1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
Ua latou gaoia vailaau. Tui puipui.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,915
Malo.

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
Shit.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,578
SAVALI: Ua maua
toavalu Super Soldiers

5
00:00:11,667 --> 00:00:12,877
i luga ole sapalai tele. Aisea?

6
00:00:12,958 --> 00:00:16,628
Fai mai o la latou misiona o le mauaina lea o mea
toe foi i le tulaga sa i ai i le taimi o The Blip.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
Atonu o loo latou taumafai e fesoasoani.

8
00:00:18,292 --> 00:00:20,462
E leai lena serum
ia i ai se talaaga lelei.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,132
O lea ua e ta'u mai ia te au
sa i ai se Black Super Soldier

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,128
i le tele o tausaga talu ai ae leai se tasi na iloa e uiga i ai?

11
00:00:25,208 --> 00:00:29,128
E te iloa le mea na latou faia ia te au?
Tagata e ave lo'u toto.

12
00:00:29,208 --> 00:00:32,628
-Isaia...
-(LEO) Alu ese mai lo'u fale!

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
Tatou ave le talita, Samu.

14
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
Manatua le mea na tupu
ina ua tatou gaoia?

15
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Masalo.

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,327
Sa ta'ua Sarona o le fili o le setete,

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,787
ma o ma'ua ma Steve
i le tamoe mo le lua tausaga.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,035
Na talitonu Steve ia te oe.

19
00:00:43,125 --> 00:00:45,995
O lea na ia avatu ai ia te oe lena talita,
ma ‘ua e tia‘i ‘ese e peiseaī o se mea noa.

20
00:00:46,083 --> 00:00:47,503
-Salapu.
-Sa sese o ia e uiga ia te oe.

21
00:00:47,583 --> 00:00:50,213
Ma afai e sese o ia ia te oe,
ona sese ai lea o ia ia te au.

22
00:00:50,292 --> 00:00:51,752
SAVALI:
Sa matou tulimata'ia tagata lautele

23
00:00:51,833 --> 00:00:53,543
-o le na fesoasoani ia Karli e siitia.
-(fa'auma)

24
00:00:53,625 --> 00:00:55,825
LEMAR: O tatou satelite
ua maua lo latou fa'ailoga ua oso a'e

25
00:00:55,917 --> 00:00:59,077
i nu'u 'ese'ese 'ese'ese
atoa i Europa Tutotonu ma Sasae.

26
00:00:59,167 --> 00:01:02,287
-Walker e leai ni taʻiala.
-Ou te iloa le mea e te alu i ai ma lenei, leai.

27
00:01:02,375 --> 00:01:05,245
Na te silafia mealilo uma a HYDRA.
E te le manatua Siberia?

28
00:01:05,333 --> 00:01:06,753
SAM: Ua lelei la.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,133
O le a ta o e vaai Zemo.

30
00:01:11,333 --> 00:01:12,423
(TALI MUSI)

31
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
FAAMATALAGA: Ina ua toe foi mai le afa o matou,
ua oo i le taimi e olioli ai ma toe faatasia.

32
00:01:51,792 --> 00:01:56,502
Ua iloa e le Global Repatriation Council
e lei faigofie tele mo le toatele.

33
00:01:56,583 --> 00:02:01,133
Ua tele naua suiga.
Ae ua matou i ai iinei e fesoasoani ia te oe e saili lou auala.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Fesoasoani ia te oe e toe foi atu i ou fale ma galuega.

35
00:02:04,042 --> 00:02:08,132
Fesoasoani ia te oe e fa'atautaia suiga
i sosaiete, tulafono, ma tuaoi.

36
00:02:08,208 --> 00:02:11,248
Fesoasoani ia te oe e toe foi mai
i le tulaga sa i ai.

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,213
GRC, le Fono o le Toe Fa'afo'iina o le Lalolagi.

38
00:02:15,792 --> 00:02:19,632
Toe setiina. Toe fa'afo'isia. Toe fausia.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Tatou gaoioi.

40
00:02:27,417 --> 00:02:29,417
(CHATTER LEVITITIVE I LE LETIO)

41
00:02:29,500 --> 00:02:32,920
Aua le tuu atu ia te ia sina taimi
e tape, tipi, pe manava.

42
00:02:40,625 --> 00:02:41,665
(A'E LE'A LE TAMA'I)

43
00:02:42,833 --> 00:02:46,253
-Lau susuga, o loʻu igoa o John Walker.
- TAGATA KAFE: Ei, taofi! ( TAUTALA SAMANIA)

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
SAVALI: O loo e nanaina se solitulafono
igoa ia Karli Morgenthau. E te iloa o ia?

45
00:02:49,458 --> 00:02:51,168
(O LE TAGATA KAFE E TAUTALA SAMANIA)

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,790
(IN ENGLISH) Lemar, mana'omia se fa'aliliu upu.

47
00:02:53,875 --> 00:02:56,705
Fesili atu ia te ia pe na te iloa Karli Morgenthau
ma le Fu'a Smashers.

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
( TAUTALA SAMANIA)

49
00:03:04,417 --> 00:03:07,327
-(IN ENGLISH) Fai mai na te le iloa.
-Usua. O le valea lena.

50
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
Matou te iloa na sau o ia iinei.
O fea la na alu i ai?

51
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
(SPITS)

52
00:03:13,792 --> 00:03:16,332
-(GUNTS)
-(LOUDLY) E te iloa o ai aʻu?

53
00:03:20,750 --> 00:03:22,710
Ioe o a'u. Ma ou te le popole.

54
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
LEMAR: E maimau le taimi, alii.
Matou te le mauaina i latou.

55
00:03:32,083 --> 00:03:33,923
Na e faalogo i se mea i tua
mai so'o se tasi i Langley?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
LEMAR: Nai.

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,040
Masalo o loʻo faʻafefeina e Karli se mea
mai se tasi e le mafai ona ou vaai i ai.

58
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
Fa'afofoga mai, o lo'o ia avatua tagata ua leai ni mea e nonofo ai
fale ma vailaau.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
-SALAVALI: Ou te iloa.
-O lena ituaiga mea e faatupuina ai le faamaoni, alii.

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,327
Ou te iloa e te manaʻo i lenei mea. Ou te maua.

61
00:03:48,417 --> 00:03:50,577
Ae sa matou taumafai moni lava
mea uma tatou te mafaia iinei.

62
00:03:50,667 --> 00:03:53,127
E faapena foi Langley,
ma matou tusia pea avanoa.

63
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
(TULAGA)

64
00:03:58,167 --> 00:04:00,327
O lea matou te peti i se tasi
o ai e sili atu lona lima.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,253
-Ua na o ia lava i lena alalaupapa.
-Tuu mai ia i matou sese.

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,997
-O le a ou alu i totonu na o au.
-Aisea?

67
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
O oe o le Avengers.
E te iloa ona lagona i lena mea.

68
00:04:15,417 --> 00:04:18,457
E le pei o oulua na iloa
mo frolickin 'i le la faatasi.

69
00:04:18,542 --> 00:04:20,252
Sa fa'atauva'a o ia i le HYDRA.

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
E i ai sa tatou talafaasolopito faatasi.
Aumai lou faamoemoega. Lea ua maua.

71
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
(PITO FA'AVAE)

72
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
( TAUTALA SAMANIA)

73
00:04:43,417 --> 00:04:45,127
(PITO FA'AVAE)

74
00:04:49,958 --> 00:04:51,038
(TATAU LE FAtotoa)

75
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
(ZEMO TAUTALA RUSIA)

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
(IN ENGLISH) Ua uma na aso.

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,380
Ou te iloa.

78
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
Na'o lo'u fia va'ai pe fa'afefea oe fou
tali atu i upu tuai.

79
00:05:20,208 --> 00:05:21,828
O loʻo iai pea se mea i totonu.

80
00:05:26,042 --> 00:05:29,882
O le mea sili e te le'i malamalama
mo le tele o lou falepuipui.

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,460
O lena taimi e le o se tafaoga.

82
00:05:35,542 --> 00:05:37,332
Mo le aoga, ou te faamalie atu.

