1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLÓRIA 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 O pedágio foi cobrado. 3 00:01:39,891 --> 00:01:45,688 VERÃO DE 2022 4 00:02:30,775 --> 00:02:32,610 EDIFÍCIO JAEPYONG 5 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 CUIDADO! ESCOLA 6 00:02:47,441 --> 00:02:56,441 RTNNJ 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,852 RUA SEMYEONG, NO. 71 APARTAMENTOS PARAÍSO 8 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 Acabou de se mudar? 9 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Como vai você? 10 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 Você finalmente chegou. 11 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Você demorou muito. 12 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 Bem-vindo. 13 00:04:03,076 --> 00:04:06,287 Esta flor é chamada de trombeta do diabo. 14 00:04:06,371 --> 00:04:10,917 Aquela que eles chamam de trombeta do anjo porque ele joga de frente para o chão. 15 00:04:11,000 --> 00:04:15,004 E esta é chamada de trombeta do diabo porque ele brinca de frente para o céu. 16 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 Deus achou que era rude. 17 00:04:18,633 --> 00:04:22,637 Talvez seja por isso que só cheira à noite. 18 00:04:24,472 --> 00:04:27,600 Eu tenho que quebrar potes de barro antes de jogá-los fora. 19 00:04:52,041 --> 00:04:53,626 Yeon-jin, estou com saudades. 20 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Você se lembra? 21 00:04:57,213 --> 00:05:00,717 que eu odiava o verão? 22 00:05:02,260 --> 00:05:05,763 Felizmente, me mudei antes que esquentasse. 23 00:05:06,889 --> 00:05:09,392 Estou juntando fotos desde ontem, 24 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 mas sou lento porque seus rostos são encantadores. 25 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 Comecei a imaginar 26 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 que um dia você fará 27 00:05:18,651 --> 00:05:22,322 abra a porta e entre aqui. 28 00:05:30,246 --> 00:05:31,748 O que é tudo isso? 29 00:05:31,831 --> 00:05:35,084 Estes são Jae-jun e Sa-ra. Fotos de todos nós. 30 00:05:36,502 --> 00:05:37,420 Desculpe. 31 00:05:38,838 --> 00:05:39,672 Quem é você? 32 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 Sou eu, Yeon-jin. Sou eu. 33 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 Você não mudou nada. 34 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 Você ainda é rude. 35 00:05:52,977 --> 00:05:56,397 Você deveria tirar os sapatos quando você entra na casa de alguém. 36 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 Você me deu um novo motivo para matá-lo. 37 00:06:07,033 --> 00:06:08,910 Você deveria pelo menos ter me reconhecido. 38 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 Para me matar? 39 00:06:12,622 --> 00:06:13,873 Você vai me matar?! 40 00:06:13,956 --> 00:06:15,208 Sim, eu vou te matar. 41 00:06:15,958 --> 00:06:18,461 Farei o meu melhor para matar você. 42 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 Então venha rápido, Yeon-jin. 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Eu já estou aqui. 44 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Você quer ouvir 45 00:06:29,138 --> 00:06:31,057 como eu fiquei assim 46 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 enquanto esperamos por você? 47 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Um relatório oficial foi apresentado. 48 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 Os guardiões devem vir. É um procedimento. 49 00:06:42,860 --> 00:06:45,405 Vou apenas repreendê-la, não se preocupe. 50 00:06:45,488 --> 00:06:47,323 Ok, eu te ligo. 51 00:06:49,575 --> 00:06:50,410 Park Yeon Jin. 52 00:06:52,787 --> 00:06:54,580 -Que? - Por que você está batendo no seu amigo? 53 00:06:54,664 --> 00:06:56,416 Não venha fazer isso de novo. 54 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Sua mãe está chegando. 55 00:06:58,334 --> 00:06:59,502 Nós não somos amigos. 56 00:06:59,585 --> 00:07:00,753 Deixe-me perguntar uma coisa. 57 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 O que você e minha mãe estão fazendo? 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Somos amigos da escola. 59 00:07:06,467 --> 00:07:08,803 Então você é o garoto de recados dela? 60 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 É por isso que você a ajudou com o divórcio. 61 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 E reuni provas do adultério do meu pai. 62 00:07:14,267 --> 00:07:17,395 Pensei que você dormisse com minha mãe. 63 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Vamos! 