1
00:02:02,390 --> 00:02:05,125
Mand: FÅ DETTE PÅ TWIX,
VIL DU, NELL?

2
00:02:05,159 --> 00:02:08,162
JEG HAR SAGT DET EN gang,
JEG HAR SAGT DET HUNDREDE GANGE!

3
00:02:08,196 --> 00:02:10,231
Jeg VED, D.J.
NU OM SEATTLE --

4
00:02:10,264 --> 00:02:12,333
GÅ IKKE GÅ MED MØDET
DEN 23.

5
00:02:12,366 --> 00:02:15,236
Kvinde: MR. MULROONEY,
BOSTON-FLYET ER TIL TID.

6
00:02:15,269 --> 00:02:18,372
SÅ MÅ jeg hellere tage afsted.
KAN IKKE LADE DISSE MENNESKER VENTENDE.

7
00:02:18,406 --> 00:02:20,274
HVORDAN MED
HENDERSON-AFTALEN?

8
00:02:20,308 --> 00:02:22,176
JEG ØNSKER, AT DU SKAL OK DETTE,
D.J.

9
00:02:22,210 --> 00:02:24,412
ÅH, IKKE EN ANDEN ELEKTRONIK
SELSKAB, PAUL.

10
00:02:24,445 --> 00:02:26,447
JA, VI KAN AFHENTE DEN
TIL EN SANG,

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,217
OG SIDEN VI ER VÆK
I PLASTIK SÅ TUNGT --

12
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
PLASTIK, LEGETØJ,
ELEKTRONIK -- HVAD NÆSTE?

13
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
DER ER EN TING
JE UNGE

14
00:02:33,387 --> 00:02:36,023
SYNES AT GLEMME --
VI ER I TRÆMTÆR.

15
00:02:36,056 --> 00:02:38,626
VI STARTEDE I TÆMMER,
OG TRÆMMER ER STADIG NUMMER ET.

16
00:02:38,659 --> 00:02:40,528
SELVFØLGELIG, D.J.

17
00:02:42,530 --> 00:02:46,234
MEN HVIS DET GØR DIG GLAD,
GÅ VIDERE OG KØB DEN.

18
00:02:46,267 --> 00:02:48,001
TAK, SIR!

19
00:02:49,670 --> 00:02:51,572
Åh, IKKE DEN, GREGG --
RULLERNE.

20
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
RULLERNE -- GODT, Hr.

21
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
MÅ JEG FÅ DIN UDELTE
BEMÆRK I 30 SEKUNDER?

22
00:02:55,543 --> 00:02:57,378
JA, RALPH.

23
00:02:57,411 --> 00:02:59,613
JEG KAN IKKE UNDERSTREGE NOK
SUCCESSEN

24
00:02:59,647 --> 00:03:02,483
AF SEATTLE-AFTALEN
AFHÆNGER AF DIN ER DER.

25
00:03:02,516 --> 00:03:04,452
NÅ, JEG VIL GØRE MIT BEDSTE
FOR AT GØRE DET,

26
00:03:04,485 --> 00:03:07,087
MEN I TILFÆLDE JEG SAVNER,
DU HAR ALLE FAKTA.

27
00:03:07,120 --> 00:03:09,323
DE VIL IKKE MIG
ELLER LOGAN ELLER WINKLER!

28
00:03:09,357 --> 00:03:11,525
DE ER BLEVET LOVET
D.J. MULROONEY.

29
00:03:11,559 --> 00:03:15,028
DE VIL HA 50.000 ACRES
AF TRÆ! DET ER VORES AGNING!

30
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
MEN HVIS DU IKKE ER
I SEATTLE,

31
00:03:17,130 --> 00:03:19,367
HELE AFTALEN
GÅR I AFLOBET.

32
00:03:19,400 --> 00:03:21,101
JEG VÆR DER, RALPH.

33
00:03:21,134 --> 00:03:23,537
NU VIL DU VENLIGST
STOP MED BEKYMRINGER?

34
00:03:23,571 --> 00:03:25,273
AH, DER ER HUN --

35
00:03:25,306 --> 00:03:28,041
SÅ SMUK SOM DAGEN
JEG FØRSTE FØRSTE HENDE HJEM.

36
00:03:30,278 --> 00:03:33,213
VI HAVDE LIGE SAMLET
DEN SAGATUCK LUMBER DEAL.

37
00:03:33,247 --> 00:03:35,649
OG ALT OVERSKYTTET
Gik lige ind i DENNE BIL.

38
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
JEG HUSKER PERFEKT.

39
00:03:37,385 --> 00:03:39,787
DET VAR I DAGENE
DA JEG KUN HAVDE 1 MILLION $.

40
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
DU STADIG
SKAL IMPONERE FOLK.

41
00:03:42,055 --> 00:03:43,357
JEG KØRER MIN EGEN KØRSEL.

42
00:03:43,391 --> 00:03:44,458
JA, SIR.

43
00:03:44,492 --> 00:03:46,093
SÆRLIG BELEJE.

44
00:03:46,126 --> 00:03:48,429
JEG MØDER
NOGLE MEGET VIGTIGE MENNESKER.

45
00:03:48,462 --> 00:03:51,265
DU HAR KUN EN HALV TIME
FOR AT KOMME TIL LUFTHAVNEN.

46
00:03:51,299 --> 00:03:54,402
Bare rolig, jeg klarer det.
Det gør jeg ALTID, gør jeg ikke?

47
00:03:58,406 --> 00:04:01,275
[ DÆK SKRIG ]

48
00:04:07,848 --> 00:04:09,350
FEM MINUTTER TIDLIGT!

49
00:04:09,383 --> 00:04:11,452
HVORFOR LØBER DU IKKE
DINE FLY TIL TIDSEN?!

50
00:04:11,485 --> 00:04:13,487
DET VAR MEDVINDEN,
MR. MULROONEY!

51
00:04:13,521 --> 00:04:15,222
NÅ, DET ER MEGET VIGTIGT

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,391
AT JEG SKAL VÆRE HER
AT MØDE DEM.

53
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
HVOR ER DE?!
HVOR --

54
00:04:19,627 --> 00:04:23,063
BEDSTEFAR!

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,798
HEJ BEDSTEFAR.

56
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
HEJ RODNEY.

57
00:04:26,434 --> 00:04:28,402
MIN GOD,
MEN DU ER VOKSEN!

58
00:04:28,436 --> 00:04:31,071
OG ELIZABETH...

59
00:04:31,104 --> 00:04:34,375
DU LIGNER MERE DIN MOR
HVER GANG JEG SER DIG.

60
00:04:34,408 --> 00:04:35,576
HVORDAN GÅR HUN?

61
00:04:35,609 --> 00:04:38,045
BØDE. HUN FORTALTE MIG
AT GI DIG HENDES KÆRLIGHED.

62
00:04:38,078 --> 00:04:40,481
OG FAR SAGDE HAN VIL BRINGE DIG
CHAMPAGNE FRA PARIS.

63
00:04:40,514 --> 00:04:42,550
SÅDAN ER DET
SVIGERSØN JEG KAN LYKKE TIL.

64
00:04:42,583 --> 00:04:45,218
HVORDAN VAR DISSE PASSAGERER?
GODT OPFØRT, HÅBER JEG?

65
00:04:45,252 --> 00:04:48,121
DE PERFEKTE REJSENDE.
DET VAR EN FORNØJELSE AT FÅ DEM.

66
00:04:48,155 --> 00:04:50,223
FARVEL, ELIZABETH.
FARVEL.

67
00:04:50,257 --> 00:04:52,326
FARVEL, RODNEY.

68
00:04:52,360 --> 00:04:54,595
[KLIKER]

69
00:05:09,410 --> 00:05:11,379
HVOR SKAL VI PÅ,
BEDSTEFAR?

70
00:05:11,412 --> 00:05:14,181
Det troede jeg måske
KØR OP REDWOOD HIGHWAY.

71
00:05:14,214 --> 00:05:16,817
JEG plejede at tage DIN MOR DER
DA HUN VAR DIN ALDER.

72
00:05:16,850 --> 00:05:19,453
SÅ FØLGER VI VORES NÆSE
PÅ OP TIL SEATTLE.

73
00:05:19,487 --> 00:05:21,522
SEATTLE!
KAN VI GÅ PÅ YACHTEN?!

74
00:05:21,555 --> 00:05:26,093
JEG HAR FÅET EN NY NU --
4.000 HESTEKR. DIESEL.

75
00:05:26,126 --> 00:05:28,629
GØR 25 KNOP
HVIS HUN ER SKUBBELT.

76
00:05:28,662 --> 00:05:31,064
ÅH, DRENG!

77
00:05:31,098 --> 00:05:33,066
KOSTE NÆSTEN
1 MILLION DOLLAR.

78
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
NÅ, HVORDAN KOMMER
HVIS DU ER SÅ RIG

79
00:05:35,135 --> 00:05:37,471
DU KØRER EN SJOV GAMMEL BIL
SÅDAN?

80
00:05:37,505 --> 00:05:39,139
SJOV GAMMEL BIL?!

81
00:05:39,172 --> 00:05:41,274
JEG FORTÆLLER DIG, UNGE MAND,
DET ER EN FIN BIL!

82
00:05:41,308 --> 00:05:43,143
DU VIL IKKE FINDE DEN SOM
Længere.

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,312
NÅ, DET ER HELT bestemt
EN SMUK BIL.

84
00:05:45,345 --> 00:05:47,381
JA, MEN HVOR HURTIG
GÅR DET?

85
00:05:47,415 --> 00:05:49,517
ÅH, HURTIG NOG
FOR AT FÅ OS DER.

86
00:05:49,550 --> 00:05:52,453
NÅR JEG FÅR EN BIL,
DET BLIR EN MASERATI.

87
00:05:52,486 --> 00:05:55,122
RODNEY, DU ER ALTID
TALER SÅ STORT!

88
00:05:55,155 --> 00:05:57,224
DER ER INGEN SKADE
I DET, SØN.

89
00:05:57,257 --> 00:05:59,259
Da jeg var en ung dreng
I IRLAND,

90
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
JEG DRØMTE ALTID OM AT EJE MIG SELV
EN JAUNTING BIL.

91
00:06:02,162 --> 00:06:04,798
EN JAUNTING BIL?
ALDRIG HØRT OM DEN MÆRK.

92
00:06:04,832 --> 00:06:06,366
GODT, RODNEY, MIN DRENG,

93
00:06:06,400 --> 00:06:10,037
DET VAR MASERATIEN
AF SIN TID -- RIGTIG COOL.

94
00:06:10,070 --> 00:06:12,172
VARME TING -- EN HESTEKRAFT.

95
00:06:12,205 --> 00:06:13,574
EN HESTEKRAFT?!

96
00:06:13,607 --> 00:06:15,342
JA, SIR!

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,646
* I MIG PÅ PÅ BIL,
JEG PÅGÅR BIL *

98
00:06:18,679 --> 00:06:21,248
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

99
00:06:21,281 --> 00:06:23,417
* JEG ER DET KÆNKESTE SYN
LANGT*

100
00:06:23,451 --> 00:06:26,119
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

101
00:06:26,153 --> 00:06:28,288
[ FLØJTER SLAG ]

102
00:06:28,321 --> 00:06:30,791
* ÅH, SÆDERNE ER LÆDER
OG ansigt til ansigt *

103
00:06:30,824 --> 00:06:33,193
* HJULENE GÅR RUNDT
I ET GLAD FAST*

104
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
* OG GIvet EN HEST
DER ELSKER AT KØB *

105
00:06:35,629 --> 00:06:38,098
* JEG VÆDER PÅ, JEG KUNNE VINDE
STEEPLECHASE *

106
00:06:38,131 --> 00:06:40,501
* I MIG PÅ PÅ BIL,
JEG PÅGÅR BIL *

107
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

108
00:06:43,070 --> 00:06:45,473
* JEG ER DET KÆNKESTE SYN
LANGT*

109
00:06:45,506 --> 00:06:48,141
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

110
00:06:48,175 --> 00:06:50,343
[ FLØJTER SLAG ]

111
00:06:50,377 --> 00:06:52,646
* JEG RINGEDE
OM JENNIFER JANE MAGEE *

112
00:06:52,680 --> 00:06:55,315
* AT KOMME MED
PÅ TURE MED MIG *

113
00:06:55,348 --> 00:06:59,186
* REJSER GLÆDELIGT
NÆR OG FJERN *

114
00:06:59,219 --> 00:07:03,356
* HUN BLEV FORELSKET
MED MIG PÅSKER BIL *

115
00:07:03,390 --> 00:07:05,626
* I MIG PÅ PÅ BIL,
JEG PÅGÅR BIL *

116
00:07:05,659 --> 00:07:08,195
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

117
00:07:08,228 --> 00:07:10,598
* JEG ER DET KÆNKESTE SYN
LANGT*

118
00:07:10,631 --> 00:07:13,133
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

119
00:07:13,166 --> 00:07:15,402
* I MIG PÅ PÅ BIL,
JEG PÅGÅR BIL *

120
00:07:15,435 --> 00:07:18,238
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

121
00:07:18,271 --> 00:07:20,373
* JEG ER DET KÆNKESTE SYN
LANGT*

122
00:07:20,407 --> 00:07:23,811
* JOGGING MED
I MIG PÅGÅR BIL *

123
00:07:23,844 --> 00:07:25,278
[GRNER]

124
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
FROKOSTTID.

125
00:07:50,604 --> 00:07:52,272
STOR!

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,244
HVOR ER RESTAURANTEN?

127
00:07:57,277 --> 00:07:59,312
LIGE HER -- TRODE JEG
DET VILLE VÆRE SJOVT

128
00:07:59,346 --> 00:08:01,815
AT FÅ VORES FØRSTE MÅLTID SAMMEN
I UDVIKLING!

129
00:08:01,849 --> 00:08:05,452
SE, RODNEY!
"MULROONEY GROVE."

130
00:08:05,485 --> 00:08:09,456
BEDSTEFAR, ER DET
VIDUNDERLIGE TRÆER ALLE DINE?

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,592
HVER ENKEL AF DEM --

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,027
MIN, DINE, ALLE.

133
00:08:14,061 --> 00:08:16,229
HVAD GØR DU,
KØB DEM?

134
00:08:16,263 --> 00:08:18,599
ALT, DER SKILT BETYDER ER
AT JEG HAVDE PRIVILEGET

135
00:08:18,632 --> 00:08:21,034
AT SE DET
DE VIL ALTID VÆRE HER.

136
00:08:21,068 --> 00:08:23,070
BARE FOR FOLK AT SE PÅ?
NØJAGTIG.

137
00:08:23,103 --> 00:08:25,438
GODT, DE ER STORE!

138
00:08:25,472 --> 00:08:29,109
SKAL HA TAGET
LANG TID AT VOKSE.

139
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
4.000 ÅR
FOR NOGLE AF DEM.

140
00:08:31,612 --> 00:08:33,413
TUNA...

141
00:08:33,446 --> 00:08:35,148
SKINKE...

142
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
DET ER SÅ FLOT...

143
00:08:38,051 --> 00:08:41,254
SOM AT VÆRE I FAIRYLAND.

144
00:08:46,393 --> 00:08:48,461
GÅ NU IKKE
FOR LANGT VÆK NU.

145
00:08:48,495 --> 00:08:51,131
RODNEY ER SULTEN,
OG DER ER MULIGVIS IKKE

146
00:08:51,164 --> 00:08:53,233
ALT TILBAGE
NÅR DU KOMMER TILBAGE.

147
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
DER ER INGEN PEANUTSMØR
OG GELE.

148
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Åh, grav ned.

149
00:08:57,070 --> 00:09:00,273
DE ER MULIGVIS
DERNEDE I BUNDEN.

150
00:10:35,368 --> 00:10:38,105
DU VED, HUN --
HUN KUNNE VÆRE DEN.

151
00:10:38,138 --> 00:10:40,507
Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig.
GØR DET IKKE.

152
00:10:40,540 --> 00:10:43,110
NÅ, MEN AF DEM ALLE
jeg har set,

153
00:10:43,143 --> 00:10:45,445
HUN ER DEN
JEG TROR JEG KUNNE STOLE.

154
00:10:45,478 --> 00:10:47,247
DU KAN IKKE STILLE TIL NOGEN AF DEM.

155
00:10:47,280 --> 00:10:48,581
Det er rigtigt, det er rigtigt!

156
00:10:48,615 --> 00:10:52,219
MEN JEG MÅ TALE
TIL NOGEN.

157
00:10:52,252 --> 00:10:53,620
TAL TIL MIG...

158
00:10:53,653 --> 00:10:55,288
NOGEN TID.

159
00:10:55,322 --> 00:10:56,556
OG OS --

160
00:10:56,589 --> 00:10:57,791
LIGE SÅ MEGET SOM DU KAN LIKE.

161
00:10:57,825 --> 00:11:00,393
JEG HAR TALT TIL DIG --
HELE JA --

162
00:11:00,427 --> 00:11:03,230
OG DER ER IKKE EN af jer, der
KAN HJÆLPE MIG MED MIT PROBLEM!

163
00:11:03,263 --> 00:11:04,564
GØR DET IKKE, JASPER.

164
00:11:04,597 --> 00:11:07,367
BETYDER KUN PROBLEMER.
HVILKE PROBLEMER?!

165
00:11:07,400 --> 00:11:09,369
GNOME-JÆGERE, DET ER HVAD!

166
00:11:09,402 --> 00:11:12,105
GNOME-JÆGERE
HELE STEDET!

167
00:11:12,139 --> 00:11:13,540
VORES SKOV VIL VÆRE FULD AF DEM!

168
00:11:13,573 --> 00:11:17,344
OG INGEN AF DEM
KAN HOLDE deres mund!

169
00:11:17,377 --> 00:11:19,046
BLAB, BLAB, BLAB!

170
00:11:19,079 --> 00:11:20,580
INGEN FRED FOR NOGEN AF OS
Længere.

171
00:11:20,613 --> 00:11:22,582
SLET INGEN FRED.
SLET INGEN FRED.

172
00:11:30,257 --> 00:11:33,393
MIT SIN ER BESTEMT.

173
00:11:34,494 --> 00:11:36,429
AAH!

174
00:11:36,463 --> 00:11:39,166
Jeg, øh, mente det ikke
FOR AT SKÆRME YA.

175
00:11:39,199 --> 00:11:40,500
Åh, det gjorde du ikke.

176
00:11:40,533 --> 00:11:43,804
MEN JEG VÆDER AT DU ER OVERRASKET
AT SE EN GNOME.

177
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
ÅH, IKKE RIGTIG.
JEG TÆNKTE BARE

178
00:11:46,840 --> 00:11:50,143
HVAD ET DEJLIGT STED
DETTE ER TIL GNOMER.

179
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
ER DER MANGE AF JER
BOR HER?

180
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
NÅ,
DET ER MIT PROBLEM.