83
00:05:40,167 --> 00:05:41,747
Sa le'i patino lava.

84
00:05:42,292 --> 00:05:44,962
Sa na o oe o se auala
i se taunuuga tatau.

85
00:05:46,333 --> 00:05:48,383
Na toe faia e se tasi le sua o le fitafita sili.

86
00:05:50,250 --> 00:05:51,630
E tatau ona ou su'e po o ai.

87
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
O lo'o e fa'apea ole HYDRA
ei ai se mea e fai i lenei mea,

88
00:06:04,917 --> 00:06:06,747
o le mea lea na e sau ai ‘iā te a‘u,

89
00:06:07,792 --> 00:06:09,462
o lona uiga ua e fa’anoanoa.

90
00:06:10,833 --> 00:06:14,213
laki mo oe, ou te iloa le mea e amata ai.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,420
SAM: O le a lau tala?
E te mana'o e talepe Zemo mai le falepuipui?

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,540
O fea tatou, Buck?
Ua e leiloa lou mafaufau?

93
00:06:21,625 --> 00:06:23,415
BUCKY: E leai ni a matou taʻitaʻiga,
leai se gaioi, leai se mea.

94
00:06:23,500 --> 00:06:26,960
SAM: O le mea ua tatou maua o se tasi o mea sili
alii matautia i le lalolagi i tua o pa.

95
00:06:27,042 --> 00:06:29,212
BUCKY: E toavalu foi a matou Super Soldiers
e matala.

96
00:06:30,125 --> 00:06:33,415
SAM: O le a fa'alavelave Zemo i o tatou mafaufau.
Ae maise o oe. Leai se solitulafono.

97
00:06:35,917 --> 00:06:37,207
Solitulafono.

98
00:06:37,292 --> 00:06:39,962
Super Soldiers e faasagatau
mea uma ua ia talitonu i ai.

99
00:06:40,042 --> 00:06:42,132
E valea o ia, ae o loo i ai pea lana code.

100
00:06:42,208 --> 00:06:45,248
Ua ou i ai i le itu sese
o lena tulafono ma e faapena foi oe.

101
00:06:45,375 --> 00:06:49,665
Na ia sasaina le UN, na ia fasiotia le Tupu T'Chaka
ma fausia oe mo lena mea.

102
00:06:49,750 --> 00:06:52,380
Pe na galo ia te oe lena mea?
E te manatu na galo ia Wakandans?

103
00:06:52,458 --> 00:06:54,288
O se fesili fa'aupuga. Latou te le'i faia.

104
00:06:55,250 --> 00:06:58,710
Ou te iloa pe aisea e taua ai lenei mea ia te oe,
ae o loo tuleia oe mai le pito loloto.

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,712
Matou te le iloa
pe faapefea ona latou maua le serum.

106
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
Tatou te le iloa foi
pe toafia i latou.

107
00:07:03,375 --> 00:07:06,745
Se'i ou savalia oe
o se manatu. Ou te mafai?

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,423
-O le a lau mea na fai?
-Ou te lei faia se mea.

109
00:07:10,875 --> 00:07:12,535
O le a le tusi o lo'o e faitauina?

110
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Machiavelli.

111
00:07:23,542 --> 00:07:25,002
BUCKY: Le pito sili ona vaivai i soo se faiga

112
00:07:25,083 --> 00:07:27,713
e le o le polokalama, o meafaigaluega,
o le mea'ai aano o manu.

113
00:07:27,792 --> 00:07:28,882
Le elemene tagata.

114
00:07:30,583 --> 00:07:33,673
O lenei, i lenei loka,
e iva i le tasi, pagota i leoleo.

115
00:07:35,250 --> 00:07:37,420
Ma afai e amata ona misa ni pagota se toalua,

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
ona sosoo ai lea ma le protocol
fai mai e tatau ona tali mai leoleo e toafa.

117
00:07:40,333 --> 00:07:43,253
Aisea la e lua pagota
amata ona fusu i lena taimi?

118
00:07:43,917 --> 00:07:46,287
O ai na te iloa? Atonu e tele mafuaaga...

119
00:07:52,833 --> 00:07:53,923
(GUNI)

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,710
Ae o le mea moni, o nei mea ua faateteleina.

121
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
(LEO PUPUU)

122
00:07:59,417 --> 00:08:01,707
Tulaga loka
e tatau ona amata,

123
00:08:01,792 --> 00:08:04,252
ma na tino uma
lele solo i le agavale ma le taumatau,

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,753
e le faigata
e see i lalo i se alatele pe lua.

125
00:08:06,833 --> 00:08:08,173
(GUNI)

126
00:08:11,583 --> 00:08:12,753
(FA'AU PISO FA'A'AU LEO)

127
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
( TAUTALA SAMANIA)

128
00:08:16,667 --> 00:08:18,037
(Tagata TAUTALA SAMANIA I PA)

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,042
BUCKY: Ae afai ua pa le faailo afi

130
00:08:23,125 --> 00:08:24,915
a o pagota
ua vavaeeseina...

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
(GALA LEA AFI)

132
00:08:27,042 --> 00:08:29,582
... e mafai e se tasi ona faʻaaogaina le vevesi
i lo latou manuia.

133
00:08:29,667 --> 00:08:30,747
(leoleo tautala Siamani)

134
00:08:46,375 --> 00:08:48,325
Ou te le fiafia
oka se faasamasamanoa e uiga i lenei mea.

135
00:08:48,417 --> 00:08:50,127
E le masani lea. O oe ea...

136
00:08:50,208 --> 00:08:52,418
A o fea o i ai i tatou, le tagata?

137
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
(TATALA LE FAtotoa)

138
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
Oi. Oi, oi.

139
00:08:59,750 --> 00:09:01,540
BUCKY: Leai, faalogo.
SAM: O le a lau mea o fai iinei?

140
00:09:01,625 --> 00:09:04,075
BUCKY: Ou te leʻi taʻuina 'aua na ou iloa
e te le faatagaina lenei mea e tupu.

141
00:09:04,167 --> 00:09:05,457
-SAM: O le a lau mea na fai?
-Tatou te manaomia o ia.

142
00:09:05,542 --> 00:09:07,462
-E te toe fo'i i le falepuipui!
-Afai ou te mafaia...

143
00:09:07,542 --> 00:09:08,632
LAUA: Leai!

144
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
Faamalie atu.

145
00:09:11,958 --> 00:09:15,628
Ina ua musu Steve e saini
o Sokovia Accords, na e lagolagoina o ia.

146
00:09:15,708 --> 00:09:18,328
Ua e soli le tulafono,
ma ua e pipii mai lou ua mo aʻu.

147
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
Ou te fai atu ia te oe e te toe faia.

148
00:09:21,333 --> 00:09:23,633
-Ou te manatu moni lava ou te taua tele ...
- Fa'afilemu.

149
00:09:29,583 --> 00:09:30,633
Ua lelei.

150
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
Afai matou te faia lenei mea, e te le faia se gaioiga
e aunoa ma la matou faatagaga.

151
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Talafeagai.

152
00:09:40,417 --> 00:09:41,457
Ua lelei, Zemo,

153
00:09:44,208 --> 00:09:45,248
o fea tatou te amata ai?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,915
SAM: O lea la o le tatou gaoioiga muamua
o le taavale gaoi tele?

155
00:09:55,417 --> 00:09:58,917
ZEMO: O a'u ia.
Na aoina e aiga i augatupulaga.

156
00:10:00,125 --> 00:10:04,705
Sa ou faaaluina le tele o tausaga e tulituliloa tagata
HYDRA fa'afaigaluegaina e toe faia le sua.

157
00:10:05,458 --> 00:10:06,828
Aua a o'o loa i fafo,

158
00:10:09,458 --> 00:10:11,078
e mafai e se tasi ona faia se autau a tagata...

159
00:10:13,167 --> 00:10:14,377
pei o le Avengers.

160
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
Sa ou faamutaina le polokalama a le Winter Soldier
muamua atu.

161
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
E leai so’u faamoemoe
e tuua la’u galuega e le’i uma.