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 As entregas estão aguardando! Levante-se e ande! 65 00:07:26,904 --> 00:07:29,157 Você me envergonha. Eu disse que você não vem. 66 00:07:29,240 --> 00:07:32,326 Tudo ficará bem se eles se reconciliarem e se abraçarem. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Sa-ra, venha. 68 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 Como posso ajudar? 69 00:07:46,048 --> 00:07:48,676 Eu sou o guardião de Dong-eun. A professora da turma dela. 70 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ei. 71 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Você veio com seu uniforme escolar? 72 00:07:56,225 --> 00:07:59,061 Você chamou a polícia por causa de uma simples briga? 73 00:07:59,145 --> 00:08:00,730 O vice-diretor sabe. 74 00:08:03,399 --> 00:08:05,610 Eu lidarei com você mais tarde. Vir. 75 00:08:05,693 --> 00:08:07,153 Leve-me também. 76 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Sou órfão há sete dias. 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 Meus pais viajaram. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 - Eles jogam golfe. - Não? 79 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 Você deveria ter me ligado. 80 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Eu vou levá-lo também. 81 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 Bom. 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Eu estava me perguntando por que você ainda estava aqui. 83 00:08:23,753 --> 00:08:25,421 Como você come? 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 - Eu tenho uma governanta. - É? 85 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Hoje foi um dia importante. 86 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Você me decepcionou muito. 87 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 Eu não esperava a polícia. 88 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 É por isso que estou decepcionado. 89 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 Você não conseguiu resolver o coitado. 90 00:08:50,029 --> 00:08:52,698 Eu te disse sair apenas com Jae-jun. 91 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 E Sarom. 92 00:08:55,451 --> 00:08:56,702 O xamã te contou 93 00:08:57,495 --> 00:09:01,040 para evitar pessoas com O no nome porque trazem infortúnio. 94 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 Quero dizer Son Myeong-o e Choi Hye-jeong. 95 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Entre. Estamos atrasados. 96 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 LUA DONG-EUN ESCOLA SECUNDÁRIA SUNGHAN 97 00:10:06,647 --> 00:10:07,982 Aqui temos Dong-eun! 98 00:10:08,065 --> 00:10:11,402 O mesmo Dong-eun que você vê todos os dias! 99 00:10:15,489 --> 00:10:16,657 Bem-vindo. 100 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Desculpe por assediar você. 101 00:10:23,205 --> 00:10:25,708 Eu queria me desculpar. Você não fica mais com raiva? 102 00:10:27,752 --> 00:10:30,546 Você não deveria ter chamado a polícia. Você nos assustou. 103 00:10:33,633 --> 00:10:35,468 Falando nisso, Dong-eun, 104 00:10:37,136 --> 00:10:38,804 você verificará a partir de agora? 105 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 o modelador está quente? 106 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Deixe-me ir! 107 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 Isso é um crime! Deixe-me ir! 108 00:10:50,232 --> 00:10:53,235 Você está nos fazendo um pequeno favor. Como isso é um crime? 109 00:10:53,319 --> 00:10:55,154 Ela já pediu desculpas a você. 110 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 Só estou me perguntando se ele é gostoso. 111 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 Está muito quente? 112 00:11:06,957 --> 00:11:08,250 Acho que ele está pronto. 113 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Vamos ver. 114 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 Ajuda! Me ajude! 115 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Não se preocupe. 116 00:11:19,345 --> 00:11:22,056 Grite o quanto quiser. Ninguém vai ouvir você. 117 00:11:22,139 --> 00:11:23,307 Ninguém virá. 118 00:11:25,518 --> 00:11:27,603 O professor nos deu as chaves. 119 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Por que você está fazendo isso comigo? 120 00:11:37,947 --> 00:11:40,199 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 121 00:11:40,908 --> 00:11:42,493 Estou farto de ouvir isso. 122 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Por que eles sempre perguntam isso? 123 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Faço isso porque sou intocável. 