181
00:11:54,247 --> 00:11:55,548
HVIS DET IKKE VAR FOR DET,

182
00:11:55,582 --> 00:11:58,351
JEG VILLE IKKE VISE MIG SELV
TIL EN DOO-DEEN.

183
00:11:58,385 --> 00:12:00,020
EN DOO-DEEN?

184
00:12:00,053 --> 00:12:02,189
DET KADER VI
I STORE MENNESKER.

185
00:12:02,222 --> 00:12:05,492
ER JEG DEN FØRSTE DOO-DEEN
HAR DU NOGENSINDE TALT MED?

186
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
JA, JA.

187
00:12:07,127 --> 00:12:09,429
ALLE MINE VENNER
FRÅDRET DET,

188
00:12:09,462 --> 00:12:11,564
MEN JEG MÅTTE TALE
TIL NOGEN!

189
00:12:11,598 --> 00:12:14,234
HVIS JEG ER DEN FØRSTE DOO-DEEN
DU HAR NOGENSINDE TALT TIL,

190
00:12:14,267 --> 00:12:16,303
HVORDAN SKAL DU TALE
SÅ GODT ENGELSK?

191
00:12:16,336 --> 00:12:19,472
Øh, engelsk?

192
00:12:19,506 --> 00:12:21,574
SPROGET
VI HAR SNAKKET!

193
00:12:21,608 --> 00:12:24,477
NÅ,
SLÅR DET IKKE ALT?!

194
00:12:24,511 --> 00:12:27,247
OG HER
JEG HAR UNDRET

195
00:12:27,280 --> 00:12:30,150
HVORDAN DU TALTE
SÅ GOD GNOMISH!

196
00:12:30,183 --> 00:12:33,120
OG MIG FAR TOK IKKE MERE END
HANS ØJNE FRA LEPRECHAUNEN

197
00:12:33,153 --> 00:12:35,155
TIL MINDRE TID
END DET SKAL SIGES,

198
00:12:35,188 --> 00:12:38,358
"SEANNY O'SHANNON'S SHILLELAGH,"
NÅR WOOSH!

199
00:12:38,391 --> 00:12:41,094
DET LILLE VÆSEN
OP OG FORSVANDT PÅ 'EM.

200
00:12:41,128 --> 00:12:43,430
DU TROR RIGTIG IKKE
I DEN DUMMIGE TING,

201
00:12:43,463 --> 00:12:45,132
GØR DU, BEDSTEFAR?

202
00:12:45,165 --> 00:12:47,067
DER ER STADIG
INGEN PEANUT SMØR.

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,236
ÅH, DE MULIGVIS
FIK ETIKETTERNE BLANDET.

204
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
BEDSTEFAR, KOM HURTIG!
JEG LOVEDE HAM, VI VIL VÆRE TILBAGE!

205
00:12:52,305 --> 00:12:53,506
LOVTE HVEM?

206
00:12:53,540 --> 00:12:55,508
GNOMEN!
HVAD?!

207
00:12:55,542 --> 00:12:58,378
GNOMEN, OG HAN HAR FÅTT
ET Simpelthen FORFÆRDELIGT PROBLEM!

208
00:12:58,411 --> 00:13:00,447
Åh, ikke bare en GNOME,
MEN EN GNOME MED ET PROBLEM!

209
00:13:00,480 --> 00:13:01,481
NU ER DET NOGET!

210
00:13:01,514 --> 00:13:03,116
HEJ, JEG FANDT EN!

211
00:13:03,150 --> 00:13:06,119
BEDSTEFAR, HAN VENTER
AT TALE TIL DIG!

212
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
MEN HVORFOR MIG?
FORDI JEG FORTALTE HAM

213
00:13:08,388 --> 00:13:12,092
HVIS NOGEN KUNNE HJÆLPE HAM
MED HANS PROBLEM VAR DET DIG!

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,360
HAN VENTER!

215
00:13:13,393 --> 00:13:15,528
NÅ, KOM SÅ, RODNEY.

216
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
VI SKAL GÅ TALE
TIL EN GNOME.

217
00:13:18,231 --> 00:13:19,499
NU ELIZABETH...

218
00:13:19,532 --> 00:13:23,036
OM MULIGHEDEN
DENNE MAN ER DER IKKE --

219
00:13:23,070 --> 00:13:24,371
OM 6 TOMMER HØJ?

220
00:13:24,404 --> 00:13:25,805
HØJERE END DET.

221
00:13:25,839 --> 00:13:29,042
LILLE GUL HAT
OG SPÆNDER PÅ SINE SKO?

222
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
HANS HAT VAR GRØN.

223
00:13:30,343 --> 00:13:32,479
I ALLE HISTORIER
OM LEPRECHAUNS --

224
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
JEG SAGDE IKKE
HAN VAR EN LEPRECHAUN!

225
00:13:34,514 --> 00:13:36,149
HAN SAGDE HAN VAR EN GNOME!

226
00:13:36,183 --> 00:13:38,085
ÅH, EN GNOME!
NÅ, DET ER ANDET!

227
00:13:38,118 --> 00:13:42,355
DET ER STEDET!
JEG ER HER -- JEG HAR BÆGT HAM!

228
00:13:42,389 --> 00:13:44,224
ÅÅHØJ!

229
00:13:44,257 --> 00:13:45,792
JASPER!

230
00:13:45,825 --> 00:13:47,360
HANS NAVN ER JASPER.

231
00:13:47,394 --> 00:13:48,361
Åh?

232
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
JASPER!

233
00:13:49,662 --> 00:13:51,231
JASPER!

234
00:13:51,264 --> 00:13:52,465
JASPER!

235
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
JASPER!

236
00:13:54,067 --> 00:13:55,268
JASPER!

237
00:13:55,302 --> 00:13:57,404
JASPER!

238
00:13:57,437 --> 00:14:02,109
PIGEN -- OK.
JEG KUNNE MÅSKE VÆRE MED.

239
00:14:02,142 --> 00:14:04,177
MEN HVAD MED HAM?

240
00:14:04,211 --> 00:14:09,516
DU NOGENSINDE SET
ET VÆRDIGT UDSEENDE VÆRE?

241
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
HE, øh --

242
00:14:11,184 --> 00:14:14,221
HAN SER FORFÆRDELIG SKIFTIG ud
OM ØJNENE.

243
00:14:14,254 --> 00:14:15,455
JASPER! JASPER!

244
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
MÅSKE ER DETTE
DET FORKERTE STED.

245
00:14:17,557 --> 00:14:19,226
SKOVE KAN NÆRE DIG.

246
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
MEN bedstefar,
DETTE VAR STEDET!

247
00:14:21,261 --> 00:14:23,163
DET KUNNE VÆRE
DEN LILLE LEP-- GNOME

248
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
HAVDE ANDET TANKER --
PÅ AT SE MIG, MENER JEG.

249
00:14:25,398 --> 00:14:27,367
NU, EN LILLE PIGE --
DET ER EN TING,

250
00:14:27,400 --> 00:14:29,369
MEN EN GAMMEL CUMUDGEON
SOM MIG SELV...

251
00:14:29,402 --> 00:14:31,038
[GRÆDER]

252
00:14:31,071 --> 00:14:34,607
OG DET KUNNE VÆRE
OGSÅ I HENDES FANTASTISK.

253
00:14:34,641 --> 00:14:37,244
JEG FORESTILLede HAM IKKE!
JEG SÅ HAM!

254
00:14:37,277 --> 00:14:39,512
SELVFØLGELIG SÅ DU
EN GNOME, skat,

255
00:14:39,546 --> 00:14:42,315
MEN IKKE MED DISSE ØJNE --
DET HER OP.

256
00:14:42,349 --> 00:14:44,784
DET ER HVOR
ALLE DE SMÅ LEVER,

257
00:14:44,817 --> 00:14:47,154
SOM GNOMS, NISSER,
LEPRECHAUNS.

258
00:14:47,187 --> 00:14:49,789
MEN bedstefar,
ÆRLIGT, JEG TALTE TIL HAM!

259
00:14:49,822 --> 00:14:51,424
JASPER, JASPER!

260
00:14:51,458 --> 00:14:54,294
De gør hende til et fjols,
og alt på grund af mig!

261
00:14:54,327 --> 00:14:56,563
KOM SÅ, skat,
VI BEDSTE AT KOMME TILBAGE.

262
00:14:56,596 --> 00:14:59,299
NU SKAL DU VÆRE
VIRKELIG SULTEN --

263
00:14:59,332 --> 00:15:02,269
MEN HAN VAR LIGE DER!
HAN VAR LIGE DER!

264
00:15:02,302 --> 00:15:05,138
Jeg kan ikke lade det ende
sådan her.

265
00:15:05,172 --> 00:15:07,540
HEJ, DIG!
HUN SEDE OGSÅ EN GNOME!

266
00:15:07,574 --> 00:15:09,576
HVEM SAG DET?!

267
00:15:09,609 --> 00:15:11,411
JEG TROR DET ER HAM!

268
00:15:11,444 --> 00:15:14,614
Åh-åh.
Nu har du gjort det!

269
00:15:14,647 --> 00:15:17,450
KOM UD
OG VIS DIG SELV!

270
00:15:17,484 --> 00:15:21,054
GØR DET IKKE, JASPER,
GØR DET IKKE!

271
00:15:23,123 --> 00:15:26,259
HVAD ER DET FOR ET trick
AT SPILLE PÅ EN LILLE PIGE?!

272
00:15:28,428 --> 00:15:30,297
KOM SÅ, skat.

273
00:15:30,330 --> 00:15:32,299
Åh, BEDSTEFAR.

274
00:15:33,466 --> 00:15:35,302
HOLD VEJ, DIG!

275
00:15:35,335 --> 00:15:38,171
JASPER!

276
00:15:38,205 --> 00:15:41,608
SEANNY O'SHANNON'S
SHILLELAGH!

277
00:15:41,641 --> 00:15:45,112
DER, BEDSTEFAR, SER DU?

278
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
HVORFOR, ØH...

279
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
JA...

280
00:15:48,481 --> 00:15:50,383
EN GNOME.

281
00:15:50,417 --> 00:15:52,019
SER DU HAM, RODNEY?

282
00:15:52,052 --> 00:15:58,025
JEG TROR STADIG
DET ER ELIZABETHS FANTASION.

283
00:15:58,058 --> 00:16:00,427
JASPER, DET ER
MIN BROR RODNEY

284
00:16:00,460 --> 00:16:02,095
OG MIN BEDSTEFAR.

285
00:16:02,129 --> 00:16:03,796
GLAD AT SE DIG, JASPER.

286
00:16:03,830 --> 00:16:05,565
SIG HEJ TIL HAM, RODNEY.

287
00:16:05,598 --> 00:16:07,234
HEJ.

288
00:16:07,267 --> 00:16:10,237
ER DETTE TRILDVISEREN --
DEN MED ALLE LØSNINGERNE?

289
00:16:10,270 --> 00:16:12,472
SÅ, DU ER GNOMEN
MED PROBLEMET.

290
00:16:12,505 --> 00:16:14,274
FORTÆL HAM, HVAD DU FORTALTE MIG!

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,043
NÅ, I STEDET FOR,

292
00:16:16,076 --> 00:16:18,578
SIDE SEEIN' IS BELIEVIN'
MED DIG DOO-DEENS,

293
00:16:18,611 --> 00:16:20,380
FØLG MIG!

294
00:16:20,413 --> 00:16:22,415
KOM SÅ!

295
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
NÅ, DER ER MIT PROBLEM.

296
00:17:03,290 --> 00:17:06,393
MIN GAMLE BEDSTEFAR LIGGER BARE DER
Vokser mere gennemsigtigt

297
00:17:06,426 --> 00:17:08,095
MED HVER TIME.

298
00:17:08,128 --> 00:17:10,163
HVAD GØR HAM
SÅ GENOMLYST?

299
00:17:10,197 --> 00:17:13,233
NÅ, det er jeg IKKE
EN MYNDIGHED PÅ GNOMER,

300
00:17:13,266 --> 00:17:16,469
MEN HVIS DE ER NOGET
SOM LEPRECHAUNS,

301
00:17:16,503 --> 00:17:18,371
DE LEVER VIDERE OG VIDERE...

302
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
MEN KUN HVIS DE VIL.

303
00:17:20,207 --> 00:17:22,275
DU MENER
DE BARE BLOMMER?

304
00:17:22,309 --> 00:17:24,144
JASPER, HAR DU NOGEN IDÉ

305
00:17:24,177 --> 00:17:26,579
HVAD FIK HAM TIL AT TABE
HANS VILJE TIL AT LEVE?

306
00:17:26,613 --> 00:17:28,315
[SUK]

307
00:17:28,348 --> 00:17:31,451
BEDSTEFAR HAR OPGAVET ALT HÅB
AF NOGENSINDE SEIN' MIG GIFT

308
00:17:31,484 --> 00:17:33,486
OG HAR UNGE
AF MIN EGEN.

309
00:17:33,520 --> 00:17:35,222
HVORFOR ER DET?

310
00:17:35,255 --> 00:17:38,057
NÅ...

311
00:17:38,091 --> 00:17:40,093
BEDSTEFAR OG MIG,
VI ER, ØH...

312
00:17:40,127 --> 00:17:42,028
VI ER DE SIDSTE AF NISSERNE.

313
00:17:42,061 --> 00:17:44,597
DER ER INGEN GNOME MAIDENS
FOR MIG AT GIFTE SIG MED.

314
00:17:44,631 --> 00:17:47,234
NÅ, NU, DET ER
ET ALVORLIGT PROBLEM.

315
00:17:49,269 --> 00:17:50,570
JASPER...

316
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
JASPER, Dreng...

317
00:17:52,505 --> 00:17:54,541
ER DET DIG, JEG HØRER?

318
00:17:54,574 --> 00:17:56,309
JEG ER DET, BEDSTEFAR.

319
00:17:56,343 --> 00:17:59,812
JEG ER ØH -- JEG TALER
MED NOGLE VENNER.

320
00:17:59,846 --> 00:18:02,215
ÅH... DET ER rart.

321
00:18:02,249 --> 00:18:03,816
DET ER DEJLIGT.

322
00:18:03,850 --> 00:18:06,119
JEG ER GLAD FOR DIG.

323
00:18:06,153 --> 00:18:08,020
T-DE ER, ØH...

324
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
DOO-DEEN VENNER.

325
00:18:09,822 --> 00:18:13,626
MMM, GODT, GODT.
NU, GÅ A-- DOO-DEENS!

326
00:18:13,660 --> 00:18:16,363
NU, BEDSTEFAR,
DE MENER AT HJÆLPE OS!

327
00:18:16,396 --> 00:18:19,199
DU BLEV BLIDT
UDE AF DINE FORANSER?!

328
00:18:19,232 --> 00:18:22,369
DET ER DOO-DEENS, DER ER VÆRET
ÅRSAGEN TIL ALLE VORES PROBLEMER!

329
00:18:22,402 --> 00:18:24,304
DISSE STORE
ER FORSKELLIGE!

330
00:18:24,337 --> 00:18:27,039
DER ER IKKE SÅDAN TING
SOM EN ANDEN DOO-DEEN!

331
00:18:27,073 --> 00:18:28,641
DERFOR
I ALLE MINE 900 ÅR,

332
00:18:28,675 --> 00:18:31,411
JEG LADER ALDRIG EN AF DEM SÅ MEGET
SOM LÆG ET ØJE PÅ MIN STØVLE!

333
00:18:31,444 --> 00:18:33,380
NU, BEDSTEFAR, HVIS JEG MÅ...

334
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
IKKE ET TRIN VIDERE!

335
00:18:35,282 --> 00:18:37,584
AILIN' JEG MÅSKE VÆRE,
MEN IKKE NOK

336
00:18:37,617 --> 00:18:41,621
FOR AT LADE DIG FÅ FAST I MIG
UDEN AT SLÅ OP!

337
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
MEN MIN BEDSTEFAR
VILLE BARE HJÆLPE.

338
00:18:44,424 --> 00:18:48,127
HJÆLP?! SIG DU KAN HJÆLPE,
HVORFOR VIL DU VIL?!

339
00:18:48,161 --> 00:18:49,629
FORDI DU HAR ET PROBLEM,

340
00:18:49,662 --> 00:18:51,598
OG MIN BEDSTEFAR ER GOD
VED LØSNING AF PROBLEMER.

341
00:18:51,631 --> 00:18:55,034
NÅ, SIGER DU IKKE.

342
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
JASPER FORTALTE MIG DER
ER RYGTER OM GNOMER

343
00:18:57,270 --> 00:18:58,805
BO I ANDRE SKOVE.

344
00:18:58,838 --> 00:19:01,374
Åh, tomgang klukker
AF sladderdyr!

345
00:19:01,408 --> 00:19:03,410
OG BEDSTEFAR FÅR
EN FANTASTISK BIL,

346
00:19:03,443 --> 00:19:06,179
OG HAN KØRER DIG hvor som helst,
VIL DU IKKE, BEDSTEFAR?

347
00:19:06,213 --> 00:19:08,147
NU, BARE ET MINUT, DARLIN'.

348
00:19:08,181 --> 00:19:09,582
OG HVAD MED YACHTEN?!

349
00:19:09,616 --> 00:19:12,018
ÅH, VENLIGST, BEDSTEFAR!

350
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
NÅ, Kære, det er jeg nødt til at være
I SEATTLE.

351
00:19:17,190 --> 00:19:19,559
FORTSAT, at jeg var det
AT GÅ MED DIG --

352
00:19:19,592 --> 00:19:22,028
JEG HØRER FORTÆLLE HVORDAN I STORE

353
00:19:22,061 --> 00:19:24,497
BEHANDLING GRATIS TING
I SKOVEN --

354
00:19:24,531 --> 00:19:27,467
HVORDAN DU sætter dem i bure
OG SÆLG DEM SOM KURIOSITETER --

355
00:19:27,500 --> 00:19:29,469
UDSTIL DEM
TIL ANDRE DOO-DEENS!

356
00:19:29,502 --> 00:19:32,305
Åh, det ville vi aldrig gøre,
VILLE VI, BEDSTEFAR?!

357
00:19:34,507 --> 00:19:37,277
VI GIVER DIG VORES ORD
VI VIL IKKE NÆVNE

358
00:19:37,310 --> 00:19:39,446
DIN EKSISTENS
TIL EN ANDEN SJÆL!

359
00:19:39,479 --> 00:19:42,148
INGEN VILLE TRO PÅ OS.

360
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
DET ER VORES ENESTE CHANCE,
BEDSTEFAR.

361
00:19:48,621 --> 00:19:51,791
HVAD SIGER DU?

362
00:19:51,824 --> 00:19:55,795
IKKE AT JEG HAR NOGET HÅB
AT FINDE GNOMER, HUSK,

363
00:19:55,828 --> 00:20:00,333
MEN DU FÅR NOGET AF EN
ÆDRE SER OM DINE ØJNE.

