 00:02:48,530 și nu pot lovi o servitoare ca tine? 34 00:02:48,530 --> 00:02:51,130 Sunt slujnica împărătesei. 35 00:02:51,130 --> 00:02:55,020 Nici măcar nu mi-e frică de tatăl Alteței Împărăteasei. Deci de ce o să-mi fie frică de tine? 36 00:02:55,020 --> 00:02:56,340 Acțiuni atât de nesăbuite! 37 00:02:56,340 --> 00:03:00,030 Îndrăznești să o agiți pe Împărăteasa anterioară? Dacă s-a întâmplat ceva cu copilul ei, 38 00:03:00,030 --> 00:03:02,560 chiar dacă te pot ierta, Împăratul nu te va putea ierta niciodată. 39 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 Tu... tu! 40 00:03:05,210 --> 00:03:06,970 Să mergem! 41 00:03:13,430 --> 00:03:17,910 Subiectul dumneavoastră Liu Ping An este aici pentru a verifica pulsul Alteței Voastre. 42 00:03:20,500 --> 00:03:23,620 Doctore Liu, vino repede! Ceva nu e în regulă! 43 00:03:24,480 --> 00:03:27,240 Prost! Cine ți-a spus să faci probleme în Palatul Kunning? 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,860 Alteța Voastră. 45 00:03:29,790 --> 00:03:31,080 Leagă-o! 46 00:03:31,080 --> 00:03:33,910 Biciuiți-o de 30 de ori și legați-o de un copac. 47 00:03:33,910 --> 00:03:35,550 Ai milă, Înălțimea Voastră! Ai milă, Înălțimea Voastră! 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,310 Am făcut-o pentru tine, Alteță! 49 00:03:37,310 --> 00:03:41,170 Taci! 50 00:03:41,230 --> 00:03:43,190 - Ia-o departe. - Da. 51 00:03:43,190 --> 00:03:44,690 Alteța Voastră! Alteța Voastră! 52 00:03:44,690 --> 00:03:46,890 Ai milă, Înălțimea Voastră! Alteța Voastră! 53 00:03:46,890 --> 00:03:51,330 Liu Pingan s-a implicat în palatul interior. 54 00:03:52,260 --> 00:03:57,680 Absurd! Nici măcar nu m-am transferat la Palatul Qianqing și ai fost deja la Palatul Kunning să alungi oamenii? 55 00:03:57,680 --> 00:04:01,000 Am aflat doar cu puțin timp în urmă de această mare crimă comisă de servitorul meu. 56 00:04:01,000 --> 00:04:04,760 Chiar nu am chip să văd pe Majestatea Voastră, prin urmare, mi-am scos special coroana și m-am dus aici să cer pedeapsa. 57 00:04:04,760 --> 00:04:05,840 Sper că Majestatea Voastră... 58 00:04:05,840 --> 00:04:10,300 Maiestate, s-a întâmplat ceva rău. Trecută Empress a născut prematur. 59 00:04:23,810 --> 00:04:25,590 Bun venit, Majestatea Voastră! Cum vă merge? 60 00:04:25,590 --> 00:04:27,510 nici eu nu stiu. 61 00:04:27,510 --> 00:04:31,850 După ce a forțat tronul, acum a forțat viața. 62 00:04:31,850 --> 00:04:33,610 Nu eu am. 63 00:04:38,660 --> 00:04:40,560 Shen Chunxia 64 00:04:40,560 --> 00:04:42,760 Majestatea Voastră. Cum este împărăteasa? 65 00:04:42,760 --> 00:04:46,060 Viața trecută a împărătesei este acum în afara pericolului. În prezent este în travaliu. 66 00:04:46,060 --> 00:04:50,740 Maestrul Liu a trimis deja o moașă să o ajute. Maiestatea Voastră să fie în largul vostru. 67 00:04:50,750 --> 00:04:54,090 Trebuie să vă asigurați că cumnata regală și copilul ei sunt în siguranță. 68 00:04:54,090 --> 00:04:55,770 Apoi te voi face Supervizor. 69 00:04:55,770 --> 00:04:58,830 Da. Cu siguranță voi face tot posibilul. 70 00:05:01,170 --> 00:05:02,260 Respirație profundă 71 00:05:02,260 --> 00:05:04,550 Trebuie să rezistați, Alteță Doamnă. 72 00:05:05,370 --> 00:05:07,390 Alteța Voastră! 73 00:05:07,390 --> 00:05:11,070 Folosește puterea! Stați acolo, Alteță! Grăbește-te, 74 00:05:11,070 --> 00:05:14,130 Grăbește-te! Respirație profundă... 75 00:05:15,840 --> 00:05:18,300 Bun! Nu o pot face. 76 00:05:18,300 --> 00:05:19,600 Alteța Voastră, Aproape acolo. 77 00:05:19,600 --> 00:05:21,740 Împăratul se va întoarce să te vadă pe tine și pe prinț. 78 00:05:21,740 --> 00:05:23,340 Înălțimea Voastră, trebuie să rămâneți acolo! 79 00:05:23,340 --> 00:05:26,860 Adăugați mai multă energie. Folosește forța. 80 00:05:26,860 --> 00:05:28,330 Bun! 81 00:05:28,330 --> 00:05:32,250 Pot vedea capul! Folosește puterea. Folosește puterea! 82 00:05:35,330 --> 00:05:37,890 Iese, iese! 83 00:05:39,400 --> 00:05:43,340 Un prinț! Este un prinț! 84 00:05:45,880 --> 00:05:49,340 Este un prinț, Alteță. Este într-adevăr un mic prinț! 85 00:05:49,340 --> 00:05:53,620 Grăbește-te, lasă-mă să-l văd. 86 00:06:05,480 --> 00:06:10,440 Jian Shen, copilul meu, Jian Shen. 87 00:06:14,620 --> 00:06:19,700 Tatăl tău ți-a pregătit deja un nume. 88 00:06:21,130 --> 00:06:23,290 Se numește Jian Shen. 89 00:06:36,240 --> 00:06:38,300 Maiestatea Voastră, Împărăteasa a născut. 90 00:06:38,300 --> 00:06:40,100 Ea a născut în siguranță un mic prinț. 91 00:06:40,100 --> 00:06:43,740 Împărăteasa trecută, bazată pe decretul împăratului trecut, ia dat numele Jian Shen. 92 00:06:43,740 --> 00:06:45,460 Grozav! 93 00:06:50,310 --> 00:06:52,010 Ce sa întâmplat, împărăteasă? 94 00:06:52,890 --> 00:06:56,870 Sunt doar îngrijorat excesiv. 95 00:06:56,870 --> 00:06:58,930 Apoi întoarce-te și odihnește-te. 96 00:06:58,930 --> 00:07:03,310 Sunt aici. Nu, sunt aici. [T/N: Cel de-al doilea „I” este doar pentru ca împăratul să-l folosească.] 97 00:07:03,310 --> 00:07:05,550 Xiao Mazi. 98 00:07:05,550 --> 00:07:06,500 Sunt aici. 99 00:07:06,500 --> 00:07:12,000 Răspândește-mi decretul. Îl fac pe fiul biologic al Trecutului Împărat, Zhu Jian Shen, drept prinț moștenitor. 100 00:07:12,000 --> 00:07:13,830 mă voi supune. 