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,325
Ina ia faia lenei mea,
e tatau ona tatou a'ea se apefa'i o olaga maualalo.

163
00:10:35,417 --> 00:10:37,247
Ia, auai i le pati.
Ua uma ona tatou amata.

164
00:10:37,333 --> 00:10:39,423
O le taofi muamua o se tamaitai e igoa ia Selby.

165
00:10:39,500 --> 00:10:42,670
O le pa ogatotonu o lo'o i ai pea la'u laina.
Mai iina, matou te feʻaʻei ai.

166
00:10:49,542 --> 00:10:51,462
O lea la, ua e mauoa i lenei taimi atoa?

167
00:10:51,542 --> 00:10:52,632
O aʻu o se Baron, Sam.

168
00:10:52,708 --> 00:10:55,788
O lo'u aiga o ni tupu
se‘ia fa‘aumatia e au uō lo‘u nu‘u.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
(ZEMO TAUTALA RUSIA)

170
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
(OEZNIK TAUTALA)

171
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
(Kisi)

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Faamolemole.

173
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
(SAM MUMBLES)

174
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
( ZEMO FA'ATA'U LEMU)

175
00:11:20,458 --> 00:11:22,748
OEZNIK: (I LE FA'AMASANI) Faamalie atu
afai e fai sina mafanafana,

176
00:11:23,333 --> 00:11:25,133
ua uma le pusaaisa.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Ae o le a ou vaai pe i ai
ni meaai lelei i totonu o le vaa.

178
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
( TAUTALA SOKOVIAN )

179
00:11:32,292 --> 00:11:34,882
(IN ENGLISH) E lelei
e toe fo'i mai, lau susuga.

180
00:11:34,958 --> 00:11:36,248
(FA'ATA LEMU)

181
00:11:38,333 --> 00:11:41,003
ZEMO: E te le iloa
e faape'ī le lokaina i se sela.

182
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Oi.

183
00:11:43,208 --> 00:11:44,828
E mo'i lava oe. Ete faia.

184
00:11:44,917 --> 00:11:46,997
Aisea e te le ta'u mai ai ia i matou
e uiga i le mea tatou te o i ai?

185
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Malie.

186
00:11:49,792 --> 00:11:52,132
Sa na ona ou fiafia lava i lenei mea.

187
00:11:52,208 --> 00:11:55,878
Ou te le iloa po o le a le igoa e faaigoa ai,
ae foliga mai e taua lenei vaega.

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,920
O ai Nakajima?

189
00:12:00,708 --> 00:12:02,538
Afai e te toe tago i lena mea, ou te fasiotia oe.

190
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
ZEMO: Ou te faamalie atu.

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Ou te malamalama i lena lisi o igoa.

192
00:12:12,375 --> 00:12:14,535
Tagata na e sese
e pei o le Fitafita Taumalulu.

193
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Aua le tuleia.

194
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
SAM: Ua ou vaai i lena tusi.

195
00:12:18,875 --> 00:12:21,285
O Steve
ina ua sau o ia mai le aisa.

196
00:12:21,375 --> 00:12:23,745
Na ou taʻu atu ia te ia e uiga i Trouble Man.
Sa ia tusia i lena tusi.

197
00:12:23,833 --> 00:12:25,543
Na e fa'alogo i ai? O le a sou manatu?

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,165
Ou te fiafia i musika '40s, o lea...

199
00:12:27,875 --> 00:12:29,665
-E te le fiafia i ai?
-Na ou fiafia i ai.

200
00:12:29,750 --> 00:12:33,580
O se galuega silisili, Iakopo.
mae'a. Mafolafola.

201
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
E pu'eina
le aafiaga Aferika-Amerika.

202
00:12:38,375 --> 00:12:40,325
Ua alu ese o ia, ae e sa'o.

203
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
E manaia tele.

204
00:12:42,542 --> 00:12:44,132
E fiafia tagata uma ia Marvin Gaye.

205
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Ou te fiafia ia Marvin Gaye.

206
00:12:45,292 --> 00:12:46,832
Sa fiafia Steve ia Marvin Gaye.

207
00:12:46,917 --> 00:12:48,997
ZEMO: E tatau ona e maua
na matua tepa a'e ia Sitivi.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,423
Ae na ou iloaina se mea ina ua ou feiloai ia te ia.

209
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Le matautia i tagata e pei o ia,

210
00:12:55,292 --> 00:12:58,582
Amerika Super Soldiers,
o le tuu lea i luga o tulaga.

211
00:12:58,667 --> 00:13:00,247
Vaai lau la'a, Zemo.

212
00:13:00,333 --> 00:13:02,673
E avea i latou ma faatusa. Fa'ailoga.

213
00:13:03,292 --> 00:13:05,422
Ona amata loa lea ona galo
e uiga i o latou faaletonu.

214
00:13:05,917 --> 00:13:10,457
Mai iina e felelei ai aai,
e feoti tagata mama.

215
00:13:10,542 --> 00:13:12,752
Ua faia ni gaioiga, ua tau ai taua.

216
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
E te manatua lena mea, sa'o?

217
00:13:17,042 --> 00:13:20,212
A o avea o se fitafita talavou na auina atu i Siamani
e taofi se fa'ailoga valea.

218
00:13:21,042 --> 00:13:24,462
Pe tatou te fia ola i se lalolagi
tumu i tagata e pei o le Ulupoo Mumu?

219
00:13:26,917 --> 00:13:28,497
O le mafuaaga lena matou te o ai i Madripoor.

220
00:13:28,583 --> 00:13:32,423
O le a le mea ua tupu ia Madripoor?
E te talanoa i ai e pei o le Motu o Igoa.

221
00:13:32,500 --> 00:13:35,170
BUCKY: O se atunuu motu
i le atumotu o Initonesia.

222
00:13:35,250 --> 00:13:38,210
O se nofoaga faomea
i tua i le 1800s.

223
00:13:38,292 --> 00:13:39,922
Ua tausia ona ala solitulafono.

224
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
Ae tatou te le mafaia tonu
savavali i totonu e pei o i tatou lava.

225
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
James, e tatau ona avea oe ma se tasi
ua e fai mai ua leai.

226
00:13:52,167 --> 00:13:53,247
(TALAAU TAMAITI)

227
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
DOVICH: Karli!

228
00:14:07,917 --> 00:14:08,957
E sili ona e sau i luga.

229
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
E le tele se taimi.

230
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
E tatau ona e faatasi ma ia i le taimi nei.

231
00:14:18,750 --> 00:14:19,880
E manao o ia i lena mea.

232
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
(Masini pi'o)

233
00:14:46,708 --> 00:14:48,498
(SNIFFLES) Ou te faamalie atu.

234
00:15:20,417 --> 00:15:23,497
E tatau ona tatou faaleleia lenei mea.
E na'o a'u lava e pei o se pimp.

235
00:15:23,583 --> 00:15:24,963
E na o se Amerika e manatu

236
00:15:25,042 --> 00:15:27,172
o se tagata Uliuli aga'i i luma
e foliga mai o se pimp.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
E pei lava oe o le tamaloa
e tatau ona e taalo.

238
00:15:30,083 --> 00:15:36,213
O le rake fa'a-Aferika fa'apitoa, matagofie
igoa ia Conrad Mack, aka o le Taika Ataata.

239
00:15:36,292 --> 00:15:37,882
E iai fo'i sona igoa tauvalaau leaga.

240
00:15:39,667 --> 00:15:41,537
Seoli, e foliga mai e pei o aʻu, peitaʻi.

241
00:15:44,417 --> 00:15:45,537
E te manogi lenei?

242
00:15:45,625 --> 00:15:47,165
SAM: Ioe, o le a lena mea? Acid?

243
00:15:47,250 --> 00:15:48,630
ZEMO: Madripoor.

244
00:15:49,292 --> 00:15:51,882
Po o le a lava le mea e tupu,
e tatau ona tatou tumau i uiga.

245
00:15:51,958 --> 00:15:54,168
E faalagolago i ai o tatou ola.
E leai se fa'ailoga mo mea sese.

246
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
High Town o lena auala.

