1 00:00:15,725 --> 00:00:19,061 31 Aralık Pazar. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,897 Ben katil değilim. 3 00:00:22,023 --> 00:00:23,566 Henüz değil. 4 00:00:23,691 --> 00:00:27,153 Daha doğrusu bu sadece benim niyetim. 5 00:00:27,278 --> 00:00:31,699 Ve kanuna göre niyet, sadece suç teşkil ediyor 6 00:00:31,824 --> 00:00:34,910 yürürlüğe girdiğinde. 7 00:00:35,411 --> 00:00:38,622 Benim amacım rasyonel, 8 00:00:38,748 --> 00:00:43,961 muhteşemlikle uyumlu amacım. 9 00:00:44,086 --> 00:00:49,842 Neredeyse tüm kurbanlarımı seçtim ölümü göze alan insanlardan 10 00:00:50,551 --> 00:00:53,679 ancak bir kurtuluş olabilir. 11 00:00:53,804 --> 00:00:57,224 Ben bir erkeğim ya da kadınım. 12 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Neden günlük tutmaya karar verdim? 13 00:01:02,897 --> 00:01:08,069 bu şekilde kaydedilmiş olmasına rağmen kimse sesimi tanıyamıyor mu? 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,530 Böylece hareketlerimi inceleyebilirim. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,992 bu yüzden hata yapmıyorum. 16 00:01:16,243 --> 00:01:22,792 Yeni yılda beş kişi benim yüzümden ölecek, 17 00:01:23,667 --> 00:01:27,338 henüz nasıl olacağına karar vermemiş olsam da. 18 00:01:45,773 --> 00:01:49,193 BEŞİNCİ KORDON 19 00:01:49,318 --> 00:01:52,488 DM DEVINE'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 20 00:03:11,942 --> 00:03:12,985 Helene. 21 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 -Helene! - Mutlu yıllar. 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,992 - Bu Isabel. - Tebrikler. Herşey gönlünce olsun. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,036 - Ve sana. Mutlu yıllar. - Teşekkür ederim. 24 00:03:52,066 --> 00:03:54,068 BU FİLMDEKİ BAZI SAHNELER 25 00:03:54,193 --> 00:03:58,364 ŞEYTANIN İZNİYLE VURULDU ISTITUTO ROMANO DI BENI STABILI 26 00:03:58,489 --> 00:04:02,243 AYNI VAKIF TARAFINDAN, OFİS BİNALARINDA 27 00:04:02,368 --> 00:04:05,996 VIA GIORGIONE, ROMA'DA (CRISTOFORO COLOMBO İLE) 28 00:05:22,531 --> 00:05:25,159 - Hoşçakal o zaman. Mutlu yıllar. - Hoşçakal. Mutlu yıllar. 29 00:05:25,284 --> 00:05:27,453 - Ve sana da. - Mutlu yıllar. 30 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 Yeni yılınız kutlu olsun Helene. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 İçtenlikle söyledim. 32 00:05:42,134 --> 00:05:46,346 Hala zevksiz şakalardan hoşlanıyorsun. değil mi? 33 00:05:50,017 --> 00:05:54,146 sadece sana dilemek istedim yeni yılınızı bizzat kutluyorum. 34 00:05:55,022 --> 00:05:57,858 Yanılmıyorsam Anlaşmamıza uymuyorsun. 35 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Yoksa unuttun mu? 36 00:06:01,570 --> 00:06:04,782 İçtiğimde birçok şeyi unutuyorum. 37 00:06:11,747 --> 00:06:16,210 - Özellikle hoş olmayan şeyler. - İçmiyorum. 38 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 Çok kötü. 39 00:06:20,631 --> 00:06:23,008 Bazen yapmalısın. 40 00:06:25,427 --> 00:06:28,972 İyi geceler. Hoşça kal Andrea. 41 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 İyi geceler. 42 00:07:15,644 --> 00:07:16,895 Dışarı mı çıkıyorsun? 43 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Yarın görüşürüz Edouard. Hoşçakal. 44 00:07:41,753 --> 00:07:44,715 Lütfen. 45 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Walter... 46 00:08:52,449 --> 00:08:54,701 Haydi buradan çıkalım Walter. Hadi gidelim. 47 00:09:19,851 --> 00:09:20,894 Walter! 48 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 Walter! 49 00:09:46,295 --> 00:09:47,838 Telefon çalıyor. 50 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 duydum. 51 00:09:52,259 --> 00:09:53,969 Neden cevap vermiyorsun? 52 00:09:54,094 --> 00:09:57,180 Bana asla cevap vermemem gerektiğini söyledin. değil mi? 53 00:09:58,890 --> 00:10:00,726 Üçüncü kez aradılar. 54 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 - Beni uyandırabilirdin. - Sen dünya için ölüydün. 55 00:10:07,482 --> 00:10:09,943 - Uzun zamandır burada mısın? - Bütün gece. 56 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 Saatlerce bekledim. 57 00:10:11,945 --> 00:10:15,657 İçeri girdiğinde ayağa kalkamadın. bırak benimle sevişmeyi. 58 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Hatta seni soymak zorunda kaldım. 59 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Ben senin hizmetçin miyim? ya da yarı zamanlı sevgilin? 60 00:10:21,371 --> 00:10:25,625 - Bir gün istifa edeceğim. - Dilediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz. 61 00:10:26,293 --> 00:10:29,004 Sana hiçbir şey sormuyorum bana hiçbir şey söylemiyorsun. 62 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 Nerede bulacaksın bundan daha iyi bir konum mu? 63 00:10:34,676 --> 00:10:37,429 Bir yerde bulacağım, bundan emin olabilirsin. 64 00:10:39,890 --> 00:10:42,601 Belki benden bıktın değil mi? 65 00:10:43,560 --> 00:10:48,106 Neden bana söylemiyorsun? Bu şekilde yapabiliriz Yeni yıla dürüst bir başlangıç yapın. 66 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Yine başlıyoruz. 67 00:11:17,594 --> 00:11:19,888 - Merhaba. - Nerede saklanıyordun? 68 00:11:20,013 --> 00:11:21,765 Bu dördüncü kez arıyorum. 69 00:11:21,890 --> 00:11:23,934 Telefonun fişini çektim. Naber? 70 00:11:24,059 --> 00:11:26,728 Kaybedecek zaman yok olan bu. 71 00:11:26,853 --> 00:11:28,772 Çabuk buraya gelin. 72 00:11:33,235 --> 00:11:34,486 MERHABA. 73 00:11:35,862 --> 00:11:38,907 Kendine iyi bak, aşkım. Kötü bir gün. 74 00:11:41,326 --> 00:11:42,369 BAŞ EDİTÖR 75 00:11:42,494 --> 00:11:45,330 Aynen öyle, dün gece, tünelde. 76 00:11:45,789 --> 00:11:48,542 Şu anda hastanede. Vogel'ı gönderdim. 77 00:11:49,751 --> 00:11:52,003 Şerifi de göndermiş olabilirsin. 78 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Bulunduğunu mu söyledin? genç bir çift tarafından mı? 79 00:11:56,341 --> 00:11:59,261 Evet ama henüz isimlerini bilmiyoruz. 80 00:12:00,053 --> 00:12:01,555 - Bununla ben ilgileneceğim. - Evet? 81 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 Elbette. 82 00:12:06,393 --> 00:12:07,894 - Kuyu? - Hepsi burada. 83 00:12:08,353 --> 00:12:10,355 Birkaç satır yazdım. 84 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 "Bu sabah erkenden John Lubbock, 85 00:12:13,483 --> 00:12:16,445 genç bir İngilizce tedarik öğretmeni Grove Uluslararası Okulu'nda, 86 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 vahşice saldırıya uğradı..." 87 00:12:20,365 --> 00:12:22,534 - Pek doğru değil. - Neden? 88 00:12:23,618 --> 00:12:27,038 Her şeyden önce, John Lubbock İngiliz değil. O Avustralyalı. 