1 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Συγγνώμη για το χθες που Είδα το σώμα του στην προβολή. 2 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Έπρεπε να είχα ελέγξει τον εαυτό μου. 3 00:02:55,001 --> 00:02:57,002 Όχι, δεν είχες λόγο. 4 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Η Ελένη δεν άξιζε να τη δει πώς έκλαψες πάνω από το κορμί του. 5 00:03:02,800 --> 00:03:05,001 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; Δεν είμαι ηλίθιος! 6 00:03:05,002 --> 00:03:08,002 Ήξερε ότι κοιμήθηκες μαζί του. Νόμιζα ότι ήσουν πιο ώριμος. 7 00:03:08,800 --> 00:03:10,803 Αν κοιμηθήκατε με κάποιον άλλο. 8 00:03:10,804 --> 00:03:12,804 Σαν αουτσάιντερ. Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε την οικογένεια ενωμένη. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,805 Γι' αυτό ο Ουέσεμ και Ο Τόνι είναι θυμωμένος μαζί μου; 10 00:03:21,300 --> 00:03:23,000 Πώς τολμάς να έρθεις; 11 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Το ξέρει ο Χιμένεθ; - Όχι. 12 00:03:26,700 --> 00:03:30,000 Δεν νομίζω ότι θα την άφηνε να έρθει αν ήξερε. 13 00:03:31,500 --> 00:03:34,002 - Πρέπει να τους το πούμε. -Ξέχνα το. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Ο Χιμένεθ ήξερε ότι είχε σχέση μαζί του Rivoallan, και δεν χρειάζεται να μάθει περισσότερα. 15 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 - Ναι, αλλά μη νομίζεις... - Τι; 16 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Η Aurore είναι ένας από εμάς, δεν είσαι. Σώπα λοιπόν! 17 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Κάναμε ένα λάθος, αλλά σήμερα πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 18 00:03:55,000 --> 00:03:56,500 Έχω μόνο εσένα. 19 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Οπότε δεν είπα τίποτα. 20 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Ξέρω ότι ο Ουέσεμ δεν θα καταλάβαινε ποτέ. 21 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - Ο Ουέσεμ έχει τις αρχές του. - Όχι. 22 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Έχει πολύ θυμό. 23 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Ο Ματίας ήταν τα πάντα εμένα και αυτό σε ενοχλεί. 24 00:04:12,001 --> 00:04:13,500 Όχι, είσαι εσύ που με ενοχλείς. 25 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 Κάνε ό,τι θέλεις, δεν χαρίζω. 26 00:04:18,000 --> 00:04:22,300 Αλλά ας σε κάνουμε θύμα. Χρειάζομαι στρατιώτη, όχι κραυγή. 27 00:05:10,487 --> 00:05:12,531 Άψογο, όπως πάντα. 28 00:05:16,493 --> 00:05:21,123 Τι είναι αυτό; - Ένα μετάλλιο που ήταν οι θείες μου. 29 00:05:21,373 --> 00:05:23,458 Για προστασία. 30 00:05:27,129 --> 00:05:29,256 Ξέρω τι κάνεις. 31 00:05:31,591 --> 00:05:35,178 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ουέσεμ, μη μου λες ψέματα. 32 00:05:35,429 --> 00:05:36,972 Όχι σε μένα. 33 00:05:37,180 --> 00:05:39,349 Ξέρω τι κάνεις. 34 00:05:39,599 --> 00:05:43,520 Έχασα τον άντρα μου. Και δεν θέλω να χάσω την οικογένειά μου. 35 00:05:43,937 --> 00:05:45,981 Άκουσε καλά, Ouessem. 36 00:05:46,732 --> 00:05:50,777 Είσαι αυτός που εμπιστεύομαι. Οπότε υποσχέσου μου ένα πράγμα. 37 00:05:51,403 --> 00:05:55,115 Φέρτε όλους πίσω. Σώος. 38 00:05:57,868 --> 00:05:59,327 Υπόσχεση. 39 00:06:00,203 --> 00:06:01,913 υπόσχομαι. 40 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Θα είσαι εντάξει. 41 00:06:32,900 --> 00:06:34,666 Δεν νομίζεις ότι ήξερα για την Aurore... 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Δεν είμαι ηλίθιος. 43 00:06:38,800 --> 00:06:42,800 Κοιμήθηκε μαζί της 20 χρόνια. Αλλά ήξερα τον άντρα μου καλύτερα από εσένα. 44 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Άκουσέ με Φρανκ. 45 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 Σε εμπιστεύομαι. 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 47 00:06:56,000 --> 00:06:59,500 Υποσχεθείτε ότι θα σκοτώσετε τα γουρούνια που το έκαναν αυτό! 48 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Υποσχέσου μου ότι θα τους σκοτώσεις όλους! 49 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Καθένας! 50 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Τι θέλεις από μένα; 51 00:07:42,100 --> 00:07:42,600 Όχι! 52 00:07:45,002 --> 00:07:48,002 - Πού είναι; - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς! 53 00:07:48,500 --> 00:07:51,003 - Πού είναι; - Δεν ξέρω ποιος... 54 00:07:51,500 --> 00:07:52,004 - Πού είναι; 55 00:08:08,900 --> 00:08:11,500 - Θα σε ξαναρωτήσω! - Δεν ξέρω τι εννοείς. 56 00:08:11,501 --> 00:08:14,500 Πού είναι οι Μαρκούδης; Πού είναι οι Μαρκούδης; 57 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Δεν ξέρω τι λες! 58 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Πού είναι; 59 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 -Τι συμβαίνει; - Αφήστε τον ήσυχο! 60 00:08:27,501 --> 00:08:30,000 - Τόνι, ξεφορτωθείτε τα! -Τι κάνεις; 61 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 - Έξω! - Γουρούνια! 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,500 - Μην ανακατεύεσαι στις ιδιωτικές μου υποθέσεις! - Φύγε αμέσως! 63 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Έχουν περάσει δύο μέρες κρυμμένοι. 64 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Οπου; 65 00:08:50,500 --> 00:08:52,900 - Δεν το πήρα από τον Rivoallan. 66 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 - Θέλεις να μείνεις μαζί μας; 67 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Στη βόρεια περιοχή. 68 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 - Τι; - Στη βόρεια περιοχή. 69 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Στην περιοχή Charonne. 70 00:09:13,501 --> 00:09:16,000 Κρύβονται με τους άντρες του. 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,900 Rivoallan... 72 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 ήταν σαν τον αδερφό μας. 73 00:09:31,001 --> 00:09:34,000 Οι Μαρκούδης τον σκότωσαν σαν σκύλο. 74 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Δεν είμαι συναισθηματικός. 75 00:09:40,001 --> 00:09:42,500 Θέλω απλώς να σκοτώσω αυτά τα καθάρματα. 