1 00:01:46,314 --> 00:01:48,919 - Sorun değil. İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 2 00:01:50,406 --> 00:01:52,347 Vay... bu harika bir fotoğrafçılık. 3 00:01:53,053 --> 00:01:55,780 Otele dönsek iyi olur ve eşyalarımızı toplayalım... 4 00:01:55,989 --> 00:01:58,340 çünkü tekne yelken açıyor bu gece saat 12'de. 5 00:01:58,552 --> 00:01:59,998 Benim için değil, öyle değil. 6 00:02:00,206 --> 00:02:01,523 Ne demek istiyorsun? 7 00:02:01,859 --> 00:02:03,588 Bir süre kalmaya karar verdim. 8 00:02:03,803 --> 00:02:06,154 Aslında planlarım doğru giderse... 9 00:02:06,367 --> 00:02:08,259 Bir daha asla geri dönmeyebilirim! 10 00:02:08,475 --> 00:02:11,862 Geri dönmeliyiz yoksa kaybederiz DesMoine'deki balık pazarındaki işimiz. 11 00:02:12,073 --> 00:02:13,471 Ne olmuş? 12 00:02:13,685 --> 00:02:16,496 Bol miktarda balık pazarı var burada, Paris'te. 13 00:02:17,982 --> 00:02:19,157 - Garzon! 14 00:02:19,754 --> 00:02:20,754 - Evet, Mesier?! 15 00:02:20,797 --> 00:02:24,266 Bir bardak daha süt ve iki taze pipet. 16 00:02:30,348 --> 00:02:33,449 Biliyor musun? Bence saklanıyorsun benden bir şey. 17 00:02:45,440 --> 00:02:48,331 Ah... Güller kırmızıdır, şekerler tatlıdır... 18 00:02:48,541 --> 00:02:52,209 Bu sana yemen için gönderdiğim bir şey. Ollie. 19 00:02:53,833 --> 00:02:55,197 Bu çok komik! 20 00:02:55,776 --> 00:02:57,175 Ama çiçekler çok güzel. 21 00:02:58,588 --> 00:02:59,987 Şeker! 22 00:03:00,490 --> 00:03:01,595 Kim o? 23 00:03:01,814 --> 00:03:03,423 4 numaradaki Amerikalı konuk. 24 00:03:03,839 --> 00:03:05,368 Onun cömertliğiyle alay etmemeliyiz. 25 00:03:05,576 --> 00:03:08,010 Gerçekten çok nazik davrandı. 26 00:03:30,219 --> 00:03:31,219 Bay Hardy! 27 00:03:32,121 --> 00:03:33,354 Evet hanımefendi? 28 00:03:34,477 --> 00:03:37,406 - Fotoğrafın için sana teşekkür etmek istiyorum. - Rica ederim! 29 00:03:37,620 --> 00:03:39,512 Ve güzel çiçekler için... 30 00:03:39,728 --> 00:03:42,244 Kahretsin. Bu sadece bir düşünceydi... 31 00:03:42,664 --> 00:03:44,557 ...ve lezzetli çikolata! 32 00:03:44,938 --> 00:03:47,537 Peki, isteyebileceğini düşündüm ısırılacak bir şey... 33 00:03:47,759 --> 00:03:50,780 ...sen çiçekleri koklarken. 34 00:04:12,574 --> 00:04:14,271 Neye bu kadar sevindin? 35 00:04:14,935 --> 00:04:16,583 Stanley, sırrı saklayabilir misin? 36 00:04:16,799 --> 00:04:17,823 Elbette! 37 00:04:18,041 --> 00:04:19,148 Ben aşığım! 38 00:04:19,366 --> 00:04:21,475 Bana söyleme! Kim o? 39 00:04:21,686 --> 00:04:25,326 En muhteşem dünyadaki yaratık. 40 00:04:25,538 --> 00:04:27,929 Georgette, hancının kızı. 41 00:04:28,149 --> 00:04:31,210 Peki, seni suçlamıyorum. Kesinlikle harika bir yemek. 42 00:04:31,420 --> 00:04:33,199 - Kesinlikle... - Evet efendim! 43 00:04:33,450 --> 00:04:37,173 Ona yemek deme. O benim evleneceğim kız! 44 00:04:37,384 --> 00:04:39,281 Bu elmas yüzüğe bir bakın. 45 00:04:46,415 --> 00:04:48,063 Oğlum, bu kesinlikle bir yük. 46 00:04:48,362 --> 00:04:49,632 Evet efendim! 47 00:04:49,852 --> 00:04:51,466 Söylesene ne zaman evleneceksin? 48 00:04:51,676 --> 00:04:53,323 Ona sorduğum anda. 49 00:04:53,622 --> 00:04:56,182 Neden ona şimdi sormuyorsun? Sonra hepimiz dışarı çıkıp kutlayabiliriz. 50 00:04:56,355 --> 00:04:58,134 Yapmayı amaçladığım şey de buydu. 51 00:04:58,344 --> 00:05:00,947 Temizleniyoruz ve aşağı inip soruyu soracağım! 52 00:05:01,160 --> 00:05:02,525 Bu iyi bir fikir! 53 00:05:02,734 --> 00:05:04,760 Eminim ki elimizdedir şimdi çok eğlenceli! 54 00:05:04,971 --> 00:05:07,526 Elbette onları seçebiliriz. Onu hiç arkanda görmedim... 55 00:05:37,198 --> 00:05:39,094 O yastıkla ne yapıyorsun? 56 00:05:40,387 --> 00:05:42,660 Ben de "ben" kafamı çarpmaya devam ediyorum. 57 00:05:44,324 --> 00:05:45,346 Görmek?! 58 00:05:46,104 --> 00:05:48,495 Pencerenin önüne taşı ayağa kalkabildin mi? 59 00:06:25,910 --> 00:06:28,844 Bir insan nasıl orada duracak kadar aptal olabilir... 60 00:06:29,056 --> 00:06:32,073 ve sürekli kafalarını çarpıyorlar beni aşıyor! 61 00:06:49,726 --> 00:06:51,174 Neden pencerenin yanında durmadın? 62 00:06:51,383 --> 00:06:53,857 Neden kendi işine bakmıyorsun? 63 00:06:55,690 --> 00:06:58,376 Bütün bunlar nedir? Tek duyduğum bazı hikayeler... 64 00:06:58,590 --> 00:07:01,523 Baba... bu. Kızlar onun komik olduğunu düşünüyor. 65 00:07:01,945 --> 00:07:03,476 Evet, bu... 66 00:07:03,683 --> 00:07:05,993 Ama Georgette'i hatırla, sen evli bir kadınsın... 67 00:07:06,210 --> 00:07:08,861 ve Francois biraz kıskanıyor. 68 00:07:09,068 --> 00:07:11,507 Ah... baba. 69 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 O ciddi değil. Bu sadece Amerika'nın eğlenme şekli. 70 00:07:14,081 --> 00:07:15,483 Ah, evet., evet. Belki. 71 00:07:16,027 --> 00:07:18,467 Peki... bitti... 72 00:07:18,677 --> 00:07:21,069 Gel, gel, gel... 73 00:07:25,886 --> 00:07:26,910 François! 74 00:07:29,744 --> 00:07:30,559 François. 