89 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 Ve Grove, çoğu kişi gibi uluslararası dil okullarından 90 00:12:31,126 --> 00:12:34,212 daimi personeli yok veya öğretmen tedarik edin. 91 00:12:34,337 --> 00:12:37,966 Farklı yerlerden gelip gidiyorlar ülkeler, tıpkı bir havaalanındaki gibi. 92 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 Hoşçakal. Ofiste görüşürüz. 93 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 Sana zaten söylemiştim. ziyaretçilere izin verilmiyor. 94 00:12:43,805 --> 00:12:45,640 Gazeteciler bile yok. 95 00:12:46,516 --> 00:12:49,352 - Kısa bir bakış. - Bu mümkün değil. Üzgünüm. 96 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Bu doğru Sayın Bild. 97 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 Günaydın Doktor. 98 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Şimdilik John Lubbock'u kimse göremiyor. 99 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 Polis bize kesin emirler verdi. 100 00:13:00,614 --> 00:13:01,990 O nasıl? 101 00:13:02,115 --> 00:13:05,994 Dördüncü boyun omuru kırıldı. Ama şimdi kendini çok daha iyi hissediyor. 102 00:13:10,165 --> 00:13:12,167 Haber var mı, Müfettiş? 103 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 Soygun amaçlı saldırı şimdilik. 104 00:13:16,171 --> 00:13:19,424 Bir şey söyleyebilir miyim? onu kurtaran çiftle mi? 105 00:13:20,133 --> 00:13:22,469 Onlar önemli tanıklar. istemiyorum... 106 00:13:22,594 --> 00:13:26,139 Tek bir kelime bile basmayacağım bu soruşturmaya zarar verebilir. 107 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 Kız uzakta yaşamıyor tünelden. 108 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 Adı Giulia Soavi. 109 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 Peki ya ona? 110 00:13:33,480 --> 00:13:37,692 Onu tanıyor olmalısın. Adı Walter Auer. 111 00:13:37,817 --> 00:13:41,863 Lu Auer'in kardeşi. Sanırım o senin arkadaşın. 112 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Bu arada, 113 00:13:44,950 --> 00:13:47,077 Seninle sohbet etmem gerekebilir. 114 00:13:48,161 --> 00:13:51,414 Ben son insanlardan biriydim kurbanı görmek için, biliyorum. 115 00:13:51,540 --> 00:13:53,208 emrinizdeyim. 116 00:14:40,380 --> 00:14:41,756 Bayan Soavi mi? 117 00:14:41,881 --> 00:14:43,925 Zaten polise bildiklerimi anlattım. 118 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 - Beni tanıyor musunuz? - Sen bir muhabirsin. 119 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Dostça küçük bir sohbet edebilir miyiz? 120 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 sana zaten söyledim Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 121 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Eğer gitmezsen babamı arayacağım. 122 00:15:07,198 --> 00:15:09,868 - Giulia. - Geliyorum baba. 123 00:15:14,831 --> 00:15:16,207 Lu mu? 124 00:15:21,504 --> 00:15:22,881 Lu. 125 00:15:36,978 --> 00:15:40,106 "Sevgili Andrea, Salı gününe kadar uzakta olacağım. 126 00:15:40,690 --> 00:15:43,401 "Meteliksizdim bu yüzden biraz para aldım her zamanki yerden. 127 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 "Sarılmalar ve öpücükler, Lu. 128 00:15:45,111 --> 00:15:47,906 "Beni aldatmak istiyorsan devam et. Kızmayacağımı biliyorsun. " 129 00:15:52,160 --> 00:15:55,497 Elsa, bak! Benimle oynamak ister misin? 130 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Bak ne kadar iyiyim! 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,980 - Kim o? - Andrea Bild, muhabir. 132 00:16:22,357 --> 00:16:24,651 - Ne istiyorsun? - Özür dilemek için. 133 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Partide sana kaba davrandım. - Tamam, özrün kabul edildi. Ve? 134 00:16:29,614 --> 00:16:34,077 Ateş mi yaktın? Geliyor özür dilemek zatürreye sebep olabilir. 135 00:16:34,202 --> 00:16:35,704 Çalışıyorum. 136 00:16:36,538 --> 00:16:39,916 Sadece bir an için. Seni rahatsız etmeyeceğim, söz veriyorum. 137 00:16:42,711 --> 00:16:45,547 Andrea, yakala şunu! 138 00:16:58,768 --> 00:17:00,478 Tony çok büyüdü. 139 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 Kanepeler yeni. Perdeler de öyle. 140 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Bu tabloyu hiç sevmedim. 141 00:17:31,926 --> 00:17:34,763 Her zaman kötü bir yüzü vardı. 142 00:17:34,888 --> 00:17:37,849 Sadece Tony'nin hatırlamasını istiyorum onun bir babası var. 143 00:17:39,142 --> 00:17:42,061 Ve sen çok zengin bir eski kocasın. 144 00:17:43,188 --> 00:17:46,274 Henüz boşanmadık Onu aylardır görmemiş olsam bile. 145 00:17:48,777 --> 00:17:51,529 - Artık gözlük mü takıyorsun? - İş için. 146 00:17:55,283 --> 00:17:57,202 Bir yılda ne kadar çok değişiklik oluyor. 147 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 Sevişmemek senin için kötü, biliyorsun. 148 00:18:06,586 --> 00:18:08,713 İçtiğin zaman imkansızsın. 149 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 Neden bana söylemiyorsun? neden buradasın? 150 00:18:13,760 --> 00:18:15,595 Tony uyuyor. 151 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Peki ne bilmek istiyorsun John Lubbock hakkında mı? 152 00:18:25,146 --> 00:18:26,231 Bildiğin her şey. 153 00:18:26,356 --> 00:18:30,026 Sidney'de doğdum, 26 yaşındayım Ekim ayından bu yana Grove'da öğretmenlik yapıyorum. 154 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Sadece bunu yapıyor Üniversite harçlarını ödemek için. 155 00:18:33,029 --> 00:18:35,907 Yalnız, utangaç ve içe dönük biri. 156 00:18:36,032 --> 00:18:39,369 Konserlere çok gider ve çok iyi bir tenis oyuncusudur. 157 00:18:39,494 --> 00:18:41,371 Not almıyor musun? 158 00:18:43,164 --> 00:18:46,793 Bir filin hafızasına sahibim. Siz ikiniz arkadaş mısınız? 159 00:18:47,710 --> 00:18:51,172 Biraz. John'la arkadaş olmak kolay değil. 160 00:18:52,674 --> 00:18:54,342 Zavallı John. 161 00:18:54,467 --> 00:18:57,095 Gerçekten sahip olmadı yıla iyi bir başlangıç. 162 00:18:57,679 --> 00:19:00,139 Önce Isabel, sonra saldırı. 163 00:19:01,224 --> 00:19:02,976 -Isabel Lancia mı? - Evet. 164 00:19:03,101 --> 00:19:06,312 Düşünüyorum ve asla yanılmam bu şeyler hakkında, 165 00:19:06,771 --> 00:19:08,898 John'un aldığı ona biraz parlaklık. 166 00:19:09,023 --> 00:19:13,361 O gençlerden biri bunu seviyor uzun sürmez ama yine de acı çekmenize neden olur. 167 00:19:14,153 --> 00:19:18,324 Şimdi Isabel evlenecek gibi görünüyor Edouard Vermont, onun en iyi arkadaşı. 168 00:19:18,825 --> 00:19:22,120 - Onun için korkunç bir darbe oldu. - Hiçbir şey fark etmedim. 169 00:19:22,245 --> 00:19:24,581 Şaşırmadım. Kör sarhoştun. 170 00:19:24,706 --> 00:19:27,125 "Her zamanki gibi" diyebilirsiniz. Alınmayacağım. 171 00:19:28,209 --> 00:19:32,171 Ve John asla hiçbir şeyin görünmesine izin vermez. O çok utangaç. 172 00:19:40,013 --> 00:19:42,640 - Yakında görüşürüz Bay Lubbock. - Güle güle. Teşekkür ederim. 