76 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Θέλω να δω... 77 00:09:45,001 --> 00:09:48,000 πώς ζητιανεύουν για τη ζωή τους. 78 00:09:51,957 --> 00:09:54,460 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν έρημο. 79 00:09:54,710 --> 00:09:56,379 Θα φανούμε. 80 00:09:56,587 --> 00:10:00,382 Και λοιπόν; Εξαφανίζουμε όποιον μπει στο δρόμο μας. 81 00:10:38,003 --> 00:10:39,505 Ερχομαι! 82 00:11:01,443 --> 00:11:05,113 S'kounade, Nabil, πήγαινε σπίτι. - Μη μας λες τι να κάνουμε. 83 00:11:05,322 --> 00:11:07,366 Σταμάτα να μας ενοχλείς. 84 00:11:11,036 --> 00:11:12,746 Γύρω από την πλάτη. 85 00:11:45,570 --> 00:11:48,823 Χιμένεθ, δεν ήρθα εδώ για λουτρό αίματος. 86 00:12:00,960 --> 00:12:03,421 Λοιπόν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 87 00:12:03,963 --> 00:12:06,007 Δεν καταλαβαίνεις. 88 00:12:11,220 --> 00:12:12,639 Θα πρέπει να παίξουμε βρώμικα. 89 00:12:12,847 --> 00:12:15,558 Είμαστε εδώ για το Markudi. 90 00:12:15,767 --> 00:12:19,103 Ouessem, είσαι καλός τύπος, το ξέρω. 91 00:12:19,312 --> 00:12:21,481 Αλλά μην ξεχνάτε γιατί είμαστε εδώ. 92 00:12:21,731 --> 00:12:24,067 Σήμερα ήρθαμε για λουτρό αίματος. 93 00:12:24,275 --> 00:12:25,735 Ερχομαι! 94 00:12:29,447 --> 00:12:32,533 Ouessem, είναι ο εχθρός. Να το θυμάστε αυτό. 95 00:12:45,834 --> 00:12:51,673 Η ΟΡΔΗ 96 00:12:57,179 --> 00:12:58,555 Ωχ..! Ησυχία! 97 00:13:14,154 --> 00:13:15,780 Τι συμβαίνει; 98 00:13:17,616 --> 00:13:19,201 Ποιος είσαι; 99 00:13:19,534 --> 00:13:22,120 Χαλάρωσε, είμαι ο επιφυλακής. 100 00:13:22,621 --> 00:13:25,832 Λοιπόν, ήμουν. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα να προσέξετε σε αυτό το στύλο. 101 00:13:27,042 --> 00:13:28,793 Είναι επιδρομή; 102 00:13:29,044 --> 00:13:32,380 Είναι για τους μετανάστες στον επάνω όροφο; - Πόσοι; 103 00:13:32,672 --> 00:13:34,924 Επτά, οκτώ. 104 00:13:35,133 --> 00:13:38,386 Για να μην αναφέρουμε τους σεκιουριτάδες. - Κανείς άλλος επάνω; 105 00:13:38,595 --> 00:13:41,222 Όχι. Το κτίριο είναι καταδικασμένο. 106 00:13:41,556 --> 00:13:44,642 Οι καταραμένοι αστοί και είμαστε φτωχοί. 107 00:13:44,851 --> 00:13:47,145 Μερικές φτωχές οικογένειες είναι εδώ. 108 00:13:47,353 --> 00:13:51,441 Δεν σκέφτηκα ποτέ να το δω στη Γαλλία. - Χαθείτε. Δεν μας είδες. 109 00:13:51,900 --> 00:13:53,276 Προχωρώ! 110 00:13:56,196 --> 00:13:59,991 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Αυτό το κτίριο είναι δικό μου. 111 00:14:44,035 --> 00:14:46,287 Σπαταλήστε όποιον βγει ζωντανός. 112 00:14:46,495 --> 00:14:47,997 Τόνι, φρόντισε την πόρτα. 113 00:14:48,205 --> 00:14:50,416 Είστε οι δύο σε αντίθετες πλευρές. 114 00:14:50,624 --> 00:14:53,377 Κανείς δεν κουνιέται μέχρι να δώσω το σήμα. 115 00:14:54,587 --> 00:14:57,173 Θα τους μάθουμε τη Μασσαλία! 116 00:15:47,221 --> 00:15:49,056 Πρέπει να πάμε. 117 00:15:52,894 --> 00:15:55,938 Τελείωσε τον Άντε. 118 00:15:56,147 --> 00:15:58,649 Δεν είναι πλέον καλός για εμάς. 119 00:16:19,587 --> 00:16:22,298 Μπορεί να τους πιάσει με αυτό. - Βγες έξω. 120 00:16:22,506 --> 00:16:25,801 Πιστέψτε με, είναι καλύτερο από το όπλο πέλλετ τους. 121 00:16:28,262 --> 00:16:29,471 Χιμένεθ! 122 00:16:37,062 --> 00:16:38,522 Αντωνάκης! 123 00:16:43,235 --> 00:16:45,654 Θα σε γεμίσω σφαίρες! 124 00:16:53,829 --> 00:16:56,039 Μην κουνηθείς. Δώσε μου αυτό. 125 00:16:59,418 --> 00:17:01,170 Τι είναι αυτό; 126 00:17:08,385 --> 00:17:10,137 Άσε με να δω το πρόσωπό σου! 127 00:17:13,015 --> 00:17:14,391 Τι ωραία. 128 00:17:17,060 --> 00:17:19,146 Ποιος είσαι; 129 00:17:36,246 --> 00:17:39,124 Θα τους σβήσω όλους. - Όχι. 130 00:17:41,918 --> 00:17:43,420 Συνεχίστε! 131 00:17:45,213 --> 00:17:46,673 Προχωρώ! 132 00:17:47,757 --> 00:17:50,468 Έλα εδώ. Βιασύνη! 133 00:17:52,887 --> 00:17:55,015 Πήγαινε πες τους άλλους. 134 00:17:55,932 --> 00:17:59,811 Μην αφήνετε κανέναν να μπει στο κτίριο. Κανείς! 135 00:18:08,236 --> 00:18:11,573 Άσε με, διάολε! Άσε με να φύγω! 136 00:19:29,024 --> 00:19:31,402 Σκάσε. 137 00:19:32,528 --> 00:19:34,947 Είπα σκάσε. 138 00:19:37,408 --> 00:19:39,201 Κοίτα με. 139 00:19:40,703 --> 00:19:43,038 Είπα κοίτα με. 140 00:19:43,247 --> 00:19:44,873 Τι κάνεις; 141 00:19:45,082 --> 00:19:47,293 Πόσα άλλα είναι εκεί έξω; 142 00:19:49,586 --> 00:19:51,296 Κοίτα με! 143 00:19:51,505 --> 00:19:54,216 Ήρθαν να βρουν κάποιον; 144 00:19:54,425 --> 00:19:57,970 Γι' αυτό είμαστε εδώ; 145 00:20:08,730 --> 00:20:10,691 Σκατά Μπόλα! Το κουστούμι μου! 146 00:20:11,900 --> 00:20:14,611 Σκατά, δεν είμαι η υπηρέτριά σου. 147 00:20:18,574 --> 00:20:20,200 Με εξοργίζεις. 148 00:20:20,450 --> 00:20:23,829 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες. 149 00:20:24,037 --> 00:20:26,123 Κλείσε το στόμα σου. 150 00:20:27,582 --> 00:20:28,959 Σκατά! 151 00:20:33,964 --> 00:20:35,674 Πέτα το! 152 00:20:36,007 --> 00:20:38,510 Είτε καταλήξεις σαν αυτόν; 153 00:20:38,718 --> 00:20:42,180 Κοίτα τους μπάτσους, τόσο αξιολύπητους, με τα όπλα παιχνιδιών σου. 154 00:20:42,389 --> 00:20:44,599 Ήλπιζαν να μας πιάσουν; 155 00:20:45,016 --> 00:20:47,936 Στη χώρα μας, θα είχαμε σε είχε κρεμάσει από τις μπάλες. 156 00:20:48,144 --> 00:20:50,647 Τι θα κάνεις; 157 00:20:50,855 --> 00:20:52,107 Μπόλα! 158 00:20:52,315 --> 00:20:54,359 Δεν μπορούν να είναι μόνοι. 159 00:20:57,654 --> 00:21:00,490 Ας φύγουμε από εδώ, πριν μας περικυκλώσουν. 160 00:21:00,699 --> 00:21:02,325 Δεν φεύγουμε... 161 00:21:02,701 --> 00:21:06,204 ...ενώ αυτοί οι κρετίνοι δεν λένε τι υπάρχει εκεί έξω. 162 00:21:09,499 --> 00:21:11,793 Ο επάνω όροφος πήγε στραβά μπλοκάρει τα πάντα. 163 00:21:12,836 --> 00:21:14,587 Ξεχάστε το! 164 00:21:28,309 --> 00:21:30,228 Δεν θέλουν να μιλήσουν. 165 00:21:30,728 --> 00:21:33,690 Έχει δίκιο, ας τα τελειώσουμε. 166 00:21:33,898 --> 00:21:35,984 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω! 167 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 Ήρθαμε μόνοι μας. 168 00:21:41,823 --> 00:21:43,741 Μη μου λες ψέματα! 169 00:21:53,626 --> 00:21:55,795 Μη μου λες ψέματα. 