124 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Nada muda para você. 125 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Basta olhar para você mesmo. 126 00:11:52,503 --> 00:11:55,589 Você fez barulho na estação, e agora você está aqui novamente. 127 00:11:56,716 --> 00:11:57,675 Existe alguma mudança? 128 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 Ninguém irá proteger você, Dong-eun. 129 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 Nem a polícia, nem a escola, nem mesmo os pais. 130 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 Como chamamos essas pessoas? 131 00:12:08,644 --> 00:12:10,521 Privado de direitos. 132 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 Você mora em uma pensão? 133 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 Por sua causa, sei o que significa morar em um motel. 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,614 Ele deve pagar quando a Lua estiver cheia. 135 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 Como em um conto de fadas! 136 00:12:23,826 --> 00:12:27,246 Dong-eun deve ser minha boa fada. 137 00:12:27,329 --> 00:12:29,999 Ele está verificando se meu modelador está quente. 138 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 Deixe-me ir! 139 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Deixe-me ir! 140 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 - Deixe-me ir! - Cale-se! 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 - Solte! - Myeong-o, cale a boca dela. 142 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 Deixe-me ir! 143 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Você fala muito alto em público. 144 00:12:53,272 --> 00:12:54,857 ESTÁ ME ENTEDIANDO 145 00:13:08,871 --> 00:13:10,247 Peróxido de hidrogênio? 146 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 Apenas dê para mim. 147 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Tenho uma mancha na minha blusa. 148 00:13:15,878 --> 00:13:17,129 Que mancha? 149 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 Talvez do sangue? 150 00:13:24,053 --> 00:13:26,096 Dê-me água oxigenada. 151 00:13:30,893 --> 00:13:33,395 O que aconteceu? Quem fez isso? 152 00:13:34,021 --> 00:13:35,856 Você contou ao seu colega de classe? 153 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 Já vi uma cicatriz assim antes. 154 00:13:39,568 --> 00:13:42,571 Se você não consegue fazer isso sozinho, Eu irei com você para relatar isso. 155 00:13:43,656 --> 00:13:44,824 Quem fez isso? 156 00:13:59,255 --> 00:14:00,464 Sim, mãe? 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 Eu ligo para você. 158 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Foi isso que eu fiz. 159 00:14:09,932 --> 00:14:11,642 E aquele antes disso. 160 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Quer saber, Yeon-jin? 161 00:14:26,532 --> 00:14:30,870 Sua filha gosta de ver o mundo de cabeça para baixo. 162 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 Ela acha que as pessoas vão entendê-la? 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,169 quando o mundo virar de cabeça para baixo, até misturou as cores? 164 00:14:45,259 --> 00:14:48,846 Você tem os mesmos sapatos que minha mãe. 165 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 Então é você. 166 00:14:58,772 --> 00:15:01,275 Filha de Park Yeon-jin, Ha Ye-sol. 167 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 Você conhece minha mãe? 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Eu penso nela todos os dias. 169 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 O ódio às vezes se assemelha à saudade. 170 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 Você não pode se livrar dela. 171 00:15:14,204 --> 00:15:15,289 Ódio? 172 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Eu não conheço essa palavra. O que isso significa? 173 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 O que significa "ódio"? 174 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Que engraçado! 175 00:16:11,845 --> 00:16:12,721 O que é? 176 00:16:13,973 --> 00:16:14,932 Você vai fugir? 177 00:16:33,409 --> 00:16:36,161 Seus olhos escurecem quando ela está animada. 178 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Onde você esteve por tanto tempo? 179 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 Senti muito a sua falta. 180 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Um sorriso que estica seus lábios. 181 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Cada fio de seu cabelo maravilhoso. 182 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 Quando você soma tudo, 183 00:16:49,967 --> 00:16:51,343 você tem uma imagem de ódio. 