364
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
YAHOO, VI GÅR!

365
00:20:02,068 --> 00:20:03,370
YAHOO!

366
00:20:03,403 --> 00:20:06,439
Åh, bedstefar,
DU ER FANTASTISK!

367
00:20:06,473 --> 00:20:08,808
YIPPEE!

368
00:20:08,841 --> 00:20:10,543
VI SKAL!

369
00:20:10,577 --> 00:20:13,813
NÅ, HVIS JEG MÅ KOMMENDE EN SÆTNING,

370
00:20:13,846 --> 00:20:19,218
HAN HOPPER UD AF
STEGEPADEN IND I ILDEN --

371
00:20:19,252 --> 00:20:22,455
JA, SIR, SMAK I ILDEN.

372
00:20:33,266 --> 00:20:36,269
[HYLLINGSMANGE]

373
00:20:43,376 --> 00:20:46,379
* GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

374
00:20:46,413 --> 00:20:49,048
* JAGT PÅ GNOMER
I GNOME-MOBILEN *

375
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
* FØR ELLER SENERE,
VI FØLER, AT VI VIL *

376
00:20:51,618 --> 00:20:54,153
* FIND HVOR DE ER
MED GNOME-MOBILEN *

377
00:20:54,186 --> 00:20:56,523
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

378
00:20:56,556 --> 00:20:59,091
* JAGT PÅ GNOMER
I GNOME-MOBILEN *

379
00:20:59,125 --> 00:21:01,461
* FØR ELLER SENERE,
VI FØLER, AT VI VIL *

380
00:21:01,494 --> 00:21:04,130
* FIND HVOR DE ER
I GNOME-MOBILEN *

381
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
[ FLØJTER SLAG ]

382
00:21:06,198 --> 00:21:08,601
* SOM VI RIDER MED
GENNEM LANDET *

383
00:21:08,635 --> 00:21:11,237
* VI BEHOLDER VORES PEEPERS
ÅBEN BRED*

384
00:21:11,270 --> 00:21:13,606
* søger at finde
HVOR HUN KAN GEMME SIG *

385
00:21:13,640 --> 00:21:16,208
* DEN SMUKKE GNOME
TIL JASPER'S BRUDE *

386
00:21:16,242 --> 00:21:18,545
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,147
* VI JAGTER PÅ GNOMER
I GNOME-MOBILEN *

388
00:21:21,180 --> 00:21:23,516
* FØR ELLER SENERE,
VI FØLER, AT VI VIL *

389
00:21:23,550 --> 00:21:25,452
* FIND HVOR HUN ER
I GNOME-MOBILEN *

390
00:21:25,485 --> 00:21:28,388
* GNOME-MOBILEN
ER EN STOR MASKINE *

391
00:21:28,421 --> 00:21:31,023
* SOM SOM
JEG HAR ALDRIG SETT *

392
00:21:31,057 --> 00:21:34,026
* MEN DU GÅR FOR HURTIGT,
DU BIG DOO-DEEN *

393
00:21:34,060 --> 00:21:36,228
* NÅR JEG SER HVOR JEG SKAL GÅ hen,
Det er der jeg har været *

394
00:21:36,262 --> 00:21:38,197
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

395
00:21:38,230 --> 00:21:40,467
* VI JAGTER PÅ GNOMER
I GNOME-MOBILEN *

396
00:21:40,500 --> 00:21:43,135
* FØR ELLER SENERE,
VI FØLER, AT VI VIL *

397
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
* FIND HVOR DE ROAMER
I GNOME-MOBILEN *

398
00:21:45,605 --> 00:21:48,074
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

399
00:21:48,107 --> 00:21:50,242
* VI JAGTER PÅ GNOMER
I GNOME-MOBILEN *

400
00:21:50,276 --> 00:21:52,512
* FØR ELLER SENERE,
VI FØLER, AT VI VIL *

401
00:21:52,545 --> 00:21:54,647
* FIND HVOR DE ROAMER
I GNOME-MOBILEN *

402
00:21:54,681 --> 00:21:57,417
[ FLØJTER SLAG ]

403
00:22:06,258 --> 00:22:09,261
NÅ, MÅ jeg sige,
JASPER HAVDE RETT FOR EN GANG.

404
00:22:09,295 --> 00:22:11,197
DU DOO-DEENS ER FORSKELLIGE.

405
00:22:11,230 --> 00:22:12,432
TAK, BEDSTEFAR.

406
00:22:12,465 --> 00:22:15,602
DU SKAL IKKE
Bliv ved med at kalde mig bedstefar.

407
00:22:15,635 --> 00:22:17,269
NAVNETS KNOBBY.

408
00:22:17,303 --> 00:22:20,373
KNOBBY, KALD MIG BARE D.J.
ALLE GØR.

409
00:22:20,407 --> 00:22:23,576
D.J. -- KOM IKKE
MEGET KORTERE END DET.

410
00:22:23,610 --> 00:22:27,213
BEDSTEFAR, HVOR STARTER VI
DENNE GNOME JAGT?

411
00:22:27,246 --> 00:22:30,249
JEG FINNER DET MEST SANDSYNLIGE STED
VILLE VÆRE EN JOMFORSKOV.

412
00:22:30,282 --> 00:22:34,053
NU VED jeg tilfældigvis
AF EN 50.000 ACRE PLÆR AF TRÆ

413
00:22:34,086 --> 00:22:37,223
DET ER ALDRIG BLEVET RØRT AF --
AF DOO-DEENS.

414
00:22:37,256 --> 00:22:38,324
ER DET MEGET LANGT?

415
00:22:38,357 --> 00:22:40,126
VI KAN IKKE LAVE DET I AFTEN.

416
00:22:40,159 --> 00:22:41,794
VI MÅ STOPPE
ET STEDS.

417
00:22:41,828 --> 00:22:43,563
MEN VI GØR DET NEMT
OM MORGEN.

418
00:22:43,596 --> 00:22:47,099
JASPER, HVAD SKEDE
TIL ALLE ANDRE GNOMER?

419
00:22:47,133 --> 00:22:50,403
NÅ, JEG VAR FOR LILLE
FOR AT HUSK MEGET OM DET,

420
00:22:50,437 --> 00:22:53,440
MEN JEG HAR HØRT DET SIGTE
AT DE MIGREDEDE.

421
00:22:53,473 --> 00:22:55,107
VAR DET SLET IKKE!

422
00:22:55,141 --> 00:22:57,376
HVAD MED
BLIR MADEN KNÆP?

423
00:22:57,410 --> 00:23:00,246
Jeg er ligeglad med HVAD DU HØRTE!
JEG VAR DER!

424
00:23:00,279 --> 00:23:02,582
DET VAR DET NEDE
AF TRÆERNE

425
00:23:02,615 --> 00:23:05,017
DET GJORDE
NISSERNE FORSVINDS!

426
00:23:05,051 --> 00:23:07,454
JEG HUSKER DET
SOM DET VAR I GÅR!

427
00:23:07,487 --> 00:23:10,322
ALT VAR SÅ BEHAGELIGT
OG FREDELIG --

428
00:23:10,356 --> 00:23:12,625
ALLE Tænker på
DERES EGEN VIRKSOMHED.

429
00:23:12,659 --> 00:23:14,260
SÅ PLUDSELIG

430
00:23:14,293 --> 00:23:16,095
"TRÆMMER!"

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,465
TRÆER STARTEDE
A-KOMMER NED, A-FALLER.

432
00:23:18,498 --> 00:23:21,233
OG A-CRASHIN'S LIKE GIANTS,
DE KOMMER NED!

433
00:23:21,267 --> 00:23:24,403
DET VAR "TØMMER!" TIL HØJRE
OG "TRÆMMER!" TIL VENSTRE,

434
00:23:24,437 --> 00:23:27,073
OG GNOMERNE PANIKKER
OG A-RUNNIN'

435
00:23:27,106 --> 00:23:29,509
OG A-FALDER NED
OG BUMPER I HINANDEN,

436
00:23:29,542 --> 00:23:32,445
OG KOMMER LIGE BAG DEM
HELE TIDEN

437
00:23:32,479 --> 00:23:36,248
VAR DE STORE ØKSER A-SLASHIN'
OG A-CUTTIN' OG "TRÆMMER!"

438
00:23:36,282 --> 00:23:38,084
BEDSTEFAR, JEG HUSKER --

439
00:23:38,117 --> 00:23:40,352
DU HUSKER INTET!
DU VAR ​​IKKE STØRRE END DET!

440
00:23:40,386 --> 00:23:42,354
JEG FÅR DIG
OG BEGYNDT AT LØBE!

441
00:23:42,388 --> 00:23:44,356
OG LIGE BAG MIG HØRER JEG,
"TRÆMMER!"

442
00:23:44,390 --> 00:23:47,093
OG JEG SER TILBAGE
OVER MIN SKULDER,

443
00:23:47,126 --> 00:23:49,496
OG HER KOMMER EN AF DEM KÆMPER
FALDER RIGTIG PÅ MIG!

444
00:23:49,529 --> 00:23:51,363
HVORDAN SLIPTE DU?

445
00:23:51,397 --> 00:23:54,200
Det gjorde jeg IKKE!
DEN LANDDE PÅ MIG!

446
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
HAR DET DÆBET DIG?!

447
00:23:56,503 --> 00:23:59,138
NEJ. JEG DUKKEDE
NED ET KANINHUL.

448
00:23:59,171 --> 00:24:02,509
MEN JEG VAR UNDER DET TRÆ
I 40 DAGE OG 40 NÆTTER!

449
00:24:02,542 --> 00:24:04,644
OG NÅR JEG ENDELIG
GRAVEDE MIG UD,

450
00:24:04,677 --> 00:24:07,179
DER VAR DØDE TRÆER
OVERALT

451
00:24:07,213 --> 00:24:09,048
OG IKKE EN GNOME I SYNTE!

452
00:24:09,081 --> 00:24:10,483
HVOR FORFÆRDELIG!

453
00:24:10,517 --> 00:24:11,584
ÅH, DET BADDADE!

454
00:24:11,618 --> 00:24:14,086
OG DEM INFERNALKE
ØKSEVANGERE --

455
00:24:14,120 --> 00:24:17,456
DE VILLE IKKE GIVE OP!
DE BLEV A-COMIN' OG A-COMIN'!

456
00:24:17,490 --> 00:24:20,292
OG DET VÆRSTE AF DEM ALLE
VAR DET MULROONEY-OUTFIT!

457
00:24:20,326 --> 00:24:22,795
MULROONEY!
MEN, BEDSTEFAR!

458
00:24:22,829 --> 00:24:26,065
SHH! AFBRYD IKKE
MENS HAN TALER!

459
00:24:26,098 --> 00:24:28,167
JEG SET ALDRIG
DEN BLACKGUARD SELV,

460
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
MEN JEG SER DEM HÅNDHANDLE
AF HANS OFTE NOG --

461
00:24:30,603 --> 00:24:35,107
A-SLASHIN' OG A-CUTTIN'
OG A-ØDLEJE!

462
00:24:35,141 --> 00:24:37,243
"MULROONEY'S MARAUDERS"
VI KALDEDE DEM!

463
00:24:37,276 --> 00:24:38,611
NU, KUN ET MINUT!

464
00:24:38,645 --> 00:24:42,114
DET SKER SÅ
AT MIN BEDSTEFAR ER --

465
00:24:42,148 --> 00:24:44,250
I HELT OVERENSSTEMMELSE
MED DIG, KNOBBY!

466
00:24:44,283 --> 00:24:48,287
ENHVER VANDAL, DER FÆLGER TRÆER
BØR UDSKRIMINERT VÆRE --

467
00:24:48,320 --> 00:24:51,524
NÅ, HAN BØR TAGES UD
OG HESTET!

468
00:24:53,125 --> 00:24:55,995
JA, Hr.
GENERELT HESTET!

469
00:25:05,538 --> 00:25:07,574
NÅ, HER ER VI.

470
00:25:07,607 --> 00:25:10,376
ALT SIKKERT
I GNOME-AFDELINGEN?

471
00:25:10,409 --> 00:25:12,378
Åh, HOLD VENLIGST NED,
KNOBBY!

472
00:25:12,411 --> 00:25:15,247
DU VIL IKKE HA DEN ANDEN
DOO-DEENS TIL AT SE DIG!

473
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
PAKKEDE OS IND HER SOM VI
VAR ET PAR SANDWICHES,

474
00:25:18,284 --> 00:25:19,518
OG MIG I MIN ALDER!

475
00:25:36,468 --> 00:25:40,172
JEG TAR DET.
TAK.

476
00:25:50,549 --> 00:25:53,519
HEJ, DIG! DU KAN IKKE
PARKER DEN TING DER!

477
00:25:53,552 --> 00:25:57,023
JEG VIL IKKE BLIVE LÆNGE!
NAVNET ER QUAXTON

478
00:25:57,056 --> 00:26:00,126
AF "QUAXTON'S ACADEMY
AF FANTASTISKE FREAKS."

479
00:26:00,159 --> 00:26:02,461
FANTASTISK SHOW --
GÅ DET IKKE Glip af!

480
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
[ UTYSTIGE SAMTALER ]

481
00:26:22,649 --> 00:26:24,784
[ROCK-'N'-ROLL MUSIK AFSPILLER]

482
00:26:24,817 --> 00:26:28,054
HEJ SPORT.

483
00:26:28,087 --> 00:26:32,224
DU LIGNER EN INTELLIGENT
KUNSTERNES MÆTTE.

484
00:26:32,258 --> 00:26:33,525
HER...

485
00:26:33,559 --> 00:26:37,096
ACCEPTER DISSE GRATIS BILLETTER
MED MINE KOMPLIMENTER --

486
00:26:37,129 --> 00:26:40,132
DEN SJÆLDNE MULIGHED
FOR AT FORStørre OPLEVELSEN

487
00:26:40,166 --> 00:26:41,300
OG UDVIDE SINDET.

488
00:26:44,570 --> 00:26:48,174
TO SOVEVÆRELSER OG EN STUE
I EN AF SOMTHUTTERNE.

489
00:26:48,207 --> 00:26:51,043
DU ER DEN HELDIGE.
DER ER EN TILBAGE.

490
00:26:51,077 --> 00:26:52,244
Knobbe: Åh!

491
00:26:52,278 --> 00:26:54,046
AAH!

492
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Jeg UNDGÅR MEGET, Hr.

493
00:26:55,481 --> 00:26:58,417
MEN HUNDE ER IKKE TILLADT
I HOTELLET.

494
00:26:58,450 --> 00:26:59,518
MEN DE ER IKKE --

495
00:26:59,551 --> 00:27:01,453
DE ER GÆS!
GÆS!

496
00:27:01,487 --> 00:27:04,290
BEDSTEFAR, SHH!

497
00:27:04,323 --> 00:27:06,158
AAH!

498
00:27:06,192 --> 00:27:08,027
OG OGSÅ MEGET VELTRÆNET.

499
00:27:08,060 --> 00:27:11,197
Jeg UNDGÅR MEGET, Hr.
MEN REGLEN ER UBRUDELIG --

500
00:27:11,230 --> 00:27:12,464
INGEN kæledyr af nogen art.

501
00:27:12,498 --> 00:27:14,333
HVEM SAGDE NOGET OM KÆLEdyr?!

502
00:27:14,366 --> 00:27:17,036
DET SKÆLDER AT VÆRE
VIRKSOMHEDS INVESTERINGER!

503
00:27:17,069 --> 00:27:19,038
KONGELIGE ABYSSINISKE GÆS --

504
00:27:19,071 --> 00:27:20,572
OG MEGET Sjælden!

505
00:27:20,606 --> 00:27:23,575
DU SYNES IKKE
FOR AT FORSTÅ, Hr.

506
00:27:23,609 --> 00:27:26,345
DETTE HOTEL TILLADER IKKE
ALLE DYR

507
00:27:26,378 --> 00:27:27,814
AF ENHVER SLAG -

508
00:27:27,847 --> 00:27:30,316
Åh! MR. MULROONEY!

509
00:27:30,349 --> 00:27:31,417
ÅH, JEG ER SÅ --

510
00:27:31,450 --> 00:27:33,085
Knobby: MULROONEY!

511
00:27:33,119 --> 00:27:35,554
MARAUDEREN SELV!
VI BLEV FÅET!

512
00:27:35,587 --> 00:27:37,323
LAD MIG UD HERFRA!

513
00:27:37,356 --> 00:27:39,025
[SKRIG]

514
00:27:39,058 --> 00:27:40,793
SLIP MIG UD!
BEDSTEFAR, VÆR STILLE!

515
00:27:40,827 --> 00:27:43,029
[SKRIG FORTSÆTTER]

516
00:27:44,831 --> 00:27:47,166
[ PATRIOTISK MARTS PLAY ]

517
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
HER -- VIS Hr. MULROONEY...

518
00:27:50,636 --> 00:27:52,571
SLIP MIG UD!
SLIP MIG UD!

519
00:27:52,604 --> 00:27:55,074
[MUSIK FORTSÆTTER]

520
00:27:55,107 --> 00:27:57,476
LIDT ACTION, VENLIGST!
HURTIG, HURTIG, HURTIG!

521
00:27:57,509 --> 00:27:59,278
HEJ!

522
00:27:59,311 --> 00:28:02,381
MULROONEY!
LAD MIG UD HERFRA!

523
00:28:02,414 --> 00:28:04,383
UNDskyld mig, Hr.
ER DET STEMMER --

524
00:28:04,416 --> 00:28:07,186
KORREKT -- DET ejendommelige træk
AF ABYSSINISKE GÆS.

525
00:28:07,219 --> 00:28:09,155
DE LAVER LYDE
LIGE SOM MENNESKER.

526
00:28:09,188 --> 00:28:11,090
Knobby: HØRER DU MIG?!
SVAR MIG!

527
00:28:11,123 --> 00:28:14,226
ÅBN DENNE INFERNALKE KONTRAPTION
OG LAD MIG GÅ!

528
00:28:14,260 --> 00:28:18,330
[MUSIK FORTSÆTTER]

529
00:28:18,364 --> 00:28:22,134
Knobby: HVORFOR FORLODE JEG NOGENSINDE
REDWOODS?!

530
00:28:22,168 --> 00:28:24,070
DET HELE ER MIN SKYLD!

531
00:28:24,103 --> 00:28:26,305
KALDER OS ABYSSINISKE GÆS!

532
00:28:26,338 --> 00:28:28,474
ABYSSINISKE GÆS, MIN FOD!

533
00:28:28,507 --> 00:28:31,377
DET ER GODT, DET ER GODT.
TAK - LÆG DET NED.

534
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
TAK, SIR.

535
00:28:33,079 --> 00:28:34,346
DET ER GODT.

536
00:28:34,380 --> 00:28:35,815
WOW!

537
00:28:35,848 --> 00:28:38,785
OK, RODNEY, DIG
KAN SLUKKE FOR MUSIKKEN NU.