101 00:07:13,830 --> 00:07:15,760 Ce? 102 00:07:16,680 --> 00:07:19,100 Ai ceva de spus, împărăteasă? 103 00:07:22,440 --> 00:07:24,830 Am promis deja înainte de a urca pe tron 104 00:07:24,830 --> 00:07:28,880 că atâta timp cât cumnata regală va naște un fiu, atunci el va fi prinț moștenitor. 105 00:07:28,880 --> 00:07:32,600 Cum pot avea ceva de spus? 106 00:07:32,600 --> 00:07:36,330 Pur și simplu simt că un lucru atât de mare... 107 00:07:36,330 --> 00:07:40,040 Maiestatea Voastră ar trebui să meargă mai întâi la Sala Feng Ting și să le anunțe tuturor 108 00:07:40,040 --> 00:07:43,740 ca să-ți arăți respectul față de Trecuta Împărăteasa. 109 00:07:43,740 --> 00:07:45,400 Acesta este doar un decret verbal. 110 00:07:45,400 --> 00:07:49,940 O voi anunta din nou maine la tribunalul de dimineata. 111 00:07:59,170 --> 00:08:02,890 Felicitări, Înălțimea Voastră! 112 00:08:04,950 --> 00:08:08,430 Împărăteasa, cum poți să ieși afară? Intră înăuntru și odihnește-te. 113 00:08:12,520 --> 00:08:15,340 Din fericire, a venit supervizorul Liu. 114 00:08:15,340 --> 00:08:17,560 Voi mergeți primii. 115 00:08:25,760 --> 00:08:30,100 Eu, reprezentând prințul moștenitor Zhu Jian Shen, 116 00:08:30,100 --> 00:08:31,270 Mulțumesc, Majestatea Voastră, pentru bunăvoința dumneavoastră. 117 00:08:31,270 --> 00:08:34,820 Grăbește-te și ridică-te. Livrarea în siguranță este suficientă. 118 00:08:37,870 --> 00:08:40,930 Acesta este... acesta este nepotul tău imperial. 119 00:08:41,750 --> 00:08:43,810 Nepotul tău imperial biologic. 120 00:08:56,080 --> 00:08:57,840 Jian Shen 121 00:08:59,120 --> 00:09:05,320 spune-i unchiului tău regal că atunci când vei fi mare, 122 00:09:05,320 --> 00:09:08,880 îl vei sprijini bine pe unchiul imperial. 123 00:09:08,880 --> 00:09:14,980 Să-l implorăm pe unchiul regal să-ți recupereze tatăl în curând. 124 00:09:14,980 --> 00:09:17,040 Bine? 125 00:09:32,430 --> 00:09:34,010 Cumnata regală 126 00:09:35,500 --> 00:09:37,620 Jur pe Ceruri 127 00:09:38,540 --> 00:09:42,600 că voi face tot posibilul să-l salvez pe Fratele Regal cât mai curând posibil. 128 00:09:43,480 --> 00:09:46,020 Cu siguranță nu am nicio pasiune pentru tronul regal. 129 00:09:46,020 --> 00:09:52,280 Ziua în care Fratele Regal se va întoarce va fi ziua în care îi voi întoarce tronul Regal. 130 00:09:52,290 --> 00:09:54,870 Majestatea Voastră este o persoană cu loialitate față de promisiunea cuiva. 131 00:09:56,930 --> 00:09:59,740 Cerul te va binecuvânta cu siguranță. 132 00:10:07,530 --> 00:10:10,450 Majestatea Voastră îl iubește și îi pasă atât de mult de Jian Shen. 133 00:10:11,450 --> 00:10:13,850 Nu am ce să-ți răsplătesc. 134 00:10:16,300 --> 00:10:22,140 Acum că noua împărăteasă a fost proclamată, nici eu nu mai am chip să rămân aici. 135 00:10:22,140 --> 00:10:23,980 Deci... 136 00:10:25,220 --> 00:10:30,500 sper că Majestatea Voastră îmi poate permite să mă transfer la Palatul de Sud. 137 00:10:30,500 --> 00:10:34,540 Și, de asemenea, sper că Majestatea Voastră și noua împărăteasă se pot transfera mai devreme la Palatul Qianqing 138 00:10:34,540 --> 00:10:35,730 și Palatul Kunning. 139 00:10:35,730 --> 00:10:38,380 Cum poate fi asta? Palatul de Sud este deja foarte vechi și uzat. 140 00:10:38,380 --> 00:10:42,140 E foarte liniște acolo. 141 00:10:42,140 --> 00:10:45,420 Asa ca ma pot ruga mai bine pentru Imparatul Trecut. 142 00:10:46,970 --> 00:10:49,890 Sper că Majestatea Voastră vă poate permite. 143 00:10:49,890 --> 00:10:51,830 Am înțeles. 144 00:10:52,630 --> 00:10:55,570 Ți-e frică să trăiești la palat 145 00:10:55,570 --> 00:10:58,110 și că cineva îi va face rău Prințului, nu? 146 00:11:00,450 --> 00:11:02,630 Îi voi permite. 147 00:11:06,380 --> 00:11:08,700 Vă mulțumesc pentru bunătate, Majestatea Voastră. 148 00:11:08,700 --> 00:11:13,700 Vă rog să mă credeți. Nu am nicio pasiune pentru Tronul Imperial. 149 00:11:13,700 --> 00:11:16,340 Dacă ceea ce am spus mai devreme are vreo minciună în ele, 150 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 atunci sunt dispus ca Cerurile să mă pedepsească să mor tânăr și să nu am copii. 151 00:11:27,420 --> 00:11:30,180 Au ales un nou împărat! 152 00:11:32,630 --> 00:11:34,290 Ce? 153 00:11:34,290 --> 00:11:37,180 Fratele său a devenit însuși împărat? 154 00:11:37,180 --> 00:11:41,540 Cerurile, cerurile, îmi este atât de multă milă pentru Zhu Qizhen! 155 00:11:41,540 --> 00:11:45,040 Trebuie să blocăm această știre! Nu lăsa pe nimeni... 156 00:11:48,240 --> 00:11:53,750 Da, știu. Nu putem să-l anunțăm despre asta, altfel ar fi supărat. 157 00:11:57,200 --> 00:11:59,460 Împărat în retragere... 158 00:11:59,950 --> 00:12:02,980 Ce nume sună grozav. 159 00:12:05,140 --> 00:12:08,930 Anunțați tuturor trupelor, completați proviziile armatei. 160 00:12:08,930 --> 00:12:11,800 După 20 de zile, vom merge la Beijing! 161 00:12:11,800 --> 00:12:13,480 Beijing? 162 00:12:14,900 --> 00:12:17,950 Frate mai mare, este în regulă? 163 00:12:17,950 --> 00:12:22,580 Tendința vremurilor creează eroi. Am modul meu de a face față situației chiar acum. 164 00:12:22,580 --> 00:12:24,610 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 165 00:12:24,610 --> 00:12:28,500 Totuși, trebuie să ne întoarcem mai întâi la Oirat, 166 00:12:28,500 --> 00:12:32,770 să-l văd pe Khan și să-l relaxez. 