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,851 Ela tirou a roupa antes de entrar! 185 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Somos uma merda. Que vergonha para nós. 186 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 Mova-se. 187 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 Seu cofrinho? 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 Estava em uma caixa com arroz. 189 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 - Eu não pude acreditar. - Devolva para mim. 190 00:17:13,949 --> 00:17:14,950 Oh não. 191 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 Dong-eun está com raiva? 192 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Bem capturado. 193 00:17:20,789 --> 00:17:21,999 Está cheio. 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,294 Seriamente? Que triste. 195 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 Dong-eun. 196 00:17:26,545 --> 00:17:29,965 Você é muito econômico. 197 00:17:30,049 --> 00:17:32,468 Maluco canalha. O que você tirou dessa vez? 198 00:17:32,551 --> 00:17:34,053 Xarope ou cola? 199 00:17:35,262 --> 00:17:38,307 Pare com isso! Não faça isso! 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Dong-eun é terrivelmente rico! 201 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 - São 200.000 won. - Você paga por tudo isso? 202 00:17:44,396 --> 00:17:48,233 Você é rico! Você não precisa desse dinheiro! 203 00:17:50,652 --> 00:17:52,821 Por favor. Devolva para mim, Yeon-jin. 204 00:17:54,531 --> 00:17:56,533 Vejo que você está sendo educado agora. 205 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Bom. 206 00:17:59,661 --> 00:18:00,829 Eu lhe devolverei seu dinheiro. 207 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Mas quero que você dance enquanto bebemos. 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,836 Então nem vou tocar no dinheiro. Você pode? 209 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 -O que? - Dance, eu disse! 210 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 Canção e dança combinam bem com álcool. 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,262 O que é? Você não quer? 212 00:18:19,681 --> 00:18:22,184 Se você realmente não quiser, existe outra maneira. 213 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Eu encontrei isso aqui. 214 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 Vocês estão todos em coma. 215 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 Mas se você fingir estar orgulhoso, 216 00:18:33,612 --> 00:18:36,949 você estará em um coma ainda maior. 217 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 Então dance. 218 00:18:40,661 --> 00:18:41,745 Humilhado. 219 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Se você não quiser, não importa. 220 00:18:49,878 --> 00:18:53,048 Quando te vi hoje, Dong-eun… 221 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 Você tem pernas lindas. 222 00:19:07,312 --> 00:19:08,981 Vou escolher uma música. 223 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 Tenho muitos no meu celular. 224 00:19:33,797 --> 00:19:37,593 AMBULÂNCIA 225 00:19:43,348 --> 00:19:46,268 FECHADO TEMPORARIAMENTE DEVIDO À SAÍDA DA ENFERMEIRA 226 00:22:28,263 --> 00:22:30,182 Sério? Quando? 227 00:22:32,267 --> 00:22:33,518 Eu ligo para você. 228 00:22:36,188 --> 00:22:38,690 Dong-eun abandonou a escola. 229 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Ela colocou nossos nomes no formulário. 230 00:22:41,985 --> 00:22:45,655 Ela deu ao vice-diretor, que está incomodando nosso professor. 231 00:22:47,783 --> 00:22:48,992 Do corpo? 232 00:22:49,076 --> 00:22:51,828 Ela nos listou por isso quem bateu mais nela? 233 00:22:53,372 --> 00:22:55,207 Qual deles sou eu? 234 00:22:55,707 --> 00:22:57,501 Isso é sério, entendeu? 235 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 Ei! 236 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 Jae-jun! Yeon-jin! 237 00:23:05,050 --> 00:23:05,967 Vir. 238 00:23:13,600 --> 00:23:14,768 Bastardo maluco! 239 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 Se você quiser sair, faça isso em silêncio. 240 00:23:17,854 --> 00:23:20,524 E você não pecou nada? Nada?! 241 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 Se isso aconteceu, algo está errado com você! 242 00:23:23,860 --> 00:23:25,737 Por favor corrija o formulário! 243 00:23:33,245 --> 00:23:36,081 IMPRIMIR FORMULÁRIO 244 00:23:36,164 --> 00:23:37,999 Se o diretor vir isso, 245 00:23:38,083 --> 00:23:40,752 isso afetará seu julgamento, Sr. Kim. 246 00:23:41,253 --> 00:23:43,755 Eu sei que. Por favor. 247 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 O que é isso? 248 00:23:55,183 --> 00:23:57,102 Qual é esse motivo? 