538
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
[MUSIK STOPPER]

539
00:28:40,820 --> 00:28:44,156
SLIP MIG UD!
SLIP MIG UD!

540
00:28:44,190 --> 00:28:47,093
MULROONEY, DU KONNIVINER,
DOUBLE-DEALIN' --

541
00:28:47,126 --> 00:28:48,527
SLÅ DIG NEDE!

542
00:28:48,560 --> 00:28:52,131
HVORDAN KAN JEG SLÆGGE MIG NEDT
NÅR JEG FINDER MIG SELV REJSE

543
00:28:52,164 --> 00:28:54,566
I SELVE VIRKSOMHEDEN
AF MIG EGEN VÆRSTE FJENDE?!

544
00:28:54,600 --> 00:28:56,502
KNOBBY, DET ER DET IKKE!

545
00:28:56,535 --> 00:28:59,238
SKRUPULØS, LYIN
PREVARICATOR --

546
00:28:59,271 --> 00:29:02,341
FÅR OS TIL AT GÅ
VORES REDWOOD SNCTUARY

547
00:29:02,374 --> 00:29:04,110
UNDER FALSK FORUD!

548
00:29:04,143 --> 00:29:06,212
ÅH, MEN HAN ER EN SKEMIN!

549
00:29:06,245 --> 00:29:07,579
HAN GJORDE DET FOR DIG!

550
00:29:07,613 --> 00:29:09,816
VI VIL HELLERE VÆRE I SEATTLE!

551
00:29:09,849 --> 00:29:12,184
Åh, GIV MIG IKKE
INGEN AF DINE 'DRUTHERE,

552
00:29:12,218 --> 00:29:14,186
DU MULROONEY-IN-THE-MAKIN'!

553
00:29:14,220 --> 00:29:16,355
D.J.: NOG AF DETTE
RÅBER, NU!

554
00:29:16,388 --> 00:29:19,091
DU VIL VÆKKE
HELE KVARTALET?

555
00:29:19,125 --> 00:29:22,294
Jasper: BEDSTEFAR, SIGER SELV
DET DU SIGER ER SANDE --

556
00:29:22,328 --> 00:29:24,230
Knobbede:
SELVFØLGELIG ER DET SANDT!

557
00:29:24,263 --> 00:29:27,133
INSINUATER DU
DIN BEDSTEFAR ER EN LØGNER?!

558
00:29:27,166 --> 00:29:30,136
JEG BEDER KUN DIG AT GIVE
MR. MULROONEY EN CHANCE!

559
00:29:30,169 --> 00:29:33,172
JEG HØRER IKKE TIL INTET
DET SKAL MAN SIGE!

560
00:29:33,205 --> 00:29:35,374
MULROONEY LYVER,
SNYD, SKEMA!

561
00:29:35,407 --> 00:29:38,344
KNOBBY, ROLIG NU
OG LYT ET MINUT!

562
00:29:38,377 --> 00:29:40,046
JEG FORSØGER KUN AT HJÆLPE!

563
00:29:40,079 --> 00:29:42,648
ÅH, NEJ, DU GØR IKKE!
JEG FALDTE FOR DEN LINJE FØR!

564
00:29:42,681 --> 00:29:45,317
JEG ER LIDT ANDEN
FRA EN MASSE ANDRE STRØMMEN!

565
00:29:45,351 --> 00:29:48,087
DET KAN DU SIGE IGEN!
DU ER DEN VÆRSTE!

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,322
DU ØNSKER AT FINDE GNOMER,
GØR DU IKKE?

567
00:29:50,356 --> 00:29:52,024
IKKE MED DIG, JEG GØR IKKE!

568
00:29:52,058 --> 00:29:55,294
FORTSAT AT ALT
DU SIGER ER SAND --

569
00:29:55,327 --> 00:29:57,229
SÅ INDRØR DU DET!

570
00:29:57,263 --> 00:29:58,630
JEG INDRømmer IKKE NOGET!

571
00:29:58,664 --> 00:30:01,300
DET SIGER JEG KUN
SELVOM DET VAR SANDT,

572
00:30:01,333 --> 00:30:02,634
DET ER ALT I FORTIDEN!

573
00:30:02,668 --> 00:30:05,637
I GÅR!
LAD OS TALE OM I MORGEN.

574
00:30:05,671 --> 00:30:07,539
HVIS I MORGEN, DINE?!

575
00:30:07,573 --> 00:30:10,476
NEJ, DIN, DU ROCKHOVED
LILLE MULE OG JASPER'S!

576
00:30:10,509 --> 00:30:13,445
VI GØR ALT, VI KAN
FOR AT HJÆLPE DIG!

577
00:30:13,479 --> 00:30:16,382
OG JEG FORTALTE DIG
JEG VIL INTET GØRE

578
00:30:16,415 --> 00:30:18,050
UDEN HJÆLP FRA DIG!

579
00:30:18,084 --> 00:30:21,120
HØR BARE Hr. MULRONEY UD!
PRØV AT STILLE PÅ HAM!

580
00:30:21,153 --> 00:30:23,522
Jeg vil hellere stole på
EN RYVGIV

581
00:30:23,555 --> 00:30:26,092
MED ET SULTEN ØJE
OG EN TOM MAVE!

582
00:30:26,125 --> 00:30:28,560
OK, JEG HAR FÅET DEN!
JEG HAR PRØVET ALT

583
00:30:28,594 --> 00:30:31,130
I HÅBET
AT DU VILLE SE LYSET!

584
00:30:31,163 --> 00:30:35,301
HÅB ER ALT, DU HAR TILBAGE,
DU STÆDIGE, GAMLE ÆSEL!

585
00:30:35,334 --> 00:30:38,504
I MORGEN MORGEN GÅR VI
TILBAGE TIL REDWOODS!

586
00:30:38,537 --> 00:30:41,240
OG VI SLÅR DIG AF
OG VÆR FRI FOR YA!

587
00:30:41,273 --> 00:30:44,576
OG FRA DET ØJEBLIKKE AF,
SÅ vidt angår mig,

588
00:30:44,610 --> 00:30:46,378
DU HAR ALDRIG ENGA EKSISTERET!

589
00:30:46,412 --> 00:30:48,314
OG DET GÆLDER OGSÅ FOR MIG!

590
00:30:51,183 --> 00:30:52,451
Elizabeth: MEN BEDSTEFAR!

591
00:30:52,484 --> 00:30:54,453
NU FÅR JEG
BILEN SERVICEERET,

592
00:30:54,486 --> 00:30:57,089
OG JEG VIL IKKE SPILDE
ET MINUT I MORGEN!

593
00:30:57,123 --> 00:30:59,091
MÅ JEG VÆRE MED DIG?
JA, KOM SÅ.

594
00:30:59,125 --> 00:31:00,426
UDEN Tvivl,

595
00:31:00,459 --> 00:31:03,329
DET MEST EXPERTERENDE,
ORNERY GNOME JEG NOGENSINDE MØDT!

596
00:31:03,362 --> 00:31:05,431
SÅ GÅR VI
LIGE TIL SEATTLE?

597
00:31:05,464 --> 00:31:08,334
OG YACHTEN OG DEN FØRSTE
JO BEDRE, SØN!

598
00:31:14,506 --> 00:31:16,808
HVOR ER NÆRMEST
SERVICE STATION?

599
00:31:16,842 --> 00:31:19,478
PÅ HJØRNET
AF ELME OG GRANGE.

600
00:31:25,351 --> 00:31:28,454
Mand i fjernsynet:
HER I NATURENS RIGE

601
00:31:28,487 --> 00:31:31,290
BO DE REGAL GIANTS
AF SKOVEN --

602
00:31:31,323 --> 00:31:35,627
DE STORE SEQUOIAS,
MONARKER AF ALLE, DE UNDERSØGER...

603
00:31:35,661 --> 00:31:38,430
BILLEDER, BEDSTEFAR,
FRA LIGE UD I LUFTEN!

604
00:31:38,464 --> 00:31:41,133
KIG -
DET FÅR DIG TIL AT FÅ DET BEDRE!

605
00:31:41,167 --> 00:31:44,136
JEG FÅR DET IKKE BEDRE
TIL JEG KOMMER UD HERFRA!

606
00:31:44,170 --> 00:31:47,106
...ÆLDRE END SKRIVET HISTORIE
SELV,

607
00:31:47,139 --> 00:31:50,076
DE tårner sig op
OVER DERES OMGIVELSER...

608
00:31:50,109 --> 00:31:52,178
SE, DET ER REDWOODS!

609
00:31:54,413 --> 00:31:56,482
... ENDNU, I MANDS
Tingenes skema,

610
00:31:56,515 --> 00:31:58,617
DISSE STORE TRÆER
HAR PRAKTISK BRUG

611
00:31:58,650 --> 00:32:00,352
SAMT ÆSTETISK VÆRDI...

612
00:32:00,386 --> 00:32:04,590
NÅ, HVAD VED DU?
MIN REDWOODS!

613
00:32:04,623 --> 00:32:08,027
...Fra disse skove,
UDVALGTE TRÆER TAGES.

614
00:32:08,060 --> 00:32:10,562
OG NÅR STRØMMENS GRÅD
AF "TRÆM!"

615
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
EKKOER GENNEM SKOVEN...

616
00:32:12,431 --> 00:32:14,566
AAAHHHH! ÅH! ÅH!

617
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
DEM BLODIGE, SORTHJERTEDE
BLACKGUARD DOO-DEENS!

618
00:32:18,270 --> 00:32:20,072
ÅHHH! ÅHH! ÅHH!

619
00:32:20,106 --> 00:32:23,309
...TRÆM!
EN ANDEN KÆMPE KOMMER NED...

620
00:32:23,342 --> 00:32:24,476
AAH! AAH!

621
00:32:24,510 --> 00:32:26,378
ÅHH! ÅHH! AAH! AAH!

622
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
NU SLÅ jer ned, BEDSTEFAR!

623
00:32:28,180 --> 00:32:29,381
[KLIK]

624
00:32:29,415 --> 00:32:32,051
SHH!
NU, ROLIG DIG SELV!

625
00:32:32,084 --> 00:32:34,220
[ TELEFON RINGER ]

626
00:32:34,253 --> 00:32:36,155
HEJ?

627
00:32:36,188 --> 00:32:37,323
JA?

628
00:32:37,356 --> 00:32:41,227
Jeg er ked af at fortælle dig,
MEN DER HAR VÆRET EN ULYKKE --

629
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
En slem ulykke.

630
00:32:43,395 --> 00:32:46,798
Åh, NEJ -- IKKE BEDSTEFAR?!

631
00:32:46,832 --> 00:32:50,402
DET ER JEG BANGST. DET ER DIN
BEDSTEFAR'S ROLLS-ROYCE.

632
00:32:50,436 --> 00:32:52,038
ER HAN SKADT?!

633
00:32:52,071 --> 00:32:54,440
Nå, han kan ikke tale med dig
lige nu.

634
00:32:54,473 --> 00:32:56,108
MEN HVOR ER HAN?!

635
00:32:56,142 --> 00:32:57,376
Hvor skete det?!

636
00:32:57,409 --> 00:32:59,545
PÅ HJØRNET
AF ELME OG GRANGE,

637
00:32:59,578 --> 00:33:02,514
og han vil have dig
at komme med det samme.

638
00:33:02,548 --> 00:33:04,283
JEG KOMMER DET!

639
00:33:52,064 --> 00:33:54,333
DE GØR DEM IKKE
SÅDAN LÆNGERE.

640
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
DISSE NYE JOB ER
ALLEREDE PÅ MOTORVEJEN,

641
00:33:57,169 --> 00:34:00,072
MEN EN BIL SOM DENNE --
DET ER BYGGET TIL AT GÅ STEDER.

642
00:34:00,106 --> 00:34:02,141
DET VÆR 6,20 USD, Hr. --
UD AF $10.

643
00:34:02,174 --> 00:34:03,509
BEHOLD ÆNDRING.

644
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
DET ER DEJLIGT AT TALE MED EN MAND
HVEM sætter pris på biler.

645
00:34:06,245 --> 00:34:07,579
JA, SIR! TAK, SIR!

646
00:34:07,613 --> 00:34:09,148
[ DÆK SKRIG ]

647
00:34:09,181 --> 00:34:11,049
BEDSTEFAR,
DU ER GODT!

648
00:34:11,083 --> 00:34:12,784
SELVFØLGELIG
VI har det i orden, skat!

649
00:34:12,818 --> 00:34:16,021
DE SAGDE, DER HAVDE VÆRET
EN ULYKKE!

650
00:34:16,054 --> 00:34:17,356
HVEM FORTALTE DIG?!

651
00:34:17,389 --> 00:34:19,125
NOGEN I TELEFONEN!

652
00:34:19,158 --> 00:34:21,026
I BILEN HURTIG!

653
00:34:23,295 --> 00:34:26,532
[MOTOR VENDER]

654
00:34:28,167 --> 00:34:29,301
PAS PÅ, SIR!

655
00:34:47,819 --> 00:34:49,455
[ KØRETØJ NÆRMES ]

656
00:35:05,471 --> 00:35:07,105
JA...

657
00:35:07,139 --> 00:35:09,241
OK, TAK.

658
00:35:09,275 --> 00:35:11,343
KUN DET JEG FORVENTTEDE.

659
00:35:11,377 --> 00:35:12,811
INGEN SÅ NOGET.

660
00:35:12,844 --> 00:35:15,080
HVORFOR RINGER DU IKKE TIL POLITIET?

661
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
NEJ, IKKE POLITIET --
FORTÆL TIL POLITIET,

662
00:35:17,149 --> 00:35:19,485
OG DEN NÆSTE TING,
AVISERNE VIL VÆRE FULDE AF DET.

663
00:35:19,518 --> 00:35:22,354
DET ER LIGE DET VI
LOVTE KNOBBY VILLE IKKE SKE.

664
00:35:22,388 --> 00:35:24,490
DETTE ER ET JOB
FOR MIT EGET SIKKERHEDSPERSONALE.

665
00:35:24,523 --> 00:35:27,493
JEG KAN STOLE PÅ MIT EGET TEAM, OG
DET ER LIGE DET VI SKAL BRUGE NU.

666
00:35:27,526 --> 00:35:29,561
[ RINGER ]

667
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
OPERATØR...

668
00:35:31,263 --> 00:35:34,266
PERSON-TIL-PERSON
SAN FRANCISCO --

669
00:35:34,300 --> 00:35:35,601
MR. RALPH YARBY.

670
00:35:35,634 --> 00:35:38,136
HVORDAN GØR JEG, DOC?

671
00:35:38,170 --> 00:35:39,505
[ TELEFON RINGER ]

672
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
JEG HÅBER KUN D.J.
TJEKKER OGSÅ -

673
00:35:42,274 --> 00:35:44,443
HVIS JEG NOGENSINDE KAN
FÅ HAM OP HER.

674
00:35:44,476 --> 00:35:47,213
ÅH, JA, HAN ER HER.

675
00:35:47,246 --> 00:35:49,114
MR. YARBY...

676
00:35:49,147 --> 00:35:51,550
DET ER TIL DIG.
D.J.'S PÅ LINIEN.

677
00:35:51,583 --> 00:35:53,219
D.J.?

678
00:35:53,252 --> 00:35:55,454
D.J., HVOR ER DU?!

679
00:35:55,487 --> 00:35:57,789
Vi har prøvet
at nå dig til --

680
00:35:57,823 --> 00:35:59,791
RALPH, DE ER VÆK --
MANGLER.

681
00:35:59,825 --> 00:36:02,027
VÆK! IKKE --

682
00:36:02,060 --> 00:36:03,362
Det er rigtigt -- kidnappet.

683
00:36:03,395 --> 00:36:07,032
NÅ, HAR DU UNDERRETTET
POLITIET ENDNU?!

684
00:36:07,065 --> 00:36:10,101
DE ER DE SIDSTE
JEG VIL RINGE NU!

685
00:36:10,135 --> 00:36:12,371
GODT TÆNK, D.J. --
PRESSEN FÅR FÅR DETTE,

686
00:36:12,404 --> 00:36:15,106
kidnapperne bliver bange,
OG BØRNENE HAR FÅET DET.

687
00:36:15,140 --> 00:36:17,643
HVEM SAGDE NOGET
OM BØRN?!

688
00:36:17,676 --> 00:36:20,111
Hør nu, Ralph...

689
00:36:20,145 --> 00:36:23,249
DET BLIR SVÆRT
FOR DIG AT ACCEPTERE,

690
00:36:23,282 --> 00:36:24,616
forstår du?

691
00:36:24,650 --> 00:36:27,386
JEG FORSTÅR ALTID,
D.J.

692
00:36:27,419 --> 00:36:31,022
NÅ, DET ER GNOMER
HVEM ER BLEVET kidnappet!

693
00:36:31,056 --> 00:36:33,459
Nisserne!

694
00:36:33,492 --> 00:36:36,462
UH, D.J., NOGET
SYNES AT ER GÅET FORKERT

695
00:36:36,495 --> 00:36:37,629
MED TELEFONEN.

696
00:36:37,663 --> 00:36:40,266
VIL DU have noget imod det
GENTAGELSE DET SIDSTE?

697
00:36:42,834 --> 00:36:44,636
KAN DU HØRE MIG NU?!

698
00:36:44,670 --> 00:36:47,138
DU KOMMER IGEN
RYD NU.

699
00:36:47,172 --> 00:36:48,507
Jeg sagde et par nisser!

700
00:36:48,540 --> 00:36:51,610
Små mennesker!
Der er ikke et minut at tabe!

701
00:36:51,643 --> 00:36:53,245
Jeg vil have dig til at lægge ud

702
00:36:53,279 --> 00:36:55,514
SIKKER MENNESKER PÅ DETTE
STRAKS,

703
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
OG JEG MENER LIGE NU!

704
00:36:57,249 --> 00:37:00,118
SIKKERHED --
LIGE NU -- LIGE VÆK.

705
00:37:00,151 --> 00:37:02,220
OG HUSK,
INGEN SKAL VIDE OM DETTE

706
00:37:02,254 --> 00:37:03,555
UDOVER VORES EGNE FOLK,

707
00:37:03,589 --> 00:37:05,457
ELLER DER ER INGEN FORTÆLLING
HVAD KAN DER SKE!

708
00:37:05,491 --> 00:37:08,226
DU KUNNE IKKE VÆRE
MERE RIGTIG, D.J.

709
00:37:08,260 --> 00:37:10,562
SE,
HVOR ER DU LIGE NU?

710
00:37:10,596 --> 00:37:12,364
"CEDAR CREEK LODGE."

711
00:37:12,398 --> 00:37:16,034
JEG FLYVER DEROP
OG MØD DIG DER I AFTEN.

712
00:37:16,067 --> 00:37:17,369
OK, FARVEL.

713
00:37:17,403 --> 00:37:19,037
FÅ MIG SIKKERHED.