247
00:15:56,667 --> 00:15:58,627
E le o se nofoaga leaga pe a e fia asiasi,

248
00:15:59,417 --> 00:16:01,037
ae o le Low Town o le isi itu.

249
00:16:03,208 --> 00:16:05,828
Sei ou mateina.
E leai ni a matou uo i High Town.

250
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
(TAGA FAititili)

251
00:16:55,167 --> 00:16:56,247
(MUSIKA UPBEAT TALI)

252
00:17:52,292 --> 00:17:53,292
ZEMO: O i matou nei.

253
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
( TAUTALA RUSIA )

254
00:18:01,542 --> 00:18:03,212
TAGATA: (I LE FA'AAGAGANE) O lena
le Fitafita Taumalulu?

255
00:18:06,542 --> 00:18:10,212
BARTENDER: Talofa, alii.
Ou te le'i faamoemoeina oe, Taika Ataata.

256
00:18:10,792 --> 00:18:14,462
Na suia ana fuafuaga.
E iai la matou pisinisi e fai ma Selby.

257
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Le masani?

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,580
Ah.

259
00:18:40,083 --> 00:18:42,633
Ataata Tiger, e te fiafia i ai.

260
00:18:53,833 --> 00:18:54,963
Ou te fiafia i nei mea.

261
00:18:59,458 --> 00:19:00,828
- Faafetai, Conrad.
-(MATAUITIITI FA'ATAU)

262
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
(GURU) Mmm.

263
00:19:07,292 --> 00:19:08,292
Mmm.

264
00:19:20,917 --> 00:19:23,577
Na ou maua le tala mai luga.
E le talia oe iinei.

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,537
E leai sau pisinisi ma le Power Broker,

266
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
ae afai e finau mai o ia,
e mafai ona sau e talanoa mai ia te au...

267
00:19:31,958 --> 00:19:33,248
'oti lauulu fou?

268
00:19:34,125 --> 00:19:36,075
Pe aumai Selby e talanoa.

269
00:19:41,625 --> 00:19:42,825
O se tagata fai paoa? E moni?

270
00:19:43,708 --> 00:19:45,418
E manaomia e malo uma lona tupu.

271
00:19:46,042 --> 00:19:48,082
Talosia ia tatou tumau i lalo o lana radar.

272
00:19:48,167 --> 00:19:50,327
-E te iloa o ia?
-Na'o le ta'uleleia.

273
00:19:51,583 --> 00:19:54,793
I Madripoor
o ia o le faamasino, faamasino, ma le faaoosala.

274
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
( TAUTALA RUSIA )

275
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
(OI)

276
00:20:15,250 --> 00:20:17,040
(GUNI)

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,455
E le'i tele se mea mo ia
e toe fo'i i foliga.

278
00:20:37,083 --> 00:20:39,543
(A'O AU)

279
00:20:42,667 --> 00:20:45,577
Tumau i uiga
pe liliu uma le pa ia i tatou.

280
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
(TALA I LE RUSIA)

281
00:20:52,042 --> 00:20:53,332
(IN ENGLISH) O le a va'ai nei Selby ia te oe.

282
00:20:53,833 --> 00:20:55,673
-(OI TAGATA)
-Fa'afetai.

283
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
E te lelei?

284
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
(MA'A MA'A LE'A)

285
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
(TALI MUSI)

286
00:21:28,042 --> 00:21:29,672
SELBY: E tatau ona e iloa, Baron.

287
00:21:30,208 --> 00:21:33,128
E le na'o tagata
sau i totonu o la'u pa ma fai ni manaoga.

288
00:21:33,625 --> 00:21:35,665
ZEMO: E le o se manaʻoga. Se ofo.

289
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Ua tele suiga
talu ona e sau iinei mulimuli.

290
00:21:40,417 --> 00:21:43,327
I le ala, sa ou manatu o oe
pala i se falepuipui Siamani.

291
00:21:44,542 --> 00:21:45,712
Na faapefea ona e sola ese?

292
00:21:46,750 --> 00:21:49,290
E pei o tatou tagata
e su'e lava se auala, a ea?

293
00:21:50,208 --> 00:21:52,998
Ou te mautinoa ua uma ona e iloa
o le a le mea ua ou i ai iinei.

294
00:21:54,375 --> 00:21:58,535
Ua e maualuga atu nai lo le mea na ou faalogo i ai,
Taika Ataata.

295
00:22:02,042 --> 00:22:03,042
(PURS)

296
00:22:04,500 --> 00:22:05,630
O le a le ofo?

297
00:22:05,708 --> 00:22:08,378
Ta'u mai mea e te iloa
e uiga i le serum sili-fitafita.

298
00:22:11,417 --> 00:22:12,747
Ma ou te avatu ia te oe,

299
00:22:14,083 --> 00:22:16,543
faatasi ai ma upu code
e pulea o ia, ioe.

300
00:22:17,625 --> 00:22:19,665
O le a ia faia soo se mea e te manaʻo ai.

301
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
O lea la o le Zemo lea ou te manatua.

302
00:22:24,542 --> 00:22:27,422
Ua ou fiafia ua ou filifili
aua le fasiotia vave oe.

303
00:22:29,208 --> 00:22:30,668
Ioe, e sa'o lou sau ia te a'u.

304
00:22:31,500 --> 00:22:33,210
Faamaualuga, ae sa'o.

305
00:22:36,208 --> 00:22:39,918
Le sua sili-fitafita
o iinei i Madripoor.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
Dr. Wilfred Nagel
o le tagata e te fia faafetaia. Pe...

307
00:22:45,083 --> 00:22:47,883
fa'asalaina,
fa'alagolago i le itu lea o lo'o e iai.

308
00:22:48,333 --> 00:22:50,963
Le Pulea Malosiaga
sa ia galue i le serum, ae ...

309
00:22:52,167 --> 00:22:53,827
e le'i sologa lelei mea na fuafuaina.

310
00:22:54,542 --> 00:22:56,752
O iai pea Nagel i Madripoor?

311
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Oi.

312
00:22:58,125 --> 00:23:03,535
O falaoamata e mafai ona e maua fua,
ae o le fale falaoa o le a tau ia oe, Baron.

313
00:23:05,208 --> 00:23:08,128
Ma ae e te le'i aulelei uma,
aua e te manatu e mafai ona e mauaina Nagel e aunoa ma aʻu.

314
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
(TELEFELEI SOLOPITO TETEE)

315
00:23:20,042 --> 00:23:21,132
Tali mai.

316
00:23:22,583 --> 00:23:23,883
I luga o le failauga.

317
00:23:26,000 --> 00:23:27,290
(TELEFELEI SOLOPITO O FA'A'AU TETEE)

318
00:23:35,250 --> 00:23:36,290
Talofa?

319
00:23:36,958 --> 00:23:40,328
Ei, um, e tatau ona ta talanoa
e uiga i lea tulaga.

320
00:23:40,417 --> 00:23:41,627
Ua ou le fiafia.

321
00:23:41,708 --> 00:23:44,168
O le a tonu le tulaga
o e talanoa i ai?

322
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
O e maualuga?

323
00:23:46,208 --> 00:23:49,248
E te iloa le tulaga,
ua na o le pau lea o le tulaga o a'u ma oe.

324
00:23:49,333 --> 00:23:51,253
O le ā le tulaga, Sara? Fai mai.

325
00:23:51,333 --> 00:23:54,173
Le vaa malaia. Ma matau lou leo. Ua lelei?

326
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
Ou te faatagaina oe e see i le faletupe.

327
00:23:56,167 --> 00:23:57,827
(SCOFFS) Le faletupe. Ioe.

328
00:23:57,917 --> 00:24:00,997
Fa'amama tele... ('ATA'E)
Ioe, o le a latou o mai.

329
00:24:01,083 --> 00:24:04,003
SARA: Afai o le tulaga lenā,
aisea la na latou tuliesea ai oe, Taimi Tele?

330
00:24:04,083 --> 00:24:08,003
Ioe, e sa'o lava ou Taimi Tele.
O le a e va'ai pe a ou fasiotia lena tagata faletupe.