167 00:12:32,770 --> 00:12:41,970 Nu vreau să facă trucuri în spatele nostru când lansăm un atac total asupra Beijingului! 168 00:12:50,580 --> 00:12:54,180 Nu-ți face griji, sunt doar câteva bici. 169 00:12:54,180 --> 00:12:56,460 Cu siguranță nu vei muri. 170 00:12:56,460 --> 00:12:59,210 Am aplicat deja medicina. 171 00:12:59,210 --> 00:13:03,270 Dormi o vreme, iar rana ta nu te va mai durea. 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,050 Serios, doctore Hang? 173 00:13:09,110 --> 00:13:11,680 Nu vreau să mor. 174 00:13:11,680 --> 00:13:20,990 Încă... vreau să... merg... acasă... 175 00:13:21,590 --> 00:13:24,340 Frate! Frate! 176 00:13:24,340 --> 00:13:33,630 Frate! 177 00:13:33,630 --> 00:13:42,810 Frate mai mare! 178 00:13:42,810 --> 00:13:45,940 Frate! 179 00:13:45,940 --> 00:13:48,060 Frate, te rog trezește-te. 180 00:13:48,060 --> 00:13:50,130 Cel de-al 24-lea. 181 00:13:51,940 --> 00:13:56,950 A fost al 24-lea pe care nu l-am putut salva. 182 00:13:58,140 --> 00:14:01,960 Doctore Hang, nu te simți vinovat. 183 00:14:01,960 --> 00:14:04,010 Am făcut tot ce am putut face. 184 00:14:04,790 --> 00:14:08,410 În plus, niciun război nu este fără moarte. 185 00:14:10,070 --> 00:14:17,160 Ceilalți dintre noi care suntem în viață până acum datorită ție. 186 00:14:20,750 --> 00:14:22,980 am crezut ca noi 187 00:14:23,720 --> 00:14:26,640 putea să-l urmeze pe împărat și să se întoarcă. 188 00:14:27,370 --> 00:14:29,230 nu ne-am asteptat niciodata... 189 00:14:29,770 --> 00:14:32,740 să ajungă aici la Oirat. 190 00:14:34,940 --> 00:14:41,140 Cred că guvernul imperial nu va plăti bani pentru a-l răscumpăra pe împărat. 191 00:14:43,110 --> 00:14:47,990 S-ar putea să nu ne întoarcem niciodată. 192 00:14:49,300 --> 00:14:53,700 Nu este adevărat. Prințul Cheng nu este genul ăsta de persoană. 193 00:14:54,780 --> 00:15:00,080 Trebuie să facă asta deocamdată, doar pentru a stabiliza situația. 194 00:15:00,820 --> 00:15:02,600 Aşa sper. 195 00:15:03,410 --> 00:15:06,930 Ridică-te toată lumea! 196 00:15:12,830 --> 00:15:15,570 La ce te uiți? Grăbiţi-vă! 197 00:15:54,810 --> 00:15:58,300 Grabă! Grăbiţi-vă! 198 00:15:58,300 --> 00:16:00,190 Ea naste! 199 00:16:00,190 --> 00:16:04,390 Aceasta este o rudă de-a mea. În această dimineață, el căuta peste tot... 200 00:16:04,390 --> 00:16:07,420 doctorul care și-a vindecat calul și am crezut că ești tu, nu? 201 00:16:07,420 --> 00:16:09,380 Ea este cea pe care o căutai? 202 00:16:09,380 --> 00:16:10,180 Da, asta e ea. 203 00:16:10,180 --> 00:16:11,620 Voi nașteți 204 00:16:11,620 --> 00:16:13,580 in picioare? 205 00:16:13,580 --> 00:16:14,740 Fă-o să se culce. Fă-o să se culce! 206 00:16:14,740 --> 00:16:16,520 Îngenuncherea grăbește nașterea. 207 00:16:16,520 --> 00:16:18,850 eu sunt doctorul. Ea nu are putere. Grabă! 208 00:16:18,850 --> 00:16:20,980 Grabă! 209 00:16:20,980 --> 00:16:23,890 Întinde-te, culcă-te! 210 00:16:28,470 --> 00:16:30,360 Împingeți tare! 211 00:16:30,360 --> 00:16:31,700 Nu e bun. 212 00:16:31,700 --> 00:16:35,030 Picioarele ies primele. 213 00:16:35,030 --> 00:16:37,100 Ai ulei de porc? Funcționează și uleiul de miel. 214 00:16:37,100 --> 00:16:38,200 Ulei de porc? O avem. 215 00:16:38,200 --> 00:16:39,630 O avem, o avem. 216 00:16:39,630 --> 00:16:42,220 Apa calda de asemenea. Ia si apa calda! 217 00:16:42,220 --> 00:16:43,360 Aici e apă caldă. Există un cuțit mic? 218 00:16:43,360 --> 00:16:44,960 Aici. 219 00:16:55,760 --> 00:16:59,990 Vine capul. Folosește puterea! Folosește puterea! 220 00:16:59,990 --> 00:17:02,200 Vine, nevastă! 221 00:17:03,220 --> 00:17:06,860 Văd capul! Folosește puterea! Folosește puterea! 222 00:17:09,090 --> 00:17:11,080 Iese! Iese! 223 00:17:21,960 --> 00:17:24,250 Copilul meu. 224 00:17:26,540 --> 00:17:27,320 Dă-mi apă caldă. 225 00:17:27,320 --> 00:17:30,090 Soție, copilul tău. 226 00:17:30,090 --> 00:17:33,700 Soție, uite. Copilul tău. 227 00:17:33,700 --> 00:17:36,680 Este un băiat. 228 00:17:41,880 --> 00:17:43,710 Ai făcut bine! 229 00:17:44,760 --> 00:17:47,080 Soție, uită-te la copilul nostru. 230 00:17:47,080 --> 00:17:48,960 E atât de drăguț. 231 00:17:48,960 --> 00:17:51,350 Grozav! Grozav! 232 00:17:51,350 --> 00:17:53,790 Ochii arată ca ai mei. 233 00:17:55,080 --> 00:17:58,810 Când va crește, va deveni un erou al preeriei. 234 00:18:00,350 --> 00:18:03,580 Uită-te la mâinile lui mici, fluturând peste tot. 235 00:18:06,330 --> 00:18:09,230 Nu fi leneș! vorbesc despre tine! 236 00:18:14,540 --> 00:18:17,390 De acum înainte, nu trebuie să suferiți cu toții. 237 00:18:17,390 --> 00:18:19,980 Mahamu vă va duce să strângeți paie. 238 00:18:19,980 --> 00:18:25,250 Și, de asemenea, ai ajutat la naștere. Trebuie să vă mulțumim. 239 00:18:25,250 --> 00:18:29,410 Așa că ți-am luat câteva pungi de lapte și niște alimente uscate. 240 00:18:31,100 --> 00:18:32,660 Ia-o. 241 00:18:33,350 --> 00:18:35,090 Mulțumesc, domnule. 242 00:18:38,910 --> 00:18:41,860 Tu, fiind femeie, trebuie să fii mai atentă. 243 00:18:41,860 --> 00:18:45,900 -Dacă vor afla, nu vei mai trăi mult. -Voi toți, stați jos! 244 00:18:45,900 --> 00:18:47,780 -Aici. -Aşezaţi-vă! 245 00:18:47,780 --> 00:18:49,490 mi-e atât de foame. 