714
00:37:19,070 --> 00:37:21,039
DETTE ER IKKE ET TILFÆLDE
FOR SIKKERHED.

715
00:37:21,072 --> 00:37:23,542
HVAD D.J. BEHOV NU
ER PSYKIATER.

716
00:37:23,575 --> 00:37:26,211
DU MENER DU TÆNKER
HAN HAR MISTET SINE KUGLER?

717
00:37:26,244 --> 00:37:28,380
JEG TAGER KONTAKT
MED CONRAD RAMSEY.

718
00:37:28,414 --> 00:37:30,516
HAN HAR EN PLADS
IKKE LANGT DERfra.

719
00:37:30,549 --> 00:37:33,018
D.J. VIL ALDRIG SIDDE STILLE
TIL EN PSYKIAT.

720
00:37:33,051 --> 00:37:35,454
Tænk at HAN TROR HAN MØDES
EN PRIVAT DETEKTIVER --

721
00:37:35,487 --> 00:37:37,356
EN EKSPERT
MED EN FANTASTISK ORGANISATION

722
00:37:37,389 --> 00:37:39,224
TIL HÅNDTERING AF SAGER
SOM DENNE.

723
00:37:39,257 --> 00:37:42,594
NÅ, JA.
JA, JEG TROR, DET KAN VIRKE!

724
00:37:50,836 --> 00:37:53,472
[GØJER]

725
00:38:00,846 --> 00:38:02,381
JEG STADIG ØNSKE DU HAVDE MED

726
00:38:02,414 --> 00:38:05,016
ET PAR AF VORES EGNE
SIKKERHEDSMÆND LANGE.

727
00:38:05,050 --> 00:38:07,486
VORES MÆND ER GODE, D.J.,
MEN SOM DU BARE SAGT,

728
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
DETTE ER ET SÆRLIGT TILFÆLDE,
OG DET SKAL EN SPECIEL MAND.

729
00:38:10,522 --> 00:38:14,092
MEN DEN RAMSEY -- HAR HAN
HÅNDTET SAGER SOM DENNE FØR?

730
00:38:14,125 --> 00:38:15,427
DEN ENE EFTER ANDEN.

731
00:38:15,461 --> 00:38:17,463
SJOVT --
JEG HØRTE ALDRIG OM HAM.

732
00:38:27,172 --> 00:38:30,409
GOD AFTEN, DERE.
VELKOMMEN TIL FEM EGE.

733
00:38:30,442 --> 00:38:33,111
TAK.
DENNE RAMSEY SKAL GØRE GODT.

734
00:38:33,144 --> 00:38:35,481
DENNE LAYOUT
LAVER BRINK'S OG PINKERTON

735
00:38:35,514 --> 00:38:37,483
LIGNE
ET PAR PIKERS.

736
00:38:37,516 --> 00:38:39,217
I ALL ÆRLIGHED, D.J.,

737
00:38:39,250 --> 00:38:41,252
DU KAN IKKE ENGA SÆTTE DEM
I SAMME KATEGORI.

738
00:38:43,455 --> 00:38:45,457
NU, SIG IKKE
DET KAN IKKE GØRES!

739
00:38:45,491 --> 00:38:48,794
YARBY FORTÆLLER MIG AT DU
ARBEJDER OFTE PÅ SAGER SOM MIN!

740
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
JA, HELE TIDEN!

741
00:38:50,362 --> 00:38:51,797
FINDER DU TABTE GNOMER?

742
00:38:51,830 --> 00:38:53,399
NÅ, GNOMER, NEJ,

743
00:38:53,432 --> 00:38:56,334
MEN VI HAR AFDAGET
NOGLE MÆRKELIGE TING I VORES TID.

744
00:38:56,368 --> 00:38:57,569
GODT, SÅ.

745
00:38:57,603 --> 00:38:59,237
TILBAGE TIL DE SMÅ MÆND --

746
00:38:59,270 --> 00:39:02,508
DU SIGER, DU SÅ DEM FØRST
I REDWOODS.

747
00:39:02,541 --> 00:39:04,576
VI TAGEDE DEM
SÅ LANGT SOM CEDAR CREEK.

748
00:39:04,610 --> 00:39:06,612
DET ER HVOR
DE BLEV kidnappet.

749
00:39:06,645 --> 00:39:08,279
HVOR DE FORSVINDT --

750
00:39:08,313 --> 00:39:11,049
Jeg sagde kidnappet,
OG jeg mener kidnappet!

751
00:39:11,082 --> 00:39:12,350
JA, JA, JA...

752
00:39:12,384 --> 00:39:14,453
UNDER TUREN,
ER NOGEN SÅ DEM

753
00:39:14,486 --> 00:39:16,488
UDOVER DIG
OG DINE BØRNEBØRN?

754
00:39:16,522 --> 00:39:19,190
EN ANDEN
MÅTTE SELVFØLGELIG SE DEM,

755
00:39:19,224 --> 00:39:21,560
ELLER HVORDAN VILLE DE
ER BLEVET kidnappet?!

756
00:39:21,593 --> 00:39:24,463
NÅ, DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.

757
00:39:24,496 --> 00:39:27,533
OG DET ER DET DU
SKAL FINDE SVARET PÅ!

758
00:39:27,566 --> 00:39:30,569
ALT, DU HAR SAGT HIDVIDT
FØR MIG TIL AT TRO

759
00:39:30,602 --> 00:39:33,238
AT DU SÅ GNOMER.

760
00:39:33,271 --> 00:39:35,240
HVAD SYNES DU
JEG GØR HER?!

761
00:39:35,273 --> 00:39:37,476
MEN IKKE MED DISSE ØJNE --
MED DEM HER OPP.

762
00:39:37,509 --> 00:39:39,545
DET ER HVOR
ALLE DE SMÅ MENNESKER --

763
00:39:39,578 --> 00:39:41,246
NISSERNE, GREMLINERNE,

764
00:39:41,279 --> 00:39:43,348
ELLER HVAD DU LYST TIL
AT RINGE DEM -- LIVE.

765
00:39:43,381 --> 00:39:45,016
[ SUMMENDE ]

766
00:39:45,050 --> 00:39:48,019
RALPH, DENNE FYR
TROR JEG ER SKØD!

767
00:39:48,053 --> 00:39:50,121
JEG SIGER, HAN TROR, JEG ER NØD!

768
00:39:50,155 --> 00:39:51,523
HAN TROR JEG ER SKØD!!

769
00:39:51,557 --> 00:39:53,559
IKKE NØDDER, Hr. MULROONEY --

770
00:39:53,592 --> 00:39:57,596
BARE, SKAL VI SIGE,
OVERTRÆTTET?

771
00:40:01,066 --> 00:40:03,569
HVAD ER DET, RAMSEY?
HVEM ER DISSE FULDER?!

772
00:40:03,602 --> 00:40:05,236
ØH, MINE ASSISTENTER.

773
00:40:05,270 --> 00:40:07,338
VIL DU KOMME MED,
VENLIGST?

774
00:40:07,372 --> 00:40:10,576
YARBY, HVAD HAR DU GJORT?!
YARBY, DU DOUBLE-CROSSER!

775
00:40:10,609 --> 00:40:13,078
JEG BØR KNÆKKE DIG
I et dusin STK!

776
00:40:13,111 --> 00:40:14,379
SLIP MIG!

777
00:40:14,412 --> 00:40:16,381
YARBY, DU ER FYRET!
DU ER FYRET!

778
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
[DØREN SMÆKKER]

779
00:40:18,283 --> 00:40:20,552
[ UTYSTINKT RÅB ]

780
00:40:23,388 --> 00:40:25,356
[ SKUD ]

781
00:40:25,390 --> 00:40:28,226
TROR DU IKKE, DET ER
OM TID TIL SENGEN, BØRN?

782
00:40:28,259 --> 00:40:30,228
VI VENTER
TIL BEDSTEFAR.

783
00:40:30,261 --> 00:40:32,498
HAN ER ANSVARLIG FOR AT VÆRE BUNDET
I LANG TID.

784
00:40:32,531 --> 00:40:35,033
[ TELEFON RINGER ]

785
00:40:35,066 --> 00:40:37,569
HEJ BEDSTEFAR?

786
00:40:37,603 --> 00:40:39,571
Åh...

787
00:40:39,605 --> 00:40:41,239
DET ER TIL DIG.

788
00:40:41,272 --> 00:40:44,375
TAK, RODNEY.
JEG TAGER DET I SOVEVÆRELSET.

789
00:40:44,409 --> 00:40:46,044
VENT KUN ET MINUT.

790
00:40:46,077 --> 00:40:48,346
DU KAN LÆGGE PÅ NU,
RODNEY.

791
00:40:48,379 --> 00:40:50,048
TAK.

792
00:40:54,820 --> 00:40:57,055
Rodney, det er ikke rart!

793
00:40:57,088 --> 00:40:59,290
MR. YARBY, ER JEG GLAD
AT HØRE FRA DIG!

794
00:40:59,324 --> 00:41:01,226
Yarby:
Hvordan har børnene det?

795
00:41:01,259 --> 00:41:02,528
GODT, KUN...

796
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
Nå, jeg er sikker
de har mistanke om noget.

797
00:41:04,530 --> 00:41:06,164
Jeg var bange for, at de kunne.

798
00:41:06,197 --> 00:41:09,267
ER DU FRI TIL AT SNAKE?

799
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
JA.

800
00:41:11,503 --> 00:41:14,139
HER ER VEJEN TIL TING
FORM OP HERfra.

801
00:41:14,172 --> 00:41:16,141
DET ER MEGET VÆRRE
END VI TRODE.

802
00:41:16,174 --> 00:41:19,310
D.J. blev voldelig.

803
00:41:19,344 --> 00:41:20,812
ÅH, HVOR FORFÆRDELIG!

804
00:41:20,846 --> 00:41:23,615
Jeg er bange for, at han vil være her
i ret lang tid.

805
00:41:23,649 --> 00:41:26,151
NU, DR. RAMSEYS ER ORDNET
ET VÆRELSE TIL MIG

806
00:41:26,184 --> 00:41:28,587
VED SIDEN AF D.J.'s,
SÅ HVIS DU VIL HA MIG TIL NOGET,

807
00:41:28,620 --> 00:41:31,089
I MINDST FOR
DET NÆSTE PAR DAGE,

808
00:41:31,122 --> 00:41:34,059
du kan ringe til mig
ved dette nummer --

809
00:41:34,092 --> 00:41:35,594
Ramsey's Five Oaks...

810
00:41:35,627 --> 00:41:39,364
Klondike-53111,

811
00:41:39,397 --> 00:41:41,232
VÆRELSE 302.

812
00:41:41,266 --> 00:41:42,568
FIK DET?

813
00:41:44,603 --> 00:41:45,637
Forstår det.

814
00:41:45,671 --> 00:41:47,372
BØDE.

815
00:41:47,405 --> 00:41:50,809
TAK, Hr. YARBY.
FARVEL.

816
00:41:50,842 --> 00:41:53,044
[ MODTAGER KLIK ]

817
00:41:53,078 --> 00:41:56,381
[ SKYDDER FORTSÆTTER ]

818
00:41:56,414 --> 00:41:59,017
GEE,
DET MÅ BLIVER SENT.

819
00:41:59,050 --> 00:42:00,451
JEG ER BUSHED.

820
00:42:00,485 --> 00:42:02,120
OGSÅ MIG.

821
00:42:02,153 --> 00:42:04,455
GÆTTER, VI MÅSKE LIGE GODT
KOM I SENGEN.

822
00:42:04,489 --> 00:42:07,358
DET LYDER SOM
EN GOD IDÉ, ER DET IKKE?

823
00:42:07,392 --> 00:42:09,460
GOD NAT.
GOD NAT, RODNEY.

824
00:42:09,494 --> 00:42:12,030
GOD NAT.
GOD NAT, ELIZABETH.

825
00:42:16,467 --> 00:42:18,503
[ROCK-'N'-ROLL MUSIK AFSPILLER]

826
00:42:18,536 --> 00:42:20,505
DE HAR FÅTT BEDSTEFAR
LÅST OP!

827
00:42:20,538 --> 00:42:22,140
DE TROR HAN ER SKØD!

828
00:42:22,173 --> 00:42:24,309
MEN DE KAN IKKE!
HVAD GØR DU?!

829
00:42:24,342 --> 00:42:25,811
VI SKAL REDDE HAM!

830
00:42:25,844 --> 00:42:28,379
MEN VI VED IKKE
HVOR ER DENNE FEM EG!

831
00:42:28,413 --> 00:42:31,116
DET ER NEDE AF VEJEN.
JEG SÅ DET, SOM VI KOM IND.

832
00:42:31,149 --> 00:42:32,483
KOM SÅ!

833
00:42:44,262 --> 00:42:46,231
TROR DU VIRKELIG
BØR VI?

834
00:42:46,264 --> 00:42:47,565
SIKKER – HVORFOR IKKE?

835
00:42:47,599 --> 00:42:49,567
MEN DU HAR IKKE FÅET
EN LICENS.

836
00:42:49,601 --> 00:42:52,503
SELVFØLGELIG IKKE!
JEG ER FOR UN TIL AT HAVE EN LICENS!

837
00:42:52,537 --> 00:42:54,405
OG HVAD HVIS DU BLIVER FANGT?

838
00:42:54,439 --> 00:42:57,242
SE, det er det
BEDSTEFAR'S BIL, ER DEN IKKE?

839
00:42:57,275 --> 00:42:59,577
OG VI TAR DEN
TIL HAM, ER VI IKKE?

840
00:42:59,611 --> 00:43:02,080
OG DET ER EN NØDSITUATION,
ER DET IKKE?

841
00:43:02,113 --> 00:43:04,349
[MOTOR VENDER]

842
00:43:04,382 --> 00:43:06,051
Nu så...

843
00:43:11,056 --> 00:43:13,124
[ STØNNER ]

844
00:43:14,525 --> 00:43:17,996
DU SKAL HJÆLPE.
KOM NED VED PEDALERNE.

845
00:43:23,334 --> 00:43:25,236
SKUB DEN NED.

846
00:43:30,408 --> 00:43:33,044
NU...SLÅ DET OP!

847
00:43:37,415 --> 00:43:40,485
NÅ, LAD OS PRØVE
ET ANDET GEAR.

848
00:44:15,220 --> 00:44:18,023
Bliv klar til at stoppe...

849
00:44:18,056 --> 00:44:20,491
NU!

850
00:44:31,469 --> 00:44:34,205
HVAD TAGER DU
DEM TIL?

851
00:44:34,239 --> 00:44:37,475
FOR SIKKER AT JEG ER KLAR
TIL ALT.

852
00:44:37,508 --> 00:44:39,244
DU BO HER.

853
00:44:39,277 --> 00:44:41,346
BEDSTEFAR OG JEG
KOMMER SNART TILBAGE.

854
00:44:41,379 --> 00:44:44,515
HVORDAN VIL DU KUNNE
AT FIND BEDSTEFAR'S VÆRELSE?

855
00:44:44,549 --> 00:44:46,217
DU KAN BARE IKKE SPØRGE.

856
00:44:46,251 --> 00:44:49,087
JEG SKAL IKKE.
JEG VED, DEN ER PÅ TREDJE SAL.

857
00:44:49,120 --> 00:44:50,388
JEG HØR BARE.

858
00:44:50,421 --> 00:44:52,523
INGEN HAR EN SNORK
SOM BEDSTEFAR.

859
00:44:52,557 --> 00:44:55,126
[ SNORKER ]

860
00:44:59,330 --> 00:45:01,132
[ MUMLER ]

861
00:45:13,344 --> 00:45:15,313
HVORDAN ER HAN?
ER HAN OK?

862
00:45:15,346 --> 00:45:17,816
Slap af, Hr. YARBY.
HAN SOVER SOM EN BABY.

863
00:45:17,849 --> 00:45:19,317
LYTTE.

864
00:45:19,350 --> 00:45:21,352
[ SNORKEN FORTSÆTTER ]

865
00:45:34,833 --> 00:45:37,335
[DØR ÅBNER, LUKKER]

866
00:45:59,524 --> 00:46:01,526
[ SNORKEN FORTSÆTTER ]

867
00:46:34,559 --> 00:46:36,261
[HUND GØJER]

868
00:46:45,503 --> 00:46:47,205
[GØJEN FORTSÆTTER]

869
00:46:47,238 --> 00:46:50,475
STILLE, DRENG. DET ER INTET.

870
00:46:50,508 --> 00:46:53,144
[ GØJ STOPPER ]

871
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
[ SNORKER ]

872
00:47:23,841 --> 00:47:25,376
Bedstefar...

873
00:47:25,410 --> 00:47:26,644
Psst!

874
00:47:26,677 --> 00:47:29,480
Bedstefar...

875
00:47:29,514 --> 00:47:32,083
[ SNORKEN FORTSÆTTER ]

876
00:47:34,252 --> 00:47:37,288
Bedstefar!

877
00:47:37,322 --> 00:47:39,257
[ SNORKEN FORTSÆTTER ]

878
00:47:49,400 --> 00:47:51,202
Rodney!

879
00:47:53,204 --> 00:47:55,273
Hvorfor, din lille slyngel!

880
00:47:59,277 --> 00:48:02,613
[ STILLE ]

881
00:48:13,524 --> 00:48:16,127
[ SNORKER ]

882
00:48:16,161 --> 00:48:19,530
[ SNORKER ]

883
00:48:36,314 --> 00:48:39,217
JEG LYDER IKKE SÅ VIRKELIG,
GØR JEG?

884
00:48:39,250 --> 00:48:43,121
NÅ, LAD OS STARTE
SNORKER FRA DENNE BAR.

885
00:48:46,657 --> 00:48:48,393
[ SNORKER OG SAVER ]

886
00:48:57,068 --> 00:48:59,504
[ SNORKEN OG SAVNING FORTSÆTTER ]

887
00:49:23,628 --> 00:49:25,530
DER.

888
00:49:28,133 --> 00:49:30,568
NU SÅ,
I GAMLE DAGE,

889
00:49:30,601 --> 00:49:33,604
JEG plejede at bøje en stang
TO GANGE DENNE STØRRELSE.

890
00:49:33,638 --> 00:49:36,407
[ STØNNER ]

891
00:49:36,441 --> 00:49:38,443
[ SNORKEN FORTSÆTTER ]

892
00:49:56,061 --> 00:49:58,796
JEG FÅR DEN
PÅ DEN NÆSTE UDÅNDNING.

893
00:49:58,829 --> 00:50:01,032
[ SNORKEN FORTSÆTTER ]

894
00:50:13,311 --> 00:50:16,514
DET ER IKKE SKÆMME SÅ LÆNGE
SOM DU IKKE SER NED.

895
00:50:16,547 --> 00:50:19,050
UNGE MAND,
JEG KLATREDE I TRÆER

896
00:50:19,084 --> 00:50:21,419
OG TOPPE DEM UD
FØR DU BLEV FØDT.