249 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Violência na escola. 250 00:23:59,980 --> 00:24:03,066 A culpa é de Yeon-jin, de Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong e Myeong-o. 251 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 Você não fez nada. 252 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 Língua por dentes! 253 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 Eles quebraram seu braço ou perna? 254 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 Você não tem nenhum membro quebrado. 255 00:24:14,035 --> 00:24:15,620 Que tipo de violência é essa? 256 00:24:15,704 --> 00:24:17,664 O que você quer dizer com eu não fiz nada? 257 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 Você é louco, entendeu? 258 00:24:20,000 --> 00:24:22,669 Não é terrível que os amigos se esbofeteem. 259 00:24:22,752 --> 00:24:23,753 E por que está tudo bem? 260 00:24:25,589 --> 00:24:26,923 dar um tapa em um amigo? 261 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 O que? 262 00:24:29,676 --> 00:24:32,512 Você disse que seu filho está na faculdade de formação de professores. 263 00:24:35,098 --> 00:24:38,185 Não há problema em levar um tapa dos amigos... 264 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 Eu fui bom para você. 265 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 E agora você está procurando uma surra. 266 00:24:50,822 --> 00:24:51,907 E agora? 267 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 você tem que dizer 268 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 sobre meu filho? 269 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Faça de novo! O que você disse? 270 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 - Levantar! - Não! 271 00:25:02,834 --> 00:25:05,003 - Mover. O que você disse? -SENHOR. Kim! 272 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 - Levantar! O que você disse? -Kim! 273 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Pare com isso! 274 00:25:08,465 --> 00:25:10,675 Mover! 275 00:25:10,759 --> 00:25:12,260 -Kim! - Saia do meu caminho! 276 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 Pare com isso! 277 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 -Kim! -Levantar! 278 00:25:15,514 --> 00:25:18,099 BARBEARIA DO NOVO MUNDO 279 00:25:20,352 --> 00:25:22,854 Sra. Jeong, seu celular está tocando. 280 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Aqui estou. 281 00:25:25,440 --> 00:25:27,692 - Não! - O que aconteceu? 282 00:25:28,401 --> 00:25:29,903 Um momento. 283 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Pelo amor de Deus! 284 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 Por favor? 285 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Que. 286 00:25:42,874 --> 00:25:44,459 Eu sou a mãe dela. 287 00:25:46,336 --> 00:25:47,254 Quem está ligando? 288 00:25:58,598 --> 00:26:01,518 Aqui você vai. Abra. Tudo bem. 289 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 Querida mãe! 290 00:26:07,983 --> 00:26:08,817 UM MILHÃO GANHOU 291 00:26:09,943 --> 00:26:13,363 Também preciso da assinatura do meu pai. 292 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 Na verdade, não sou o pai de Dong-eun. 293 00:26:16,032 --> 00:26:17,534 Sou como um pai para ela. 294 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 Nesse caso, 295 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 você assina. 296 00:26:24,624 --> 00:26:28,128 Às vezes, questões legais são importantes. 297 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 Não tenho uma assinatura sofisticada. 298 00:26:31,923 --> 00:26:35,343 - Posso assinar em letras maiúsculas? -Claro. 299 00:26:35,927 --> 00:26:39,889 Inscreva-se, e depois escreva o motivo da impressão novamente. 300 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 -Razão? - Seja breve. 301 00:26:42,017 --> 00:26:43,893 "Discordância." 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,399 QUARTO PARA ALUGAR 303 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 O que você esqueceu? 304 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 Você não sabia? 305 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 Sua mãe esvaziou o quarto esta manhã. 306 00:27:09,502 --> 00:27:12,505 Querido Deus. Este é o seu uniforme escolar. 307 00:27:13,965 --> 00:27:15,967 Eles vão ligar para você com certeza. 