75 00:07:30,755 --> 00:07:32,779 - Seni görmek çok güzel. - Ah, o kadar uzun zaman oldu ki! 76 00:07:32,803 --> 00:07:34,334 Geleceğini neden söylemedin? 77 00:07:34,542 --> 00:07:37,016 Georgette'e sürpriz yapmak istedim. O nerede? 78 00:07:39,026 --> 00:07:40,353 Georgette! Georgette! 79 00:07:44,656 --> 00:07:46,401 Evet baba. 80 00:07:47,472 --> 00:07:48,486 François! 81 00:07:50,531 --> 00:07:53,840 Sevgili Georgette'im! Her gün bekledim... her saat... her dakika. 82 00:07:54,342 --> 00:07:55,955 Zavallı Francois'im! 83 00:07:56,164 --> 00:07:58,708 Senin için ne kadar endişelendim, Fas'taki o yalnız karakolda çıkış yolu! 84 00:07:58,732 --> 00:08:01,418 Bu yalnızlıktı, korkunç derecede yalnızlıktı. Ama artık her şey bitti. 85 00:08:01,797 --> 00:08:04,963 Sana harika haberlerim var. Düzenlemeler yaptım Geri döndüğümde bana katılman için. 86 00:08:04,987 --> 00:08:06,848 Ah, tatlım. O kadar mutluyum ki! 87 00:08:11,116 --> 00:08:13,471 Aç olmalısın. Sana yiyecek bir şeyler getireceğim. 88 00:08:17,164 --> 00:08:19,272 Peki, güzel bir soğuk içeceğe ne dersiniz? 89 00:08:19,484 --> 00:08:22,628 Bu harika. Bu beni sadece havaya sokacak. 90 00:08:23,419 --> 00:08:24,690 Evet efendim. 91 00:08:38,703 --> 00:08:40,186 Omzunun üzerinden at. 92 00:09:21,282 --> 00:09:22,684 Sizin için ne yapabilirim? 93 00:09:23,478 --> 00:09:26,789 Arkadaşım ve ben bir şişe şarap isteriz. Ve üç bardak getir. 94 00:09:27,454 --> 00:09:28,609 Üç bardak mı? 95 00:09:28,863 --> 00:09:30,583 Belki bize katılmak istersiniz diye düşündük. 96 00:09:33,840 --> 00:09:35,533 Biliyor musun, kendimi gergin bir böcek gibi kıpır kıpır hissediyorum. 97 00:09:35,821 --> 00:09:37,305 Siz yapıyorsunuz? Sorun ne? 98 00:09:37,519 --> 00:09:41,620 Gerginim! Biliyor musun Stanley, bu olacak hayatımda ilk kez evleniyorum. 99 00:09:44,471 --> 00:09:46,897 - Şu an iyi bir zaman. - Şşşt! 100 00:09:47,078 --> 00:09:48,253 Hadi şimdi. Neden, öyle değil mi? 101 00:09:48,372 --> 00:09:49,479 Hadi söyle ona. 102 00:09:49,697 --> 00:09:51,023 Sorun ne, korktun mu? 103 00:09:51,139 --> 00:09:54,330 Senin için ona söyleyeceğim. Nasıl hissettiğini biliyorum. 104 00:09:54,336 --> 00:09:57,779 - Senin için tamir edeyim. - Düzeltebilirim. Bırak gitsin... 105 00:09:58,659 --> 00:10:00,803 Söyle... Sana söyleyecek bir şeyi var. 106 00:10:01,311 --> 00:10:04,408 - Bana söyleyecek bir şeyin mi var? - Yes, he is "nuts" about you. 107 00:10:04,872 --> 00:10:07,604 - "Çılgın" mı? - Tam bir çılgınlık! 108 00:10:09,043 --> 00:10:10,043 Ah, ah! 109 00:10:12,287 --> 00:10:15,055 Hayır, onu kastetmiyorum... I mean he's crazy about you! 110 00:10:15,269 --> 00:10:17,789 Seninle evlenecek! Değil mi Ollie? 111 00:10:18,002 --> 00:10:19,900 Haydi, konuşmaya başla. 112 00:10:20,944 --> 00:10:22,840 Benimle evlenmek mi istiyorsun? 113 00:10:23,967 --> 00:10:26,111 Yani eğer sakıncası yoksa. 114 00:10:27,737 --> 00:10:28,937 Monsieur, youn make fun of me. 115 00:10:29,477 --> 00:10:31,367 Hayır, şaka yapmıyor. O aynı seviyede. 116 00:10:31,473 --> 00:10:32,560 Değil mi Ollie? 117 00:10:33,245 --> 00:10:34,646 Neden... kesinlikle. 118 00:10:35,234 --> 00:10:38,378 Hayatımda hiç bu kadar samimi olmamıştım. 119 00:10:39,375 --> 00:10:41,601 This is very nice of you, I'm sure. 120 00:10:42,109 --> 00:10:43,758 Ama bu asla olamaz... 121 00:10:44,098 --> 00:10:46,325 Neden bana bir şans vermiyorsun? Georgette mi? 122 00:10:47,328 --> 00:10:48,400 Devam et... neden yapmıyorsun? 123 00:10:49,357 --> 00:10:51,054 Başka biri var mı? 124 00:10:51,347 --> 00:10:53,998 Evet, fazlasıyla öyle. 125 00:10:55,032 --> 00:10:56,482 Ben çok üzgünüm. 126 00:11:06,381 --> 00:11:08,078 İşte bu kadar! 127 00:11:08,909 --> 00:11:11,051 Bölünmüş süt için ağlamanın faydası yok. 128 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 Sanırım gitsek iyi olur, değil mi? Hadi... 129 00:11:14,665 --> 00:11:15,820 Sen, devam et. 130 00:11:16,198 --> 00:11:18,078 Sorun ne? Benimle çıkmıyor musun? 131 00:11:19,802 --> 00:11:23,936 Yalnız kalmak istiyorum. 132 00:12:03,252 --> 00:12:04,324 Fazla gecikmeyin canım. 133 00:12:04,536 --> 00:12:07,205 Hayır tatlım ama kesinlikle gerekli Karargah'a rapor edeceğim. 134 00:12:07,229 --> 00:12:09,702 - Hemen dönecek misin? - Elimden geldiğince çabuk. 135 00:12:18,163 --> 00:12:21,261 Endişelenmeyin, atlatacaksın tamam 136 00:12:31,914 --> 00:12:34,682 Sadece düşün... bunun benim başıma geleceğini. 137 00:12:35,269 --> 00:12:37,213 Tam da hayatımın bir döneminde... 138 00:12:37,424 --> 00:12:39,566 gerçek bir şeye ihtiyacım olduğunda... 139 00:12:40,033 --> 00:12:41,976 sağlıklı bir şey... 140 00:12:42,767 --> 00:12:45,499 hassas bir şey... 141 00:12:45,708 --> 00:12:48,605 Neden güzel, yağlı, sulu bir biftek denemiyorsun? 142 00:12:48,856 --> 00:12:51,296 Bu senin daha iyi hissetmeni sağlar. yiyecek bir şeyin varsa. 143 00:12:51,383 --> 00:12:53,491 Anlamıyorsun. 