897
00:50:34,165 --> 00:50:36,167
DETTE ER DEN SVARE DEL.

898
00:50:36,201 --> 00:50:38,436
BORG IKKE
EN GAMMEL HØJKLÆTRER SOM MIG.

899
00:50:38,469 --> 00:50:42,140
DU VÆR BARE MEGET FORSIGTIG.

900
00:50:42,173 --> 00:50:44,375
Åh, klart.

901
00:50:44,409 --> 00:50:47,345
[KLIKER]

902
00:51:01,592 --> 00:51:03,494
TRÆ!!

903
00:51:05,530 --> 00:51:07,498
[KRASHER]

904
00:51:09,534 --> 00:51:11,502
BEDSTEFAR, GØR DU ONT?!

905
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
NEJ, SØN...

906
00:51:13,404 --> 00:51:15,173
DET ER DET GAMLE MULROONEY-LYKKE.

907
00:51:15,206 --> 00:51:18,176
FALD I ET GLUSHUS
OG KOM OP AT LUFTE SOM EN...

908
00:51:18,209 --> 00:51:19,510
PETUNIA.

909
00:51:19,544 --> 00:51:21,612
LAD OS KOMME UD HERFRA.

910
00:51:26,484 --> 00:51:29,320
[ALARM BLARDER]
HVAD ER DER GÅR?!

911
00:51:29,354 --> 00:51:30,788
HAN ER VÆK!

912
00:51:30,821 --> 00:51:32,323
D.J. --ÅH, NEJ!

913
00:51:32,357 --> 00:51:34,225
HURTIGERE, BEDSTEFAR!

914
00:51:34,259 --> 00:51:36,527
JEG GÅR SÅ HURTIGT JEG KAN!

915
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
DER ER HAN!

916
00:51:39,497 --> 00:51:41,366
KOM SÅ!

917
00:51:41,399 --> 00:51:43,368
EFTER HAM, HERtug!

918
00:51:43,401 --> 00:51:45,136
[HUNDEN GØVER]

919
00:51:45,170 --> 00:51:47,205
OP OVER TRÆET!

920
00:51:50,675 --> 00:51:53,378
PAS PÅ, BEDSTEFAR!

921
00:51:53,411 --> 00:51:54,512
[BARKER]

922
00:51:55,480 --> 00:51:58,149
KOM SÅ, BEDSTEFAR!

923
00:51:58,183 --> 00:51:59,584
BEDSTEFAR!

924
00:52:01,519 --> 00:52:03,488
[ BRÆLLING FORTSÆTTER ]

925
00:52:11,262 --> 00:52:13,464
[GRUNNER]

926
00:52:13,498 --> 00:52:15,266
KOM SÅ, BEDSTEFAR!

927
00:52:27,278 --> 00:52:30,215
D.J., KOM TILBAGE!
KOM TILBAGE!

928
00:52:32,450 --> 00:52:35,586
HJÆLP MIG!

929
00:52:35,620 --> 00:52:38,256
[MOTOR VENDER]

930
00:52:42,293 --> 00:52:46,497
DU BURDE IKKE HAVE GJORT DET, D.J.

931
00:52:46,531 --> 00:52:48,199
NOGEN PÅ HALEN?

932
00:52:48,233 --> 00:52:49,500
INGEN I SYNTE.

933
00:52:49,534 --> 00:52:51,202
HVAD GØR VI NU?

934
00:52:51,236 --> 00:52:54,104
KAN IKKE SIGE, DARLIN',
MEN EN TING ER SIKKER.

935
00:52:54,138 --> 00:52:56,241
HVAD DET ER,
VI GØR DET ALENE.

936
00:52:56,274 --> 00:52:58,809
KAN IKKE TÆLLE
PÅ DET MULROONEY-HOLD.

937
00:52:58,843 --> 00:53:00,311
DET FØRSTE SPØRGSMÅL ER,

938
00:53:00,345 --> 00:53:02,347
HVEM KUNNE HAVE SE
NISSERNE?

939
00:53:02,380 --> 00:53:03,548
DESK FUNKTIONEN?

940
00:53:03,581 --> 00:53:05,149
Jeg tvivler på det.

941
00:53:05,182 --> 00:53:06,451
MÅSKE BELLBOYEN!

942
00:53:06,484 --> 00:53:10,020
JEG VED! FULLEN
MED DE FANTASTISKE FREAKS!

943
00:53:10,054 --> 00:53:12,189
FANTASTISKE FREAKS?

944
00:53:12,223 --> 00:53:15,260
HAN VAR I LOBBYEN
OPSÆTNING AF PLAKATER,

945
00:53:15,293 --> 00:53:17,094
OG HAN GAV MIG DISSE.

946
00:53:17,127 --> 00:53:22,367
UH-HUH --
"QUAXTONS FANTASTISKE FREAKS.

947
00:53:22,400 --> 00:53:24,235
"HIGHWAY 175,

948
00:53:24,269 --> 00:53:26,070
SYD FOR HOMERVILLE," hva'?

949
00:53:26,103 --> 00:53:28,239
RODNEY, MIN DRENG,
DU HAR LIGE SLÅET

950
00:53:28,273 --> 00:53:30,408
PÅ ET MEGET MULIGT
MULIGHED.

951
00:53:34,279 --> 00:53:35,580
D.J.: HER ER DEN.

952
00:53:35,613 --> 00:53:40,084
Rodney: SIKKER
ET STED, DER SER RUMMET.

953
00:53:40,117 --> 00:53:43,354
Elizabeth: Åh, jeg HÅBER
DE HAR GODT.

954
00:53:51,596 --> 00:53:54,332
I TO VENTER HER.
DETTE BØR IKKE TAGE LANG.

955
00:54:01,572 --> 00:54:04,375
QUAXTON!

956
00:54:13,618 --> 00:54:15,119
HOLD DET, DIG!

957
00:54:15,152 --> 00:54:17,121
HVAD SKER DER, CHA--

958
00:54:18,389 --> 00:54:21,125
BREAKIN' AND ENTERIN',
LIGNER MIG!

959
00:54:21,158 --> 00:54:22,493
BRYDER OG INDGÅR?!

960
00:54:22,527 --> 00:54:24,228
SE -- "FEM EGE"!

961
00:54:24,261 --> 00:54:27,632
ER DET IKKE EN SLAGS
EN NUTHOUSE ELLER NOGET?!

962
00:54:27,665 --> 00:54:30,200
JEG ER FULDSTÆNDIG FORRET,
OG JEG KAN FORKLARE ALT DETTE!

963
00:54:30,234 --> 00:54:32,570
TA TELEFON, ETTA.
RING TIL POSTERNE.

964
00:54:32,603 --> 00:54:34,639
JEG HOLDER DÆKKEN.

965
00:54:34,672 --> 00:54:38,476
HVIS DU FORTÆLLER MIG HVOR JEG KAN FINDE
QUAXTON, JEG VÆR PÅ VEJ!

966
00:54:38,509 --> 00:54:41,045
ETTA, RING TIL POSTERNE!
GRYB DEM, MÆND!

967
00:54:41,078 --> 00:54:42,647
FRYS, Mister!

968
00:54:42,680 --> 00:54:46,116
Jeg er ligeglad med OM
DU TRO MIG ELLER EJ.

969
00:54:46,150 --> 00:54:49,253
JEG VIL VIDE HVOR
DENNE QUAXTON FELLER ER!

970
00:54:49,286 --> 00:54:52,056
DER ER IKKE TID TIL AT SKÆNDES!
TO LIV ER PÅ SPÆL!

971
00:54:52,089 --> 00:54:53,358
OG JEG ADVARER DIG,

972
00:54:53,391 --> 00:54:55,292
JEG DU HOLDER ALT TILBAGE
OG ALT SKER

973
00:54:55,326 --> 00:54:57,161
TIL DE TO --
TIL DE TO LIV,

974
00:54:57,194 --> 00:54:59,129
JEG VIL PERSONLIGT SE TIL DET
DET BEGGE

975
00:54:59,163 --> 00:55:00,498
ER ARRESTERET SOM MEDFØRENDE!

976
00:55:00,531 --> 00:55:03,233
SE, Mister, VI ARBEJDER KUN
TIL QUAXTON!

977
00:55:03,267 --> 00:55:05,269
TROR DU IKKE DEN DUDE?!

978
00:55:05,302 --> 00:55:08,473
JEG TROR NÆSTEN ALT
OM HORATIO QUAXTON!

979
00:55:08,506 --> 00:55:10,140
OG DET TELEFONOPKALD --

980
00:55:10,174 --> 00:55:11,476
STILLE!

981
00:55:11,509 --> 00:55:14,044
QUAXTON ER OP TIL NOGET,
OG DU VED DET!

982
00:55:14,078 --> 00:55:15,346
HVILKE TELEFONOPKALD?!

983
00:55:15,380 --> 00:55:17,047
FEM ELLER SEKS TIMER SIDEN,

984
00:55:17,081 --> 00:55:19,083
HAN SAGDE, VI SKULLE KØRE TING
TIL HAN KOM TILBAGE.

985
00:55:19,116 --> 00:55:20,418
KOM TILBAGE HVOR?!

986
00:55:20,451 --> 00:55:22,086
HANS BJÆRGHYTTE, MULIGVIS.

987
00:55:22,119 --> 00:55:23,488
JEG FORTALTE DIG AT TIGE!

988
00:55:23,521 --> 00:55:25,222
HVOR ER DET?!

989
00:55:25,255 --> 00:55:27,492
ET STEDS RUNDT HOMERVILLE --

990
00:55:27,525 --> 00:55:29,794
EN VEJ KALDET "GAMMEL VIJE."

991
00:55:29,827 --> 00:55:33,130
MEN VI ER IKKE SIKRE
HAN ER DER, HUSK,

992
00:55:33,163 --> 00:55:34,399
MEN HAN KUNNE VÆRE.

993
00:55:34,432 --> 00:55:37,234
NÅ, I TILFÆLDE
VI FINDER HAM IKKE DER,

994
00:55:37,267 --> 00:55:39,303
OG DU HØRER
FRA HAM IGEN,

995
00:55:39,336 --> 00:55:41,606
DER ER DET DOBBELTE
I DET FOR DIG.

996
00:55:50,748 --> 00:55:53,283
[ BILDØR LUKKER,
MOTOR VENDTER ]

997
00:55:59,256 --> 00:56:02,393
ÅH, CHARLIE, SE!

998
00:56:02,427 --> 00:56:06,330
"Jeg skylder dig 5.000 dollars --
D.J. MULROONEY."

999
00:56:06,363 --> 00:56:09,500
HUH!
FORTALTE DIG, HAN BLEV LÆRT.

1000
00:56:17,174 --> 00:56:18,643
FYLD 'ER OP.

1001
00:56:18,676 --> 00:56:21,011
HOLD DET ET MINUT.

1002
00:56:23,414 --> 00:56:25,616
HVOR MANGE PENGE
HAR DU BØRN?

1003
00:56:28,519 --> 00:56:33,791
35...36...37...
39 CENT.

1004
00:56:33,824 --> 00:56:36,627
HVAD MED DIG, ELIZABETH?

1005
00:56:36,661 --> 00:56:39,430
UM, ET KVARTAL
OG TO NIKKEL.

1006
00:56:39,464 --> 00:56:41,532
GØR DEN BEDRE 2 GALLONS.

1007
00:56:44,134 --> 00:56:46,804
EN MAND HEDDE QUAXTON
HAR EN HYTTE RUNDT HER.

1008
00:56:46,837 --> 00:56:48,405
VED DU HVOR DEN ER?

1009
00:56:48,439 --> 00:56:50,475
NEJ.

1010
00:56:50,508 --> 00:56:53,243
KENDER DU HAM?

1011
00:56:53,277 --> 00:56:54,479
NEJ.

1012
00:56:54,512 --> 00:56:57,047
GODT, JEG VED HAN HAR
ET STED HER.

1013
00:56:57,081 --> 00:57:00,050
GODT, DET sætter DIG
ET OP PÅ MIG, GØR DET IKKE?

1014
00:57:00,084 --> 00:57:02,553
HVAD MED DEN GAMLE PILEVEJ?
VED DU HVOR DET ER?

1015
00:57:02,587 --> 00:57:04,121
YEP.

1016
00:57:04,154 --> 00:57:05,456
NÅ, HVOR?!

1017
00:57:05,490 --> 00:57:07,558
OM TO GRUNDVEJE
TILBAGE.

1018
00:57:07,592 --> 00:57:09,126
TAK.

1019
00:57:09,159 --> 00:57:10,461
DET ER 72 CENT.

1020
00:57:10,495 --> 00:57:13,063
HER ER 74 --
BEHOLD ÆNDRING.

1021
00:57:15,165 --> 00:57:18,335
SIDSTE AF DE STORE SPENDER.

1022
00:57:25,543 --> 00:57:29,379
[ RATLING ]

1023
00:57:29,413 --> 00:57:31,582
Knobby: Åh, HVORFOR gjorde jeg det
FORLAD NOGENSINDE MIN REDWOODS?

1024
00:57:31,616 --> 00:57:33,484
DETTE ER ALT MIN SKYLD,
JASPER.

1025
00:57:33,518 --> 00:57:35,520
Jasper: JEG FÅR DIG
UD HERFRA.

1026
00:57:35,553 --> 00:57:38,055
HVIS JEG HAVDE FORANSET NOK
AT BLIVE HVOR JEG HØRER TIL,

1027
00:57:38,088 --> 00:57:40,525
VI VILLE ALDRIG VÆRE
I DETTE RODER.

1028
00:57:47,665 --> 00:57:49,299
DET GIVER INGEN BRUG, JASPER.

1029
00:57:49,333 --> 00:57:51,602
NU, BEDSTEFAR,
VI KOMMER UD HERfra,

1030
00:57:51,636 --> 00:57:54,371
MEN VI SKAL GØRE DET
FØR HAN KOMMER TILBAGE.

1031
00:57:54,404 --> 00:57:56,073
GIDER IKKE OM MIG.

1032
00:57:56,106 --> 00:57:58,375
JEG ER KUN EN BYRDE FOR DIG.
JEG ER FOR GAMMEL.

1033
00:57:58,408 --> 00:57:59,610
NU, BEDSTEFAR...

1034
00:57:59,644 --> 00:58:03,147
SLUTTER
SAMLET OP SÅDAN!

1035
00:58:03,180 --> 00:58:04,582
Åh!

1036
00:58:04,615 --> 00:58:07,217
KOM SÅ, BEDSTEFAR.

1037
00:58:07,251 --> 00:58:09,253
[ STØNNE ]

1038
00:58:09,286 --> 00:58:10,621
ÅH, MIG stakkels ben!

1039
00:58:10,655 --> 00:58:13,490
JEG KAN IKKE ENGANG KLATRE UD
HERFRA, LET SINE SLIP.

1040
00:58:13,524 --> 00:58:15,192
DET OVERLADER DU TIL MIG.

1041
00:58:15,225 --> 00:58:17,394
MÅSKE HVIS DU GÅR
MED DEN QUAXTON FELLA

1042
00:58:17,427 --> 00:58:19,496
OG VÆR MED I HANS SHOW,
DU SKAL GÅ UD.

1043
00:58:19,530 --> 00:58:21,198
ALDRIG.

1044
00:58:21,231 --> 00:58:24,368
JEG VILLE IKKE SPIDTE PÅ
EN DOO-DEEN SOM DEN QUAXTON.

1045
00:58:24,401 --> 00:58:26,336
NÅ, MÅSKE SÅ.

1046
00:58:26,370 --> 00:58:28,305
GØR SOM DU LYST.

1047
00:58:28,338 --> 00:58:30,808
JEG ØNSKER AT FADE AWAY
OG KALD DET.

1048
00:58:30,841 --> 00:58:33,110
DET ER NOK
AF DEN SLAGS TAL.

1049
00:58:33,143 --> 00:58:34,478
VI GÅR UD HERFRA.

1050
00:58:37,381 --> 00:58:41,151
FORTSAT, AT VI SLIPPER.
HVAD GØR DET OS?

1051
00:58:41,185 --> 00:58:44,221
VI ER DE SIDSTE AF NISSERNE,
DIG OG MIG.

1052
00:58:44,254 --> 00:58:45,623
DETTE ER --

1053
00:58:45,656 --> 00:58:47,391
DET ER SLUTTEN PÅ LINIEN.

1054
00:58:47,424 --> 00:58:49,560
BEDSTEFAR, DER ER EN SMUK
SKOV NED VEJEN.

1055
00:58:49,594 --> 00:58:51,228
DU FØLER MERE SELV

1056
00:58:51,261 --> 00:58:53,230
NÅR VI FÅR DIG TILBAGE
HVOR DU HØRER TIL.

1057
00:58:53,263 --> 00:58:54,599
[ KØRETØJ NÆRMES ]

1058
00:58:56,533 --> 00:58:58,468
HURTIG -- DET ER HAM!

1059
00:58:58,502 --> 00:59:02,472
JEG BLIVER FORTÆLLE DIG, BOY,
JEG ER FOR GAMMEL!

1060
00:59:16,253 --> 00:59:19,123
[ NØGLER I LÅS ]

1061
00:59:19,156 --> 00:59:22,326
DER -- DER ER VI, GENTER.
GNOME BURGERE --

1062
00:59:24,128 --> 00:59:26,296
HEJ, DU LIGEDE, LILLE VÆSEL!
KOM TILBAGE HER!

1063
00:59:26,330 --> 00:59:27,497
Bliv ved, BEDSTEFAR!

1064
00:59:27,531 --> 00:59:29,634
JEG INDGÅR DIG
SENERE!

1065
00:59:29,667 --> 00:59:32,502
ÅH, NEJ, DU VIL IKKE!

1066
00:59:34,605 --> 00:59:36,373
PÅ, NEJ, DU GØR IKKE!

1067
00:59:41,178 --> 00:59:43,580
AW, SE NU, LITTLE FELLA,

1068
00:59:43,614 --> 00:59:47,451
DU OG MIG HAR FANTASTISKE TING
FORAN OS --

1069
00:59:47,484 --> 00:59:49,119
FANTASTISKE TING!

1070
00:59:49,153 --> 00:59:50,487
ÅH, DU HAR INGEN IDE.

1071
00:59:50,520 --> 00:59:53,457
ÅH, JEG HAR IDÉ NOG.

1072
00:59:53,490 --> 00:59:55,592
Åh, NU,
DU IKKE VÆRE SÅDAN!

1073
01:00:01,331 --> 01:00:03,167
HA, HA,
NÅ, NÅ, NÅ,

1074
01:00:03,200 --> 01:00:05,569
ER DU IKKE DEN LIVLIGE,
LILLE MEN, HVAD?

1075
01:00:05,602 --> 01:00:08,472
HVEM ER MERE END KAN SIGES
TIL DIN GAMLE BEDSTEFAR.

1076
01:00:08,505 --> 01:00:10,374
ÅH, MEN LYK DIG PÅ HAM.