246 00:18:49,490 --> 00:18:50,770 Dă-mi o bucată de tort. 247 00:18:50,770 --> 00:18:53,560 Doctore Hang, ce sa întâmplat? 248 00:18:53,560 --> 00:18:55,230 Fii linistit! 249 00:18:55,850 --> 00:18:59,650 Cred că a aflat că sunt femeie. Ce? 250 00:19:00,980 --> 00:19:04,610 N-ar fi trebuit să-i spun că am învățat cum să nasc de la o moașă. 251 00:19:04,610 --> 00:19:07,590 De ce ar învăța un bărbat cum să naște un copil de la o moașă? 252 00:19:07,590 --> 00:19:12,800 Nu te speria. Ești un unghi care a coborât pe pământ. Nu ne dai doar mâncare, ci ne și vindeci. 253 00:19:12,800 --> 00:19:19,580 Nu vă faceți griji. Dacă încearcă să-ți facă ceva, o să-mi risc viața pentru a te proteja. 254 00:19:28,530 --> 00:19:32,890 În bătălia de la Cetatea Tumu, Marele Preceptor a ucis armata lui Ming, 255 00:19:32,890 --> 00:19:36,660 care a făcut o mare realizare pentru mine. 256 00:19:37,650 --> 00:19:39,800 Inima mea este plină de bucurie chiar acum! 257 00:19:39,800 --> 00:19:44,070 Uite, dă-i o ceașcă de vin pentru mine. 258 00:19:51,530 --> 00:19:55,570 Aici, haideți să-l încurajăm pe Marele Preceptor. 259 00:19:58,170 --> 00:20:03,870 Lupta pentru Clanul Oirat este responsabilitatea mea ca oficial. 260 00:20:03,870 --> 00:20:10,320 Mi-e teamă că chiar nu merit acest vin, Khan. 261 00:20:14,840 --> 00:20:20,680 Respingi pentru că vinul meu nu are un gust la fel de bun ca vinul făcut de tine? 262 00:20:20,680 --> 00:20:22,490 Dacă nu vrei să bei, atunci nu bea. 263 00:20:22,490 --> 00:20:28,700 Oricum, capturarea Împăratului din Ming este suficient de bună. 264 00:20:30,110 --> 00:20:36,600 Dacă ai linia de sânge de aur, mă tem că locul în care stau acum ar fi al tău. 265 00:20:39,010 --> 00:20:40,670 Khan, 266 00:20:41,170 --> 00:20:43,600 Ce vrei să spui cu asta? 267 00:20:43,600 --> 00:20:48,740 Glumesc cu el. Nu te supara. Nu te supara. 268 00:20:48,740 --> 00:20:54,980 Mare Preceptor, când ai de gând să-l aduci pe Împăratul lui Ming în fața mea să mă lase să văd? 269 00:20:56,210 --> 00:21:00,460 Tocmai a sosit aici și nu se simte prea bine pe pământul nostru. 270 00:21:00,460 --> 00:21:02,740 Vedem dupa 2 zile. 271 00:21:03,950 --> 00:21:07,050 Se pare că nu-l vom putea vedea pe Împărat. 272 00:21:07,050 --> 00:21:11,330 Mare Preceptor, am auzit că ai învins din greu armata lui Ming de data aceasta 273 00:21:11,330 --> 00:21:14,990 pentru că ai folosit o persoană Han ca consilier. 274 00:21:14,990 --> 00:21:17,180 Sunt atât de invidioasă când am auzit asta. 275 00:21:17,180 --> 00:21:20,570 Știi că nu mă pricep la conducerea trupelor. 276 00:21:20,570 --> 00:21:24,890 Poți să-mi dai această persoană pentru o vreme? 277 00:21:24,890 --> 00:21:33,040 Khan are comanda, ca subordonat, ar trebui să-ți îndeplinesc dorința ori de câte ori este posibil. 278 00:21:34,120 --> 00:21:40,110 Cu toate acestea, această persoană Han pe care o folosesc nu este un consilier, ci este, în schimb, un medic. 279 00:21:40,110 --> 00:21:45,880 Așa că mi-e teamă că o să te dezamăgesc, Khan. 280 00:21:45,880 --> 00:21:47,770 Nu poate fi. 281 00:21:47,770 --> 00:21:53,500 Am auzit că el este mereu cu tine. Orice s-ar întâmpla se discută cu el. 282 00:21:53,500 --> 00:21:57,930 Mare Preceptor, nu vrei să-l dai afară, nu-i așa? 283 00:21:57,930 --> 00:22:02,700 Dacă tot nu mă crezi, îl poți întreba singur. 284 00:22:10,290 --> 00:22:13,260 Salutări lui Khan. 285 00:22:13,260 --> 00:22:15,870 Salutări Marelui Preceptor. 286 00:22:15,870 --> 00:22:20,630 Tu ești domnul Cheng? 287 00:22:20,630 --> 00:22:24,600 Chiar ești medic? 288 00:22:24,600 --> 00:22:29,530 Numele meu este Cheng Shisan. 289 00:22:29,530 --> 00:22:32,420 Sunt doctor. 290 00:22:32,420 --> 00:22:36,600 Înainte, am fost medic imperial în Biroul Medical al Marelui Ming. 291 00:22:36,600 --> 00:22:39,470 După ce mi-am dat demisia, l-am întâlnit pe Marele Preceptor în drum spre casă. 292 00:22:39,470 --> 00:22:45,170 Din acel moment, l-am urmat pe Marele Preceptor și l-am slujit tot timpul. 293 00:22:45,170 --> 00:22:48,930 Atunci... ar trebui să te uiți la oamenii care stau aici. 294 00:22:48,930 --> 00:22:52,160 Vezi cine este bolnav și cine nu. 295 00:22:52,160 --> 00:22:54,600 Dacă nu poți să-ți dai seama, 296 00:22:55,340 --> 00:22:59,050 Trebuie să te hrănesc ca pe un trădător al câinilor. 297 00:22:59,050 --> 00:23:02,960 Han! Dacă vrei să omori pe cineva, spune-o! 298 00:23:02,960 --> 00:23:04,200 Nu este nevoie să găsești o scuză! 299 00:23:04,200 --> 00:23:05,870 Boyan. 300 00:23:06,720 --> 00:23:10,120 Ai băut din nou prea mult. 301 00:23:12,100 --> 00:23:14,380 Cheng Shisan. 302 00:23:14,380 --> 00:23:17,950 Fă ce spune el. Spune-ne pe toți. 303 00:23:17,950 --> 00:23:19,640 mă voi supune. 304 00:23:34,990 --> 00:23:37,020 Raportează-l lui Khan. 305 00:23:41,320 --> 00:23:46,100 Sprâncenele acestui domn sunt scurte și rare. 306 00:23:46,100 --> 00:23:51,150 Acest lucru arată că atât respirația, cât și sângele lui sunt scurte, deoarece energia yang este slabă. 307 00:23:51,150 --> 00:23:56,560 Acest domn trebuie să-i fie frică de frig, iar membrele lui trebuie să fie reci tot timpul. 308 00:23:56,560 --> 00:23:58,460 Trebuie să transpira mult, iar capul trebuie să fie amețit. 