144 00:12:55,192 --> 00:12:57,256 Bana biraz kokulu tuz ver. 145 00:13:13,004 --> 00:13:14,488 Şimdi daha mı iyi? 146 00:13:15,654 --> 00:13:17,267 Alın... alın... 147 00:13:19,010 --> 00:13:20,199 Dışarı çıkmayacak. 148 00:13:21,702 --> 00:13:22,774 Çıkarın... çıkarın şunu! 149 00:13:39,884 --> 00:13:42,028 Başıma biraz su koy. 150 00:13:52,811 --> 00:13:54,260 Bir havlu alın! 151 00:14:00,268 --> 00:14:02,081 O. Şimdi, bu daha mı iyi? 152 00:14:02,794 --> 00:14:04,408 Islak yap. 153 00:14:19,279 --> 00:14:20,893 Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı? 154 00:14:21,101 --> 00:14:23,658 Evet! Beni yalnız bırakın! 155 00:14:25,658 --> 00:14:28,885 Benimle böyle konuşma sana verdiğim onca hastaneden sonra. 156 00:14:29,178 --> 00:14:32,736 sana şeker vermeye çalıştım güzel, yağlı, sulu bir biftek. 157 00:14:33,280 --> 00:14:35,470 Ellerim ve ayaklarım ile seni bekliyorum. 158 00:14:35,723 --> 00:14:39,563 Sana daha çok kız olduğunu anlatmaya çalıştım. bu konuda endişelenmene gerek yok... 159 00:14:42,267 --> 00:14:45,271 Eğer ben de senin kadar kötü hissetseydim Gidip kendimi boğacaktım. 160 00:14:47,527 --> 00:14:49,802 - Stanley, bana bir fikir verdin. - Ne? 161 00:14:50,137 --> 00:14:52,372 - Tavsiyene uyacağım... - Güzel. 162 00:14:52,374 --> 00:14:54,153 ...ve kendimi boğdum. 163 00:14:54,486 --> 00:14:56,925 Ah, dur bir dakika şimdi. Dinle... Sadece şaka yapıyordum. 164 00:14:57,346 --> 00:14:59,489 Şaka yapmanın zamanı değil. 165 00:14:59,707 --> 00:15:02,458 Biliyorum ama tekrar düşünme iyice düşün? Hiç drow oldun mu? 166 00:15:02,482 --> 00:15:05,909 Bunu iyice düşündüm... ve Georgette'den beri bana hava verdi... 167 00:15:06,126 --> 00:15:07,987 Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim kalmadı mı? 168 00:15:08,199 --> 00:15:09,270 Ah, aptal olma. 169 00:15:09,482 --> 00:15:11,260 "Saçmalama" derken ne demek istiyorsun? 170 00:15:11,469 --> 00:15:14,320 Bu şu anda yaptığım çok çok daha iyi bir şey... 171 00:15:14,536 --> 00:15:17,432 daha önce hiç yapmadığım kadar. 172 00:15:19,242 --> 00:15:20,242 Ayağa kalk. 173 00:16:24,626 --> 00:16:26,529 - Peki... Hoşçakal, Ollie. - Hoşça kal Stanley. 174 00:16:26,738 --> 00:16:27,845 İyi şanlar. 175 00:16:28,063 --> 00:16:29,168 Nereye gidiyorsun? 176 00:16:29,553 --> 00:16:32,239 Peki adımı almak istemiyorum buna sürüklendim. 177 00:16:39,455 --> 00:16:40,525 Ne...? 178 00:16:41,781 --> 00:16:44,986 - Bu ne için? - Şimdi üçe kadar saydığımda ikimiz de atlayacağız. 179 00:16:45,821 --> 00:16:48,635 Oraya ne diye atlayacakmışım? Ben aşık değilim! 180 00:16:49,049 --> 00:16:51,657 Demek sen böyle bir adamsın... Senin için yaptığım onca şeyden sonra... 181 00:16:51,681 --> 00:16:53,679 hadi oraya tek başıma atlayayım. 182 00:16:54,140 --> 00:16:56,742 Ben gittikten sonra anlıyor musun? 183 00:16:56,955 --> 00:16:59,426 kendi başına yaşamaya devam mı edeceksin? 184 00:16:59,646 --> 00:17:02,990 İnsanlar sana bakardı ve ne olduğunu merak mı ediyorsun? 185 00:17:03,206 --> 00:17:05,595 Ve onlara bunu söylemek için burada olmayacağım. 186 00:17:05,938 --> 00:17:07,880 Seni koruyacak kimse olmayacak. 187 00:17:08,420 --> 00:17:10,692 Bunun senin başına gelmesini ister misin? 188 00:17:12,561 --> 00:17:14,373 Bunu hiç düşünmemiştim. 189 00:17:15,168 --> 00:17:17,394 Duygularını incittiysem özür dilerim, Ollie. 190 00:17:17,610 --> 00:17:20,047 Bu kadar terbiyesiz olmak istemedim. 191 00:17:20,259 --> 00:17:23,897 Sorun değil Stanley. Geçmiş olanlar geçmişte kalsın. 192 00:17:24,315 --> 00:17:27,041 Bu düşündüğünüzden daha kolay olacak. 193 00:17:27,153 --> 00:17:28,982 Şimdi bunu benim için buraya taşı. 194 00:17:42,695 --> 00:17:44,141 Bunu yapma. 195 00:17:45,842 --> 00:17:46,842 Hazır mısın? 196 00:17:48,617 --> 00:17:51,135 - Hoşça kal Ollie. - Hoşça kal Stanley. 197 00:17:53,208 --> 00:17:56,326 Bir...iki... 198 00:17:57,379 --> 00:17:58,724 - Ollie. - Ne? 199 00:17:58,832 --> 00:17:59,952 Sadece bir şey düşündüm. 200 00:18:00,123 --> 00:18:03,367 Dinle, bir kez hatırlıyorsun bana bunu söylüyordun... 201 00:18:03,391 --> 00:18:06,618 öldüğümüzde geri dönecektik bu dünyada başka bir biçimde mi? 202 00:18:06,827 --> 00:18:09,590 Bir kuş, köpek veya at gibi bir şey mi? 203 00:18:09,601 --> 00:18:12,039 - Reenkarnasyonu kastediyorsun. - Evet, evet bu kadar. 204 00:18:12,458 --> 00:18:16,295 Peki, şimdi gideceğimize göre, ne geri döndüğünde orada olmak ister misin? 205 00:18:16,638 --> 00:18:19,239 Bilmiyorum. Hiç bu kadar düşünmedim. 206 00:18:19,825 --> 00:18:21,473 Atları severim. 207 00:18:21,771 --> 00:18:24,107 - Sanırım at olarak geri dönmek isterim. - Ha! 208 00:18:24,544 --> 00:18:26,304 ne olmak isterdin ne zaman geri döneceksin? 209 00:18:26,489 --> 00:18:28,630 Kendim olarak geri dönmek isterim. 210 00:18:28,848 --> 00:18:31,039 Benimle her zaman iyi anlaşırım. 211 00:18:31,249 --> 00:18:33,474 Kendin olarak geri dönemezsin! 