1077
01:00:10,407 --> 01:00:15,045
SER DU IKKE? VI GØR IKKE
MÅ SLÅ HAM IND PÅ DETTE.

1078
01:00:15,079 --> 01:00:18,649
DET ER BARE DIG OG MIG
OG $1 MILLION --

1079
01:00:18,683 --> 01:00:20,617
EN HEL SEJ MILLION DOLLAR

1080
01:00:20,651 --> 01:00:23,387
VENTER PÅ OS
AT KOMME OG HENTE DET.

1081
01:00:23,420 --> 01:00:24,488
UNH-UNH.

1082
01:00:24,521 --> 01:00:26,123
STÅ TILBAGE, QUAXTON.

1083
01:00:26,156 --> 01:00:27,524
JEG ER - JEG ADVARER DIG.

1084
01:00:27,557 --> 01:00:30,127
KOM ET SKRIDT TÆRTER,
OG JEG SKYDER!

1085
01:00:30,160 --> 01:00:32,062
Åh, KOM SÅ, NU,
LILLE KUR.

1086
01:00:32,096 --> 01:00:33,497
JEG FORSØGER IKKE
FOR AT SKADE DIG.

1087
01:00:33,530 --> 01:00:35,499
UDOVER, VÅBEN
ER IKKE ENGA LÆST.

1088
01:00:35,532 --> 01:00:39,369
[ KLIK ]

1089
01:00:39,403 --> 01:00:41,505
SE,
HVAD FORTALTE JEG DIG, hva'?

1090
01:00:41,538 --> 01:00:45,142
NEJ, DU SKAL, øh --
SKAL LÆRE AT LYTTE TIL MIG

1091
01:00:45,175 --> 01:00:47,011
EN gang imellem.

1092
01:00:52,082 --> 01:00:55,552
DET BURDE DU IKKE HAVE GJORT
LILLE VEN.

1093
01:00:55,585 --> 01:00:58,022
DU MÅSKE BARE HAVDE SKADE MIG.

1094
01:00:58,055 --> 01:01:02,126
FAKTUM ER,
DU HAR MÅSKE DRÆBET MIG!

1095
01:01:09,366 --> 01:01:12,269
OK, QUAXTON.
VIL DU PRØVE IGEN?

1096
01:01:44,234 --> 01:01:46,036
OW!

1097
01:01:50,074 --> 01:01:53,077
UH...GOTCHA!

1098
01:02:03,587 --> 01:02:06,156
KÆMP IKKE DET!

1099
01:02:11,829 --> 01:02:13,063
AH!

1100
01:02:14,364 --> 01:02:16,100
[GRNER]

1101
01:02:16,133 --> 01:02:18,368
ÅH, KOM TILBAGE!

1102
01:02:18,402 --> 01:02:21,038
ÅH!

1103
01:02:28,278 --> 01:02:31,515
[GRINEN FORTSÆTTER]

1104
01:02:36,486 --> 01:02:40,057
Quaxton: Jeg advarer dig,
NU GØR MIG IKKE VED!

1105
01:02:40,090 --> 01:02:41,491
NÅR JEG BLIR sur,

1106
01:02:41,525 --> 01:02:44,461
JEG BLIVER FARLIG, OG JEG VIRKER
DIN hals, HVIS JEG SKAL!

1107
01:02:44,494 --> 01:02:46,230
HUSK NU, UNGE,

1108
01:02:46,263 --> 01:02:49,133
JEG KAN TJENE SÅ MANGE PENGE
MED EN FULDT GNOME,

1109
01:02:49,166 --> 01:02:50,467
SÅ FRA NU AF,

1110
01:02:50,500 --> 01:02:53,070
JEG TROR DIG BEDRE
SPIL DET PÅ MIN MÅDE, hva'?

1111
01:02:53,103 --> 01:02:56,240
JEG MENER DET!
DETTE ER DIN SIDSTE CHANCE!

1112
01:02:56,273 --> 01:02:58,042
JEG ER GENNEMFØRT AF AT VÆRE SØN!

1113
01:02:58,075 --> 01:02:59,409
NU HOLDER DU STILLE,

1114
01:02:59,443 --> 01:03:01,411
ELLER JEG BRUGER DIG I STIKKER!

1115
01:03:04,614 --> 01:03:07,217
JASPER,
ER I GODT?!

1116
01:03:07,251 --> 01:03:10,220
JA, MEN BEDSTEFAR ER VÆK,
OG JEG ER BEKYMRET FOR HAM!

1117
01:03:10,254 --> 01:03:11,521
HAN ØNSKER AT FADE AWAY!

1118
01:03:11,555 --> 01:03:14,458
DU SKUNK!
NEJ, NEJ, NEJ --

1119
01:03:14,491 --> 01:03:17,461
DU LAVET NED,
UBEHØRT SKULLER!

1120
01:03:17,494 --> 01:03:20,797
HUSK BARE DIT SPROG!
DU SKRUPULØSE DOO-DEEN!

1121
01:03:20,831 --> 01:03:22,499
JEG PRØVEDE IKKE AT SKADE DEM.

1122
01:03:22,532 --> 01:03:25,235
JEG PRØVEDE KUN
AT GØRE EN LILLE DEAL!

1123
01:03:26,837 --> 01:03:28,605
VENT KUN ET MINUT!
HAN ER MIN GNOME!

1124
01:03:28,638 --> 01:03:31,141
DU SAGDE DU VIL
INTET MERE AT GØRE MED DEM!

1125
01:03:31,175 --> 01:03:32,576
HVOR ER KNOBBY?

1126
01:03:32,609 --> 01:03:35,379
DER ER EN SKOV NEDE AF VEJEN.
JEG SAGDE JEG MØDE HAM DER.

1127
01:03:35,412 --> 01:03:37,247
MR. MULROONEY,
DU ER EN FORRETNINGSMAN.

1128
01:03:37,281 --> 01:03:40,384
JEG HAR ET FORSLAG
FOR AT GØRE DIG PÅ EN GOD TING!

1129
01:03:40,417 --> 01:03:42,452
LYT,
DU MANGLER ET VÆDDE!

1130
01:03:42,486 --> 01:03:45,455
NU ER DER EN FORMUE
I DET FOR OS ALLE!

1131
01:03:45,489 --> 01:03:49,026
MULROONEY!

1132
01:03:49,059 --> 01:03:51,395
[GRÆDER]

1133
01:03:58,168 --> 01:04:00,270
HAR DU SEET NOGET
AF EN GAMMEL GAFFER

1134
01:04:00,304 --> 01:04:02,372
OG ET PAR BØRN
I ROLLS-ROYCE?

1135
01:04:02,406 --> 01:04:05,275
ROLLS-ROYCE...
SOM DEN?

1136
01:04:07,311 --> 01:04:09,046
JA, SOM DEN.

1137
01:04:09,079 --> 01:04:12,116
HEJ, DET ER DET! HVAD ER VI
VENTER PÅ? EFTER HAM!

1138
01:04:12,149 --> 01:04:14,484
HEJ!

1139
01:04:14,518 --> 01:04:17,121
[ DÆK HVILER ]

1140
01:04:17,154 --> 01:04:19,456
[ KLOKKE DINGING ]

1141
01:04:19,489 --> 01:04:21,025
Åh, NEJ!

1142
01:04:21,058 --> 01:04:22,359
Åh! Åh!

1143
01:04:22,392 --> 01:04:24,061
[KYNKER]

1144
01:04:34,638 --> 01:04:37,274
ÅHHHHH!

1145
01:04:39,309 --> 01:04:41,611
BEDSTEFAR, DER ER
NOGEN, DER HAR TIL OS.

1146
01:04:41,645 --> 01:04:43,480
NOGEN VI KENDER?

1147
01:04:43,513 --> 01:04:45,349
DET ER Hr. YARBY.

1148
01:04:45,382 --> 01:04:48,118
MR. YARBY?!
NÅ, NÅ, NÅ.

1149
01:04:54,591 --> 01:04:57,094
HOLDES UDE AF SYNTE,
JASPER.

1150
01:04:57,127 --> 01:04:59,363
OK, Hr. MULROONEY.

1151
01:04:59,396 --> 01:05:00,797
MEN HVORFOR, BEDSTEFAR?

1152
01:05:00,830 --> 01:05:02,566
HVORFOR IKKE STOPPE
OG LAD DEM SE HAM?

1153
01:05:02,599 --> 01:05:04,568
DET VILLE BEVISE
DU VAR IKKE VAND.

1154
01:05:04,601 --> 01:05:06,236
IKKE PÅ DIT LIV, SKAT.

1155
01:05:06,270 --> 01:05:08,272
DET BLIVER EN KOLD DAG
I TROPERNE

1156
01:05:08,305 --> 01:05:10,374
NÅR D.J. MULROONEY
GØR NOGET

1157
01:05:10,407 --> 01:05:13,543
BARE FOR AT BEVISE FOR RALPH YARBY
AT HAN HAR FÅET ALLE SINE KUGLER.

1158
01:05:20,117 --> 01:05:22,452
HURTIGERE, MAN, HURTIGERE!

1159
01:05:22,486 --> 01:05:25,089
JA, Hr. YARBY.

1160
01:05:25,122 --> 01:05:26,456
DE GÅR PÅ OS!

1161
01:05:26,490 --> 01:05:28,092
DE VIL IKKE LÆNGE.

1162
01:05:28,125 --> 01:05:30,327
LAD OS SE HVOR GODT
DE FØLGER MED

1163
01:05:30,360 --> 01:05:32,229
NÅR DET BLIR GROV.

1164
01:05:58,655 --> 01:06:02,459
JASPER, JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG
AT HOLDES UDE AF SYNTE.

1165
01:06:02,492 --> 01:06:07,097
JEG PRØVER,
MR. MULROONEY!

1166
01:06:07,131 --> 01:06:09,499
Åh!

1167
01:06:19,176 --> 01:06:20,477
SE, HVOR DU SKAL GÅ hen!

1168
01:06:20,510 --> 01:06:22,412
JEG KAN IKKE SE VEJEN
TIL TRÆERNE!

1169
01:06:43,267 --> 01:06:47,204
STOP IKKE, DUM!
SLÅ I GANG!

1170
01:07:06,523 --> 01:07:10,227
FÅ DEN HÆTTE LUKKET!
VI KAN IKKE SE, HVOR VI SKAL PÅ!

1171
01:07:10,260 --> 01:07:12,396
Jeg ved det, hr. YARBY,
MEN HVORDAN?!

1172
01:07:18,268 --> 01:07:21,171
GI ER GASSEN!
FULD FART FORUD!

1173
01:07:23,107 --> 01:07:26,410
JEG SAGDE FORUD!
SÆT PÅ BREMSERNE!

1174
01:07:28,512 --> 01:07:30,614
MÅSKE DU VIL PRØVE.

1175
01:07:40,590 --> 01:07:42,492
DE ER MED OS IGEN!

1176
01:07:42,526 --> 01:07:46,296
NÅ, LAD OS SE
HVORDAN DE ER PÅ HJØRENE.

1177
01:07:59,443 --> 01:08:02,412
Hold fast, ALLE!

1178
01:08:04,514 --> 01:08:07,584
HØJ! JEG TAR DET
ALLE TILBAGE, BEDSTEFAR!

1179
01:08:07,617 --> 01:08:09,319
DET ER EN BIL!

1180
01:08:12,088 --> 01:08:13,223
Åh!

1181
01:08:17,561 --> 01:08:22,266
BARE NOGLE skærme --
INTET at bekymre sig om.

1182
01:08:24,268 --> 01:08:25,535
TURN, TURN, TURN!

1183
01:08:25,569 --> 01:08:28,037
MR. YARBY,
VIL DU VIL KØRE?!

1184
01:08:28,071 --> 01:08:29,072
jeg --

1185
01:08:34,544 --> 01:08:36,413
AAH!

1186
01:08:44,154 --> 01:08:46,223
HVAD TASTE VI NU?!

1187
01:08:46,256 --> 01:08:48,192
KUN BAGHJULENE!

1188
01:09:06,176 --> 01:09:07,544
SE UD, RALPH!

1189
01:09:19,556 --> 01:09:24,994
DE GØR DEM IKKE
SOM DE plejede, hva', RALPH?

1190
01:09:33,670 --> 01:09:35,639
BEDSTEFAR!

1191
01:09:35,672 --> 01:09:37,307
BEDSTEFAR!

1192
01:09:37,341 --> 01:09:38,642
D.J.: KNOBBY!

1193
01:09:38,675 --> 01:09:40,377
Børn: KNOBBY!

1194
01:09:40,410 --> 01:09:42,812
YOO-HOO, KNOBBY!

1195
01:09:42,846 --> 01:09:46,115
KNOBBY!
HVOR ER DU?!

1196
01:09:46,149 --> 01:09:48,518
BEDSTEFAR!

1197
01:09:48,552 --> 01:09:52,021
BEDSTEFAR, VIS DIG SELV!

1198
01:09:52,055 --> 01:09:53,357
KNOBBY!

1199
01:09:53,390 --> 01:09:55,024
BEDSTEFAR!!

1200
01:09:55,058 --> 01:09:57,026
DU TROR IKKE
ER HAN BLEVET VÆK?

1201
01:09:57,060 --> 01:09:58,562
ÅH, NEJ -- KNOBBY!

1202
01:09:58,595 --> 01:10:01,298
KNOBBY!
HVOR ER DU?!

1203
01:10:01,331 --> 01:10:04,401
SHH! JEG TROR
JEG HØRER NOGET.

1204
01:10:04,434 --> 01:10:06,135
YAHOO!

1205
01:10:07,404 --> 01:10:09,239
YIPPEE!

1206
01:10:10,507 --> 01:10:11,508
YAHOO!

1207
01:10:11,541 --> 01:10:14,177
YAHOO! YIPPEE!

1208
01:10:14,210 --> 01:10:16,480
BEDSTEFAR,
HVAD ER DER FÅET I DIG?!

1209
01:10:16,513 --> 01:10:18,147
MULROONEY, DU HAVDE RET!

1210
01:10:18,181 --> 01:10:20,049
VI ER IKKE DE ENESTE GNOMER
I VERDEN!

1211
01:10:20,083 --> 01:10:21,150
YEE-HAY!

1212
01:10:21,184 --> 01:10:22,486
RUFUS?
JA?

1213
01:10:22,519 --> 01:10:26,022
KOM UD OG MØD
MINE DOO-DEEN VENNER!

1214
01:10:26,055 --> 01:10:29,225
ENHVER KNOBBY'S VEN
ER EN VORES VEN!

1215
01:10:29,259 --> 01:10:30,794
HEJ DOO-DEEN.
VELKOMST.

1216
01:10:30,827 --> 01:10:33,029
GODT, TAK.
DET ER DEJT AT VÆRE HER.

1217
01:10:33,062 --> 01:10:34,130
HEJ.

1218
01:10:34,163 --> 01:10:36,099
OG ER DET DEN UNGE

1219
01:10:36,132 --> 01:10:39,235
HVEM VIL MØDE
NOGLE ANDRE GNOMER?

1220
01:10:39,269 --> 01:10:41,805
JA, Hr., det ville jeg bestemt.

1221
01:10:41,838 --> 01:10:44,608
GOD.
NÅ, OK.

1222
01:10:57,186 --> 01:10:58,488
MIN DRENGT...

1223
01:10:58,522 --> 01:11:01,325
HVIS DU VAR BANGE DIG
VAR DEN SIDSTE AF NISSERNE,

1224
01:11:01,358 --> 01:11:02,592
TAG HJERTE.

1225
01:11:02,626 --> 01:11:05,228
DER ER MANGE AF OS,
OG HER ER BEVISET.

1226
01:11:05,261 --> 01:11:07,597
DU BEHØVER IKKE VÆRE
ENSOM IGEN.

1227
01:11:12,268 --> 01:11:14,237
NOGET ER SAGEN
MED DIG, DREN?

1228
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
ER DU IKKE GLAD
FOR AT FINDE FLERE GNOMER?

1229
01:11:16,306 --> 01:11:19,343
Nå, ja, bedstefar,
KUN, øh, øh...

1230
01:11:19,376 --> 01:11:22,245
NÅ, W-HVAD MED
DEN, UH, UH...

1231
01:11:22,278 --> 01:11:24,548
GODT, DU VED
HVAD JEG MENER!

1232
01:11:24,581 --> 01:11:28,151
OK, UD MED DET!
HVAD MENER DU?!

1233
01:11:28,184 --> 01:11:29,386
KNOBBY...

1234
01:11:29,419 --> 01:11:33,022
JEG TROR, DRENGEN PRØVER AT SIGE,
"ER DER NOGEN PIGEGNOMER?"

1235
01:11:33,056 --> 01:11:35,091
NÅ, SELVFØLGELIG!
HVOR DUMT AF MIG!

1236
01:11:35,124 --> 01:11:38,395
RUFUS HER HAR FLERE PIGEGNOMER
END HAN VED, HVAD HAN SKAL GØRE MED!

1237
01:11:38,428 --> 01:11:39,629
RIGTIG, RUFUS?

1238
01:11:39,663 --> 01:11:41,431
ÅH, OG DU VED, JEG HAR!

1239
01:11:41,465 --> 01:11:43,800
MIN GOD,
HAR JEG FÅET PIGER?!

1240
01:11:43,833 --> 01:11:46,302
JEG FÅR STORE PIGER,
OG JEG MENER VIRKELIG STORE,

1241
01:11:46,336 --> 01:11:48,572
OG SMÅ PIGER
HVIS DU ØNSKER EN LILLE.

1242
01:11:48,605 --> 01:11:50,340
JEG FIK MELLEMSTØRRE EN.

1243
01:11:50,374 --> 01:11:52,509
HAR JEG FÅET PIGER?!
HVORFOR, JEG HAR NOGLE --

1244
01:11:52,542 --> 01:11:54,478
JEG VISER DIG.
PIGER?!

1245
01:11:54,511 --> 01:11:56,245
PIGER?!

1246
01:11:56,279 --> 01:11:57,547
KOM UD, PIGER!

1247
01:11:57,581 --> 01:11:59,483
DEN KVALIFICEREDE GNOME ER HER!

1248
01:12:02,118 --> 01:12:03,987
[ SKRIG OG FRINER ]

1249
01:12:07,256 --> 01:12:09,225
HOLD DET, HOLD DET!

1250
01:12:09,258 --> 01:12:11,227
NU, TABE IKKE
DINE HOVED, PIGER!

1251
01:12:11,260 --> 01:12:14,130
TILBAGE, TILBAGE!
GÅ STILLE OP. STØT OP, NU.

1252
01:12:23,206 --> 01:12:25,409
PIGER ER SÅ DUMT!

1253
01:12:25,442 --> 01:12:27,811
TROR DU IKKE DET?

1254
01:12:27,844 --> 01:12:29,579
INGEN.