173 00:20:07,582 --> 00:20:08,625 Evet? 174 00:20:09,876 --> 00:20:11,294 Su. 175 00:20:25,892 --> 00:20:27,310 Koltuk değnekleri. 176 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 Lütfen. 177 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 - Burada mı uyuyacaksın? - Bu gece olmaz, yorgunum. 178 00:20:39,656 --> 00:20:41,950 Riccardo, lütfen. 179 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 - Lütfen. - Yarın. 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 - Cevap verme. - Beklemek. 181 00:21:07,642 --> 00:21:08,935 Evet? 182 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 Evet. 183 00:21:12,355 --> 00:21:13,564 Nerede? 184 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 Tamam hemen geliyorum. 185 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 Acil bir çağrı. Fazla kalmayacağım. 186 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Riccardo. 187 00:22:52,121 --> 00:22:53,539 Geri gelmek. 188 00:23:00,671 --> 00:23:02,173 Riccardo mu? 189 00:23:03,674 --> 00:23:05,051 Bu sen misin, Riccardo? 190 00:23:11,390 --> 00:23:12,433 Riccardo! 191 00:24:19,208 --> 00:24:21,586 Tanrım. Nerede? 192 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 Nerede? 193 00:25:25,608 --> 00:25:28,444 Telefon. Nerede? 194 00:25:28,569 --> 00:25:29,946 Telefon nerede? 195 00:25:52,510 --> 00:25:54,262 Riccardo... 196 00:25:57,473 --> 00:25:59,267 Riccardo! 197 00:26:00,559 --> 00:26:02,144 Riccardo! 198 00:26:16,659 --> 00:26:17,743 Riccardo! 199 00:27:03,622 --> 00:27:06,459 - Sebebi nedir, Müfettiş? - Cinayet silahı mı? 200 00:27:06,584 --> 00:27:09,086 - Nasıl öldürüldü? - Affedersiniz, Müfettiş. 201 00:27:11,255 --> 00:27:13,299 Boğularak merdivenlerden aşağı atıldı. 202 00:27:14,467 --> 00:27:16,802 - Günaydın, Müfettiş. - Zaten burada mısın, Bild? 203 00:27:17,678 --> 00:27:21,349 Dr. Bini bir telefon aldı 23:00 civarında. 204 00:27:21,474 --> 00:27:25,269 Acil bir çağrı bunun bir aldatmaca olduğu ortaya çıktı. 205 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 Bir aldatmaca mı? 206 00:27:28,773 --> 00:27:32,276 Arayan adres verdi bu yok. 207 00:27:33,152 --> 00:27:37,198 - Onu kim buldu? - Dr. Bini geri döndüğünde. 208 00:27:37,782 --> 00:27:40,618 Uşak orada değildi. bu onun izin gecesiydi. 209 00:27:41,327 --> 00:27:45,539 Evet, evet, tamam. Ama çabuk ol. 210 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Bu arada Haller'ı ara. 211 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Sen de Dr. Bini'nin hastalarından birisin. eğer yanılmıyorsam. 212 00:27:55,716 --> 00:27:56,759 Evet, doğru. 213 00:27:57,510 --> 00:28:00,221 Hiç kapanmadığı doğru mu gece o kapı mı? 214 00:28:01,389 --> 00:28:04,475 Sık sık reçete bırakıyor Bu masadaki hastaları için 215 00:28:04,600 --> 00:28:06,310 ameliyat kapandığında. 216 00:28:06,435 --> 00:28:09,146 - Karısını da tanıyor muydun? - Pek iyi değil. 217 00:28:09,814 --> 00:28:10,940 Öyle görünmüyor. 218 00:28:12,108 --> 00:28:14,652 Biliyor musunuz Dr. Bini'nin yanında oturan adam kim? 219 00:28:15,277 --> 00:28:18,697 Adı Edouard Vermont'tur. Grove'da Fransızca öğretiyor. 220 00:28:27,081 --> 00:28:29,625 Yani sizin beyanınıza göre, 221 00:28:29,750 --> 00:28:35,756 Yeni yıl arifesinde John Lubbock şunları söyledi: eve tek başına yürüyecekti. 222 00:28:36,549 --> 00:28:39,552 Yanında kim duydu onu yoksa onu duymuş olabilir miydim? 223 00:28:41,095 --> 00:28:43,556 O akşam çok fazla içmiştim. 224 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Ama yanılmıyorsam... 225 00:28:45,766 --> 00:28:47,810 Beni istemediğine eminim seni bırakmak için mi? 226 00:28:48,310 --> 00:28:52,022 Hayır, teşekkürler. Geri döneceğim. Kendimi yürüyüşe çıkmış gibi hissediyorum. 227 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Biz gidiyoruz, Helene. 228 00:28:54,692 --> 00:28:56,152 - Hoşçakal. Mutlu yıllar. - İyi geceler. 229 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Hoşça kal Andrea. - Mutlu yıllar. 230 00:29:00,197 --> 00:29:03,826 - Başka kimse yok mu? - Hayır, sanmıyorum. 231 00:29:03,951 --> 00:29:06,203 Evet. Dr. Bini de oradaydı. 232 00:29:07,496 --> 00:29:10,291 Lütfen anlayın, bu sadece bir formalite. 233 00:29:11,375 --> 00:29:15,713 - Partiden sonra ne yaptın? - Dürüst olmak gerekirse hatırlamıyorum. 234 00:29:15,838 --> 00:29:18,549 Bir tanığım yok. eğer bilmek istediğin buysa. 235 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 Biraz içmiştim Sana söylemiştim. 236 00:29:21,385 --> 00:29:25,139 Doktoru merak ediyorum O telefon görüşmesini uydurmadım. 237 00:29:27,266 --> 00:29:29,393 Bu oldukça tehlikeli bir teori. 238 00:29:30,394 --> 00:29:32,938 Ama Dr. Bini'nin sağlam bir mazereti var. 239 00:29:33,063 --> 00:29:35,858 Bir arkadaşının evindeydi suç ne zaman işlendi. 240 00:29:38,319 --> 00:29:39,403 Onun adı ne? 241 00:29:41,280 --> 00:29:42,323 Edouard Vermont. 242 00:29:43,240 --> 00:29:47,495 - Bayan Auer sizinle mi yaşıyor? - Her zaman değil. 243 00:29:47,620 --> 00:29:50,247 Dün gece ne yaptın? Sayın Bild? 244 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Evde kaldım ve yazmaya başladım sabahın üçüne kadar. 245 00:29:53,501 --> 00:29:56,587 - Bayan Auer orada değil miydi? - Hayır. 246 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Ekleyeceğim başka bir şey yok. 247 00:29:59,590 --> 00:30:01,342 Üzgünüm ama işe dönmem gerekiyor. 248 00:30:01,467 --> 00:30:05,137 Başka bir şey bilmek istemez misin? makalen için mi? 249 00:30:07,389 --> 00:30:09,308 Lubbock davasında olduğu gibi, eğer yanılmıyorsam. 250 00:30:10,976 --> 00:30:15,105 Kesinlikle. Bayan Bini'nin cesedinde bulundu. 251 00:30:16,315 --> 00:30:21,570 - Ama ufak bir değişiklik var. - Bir parmak kesildi. 252 00:30:22,404 --> 00:30:23,989 Bu şu anlama gelebilir... 253 00:30:25,533 --> 00:30:28,494 ...hala var Geriye dört suç daha kaldı. 254 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 Merhaba. 255 00:30:43,384 --> 00:30:45,010 Dr.Bini, lütfen. 256 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Başsağlığı dilemekle uğraşmayın. 257 00:30:48,639 --> 00:30:51,100 Sofya yaşayan bir cesetti iki yıldır. 258 00:30:51,225 --> 00:30:55,646 Bu benim için ikiyüzlülük olurdu onun vefatına üzülüyormuşum gibi davranmak için. 259 00:30:56,522 --> 00:30:59,108 Ama beni görmek istediğine sevindim. 260 00:30:59,233 --> 00:31:02,486 Bu şekilde kontrol edebileceğim gerektiği gibi bilgilendirildiniz. 261 00:31:02,945 --> 00:31:05,864 Ne tür yalanlar biliyorum siz muhabirler yazdırın. 262 00:31:06,782 --> 00:31:09,868 aslında bana emir verildi seninle röportaj yapmak için değil. 263 00:31:09,994 --> 00:31:12,454 Gelelim asıl meseleye. Ne bilmek istiyorsun? 