308 00:27:16,051 --> 00:27:17,719 Afinal, ela é sua mãe. 309 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 Pelo amor de Deus. 310 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 GRUPO ESPACIAL ARQUITETURA E SOCIEDADE 311 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 MOTIVO DA IMPRESSÃO: NÃO ADAPTAÇÃO 312 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 GUARDIÃO: JEONG MI-HEE 313 00:27:48,833 --> 00:27:51,961 GIMBAP CELESTIAL 314 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 Minhas cicatrizes coçaram. 315 00:29:05,368 --> 00:29:07,996 Eu tinha no estômago fortes cólicas menstruais. 316 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Então pensei em algo. 317 00:29:12,959 --> 00:29:14,961 A farmácia só abre às nove, 318 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 e o Rio Han fica a 20 minutos. 319 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 A água estará fria. 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 Mas então tudo será mais fácil. 321 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 As cicatrizes não coçam. 322 00:29:28,266 --> 00:29:29,392 O que mais você poderia querer? 323 00:29:31,186 --> 00:29:32,520 Isso será o melhor. 324 00:30:34,749 --> 00:30:36,417 Existe Dong-eun 325 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 cara bonita? 326 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Do ponto de vista de um homem. 327 00:30:42,173 --> 00:30:43,091 Não sei. 328 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 Não seja bobo. 329 00:30:47,095 --> 00:30:49,097 Não só o rosto dela é lindo. 330 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 Por que você não cobriu a boca dela? 331 00:30:52,267 --> 00:30:53,476 Afaste-se. Você é difícil. 332 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 Onde você está indo? Para mais bebidas? 333 00:30:58,648 --> 00:30:59,983 Hye-jeong trará. 334 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 Eu faria isso se fosse tomar uma bebida. 335 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 Missa da manhã. 336 00:31:04,487 --> 00:31:08,658 Meu velho vai se livrar do estúdio se eu não for imediatamente. Foda-se. 337 00:31:09,242 --> 00:31:12,912 Eles têm missa para os idosos. Eu mal respondi para ele não convidar você. 338 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 Você quer que ele pare de ligar para você? 339 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 Quantas blusas brancas você tem? 340 00:31:18,209 --> 00:31:19,627 -Amém! -Amém! 341 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 Jesus Cristo disse: 342 00:31:24,465 --> 00:31:29,804 "Se alguém lhe der um tapa na bochecha direita, vire-o para o outro." 343 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 -Amém! -Amém! 344 00:31:30,889 --> 00:31:34,767 "Para quem gostaria de sua anágua, deixe o de cima para ele também." 345 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 -Amém! -Amém! 346 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 "Se alguém te forçar uma milha, vá com ele dois." 347 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 -Amém! -Amém! 348 00:31:42,233 --> 00:31:44,611 - Nós acreditamos em você, Senhor. -Amém. 349 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 Como a voz do pai de Sara quebrou! 350 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 Você deveria ter visto! 351 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Talvez ele tenha ficado chocado por não ter visto nada. 352 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 Vamos. 353 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 Eu quero leite com chocolate. 354 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Bom. 355 00:32:02,378 --> 00:32:04,255 - E você? - Hye-jeong! 356 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 Você sabe que estou jejuando esta semana. 357 00:32:07,383 --> 00:32:08,676 Inferno. 358 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Gyeong correu. 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 Quando você vai parar de chorar? Amanhã? 360 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 Pare de chorar, sua vadia. 361 00:32:17,602 --> 00:32:19,854 Droga, você fala tão alto. 362 00:32:23,900 --> 00:32:27,403 Gyeong-ran, se você gritar de novo, Vou enfiar na sua boca. 363 00:32:34,827 --> 00:32:35,662 De onde ela é? 364 00:32:56,516 --> 00:32:59,143 Ela deve estar louca. Ela veio de boa vontade? 365 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 Você está indo, Dong-eun. 366 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Senti muito a sua falta. 367 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Você saiu sem dizer uma palavra. 368 00:33:13,574 --> 00:33:16,995 Seu sonho que você descreveu no Cyworld. 369 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 "Uma mãe sábia e uma boa esposa." Você quis dizer isso? 370 00:33:20,081 --> 00:33:23,167 Você escreveu isso seriamente? 