212 00:18:33,691 --> 00:18:36,669 Haydi şimdi ve zamanımı boşa harcamayı bırak! 213 00:18:36,879 --> 00:18:38,114 Hazır mısın? 214 00:18:38,618 --> 00:18:40,477 - Hoşça kal Ollie. - Güle güle! 215 00:18:42,163 --> 00:18:44,439 Bir...iki... 216 00:18:44,932 --> 00:18:47,450 Ollie mi? Sadece bir şey düşündüm. 217 00:18:49,213 --> 00:18:53,133 Suyun yeterince derin olduğunu düşünüyor musunuz? Belki kafanı vurabilirsin, eğer... 218 00:18:53,436 --> 00:18:55,377 Bunu hiç düşünmemiştim. 219 00:19:34,754 --> 00:19:36,073 Termitler. 220 00:19:43,754 --> 00:19:46,517 Oraya atlayamayız. Bizi izleyen bir adam var. 221 00:19:50,837 --> 00:19:53,114 Ne yapmaya çalışıyorsun? Beni bundan vazgeçirmek ister misin? 222 00:19:54,470 --> 00:19:57,605 Buraya bu nehre atlamak için geldim ve biz de bunu yapacağız! 223 00:19:58,029 --> 00:20:00,469 Artık bu işlerle uğraşmayı bırak, yoksa sen olmadan atlarım! 224 00:20:01,483 --> 00:20:02,506 Beni bırakma Ollie! 225 00:20:02,724 --> 00:20:04,329 Peki... hazır mısın? Elbette. 226 00:20:04,439 --> 00:20:05,519 - Hoşça kal Ollie. - Kapa çeneni! 227 00:20:06,838 --> 00:20:09,618 Bir...iki... 228 00:20:09,967 --> 00:20:13,029 Kusura bakmayın beyler. Sorun ne gibi görünüyor? 229 00:20:13,794 --> 00:20:16,075 Peki, eğer sakıncası yoksa, nehre atlayacağız. 230 00:20:16,176 --> 00:20:18,154 Ama neden böyle aptalca bir eylemde bulunasınız ki? 231 00:20:18,371 --> 00:20:20,561 Elbette senin sorunların olamaz tüm bunlar kadar kötü. 232 00:20:20,771 --> 00:20:22,691 İşte ben de böyleydim ona anlatmaya çalışıyorum. 233 00:20:22,758 --> 00:20:26,514 Çünkü bir kadına aşık oldu. Bu çok saçma değil mi? 234 00:20:26,732 --> 00:20:29,382 - Hiçbir kadın buna değmez. - Hayır demeliyim. 235 00:20:29,588 --> 00:20:32,628 Onu görmedin! Eğer onu benim tanıdığım kadar tanısaydın. 236 00:20:33,024 --> 00:20:36,285 Anladım. Ama unutma. Denizde daha çok balık var. 237 00:20:36,584 --> 00:20:39,478 Bir balığa aşık değil... Bu bir kız. 238 00:20:39,688 --> 00:20:41,852 Bu sadece bir ifade dostum. 239 00:20:41,965 --> 00:20:45,686 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama yaşayacak çok şeyin var. 240 00:20:45,897 --> 00:20:47,921 Elbette, senin köpeğin var ve ben de varım... 241 00:20:48,133 --> 00:20:50,651 Hayat, hesaptan çöpe atılmayacak kadar değerlidir... 242 00:20:50,864 --> 00:20:52,806 muhtemelen bir kadının sana layık değil. 243 00:20:53,017 --> 00:20:54,122 O haklı, Ollie. 244 00:20:54,383 --> 00:20:57,479 O buna layık, tamam. Ama başka bir adam daha vardı... 245 00:20:57,693 --> 00:21:02,615 ve eğer onunla yüz yüze görüşebilseydim, Ona ne yapacağım kimseyi ilgilendirmez. 246 00:21:02,868 --> 00:21:04,139 Evet efendim! 247 00:21:04,358 --> 00:21:06,170 Eh, tavsiye ucuzdur. 248 00:21:06,386 --> 00:21:09,448 Belki beni dinleseydin Sorununuzun çözüleceğini önerin. 249 00:21:09,697 --> 00:21:10,851 Öneriniz nedir? 250 00:21:11,063 --> 00:21:13,041 Yabancı Lejyon'a katılın. 251 00:21:13,879 --> 00:21:15,938 - Ne için? - Unutmak için. 252 00:21:17,355 --> 00:21:19,332 Bu hiç de kötü bir fikir değil Ollie. 253 00:21:19,549 --> 00:21:22,233 Buraya atlamaktan daha iyi... Bütün dertlerimizi unutabiliriz... 254 00:21:22,447 --> 00:21:23,683 Haklısın Stanley. 255 00:21:24,019 --> 00:21:26,152 - Bize anlattığınız için teşekkür ederiz bayım. - Bir zevkti. 256 00:21:26,172 --> 00:21:28,592 - Güle güle ve iyi şanslar. - Güle güle. 257 00:21:29,195 --> 00:21:31,094 Tanrım... bu harika, değil mi? 258 00:21:31,304 --> 00:21:33,744 - Hayır elimizde... - Diyelim ki Yabancı Lejyon'a katılamıyoruz. 259 00:21:33,954 --> 00:21:36,988 DesMoines'a geri dönmeliyiz 17'sinde. 260 00:21:37,082 --> 00:21:38,082 Hazır mısın? 261 00:21:38,833 --> 00:21:40,007 - Bir... - Bir dakika Ollie. 262 00:21:40,028 --> 00:21:41,134 Merhaba bayım! 263 00:21:42,186 --> 00:21:45,385 Yabancı Lejyon'a katılırsak, unutması ne kadar sürer? 264 00:21:45,426 --> 00:21:48,513 Hiç zaman yok. Sadece birkaç günlük bir mesele. 265 00:21:49,461 --> 00:21:52,214 - Bu harika. Bol zamanımız olacak. - Harika. 266 00:21:52,371 --> 00:21:53,539 Artık bu konuda endişelenmemize gerek yok. 267 00:21:53,563 --> 00:21:55,749 - Buna ihtiyacımız olmayacak, değil mi? - Hayır. 268 00:23:08,850 --> 00:23:10,844 Sağ omuz... kollar! 269 00:23:13,154 --> 00:23:15,853 Şimdi... silahlar! 270 00:23:18,335 --> 00:23:20,376 Sipariş... silah! 271 00:23:26,766 --> 00:23:27,913 Komutayı alın, Kaptan. 272 00:23:28,489 --> 00:23:31,053 Çavuş, tatbikatı kapat. Müfrezeyi hazırlayın. 273 00:23:31,182 --> 00:23:32,182 Çok iyi efendim! 274 00:23:42,902 --> 00:23:45,392 Bu kıyafetler kesinlikle sana uymuyor peki, öyle mi? 275 00:23:45,500 --> 00:23:46,950 Şimdilik iyi olacaklar. 276 00:23:47,169 --> 00:23:49,843 Sadece birkaç gün kullanıyoruz... unutana kadar. 277 00:23:49,887 --> 00:23:51,063 Bu da doğru. 