264 00:31:13,956 --> 00:31:15,624 Basit bir detay. 265 00:31:16,250 --> 00:31:20,129 Telefondaki o ses erkek miydi, kadın mıydı? 266 00:31:21,797 --> 00:31:25,342 Boğuk bir sesti ve oldukça uzaktan geliyordu. 267 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 Hiç şüphe yok ki larenjitten etkileniyor. 268 00:31:29,138 --> 00:31:32,766 Yani söyleyemedin eğer erkek ya da kadın olsaydı. 269 00:31:33,309 --> 00:31:37,021 Katil açıkça biliyordu evime nasıl girilir. 270 00:31:37,146 --> 00:31:39,982 Sadece bir hastam alışkanlıklarımı öğrenebilirdim. 271 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 - Birinden şüpheleniyor musun? - Hayır. 272 00:31:44,069 --> 00:31:46,697 - Evinizde kayıp bir şey var mı? - Hiç bir şey. 273 00:31:47,740 --> 00:31:50,159 Elbette bir psikopat da olabilir. 274 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 - Ne düşünüyorsun? - Kesinlikle olabilir. 275 00:31:53,329 --> 00:31:55,331 İzin verirseniz, Bir randevum var. 276 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Son bir soru. 277 00:31:56,999 --> 00:31:59,418 Hangi adres arayan kişi sana verdi mi? 278 00:31:59,543 --> 00:32:00,586 Bruxelles aracılığıyla. 279 00:32:00,711 --> 00:32:03,172 - Kaç numara? - Onbir ama yok. 280 00:32:03,297 --> 00:32:06,508 - Neden hemen eve dönmedin? - Yanlış anladığımı sanıyordum. 281 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 Yani arkadaşını ziyaret etmeye karar verdin. Edouard Vermont. 282 00:32:10,346 --> 00:32:12,056 Via Bruxelles yakınlarında yaşıyor, değil mi? 283 00:32:12,181 --> 00:32:15,392 İyi bilgilendirilmiş olduğunuzu görüyorum. Güle güle. 284 00:33:51,029 --> 00:33:52,865 - Peki, peki. Bakın kim geri döndü? - MERHABA. 285 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 Başka bir yer bulduğunu sanıyordum. 286 00:33:56,535 --> 00:34:00,664 Hayır. İşte buradayım. İşe dönelim. 287 00:34:01,206 --> 00:34:03,083 geri geldin mi kıdem tazminatınız için mi? 288 00:34:05,419 --> 00:34:08,505 Seni görmek için ölüyordum. Bazen olur. 289 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Bunca zamandır neredeydin? 290 00:34:13,427 --> 00:34:15,929 Bana soru sorma ve sana yalan söylemeyeceğim. 291 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 Evde ders çalışıyordum. 292 00:34:18,432 --> 00:34:21,059 sana söylemedim mi Perşembe günü istatistik sınavım mı var? 293 00:34:35,073 --> 00:34:36,617 Sorun nedir? 294 00:34:37,159 --> 00:34:40,621 Seni aradım ve annen dedi ki seni bir aydan fazladır görmüyor. 295 00:34:41,872 --> 00:34:43,415 Seni yalancı fahişe! 296 00:34:49,713 --> 00:34:51,507 Ne tür bir çöplük nereden geliyorsun? 297 00:34:52,007 --> 00:34:55,844 Annen seninle ilgilenmiyor. Baban huzurevinde çürüyor. 298 00:34:55,969 --> 00:34:58,347 Ve sen sadece atlıyorsun bir arabadan diğerine. 299 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 - Kırmızı bir Zafer mi? - Kesinlikle. 300 00:35:01,642 --> 00:35:05,646 Bu kardeşim Walter'ın arabası. seni aptal aptal. 301 00:35:06,355 --> 00:35:09,191 Dedektiflik oynadığından beri her şeyi yanlış anlamışsın. 302 00:35:09,650 --> 00:35:11,193 Beni gerçekten güldürüyorsun. 303 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 Acınasısın. 304 00:35:21,495 --> 00:35:23,038 Kardeşin ne yapıyor? 305 00:35:24,790 --> 00:35:28,168 Araba yarışı yapıyor. Bilmiyor muydun? 306 00:35:32,130 --> 00:35:33,173 Nereye gidiyorsun? 307 00:35:46,687 --> 00:35:47,855 Lu... 308 00:35:49,273 --> 00:35:50,315 Lu mu? 309 00:35:54,653 --> 00:35:55,946 Lu! 310 00:36:00,951 --> 00:36:03,328 Sen tam bir aptalsın! 311 00:36:05,205 --> 00:36:06,331 Ah, evet... 312 00:36:07,958 --> 00:36:09,334 Bu... 313 00:36:09,459 --> 00:36:11,378 Bu... bunun bedelini ödeyeceksin! 314 00:36:19,386 --> 00:36:20,846 Defol! 315 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 Hayır, çekil! 316 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 Lu! Buraya gel. 317 00:36:30,564 --> 00:36:32,316 Durmak. Buraya gel. 318 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 - Sana göstereceğim! - Hayır. 319 00:36:36,862 --> 00:36:38,113 Al şunu! 320 00:37:28,580 --> 00:37:31,083 Sen spor muhabiri değilsin. 321 00:37:33,210 --> 00:37:36,713 Bu seninle ilgili bir röportaj. bir yarışla ilgili bir rapor değil. 322 00:37:37,214 --> 00:37:38,465 Peki o zaman? 323 00:37:41,969 --> 00:37:45,347 ne yapıyorsun yarışmadığın zaman mı? 324 00:37:46,223 --> 00:37:50,894 - Bu önemli mi? - Bir sporcu için her şey önemlidir. 325 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 Örneğin, Salı günü ne yaptın? 326 00:37:57,234 --> 00:38:00,904 Uluslararası bir yarış vardı ve ikinci oldum. 327 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 Bunu bilmelisin. Sonra bir parti vardı. 328 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 Neden sordun? 329 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 Çok geç mi döndün? 330 00:38:14,960 --> 00:38:18,672 Sabahın üçü. Arkadaşlarla, eğer bilmek istediğin buysa. 331 00:38:19,214 --> 00:38:20,924 Nedenini anlamasam da. 332 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 Tamam, bu yeterli. Çok teşekkür ederim ve iyi şanslar. 333 00:38:49,453 --> 00:38:51,580 Merhaba. Dr.Bini, lütfen. 334 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 Evet. 335 00:38:58,420 --> 00:39:01,298 Riccardo. Bu Walter. 336 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 (Fransızca konuşuyor) 337 00:39:11,683 --> 00:39:13,310 İçeri gelin. 338 00:39:16,813 --> 00:39:20,776 Beni aramaya geleceğini biliyordum er ya da geç. 339 00:39:23,070 --> 00:39:24,780 Son makalenizi okudum. 340 00:39:25,238 --> 00:39:27,991 Siz muhabirler daha keskinsiniz bazen polisten daha çok. 341 00:39:28,116 --> 00:39:30,243 Yalnız katılmadığım bir nokta var. 342 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Affedersin. 343 00:39:34,206 --> 00:39:37,584 Burası beni tedirgin ediyor. Dışarı çıkmamızın bir sakıncası var mı? 344 00:39:38,960 --> 00:39:40,337 Bana ne söylemek istiyordun? 345 00:39:40,462 --> 00:39:43,715 Sen de ikna olmuş görünüyorsun soygun amaçlı saldırıydı. 346 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Ama sanırım saldırganım 347 00:39:47,052 --> 00:39:50,347 aynı sonla karşılaşmamı amaçladı Sofia Bini olarak. 348 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Onu iyi tanıyordun, değil mi? 349 00:39:52,474 --> 00:39:56,728 Onun için hep üzüldüm, pek hoş bir kadın olmasa da. 350 00:39:57,854 --> 00:40:01,942 Umarım saldırganım tatmin olmuştur beni bu duruma düşürdüğün için. 351 00:40:02,984 --> 00:40:05,695 Her zaman tekrar ortaya çıkabilir darbe de lütuf için. 352 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Telefonum çok meşgul oldu. 353 00:40:09,116 --> 00:40:13,078 En beklenmedik anda çalıyor, çoğu zaman gecenin ortasında. 