331
00:24:08,625 --> 00:24:12,415
SARAH: Cass! O le a le mea na ou ta'u atu ia te oe
le Cheerios? E leai so'u taimi mo lenei mea!

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,210
Sam, ou te faamalie atu. Ou te toe valaau atu ia te oe.

333
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
"Samu"?

334
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
O ai Samu?

335
00:24:17,667 --> 00:24:18,707
-Fasioti i latou!
-(PATI)

336
00:24:20,750 --> 00:24:23,170
-(GUNI UMA)
-(PATI)

337
00:24:26,208 --> 00:24:27,788
SAM: O le a latou fa'amauina lenei mea ia i matou.

338
00:24:27,917 --> 00:24:32,827
(SIGHS) Ua i ai se matou faafitauli moni i le taimi nei,
o lea ia tu'u ai a 'outou auupega ma mulimuli mai i la'u ta'ita'iga.

339
00:24:32,917 --> 00:24:34,327
(TELEFELEI TELEFONO)

340
00:24:36,500 --> 00:24:40,290
-(TELEFELEI SAUFA'I TALI)
-(CHATTER LE MATUA)

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,325
-ZEMO: E le lelei lenei mea.
-(FA'A'I FA'ATA'U)

342
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
(TELEFELEI SOLOPOLOGA)

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,497
(PATI)

344
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
-SAM: Shi!
-Sau loa!

345
00:24:49,708 --> 00:24:51,128
SAM: E le mafai ona ou tamoe i nei mulivae!

346
00:24:59,792 --> 00:25:03,582
-(PATI)
-(OI)

347
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
E foliga mai e iai sau agelu leoleo.

348
00:25:10,125 --> 00:25:11,495
TAMA'INA: Ia, ua matua'i atoatoa lenei mea.

349
00:25:14,500 --> 00:25:15,540
Tu'u ai, Zemo.

350
00:25:16,958 --> 00:25:17,998
Sarona?

351
00:25:18,708 --> 00:25:19,998
Na e fa'atauina a'u mea uma.

352
00:25:20,083 --> 00:25:21,213
Sarona, faatali.

353
00:25:22,417 --> 00:25:25,707
Na toe faia e se tasi le sua sili-fitafita
ma sa i ai le taʻitaʻiga a Zemo.

354
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
O le mea lena e fa'amatala ai le mafua'aga ua e i ai iinei.
Ma ua maliu Selby.

355
00:25:29,167 --> 00:25:30,537
O le a la lau mea o fai iinei?

356
00:25:30,625 --> 00:25:32,325
Na ou gaoia le talita a Steve, manatua?

357
00:25:32,833 --> 00:25:34,673
Na ‘ou ‘ave fo‘i apa‘au mo lau asini,

358
00:25:34,750 --> 00:25:36,460
ina ia mafai ona e faaolaina o ia mai ia te ia.

359
00:25:37,625 --> 00:25:39,415
Ou te le'i maua le Avengers e lagolagoina a'u.

360
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
O lea ua ou alu ese ai i Madripoor.

361
00:25:41,833 --> 00:25:43,633
Aua le feula le asu.
Sa ou sola foi.

362
00:25:43,708 --> 00:25:45,248
Sa. E. Tele le eseesega.

363
00:25:45,917 --> 00:25:47,667
Ou te le toe tautala i lo'u aiga.

364
00:25:48,417 --> 00:25:49,667
Ou te le mafaia.

365
00:25:49,750 --> 00:25:51,630
-E le iloa e lo'u tama le mea ou te i ai.
-BUCKY: Fa'alogo...

366
00:25:52,125 --> 00:25:53,495
Sharon, matou te manaʻomia lau fesoasoani.

367
00:25:54,875 --> 00:25:56,915
-('ATA'E)
-BUCKY: Faamolemole.

368
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
(MOTO)

369
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
E le'i uma lenei mea.

370
00:26:04,167 --> 00:26:06,287
E i ai so'u nofoaga i High Town.
E te saogalemu iina.

371
00:26:22,958 --> 00:26:25,418
SAM: E foliga e soli uma na tulafono
o lo'o togafitia lelei oe.

372
00:26:25,542 --> 00:26:29,082
Sa ou manatu afai e tatau ona ou faanatinati, atonu
fa'apea fo'i le fiafia i le olaga o se tagata fa'atauva'a moni.

373
00:26:29,167 --> 00:26:30,997
E te iloa le tele
O le a ou maua se Monet moni?

374
00:26:31,083 --> 00:26:33,463
Fa'ate'aina lau faiga fa'aalavefau.
E te fa'atau atu Monets pepelo.

375
00:26:33,542 --> 00:26:36,712
Leai. O lona uiga moni. O lenei faletusi
e fa'apitoa i galuega taulima gaoia.

376
00:26:36,792 --> 00:26:38,172
Monet. Van Gogh. Tulaga masani.

377
00:26:38,250 --> 00:26:41,670
E moni. E te iloa, afa o galuega taulima
i falemataaga e pei o le Louvre e pepelo.

378
00:26:41,750 --> 00:26:43,920
O mea moni e nofo i nofoaga fa'apenei.

379
00:26:44,000 --> 00:26:47,830
Ua lelei, alii, ua ou iloa le mea o loo outou faia.
E sili atu lou faalelalolagi nai lo le toeaina lelei o Samu.

380
00:26:48,417 --> 00:26:50,577
Ioe. O le a le tala a Google?

381
00:26:52,292 --> 00:26:53,962
-Leai se mea leaga.
-SHARON: E tatau ona e sui.

382
00:26:54,042 --> 00:26:55,752
Ou te talimalo tagata fa'atau ile itula.

383
00:26:58,250 --> 00:26:59,330
Sili atu.

384
00:27:01,333 --> 00:27:04,963
O le a le mea o tupu, Sarona?
E te le toe fia fo'i i le fale?

385
00:27:05,042 --> 00:27:07,962
Latou te lokaina a'u
pe afai ou te laa i tua i le Setete.

386
00:27:08,042 --> 00:27:10,082
Madripoor e le fa'atagaina le toe fa'afo'iina.

387
00:27:10,458 --> 00:27:11,748
Vaai, ou te faamalie atu ou te lei valaau,

388
00:27:12,500 --> 00:27:14,420
ae ina ua uma le Blip
ma le vevesi, na o a'u...

389
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
Vaai, e te iloa
o le mea atoa o le toa o se tala malie, saʻo?

390
00:27:17,750 --> 00:27:19,170
Le auala na e tuʻuina atu ai lena talita,

391
00:27:19,250 --> 00:27:21,330
loloto i lalo,
e tatau ona e iloa o le pepelo uma.

392
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
Na te silafia. Ma e le loloto i lalo.

393
00:27:25,792 --> 00:27:27,332
Ae o le a faapefea le Cap fou?

394
00:27:27,417 --> 00:27:28,787
Aua le amataina a'u.

395
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
(TAUE) Faamolemole. E te fa'atau i totonu
o fetu ma sasa uma.

396
00:27:32,958 --> 00:27:37,418
Ae le'i avea oe ma ana fagafao psychopath,
o oe o Mr. Amerika! Uo sili a Cap.

397
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Oka. Ua fai si leaga o ia i le taimi nei.

398
00:27:40,083 --> 00:27:43,793
Karli Morgenthau ma le itiiti ifo ma le toafitu isi
ua ave le serum.

399
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
E tatau lava ona outou alo ese
o nei mea uma mo lou lava saogalemu.

400
00:27:48,208 --> 00:27:50,078
Matou te iloa o se tulaga lamatia, ae matou te le o ese

401
00:27:50,167 --> 00:27:52,077
seia tatou maua le tasi
o ai na ta'e le code.

402
00:27:52,167 --> 00:27:54,497
Sa matou maua se igoa. Wilfred Nagel.

403
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
SHARON: Nagel galue mo le Power Broker.

404
00:28:00,125 --> 00:28:03,535
Matou te manaʻomia lau fesoasoani, Sharon.
E mafai ona ou faamamaina lou igoa.

405
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
Ua e fefaataua'i ma lo'u olaga?