278 00:23:51,171 --> 00:23:52,299 Kalan zaman. 279 00:23:52,718 --> 00:23:54,243 Sol! 280 00:23:56,423 --> 00:23:59,253 Sağ omuz... ateş. 281 00:24:01,302 --> 00:24:04,012 Sola yürüyün... yürüyün! 282 00:24:06,168 --> 00:24:07,616 Sol kanat... yürüyüş! 283 00:24:07,823 --> 00:24:08,845 Arkanı dön! 284 00:24:09,064 --> 00:24:11,417 Sağ kanat... Arkanı dön! 285 00:24:11,629 --> 00:24:13,570 Sütun... arkanı dön! 286 00:24:43,277 --> 00:24:44,642 Bizi bağışlayın. 287 00:24:47,663 --> 00:24:50,840 Bakın burada kim var! Merhaba Ollie. Bakmak. 288 00:24:51,055 --> 00:24:53,706 Peki, beni uçur. Ha, ha, ha... 289 00:24:53,951 --> 00:24:57,093 Ne kadar küçük bir dünya! Peki, tavsiyene uyduk. 290 00:24:57,343 --> 00:24:59,264 Evet ama henüz hiçbir şey olmadı. Öyle mi Ollie? 291 00:24:59,288 --> 00:25:01,393 - Bu adamları Komutana göster. - Evet efendim! 292 00:25:02,036 --> 00:25:05,032 - Peki, görüşürüz. Güle güle. - Evet, kendine iyi bak. 293 00:25:05,245 --> 00:25:07,634 - İyi görünmüyor mu? - Tabii ki öyle. 294 00:25:08,854 --> 00:25:12,394 Merhaba... Ne zaman akşam yemeği yiyeceksin? 295 00:25:13,726 --> 00:25:14,879 - Dikkat! 296 00:25:16,854 --> 00:25:18,008 - Güle güle. 297 00:25:31,393 --> 00:25:32,921 Günaydın. 298 00:25:33,626 --> 00:25:35,732 Şimdi seni görevlere atayacağım. 299 00:25:35,942 --> 00:25:37,637 Saat 5'te Revelie, çabuk giyinirsin... 300 00:25:37,846 --> 00:25:39,904 ranzalarınızı hazırlayın ve incelemeye hazırlanın. 301 00:25:40,162 --> 00:25:43,340 7'ye kadar muayene. Kahvaltıya 10 dakika. 302 00:25:43,555 --> 00:25:46,238 1'e kadar matkap yaparsın ve 4'e kadar yürüyün. 303 00:25:47,459 --> 00:25:48,718 Peki ya öğle yemeği? 304 00:25:48,826 --> 00:25:50,495 Yürürken buna sahip olacaksınız. 305 00:25:50,709 --> 00:25:52,856 Saat 6'ya kadar muayeneniz var. 306 00:25:53,070 --> 00:25:55,621 Karışıklık için 15 dakika, 10'a kadar mutfak görevleri... 307 00:25:55,842 --> 00:25:59,512 11'de muayene, ardından musluklar. Hepsi bu. 308 00:25:59,640 --> 00:26:03,025 Eğer tüm bunları yapmak zorunda kalırsak, unutma zamanı. Neden ona söylemiyorsun? 309 00:26:03,546 --> 00:26:06,004 Uuuh, ne kadar alıyoruz tüm bu işler için mi? 310 00:26:06,116 --> 00:26:07,554 Günde 100 santimetre. 311 00:26:07,768 --> 00:26:09,168 Bu fena değil. 312 00:26:09,547 --> 00:26:12,441 Ah, bu ne kadar Amerikan parasıyla mı? 313 00:26:12,649 --> 00:26:14,096 Amerikan parası mı? 314 00:26:14,304 --> 00:26:16,610 Bu, günde yaklaşık 3 sente eşdeğerdir. 315 00:26:16,828 --> 00:26:19,216 Tabii ki değişir döviz kuru ile. 316 00:26:19,683 --> 00:26:21,377 Peki ne kadar alıyoruz fazla mesai için mi? 317 00:26:21,587 --> 00:26:23,773 Fazla mesai olmayacak. 318 00:26:23,984 --> 00:26:28,986 Eğer bu kadar çok şey elde edeceğini düşünüyorsan Günde 3 kuruşa beni çalıştır kardeşim... 319 00:26:29,199 --> 00:26:30,680 sen delisin. 320 00:26:30,894 --> 00:26:34,318 - Böylece? - Kesinlikle! 321 00:26:34,535 --> 00:26:36,594 Evet, bu benim için de geçerli. 322 00:26:36,810 --> 00:26:40,069 Çünkü daha azı için çalışmıyoruz günde 25 sentten fazla. 323 00:26:40,286 --> 00:26:41,519 Öyle mi, Ollie? 324 00:29:19,774 --> 00:29:22,457 Haydi, işe koyul! Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 325 00:30:29,816 --> 00:30:31,179 İşinize geri dönün! 326 00:30:40,529 --> 00:30:41,684 İşinize geri dönün! 327 00:30:54,596 --> 00:30:57,854 Yeterince sorunum yok mu? işi zorlaştırmadan mı? 328 00:30:58,072 --> 00:30:59,390 Bu senin kendi hatan. 329 00:30:59,602 --> 00:31:02,779 eğer aşık olmasaydın Georgette, burada olmazdık. 330 00:31:02,785 --> 00:31:05,403 - Değil mi... - Bunu bana söylemeyi bırakır mısın? 331 00:31:05,512 --> 00:31:10,767 Ben unutmaya çalışıyorum ve sen konuşmaya devam ediyorsun her zaman bu konuda! İşte bir gün daha boşa gitti! 332 00:31:11,958 --> 00:31:14,434 Belki yeterince çabalamıyorsundur. 333 00:31:14,778 --> 00:31:17,826 Eğer unutamıyorsan, neden unutmuş gibi davranmaya çalışmıyorsun? 334 00:31:18,035 --> 00:31:20,879 Bir insan nasıl unutmuş gibi davranabilir? 335 00:31:21,093 --> 00:31:24,184 Biliyorum, eğer ben olsaydım, Oturup dinlenecektim. 336 00:31:24,399 --> 00:31:27,985 Gözlerimi kapatıp konsantre olurdum ve hiçbir şey düşünmezdim. 337 00:31:28,243 --> 00:31:30,099 O zaman çok uzun sürmez. Ben de bunu yapardım. 338 00:31:30,308 --> 00:31:32,531 Sanırım orada bir şey var. 339 00:31:32,747 --> 00:31:35,676 Bir şeyim olduğunu biliyorum. Neden şuna bir göz atmıyorsun? 340 00:31:41,302 --> 00:31:42,619 Şimdi hiçbir şey düşünme. 341 00:31:43,203 --> 00:31:44,309 Yapmayacağım. 342 00:31:45,767 --> 00:31:48,822 Unutmanın zor olduğunu biliyorum böyle harika bir kız. 343 00:31:49,114 --> 00:31:52,452 Muhteşem saçlar ve güzel gözler... 344 00:31:53,824 --> 00:31:55,058 güzel dişler... 345 00:31:56,554 --> 00:31:57,821 Yakut dudakları... 346 00:31:59,280 --> 00:32:00,384 Muhteşem! 347 00:32:01,760 --> 00:32:03,204 Onu artık görebiliyorum. 