354 00:40:13,203 --> 00:40:17,374 - Telefonu açtığımda orada kimse yok. - Polise haber verdin mi? 355 00:40:17,499 --> 00:40:20,001 polis bir şey yapar mı bu ülkede mi? 356 00:40:20,877 --> 00:40:23,004 Büyükelçiliğime gitmeliyim. 357 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 İşte buradayız. Yaşadığım yer burası. Yukarı gelmek ister misin? 358 00:40:37,227 --> 00:40:38,311 Merhaba? 359 00:40:39,146 --> 00:40:43,275 - Siz misiniz Sayın Bild? - Evet. Kim konuşuyor? 360 00:40:43,400 --> 00:40:48,280 Bir arkadaş diyelim kim seni beladan uzak tutmak ister? 361 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 Dikkatlice dinleyin. 362 00:40:52,784 --> 00:40:58,540 Senin yerinde olsaydım bu davayı unuturdum bir kez ve herkes için. 363 00:40:58,665 --> 00:41:03,211 Kir kazmak tehlikeli olabilir. 364 00:41:03,336 --> 00:41:06,298 Beni dinle yoksa pişman olacaksın. 365 00:41:11,720 --> 00:41:14,764 13 Mart Perşembe. 366 00:41:15,473 --> 00:41:20,937 O zavallı mutsuz kadını öldürmek tüm beklentilerimi karşıladı, 367 00:41:21,062 --> 00:41:25,942 itiraf etmem gerekse de Daha fazla takdir görmeyi umuyordum. 368 00:41:26,401 --> 00:41:31,072 Bir sessizlik komplosu var polis ve basın tarafında. 369 00:41:31,656 --> 00:41:34,659 Ama o eldiven 370 00:41:34,784 --> 00:41:38,330 temel bağlantı suçlarımın arasında 371 00:41:39,039 --> 00:41:41,374 not edildi. 372 00:41:41,499 --> 00:41:47,964 Bir sonraki kurban çoktan seçilmiştir. Ölümlerinin yöntemi kesindir. 373 00:41:48,632 --> 00:41:55,639 Kutlamanın ötesinde son derece ilahi bir şey var 374 00:41:56,473 --> 00:41:59,726 dönüşebilmekte bir anda 375 00:41:59,851 --> 00:42:05,315 cansız maddeye acı çeken bir varlık 376 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 sonsuza dek. 377 00:42:14,699 --> 00:42:15,951 MERHABA. 378 00:42:21,623 --> 00:42:23,750 bana söyleyecek misin burcum ne diyor? 379 00:42:23,875 --> 00:42:28,046 Patron seni bekliyordu bir saattir ve morali bozuktur. 380 00:42:28,171 --> 00:42:29,673 Yıldızlara sorayım mı? 381 00:42:29,798 --> 00:42:31,383 Çok geç. 382 00:42:32,884 --> 00:42:37,973 Çok üzgünüm Bild ama gideceğim Seni hikayeden çıkarmalıyım. 383 00:42:40,141 --> 00:42:44,312 - Anlamıyorum. - Haller beni aradı ve şunu söyledi... 384 00:42:44,437 --> 00:42:47,315 - Sana şüpheliler listesinde olduğumu mu söyledi? - Tam olarak değil. 385 00:42:48,275 --> 00:42:49,317 Evet? 386 00:42:51,653 --> 00:42:54,197 - Her şey hazır. Bekliyorlar. - Yoldayım. 387 00:42:56,199 --> 00:42:59,953 Beni neden çıkardığını anlamıyorum bunun gibi büyük bir hikaye. 388 00:43:00,078 --> 00:43:02,330 - Yanılmıyorsam, ben... - Yanılmıyorum. 389 00:43:02,455 --> 00:43:05,375 Kararları veren benim buralarda. 390 00:43:05,500 --> 00:43:08,169 Ve sana söylüyorum zaten senin yerini aldığımı. 391 00:43:19,180 --> 00:43:20,890 Sonunda başardın. 392 00:43:22,475 --> 00:43:26,271 Patron seni uyardı Bini hikayesinden uzak durmak için. 393 00:43:26,396 --> 00:43:31,860 Beni kusturuyorsun. Hepiniz. Sen, o ve o yağmacı Vogel. 394 00:43:31,985 --> 00:43:34,863 Bilmediğimi düşünüyorsun Bini gazetenin destekçilerinden biri 395 00:43:34,988 --> 00:43:38,116 ve neredeyse yarım milyar miras aldı karısı öldükten sonra mı? 396 00:43:38,241 --> 00:43:43,455 Tamam, sesini alçalt. Sen gerçekten bir aptalsın. 397 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 aptal olduğunun farkında değil misin Siyasi görüşler buradaki insanları rahatsız mı ediyor? 398 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Sen o adam değilsin eskiden öyleydin Bild. 399 00:43:52,589 --> 00:43:54,549 Bunu kafana sok. 400 00:43:54,674 --> 00:43:59,554 Burada iyi ve gerçekten işin bitti, bir ofisin bu çöplüğünde. 401 00:44:01,639 --> 00:44:03,058 Ah evet? 402 00:44:04,976 --> 00:44:06,102 Sen beni dinle. 403 00:44:06,227 --> 00:44:10,523 Bir bok parçası haline gelmiş olabilirim ama sen her zaman olduğun şeysin, 404 00:44:10,648 --> 00:44:12,359 ruhunu satan bir piç. 405 00:44:13,193 --> 00:44:15,904 Ve yemin ederim bunun bedelini ödeyeceksin. 406 00:44:53,358 --> 00:44:56,945 - MERHABA. Eve geç geldin. - Bir konserdeydim. 407 00:44:57,612 --> 00:44:59,572 Sorun ne? Bir sorun mu var? 408 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Sadece birisiyle konuşmak istedim. 409 00:45:04,619 --> 00:45:05,662 Hoşçakal. 410 00:45:08,415 --> 00:45:11,918 Helene, gerçekten kötü bir durumdayım. Umurunda değil mi? 411 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Hadi gidip arabada oturalım. 412 00:45:20,385 --> 00:45:23,388 Eminim başka biriydi Traversi ile olan tartışmalarınızdan. 413 00:45:24,013 --> 00:45:26,015 Onun cesaretinden nefret ettiğimi fark ettim. 414 00:45:27,058 --> 00:45:28,852 Nedenini kendinize sordunuz mu? 415 00:45:28,977 --> 00:45:31,187 Belki bana hatırlattığı için babamın. 416 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 Garip, sümüksü ve kaba biri. 417 00:45:35,442 --> 00:45:38,486 Ve sen korkuyorsun sonun onun gibi olacak. 418 00:45:39,571 --> 00:45:41,531 Alkolün faydası yok. 419 00:45:43,700 --> 00:45:45,535 İçten içe beni küçümsüyorsun. 420 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 Neden gazeteyi bırakmıyorsun? 421 00:45:49,581 --> 00:45:54,043 Bir kez istediğini söyledin muhabir olmak ve seyahat etmek. 422 00:45:55,044 --> 00:45:56,921 Ve sen dedin benimle gelmek istedin 423 00:45:58,256 --> 00:46:00,300 Tony uyanmış olmalı. Gitmem lazım. 424 00:46:20,278 --> 00:46:21,654 Seni arayacağım. 425 00:49:00,063 --> 00:49:01,147 Traversi. 426 00:49:32,428 --> 00:49:33,721 Traversi. 427 00:49:38,851 --> 00:49:39,977 Traversi. 428 00:49:47,068 --> 00:49:48,277 Traversi. 429 00:50:18,725 --> 00:50:23,730 "Bizi sonsuz ölümden kurtar, Tanrım o korkunç günde 430 00:50:24,605 --> 00:50:27,358 "Gökler ve yer sarsılacak, 431 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 "ne zaman geleceksin ve dünyayı ateşle yargıla. 432 00:50:31,612 --> 00:50:34,907 "Korkuya ve titremeye kapıldım korkunç yargı için 433 00:50:35,908 --> 00:50:38,161 "Gökler ve yer sarsılacak. 434 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 "Öfke günü, 435 00:50:42,039 --> 00:50:46,419 "Felaket ve sefalet günü, büyük acıların günü, 436 00:50:47,545 --> 00:50:50,757 "ne zaman geleceksin ve dünyayı ateşle yargıla." 437 00:51:09,400 --> 00:51:11,694 - Seninle konuşmam lazım. Seni arayacağım. -Isabel! 438 00:51:17,241 --> 00:51:20,745 Aynen öyle, köhne bir köşede Parco Nord'un. 439 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Korkunun neden olduğu kalp krizi. 