170 00:22:06,305 --> 00:22:08,599 Ειδοποίησες όλο το αστυνομικό τμήμα; 171 00:22:10,226 --> 00:22:11,686 Απάντησέ μου! 172 00:22:14,605 --> 00:22:15,690 Απάντησέ μου! 173 00:22:15,898 --> 00:22:17,525 Δεν ξέρω ποιοι είναι! 174 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Μπορείτε να δείξετε αυτό το όπλο ό,τι θέλετε. 175 00:22:20,986 --> 00:22:25,074 Ήρθαμε εδώ μόνοι, το πλήρωσε ο Rivoallan. 176 00:22:26,992 --> 00:22:29,412 Σκοτώνω. Σκοτώστε τους πάντες. 177 00:22:39,380 --> 00:22:42,383 Όλα αυτά για έναν γαμημένο αστυνομικό; 178 00:24:22,482 --> 00:24:24,776 Τι συμβαίνει, Άντε; 179 00:25:25,961 --> 00:25:28,005 Τι στο διάολο είναι αυτό; 180 00:26:28,482 --> 00:26:30,567 Κάντε στην άκρη! 181 00:26:49,211 --> 00:26:51,254 Ο γιος της σκύλας! 182 00:26:54,841 --> 00:26:55,967 Δεν είναι δυνατόν. 183 00:26:56,176 --> 00:26:59,179 Τι συμβαίνει; Μόλις τον σκότωσα. 184 00:26:59,387 --> 00:27:01,348 Και σηκώθηκε όρθιος; 185 00:27:28,833 --> 00:27:30,668 Μην κουνηθείς! 186 00:27:52,649 --> 00:27:55,151 Θεέ μου! Άντε! 187 00:27:57,278 --> 00:27:58,988 Σκατά! 188 00:27:59,280 --> 00:28:00,740 Άντε! 189 00:28:25,389 --> 00:28:26,515 Ερχομαι! 190 00:28:33,314 --> 00:28:34,940 Ερχομαι! 191 00:28:36,317 --> 00:28:38,069 Είναι εξωπραγματικό! 192 00:28:58,631 --> 00:29:01,342 Το μπαρ! Πάρτε το μπαρ! 193 00:29:04,762 --> 00:29:06,680 Κάνε γρήγορα! 194 00:29:07,264 --> 00:29:09,099 Γρήγορα στο μπαρ! 195 00:29:19,067 --> 00:29:23,655 Κατασπάραξαν τον Τσέχο. Έφαγαν τον Τσέχικο. 196 00:29:26,533 --> 00:29:28,452 Μπόλα! 197 00:30:15,665 --> 00:30:17,250 Ουέσεμ! 198 00:30:18,710 --> 00:30:20,295 Τι συμβαίνει; 199 00:30:20,503 --> 00:30:23,006 Τι στο διάολο συμβαίνει με τον Ουέσεμ; 200 00:31:13,514 --> 00:31:15,057 Ουέσεμ! 201 00:31:54,346 --> 00:31:56,432 Έρχονται. 202 00:31:57,224 --> 00:31:59,268 Έρχονται να μας πάρουν. 203 00:32:23,459 --> 00:32:26,295 Μάλλον μπορούμε να φύγουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε. 204 00:32:26,503 --> 00:32:30,048 Είδατε τι έκαναν με τον Τσέχο. Έφαγε τα μούτρα του. 205 00:32:30,340 --> 00:32:34,011 Μην είσαι αδερφή, Μπόλα. Θα τους βάλω τα κεφάλια. 206 00:32:35,387 --> 00:32:37,806 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 207 00:32:38,015 --> 00:32:39,725 Απολύτως τίποτα. 208 00:32:39,933 --> 00:32:41,643 Η απόφαση είναι τελεσίδικη. 209 00:32:42,311 --> 00:32:46,064 Δες τους. Έσπασαν τις πόρτες με το ένα χέρι. 210 00:32:46,315 --> 00:32:48,358 Σου βγάζουν τα σπλάχνα με τα δόντια τους. 211 00:32:48,608 --> 00:32:50,068 Οι σφαίρες δεν τους σταματούν. 212 00:32:50,277 --> 00:32:52,904 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις, γιατί είναι ήδη νεκροί. 213 00:32:53,113 --> 00:32:55,282 Είναι χιλιάδες από αυτούς. 214 00:32:55,657 --> 00:32:59,119 Βιδωθήκαμε. Δεν θα βοηθήσει αν κάνουμε κάτι. 215 00:32:59,327 --> 00:33:01,580 Είναι θανατική καταδίκη, δεν βλέπετε; 216 00:33:01,830 --> 00:33:04,875 Θα πεθάνουμε όλοι. Σκάσε! 217 00:33:05,459 --> 00:33:07,919 Ό,τι θέλεις, θα φύγουμε. 218 00:33:08,128 --> 00:33:11,214 Τι θα κάνεις, κατέβα με ένα σκοινί; 219 00:33:18,763 --> 00:33:22,892 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος. Και τα σώματα είναι παντού. 220 00:33:23,226 --> 00:33:25,562 Πώς τα πάτε; 221 00:33:26,354 --> 00:33:29,315 Μην τον ακούς. Έλα αμέσως. 222 00:33:29,524 --> 00:33:33,361 Άκου, Μαρκούδι. Εσύ, ο αδερφός και ηλίθιος φίλος σου... 223 00:33:33,570 --> 00:33:34,696 ...είναι τρεις. 224 00:33:34,988 --> 00:33:37,824 Μην υπολογίζετε σε αυτά τα κορόιδα εδώ. 225 00:33:40,827 --> 00:33:43,121 Αλλά μαζί έχουμε μια ευκαιρία. 226 00:33:43,371 --> 00:33:45,456 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 227 00:33:45,874 --> 00:33:47,292 Φαίνεται να διαφωνείς. 228 00:33:47,500 --> 00:33:49,043 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σκάσε. 229 00:33:49,252 --> 00:33:51,296 Στάση! Σκάσε. Συμφωνούμε. 230 00:33:52,380 --> 00:33:54,924 Άκου, δεν είμαι φίλος σου. 231 00:33:55,133 --> 00:33:57,093 Δεν με νοιάζει για σένα. 232 00:33:57,927 --> 00:34:00,138 Αλλά θέλω να φύγω ζωντανός από εδώ. 233 00:34:00,596 --> 00:34:03,057 Και οι πιθανότητές μας είναι καλύτερες μαζί σας. 234 00:34:03,725 --> 00:34:05,393 Ή δεν συμφωνείτε. 235 00:34:05,601 --> 00:34:09,731 Ή χωρίσαμε τώρα σε αυτή την καταραμένη στέγη. 236 00:34:11,232 --> 00:34:13,484 Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 237 00:34:13,693 --> 00:34:16,821 Θα κατεβούμε μαζί τότε θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας. 238 00:34:17,029 --> 00:34:19,699 Χωρίζοντας; Σε εξαπατά Άντε. 239 00:34:22,118 --> 00:34:25,329 Η κοπέλα σου εδώ... μπορεί να χρησιμοποιήσει όπλο; 240 00:34:25,538 --> 00:34:27,665 Μην ανησυχείς για μένα. 241 00:34:44,932 --> 00:34:46,684 Ελέγξτε την ομάδα σας. 242 00:34:46,892 --> 00:34:48,728 Ελέγξτε το δικό σας. 243 00:34:52,189 --> 00:34:54,358 Χρειαζόμαστε όπλα και ναρκωτικά. 244 00:34:55,943 --> 00:34:57,653 Έχετε προσωρινή μνήμη; 245 00:34:57,862 --> 00:34:59,530 Όπλα, ναι. 246 00:34:59,738 --> 00:35:02,241 Δεν μπορώ να βοηθήσω με τα υπόλοιπα. 247 00:35:31,270 --> 00:35:33,063 Μην κουνηθείς. 248 00:35:47,869 --> 00:35:49,413 Έχουν φύγει. 249 00:36:01,550 --> 00:36:04,136 Πήραν το σώμα του Χιμένεθ. - Βοήθησέ με. 250 00:36:20,777 --> 00:36:22,612 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 251 00:36:44,426 --> 00:36:48,221 Ξεχάστε τις σπιτικές θεραπείες σας. Αυτό χρειάζεται. 252 00:36:51,015 --> 00:36:53,309 Σταμάτα, Ουέσεμ πονάει. 253 00:36:53,726 --> 00:36:56,854 Έχει δίκιο, αυτό θα τελειώσει τον πόνο. 254 00:36:57,063 --> 00:36:58,398 Είσαι σίγουρος; 255 00:36:58,606 --> 00:37:00,692 Βλέπω; Ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 256 00:37:07,115 --> 00:37:09,575 Που πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. Υπόλοιπο. 257 00:37:15,415 --> 00:37:18,334 Αργά! Είναι χειρότερος από σένα. 258 00:37:40,439 --> 00:37:43,442 Γιατί ενώθηκες με αυτούς τους κρετίνους; 259 00:37:44,652 --> 00:37:46,904 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει. 260 00:37:47,113 --> 00:37:49,657 Ούτε εγώ. Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 261 00:37:49,865 --> 00:37:51,117 Βλέπε Tony. 262 00:37:52,243 --> 00:37:54,537 Αυτό είναι μαλακία, Ουέσεμ. 263 00:37:54,745 --> 00:37:57,331 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτά τα καθάρματα. 264 00:37:57,540 --> 00:38:00,918 Μας έβαλες σε αυτό το χάλι. - Τι; 265 00:38:01,127 --> 00:38:04,547 Ήσουν εσύ που μας έβαλες σε αυτό; 266 00:38:06,966 --> 00:38:09,718 Όχι, ήσουν εσύ με τον γαμημένο Rivoallan. 267 00:38:10,678 --> 00:38:13,597 Του τηλεφωνούσε κάθε βράδυ κλαίγοντας. 268 00:38:13,806 --> 00:38:15,933 Είπες ότι είσαι έγκυος. 269 00:38:16,141 --> 00:38:18,227 Όταν έψαχνε για αυτούς τους μαλάκες. 270 00:38:19,895 --> 00:38:21,480 Ο Τόνι σου το είπε αυτό; 271 00:38:21,939 --> 00:38:24,149 Δεν έχει σημασία ποιος, Aurore. 272 00:38:25,150 --> 00:38:27,152 Του μπέρδεψες το κεφάλι. 273 00:38:27,361 --> 00:38:30,030 Αυτό το χάος είναι δικό σου λάθος. 274 00:38:30,239 --> 00:38:33,700 Όταν τελειώσετε, μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 275 00:38:37,955 --> 00:38:41,041 Ξέρεις αυτό το κτίριο. Ποιο είναι το σχέδιο; 276 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 Αποφύγετε να αφήσετε ίχνη αίματος. - Αυτό είναι το σχέδιό σας; 277 00:38:44,586 --> 00:38:47,798 Αυτό το κτίριο σαπίζει. 278 00:38:48,006 --> 00:38:51,426 Το ασανσέρ πηγαίνει μόνο στο τέταρτο όροφος. Και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μπαλκόνια. 279 00:38:51,635 --> 00:38:55,722 Οι σκάλες εξυπηρέτησης δεν ήταν ποτέ τελειωμένος. Καταλαβαίνετε την κατάσταση; 280 00:38:56,390 --> 00:38:58,976 Έχετε μια καλύτερη ιδέα, λοιπόν; 281 00:39:00,852 --> 00:39:02,813 Αυτό σκέφτηκα. 282 00:39:23,833 --> 00:39:25,961 Ας πάρουμε μια άλλη σκάλα. 283 00:39:26,628 --> 00:39:29,297 Περιμένετε. Θα πρέπει να είναι στην είσοδο. 284 00:39:38,139 --> 00:39:40,809 «Θα πρέπει να είναι στην είσοδο». 285 00:39:41,059 --> 00:39:42,686 Τρομακτικός. 286 00:41:42,346 --> 00:41:43,555 Σκατά! 287 00:41:43,806 --> 00:41:45,599 Τι ήταν αυτό; 288 00:42:03,825 --> 00:42:05,369 Πήγαινε, Μπόλα. 289 00:42:05,827 --> 00:42:07,037 Jo. 290 00:42:17,047 --> 00:42:19,007 Πρέπει να φύγουμε, Τζο. 291 00:42:19,216 --> 00:42:21,051 Ερχομαι! 292 00:42:27,807 --> 00:42:29,518 Ερχομαι! - Περίμενε! 293 00:42:30,977 --> 00:42:32,229 Αντωνάκης! 294 00:42:34,522 --> 00:42:36,483 Μην πυροβολείτε! 295 00:42:49,371 --> 00:42:50,789 Μην ανησυχείτε για αυτό. 296 00:44:07,448 --> 00:44:10,201 Μπόλα! Το πόδι μου! 297 00:44:16,540 --> 00:44:17,833 Άντε! 298 00:44:18,042 --> 00:44:19,668 Κάτω τα χέρια! 299 00:44:20,461 --> 00:44:21,670 Άντε! 300 00:44:42,357 --> 00:44:44,568 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 301 00:44:44,860 --> 00:44:45,903 Αντωνάκης! 302 00:44:46,111 --> 00:44:48,030 Aurore! Αντωνάκης! Μας χρειάζονται. 303 00:44:48,238 --> 00:44:51,366 Αφήστε το να πάει! Είναι πολύ αργά. 304 00:44:51,575 --> 00:44:53,660 Ξέρω αυτές τις κλήσεις. 305 00:45:00,792 --> 00:45:02,377 Προχωρήστε. 306 00:45:03,962 --> 00:45:05,797 Τι σας εμποδίζει; 307 00:45:07,799 --> 00:45:09,718 Δυο μπάτσοι σκοτώθηκαν, κι εμείς έχουμε κολλήσει με τους κουτσούς. 308 00:45:09,926 --> 00:45:12,471 Νομίζεις ότι είσαι αστείος; 309 00:45:12,679 --> 00:45:14,681 Σώπα, Μπόλα! 310 00:45:15,432 --> 00:45:17,351 Κάντε πίσω. 311 00:45:21,980 --> 00:45:24,524 Έτσι παρακολουθεί την ομάδα σας; 312 00:45:25,192 --> 00:45:26,902 Είσαι μόνος τώρα. 313 00:45:27,277 --> 00:45:29,488 Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας... 314 00:45:29,946 --> 00:45:33,074 καλύτερα να σταματήσεις να είσαι τόσο ευαίσθητος. 315 00:45:37,329 --> 00:45:39,039 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανή. 316 00:45:40,540 --> 00:45:44,461 Αν ναι, ελπίζω να έχει θάρρος. 317 00:46:54,530 --> 00:46:56,324 Σκύλα. 318 00:46:58,951 --> 00:47:00,786 Είσαι καλά; 319 00:47:01,329 --> 00:47:04,498 Δείξε μου. Η αιμορραγία έχει σταματήσει. 320 00:47:04,707 --> 00:47:06,876 Ο σκύλος με δάγκωσε τον ώμο. 321 00:47:07,960 --> 00:47:09,420 Μπορείς να περπατήσεις; 322 00:47:09,628 --> 00:47:11,088 Ναί. 323 00:47:28,898 --> 00:47:30,816 Άγια σκατά! 324 00:48:50,270 --> 00:48:52,022 Μην κουνηθείς! 325 00:49:01,197 --> 00:49:04,075 Χαμήλωσε τα όπλα σου, δεν είμαι ένας από αυτούς. 326 00:49:06,286 --> 00:49:08,371 Σου είπα να μην κουνηθείς. 327 00:49:20,091 --> 00:49:23,136 Τους έδωσες ένα καλό χτύπημα. 328 00:49:26,639 --> 00:49:28,725 Είναι καλό, όχι; 329 00:49:29,767 --> 00:49:32,562 Όπως η μάχη του Dien Bien Phu! 330 00:49:36,607 --> 00:49:38,735 Πόσα καπνίσατε; 331 00:49:39,485 --> 00:49:42,655 Πόσους κάπνισαν οι Κινέζοι; 332 00:49:43,865 --> 00:49:46,242 δεν ειπα. 333 00:49:46,451 --> 00:49:49,162 Μισή ντουζίνα, νομίζω. 334 00:49:49,370 --> 00:49:52,498 Σκουριάζομαι στα γεράματά μου. 335 00:49:52,707 --> 00:49:54,625 Τι κάνεις εδώ; 336 00:49:55,167 --> 00:49:57,128 Διατηρώντας τη θέση. 337 00:49:57,587 --> 00:50:00,423 Είδαν το χάος στη σκάλα; 338 00:50:00,965 --> 00:50:03,968 Τις έσκασα σε μπαλάκια. 339 00:50:05,594 --> 00:50:07,972 Χειροποίητα εκρηκτικά. 340 00:50:08,973 --> 00:50:12,226 Μου τελείωσαν οι χειροβομβίδες το '64. 341 00:50:13,352 --> 00:50:15,396 Ζεις σε αυτόν τον όροφο; 342 00:50:15,604 --> 00:50:17,148 Ναί. 343 00:50:20,109 --> 00:50:23,195 Σε δάγκωσαν, έτσι δεν είναι; 344 00:50:23,654 --> 00:50:26,157 Πρέπει να το φροντίσετε. 345 00:50:27,700 --> 00:50:30,244 Τριγύρω, έλα μαζί μου. 346 00:50:43,257 --> 00:50:45,551 Μην εμπιστεύεστε αυτόν τον γέρο. 347 00:51:22,671 --> 00:51:26,174 Πάρε το όπλο του. Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τους άλλους. 348 00:51:33,265 --> 00:51:34,933 Σε πήραν καλά. 349 00:51:36,268 --> 00:51:37,310 Σκατά! 350 00:51:37,519 --> 00:51:39,604 Ποιος είναι το μουνί τώρα; 351 00:51:40,522 --> 00:51:42,315 Άσε με να δω. Κούνησε το χέρι σου! 352 00:51:42,566 --> 00:51:46,278 Ήσυχο, τέρας. Πρέπει να αποφύγουμε τη γάγγραινα. 