309 00:23:58,460 --> 00:24:02,290 De asemenea, s-ar simți obosit și slab, 310 00:24:02,290 --> 00:24:06,660 pe lângă palpitații și respirație scurtă. 311 00:24:06,660 --> 00:24:11,130 Nu sunt sigur dacă am dreptate, domnule? 312 00:24:13,530 --> 00:24:17,140 Și... acest domnul, 313 00:24:17,140 --> 00:24:20,070 culoarea buzelor lui este închisă și tulbure. 314 00:24:20,070 --> 00:24:25,740 Trebuie să aibă diaree, sau poate că nu are poftă de mâncare, 315 00:24:25,740 --> 00:24:28,190 iar caca lui trebuie să fie uscată și tare. 316 00:24:28,190 --> 00:24:33,250 Nu sunt sigur dacă am dreptate domnule? 317 00:24:34,760 --> 00:24:40,170 Corect, corect, în mod normal el este cel care stă în baie, făcându-i pe toți să aștepte afară. 318 00:24:40,170 --> 00:24:44,130 Cheng Shisan, ar trebui să diagnosticați și pentru Khan. 319 00:24:44,130 --> 00:24:47,610 Vezi ce fel de boală are? 320 00:24:47,610 --> 00:24:49,140 eu... 321 00:24:49,880 --> 00:24:54,460 Poți vorbi, Hanul nostru este o persoană bună și generoasă. 322 00:24:54,460 --> 00:24:59,300 Chiar dacă greșești, nu te vom învinovăți, nu? Mmmm. 323 00:25:01,330 --> 00:25:02,960 Bine. 324 00:25:06,690 --> 00:25:10,190 Părul lui Khan este rar și delicat. 325 00:25:10,190 --> 00:25:13,650 Fața ta este palidă și nu are strălucire. 326 00:25:13,650 --> 00:25:16,320 Partea de sub talie are edem. 327 00:25:16,320 --> 00:25:21,360 În plus, vocea lui Khan este incertă și lipsită de putere. 328 00:25:21,360 --> 00:25:28,060 După părerea mea, energia yang din rinichiul lui Khan trebuie să fie foarte slabă. 329 00:25:28,060 --> 00:25:31,590 Ce „yin” și „yang”? Spune-mi clar! 330 00:25:32,230 --> 00:25:37,680 Khan, ceea ce înseamnă Cheng Shisan este că ai avut prea multe femei. 331 00:25:37,680 --> 00:25:40,490 Ți-au făcut corpul o mizerie! 332 00:25:40,490 --> 00:25:43,030 Îndrăznești să-mi faci de râs! 333 00:25:43,030 --> 00:25:44,770 Barbati! 334 00:25:44,770 --> 00:25:45,930 Aici. Aici. 335 00:25:45,930 --> 00:25:48,860 Scoate-l de aici și lovește-l de treizeci de ori! 336 00:25:48,860 --> 00:25:49,690 Da, domnule. 337 00:25:49,690 --> 00:25:51,150 Îndrăznești! 338 00:25:51,150 --> 00:25:52,680 Așteaptă. 339 00:25:58,390 --> 00:26:00,190 Khan, 340 00:26:01,020 --> 00:26:04,500 Chiar acum, ai spus-o singur. 341 00:26:04,500 --> 00:26:07,900 Că vrei să-l numești pe Cheng Shisan drept nevinovat. 342 00:26:10,040 --> 00:26:12,890 Atunci ce zici de Boyantiemuer? 343 00:26:12,890 --> 00:26:17,780 Sunt descendentul dreptului Zui Zhentong, 344 00:26:17,780 --> 00:26:20,620 cea mai prestigioasă linie de sânge de pe pajiști. 345 00:26:20,620 --> 00:26:25,450 Cum pot fi umilit de un tip prost din familia Chuoluosi? 346 00:26:25,450 --> 00:26:31,030 Astăzi, dacă nu-l pedepsim, cu siguranță nu voi fi de acord. 347 00:26:43,410 --> 00:26:46,800 Dacă nu ai linia de sânge de aur, 348 00:26:46,800 --> 00:26:52,620 Mi-e teamă doar spunând „tip prost din Chuoluosi” 349 00:26:53,930 --> 00:26:56,390 te va ucide pe loc! 350 00:26:56,390 --> 00:26:58,890 Tai Shi! 351 00:27:01,330 --> 00:27:03,940 Tai Shi, ce vrei să spui? 352 00:27:03,940 --> 00:27:07,360 Vrei să mă omori și să râvniți la autoritate? 353 00:27:09,700 --> 00:27:12,880 Nu am linia de sânge de aur, 354 00:27:12,880 --> 00:27:21,140 chiar dacă devin Khan, acei nobili nu vor recunoaște domnia mea. 355 00:27:24,010 --> 00:27:28,580 Aceasta este doar o glumă pe care o fac cu Khan. 356 00:27:29,310 --> 00:27:32,450 Ce a făcut Tiemuer astăzi este puțin peste linie. 357 00:27:32,450 --> 00:27:34,410 Barbati! 358 00:27:34,410 --> 00:27:37,310 Scoate-i sabia și scoate-l din cort! 359 00:27:37,310 --> 00:27:38,940 Frate mai mare! 360 00:27:41,880 --> 00:27:44,190 Ce naiba?! 361 00:27:51,470 --> 00:27:54,940 Khan, ești mulțumit acum? 362 00:27:54,940 --> 00:27:56,180 La naiba! 363 00:27:56,180 --> 00:27:59,350 Îți faci probleme doar pentru că ești Khan! 364 00:27:59,350 --> 00:28:01,360 Ce fel de erou este acela!? 365 00:28:26,940 --> 00:28:28,350 Împărat de rahat al lui Ming, ia-mi pumnul! 366 00:28:28,350 --> 00:28:29,970 Majestatea Voastră! 367 00:28:31,360 --> 00:28:32,870 Majestatea Voastră... 368 00:28:40,510 --> 00:28:42,340 Fii atent! 369 00:28:46,490 --> 00:28:48,380 Majestatea Voastră! 370 00:28:48,380 --> 00:28:49,260 Majestatea Voastră. 371 00:28:49,260 --> 00:28:51,960 Sunt bine. Cel care nu e bine este el. 372 00:29:08,290 --> 00:29:10,560 cedezi? 373 00:29:10,560 --> 00:29:12,980 Ce fel de arte marțiale este asta? 374 00:29:12,980 --> 00:29:17,420 Mâna mea era în regulă. Cum de a devenit brusc așa? 375 00:29:17,420 --> 00:29:20,420 Deci am ghicit corect. Nici măcar nu știi despre punctele de acupunctură. 376 00:29:20,420 --> 00:29:22,190 De ce te apropii atât de mult? 377 00:29:22,190 --> 00:29:24,260 Ți-e teamă că îl voi omorî? 378 00:29:30,100 --> 00:29:32,640 Mă surprinde din spate, un personaj atât de josnic. 379 00:29:32,640 --> 00:29:36,290 Nu te-am surprins. ți-am mai spus. 380 00:29:45,830 --> 00:29:48,440 Acum, ce fel de mișcare proastă este asta? 381 00:29:50,300 --> 00:29:53,690 Nu te lupți cu cineva cu dreptate... nu ești un erou! 382 00:29:53,690 --> 00:29:55,150 Într-adevăr, nu sunt un erou. 383 00:29:55,150 --> 00:29:59,680 Oamenilor noștri Ming le place să fie nemișcați atunci când alții se mișcă și câștigă mare cu costuri mici. 384 00:30:00,560 --> 00:30:05,270 În plus, sunt un soldat căzut, nu un erou. 385 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 Stai linistit cand altii se misca... 