440 00:51:23,331 --> 00:51:26,250 Ve tıpkı tüneldeki gibi ve Bini davası, 441 00:51:26,375 --> 00:51:29,086 Cesedin yanında bir eldiven bulundu. 442 00:51:29,212 --> 00:51:31,172 İki parmağı eksik. 443 00:51:31,297 --> 00:51:33,674 saat kaçta Bayan Volta'yı görmeye gittin mi? 444 00:51:33,800 --> 00:51:35,092 On buçuk civarında. 445 00:51:35,551 --> 00:51:37,887 - Ne kadar zamandır birlikteydiniz? - Belki yarım saat. 446 00:51:38,471 --> 00:51:40,056 Daha sonra eve gidip yattım. 447 00:51:40,181 --> 00:51:42,767 Arkadaşım, senin ona dediğin gibi, bu sefer de orada değildi 448 00:51:42,892 --> 00:51:44,811 eğer bilmek istediğin buysa. 449 00:51:46,813 --> 00:51:49,816 Cinayete teşebbüs yaşadık ve iki cinayet 450 00:51:50,316 --> 00:51:55,696 ve her durumda sen onlardan birisin tüm kurbanları tanıyan birkaç kişi. 451 00:51:57,156 --> 00:51:59,116 Sizce de çok fazla tesadüf değil mi? 452 00:51:59,242 --> 00:52:03,412 Ve sen tek kişisin hiçbir zaman bir mazeret üretemeyen kişi. 453 00:52:03,538 --> 00:52:04,580 Bu doğru. 454 00:52:04,705 --> 00:52:09,919 Ama henüz karar vermedik Şimdilik sana karşı suçlamalar formüle etmek için. 455 00:52:10,044 --> 00:52:11,462 Çok naziksin. 456 00:52:12,630 --> 00:52:15,591 Nasıl duyduğunuzu sorabilir miyim? Traversi'yle olan tartışmam hakkında mı? 457 00:52:16,384 --> 00:52:21,514 - Bu sabah isimsiz bir telefon görüşmesi. - Bir erkekten mi yoksa bir kadından mı? 458 00:52:24,016 --> 00:52:25,059 Bir adam. 459 00:52:26,811 --> 00:52:28,104 Ne düşünüyorsun? 460 00:52:30,064 --> 00:52:34,151 Birinin teorin hakkında durumdan faydalanabilir 461 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 ve hoşlanmadıkları birini öldürüyorlar, 462 00:52:36,779 --> 00:52:41,450 vücudunda eldiven bırakıyor böylece insanlar tünel katilinden şüpheleneceklerdi. 463 00:52:41,576 --> 00:52:44,412 Bu teori de uygulanabilir Traversi davasına. 464 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Neden? 465 00:52:46,622 --> 00:52:49,083 Sizce kim ondan kurtulmak ister miydin? 466 00:52:50,626 --> 00:52:52,128 Örneğin sen. 467 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 Onun yerini almaz mısın? şimdi gazetede mi? 468 00:52:56,674 --> 00:52:57,925 Çok komik. 469 00:52:58,050 --> 00:53:01,971 Belki Traversi'yi öldüren kişi polise o isimsiz aramayı yaptı. 470 00:53:03,347 --> 00:53:06,267 Bilen birisi onunla olan tartışman hakkında 471 00:53:07,018 --> 00:53:10,479 ve umuyordum ki eğer onu öldürürse, sonunda hapse girersin. 472 00:53:11,564 --> 00:53:14,525 - Kesin bir şüphelin var mı? - Belki. 473 00:53:14,650 --> 00:53:17,778 - Bakın burada kim var. Bakmak. - Anne! Andrea! 474 00:53:17,904 --> 00:53:19,280 Tony! 475 00:58:35,054 --> 00:58:37,139 Dışarıdaki ikisini izliyordum. 476 00:58:37,973 --> 00:58:40,267 Polis olduklarını söyleyebilirsin bir mil öteden. 477 00:58:41,894 --> 00:58:45,856 - Onlar benim korumalarım. - Biliyorum. 478 00:58:46,523 --> 00:58:48,776 Polis beni sabaha kadar tuttu. 479 00:58:49,610 --> 00:58:53,489 Ne zaman tanıştığımızı bilmek istediler. Traversi'yi tanısaydım seni ne sıklıkta görürdüm. 480 00:58:54,990 --> 00:58:56,617 Bunlar baş belası. 481 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 Ne dedin? 482 00:59:01,455 --> 00:59:05,584 Bunları tamamlarken biraz eğlendim. Meşgul insanları hiçbir zaman sevmedim. 483 00:59:11,757 --> 00:59:15,552 - Bana neden döndüğümü sormuyorsun? - Yeni bir şey değil, değil mi? 484 00:59:17,263 --> 00:59:21,141 - Son kez geldim. - Her zamanki gibi. TAMAM. 485 00:59:22,810 --> 00:59:26,522 Ciddiyim Andrea. Birkaç gün sonra evleniyorum. 486 00:59:29,775 --> 00:59:31,402 Şanslı adam kim? 487 00:59:32,319 --> 00:59:34,613 Onu tanımıyorsun. Adı Franz Ray. 488 00:59:35,155 --> 00:59:37,992 Franz ne derdi? eğer bizi bilseydi? 489 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Ne söylemesi gerekiyor? Hiç bir şey. 490 00:59:44,415 --> 00:59:45,958 Her zaman biliniyor. 491 00:59:50,587 --> 00:59:52,256 Umurunda değil mi? 492 00:59:54,091 --> 00:59:55,384 Neden? 493 00:59:56,552 --> 00:59:57,803 Neden yapsın? 494 00:59:58,345 --> 01:00:01,807 Evlendiğimizde farklı olacak. Çocuk istiyoruz. 495 01:00:01,932 --> 01:00:04,101 İkimiz de bebeklere deli oluyoruz. 496 01:00:05,853 --> 01:00:07,855 Bir daha birbirimizi görmeyeceğiz Andrea. 497 01:00:12,151 --> 01:00:13,819 Bana kızgın mısın? 498 01:00:14,820 --> 01:00:16,280 Neden öyle olmalıyım? 499 01:00:17,281 --> 01:00:19,783 Ama görüyorum sen de vakit kaybetmiyorsun. 500 01:00:20,743 --> 01:00:24,455 Az önce bir kadın aradı. Belli bir Isabel Lancia. 501 01:00:27,416 --> 01:00:30,502 - Ne dedi? - Acilen seni görmesi gerekiyor. 502 01:00:30,627 --> 01:00:32,838 Seni bekliyor saat dokuzda Grand Hotel'de. 503 01:00:32,963 --> 01:00:35,215 Oda numarasını yazdım telefonla. 504 01:00:36,717 --> 01:00:40,679 - Arabayı nerede bıraktın? - Parkın karşısında, her zamanki yerde. 505 01:00:45,684 --> 01:00:47,895 Anahtarları bana ver ve ışıkları açık bırak. 506 01:00:48,020 --> 01:00:50,731 Seni götüreceğim. Zaten gidiyordum. 507 01:00:52,608 --> 01:00:54,485 Daha sonra bodruma geçeceğiz. 508 01:01:02,659 --> 01:01:04,453 Burada bekle, hemen döneceğim. 509 01:01:50,582 --> 01:01:52,084 Bayan Lancia mı? 510 01:01:58,215 --> 01:01:59,716 Isabel'i mi? 511 01:02:22,114 --> 01:02:23,740 Ne oldu Andrea? 512 01:02:26,118 --> 01:02:27,703 Bu gece benimle kal. 513 01:02:30,122 --> 01:02:31,915 Son kez. 514 01:02:32,541 --> 01:02:35,043 Son cinayetten sadece iki hafta sonra, 515 01:02:35,169 --> 01:02:40,048 Tünel katili yine saldırdı panik tüm şehre yayılıyor. 516 01:02:40,174 --> 01:02:42,593 Dün akşam geç saatlerde Isabel Lancia, 517 01:02:42,718 --> 01:02:44,761 nakliye patronunun kızı Carl Lancia, 518 01:02:44,887 --> 01:02:47,723 Avrupa'nın en zengin kadınlarından biri 519 01:02:47,848 --> 01:02:52,269 banyoda vahşice boğuldu Grand Hotel'deki süitinde. 520 01:02:53,145 --> 01:02:54,396 İlk raporlar şunu söylüyor 521 01:02:54,521 --> 01:02:58,233 cesedinin bulunduğunu Edouard Vermont'un yazdığı, 522 01:02:58,358 --> 01:03:01,820 Avustralyalı olan, sosyete sayfalarına göre, 523 01:03:01,945 --> 01:03:03,906 Isabel evlenmek üzereydi. 524 01:03:04,615 --> 01:03:07,701 Dün gece eve kaçta geldin? 525 01:03:09,328 --> 01:03:12,831 Neden bu iki zaman harcayıcısına sormuyorsun? kapımın önüne mi koydun? 526 01:03:13,999 --> 01:03:17,503 Bayan Auer yanınızda mıydı? 527 01:03:21,924 --> 01:03:25,177 Evet. Saat 7'den itibaren Dün akşam, Müfettiş. 528 01:03:32,309 --> 01:03:34,811 Bana büyük bir iyilik yaptın. Neden? 529 01:03:34,937 --> 01:03:37,606 sadece sana vermek istedim bir veda hediyesi. 