371 00:33:25,461 --> 00:33:28,715 Onde diabos você conseguiu isso? 372 00:33:29,215 --> 00:33:30,883 Sarah quer pintar. 373 00:33:30,967 --> 00:33:34,512 Jae-jun ganhará um campo de golfe. Hye-jeong será comissária de bordo. 374 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 Você quer ser uma mãe sábia e uma boa esposa? 375 00:33:38,558 --> 00:33:40,476 Que porra é essa? 376 00:33:40,560 --> 00:33:42,353 Por que você me deixou de fora? 377 00:33:42,437 --> 00:33:45,023 Eu também tenho um sonho. Serei um milionário. 378 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 Eu não tenho nenhum sonho, Dong-eun. 379 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Os sonhos são para pessoas como você. 380 00:33:50,862 --> 00:33:54,282 Você, ele e ela. 381 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 Quando você realizar seus sonhos, você trabalhará para mim. 382 00:33:59,746 --> 00:34:01,581 Eu não preciso dormir. Eu preciso de um emprego. 383 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 Não é um trabalho ruim. 384 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Provavelmente me casarei jovem e bonito. 385 00:34:08,129 --> 00:34:11,799 Vou escolher um bom homem. Terei um ou dois filhos. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 E viverei feliz para sempre. 387 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 Não há palavra que cobre tudo, não é? 388 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 Existe. 389 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 Merda. 390 00:34:21,976 --> 00:34:23,311 Cale a boca, Sara. 391 00:34:24,395 --> 00:34:25,480 Você é tão assustador. 392 00:34:28,900 --> 00:34:29,817 E você? 393 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Com o que você está sonhando? 394 00:34:35,490 --> 00:34:36,324 Sobre você. 395 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 A partir de hoje você será meu sonho. 396 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Eu realmente espero que sim 397 00:34:44,707 --> 00:34:46,125 que nos encontraremos novamente. 398 00:35:06,687 --> 00:35:09,732 VERÃO DE 2006 399 00:35:40,513 --> 00:35:42,265 Chega de brincadeira! Salve! 400 00:35:42,348 --> 00:35:44,517 Não seja tão rígido! 401 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Suas mãos e pés estão cheios de marcas de cigarro. 402 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Faça o seu trabalho. 403 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 RESULTADOS DA GRADUAÇÃO 2006 404 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 MOON DONG-EUN, VOCÊ PASSOU NA GRADUAÇÃO. 405 00:36:37,361 --> 00:36:39,906 OUTONO DE 2006 406 00:36:43,117 --> 00:36:44,577 2005 - MATEMÁTICA 407 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 2006 - EXAME FINAL 408 00:36:57,506 --> 00:37:00,676 OUTONO DE 2007 409 00:37:22,031 --> 00:37:26,410 OUTONO DE 2008 410 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Com licença. 411 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 Eu não queria incomodar você. 412 00:38:18,963 --> 00:38:22,216 Eu tenho 20 anos. Meu nome é Koo Seong-hee. 413 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 Ouvi isso no final do mês você sai da fábrica. 414 00:38:26,887 --> 00:38:31,684 eu queria falar com você antes de você sair. 415 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Também. Obrigado. 416 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 -Em quê? - Por que você estava na ponta dos pés? 417 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Você viu isso? 418 00:38:43,070 --> 00:38:44,822 De qualquer forma, parabéns! 419 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Ouvi dizer que você entrou na faculdade. 420 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 Você deve estar feliz. 421 00:38:50,244 --> 00:38:53,414 Você pode ir a encontros em grupo e encontrar um namorado! 422 00:38:56,625 --> 00:38:58,336 Não é isso que estou procurando. 423 00:38:58,419 --> 00:39:01,922 Estou indo para a faculdade porque preciso ir a algum lugar. 424 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Onde você está indo? 425 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 Para Samsung? 426 00:39:07,803 --> 00:39:08,637 Hyundai? 427 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Eu não estava brincando, Yeon-jin. 428 00:39:18,147 --> 00:39:21,567 A partir daquele dia você foi meu sonho. 429 00:39:22,068 --> 00:39:26,739 FÁBRICA TÊXTIL SUNGWU 430 00:39:27,448 --> 00:39:30,534 O café mais forte que você tem. Frio. 431 00:39:30,618 --> 00:39:31,452 Estou com sono. 432 00:39:31,535 --> 00:39:33,954 Quer um Americano duplo gelado? 