353 00:51:46,528 --> 00:51:48,446 Πώς με έλεγε; -Ξέχνα το. 354 00:51:48,655 --> 00:51:50,991 Ένας αστυνομικός μερικές φορές είναι χρήσιμος. - Τι; 355 00:51:51,199 --> 00:51:53,618 Γιατί με φροντίζει; 356 00:51:54,077 --> 00:51:56,371 Μοιάζω με νοσοκόμα; 357 00:51:56,621 --> 00:51:58,331 Θέλετε να μείνετε μόνοι; 358 00:51:58,540 --> 00:52:00,125 Βιδώστε το. 359 00:52:03,128 --> 00:52:07,173 Γεια σου παππού. Υπάρχει κάτι πιο δυνατό από αυτό να πιεις; 360 00:52:10,718 --> 00:52:12,554 Πονάει. 361 00:52:19,060 --> 00:52:20,770 Τι κάνεις; 362 00:52:22,021 --> 00:52:24,524 Θα πρέπει να κόψω το πόδι. 363 00:52:25,149 --> 00:52:26,901 Τι; 364 00:52:29,195 --> 00:52:30,780 Πλάκα κάνεις; 365 00:52:31,030 --> 00:52:33,116 Αν σαπίσει, αυτό δεν θα βοηθήσει να πάρει οι Κινέζοι εκεί έξω. 366 00:52:33,366 --> 00:52:35,451 Κόψτε, κόψτε. 367 00:52:37,412 --> 00:52:38,997 Δοκιμάστε το. - Εύκολο. 368 00:52:39,247 --> 00:52:42,041 Μείνε έξω. - Έχει δίκιο. 369 00:52:42,250 --> 00:52:45,044 Σκάσε. - Πρέπει να ακρωτηριάσω το πόδι. 370 00:52:45,294 --> 00:52:46,921 Κανείς δεν αγγίζει το πόδι μου. 371 00:52:47,547 --> 00:52:48,881 Εύκολος. 372 00:52:49,382 --> 00:52:50,758 Κάτσε, παππού. 373 00:52:50,967 --> 00:52:53,511 Πρέπει να του ακρωτηριάσω το πόδι. - Είναι τρελός. 374 00:52:53,719 --> 00:52:55,304 Τι έκανε; 375 00:52:55,513 --> 00:52:57,807 Πες το στα μούτρα μου. - Είσαι τρελός! 376 00:52:58,015 --> 00:52:59,350 Πρέπει να του κόψουμε το πόδι. 377 00:52:59,559 --> 00:53:01,185 Αποκλείεται. - Σταμάτα. 378 00:53:01,394 --> 00:53:03,229 Εύκολος! - Πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό. 379 00:53:03,437 --> 00:53:05,856 Ο γέρος είναι τρελός. - Ακρωτηριάστε, ακρωτηριάστε! 380 00:53:07,149 --> 00:53:09,360 Κανείς δεν αγγίζει το πόδι μου. 381 00:53:13,614 --> 00:53:16,158 Αρκετά! - Σταμάτα! 382 00:53:24,250 --> 00:53:26,377 Πρέπει να του ακρωτηριάσουμε το πόδι. 383 00:53:45,729 --> 00:53:47,564 Ο Ουέσεμ δεν έπρεπε να το πει αυτό. 384 00:53:50,150 --> 00:53:51,860 Τι; 385 00:53:53,654 --> 00:53:55,823 Δεν έφταιγες εσύ ο Rivoallan. 386 00:53:56,782 --> 00:53:59,201 Δεν έπρεπε να ανοίξεις το στόμα σου. 387 00:53:59,410 --> 00:54:00,619 ξέρω. 388 00:54:00,828 --> 00:54:03,163 Όταν σε γνώρισε ο Ουέσεμ ήταν έγκυος, σκέφτηκε... 389 00:54:03,372 --> 00:54:05,749 Τι; - Τι το έκανα επίτηδες; 390 00:54:05,958 --> 00:54:08,085 Όλοι νομίζετε ότι είμαι σκύλα. 391 00:54:08,293 --> 00:54:10,462 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 392 00:54:10,712 --> 00:54:12,756 Δεν φταίω εγώ. 393 00:54:12,965 --> 00:54:14,842 Δεν φταίω εγώ. 394 00:54:15,050 --> 00:54:17,469 Μετανιώνω για αυτό που συνέβη, αυτό είναι όλο. 395 00:54:17,678 --> 00:54:19,137 Μετάνοια; 396 00:54:20,430 --> 00:54:23,475 Νομίζεις ότι έχεις χρόνο να μετανιώσεις; 397 00:54:36,154 --> 00:54:38,031 Τι συνέβη; 398 00:54:41,535 --> 00:54:43,620 Θέλετε να μάθετε; 399 00:54:44,913 --> 00:54:47,165 Ανάθεμά του τη συγγνώμη. 400 00:54:49,459 --> 00:54:51,169 Μπορεί να καταπιεί τα λόγια του. 401 00:54:52,128 --> 00:54:54,130 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 402 00:54:56,049 --> 00:54:58,260 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 403 00:54:59,594 --> 00:55:02,514 Ο Ουέσεμ δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 404 00:55:04,015 --> 00:55:06,643 Δεν με νοιάζει τίποτα. 405 00:55:09,854 --> 00:55:11,981 Τι κάνεις; 406 00:55:14,442 --> 00:55:16,694 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 407 00:55:31,292 --> 00:55:32,710 Κάντε σφαλιάρα στον εαυτό σας. 408 00:55:32,919 --> 00:55:36,256 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Κάνε σφαλιάρα. 409 00:55:36,464 --> 00:55:39,968 Αν με αφήσεις εδώ, θα πεθάνω. σε παρακαλώ. 410 00:55:40,176 --> 00:55:43,346 Σε παρακαλώ Aurore, μη μου το κάνεις αυτό. 411 00:55:44,180 --> 00:55:46,224 Κάνε σφαλιάρα τώρα! 412 00:55:47,016 --> 00:55:48,935 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 413 00:55:49,143 --> 00:55:51,646 Αν με αφήσεις εδώ, θα πεθάνω. 414 00:55:52,355 --> 00:55:55,733 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. - Κάνε σφαλιάρα. 415 00:55:55,942 --> 00:55:58,194 Δεν θέλω να πεθάνω. 416 00:55:58,486 --> 00:56:01,447 Σε ικετεύω, Aurore. Μη με αφήσεις να πεθάνω. 417 00:56:03,074 --> 00:56:05,243 Είσαι ήδη νεκρός, Τόνι. 418 00:56:28,182 --> 00:56:31,602 Μην ανησυχείς, έχει χαλάσει. - Σκατά. 419 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Καλύτερα να φροντίσεις το τέρας, χρειάζεται βοήθεια. 420 00:56:36,690 --> 00:56:38,526 είναι καλά, και δεν είναι τέρας. 421 00:56:38,734 --> 00:56:41,904 Όπως θέλετε. Αλλά ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 422 00:56:42,238 --> 00:56:46,367 Όταν ο φίλος σου γίνει Κινέζος πρέπει να τον βγάλουμε. 423 00:56:46,575 --> 00:56:49,536 Αυτά τα πράγματα είναι μεταδοτικά. - Με κουράζεις, γέροντα. 424 00:56:49,745 --> 00:56:53,207 Δείτε πώς μιλάει, το σκουλήκι του. - Άφησέ τον, Μπόλα. 425 00:56:54,667 --> 00:56:56,585 Εντάξει, ξέχνα το. 426 00:56:57,378 --> 00:57:01,215 Κάποτε ήμουν νέος. Είναι ασήμαντος. 427 00:57:01,465 --> 00:57:04,301 Και τώρα; - Κρατήστε, παιδιά; 428 00:57:05,677 --> 00:57:07,930 Είμαστε ασφαλείς εδώ, κλείδωσα την πόρτα. 429 00:57:08,180 --> 00:57:11,475 Έχω ένα κονιάκ αχλάδι. 430 00:57:11,850 --> 00:57:13,560 Δεκαπέντε χρονών. 431 00:57:14,061 --> 00:57:16,063 Τι πιστεύεις; 432 00:57:16,271 --> 00:57:18,273 Δεν μπορώ να πιω μόνος μου. 433 00:57:19,233 --> 00:57:22,819 Η θρησκεία τους δεν το επιτρέπει; - Δεν πιστεύω στον Θεό. 434 00:57:23,070 --> 00:57:24,696 Λέγε με Ρενέ. 435 00:57:25,614 --> 00:57:26,865 Πάρτε το. 436 00:57:27,741 --> 00:57:32,454 Η θρησκεία είναι απλώς ασφάλιση θανάτου. Δικαίωμα; 437 00:57:32,704 --> 00:57:35,499 Και το χρειάζομαι πολύ τώρα. 438 00:57:35,707 --> 00:57:37,459 Έχω δίκιο; 439 00:57:41,338 --> 00:57:44,424 Αυτή η σκατά είναι σκληροπυρηνική. - Τι; 440 00:57:44,633 --> 00:57:46,718 «Hardcore», brutal. 441 00:57:47,094 --> 00:57:48,637 «Σκληροπύρηνο»; 442 00:57:49,471 --> 00:57:51,598 θα περάσω. 443 00:57:52,098 --> 00:57:57,354 Χαίρομαι που βλέπω ότι υπάρχουν ακόμα άντρες σαν εσένα. 