530 01:03:39,274 --> 01:03:41,527 bana sormayacak mısın onu öldürürsem? 531 01:03:44,655 --> 01:03:47,449 Bu senin bileceğin iş. Hoşçakal. 532 01:03:52,079 --> 01:03:54,289 - Ne yapacaksın? - Çantalarımı topla. 533 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Bu iş beni tedirgin etmeye başlıyor. 534 01:03:58,001 --> 01:04:01,421 İhbarımı Grove'a teslim ettim. Sidney'e geri dönüyorum. 535 01:04:04,049 --> 01:04:06,552 Kim yazdıysa Onun kim olduğunu bildiğinden emin görünüyorsun. 536 01:04:06,677 --> 01:04:09,096 Hala belaya giriyor bana isimsiz notlar göndermekten 537 01:04:09,221 --> 01:04:13,141 doğrudan konuya girmek yerine diğer cinayetlerde yaptığı gibi. 538 01:04:14,101 --> 01:04:17,396 Garip, değil mi? Çok tuhaf. 539 01:04:21,024 --> 01:04:22,192 Sende kalabilir. 540 01:04:22,317 --> 01:04:25,487 Yazdır, polise ver, onunla ne istersen yap. 541 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Eğer yardımcı olabileceğini düşünüyorsanız soruşturmanızla, 542 01:04:28,865 --> 01:04:31,577 Size damga olmadığını söyleyebilirim Zarfın üzerinde. 543 01:04:32,286 --> 01:04:37,499 Direkt olarak konuldu okulun posta kutusuna. 544 01:04:45,507 --> 01:04:48,218 - Ne zaman gidiyorsun? - Bu hafta. 545 01:04:51,054 --> 01:04:55,350 Şimdi Isabel öldü burada kalmam için hiçbir neden yok. 546 01:04:59,146 --> 01:05:00,439 Anladım. 547 01:05:02,190 --> 01:05:06,737 Artık hiçbir şey umurumda değil. Hiçbir şey. 548 01:05:09,615 --> 01:05:11,033 Güle güle. 549 01:05:14,661 --> 01:05:15,704 Giulia burada mı? 550 01:05:15,829 --> 01:05:19,124 Onun için henüz çok erken ama ben de aynı şeyi yapabilirim. 551 01:05:19,249 --> 01:05:21,752 - Başka zaman. Hoşçakal. - Kaybolun! 552 01:05:55,827 --> 01:05:57,287 Bayan Soavi mi? 553 01:06:19,393 --> 01:06:20,852 Orada kimse var mı? 554 01:10:21,051 --> 01:10:23,845 Ne istiyorsun? Polise gideceğim. 555 01:10:23,970 --> 01:10:25,847 Seni polise götüreceğim. 556 01:10:25,972 --> 01:10:30,310 Küçüklerin sömürülmesi ve oraya giderken ekleyebileceğimiz başka bir şey var. 557 01:10:30,435 --> 01:10:33,313 bana söylemen gerek polise söylemediğin şey. 558 01:10:33,438 --> 01:10:34,940 Hiçbir şey bilmiyorum. 559 01:10:39,569 --> 01:10:42,864 - Sana hatırlatacağım, göreceksin. - Ve bunun bedelini ödeyeceksin. 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,159 Adam kimdi Lubbock'a tünelde kim saldırdı? 561 01:10:46,618 --> 01:10:49,663 - Onu gördün, gördüğünü biliyorum. - Bilmiyorum. 562 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Bilmiyorum! 563 01:10:53,750 --> 01:10:57,712 Seni öldüreceğim, yemin ederim. Seni öldüreceğim. Kimdi? DSÖ? 564 01:10:58,880 --> 01:11:01,758 Giulia'nın babası. Giulia Soavi. 565 01:11:02,258 --> 01:11:05,261 bunu mu söylüyorsun Tutuklandığını bildiğin için mi? 566 01:11:07,973 --> 01:11:11,184 Gerçek bu. Giulia dedi ki Eğer polise söylersem beni terk ederdi. 567 01:11:12,435 --> 01:11:15,563 Ve sen kız arkadaşını yanında tutmayı tercih ettin. Bu doğru mu? 568 01:11:15,689 --> 01:11:18,483 Para sahibi olmak gibiydi bankada, değil mi? 569 01:11:18,608 --> 01:11:22,153 Dr. Bini sana sadece para mı ödüyor? performanslarınız için mi? 570 01:11:22,821 --> 01:11:27,117 - Bana cevap ver! - Hayır. Sadece bunun için değil. 571 01:11:27,242 --> 01:11:29,661 Giulia'nın babası, evet. Giulia'nın babasıydı. 572 01:11:29,786 --> 01:11:34,332 - Bini'ye şantaj yapmak için mi? - Evet. Ve Vermont. 573 01:11:34,457 --> 01:11:36,918 Ama yaşlı adamın yapacak hiçbir şeyi yok diğer cinayetlerle birlikte. 574 01:11:37,043 --> 01:11:39,546 Elbette o pis bir domuz. ama o bir katil değil. 575 01:11:39,671 --> 01:11:41,256 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 576 01:11:41,715 --> 01:11:46,469 Her salı bir kamyon sürerdi Hoffer için kuzeyde kargo dolu, 577 01:11:46,594 --> 01:11:48,972 ve geri dön Çarşamba akşamı. 578 01:11:49,097 --> 01:11:50,140 Bu neyi kanıtlıyor? 579 01:11:50,640 --> 01:11:54,686 Dr. Bini'nin eşi ve Isabel Lancia ikisi de Salı günü öldürüldü. 580 01:11:54,811 --> 01:11:57,939 Soavi'nin kızı Salı günü de öldürüldü. 581 01:11:59,065 --> 01:12:02,193 Bu nasıl uyuyor? tüm kamyon şoförlüğü işiyle mi? 582 01:12:03,069 --> 01:12:05,488 Geçen Salı Hoffer'da grev vardı. 583 01:12:05,989 --> 01:12:08,283 Hamallar malları yüklemediler. 584 01:12:17,125 --> 01:12:18,960 Sesini alçak tut Ne istiyorsun? 585 01:12:19,085 --> 01:12:23,048 Bildiğim her şeyi yayınlayacağım ve başka bir gazetede gördüğüm her şeyi. 586 01:12:23,173 --> 01:12:25,717 - Giulia Soavi'yi nasıl tanıdın? - Giulia Soavi kim? 587 01:12:25,842 --> 01:12:29,471 - Dün gece öldürülen kız. - Onu tanımıyordum. Onu hiç görmedim. 588 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 Özel partilerinizde bile mi? 589 01:12:31,723 --> 01:12:34,768 Neden bahsediyorsun? Sen delisin. 590 01:12:36,895 --> 01:12:39,439 Peki. Birbirimize karşı açık olalım. 591 01:12:40,231 --> 01:12:42,692 Davayı geri istiyorsun gazetede, değil mi? 592 01:12:43,151 --> 01:12:44,944 İyi. Alacaksın. 593 01:12:45,070 --> 01:12:49,157 Ve sana sahip olduğumu göstereceğim senden ya da polisten korkacak bir şey yok. 594 01:12:49,282 --> 01:12:52,368 Ve şimdi lütfen gidebilir misin? Görmem gereken hastalarım var. 595 01:12:54,704 --> 01:12:56,164 Bay Vermont, lütfen. 596 01:12:57,207 --> 01:12:58,625 Bu sen misin Edouard? 597 01:12:59,125 --> 01:13:02,212 Seninle konuşmam lazım. Kaybedecek zaman yok. 598 01:13:03,588 --> 01:13:06,674 - Gerçekten yayınlayacak mısın? - Evet, yarın. 599 01:13:07,467 --> 01:13:09,844 Dikkat olmak. Senden daha güçlüler. 600 01:13:10,386 --> 01:13:12,097 Bu onların sorunu. 601 01:13:14,099 --> 01:13:16,684 - Kocanız orada olacak mı? - Hayır, sadece avukat. 602 01:13:17,143 --> 01:13:18,812 Aynı eski tartışma. 603 01:13:18,937 --> 01:13:21,856 - Tony'den mi? - Boşanma davası yüzünden. 604 01:13:21,981 --> 01:13:25,985 Asla yeni bir hayata başlayamayacağım her şey düzelene kadar. 605 01:13:26,111 --> 01:13:27,153 Nedir? 606 01:13:27,278 --> 01:13:31,241 Bu cinayetlerle bağlantılı bir şey var ama parmağımı üzerine koyamıyorum. 607 01:13:35,703 --> 01:13:38,373 Senin yerinde olsaydım Vermont'u izlerdim. Ondan emin değilim. 608 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 Hoşçakal. 609 01:13:42,293 --> 01:13:44,963 - Ne zaman dönersin? - Dokuz. Umarım öyledir. 610 01:13:45,088 --> 01:13:48,925 Salı benim için kötü bir gün. Salı günleri hiçbir şey yolunda gitmez. 611 01:14:03,523 --> 01:14:07,152 Cep telefonunu tercih ederdim. Daha otantik hissettirirdi. 612 01:14:07,277 --> 01:14:09,320 Başka bir mazeret ister misin? Bende yok. 613 01:14:09,445 --> 01:14:13,908 Bunu birkaç saat önce biliyorum Giulia Soavi dün akşam öldürüldü 614 01:14:14,033 --> 01:14:17,745 onu aramaya gittin genellikle çalıştığı yer. 615 01:14:18,371 --> 01:14:21,708 O eldivenin dört parmağı kesildi ama hâlâ bir tane kaldı. 