406
00:28:08,208 --> 00:28:09,878
-E le faapena.
-Ou te le faatauina lena.

407
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
E te faafoliga e pei e mafai ona e faamamaina lo'u igoa.

408
00:28:13,167 --> 00:28:17,127
Lelei, masalo o le pepelo.
Atonu e sa'o oe. O le a le mea na tupu ia te oe.

409
00:28:19,042 --> 00:28:20,752
Ae ou te naunau e taumafai pe a e iai.

410
00:28:22,750 --> 00:28:26,710
Na latou fa'amama le masini fa'atauva'a bionic,
ma na ia fasiotia toetoe lava o tagata uma na ia feiloai i ai.

411
00:28:26,792 --> 00:28:29,252
-Na ou faalogo i lena mea.
-Ou te le talitonuina le alofa.

412
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
Ua lelei, o se feagaiga la.

413
00:28:31,792 --> 00:28:34,132
E te fesoasoani mai ia i matou,
ma ou te faamamaina lou igoa.

414
00:28:40,042 --> 00:28:41,042
(MALUA)

415
00:28:42,625 --> 00:28:45,285
SHARON: Ia, ou te faatau atu
i nisi tagata aulelei fesootai.

416
00:28:45,375 --> 00:28:47,575
Ta'oto i lalo, fa'afefiloi, fiafia i le pati.

417
00:28:48,208 --> 00:28:50,538
Taumafai e aloese mai fa'alavelave.
O le a ou vaai i mea e mafai ona ou mauaina.

418
00:28:51,833 --> 00:28:52,883
Fa'alavelave.

419
00:28:53,583 --> 00:28:55,713
-(TALI MUSI LELEI)
-(O LE FA'AFIAFIO O LE TOTONU)

420
00:29:22,583 --> 00:29:25,383
Ei, alii. Na ou mauaina o ia.

421
00:29:26,583 --> 00:29:27,673
O tatou a lea.

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,670
SAM: E mafai e Madripoor ona tuʻuina atu Niu Ioka
se taufetuli mo ana tupe.

423
00:29:36,750 --> 00:29:37,960
Latou te iloa fai patī.

424
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Faatasi ai ma lena meaalofa i luga o lou ulu,

425
00:29:39,917 --> 00:29:42,997
o le umi e te i ai i Madripoor,
o le itiiti foi lena e te alu ese ai.

426
00:29:43,583 --> 00:29:45,213
Ua lelei. O lo'o iai o ia i totonu.

427
00:29:45,292 --> 00:29:46,712
Container fa-lua-ono-tasi.

428
00:29:46,792 --> 00:29:48,672
O le a ou matamata a o oulua talanoa ma Nagel.

429
00:29:48,750 --> 00:29:50,540
Ae faanatinati. Ua matou i ai i le taimi nono.

430
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
(O LE FA'AITOGA)

431
00:30:03,708 --> 00:30:05,628
Ei, Sarona.
E te mautinoa o le mea sa'o lea?

432
00:30:05,708 --> 00:30:06,828
Ua matua gaogao lava.

433
00:30:07,458 --> 00:30:08,628
Lelei. E tatau lava.

434
00:30:31,333 --> 00:30:32,923
(O PESE O LO'O TALI FA'AVAE)

435
00:30:41,917 --> 00:30:42,997
(GALU LELEI LE PESE)

436
00:30:46,417 --> 00:30:48,457
-Ua ou sau i le fale, pepe
-Sau i le fale

437
00:30:48,542 --> 00:30:49,832
Sau i le fale, pepe, nei

438
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
E te iloa o loo ou faatali iinei mo oe

439
00:30:51,542 --> 00:30:54,002
Ua ou sau nei i le fale, e le o toe mamao

440
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Ua e alu

441
00:30:55,167 --> 00:30:56,377
Sau i le fale, pepe, nei

442
00:30:56,458 --> 00:30:58,078
E te le iloa le mea ua ou oo i ai

443
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Ua ou sau i le fale, ua ou iloa ua ou tuai

444
00:31:00,500 --> 00:31:03,080
-Talu ai ona e alu ese
- Va'ai mai ia te a'u i soo se aso

445
00:31:03,167 --> 00:31:05,457
-O a foi ou lagona
-O le taimi nei moni vave

446
00:31:06,542 --> 00:31:08,422
-Ua ou sau i le fale
-Sau i le fale

447
00:31:08,500 --> 00:31:09,960
Sau i le fale, pepe, nei

448
00:31:10,042 --> 00:31:11,382
E te iloa ou te tatalo i po uma

449
00:31:11,458 --> 00:31:14,038
O le a lelei mea uma

450
00:31:14,125 --> 00:31:15,495
Faamolemole sau i le fale

451
00:31:15,583 --> 00:31:18,583
-Ua ou sau i le fale, pepe, i le taimi nei
-Ou te manaʻo e te lagona e te uuina aʻu

452
00:31:18,667 --> 00:31:20,497
'Ia e va'ai mai ia te a'u nei, i soo se taimi

453
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
-Pe a ou i ou lima
- Lima...

454
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
(GASPS)

455
00:31:24,250 --> 00:31:25,420
Dr. Nagel?

456
00:31:25,500 --> 00:31:26,880
O ai oe? O le a le mea ete mana'o ai?

457
00:31:28,083 --> 00:31:30,133
Matou te iloa na e faia
le sua-fitafita serum.

458
00:31:30,208 --> 00:31:31,748
Alu ese mai la'u fale suesue.

459
00:31:31,833 --> 00:31:32,923
SAM: Ei!

460
00:31:34,875 --> 00:31:36,285
E te iloa po o ai o ia, a ea?

461
00:31:37,750 --> 00:31:39,580
O Baron Zemo lea.

462
00:31:39,667 --> 00:31:41,537
Ou te iloa ua e faalogo foi ia te ia, a ea?

463
00:31:42,667 --> 00:31:44,627
E foliga mai o oe o se tama aulelei atamai.

464
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
E sili atu la ona avea oe
talanoaga vave.

465
00:31:47,042 --> 00:31:49,462
Ae fa'afefea se talosaga fa'asagatau?

466
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
Fai mai se ofo e sili atu ona ou tautala ai.

467
00:31:53,708 --> 00:31:55,748
SHARON: Tama, e iai le matou kamupani.

468
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
(GUNI UMA)

469
00:32:18,042 --> 00:32:20,422
O tagata tuli manu uma i totonu o le aai o iinei.
E tatau ona tatou o!

470
00:32:22,208 --> 00:32:23,578
(O LE gugulu uma)

471
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
(AE LE TAGATA)

472
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
(A'O'O)

473
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
(O LE gugulu uma)

474
00:32:43,833 --> 00:32:45,213
DR. NAGEL: Ua lelei. Ua lelei.

475
00:32:45,958 --> 00:32:47,038
(OI)

476
00:32:51,083 --> 00:32:55,173
Na aumai a'u i le HYDRA's Winter Soldier
polokalame e piki ai a latou galuega

477
00:32:55,250 --> 00:32:57,540
ina ua uma le lima
na le manuia mataupu su'ega i Siberia.

478
00:32:58,833 --> 00:33:02,003
Ina ua pau le HYDRA,
Na fa'afaigaluegaina a'u e le CIA.

479
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
Sa i ai a latou su'ega toto
mai se mataupu su'ega Amerika

480
00:33:04,917 --> 00:33:08,327
fa'atasi ai ma fa'ailoga semi-maumau
o serum i lona tino.

481
00:33:09,792 --> 00:33:16,082
Ina ua uma le tele o galuega, sa mafai ona ou faaesea
mea e tatau ai i lona toto.

482
00:33:16,792 --> 00:33:19,332
O aʻu o se atua.

483
00:33:20,833 --> 00:33:25,463
Na ou faia le mea e leʻi faia e se isi saienitisi
talu ai na mafai e Erskine ona fai.

484
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
Ae o la'u mea o le a ese.
Leai ni masini fememea'i po'o ni tino fa'alia.

485
00:33:32,625 --> 00:33:36,745
O laʻu mea o le a faʻapitoa, sili ona lelei,

486
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
atoatoa.