386 00:30:17,730 --> 00:30:19,900 Câștigă mare cu costuri mici! 387 00:30:22,910 --> 00:30:26,980 Am greșit atunci. Ești într-adevăr un erou. 388 00:30:27,610 --> 00:30:30,850 Eu, Boyantiemuer, am trăit douăzeci și cinci de ani. 389 00:30:30,850 --> 00:30:34,580 Persoana pe care o respect cel mai mult în afară de fratele meu mai mare ești tu. 390 00:30:34,580 --> 00:30:37,150 Tocmai atunci ai folosit adevărata îndemânare pentru a mă învinge. 391 00:30:37,150 --> 00:30:43,300 Cred că, dacă aș fi fost capturat ca tine, nu aș fi ca tine. 392 00:30:44,520 --> 00:30:48,030 Voi, oamenii Han (chinezi) aveți o pildă ca... 393 00:30:48,030 --> 00:30:53,650 ceva de genul... atâta timp cât nu trădezi sau rezisti, nu e de ce să te temi chiar dacă muntele cade? 394 00:30:53,650 --> 00:30:55,810 Xiao Shunzi, spune-i tu. 395 00:30:55,810 --> 00:30:58,660 Chiar dacă Muntele Tai se prăbușește în fața feței tale, nu fi șocat. 396 00:30:58,660 --> 00:31:03,090 Asta e corect. Asta e corect! Asta e vorba. Asta e vorba. 397 00:31:03,090 --> 00:31:05,910 Adu-mi vin! Vreau să beau o rundă bună cu Împăratul! 398 00:31:05,910 --> 00:31:07,370 Da, domnule! 399 00:31:09,320 --> 00:31:11,180 Oh, Doamne! Când a fost ultima dată când am avut asta? 400 00:31:11,180 --> 00:31:12,610 Doctore Hang, bea ceva. 401 00:31:12,610 --> 00:31:13,450 Există terci! 402 00:31:13,450 --> 00:31:16,630 Bea ceva! Mananci si tu. Mânca. 403 00:31:16,630 --> 00:31:19,380 De ce este asta? De ce sunt Oirații dintr-o dată atât de generoși? 404 00:31:19,380 --> 00:31:20,510 Doctor Hang, 405 00:31:20,510 --> 00:31:21,580 Gust atât de bun. 406 00:31:21,580 --> 00:31:26,280 Persoana care a venit astăzi pentru supraveghere a fost fratele mai mic al lui Ye Xian. 407 00:31:26,280 --> 00:31:30,190 Am auzit de la alții că, deși Împăratul nostru este în dilemă, el admiră calitatea Majestății Sale. 408 00:31:30,190 --> 00:31:33,390 Așa că a ascultat cererile Majestății Sale de a avea grijă de noi, ostaticii. 409 00:31:33,390 --> 00:31:37,400 A condus un cal aici? Asta înseamnă că împăratul este în apropiere. 410 00:31:37,400 --> 00:31:41,140 El trebuie să fie aproape 411 00:31:41,140 --> 00:31:43,120 şi ţinându-l pe Împărat lângă el. 412 00:31:43,120 --> 00:31:45,360 La ce se gândește instanța, 413 00:31:45,360 --> 00:31:47,860 nu-l escortezi pe împărat înapoi nici acum? 414 00:31:47,860 --> 00:31:52,780 Cred că, dacă nu era el, nu am fi în situație. 415 00:31:52,780 --> 00:31:54,560 Ce vrei să spui? El este Împăratul! 416 00:31:54,560 --> 00:31:57,730 De ce nu-i spui lui Niu Er, care este deja mort, că el este Împăratul? 417 00:31:57,730 --> 00:32:02,780 Niu Er era încăpăţânat. El a luat doar acea înjunghiere în stomac pentru a-l proteja pe Împărat. 418 00:32:02,780 --> 00:32:05,740 Dar nici măcar nu exista antiseptic. 419 00:32:05,740 --> 00:32:08,360 A durea de moarte acolo. 420 00:32:08,360 --> 00:32:12,360 Cu un împărat atât de nemernic, chiar nu știu de ce îl mai respectați cu toții atât de mult. 421 00:32:12,360 --> 00:32:16,370 Dacă nu i-ar fi expulzat pe Oirați, Ye Xian nu ne-ar fi atacat. 422 00:32:16,370 --> 00:32:20,260 Da, e vina lui pentru că a condus un atac. 423 00:32:20,260 --> 00:32:24,380 Nu este așa. Împăratul este o persoană bună. 424 00:32:24,380 --> 00:32:27,540 Împăratul a avut prea multă încredere în Wang Zhen și v-a dezamăgit pe toți. 425 00:32:27,540 --> 00:32:31,050 Dar îi iubește sincer pe Ming și înțelege luptele oamenilor. 426 00:32:31,050 --> 00:32:36,340 El a condus trupele împotriva Oiraților nu pentru că ar fi vrut pretenții de eroism, ci pentru că a vrut să scape de oamenii care erau pericole pentru noi. 427 00:32:36,340 --> 00:32:38,410 Inima lui este bună. 428 00:32:38,410 --> 00:32:41,570 Vă amintiți băieți? Ultima dată când am avut probleme, 429 00:32:41,570 --> 00:32:45,410 a văzut că nu avem ce mânca. A renunțat la rația lui pentru noi toți. 430 00:32:45,410 --> 00:32:47,800 Asta e corect. Amintesc. 431 00:32:49,090 --> 00:32:51,810 Toată lumea dă vina pe Împărat, dar nu pe Qirați. 432 00:32:51,810 --> 00:32:55,330 Dar deja am văzut clar cum sunt Oirații. 433 00:32:55,330 --> 00:33:00,960 Chiar crezi că dacă Majestatea Sa nu ar fi condus trupele, nu ar fi invadat dinastia Ming? 434 00:33:00,960 --> 00:33:05,200 Împăratul are doar 23 de ani. El este mai tânăr decât mulți dintre voi. 435 00:33:05,200 --> 00:33:10,450 Știe că a făcut o mare greșeală, așa că în mod natural s-ar pocăi și s-ar supăra. 436 00:33:10,450 --> 00:33:12,820 Dar vă rog să nu renunțați la el. 437 00:33:12,820 --> 00:33:16,090 Pentru că el este Împăratul. El este Fiul Cerului al Marelui Ming. 438 00:33:16,090 --> 00:33:19,730 Discursul sună frumos. Dacă ar fi să lupți pentru a muri, ai fi de acord? 439 00:33:19,730 --> 00:33:21,990 Aş. 440 00:33:21,990 --> 00:33:28,150 Pentru că știu că, atâta timp cât Împăratul este în viață, atunci vom avea speranța de a ne întoarce înapoi la Ming. 441 00:33:28,150 --> 00:33:30,260 Dar dacă Împăratul 442 00:33:36,470 --> 00:33:41,600 Doctor Hang, doar că ne simțim neliniştiți, 443 00:33:41,600 --> 00:33:43,710 deci vorbim doar dezinvolt. 