616 01:14:22,417 --> 01:14:25,336 Eğer beni tutuklarsan yapamam son cinayeti işlemek. 617 01:14:27,088 --> 01:14:29,257 En azından bana bir şans ver Bunu önlemek için. 618 01:14:37,223 --> 01:14:41,186 Sizce Bayan Soavi'nin katili bunu yapar mı? Onu bu kadar açık bir şekilde mi aradınız? 619 01:14:49,110 --> 01:14:51,112 Sadece 24 saat istiyorum. 620 01:14:53,072 --> 01:14:56,284 Seni temin ederim ki yarın bu zamanlar Katilin kim olduğunu bileceksin. 621 01:14:58,161 --> 01:15:00,705 Neden bizimle çalışmıyorsun? 622 01:15:02,123 --> 01:15:03,875 Bununla kendim ilgilenmek istiyorum. 623 01:15:06,419 --> 01:15:10,965 Peki. Kepçeniz sizin için çok şey ifade ediyor. 624 01:15:12,467 --> 01:15:14,052 Ve seninki senin için çok şey ifade ediyor. 625 01:15:15,053 --> 01:15:17,847 Hatta bir kariyer bile inşa edebilirsiniz bazen poliste. 626 01:15:26,064 --> 01:15:30,276 Bayan Bini ve Isabel Lancia ikisi de Salı günü öldürüldü. 627 01:15:30,735 --> 01:15:34,697 Salı benim için kötü bir gün. Salı günleri hiçbir şey yolunda gitmez. 628 01:15:40,370 --> 01:15:42,455 "Tünelde korkunç saldırı. 629 01:15:42,580 --> 01:15:47,919 "1 Ocak Pazartesi, John Lubbock, 23 Mart 1945'te Sidney'de doğdu. 630 01:15:48,419 --> 01:15:50,505 "Vahşice saldırıya uğradı... 631 01:15:53,508 --> 01:15:55,593 "13 Şubat Salı. 632 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 "Sofia Bini, ünlü Profesör Bini'nin karısı, 633 01:15:59,138 --> 01:16:02,350 "Dün gece evinde boğuldu. 634 01:16:06,562 --> 01:16:08,648 "Tünel katili yine saldırıyor. 635 01:16:08,773 --> 01:16:13,069 "Gazete editörünün cesedi bulundu Central Park'ın köhne bir köşesinde. 636 01:16:13,194 --> 01:16:15,947 "Cesedinin yanında başka bir deri eldivendi... 637 01:16:16,781 --> 01:16:18,366 "2 Mart 2 Salı. 638 01:16:19,033 --> 01:16:20,410 "Grand Otel'de Cinayet. 639 01:16:20,535 --> 01:16:23,955 "12 Nisan Salı günü Isabel Lancia, nakliye patronunun kızı, 640 01:16:24,455 --> 01:16:26,708 "banyoda boğuldu onun süitinden. 641 01:16:29,085 --> 01:16:34,299 "Tünel katili bir kez daha saldırıyor. Genç fahişe vahşice öldürüldü. 642 01:16:34,424 --> 01:16:36,134 "7 Mayıs Salı 7Per. 643 01:16:59,866 --> 01:17:01,117 "Salı. 644 01:17:01,242 --> 01:17:05,705 "Mars'ın günü, Şiddetin ve savaşın gezegeni. 645 01:17:07,123 --> 01:17:10,668 "İnsanlar için en uygun gün Koç burcunda doğdu. " 646 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Koç... 647 01:19:34,103 --> 01:19:35,146 Merhaba? 648 01:19:35,271 --> 01:19:37,482 -Tony. - Evet anne. 649 01:19:37,607 --> 01:19:39,275 Merhaba. Ne yapıyorsun? 650 01:19:39,901 --> 01:19:42,778 Yataktaydım. Eve ne zaman geliyorsun? 651 01:19:42,904 --> 01:19:46,908 Geciktim. Bir sonraki uçakla geliyorum. 652 01:19:48,034 --> 01:19:49,368 Yemek yedin mi canım? 653 01:19:49,494 --> 01:19:52,830 Evet, ben de televizyon izledim. Sonra uykuya daldım. 654 01:19:54,165 --> 01:19:57,502 Şimdi yatağına dön. Elsa'yla konuşayım. 655 01:19:57,627 --> 01:20:03,257 Elsa burada değil. Seni almaya gitti telefon görüşmesinin ardından havaalanında. 656 01:20:03,382 --> 01:20:04,884 Kim aradı? 657 01:20:05,009 --> 01:20:07,512 Bilmiyorum. Birisi. 658 01:20:07,637 --> 01:20:11,140 Elsa dişçinin de aradığını söyledi. yarın hakkında. 659 01:20:12,433 --> 01:20:14,393 -Tony. - Evet anne. 660 01:20:14,894 --> 01:20:16,896 Tony, dinle beni. 661 01:20:17,021 --> 01:20:21,192 Git ve bütün kapıları kilitle. Bahçedekiler de. 662 01:20:21,317 --> 01:20:24,779 Ve kimseye kapınızı açmayın. Kimse için değil, değil mi? 663 01:20:24,904 --> 01:20:26,364 Burada telefonda bekleyeceğim. 664 01:20:26,489 --> 01:20:27,615 Neden? 665 01:20:28,533 --> 01:20:31,661 Lütfen sana söylediğimi yap. Lütfen tatlım. 666 01:20:31,786 --> 01:20:32,954 Devam etmek. 667 01:21:55,536 --> 01:21:59,749 Anne, beni getireceğine söz verdiğini hatırla siyahlı adam hakkındaki kitap. 668 01:22:00,416 --> 01:22:04,295 Hayatım, siyahlı adam gerçek değil. O hiçbir zaman var olmadı. 669 01:22:04,420 --> 01:22:05,588 Bu sadece bir hikaye. 670 01:22:06,922 --> 01:22:08,007 Tony. 671 01:22:08,758 --> 01:22:11,677 - Sana söylediklerimi yaptın mı? - Evet anne. 672 01:22:11,802 --> 01:22:15,056 Şimdi yatağına dön. Sana güzel bir hediye getireceğim. 673 01:22:15,181 --> 01:22:16,766 Ne? Anne! 674 01:22:16,891 --> 01:22:20,061 -Tony! - Işıklar söndü. Korkuyorum. 675 01:22:20,186 --> 01:22:22,188 Seni duyamıyorum anne. Beni duyabiliyor musun? 676 01:22:22,313 --> 01:22:23,356 Tony! 677 01:22:28,486 --> 01:22:29,987 Elsa mı? 678 01:22:33,699 --> 01:22:34,950 Elsa mı? 679 01:22:35,576 --> 01:22:37,078 Bu sen misin, Elsa? 680 01:22:39,747 --> 01:22:41,165 Sen olduğunu? 681 01:24:23,642 --> 01:24:25,186 Anne! 682 01:24:28,981 --> 01:24:31,275 HAYIR! Anne! 683 01:24:36,947 --> 01:24:38,157 Anne! 684 01:25:20,157 --> 01:25:21,867 Git ve Tony'ye göz kulak ol. Hızlı. 685 01:30:04,441 --> 01:30:05,984 Evet. 686 01:30:06,110 --> 01:30:08,654 John Lubbock, şüphelendiğim gibi. 687 01:30:09,113 --> 01:30:14,034 Nefret ettiği Isabel, onun önceden belirlenmiş tek gerçek kurbanıydı. 688 01:30:14,535 --> 01:30:17,996 Diğer cinayetler, yalnızca kan davasını gizlemeye kararlı, 689 01:30:18,122 --> 01:30:21,792 o eldiven aracılığıyla birbirine bağlıydı Tünelde tesadüfen bulundu 690 01:30:21,917 --> 01:30:24,336 ve işe benzeyecek şekilde yapıldı aynı psikopatın. 691 01:30:24,837 --> 01:30:25,921 Ve o alçı dökümü, 692 01:30:26,839 --> 01:30:29,007 ki buna ihtiyacı olmazdı bir süredir, 693 01:30:29,716 --> 01:30:31,969 herhangi bir şüphenin önlenmesine yardımcı oldu. 694 01:30:32,469 --> 01:30:36,557 Hastalıklı bir tutku onu Isabel'e değil, herkesin düşündüğü gibi 695 01:30:37,432 --> 01:30:40,644 ama Vermont'a, Sidney'de birlikte öğretmenlik yaptıklarından beri. 696 01:30:41,687 --> 01:30:45,399 Paranoyak ve sadist biri için John gibi batıl inançlı biri, 697 01:30:45,524 --> 01:30:49,403 Koç burcunda doğmuş, en uygun gün Salı'dır. 698 01:30:49,528 --> 01:30:52,698 Sadece kendi saldırısı farklı bir günde gerçekleşti. 699 01:30:53,740 --> 01:30:56,201 Evinde bulduğum bu kaset 700 01:30:57,202 --> 01:30:58,954 son cinayeti önlememe yardım etti... 701 01:30:59,079 --> 01:31:00,914 ...sonsuza kadar. 702 01:31:01,582 --> 01:31:07,171 Ama hiçbir şüphem olmamalı. 703 01:31:08,172 --> 01:31:10,340 Bu onu dinlemek için doğru hızdır. 704 01:31:11,717 --> 01:31:16,263 Bir çocuk masum olabilir ama o mutsuz bir varlığın tohumudur. 705 01:31:17,514 --> 01:31:19,183 Helene'i neden önemsiyorum? 706 01:32:35,884 --> 01:32:41,056 SON