348 00:32:06,430 --> 00:32:07,793 Ben de yapabilirim. 349 00:32:08,537 --> 00:32:09,937 Susacak mısın? 350 00:32:10,149 --> 00:32:13,452 Sen varken nasıl konsantre olabilirim? sürekli onun hakkında konuşmaya devam mı edeceksin? 351 00:32:13,662 --> 00:32:15,683 Şimdi sessiz ol. Beni yalnız bırakın! 352 00:32:15,894 --> 00:32:17,503 Şimdi oturun! 353 00:32:42,673 --> 00:32:46,341 - Merhaba Ollie... - Beni rahatsız etmeyi bırakmazsan burnuna yumruk atacağım. 354 00:32:47,758 --> 00:32:50,649 Sana bundan vazgeçmeni söylemedim mi? 355 00:33:00,431 --> 00:33:02,450 Bunu daha sonra duyacaksınız! 356 00:33:19,796 --> 00:33:20,796 Merhaba çocuklar. 357 00:33:21,450 --> 00:33:22,788 Şu çamaşır işini bitirdiğinde... 358 00:33:22,812 --> 00:33:24,770 aşçı manikür yapmanı istiyor o sebzeler... 359 00:33:24,794 --> 00:33:26,275 yarınki güveç için. 360 00:33:26,487 --> 00:33:27,487 Affınızı rica ediyorum? 361 00:33:27,520 --> 00:33:28,965 Duydun. 362 00:33:31,238 --> 00:33:33,638 Peki bunu yenebilir misin? Sizce nasıl... 363 00:33:33,671 --> 00:33:37,591 - Stanley, üzerime bir şeyin geldiğini hissediyorum. - Siz yapıyorsunuz? 364 00:33:41,270 --> 00:33:42,585 Bir mucize gerçekleşti. 365 00:33:42,798 --> 00:33:44,690 - Ne? - Tamamen unuttum. 366 00:33:45,276 --> 00:33:48,530 - Georgette'i unuttuğunu mu söylüyorsun? - Georgette kim? 367 00:33:48,744 --> 00:33:51,900 Vay, bu harika! Artık bitirebiliriz çamaşırları yıkayıp eve gidebiliriz. 368 00:33:52,380 --> 00:33:55,551 Hiçbir şeyi bitirme! Şimdi gidiyoruz. 369 00:33:57,706 --> 00:34:00,595 Şimdi konuşuyorsun! Kesinlikle. 370 00:34:03,940 --> 00:34:05,338 Ve onları uyurken buldum. 371 00:34:05,552 --> 00:34:07,072 Onlara işe dönmelerini söylediğimde... 372 00:34:07,162 --> 00:34:09,594 yüzüme ıslak çamaşır attılar! 373 00:34:10,672 --> 00:34:11,905 Um... öyle yaptılar, değil mi? 374 00:34:12,135 --> 00:34:15,349 Onlara bunun ne anlama geldiğini göstereceğim emirlerime uymamak! 375 00:34:18,182 --> 00:34:19,462 - Hoşçakal... hoşçakal. - Güle güle. 376 00:34:20,789 --> 00:34:22,989 - Tanrım, bu mekandan kurtulduğuma çok sevindim. - Ben de. 377 00:34:23,021 --> 00:34:25,161 - Herşeyin var mı? - Hı-hı. 378 00:34:25,829 --> 00:34:28,156 Şimdi o komutana gideceğiz ve ona işimizin bittiğini söyle. 379 00:34:28,180 --> 00:34:30,482 Ve aynı zamanda Ona aklımın bir parçasını vereceğim. 380 00:34:30,699 --> 00:34:33,589 Seni suçlamıyorum. Günde 3 sent, ha! 381 00:34:33,921 --> 00:34:35,317 Zaman kaldı! 382 00:34:35,984 --> 00:34:37,216 Sol! 383 00:34:43,171 --> 00:34:46,176 - Korumayı dışarı çıkarın ve ikisini de tutuklayın! - Evet efendim! 384 00:34:59,398 --> 00:35:01,911 Söylesene, büyük bir fikir nedir bizi bekletmekten mi? 385 00:35:06,667 --> 00:35:08,309 - Biliyor musun? - Ne? - O burada değil. 386 00:35:08,524 --> 00:35:09,724 Tabii ki burada değil! 387 00:35:09,888 --> 00:35:12,941 - Gidip onu arayalım. - Hiçbir şeye bakma. Ona bir not bırakacağım. 388 00:35:13,149 --> 00:35:15,039 Ona not bırakma zahmetine girmezdim. 389 00:35:15,257 --> 00:35:16,735 Ona bir not bırak. 390 00:35:16,948 --> 00:35:18,676 Onun için yeterince iyi. 391 00:35:50,601 --> 00:35:53,446 Artık bunu piposuna koyabilir ve onu iç. 392 00:35:53,864 --> 00:35:55,428 Belki pipo içmiyordur? 393 00:35:55,640 --> 00:35:57,333 Peki ne içiyorsa. 394 00:35:57,541 --> 00:35:59,677 Peki dikkatli olmalısın bu şeyler hakkında. 395 00:36:21,243 --> 00:36:22,772 Notta ne dedin Ollie? 396 00:36:22,978 --> 00:36:26,980 Çok dedim ve ahududu yazabilseydim Ona çok daha fazlasını anlatırdım. 397 00:36:27,189 --> 00:36:30,160 - Bu onu öğrenecektir. Günde 3 sent. - Sağ! 398 00:36:50,108 --> 00:36:54,394 Ordu kariyerim boyunca asla O kadar ağır hakarete uğradım ki! 399 00:36:54,608 --> 00:36:57,615 Ben onları elime geçirene kadar bekle. 400 00:37:20,676 --> 00:37:21,676 Dikkat! 401 00:38:23,597 --> 00:38:29,375 Parla, parla ay hasat... 402 00:38:29,586 --> 00:38:31,967 gökyüzünde... 403 00:38:32,516 --> 00:38:38,543 Sevgilim yok her Nisan ayından bu yana... 404 00:38:38,752 --> 00:38:40,890 Haziran veya Temmuz... 405 00:38:41,147 --> 00:38:42,507 Kar zamanı... 406 00:38:42,715 --> 00:38:48,530 ayda kalmanın zamanı değil... 407 00:38:49,158 --> 00:38:57,158 Parla, parla benim ve kızım için ay hasadı. 408 00:39:31,865 --> 00:39:35,357 - Acaba tren Paris'e saat kaçta kalkıyor? - Benim için ne kadar erken olursa o kadar iyi. 409 00:39:35,658 --> 00:39:37,380 Söylesene, depoya hangi yoldan gidilir? 410 00:39:37,594 --> 00:39:39,474 - Hemen köşede. - Teşekkür ederim. - Hoşça kal. 411 00:39:43,692 --> 00:39:47,559 - Ne olursa olsun kapıdan kimsenin geçmesine izin vermeyin. - Evet efendim! 412 00:39:54,038 --> 00:39:55,187 Hadi. 413 00:39:58,608 --> 00:40:00,988 Söyle, uçağa binmeyeceğiz, öyle miyiz? 414 00:40:01,206 --> 00:40:02,974 Ha! Hayır demeliyim. 