433 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Ok, eu aceito isso. 434 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Contador de downloads. 435 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 Próximo, por favor. 436 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 Americano gelado e café quente com leite. 437 00:39:48,177 --> 00:39:51,222 Com muito chantilly e migalhas de chocolate. 438 00:39:51,305 --> 00:39:54,725 Pagamos separadamente, mas carimbe os cupons para mim. 439 00:39:54,809 --> 00:39:57,436 Eu esperava isso. Eu não tenho carteira. - Caramba. 440 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Contador de coleta. 441 00:39:59,980 --> 00:40:02,149 Próximo, por favor. 442 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Grão em grão de pão. 443 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Sr. Yeo-jeong. 444 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 -Cupom para cupom de scones. - Como é isso? 445 00:40:09,031 --> 00:40:10,074 Ajude meu irmão. 446 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 Você sempre diz isso, então eu tenho que pagar. Deixe-o crescer. 447 00:40:13,494 --> 00:40:14,328 Bom. 448 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 Você pode ficar rico com cupons. 449 00:40:17,790 --> 00:40:19,583 Não consigo ficar rico com cupons. 450 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 Como vai isso? 451 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 BEM VINDOS, calouros da turma de 2009. 452 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 Bem-vindo! 453 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 Fiquei pensando nisso. 454 00:40:40,813 --> 00:40:43,732 Onde nos encontraremos novamente? 455 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Você tem tudo. 456 00:40:47,695 --> 00:40:49,864 Você não tem medo de ninguém. 457 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 Em que lugar eu poderia te assustar, 458 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 mesmo que por um segundo? 459 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Não consegui pensar em outro lugar. 460 00:41:02,501 --> 00:41:06,464 Meu pavilhão esportivo tem 60 metros quadrados. 461 00:41:06,547 --> 00:41:09,091 HA SIM-SOL 462 00:41:09,175 --> 00:41:12,178 Isso parece um conto de fadas! 463 00:41:14,138 --> 00:41:17,641 Agora vou pegar o modelador que é muito suave e brilhante. 464 00:41:18,476 --> 00:41:22,480 Aquele para quem você se importa mais, Yeon-jin. 465 00:41:23,814 --> 00:41:25,232 Minha história é um conto de fadas? 466 00:41:25,316 --> 00:41:29,528 Que. Mas eu não gosto disso porque minha mãe não é a personagem principal. 467 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Por que você acha isso? 468 00:41:32,239 --> 00:41:34,492 Minha mãe é rica. 469 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 Os personagens principais são sempre pobres. 470 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 Não, você está errado. 471 00:41:43,167 --> 00:41:46,003 Nesta história, sua mãe é a personagem principal. 472 00:41:47,171 --> 00:41:50,341 Nossa história não é um conto de fadas. 473 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 É uma fábula. 474 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Consideramos que o nevoeiro é espesso 475 00:41:57,556 --> 00:42:00,601 quando a visibilidade é inferior a um quilômetro. 476 00:42:00,684 --> 00:42:03,938 Alerta de neblina foi emitido ontem e ainda é válido. 477 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 Você sabia que o maior perigo para um voo seguro 478 00:42:08,025 --> 00:42:10,528 não tufões ou relâmpagos, mas neblina? 479 00:42:10,611 --> 00:42:14,865 “Quem faz mal ao próximo faça-se com ele como ele fez." 480 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Embora o número de acidentes seja maior em dias claros, 481 00:42:18,702 --> 00:42:21,622 a mortalidade é maior em dias de neblina. 482 00:42:21,705 --> 00:42:24,124 Por favor, tome cuidado com a neblina. 483 00:42:24,208 --> 00:42:25,626 Meu nome é Park Yeon-jin. 484 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 "Olho por olho", 485 00:42:32,383 --> 00:42:33,717 dente por dente, 486 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 pausa após pausa. 487 00:42:37,012 --> 00:42:40,015 O ferimento que ele infligiu a outra pessoa que isso seja dado a ele também." 488 00:42:42,393 --> 00:42:43,310 Não sei. 489 00:42:45,563 --> 00:42:49,066 Isso parece muito justo para mim. 490 00:42:50,651 --> 00:42:51,569 Você concorda? 491 00:44:59,988 --> 00:45:04,993 Tradução da legenda: Davor Fröbe