444 00:57:57,604 --> 00:57:59,731 Στην υγεία σας. 445 00:58:03,526 --> 00:58:05,153 Πες εκεί στρατιώτη... 446 00:58:05,862 --> 00:58:08,782 δεν έμαθες να φτιάχνεις βόμβες εδώ. 447 00:58:08,990 --> 00:58:10,533 Πώς επιβίωσες; 448 00:58:11,743 --> 00:58:13,953 Έχω μια καλή κρυψώνα. 449 00:58:15,246 --> 00:58:18,124 Έλαβα καλή εκπαίδευση στο μέτωπο. 450 00:58:18,333 --> 00:58:21,795 Αν η γυναίκα μου ο Κλέμενς ήταν ζωντανός, θα το έβλεπες. 451 00:58:22,629 --> 00:58:26,674 120 κιλά χαλάρωσης, ο μαστός χτυπάει στα γόνατά της... 452 00:58:26,883 --> 00:58:29,052 ...χέρια σαν ζαμπόν. 453 00:58:29,260 --> 00:58:32,347 Θα σκεφτόσασταν δύο φορές πριν βάζοντας τα χέρια σου στον κώλο της. 454 00:58:38,061 --> 00:58:39,771 Γελάμε, αλλά... 455 00:58:40,063 --> 00:58:41,314 Ένα μεγάλο κορίτσι. 456 00:58:41,522 --> 00:58:45,276 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Αλλά εδώ πρέπει να είναι δύσκολο. 457 00:58:45,652 --> 00:58:48,780 Πρέπει να έχεις μπάλες. 458 00:58:49,113 --> 00:58:52,825 Και πάντα έρχεται ένα κορόιδο θέλοντας να κυβερνήσει το κοτέτσι. 459 00:58:53,076 --> 00:58:55,620 βλέπω. - Δεν παραπονιέμαι. 460 00:58:55,828 --> 00:59:00,541 Ο Κλεμ δεν άντεξε εδώ, αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε. 461 00:59:00,750 --> 00:59:04,003 Φαίνεται πολλά περισσότερα... 462 00:59:04,212 --> 00:59:06,464 αλλά μετά την Ινδοκίνα... 463 00:59:06,714 --> 00:59:09,217 κανένας Κινέζος δεν θα με κρατήσει, συμφώνησε. 464 00:59:09,425 --> 00:59:12,386 Εξαρτάται από το ποιος. - Μην το χαλάς, μπάτσο. 465 00:59:12,595 --> 00:59:15,556 Τι; Πλάκα κάνεις; Είσαι αστυνομικός; 466 00:59:16,557 --> 00:59:19,602 Τι κάνεις εδώ μόνος; 467 00:59:19,810 --> 00:59:21,604 Ήρθα εδώ για δικαιοσύνη. 468 00:59:22,480 --> 00:59:26,192 Ήρθε για να μειώσει την αδικία. - Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 469 00:59:31,864 --> 00:59:35,868 Κοίτα γύρω σου, ο κόσμος είναι ανάποδα. 470 00:59:36,077 --> 00:59:39,413 Οι Κινέζοι δεν είναι οι πρώτοι να δημιουργήσει προβλήματα εδώ. 471 00:59:39,663 --> 00:59:41,707 Τρώμε σκατά εδώ και 30 χρόνια. 472 00:59:41,916 --> 00:59:46,086 Ακριβώς όπως η Μητέρα Τερέζα, αλλά δεν παίρνω τίποτα. 473 00:59:48,255 --> 00:59:50,716 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 474 00:59:51,300 --> 00:59:55,846 Ήρθες γιατί είσαι σαν εμάς. 475 00:59:56,305 --> 00:59:58,641 Θέλεις να είσαι στην πρώτη γραμμή. 476 00:59:58,933 --> 01:00:01,352 Σε ανάβει, όχι; 477 01:00:01,685 --> 01:00:03,228 Σε ενθουσιάζει. 478 01:00:03,604 --> 01:00:05,481 Σε ενθουσιάζει. 479 01:00:13,238 --> 01:00:16,450 Δεν γνωρίζουμε αν η επιδημία εξαπλώνεται… 480 01:00:20,245 --> 01:00:21,872 Ανέβασε το, δεν ακούω. 481 01:00:22,080 --> 01:00:25,083 Έξω είναι ένα χάος. 482 01:00:26,251 --> 01:00:29,546 Είμαι με μια ομάδα επιζώντων. 483 01:00:29,963 --> 01:00:32,758 Είναι σφαγή. Εκατοντάδες είναι οι νεκροί. 484 01:00:36,720 --> 01:00:40,057 Ο στρατός διέταξε εκκένωση. 485 01:00:40,307 --> 01:00:42,976 Το κέντρο της πόλης είναι απρόσιτο. 486 01:00:46,063 --> 01:00:51,276 Εκατοντάδες επιζώντες ήταν συγκεντρώθηκαν έξω από την πρωτεύουσα... 487 01:00:51,485 --> 01:00:56,823 ...και στάλθηκε στο στρατιωτική βάση στο Villacoublay. 488 01:00:57,073 --> 01:00:58,700 Η πρωτεύουσα; 489 01:00:58,909 --> 01:01:01,536 Πού είναι η εκκένωση μας; 490 01:01:07,083 --> 01:01:09,377 Αυτό μου θυμίζει την Abuja. 491 01:02:18,696 --> 01:02:22,950 Το να κατέβεις τις σκάλες, είναι αδύνατο. 492 01:02:23,159 --> 01:02:25,077 Πρέπει να το διευκρινίσω; 493 01:02:25,286 --> 01:02:29,790 Το γεγονός ότι είναι μια καταχώρηση, δεν το κάνει έξοδο. 494 01:02:29,999 --> 01:02:32,084 Παιδιά θέλετε πολύ περιπλανηθείτε περιμένοντας... 495 01:02:32,335 --> 01:02:36,756 ...για αυτά τα φρικιά που θέλουν να μας φάνε; Πρέπει να βγούμε κατευθείαν... 496 01:02:36,964 --> 01:02:40,259 ...και τρέξτε για αυτό. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 497 01:02:40,551 --> 01:02:44,180 Ανεβείτε στο φρεάτιο του ανελκυστήρα με τον φίλο μου τον Jos� πληγώθηκε; 498 01:02:44,388 --> 01:02:47,892 Τρέξε σε αυτά τα καθάρματα ποιος θέλει να μας κατασπαράξει; 499 01:02:48,100 --> 01:02:50,686 Και μετά τρέξε σε κάποια στρατιωτική βάση... 500 01:02:50,895 --> 01:02:54,106 να καταλήξουμε σε ντους με άλλους στρατιώτες... 501 01:02:54,356 --> 01:02:56,692 Ποιος κοίταξε τον κώλο μου σαν να είμαι γκόμενα; 502 01:02:56,901 --> 01:02:59,528 Χαζεύω στο πρόσωπό μου; - Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 503 01:03:00,404 --> 01:03:02,072 Είσαι κωφός; 504 01:03:02,698 --> 01:03:04,408 Δεν ξέρουμε πόσα από αυτά είναι εκεί έξω. 505 01:03:04,617 --> 01:03:07,911 Μάλλον υπάρχουν πολλά μετά από αυτό που έκανα. 506 01:03:13,459 --> 01:03:16,587 Θα φροντίσω τις πόρτες του ασανσέρ. - Δεν τα παρατάς; 507 01:03:16,795 --> 01:03:19,047 Θέλετε να σώσετε το δέρμα του; Τότε ακούστε. 508 01:03:19,256 --> 01:03:23,218 Ακούστε σας. Δεν μπορούσες να σώσεις ούτε τους φίλους σου. 509 01:03:23,427 --> 01:03:27,014 Μπόλα, όχι τώρα. - Είναι το αγόρι σου τώρα; 510 01:03:27,264 --> 01:03:29,766 Πες σε αυτόν τον μαλάκα να με αφήσει ήσυχο. 511 01:03:29,975 --> 01:03:33,604 Θα σκοτώσω αυτόν τον καταραμένο αστυνομικό πολύ ηλικιωμένο και εξαθλιωμένο. 512 01:03:33,812 --> 01:03:35,397 Μπόλα! 513 01:03:44,573 --> 01:03:45,949 Ερχομαι. 514 01:03:56,001 --> 01:03:57,753 Δώσε μου την κόκα κόλα. 515 01:03:57,961 --> 01:03:59,254 Δώσ' το σε μένα! 516 01:04:07,095 --> 01:04:10,140 Δεν μπορώ να το καταλάβω. θα βοηθήσω. 517 01:04:10,557 --> 01:04:12,934 Μύρισε λίγο. - Αλήθεια; 518 01:04:14,686 --> 01:04:16,605 Μην το χρειάζεσαι. 519 01:04:16,855 --> 01:04:21,818 Αυτή είναι ζάχαρη σε σύγκριση με αυτό που πήρα στην Κίνα. 520 01:04:27,365 --> 01:04:30,243 Ήρθε η ώρα για το υπόθετό σου, ρε σκατά! 521 01:04:37,375 --> 01:04:40,336 Τι απέγιναν αυτοί που σκότωσα; 522 01:04:40,545 --> 01:04:42,213 Παίρνουν τα πτώματα. 523 01:04:42,422 --> 01:04:44,132 Γιατί; 524 01:04:44,507 --> 01:04:46,676 Δώσε μου τον μοχλό σου. 525 01:05:22,211 --> 01:05:23,880 Μπράβο παλικάρι. 