415 00:40:16,329 --> 00:40:17,888 Acaba onları ayakta tutan ne? 416 00:40:18,099 --> 00:40:20,818 Bilmiyorum ama biliyorum beni aşağıya çeken şey. 417 00:40:22,219 --> 00:40:25,596 Ben de. Benim için her zaman güzel eski pişmiş toprak. 418 00:40:26,052 --> 00:40:27,446 "Geçirgen bir şekilde". 419 00:40:39,932 --> 00:40:41,601 Georgette, tatlım. 420 00:40:43,894 --> 00:40:46,814 Şimdi çok mutluyum. Sonunda burada seninleyim. 421 00:40:47,026 --> 00:40:49,386 - Seni özledin mi? - Her gün bir yıl oldu sevgilim. 422 00:40:49,498 --> 00:40:51,698 Sana arabayı getireceğim. Sen burada biraz bekle. 423 00:40:57,205 --> 00:40:59,422 Bize söyleyebilir misiniz? demiryolu deposuna giden yol? 424 00:41:01,118 --> 00:41:03,907 - Bay Hardy! -Gergette! 425 00:41:04,351 --> 00:41:06,514 Yani fikrini mi değiştirdin? 426 00:41:06,724 --> 00:41:09,806 Sevgilim, senin her şeyini affediyorum! 427 00:41:10,101 --> 00:41:12,071 Söyle, ben de söylediğini sanıyordum onu unutmuştun. 428 00:41:12,287 --> 00:41:16,072 Aptal olma! Nasıl unutabilirim benim küçük Georgette'im mi? 429 00:41:17,214 --> 00:41:18,480 Ah, Mösyö, ben... 430 00:41:18,570 --> 00:41:19,731 Anlıyorum. 431 00:41:19,846 --> 00:41:21,837 - Stanley... Yalnız kalmak istiyoruz. - Hadi. 432 00:41:22,338 --> 00:41:24,801 Hadi, devam et... 433 00:41:43,314 --> 00:41:45,247 Lütfen, lütfen. Bay Hardy! 434 00:41:46,034 --> 00:41:47,474 Büyük fikir nedir? 435 00:41:47,681 --> 00:41:49,816 Fikir şu ki, bu bayan benim karım olur. 436 00:41:50,030 --> 00:41:51,388 Öyle mi? 437 00:41:52,216 --> 00:41:53,363 Karın mı? 438 00:41:53,574 --> 00:41:55,589 Evet, evinizi yıkan biri olursunuz! 439 00:41:56,063 --> 00:41:58,084 Francois, lütfen ona vurmayın. Anlamayacaktı. 440 00:41:58,108 --> 00:42:00,708 Tatlım, arabaya bin. Bu beyefendiyle yalnız konuşmak istiyorum. 441 00:42:04,000 --> 00:42:06,077 Şimdi sana bir kez daha vereceğim bir tavsiye. 442 00:42:06,101 --> 00:42:07,659 Karımdan uzak dur. 443 00:42:07,874 --> 00:42:11,202 Eğer seni bir daha görürsem ya da duyarsam yeniden onun huzurunda olmak... 444 00:42:11,416 --> 00:42:15,531 Senin değersiz leşinle ilgileneceğim çöl güneşinde cızırdayarak yatıyor... 445 00:42:15,744 --> 00:42:18,708 akbabaların insafına kalmış. Anladın? 446 00:42:18,810 --> 00:42:19,834 Evet efendim. 447 00:42:21,348 --> 00:42:22,536 Evet efendim. 448 00:42:29,010 --> 00:42:32,511 Hey bayım, endişelenmenize gerek yok hakkımızda. Şimdi gidiyoruz. 449 00:42:32,719 --> 00:42:35,450 - Biz Ollie değil miyiz? - Kesinlikle öyleyiz! - Evet efendim. 450 00:42:35,770 --> 00:42:36,836 Düşün! 451 00:42:37,747 --> 00:42:38,855 Kiminle konuşuyor? 452 00:42:38,963 --> 00:42:40,362 Düşün! 453 00:42:40,631 --> 00:42:43,386 "Düşmek" derken ne demek istiyorsun? Bitirdik. Notumuzu almadınız mı? 454 00:42:43,599 --> 00:42:47,466 Evet, notunu aldım ve imzaladığında, kendi ölüm fermanını imzaladın. 455 00:42:47,680 --> 00:42:50,643 Firardan tutuklusun. Şimdi düş! 456 00:42:52,870 --> 00:42:56,230 - Onları hapishaneden arayın ve gardiyanın onları yakından izlemesini sağlayın. - Evet efendim! 457 00:42:56,580 --> 00:42:58,183 Düşün, yürüyün! 458 00:43:05,906 --> 00:43:08,648 Dur! İki asker kaçağı. 459 00:43:10,226 --> 00:43:13,662 Kaçaklar, öyle mi? Hadi, sana süitini göstereyim. 460 00:43:18,657 --> 00:43:20,272 İçeri girin. 461 00:43:20,731 --> 00:43:22,050 Hadi ama... 462 00:43:24,882 --> 00:43:26,040 Beni zorlama. 463 00:43:26,253 --> 00:43:27,704 Devrim, ha? 464 00:43:33,933 --> 00:43:35,585 Güneş doğarken görüşürüz. 465 00:43:35,885 --> 00:43:39,782 Bunları öğreneceğim. onlara göstereceğim nerede ineceklerini. 466 00:43:41,200 --> 00:43:43,892 - Peki ne yaptık? - Ne yaptın? 467 00:43:44,119 --> 00:43:45,119 Neden sen... 468 00:43:50,705 --> 00:43:52,112 İçeri girin! 469 00:43:56,022 --> 00:43:58,006 - Merhaba bayım? - Ne? 470 00:43:58,679 --> 00:44:00,627 Anahtarını unuttun. Bakmak. 471 00:44:05,114 --> 00:44:07,014 Neden çeneni kapalı tutmuyorsun? 472 00:44:40,446 --> 00:44:42,477 Tutuklular suçlu bulundu... 473 00:44:42,688 --> 00:44:44,886 ve güneş doğarken vurulacak. 474 00:44:50,411 --> 00:44:54,261 İşte güzel bir turşunun içindeyiz. Güneş doğarken vuruldu. 475 00:44:55,226 --> 00:44:57,175 Umarım yarın hava bulutludur. 476 00:44:57,510 --> 00:44:58,784 - Söyle Ollie. - Ne? 477 00:44:59,005 --> 00:45:00,906 Hala geri dönmek istiyor musun? at olarak mı? 478 00:45:01,122 --> 00:45:03,649 Bir daha geri dönmesem de umurumda değil. 479 00:47:01,569 --> 00:47:03,020 Şimdi sana bir tane daha çalacağım. 480 00:47:03,230 --> 00:47:04,467 Kapa çeneni! 481 00:47:06,220 --> 00:47:07,457 Uyu! 482 00:47:43,046 --> 00:47:44,911 İndir şu şeyi! 483 00:48:15,701 --> 00:48:17,468 Sanırım biraz uyusak iyi olur. 484 00:48:24,799 --> 00:48:26,273 - Ne? - İçeri gir. 485 00:48:26,487 --> 00:48:29,073 - Ne için? - Şşş... ne için olduğu önemli değil. Acele etmek. 