487
00:33:40,167 --> 00:33:41,747
E faapefea ona tatou leʻi faalogo lava i lenei mea?

488
00:33:41,833 --> 00:33:42,923
Ona...

489
00:33:43,875 --> 00:33:47,415
A o leʻi mafai ona ou faamaeaina laʻu galuega,
Na ou liliu i le efuefu.

490
00:33:48,583 --> 00:33:51,963
Ona ou toe foi mai lea,
ua lima tausaga mulimuli ane,

491
00:33:53,208 --> 00:33:56,078
ua lafoaia le polokalame,
o lea na ou sau ai iinei.

492
00:33:57,125 --> 00:34:01,705
Na sili atu le fiafia o le Power Broker
e fa'atupe ai fa'afiafiaga o la'u galuega.

493
00:34:02,292 --> 00:34:03,792
E fia ni fagu na e faia?

494
00:34:05,208 --> 00:34:06,378
Lua sefulu.

495
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
Na gaoia e Karli Morgenthau na mea, o lea...

496
00:34:12,333 --> 00:34:13,713
E mafai ona ou vaai faalemafaufau

497
00:34:13,792 --> 00:34:16,422
o le a le Power Broker
ua fuafua mo lena teine mativa.

498
00:34:16,500 --> 00:34:18,830
SAM: O fea o iai nei Karli?
DR. NAGEL: Ou te le iloa po o fea o iai o ia.

499
00:34:18,917 --> 00:34:20,207
Ae o ni nai aso ua mavae,

500
00:34:20,292 --> 00:34:23,962
sa ia valaau mai ma fesili mai pe ou
mafai ona fesoasoani i se tasi e igoa ia Donya Madani.

501
00:34:25,125 --> 00:34:26,705
O le fafine mativa e maua i le mamapala.

502
00:34:26,792 --> 00:34:31,132
Fa'ata'ita'iga o le fa'ato'ateleina
i togalauapiga fa'apenei.

503
00:34:32,500 --> 00:34:33,790
SAM: Ia, o le a le mea na tupu ia te ia?

504
00:34:35,375 --> 00:34:37,075
E le o la'u puaa. E le o la'u faatoaga.

505
00:34:38,250 --> 00:34:39,330
(GUNI)

506
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
(A'O'O)

507
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
(PATI)

508
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(OI)

509
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
(PATI)

510
00:35:03,500 --> 00:35:04,920
E i ai se sua i totonu o lenei fale su'esu'e?

511
00:35:10,667 --> 00:35:11,707
Leai.

512
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Ae faapefea la?

513
00:35:17,792 --> 00:35:19,752
Tama e, ua tatou matua le lava le taimi iinei.

514
00:35:20,833 --> 00:35:22,173
SAM: Leai!

515
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
O le a lau mea na fai?

516
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
(FA'AFIA UMA)

517
00:35:30,958 --> 00:35:32,168
(AALA ALAMO)

518
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
(OI)

519
00:35:41,167 --> 00:35:42,247
(O'O'O'I O VAEGA)

520
00:35:43,500 --> 00:35:44,920
(FA'ALA FA'ATAU FA'A'O FA'AVAE)

521
00:35:50,250 --> 00:35:51,830
O i ai se tasi e vaai ia Zemo?

522
00:35:54,833 --> 00:35:56,043
(OI)

523
00:35:56,125 --> 00:35:57,165
BUCKY: Ta o.

524
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
BUCKY: Ua lelei! Faatali mo la'u faailo!

525
00:36:14,792 --> 00:36:16,172
(AUPI)

526
00:36:17,542 --> 00:36:18,632
Malaia!

527
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
Ma e te fiafia e nofo iinei?

528
00:36:37,042 --> 00:36:38,132
E le mata'utia.

529
00:36:39,167 --> 00:36:40,207
(OI)

530
00:36:41,417 --> 00:36:42,497
-(Kiliki fana)
-A!

531
00:36:44,583 --> 00:36:46,543
-Na ou manatu o le a matou o atu i le agavale?
-Na e alu i le ala sese!

532
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
Sa ou faamamaina le auala!

533
00:36:47,708 --> 00:36:49,578
Na ou sau muamua i fafo. Sa tatau ona e mulimuli mai ia te au.

534
00:36:49,667 --> 00:36:51,787
-Ma o fea o tatou i ai nei?
-Alii, e le o le taimi!

535
00:36:51,875 --> 00:36:53,495
SHARON: Ua ou alu i fafo!
BUCKY: Ole pa lea.

536
00:36:53,667 --> 00:36:55,827
E i ai i ata tifaga uma!

537
00:37:07,958 --> 00:37:09,248
(A'O'O)

538
00:37:25,417 --> 00:37:26,877
-Alu.
-Sau loa. Tatou o.

539
00:37:36,250 --> 00:37:37,330
-(PATI)
-SAM: Buck!

540
00:37:41,458 --> 00:37:42,538
(OI)

541
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
SAM: Ta o!

542
00:37:50,792 --> 00:37:51,882
ZEMO: Talofa...

543
00:37:57,375 --> 00:37:58,665
(P'A'I P'U'U)

544
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Si'i totogi.

545
00:38:04,292 --> 00:38:05,582
E te toe fo'i i le falepuipui.

546
00:38:05,667 --> 00:38:08,377
-E te manaʻo e suʻe Karli pe leai?
-E sa'o o ia. Tatou te manaomia o ia.

547
00:38:08,458 --> 00:38:10,538
Ma e to'alua i ma'ua,
ma le itiiti ifo i le 20 o latou.

548
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
-Ua lelei. Ae afai e te toe taumafai i lena mea leaga...
-ZEMO: Ou te le moemiti i ai.

549
00:38:13,958 --> 00:38:16,328
Ia, ose seoli o se toe faatasiga.

550
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
Toe foi mai i le Setete faatasi ma matou.

551
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Ou te le mafaia. Na'o maua lava a'u
o lena faamagaloga na e folafola mai ia te au.

552
00:38:21,542 --> 00:38:22,832
Faafetai mo mea uma.

553
00:38:24,958 --> 00:38:27,168
E te le minoi
i luga lou nofoa, a ea?

554
00:38:27,875 --> 00:38:28,995
Leai.

555
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
Ua i ai se matou faafitauli tele.

556
00:38:37,500 --> 00:38:40,670
O le mea moni, o se ulugalii.
Ou te ta'u atu ia te oe i totonu o le taavale. Tatou o.

557
00:38:55,417 --> 00:38:57,537
O lo'o iai le isi faitoto'a
i le tulimanu.

558
00:39:01,000 --> 00:39:04,080
Ua e mafaufau i ai
fa'aalu sina taimi e fa'anoanoa ai?

559
00:39:05,333 --> 00:39:08,043
-Vaai, e le tatau ona tatou faia lenei mea i le taimi nei.
-Ioe, matou te faia.

560
00:39:12,958 --> 00:39:15,378
Pe na e mafaufau ea
e te i'u i'i, fai le mea lea?

561
00:39:17,792 --> 00:39:19,832
Sa ou taumafai i taimi uma mo se auala e alu ese ai.

562
00:39:20,792 --> 00:39:24,212
E oo lava i le mafaufau e oso i totonu
le militeli, i se tasi taimi, ae, uh...

563
00:39:24,292 --> 00:39:27,212
e foliga mai o le saogalemu o tagata leaga
i Madripoor sili atu le totogi.

564
00:39:28,708 --> 00:39:30,378
Sa ou manatu i taimi uma o le a avea au ma se faiaoga.
(FAITAU)

565
00:39:30,458 --> 00:39:31,828
E pei o Mama Donya.

566
00:39:33,083 --> 00:39:36,753
-Masalo, pei, Talafa'asolopito po'o Art po'o se mea.
-('ATA'E)

567
00:39:36,833 --> 00:39:38,463
- Polofesa Karli Morgenthau.
-('ATA'E)

568
00:39:39,500 --> 00:39:42,710
-O se galuega faigata i Madripoor?
- E leʻi mafaufau lava o le a ou iʻu iina,

569
00:39:42,792 --> 00:39:46,882
ae ina ua toe foi mai tagata uma,
ma sa matou tuu i fafo i luga o le auala,

570
00:39:47,542 --> 00:39:49,002
Na ou iloa e na o le pau lea o le nofoaga

571
00:39:49,083 --> 00:39:51,383
sa i ai se mea
e mafai ona ou faaaogaina e puipuia ai i matou.