444 00:33:45,570 --> 00:33:49,870 Doctor Hang, nu-l înțeleg pe împărat. Nici nu știu dacă chiar poate trăi. 445 00:33:49,870 --> 00:33:54,160 Dar din moment ce-l laudati asa, cat traiesc sunt soldatul imparatului. Când sunt mort, sunt fantoma împăratului! 446 00:33:54,160 --> 00:33:55,940 Da! Da! Şi eu! 447 00:33:55,940 --> 00:33:59,040 Eu sunt viața împăratului. Eu sunt viața împăratului. Sunt fantoma împăratului! 448 00:33:59,040 --> 00:34:01,960 Multumesc! Multumesc! 449 00:34:01,960 --> 00:34:03,510 Vă mulțumesc tuturor. 450 00:34:03,510 --> 00:34:06,780 Asta e corect. Să terminăm de mâncat. 451 00:34:10,030 --> 00:34:13,010 Domnule Cheng, îmi puteți diagnostica piciorul? 452 00:34:13,010 --> 00:34:15,440 Ori de câte ori vine toamna și iarna, doare foarte tare. 453 00:34:15,440 --> 00:34:19,750 Da, mulți dintre noi avem această problemă, și unchiul meu este așa. 454 00:34:19,750 --> 00:34:22,600 Nu vă faceți griji, Alteță, vă voi prescrie medicamente chiar acum. 455 00:34:22,600 --> 00:34:26,010 Îți promit, după 3 zile, te vei vindeca! 456 00:34:26,010 --> 00:34:28,870 Serios? Mulțumesc, domnule. 457 00:34:28,870 --> 00:34:32,870 Domnule Cheng, în aceste zile, stomacul meu este inconfortabil. Poți să-l arunci și pe mine? 458 00:34:32,870 --> 00:34:36,150 Nu vă faceți griji, domnule, am cel mai bun medicament care vindecă diaree. 459 00:34:36,150 --> 00:34:38,710 Îți promit că și tu te vei vindeca! 460 00:34:38,710 --> 00:34:40,570 Bun. Bun. 461 00:34:41,980 --> 00:34:47,890 Chiar ai încredere în Cheng Shisan să aibă grijă de pacienți? 462 00:34:47,890 --> 00:34:54,200 Ce altceva mai poate face? Chiar crezi că știe să lupte după ce l-a învățat câteva strategii militare? 463 00:34:54,200 --> 00:35:00,460 În trecut, l-am folosit doar pentru că era familiarizat cu curtea Ming. A economisit timp. 464 00:35:00,460 --> 00:35:05,510 Din moment ce Zhu Qizhen a căzut în mâinile noastre, nu ne este de nimic. 465 00:35:05,510 --> 00:35:10,660 Lăsându-l să aibă grijă de unii dintre nobili, nu ne ajută asta să atragem loialitate? 466 00:35:11,990 --> 00:35:16,180 Nu spui, abilitățile lui Cheng Shisan nu sunt rele. 467 00:35:16,180 --> 00:35:17,990 El este mai bun pe oricine altcineva. 468 00:35:17,990 --> 00:35:21,690 Medicina lor are propria ei strălucire. 469 00:35:21,690 --> 00:35:25,790 Poate că au spirite care îi protejează. 470 00:35:25,790 --> 00:35:31,320 Data trecută, doctorul magic nu mi-a vindecat boala cu caca de pui? 471 00:35:36,550 --> 00:35:40,710 Am auzit că te-ai apropiat recent de acel Zhu Qizhen. 472 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Nu prea aproape. 473 00:35:45,010 --> 00:35:48,300 Oricum, nu cred că e un laș. 474 00:35:48,300 --> 00:35:52,240 Nici pe mine nu mă deranjează de treaba ta. Te poți apropia de el. 475 00:35:52,240 --> 00:35:56,800 Între noi, există întotdeauna unul care interpretează fața roșie (erou în operele de la Beijing) și unul care interpretează fața albă (ticălos). 476 00:35:57,760 --> 00:36:02,140 Totuși, intențiile mele au fost inițial ca el să fie de acord 477 00:36:02,140 --> 00:36:06,190 pentru ca noi, Oirats, să începem un război în numele reluării tronului său. 478 00:36:06,190 --> 00:36:10,910 Dacă ai timp, convinge-l. 479 00:36:10,910 --> 00:36:12,590 Frate mai mare! 480 00:36:13,390 --> 00:36:15,690 Chiar ai de gând să... 481 00:36:16,710 --> 00:36:20,750 Dacă putem doborî Beijingul și devenim proprietarii întregului pământ, 482 00:36:20,750 --> 00:36:25,790 cui îi va păsa că nu avem sânge nobil? 483 00:36:30,490 --> 00:36:32,360 Frate mai mare, 484 00:36:32,360 --> 00:36:35,890 de data asta, nu pot lupta. 485 00:36:35,890 --> 00:36:38,740 Sunt o persoană nepăsătoare. Nu știu despre alte chestii, dar chestia asta... 486 00:36:38,740 --> 00:36:42,250 L-am făcut prietenul meu, nu pot să-l mint. 487 00:36:42,250 --> 00:36:44,780 L-ai cunoscut doar de câteva zile. 488 00:36:44,780 --> 00:36:46,560 Acum nu mă asculți?! 489 00:36:46,560 --> 00:36:49,950 Știu că ești nefericit. Poți să mă pedepsești. 490 00:36:49,950 --> 00:36:53,520 Dar, nu voi face asta. 491 00:36:57,270 --> 00:37:00,620 Maestru! Verifică-mă, te rog! Dă drumul. 492 00:37:00,620 --> 00:37:01,980 Verifică-mă, te rog! Dă drumul! 493 00:37:01,980 --> 00:37:04,110 Domnule! 494 00:37:04,110 --> 00:37:06,410 Dă drumul! Te implor, doctore. 495 00:37:06,410 --> 00:37:07,490 Te rog verifica-te pe mama mea! 496 00:37:07,490 --> 00:37:11,050 De ce fiecare nenorocit vine la tratamentele mele? 497 00:37:11,050 --> 00:37:12,270 Cine a lăsat-o să vină aici? 498 00:37:12,270 --> 00:37:13,420 Doctor! Să ne întoarcem! 499 00:37:13,420 --> 00:37:15,900 Da, domnule. 500 00:37:23,080 --> 00:37:25,170 Mătușă, nu-ți fie frică. 501 00:37:25,170 --> 00:37:28,530 Acneea ta arată foarte înfricoșătoare, dar nu trebuie să fii anxioasă. 502 00:37:28,530 --> 00:37:30,810 După aplicarea medicamentului, se va îmbunătăți. 503 00:37:30,810 --> 00:37:34,690 Vezi, aceasta este o persoană bună. Multumesc! 504 00:37:34,690 --> 00:37:36,330 Nu fi umil. Multumesc, doctore! 