486 00:48:32,084 --> 00:48:33,477 Hadi, içeri gir. 487 00:48:34,883 --> 00:48:36,163 Arkadaşına haber verebilirsin... 488 00:48:36,324 --> 00:48:38,863 İşte, bu mumu al. 489 00:49:00,280 --> 00:49:01,883 Söylesene nereye gidiyoruz? 490 00:49:02,092 --> 00:49:04,631 Bu tünel dış duvara çıkıyor. 491 00:49:04,849 --> 00:49:06,569 Biz kaçışımızı yapıyoruz. 492 00:49:07,979 --> 00:49:09,580 Bunu yapmamıza izin veriliyor mu? 493 00:49:11,024 --> 00:49:12,171 Devam etmek! 494 00:49:15,015 --> 00:49:16,819 "Bunu yapmaya iznimiz var mı?" 495 00:49:21,768 --> 00:49:24,763 Uzak mı? Sadece nerede olduğumuzu bilmiyorum. 496 00:49:25,060 --> 00:49:28,712 Kesinlikle öyle, gülmekten ölüyorum. 497 00:49:29,108 --> 00:49:31,068 - Devam etmek! - Bana vurma! 498 00:49:36,668 --> 00:49:38,060 Ne yaptığını gördün mü? 499 00:49:38,273 --> 00:49:40,367 Artık çıkış yolunu kazmamız gerekiyor. 500 00:49:41,443 --> 00:49:44,077 Hücreye geri dön ve şu teneke tabakları al. 501 00:49:44,447 --> 00:49:45,887 Hücreye geri dönmek istemiyorum. 502 00:49:45,971 --> 00:49:48,510 Acele eder misin? Bu bizim son şansımız. 503 00:49:49,798 --> 00:49:52,223 Neden her zaman her şeyi ben yapmak zorundayım? 504 00:49:55,768 --> 00:49:57,160 Her zaman ben, ben, ben... 505 00:49:59,965 --> 00:50:01,358 Başını eğ. 506 00:50:01,942 --> 00:50:03,498 Asla sen, sen... 507 00:50:20,410 --> 00:50:21,730 - Mahkumları getirin! - Evet efendim! 508 00:50:27,798 --> 00:50:30,801 Tamam, hadi sana. Güneş doğdu. Hadi. 509 00:50:36,422 --> 00:50:37,864 - Gittiler! Kaçtı! - Ne? 510 00:50:40,136 --> 00:50:41,320 Komutanı bana ver! 511 00:50:46,409 --> 00:50:49,050 Sayın! Mahkumlar kaçtı. 512 00:50:49,751 --> 00:50:53,249 Ne? Mahkumlar kaçtı mı? Onları bulmaktansa! 513 00:50:53,465 --> 00:50:54,698 Evet efendim! 514 00:50:56,578 --> 00:50:59,417 O mahkumların ikisini de istiyorum Ölü ya da diri geri getirildi. 515 00:50:59,527 --> 00:51:01,896 Gerekirse gönderinin tamamını seslendirin. 516 00:51:03,154 --> 00:51:04,943 Acaba saat kaç? 517 00:51:05,162 --> 00:51:06,969 Şimdi nasıl bileceğim? 518 00:51:07,344 --> 00:51:09,978 Şimdiye kadar duvarın ötesine geçmiş olmalıyız. 519 00:51:10,567 --> 00:51:13,079 - Görünüşe göre çalışıyoruz... - Sanırım haklısın. 520 00:51:13,538 --> 00:51:16,051 - Kazmaya başlasak iyi olur. - Bu iyi bir fikir. 521 00:51:23,706 --> 00:51:26,383 Ah, tüm bu saçmalıkları bırakın artık. 522 00:51:26,844 --> 00:51:29,684 - Bir daha Paris'e dönüp beni yalnız bırakmaya cesaret etme. - Canım. 523 00:51:34,355 --> 00:51:38,421 - Mahzenden bir şişe özel şarap getirir misin? - Evet efendim. 524 00:51:45,661 --> 00:51:47,140 Buradan çıkacak mısın? 525 00:51:47,602 --> 00:51:51,100 Giyinmeye çalışıyorum. Beni sinirlendirmeye başlıyorsun. Şimdi git! 526 00:52:34,977 --> 00:52:36,747 Nerede olduğumuzu merak ediyorum. 527 00:52:36,958 --> 00:52:39,243 Belki kalenin dışında bir bar vardır. 528 00:52:46,447 --> 00:52:48,056 Sahilin temiz olup olmadığına bakın. 529 00:52:48,265 --> 00:52:50,365 görmek istemiyorum eğer sahil açıksa. 530 00:52:54,661 --> 00:52:55,811 Sessizlik! 531 00:53:03,451 --> 00:53:04,601 Belki birisi... 532 00:53:30,481 --> 00:53:33,122 Şirket! Kışlada genel arama! 533 00:53:42,167 --> 00:53:43,485 Georgette, içeri girebilir miyim? 534 00:53:57,457 --> 00:53:58,644 -Georgette. - Evet canım! 535 00:53:58,989 --> 00:54:00,011 İyi misin? 536 00:54:00,228 --> 00:54:02,118 Evet, iyi. 537 00:54:48,413 --> 00:54:50,883 Böyle bir zamanda, bunu yapmak zorundaydın. 538 00:54:53,332 --> 00:54:55,057 Hızlı. Onu yatağa yatırmama yardım et! 539 00:54:58,620 --> 00:54:59,983 Ayaklarını kaldır. 540 00:55:08,125 --> 00:55:10,066 Çabuk, bana bir bardak su getir! 541 00:55:29,243 --> 00:55:30,605 Dikkat. 542 00:55:36,722 --> 00:55:38,169 Bunu yapma! 543 00:55:39,326 --> 00:55:41,137 Bunun anlamı nedir? 544 00:55:42,055 --> 00:55:43,076 Ne diyeceğiz? 545 00:55:43,295 --> 00:55:45,726 Hikayeni düşünüyorsun. Benimki var. 546 00:56:12,133 --> 00:56:13,994 Bu şey hepinize bağlı! 547 00:56:14,448 --> 00:56:16,568 Vurulacak adamlar bu sabah kaçtılar. 548 00:56:16,767 --> 00:56:19,807 Tüm kapıların kapalı olduğundan emin olun ve Tüm kışlayı tam olarak arayın. 549 00:56:20,326 --> 00:56:21,727 Kim onları geri getirirse... 550 00:56:21,836 --> 00:56:24,076 ödülü verilecek altı haftalık izin. Hepsi bu. 551 00:58:56,725 --> 00:58:58,180 Deliği kapatalım. 552 01:00:35,920 --> 01:00:38,844 - Hey. - Ne? - Gitmiş olduklarını gördün mü? 553 01:00:46,639 --> 01:00:48,050 Evet, onlara izin verdik. 554 01:00:48,263 --> 01:00:50,133 İyi. Şimdi buradan çıkalım. 555 01:07:07,945 --> 01:07:10,478 Merhaba Stan. Bakmak! 556 01:07:10,733 --> 01:07:11,976 Buradayım! 557 01:07:15,645 --> 01:07:18,560 İşte güzel bir karışıklık daha beni içine aldın 558 01:07:23,764 --> 01:07:25,718 Ollie, bu gerçekten sen misin? 559 01:07:26,137 --> 01:07:27,414 Tabii ki benim. 560 01:07:27,636 --> 01:07:29,757 Seni gördüğüme sevindim.