526 01:05:29,468 --> 01:05:31,596 Πού είναι το πνεύμα σου; 527 01:05:34,265 --> 01:05:36,559 Τι θα κάνεις τώρα; 528 01:05:40,730 --> 01:05:42,982 Ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα; 529 01:05:47,653 --> 01:05:49,196 Τι θα κάνεις; 530 01:05:49,405 --> 01:05:51,949 Ήρθε η ώρα για αναπηρικό καροτσάκι. 531 01:05:54,702 --> 01:05:56,495 Βρήκες τον τρόπο να το κάνεις. 532 01:06:02,710 --> 01:06:04,628 Θα σκοτώσουμε την σκύλα. 533 01:06:04,837 --> 01:06:06,463 Τι γίνεται με τα αγόρια; 534 01:06:09,133 --> 01:06:11,093 Ξέρω τι θέλει. 535 01:06:11,552 --> 01:06:14,596 Δώσε ένα φιλί στον Ρενέ. 536 01:06:16,265 --> 01:06:19,893 Κοίτα τι είναι ικανή αυτή η σκύλα. 537 01:06:20,144 --> 01:06:23,021 Ο δάσκαλος του δεύτερου ορόφου; 538 01:06:23,230 --> 01:06:25,274 Του το έδωσες; 539 01:06:26,150 --> 01:06:28,360 Προχωρώ. Φίλησέ το. 540 01:06:28,569 --> 01:06:29,695 Φίλησέ το! 541 01:06:31,697 --> 01:06:33,657 Φίλησέ το, έλα! 542 01:06:39,496 --> 01:06:41,790 Φίλησέ το, σκύλα. 543 01:06:44,001 --> 01:06:45,168 Ερχομαι! 544 01:06:45,502 --> 01:06:47,004 Φιλί! 545 01:06:49,881 --> 01:06:51,591 Ετσι. 546 01:06:51,800 --> 01:06:53,885 Θέλεις το σαλάμι του Ρενέ; 547 01:07:09,025 --> 01:07:10,861 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 548 01:07:11,528 --> 01:07:13,238 Τι έχει πάθει; 549 01:07:13,446 --> 01:07:15,532 Απάντησέ μου! 550 01:07:16,533 --> 01:07:18,868 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 551 01:07:19,744 --> 01:07:21,788 Νομίζεις ότι είσαι; 552 01:07:23,081 --> 01:07:25,333 Νομίζεις ότι είσαι; - Σταματήστε την Άντε. - 553 01:07:25,542 --> 01:07:27,252 Νομίζεις ότι είσαι; 554 01:07:28,545 --> 01:07:30,505 Νομίζεις ότι είσαι; 555 01:07:30,714 --> 01:07:32,257 Τι; 556 01:07:32,590 --> 01:07:36,010 Θυμηθείτε τι έκαναν σε εμάς στη γη μας; 557 01:07:36,219 --> 01:07:37,971 Έχεις ξεχάσει; 558 01:07:55,071 --> 01:07:59,075 Ο αδερφός του είναι πρόβλημα. - Δεν μου αρέσει πώς ακούγεται αυτό. 559 01:08:11,254 --> 01:08:14,340 Δεν μπορεί να σου μιλήσει έτσι. 560 01:08:16,634 --> 01:08:18,010 Σκατά! 561 01:08:22,265 --> 01:08:26,060 Πρέπει να το φτιάξεις, Μπάλ. 562 01:08:30,690 --> 01:08:32,692 Έχει ένα όμορφο πτώμα. 563 01:08:34,026 --> 01:08:37,780 Με τρομάζεις φίλε. - Πώς έτσι; 564 01:08:46,455 --> 01:08:47,873 Αντωνάκης! 565 01:08:53,504 --> 01:08:54,630 Είμαι καλά. 566 01:08:57,299 --> 01:08:58,759 Aurore... - Τι; 567 01:08:58,968 --> 01:09:00,594 Πού είναι αυτή; 568 01:09:00,928 --> 01:09:02,680 Προσπάθησε... - Τι; 569 01:09:20,155 --> 01:09:23,534 Τι έχει πάθει; Είσαι τρελός; 570 01:09:23,742 --> 01:09:26,036 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 571 01:09:29,164 --> 01:09:31,125 Είσαι τρελός. - Άσε με να φύγω. 572 01:09:31,708 --> 01:09:34,503 Αυτός άλλαζε. - Δεν ήταν νεκρός. 573 01:09:34,711 --> 01:09:36,463 Τον πυροβόλησες στο κεφάλι. 574 01:09:38,340 --> 01:09:39,341 Αντωνάκης. 575 01:09:40,509 --> 01:09:42,928 Ήταν μέλος της οικογένειας. 576 01:09:43,387 --> 01:09:45,973 Αφήστε την ήσυχη. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,644 Έκανε το σωστό. - Γάμα σου! 578 01:09:50,852 --> 01:09:53,146 Αφήστε τα συναισθήματά σας έξω! 579 01:09:53,605 --> 01:09:57,234 Χρειαζόμαστε όλους. Αμολάω. 580 01:10:00,362 --> 01:10:02,322 Δεν θα μου κάνει κακό. 581 01:10:04,449 --> 01:10:06,660 Είμαι μέλος της οικογένειας. 582 01:10:16,586 --> 01:10:18,338 Έλα βοήθησέ με. 583 01:10:55,416 --> 01:10:58,253 Δεν είμαι πια παιδί. 584 01:11:39,710 --> 01:11:42,004 Τι κάνεις; - Συνέχισε! 585 01:11:44,548 --> 01:11:47,259 Ηρεμήστε παιδιά. - Σώπα. 586 01:11:48,302 --> 01:11:50,304 Τι κάνεις, Μπόλα; 587 01:11:50,596 --> 01:11:53,474 Θέλεις να πεθάνεις με αυτούς τους ηλίθιους. 588 01:11:54,392 --> 01:11:56,143 Μετά πεθάνεις μαζί τους. 589 01:11:56,685 --> 01:11:58,771 Πάρτε τα όπλα τους. 590 01:12:02,691 --> 01:12:05,486 Αυτός ο ηλίθιος γύρισε το κεφάλι του; 591 01:12:14,453 --> 01:12:16,705 Δεν έχω αδερφό. 592 01:12:18,707 --> 01:12:22,044 Με αντιμετώπισες σαν σκουπίδι για χρόνια. 593 01:12:25,047 --> 01:12:26,757 Όχι πια. 594 01:12:30,344 --> 01:12:32,346 Η μαμά είχε δίκιο. 595 01:12:32,805 --> 01:12:34,681 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 596 01:12:35,724 --> 01:12:38,060 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 597 01:12:40,145 --> 01:12:42,064 Είσαι αδύναμος, Μπόλα. 598 01:12:42,523 --> 01:12:44,608 Το ξέρεις όπως και εγώ. 599 01:12:44,817 --> 01:12:47,694 Χωρίς εμένα, θα ήσουν νεκρός. 600 01:12:47,903 --> 01:12:50,739 Το κουτσό τέρας δεν μπορεί να σε σώσει. 601 01:12:57,496 --> 01:12:58,872 Ξέχνα το, Μπόλα. 602 01:12:59,081 --> 01:13:01,249 Είμαι ο μόνος σου αδερφός εδώ. 603 01:13:01,500 --> 01:13:04,002 Δεν θα αντέξεις πολύ. Το ήξερες αυτό; 604 01:13:04,211 --> 01:13:06,088 Σώπα, γέροντα κλανιά. 605 01:13:07,673 --> 01:13:08,715 Μπόλα. 606 01:13:11,176 --> 01:13:13,345 Δεν μπορείς να συνεχίσεις χωρίς εμένα. 607 01:13:14,346 --> 01:13:16,098 Μπορώ, Άντε. 608 01:13:19,351 --> 01:13:21,645 Χωρίς εσένα θα το κάνω. 609 01:13:23,647 --> 01:13:25,273 Χωρίς εσένα. 610 01:13:32,113 --> 01:13:33,406 Μπόλα! 611 01:13:35,742 --> 01:13:38,078 Θα έπρεπε να του είχαμε ακρωτηριάσει το πόδι. 612 01:13:38,286 --> 01:13:40,580 Δεν θα είχε φτάσει πολύ μακριά. 613 01:13:42,540 --> 01:13:44,501 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 614 01:13:44,709 --> 01:13:46,628 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 615 01:13:46,836 --> 01:13:48,588 Χρειαζόμαστε όπλα! 616 01:13:48,797 --> 01:13:52,300 Ο φύλακας έχει απόθεμα. Από εδώ. 617 01:13:52,509 --> 01:13:55,094 Δεν θα κερδίσουμε χωρίς αυτούς. 618 01:13:56,221 --> 01:13:57,597 Ουέσεμ! 619 01:13:58,389 --> 01:14:00,225 Τώρα είσαι μόνος, Markudi. 620 01:14:00,433 --> 01:14:02,810 Αν θέλετε να εργαστείτε ως ομάδα... 621 01:14:03,186 --> 01:14:05,396 πρέπει να με εμπιστευτείς. 622 01:14:05,772 --> 01:14:07,190 Ερχομαι! 623 01:14:16,908 --> 01:14:18,326 Ερχομαι! 624 01:15:35,402 --> 01:15:38,155 Είναι σαν να ζητάει βοήθεια. 