1255
01:12:29,613 --> 01:12:32,382
HVILKEN KAN DU LYKKE TIL,
BEDSTEFAR?

1256
01:12:32,416 --> 01:12:35,151
NÅ, NU ER DET
LIDT SVÆRT AT SIGE.

1257
01:12:35,184 --> 01:12:36,520
Jeg kan lide dem alle sammen.

1258
01:12:38,555 --> 01:12:41,625
NÅ, STÅ IKKE DER
SOM EN STUBBEL, DENG!

1259
01:12:41,658 --> 01:12:44,027
DU KOMMER PÅ SØG EFTER EN BRUD!

1260
01:12:44,060 --> 01:12:46,062
KOM AFGANG!
GO ON, GO ON!

1261
01:12:46,095 --> 01:12:48,364
DETTE ER IKKE TID
AT VÆRE BLAGTIG!

1262
01:12:54,270 --> 01:12:56,606
Knobby: GÅ FORSÆD, BOY!
GÅ FORSÆDE!

1263
01:12:58,608 --> 01:13:01,210
DEN ER VALMUMER.

1264
01:13:01,244 --> 01:13:03,413
OG DET NÆSTE --
DET ER PETUNIA --

1265
01:13:03,447 --> 01:13:05,582
OPkaldt EFTER EN BLOMST,
DU VED.

1266
01:13:05,615 --> 01:13:09,352
DET ER HEATHER...
OG DEN MAN ER MORGEN GLORY.

1267
01:13:09,385 --> 01:13:12,489
DET ER ET DEJLIGT NAVN.

1268
01:13:12,522 --> 01:13:15,559
Åh, JASPER,
DET ER SNAPDRAGON.

1269
01:13:15,592 --> 01:13:18,327
Det er hun i øvrigt
MIN NIECE, JASPER.

1270
01:13:18,361 --> 01:13:20,797
HUN ER DEN
JEG TROR HAN VIL LIKE.

1271
01:13:20,830 --> 01:13:22,331
[ FNIS ]

1272
01:13:22,365 --> 01:13:25,535
HUN ER DEN
JEG TROR, DU VIL LIKE.

1273
01:13:25,569 --> 01:13:28,572
ÅH, DEN NÆSTE --
DET ER BUTTERCUP.

1274
01:13:28,605 --> 01:13:31,140
DET ER DAISY -- DAISY --

1275
01:13:31,174 --> 01:13:33,142
DET ER ET DEJLIGT NAVN.

1276
01:13:33,176 --> 01:13:34,410
JA.

1277
01:13:34,444 --> 01:13:37,046
HAN MÅ VÆRE GAMMEL --

1278
01:13:37,080 --> 01:13:38,548
OG STYRE NED...

1279
01:13:38,582 --> 01:13:40,450
OG DET ER PRIMROSE.

1280
01:13:40,484 --> 01:13:43,553
OG DER ER DUGDRÅB --
DUGDRÅBE --

1281
01:13:43,587 --> 01:13:47,023
SÅ smuk, at --
AZALEA...

1282
01:13:47,056 --> 01:13:49,225
OG DET ER PÆREBLOMST.

1283
01:13:49,258 --> 01:13:52,095
PÆREBLOMST --
DET ER TO ORD

1284
01:13:52,128 --> 01:13:54,130
GØRT TIL EN, DU VED.

1285
01:13:54,163 --> 01:13:56,132
OG SIDST MEN IKKE MINDST,

1286
01:13:56,165 --> 01:13:58,367
STAKKEL VIOLET, DER.

1287
01:13:58,401 --> 01:14:00,504
LIDT BLØDT,
Jeg er bange.

1288
01:14:11,180 --> 01:14:13,116
Øh...

1289
01:14:13,149 --> 01:14:15,084
H-HI.

1290
01:14:19,422 --> 01:14:21,090
GODT, KOM SÅ, DRENG!

1291
01:14:21,124 --> 01:14:23,326
HVIS DET ER DEN,
GÅ VIDERE OG TAG HENDE!

1292
01:14:25,495 --> 01:14:27,130
Rufus: ÅH, NEJ, DU GØR IKKE!

1293
01:14:27,163 --> 01:14:29,065
OG HVORFOR IKKE?
HAN VALGTE DEN HAN ØNSKER!

1294
01:14:29,098 --> 01:14:30,567
"DEN HAN ØNSKER!"

1295
01:14:30,600 --> 01:14:33,570
ÅH, HERRE! DET ER DET IKKE
HANNEN, DER VÆLGER SIN kammerat.

1296
01:14:33,603 --> 01:14:36,105
DET ER HUN-MANNEN
DET VÆLGER DATOEN.

1297
01:14:36,139 --> 01:14:39,042
DET ENDER GODT UD.
DET ER NATURENS ÆLDSTE LOV.

1298
01:14:39,075 --> 01:14:40,610
JEG HØRTE ALDRIG
SÅDAN PLADT!

1299
01:14:40,644 --> 01:14:43,212
HVAD TALER DU OM?
DU VED DET NÅR

1300
01:14:43,246 --> 01:14:45,148
VI HAR EN BUMPER AFGØRSEL
AF KVINNER,

1301
01:14:45,181 --> 01:14:47,183
VI GIVER GERNE
HVER MIG EN CHANCE.

1302
01:14:47,216 --> 01:14:50,219
NÅ, DU MENER HAN ER FASTE
MED HVEM VÆLGER HAM?

1303
01:14:50,253 --> 01:14:53,122
NU FÅR DU DET.

1304
01:14:53,156 --> 01:14:56,259
FORBERED DEN KVALIFICEREDE GNOME!

1305
01:15:00,063 --> 01:15:03,166
[ KVINDELIGE GNOMER FNISER ]

1306
01:15:22,218 --> 01:15:24,220
HVAD GØR DE
TIL JASPER?

1307
01:15:24,253 --> 01:15:26,355
DET ER BARE
LIDT KOMPLIKATION.

1308
01:15:26,389 --> 01:15:29,358
JEG TÆNKTE SELV PÅ DET.
DET GØR DET LIDT SJOVERE.

1309
01:15:29,392 --> 01:15:30,459
SJOV?!

1310
01:15:30,493 --> 01:15:31,628
[GRNER]

1311
01:15:31,661 --> 01:15:33,262
[ PLATNING ]

1312
01:15:39,235 --> 01:15:41,437
[UTTYST TALER]

1313
01:15:44,173 --> 01:15:45,575
[GRIN]

1314
01:15:45,609 --> 01:15:47,611
EN SMEDET NISSER.
EN HVAD?

1315
01:15:47,644 --> 01:15:49,579
DET ER SOM
ET SMØRT-GRINEJAG.

1316
01:15:49,613 --> 01:15:52,248
DEN DER FANGER HAM
FÅR AT BEHOLDE HAM.

1317
01:15:52,281 --> 01:15:53,549
DET ER IKKE SÆRLIG ROMANTISK.

1318
01:15:53,583 --> 01:15:55,585
FORM DIN CIRKEL!

1319
01:15:59,589 --> 01:16:01,490
OK, PIGER!

1320
01:16:01,524 --> 01:16:04,594
I KEND ALLE REGLERNE!

1321
01:16:04,628 --> 01:16:08,297
DU MÅ HÆNGE VED
TIL DIN GNOME

1322
01:16:08,331 --> 01:16:10,166
FOR ET TÆLLING AF 7!

1323
01:16:10,199 --> 01:16:11,601
ER DET KLAR?!

1324
01:16:13,603 --> 01:16:16,606
PÅ DIT MÆRKE...

1325
01:16:23,512 --> 01:16:25,514
...GIV INDSTILLING...

1326
01:16:30,153 --> 01:16:32,555
GÅ!

1327
01:16:32,588 --> 01:16:34,590
[ UTYSTINKT RÅB ]

1328
01:16:38,561 --> 01:16:40,163
[RUMLER]

1329
01:16:50,640 --> 01:16:53,509
ÅH! HA HA!
ÅH! HA HA!

1330
01:16:53,542 --> 01:16:55,278
AH, TILFÅ!

1331
01:16:57,647 --> 01:17:00,049
LØB FOR DET, JASPER!

1332
01:17:00,083 --> 01:17:01,584
KØB TIL DET HØJE TRÆ!

1333
01:17:15,398 --> 01:17:17,633
SE DET, DREN!
DE ER TRICKY!

1334
01:17:17,667 --> 01:17:19,468
FOR AT EN MAND VINDER DETTE SPIL,

1335
01:17:19,502 --> 01:17:22,505
HAN SKAL HAVE ØJNE
I BAGAVEN AF HANS!

1336
01:17:24,540 --> 01:17:26,609
[ RÅBER ]

1337
01:17:34,250 --> 01:17:37,220
HVAD SKER DER?
HVOR ER JASPER?

1338
01:17:37,253 --> 01:17:39,522
HAN ER SLUTET.
HEJ, SE!

1339
01:17:43,126 --> 01:17:45,128
[RUSLING]
DEROVER!

1340
01:17:45,161 --> 01:17:48,031
[RÅBET FORTSÆTTER]

1341
01:17:55,071 --> 01:17:56,372
Psst!

1342
01:17:56,405 --> 01:17:58,141
Violet!

1343
01:17:58,174 --> 01:17:59,542
Fang mig!

1344
01:18:03,079 --> 01:18:05,114
GOD PIGE, SNAPDRAGON!

1345
01:18:05,148 --> 01:18:09,052
HVORDAN KADE DU DU
DEN SNAPPY FANGST, KNOBBY?

1346
01:18:20,329 --> 01:18:21,264
OOP!

1347
01:18:23,066 --> 01:18:25,268
KOM DER IND, VIOLET!
DET ER ENHVERS GNOME!

1348
01:18:35,478 --> 01:18:37,613
FANG MIG!
NU ER DIN CHANCE!

1349
01:18:38,481 --> 01:18:42,485
JA, SKYND DU!
GRIP MIG, FØR DET ER FOR SENT!

1350
01:18:42,518 --> 01:18:45,121
NU, PIGE, NU!
GO ON - GO FOTO!

1351
01:18:45,154 --> 01:18:46,355
[ RÅBER GENOPTAGES ]

1352
01:18:46,389 --> 01:18:50,093
GRAB HAM!

1353
01:18:50,126 --> 01:18:53,396
Åh, NEJ! HAR DU NOGENSINDE SE
SÅDAN TILBAGESTÅENDE KVINNE?!

1354
01:19:31,600 --> 01:19:32,802
ATTAGIRL!

1355
01:19:36,672 --> 01:19:38,574
MINDER MIG OM TIDEN

1356
01:19:38,607 --> 01:19:40,576
JEG LEDEDE
DENNE SMEDTE GRIS --

1357
01:19:40,609 --> 01:19:43,146
DER BLIR IKKE
MEGET TILBAGE AF DRENGEN

1358
01:19:43,179 --> 01:19:45,148
NÅR HVEM SOM FÅR HAM
FÅR HAM!

1359
01:19:45,181 --> 01:19:46,582
[ FLØSTER ]

1360
01:20:07,136 --> 01:20:09,372
DODGE 'EM, SØN!
Undgå dem!

1361
01:20:17,613 --> 01:20:19,148
SE UNDER DIG, DREN!

1362
01:20:19,182 --> 01:20:21,350
UNDER DIG!

1363
01:20:28,057 --> 01:20:30,159
KOM SÅ, VIOLET,
KOM DER IND!

1364
01:20:30,193 --> 01:20:31,527
KOM DER IND!

1365
01:20:38,501 --> 01:20:40,303
JASPER!

1366
01:20:44,273 --> 01:20:45,808
HUN HAR FÅET HAM!

1367
01:20:45,841 --> 01:20:48,344
HOLD VÆR!
ÅH, HOLD VÆR!

1368
01:20:48,377 --> 01:20:50,513
HVORDAN KAN DU LIGE DET,
DU GAMMEL HØJNE?

1369
01:20:52,615 --> 01:20:55,051
HOLD VÆR, VIOLET!
DU HAR DIN GNOME!

1370
01:20:55,084 --> 01:20:56,352
START TÆLLING.

1371
01:20:56,385 --> 01:20:57,586
ET...

1372
01:20:59,488 --> 01:21:01,557
TO...

1373
01:21:01,590 --> 01:21:03,159
TRE...

1374
01:21:03,192 --> 01:21:04,360
HURTIGERE!

1375
01:21:04,393 --> 01:21:06,129
STOP MED AT AFBRYDE MIG!

1376
01:21:06,162 --> 01:21:09,265
DU VED, JEG BLIVER ALTID RUFFET
NÅR JEG BLIVER STAMLER!

1377
01:21:09,298 --> 01:21:12,635
NÅR JEG BLIVER STAMLER, MENER JEG --
SE HVAD DU -- F-FOUR...

1378
01:21:12,668 --> 01:21:18,474
F-FEM...

1379
01:21:18,507 --> 01:21:20,376
HVAD KOMMER EFTER FEM?

1380
01:21:20,409 --> 01:21:22,178
SEKS!
Åh.

1381
01:21:22,211 --> 01:21:23,512
S-SIX...

1382
01:21:23,546 --> 01:21:25,181
SYV!

1383
01:21:25,214 --> 01:21:28,117
Åh!

1384
01:21:28,151 --> 01:21:29,485
Åh, NEJ!

1385
01:21:29,518 --> 01:21:31,387
DER ER HAN!

1386
01:21:45,834 --> 01:21:47,170
VIOLET!

1387
01:21:51,840 --> 01:21:54,377
Knobby: HUN FIK HAM!

1388
01:21:54,410 --> 01:21:56,145
HVEM HAR HAM?!

1389
01:21:56,179 --> 01:21:58,214
GODT, START AT TÆLLE!

1390
01:21:58,247 --> 01:21:59,448
ET...

1391
01:21:59,482 --> 01:22:00,783
TO...

1392
01:22:00,816 --> 01:22:03,019
TRE...

1393
01:22:03,052 --> 01:22:04,787
FIRE...

1394
01:22:04,820 --> 01:22:06,555
FEM...

1395
01:22:06,589 --> 01:22:08,424
Seks...

1396
01:22:08,457 --> 01:22:10,459
SYV!

1397
01:22:13,262 --> 01:22:16,032
DET ER VIOLET!
DET ER VIOLET! DET ER VIOLET!

1398
01:22:16,065 --> 01:22:17,233
DET ER VIOLET!

1399
01:22:17,266 --> 01:22:20,403
VIOLET ER
DEN OFFICIELLE VINDER!

1400
01:22:28,411 --> 01:22:33,316
VED MAGTEN OG MYNDIGHEDEN
VÆRET I MIG

1401
01:22:33,349 --> 01:22:37,453
AF GNOMISEN
ÆLDRERÅD,

1402
01:22:37,486 --> 01:22:41,991
JEG UDTALER DIG NU
GNOME OG KONE.

1403
01:22:44,060 --> 01:22:46,162
GODT GODT, DRENG,
KYS HENDE!

1404
01:22:46,195 --> 01:22:49,265
SKAL JEG GØRE ALT
FOR DIG?

1405
01:22:54,103 --> 01:22:58,407
FOLK, FOLK,

1406
01:22:58,441 --> 01:23:01,177
MÅ JEG FÅ
DIN OPMÆRKSOMHED, VENLIGST?

1407
01:23:01,210 --> 01:23:03,546
TIL AT ÆRE
DENNE MINDELIGE ALEDNING,

1408
01:23:03,579 --> 01:23:05,581
SOM EN BRYLLUPSGAVE,

1409
01:23:05,614 --> 01:23:07,483
JEG GIVER TIL GNOMER

1410
01:23:07,516 --> 01:23:10,219
50.000 ACRES
AF VIRGIN REDWOODS...

1411
01:23:10,253 --> 01:23:11,387
[MURLER]

1412
01:23:11,420 --> 01:23:13,189
...AT VÆRE DIN I EVIGHEDEN...

1413
01:23:13,222 --> 01:23:15,158
OG ENDNU LÆNGE.

1414
01:23:16,425 --> 01:23:18,494
ALT OG ALT
UNGE ÆGTE PAR

1415
01:23:18,527 --> 01:23:21,364
HVEM VIL KOMME MED
OG START EN NY KOLONIE --

1416
01:23:21,397 --> 01:23:25,634
DER ER EN GNOME-MOBIL
SLÅR STRAKS.

1417
01:23:25,668 --> 01:23:28,104
TRE Skål
FOR D.J. MULROONEY!

1418
01:23:28,704 --> 01:23:28,937
HIP, HIP!

1419
01:23:28,971 --> 01:23:29,205
HURRA!

1420
01:23:31,107 --> 01:23:31,374
HIP, HIP!

1421
01:23:31,407 --> 01:23:31,607
HURRA!

1422
01:23:32,708 --> 01:23:34,277
HIP, HIP!
HURRA!

1423
01:23:38,247 --> 01:23:40,483
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

1424
01:23:40,516 --> 01:23:43,119
* VI RULLER MED
I GNOME-MOBILEN *

1425
01:23:43,152 --> 01:23:45,354
*ÅH, HVAD EN VIDUNDERLIG
MÅDE AT FØLE *

1426
01:23:45,388 --> 01:23:47,490
* RULLER MED
I GNOME-MOBILEN *

1427
01:23:47,523 --> 01:23:50,025
* I KOMMENDE ÅR,
JEG KAN GARANTERE *

1428
01:23:50,059 --> 01:23:52,228
* ET DUSEN BØRNEBØRN
VED DIT KNÆ*

1429
01:23:52,261 --> 01:23:54,563
* OG HVER EN AF DEM
STOLT AT KRIVE *

1430
01:23:54,597 --> 01:23:57,133
* "MULROONEY ER
MIG MELLEMNAVN" *

1431
01:23:57,166 --> 01:23:59,335
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

1432
01:23:59,368 --> 01:24:01,470
* VI RULLER MED
I GNOME-MOBILEN *

1433
01:24:01,504 --> 01:24:04,039
*ÅH, HVAD EN VIDUNDERLIG
MÅDE AT FØLE *

1434
01:24:04,073 --> 01:24:06,242
* RULLER MED
I GNOME-MOBILEN *

1435
01:24:06,275 --> 01:24:08,377
* I GNOME-MOBILEN,
GNOME-MOBILEN *

1436
01:24:08,411 --> 01:24:10,579
* VI RULLER MED
I GNOME-MOBILEN *

1437
01:24:10,613 --> 01:24:13,082
*ÅH, HVAD EN VIDUNDERLIG
MÅDE AT FØLE *

1438
01:24:13,116 --> 01:24:15,218
* RULLER MED
I GNOME-MOBILEN *

1439
01:24:15,251 --> 01:24:19,222
[HYLLINGSMANGE]

1440
01:24:23,226 --> 01:24:26,195
-- Billedtekster af VITAC --
www.vitac.com

1441
01:24:26,229 --> 01:24:30,233
BILDtekster BETALT AF
DET U.S.A. UDDANNELSESDEPARTEMENT
OG BUENA VISTA TV