505 00:37:36,330 --> 00:37:38,450 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 506 00:37:38,450 --> 00:37:40,980 Aici. Încet. 507 00:37:40,980 --> 00:37:41,920 Multumesc. 508 00:37:41,920 --> 00:37:43,120 Multumesc! 509 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 Aveți grijă de dumneavoastră! 510 00:37:47,510 --> 00:37:50,490 Ea a crezut inițial că nu va trăi mult timp. E grozav, mamă! 511 00:37:50,490 --> 00:37:53,200 Ochii ei aproape au orbi din cauza plânsului. 512 00:37:53,200 --> 00:37:55,560 Din fericire, ea m-a cunoscut. 513 00:37:56,990 --> 00:38:02,330 Toți sunteți doctori Han. Cum pot inimile voastre să fie atât de diferite? 514 00:38:02,330 --> 00:38:04,980 Mai există un doctor Han? 515 00:38:04,980 --> 00:38:08,400 Da. A venit și cu Marele Preceptor recent. 516 00:38:08,400 --> 00:38:10,560 Am auzit că este un bărbat. 517 00:38:10,560 --> 00:38:15,570 Abilitățile lui sunt destul de bune, dar nu este o personalitate bună. 518 00:38:36,780 --> 00:38:38,960 Vrei să fac acest tip de edict imperial? 519 00:38:38,960 --> 00:38:40,570 Tu visezi. 520 00:38:41,670 --> 00:38:45,380 Să ți-l aduci pentru a vedea este un gest de respect. 521 00:38:45,380 --> 00:38:50,340 Chiar crezi că nu pot avea grijă de pământuri? 522 00:38:50,850 --> 00:38:52,970 Majestatea Voastră. 523 00:38:56,230 --> 00:39:03,410 Puteți anunța lumii tot ce doriți. Din păcate, cetățenii din Ming nu sunt proști. 524 00:39:03,410 --> 00:39:07,140 Orice edict imperial care nu este ștampilat de sigiliul imperial de jad, 525 00:39:07,140 --> 00:39:10,830 trebuie să aibă un fel de cuvinte cheie secrete între rânduri, 526 00:39:10,830 --> 00:39:15,340 sau altfel edictul imperial ar fi doar o bucată de hârtie. 527 00:39:22,860 --> 00:39:25,280 Ești încă destul de încăpățânat. 528 00:39:29,630 --> 00:39:32,310 O sa vad cat mai poti rezista. 529 00:39:33,550 --> 00:39:37,100 Mengduo, adu-l în vizuina. Nu lăsa pe nimeni să vorbească cu el. 530 00:39:37,100 --> 00:39:38,640 Da, domnule! 531 00:39:54,810 --> 00:39:56,980 Vremea se răcește, așa că mi-a fost teamă că oamenii se vor îmbolnăvi. 532 00:39:56,980 --> 00:40:01,590 Distribuiți acest pelin astfel încât fiecare colibă ​​să ia puțin fum. 533 00:40:02,950 --> 00:40:05,050 Mai sunt vești despre Împărat? 534 00:40:05,050 --> 00:40:09,690 Nu. Știu doar că e închis undeva în apropiere. 535 00:40:09,690 --> 00:40:12,030 Atunci ce zici de Lordul Cheng... 536 00:40:12,890 --> 00:40:15,310 Are noul împărat...? 537 00:40:20,840 --> 00:40:24,780 Toți vin, toți vin aici. Încetează ce faci. 538 00:40:24,780 --> 00:40:26,290 Să mergem. 539 00:40:31,800 --> 00:40:36,080 Prinţesă. Prinţesă. 540 00:40:38,420 --> 00:40:40,250 Tuobuhua! 541 00:40:42,330 --> 00:40:43,450 - Printesa! - Cheng Shisan. 542 00:40:43,450 --> 00:40:46,120 Ce e în neregulă cu ea? Nu ești un medic miraculos? 543 00:40:46,120 --> 00:40:48,670 Cum să nu o vindeci pe sora mea mai mică? 544 00:40:48,670 --> 00:40:52,430 A fost muşcată de un câine turbat! 545 00:40:52,430 --> 00:40:55,260 Odată muşcat de un câine turbat, nu există leac! 546 00:40:55,260 --> 00:40:57,200 Nu pot decât să fac tot ce pot! 547 00:40:57,200 --> 00:41:00,660 Am scos deja sângele otrăvit și am făcut și termo-moxibustie cu usturoi! 548 00:41:00,660 --> 00:41:05,680 Nu-mi spune acele lucruri inutile! Vreau doar să știu când va fi mai bună surioara mea! 549 00:41:05,680 --> 00:41:08,410 Tai Shi... Nu îndrăznesc să promit asta. 550 00:41:08,410 --> 00:41:11,500 Lucru inutil. Trage-l de aici! Bate-l! 551 00:41:11,500 --> 00:41:13,520 Trage-l de aici! 552 00:41:13,520 --> 00:41:17,890 Tuo Buhua! Am trimis deja oameni să-l găsească pe Marele Lama. Tubuhua! E prea departe! S-ar putea să nu ajungem la timp! 553 00:41:17,890 --> 00:41:20,060 Ce zici să-l lăsăm pe șamanul din clanul nostru Oirat să încerce? 554 00:41:20,060 --> 00:41:22,870 Unde s-au dus acei servitori inutili? 555 00:41:22,870 --> 00:41:25,120 O sa intreb despre situatie. 556 00:41:26,430 --> 00:41:33,840 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 557 00:41:33,840 --> 00:41:41,520 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 558 00:41:41,520 --> 00:41:48,070 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 559 00:41:48,070 --> 00:41:56,630 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 560 00:41:56,630 --> 00:42:03,590 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel ca și vremurile.  ♫ 561 00:42:03,590 --> 00:42:11,490 ♫ Constant, dar în continuă schimbare, chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 562 00:42:11,490 --> 00:42:19,050 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb  ♫ 563 00:42:19,050 --> 00:42:29,900 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫ 564 00:42:30,770 --> 00:42:37,580 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 565 00:42:37,580 --> 00:42:45,190 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 566 00:42:45,780 --> 00:42:51,830 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 567 00:42:51,830 --> 00:43:00,070 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 568 00:43:00,070 --> 00:43:07,860 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb  ♫ 569 00:43:07,860 --> 00:43:20,070 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