625 01:15:46,205 --> 01:15:47,414 Όχι. 626 01:15:47,748 --> 01:15:49,458 Είναι πεινασμένοι. 627 01:16:00,719 --> 01:16:02,304 Μη χάνεις χρόνο. 628 01:16:02,804 --> 01:16:04,389 Ερχομαι. 629 01:16:18,737 --> 01:16:22,407 Δεν το είπα; Φτάνει να προμηθεύεις στρατό. 630 01:16:24,576 --> 01:16:25,827 Ρενέ; 631 01:16:36,046 --> 01:16:39,883 Θα συντρίψω πολλά από αυτά με αυτό. 632 01:16:42,385 --> 01:16:43,637 Αγάπη μου... 633 01:16:43,845 --> 01:16:46,139 ας τους φτιάξουμε κιμά. 634 01:16:47,015 --> 01:16:48,433 Γεια σου κορίτσι... 635 01:16:48,641 --> 01:16:51,436 φαίνεσαι σαν κακεντρεχής, τώρα. 636 01:16:54,522 --> 01:16:56,483 Ηρέμησε, αγαπητέ. 637 01:17:02,780 --> 01:17:05,450 Άνοιξε τα μάτια σου, Μαρκούδι. 638 01:17:05,658 --> 01:17:08,620 Δεν ξέχασα γιατί ήρθα εδώ. 639 01:17:09,495 --> 01:17:11,122 Ούτε εγώ. 640 01:17:13,082 --> 01:17:15,835 Ελάτε. Μόνο ένα λεπτό. 641 01:17:16,878 --> 01:17:20,048 δεν θα χρειαστώ το προστάτης των μπάλων μου, τώρα. 642 01:17:22,508 --> 01:17:24,719 Ελάτε, παιδιά. 643 01:17:28,473 --> 01:17:29,849 είμαι έτοιμος. 644 01:17:36,856 --> 01:17:38,649 Δεκάρα! 645 01:18:18,564 --> 01:18:20,649 Ήταν εδώ! 646 01:18:22,860 --> 01:18:25,279 Τι κάνεις Μαρκούδι; 647 01:18:46,967 --> 01:18:48,802 Μπόλα! 648 01:19:15,245 --> 01:19:17,205 Κατέβα! 649 01:19:19,082 --> 01:19:22,502 Έλα, σήκω, κάθαρμα! 650 01:19:25,005 --> 01:19:27,299 Σκότωσες τον αδερφό μου, κάθαρμα! 651 01:19:27,507 --> 01:19:29,593 Ξέρεις ποιος είμαι; 652 01:19:29,843 --> 01:19:33,638 Είμαι καταραμένος Νιγηριανός. Ένας Νιγηριανός! 653 01:19:46,151 --> 01:19:48,069 Έλα εδώ! 654 01:19:52,115 --> 01:19:54,326 Σήκω, κάθαρμα! 655 01:19:55,243 --> 01:19:58,705 Σκότωσες τον Μπόλα, θα σε σκοτώσω. 656 01:20:01,040 --> 01:20:02,625 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου; 657 01:20:02,834 --> 01:20:04,836 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου; 658 01:20:06,504 --> 01:20:08,465 θα σε σκοτώσω. 659 01:20:08,673 --> 01:20:12,677 Είμαι ένας καταραμένος Νιγηριανός ρε κάθαρμα. 660 01:20:12,886 --> 01:20:16,639 Ένας Νιγηριανός βλασφημία σας! Σκότωσες τον Μπόλα! 661 01:20:40,371 --> 01:20:42,373 Η πόρτα! 662 01:20:47,295 --> 01:20:50,131 Βιασύνη! Η έξοδος είναι εδώ γύρω. 663 01:20:56,637 --> 01:20:59,890 Ερχομαι. τελείωσε. - Άσε με ήσυχο. 664 01:21:00,099 --> 01:21:01,642 Ξύπνα! 665 01:21:13,863 --> 01:21:15,406 Α, όχι! 666 01:21:16,699 --> 01:21:18,659 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 667 01:21:18,868 --> 01:21:20,744 Είμαστε παγιδευμένοι! 668 01:21:20,995 --> 01:21:23,164 Πρέπει να το βρω. 669 01:21:24,957 --> 01:21:28,043 Το υπόγειο! Ελάτε στο υπόγειο. 670 01:21:28,460 --> 01:21:30,004 Ερχομαι. 671 01:21:30,212 --> 01:21:31,547 Θα τους παρακολουθώ. 672 01:21:32,673 --> 01:21:34,300 Δεν μπορείς. 673 01:21:34,508 --> 01:21:35,801 Αφήστε τον. 674 01:21:37,886 --> 01:21:39,722 Δεν το χρειάζεσαι. 675 01:21:41,223 --> 01:21:42,641 Ερχομαι! 676 01:21:43,100 --> 01:21:44,268 Να την προσέχεις. 677 01:21:45,602 --> 01:21:46,812 Πάω! 678 01:21:49,356 --> 01:21:51,191 Φύγε από δω στο διάολο! 679 01:23:33,209 --> 01:23:34,919 Άντε μαμάδες! 680 01:24:01,529 --> 01:24:03,739 Είναι παντού! 681 01:24:34,937 --> 01:24:36,689 Εδώ! 682 01:24:38,148 --> 01:24:40,150 Θα σε καλύψω. 683 01:24:41,360 --> 01:24:43,779 Κοιτάζω ψηλά! 684 01:24:50,536 --> 01:24:52,079 Βιασύνη! 685 01:24:52,705 --> 01:24:54,581 Κίνηση! 686 01:25:04,299 --> 01:25:06,593 Είναι χειρότερα από μύγες που πεινάνε για σκατά. 687 01:25:06,802 --> 01:25:09,221 Σκάσε! Πού είναι η έξοδος; 688 01:25:10,097 --> 01:25:13,559 Οπου; Υπάρχει μια πόρτα στον κάτω όροφο. 689 01:25:15,394 --> 01:25:17,104 Είσαι σίγουρος; 690 01:25:17,980 --> 01:25:21,108 Ο αστυνομικός πέθανε λόγω της συνομιλίας τους. 691 01:25:22,067 --> 01:25:23,986 Μην τον χρειάζεσαι. 692 01:25:24,361 --> 01:25:25,946 Έδωσε τη ζωή του για σένα. 693 01:25:26,697 --> 01:25:28,824 Δεν με νοιάζει. 694 01:26:16,996 --> 01:26:18,540 Καθάρματα! 695 01:27:00,748 --> 01:27:02,208 Θεέ μου. 696 01:27:06,587 --> 01:27:08,839 Φέρνουν τα πτώματα εδώ; 697 01:27:09,590 --> 01:27:11,509 Μοιάζει με ομαδικό τάφο. 698 01:27:12,051 --> 01:27:15,221 Όχι. Είναι το ντουλάπι τους. 699 01:27:16,847 --> 01:27:18,683 Να έχετε αρκετό φαγητό. 700 01:27:35,533 --> 01:27:37,409 Καλή δουλειά! 701 01:27:37,618 --> 01:27:39,078 Σκατά! 702 01:27:44,792 --> 01:27:46,710 Ας φύγουμε από εδώ! 703 01:28:11,985 --> 01:28:14,571 Σηκώνονται! Βοηθήστε με! 704 01:28:14,988 --> 01:28:16,615 Βοηθήστε με! 705 01:28:25,457 --> 01:28:26,792 Θεέ μου! 706 01:28:36,176 --> 01:28:38,136 Το μονοπάτι είναι καθαρό. Εδώ! 707 01:28:38,345 --> 01:28:41,431 Ελάτε παιδιά. Βιασύνη! 708 01:28:46,061 --> 01:28:47,479 Σκατά! 709 01:28:53,026 --> 01:28:54,903 Η κυρία! 710 01:28:56,404 --> 01:28:57,906 Σκατά! 711 01:29:12,170 --> 01:29:14,297 Γρήγορα κορίτσι μου! 712 01:29:24,432 --> 01:29:29,020 Ετοιμαστείτε παιδιά. Η κόλαση αρχίζει! 713 01:29:34,525 --> 01:29:36,319 τελειώνω! 714 01:29:36,527 --> 01:29:38,238 Μαρκούδι! 715 01:29:45,244 --> 01:29:48,915 Γρήγορα παιδιά! 716 01:29:49,123 --> 01:29:50,666 Κίνηση! 717 01:30:00,176 --> 01:30:03,262 Γκρεμίστε αυτή την καταραμένη πόρτα! 718 01:30:20,696 --> 01:30:22,198 Σκατά! 719 01:30:22,573 --> 01:30:25,409 Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. 720 01:30:44,678 --> 01:30:46,263 Δώσε μου τη χειροβομβίδα, γρήγορα. 721 01:30:59,818 --> 01:31:01,111 Κάνε γρήγορα! 722 01:31:01,320 --> 01:31:06,033 Γαμήστε το. Δεν θα πεθάνω από καρδιακή προσβολή. 723 01:31:09,453 --> 01:31:12,247 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 724 01:31:18,629 --> 01:31:20,631 Τι κάνεις; 725 01:31:24,259 --> 01:31:25,928 Τι είναι αυτό; 726 01:31:27,262 --> 01:31:28,388 Σκατά, παίζει σύντομα! 727 01:31:35,062 --> 01:31:39,107 Έλα στον μπαμπά, ήρθε η ώρα! 728 01:31:39,316 --> 01:31:43,236 Θα σας δείξω τι είναι σκληροπυρηνικό. 729 01:33:17,000 --> 01:33:21,300 Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 730 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ CHIBCHAKAN