572
00:39:53,625 --> 00:39:56,245
E te manatua lo matou fefefe
ina ua matou ave le serum?

573
00:39:56,333 --> 00:39:58,463
Sa pei ua mu o'u uaua.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,038
Sa tatalo o le a fasiotia a'u.

575
00:40:02,542 --> 00:40:05,042
Ae sa aoga,
auā o lo tatou lalolagi lenei.

576
00:40:06,792 --> 00:40:08,332
Sa tatau ona avea ma Mama Donya.

577
00:40:09,375 --> 00:40:12,915
O le a tatou faaaogaina uma lo tatou malosi
e avatu i tamaiti i na togālauapi.

578
00:40:15,625 --> 00:40:19,205
E te iloa, ole Power Broker o le a
mulimuli ane maua i tatou, sa'o?

579
00:40:20,083 --> 00:40:21,753
(SIGHS) E le o se faafitauli.

580
00:40:23,292 --> 00:40:24,962
Na fasiotia Nagel i Madripoor.

581
00:40:26,000 --> 00:40:27,380
Ua matou maua le sua mulimuli.

582
00:40:28,000 --> 00:40:30,170
Ua lata ona sau le Power Broker ma aisi.

583
00:40:31,375 --> 00:40:33,415
O lea ua na ona tatou maua
o le tasi e tau i luma o tatou?

584
00:40:33,500 --> 00:40:34,540
O le a ou faia na faigata.

585
00:40:35,917 --> 00:40:38,247
Masalo e mafai ona avea oe ma se faiaoga
ina ua uma nei mea uma?

586
00:40:40,208 --> 00:40:41,288
Masalo.

587
00:40:48,042 --> 00:40:49,212
O lo'o maua mea uma matou te mana'omia iinei.

588
00:40:50,125 --> 00:40:53,245
Na e fai mai o Sam ma Bucky
sa i ai iinei i le aso lava na tupu ai lenei mea?

589
00:40:53,333 --> 00:40:56,923
Sa'o, e te manatu na latou maua
e iai se mea e fai i lona alu ese?

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,460
SAVALI: Faafetai.
LEMAR: O le a?

591
00:40:58,542 --> 00:41:02,832
(FAITAU) O lea, e te manatu mamafa ia Sam ma
E mafai e Bucky ona talepeina Zemo mai le falepuipui?

592
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
O le mea tonu lena ou te manatu na latou faia.
Sa latou naunau mo ta'ita'i pei oi matou.

593
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Sau ia, alii.

594
00:41:07,583 --> 00:41:10,133
E te iloa e le mafai ona matou molia i latou
o se mea e aunoa ma se faamaoniga.

595
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
O le mea lea o le a na'o oe ma a'u
tamoe ma lenei tasi mo se minute.

596
00:41:13,583 --> 00:41:16,713
(TULAGA) Ua lelei,
o lea ou te manatu ai i le mea o le a sosoo ai

597
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
e le sa'o
i-le-tusi ituaiga mea, a ea?

598
00:41:19,375 --> 00:41:21,205
Lemar, afai tatou te faia le galuega,

599
00:41:21,292 --> 00:41:23,252
e te manatu o le a latou faia
fa'afefea i tatou?

600
00:41:24,792 --> 00:41:27,632
Donya Madani. O ia o se tagata sulufai, ioe.

601
00:41:28,208 --> 00:41:30,458
-TORRES: Ua lelei, ua ou i ai.
-Ua lelei. Valaau a'u pe a e maua se lavea.

602
00:41:30,542 --> 00:41:31,582
TORRES: O le a faia.

603
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Faafetai, Torres.

604
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
(MOTO)

605
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
BUCKY: E te manuia?

606
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
Ioe.

607
00:41:40,375 --> 00:41:43,075
Na o le mafaufau i mea leaga uma
Sa tatau ona uia e Sarona.

608
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Ma Nagel faasino
i le mataupu su'ega Amerika

609
00:41:48,375 --> 00:41:51,165
e pei o Isaia e le o se tagata moni.

610
00:41:53,125 --> 00:41:54,165
Na'o lo'u mafaufau lava

611
00:41:54,250 --> 00:41:58,630
e fia ni tagata e tatau ona fa'afefe
e fai ai le avanoa mo lenei fasi uamea.

612
00:41:59,792 --> 00:42:03,382
Ia, e fa'alagolago i le tagata e te fesili ai.
O lena fasi uamea na faasaoina ai le tele o ola.

613
00:42:03,458 --> 00:42:05,328
Ioe, ou te maua lena mea. Ua lelei.

614
00:42:07,167 --> 00:42:08,417
Masalo na ou faia se mea sese.

615
00:42:09,375 --> 00:42:10,785
-BUCKY: Na e faia.
-Ioe.

616
00:42:11,875 --> 00:42:15,245
Masalo sa le tatau ona ou tuuina i se falemataaga.
Sa tatau ona ou faaumatiaina.

617
00:42:17,792 --> 00:42:19,172
Vaai, ua faatusaina lena talita

618
00:42:19,250 --> 00:42:21,210
tele mea i le tele o tagata,
e aofia ai ma au.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,582
O le lalolagi ua faauo i lalo,

620
00:42:24,667 --> 00:42:27,497
ma matou te manaʻomia se Cap fou,
ma e le o le Walker.

621
00:42:27,583 --> 00:42:30,253
O lea ae e te leʻi faʻaumatia,
O le a ou aveesea lava mai ia te ia.

622
00:42:33,917 --> 00:42:35,037
(TELEFELEI SOLOPITO TETEE)

623
00:42:36,042 --> 00:42:37,832
Ioe. Ioe.

624
00:42:39,625 --> 00:42:40,665
Ua lelei.

625
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
Fa'afetai. Malo lelei.

626
00:42:45,625 --> 00:42:46,955
Na latou mauaina Madani...

627
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Maliu.

628
00:42:49,417 --> 00:42:52,457
Na maliu o ia i Riga,
o se aai e latalata i le Sami Baltic.

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,460
E i ai so'u nofoaga e mafai ona tatou o ai.

630
00:42:57,333 --> 00:43:01,133
O aʻu, mo se tasi, o loʻo tulimatai atu i luma
e faafesaga’i ma Karli.

631
00:43:01,917 --> 00:43:04,747
Oeznik, ua tatou suia le ala.

632
00:43:12,667 --> 00:43:14,497
Talofa, Diego! Lennox! Van lona lua.

633
00:43:14,583 --> 00:43:16,173
DIEGO: O le motherlode.

634
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
FAFINE: Ua lava mo se tolauapiga atoa.

635
00:43:17,833 --> 00:43:19,423
DIEGO: O lo'o latou nonofo i luga o mea nei.

636
00:43:22,083 --> 00:43:24,133
Ua lelei. Tatou lelei?

637
00:43:30,625 --> 00:43:32,285
Tu'i Fu'a eleelea.

638
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
KARLI: E ono masina lou aoga
sapalai, na o le nofonofo lava i lena fale.

639
00:43:37,458 --> 00:43:40,038
E te le malamalama?
O loo matou tau mo o matou ola.

640
00:43:47,417 --> 00:43:50,037
DOVICH: Karli, e te le o aveina lau taavale?
KARLI: Leai.

641
00:44:00,125 --> 00:44:03,455
Tuu lou fusipa'u. O lea!

642
00:44:05,125 --> 00:44:06,205
-(A'O'O)
-DOVICH: Shi!

643
00:44:11,833 --> 00:44:13,253
Sa i ai pea tagata i totonu.

644
00:44:14,083 --> 00:44:16,503
E na o le pau lea o le gagana
ua malamalama nei tagata.

645
00:44:28,583 --> 00:44:30,253
ZEMO: Na ou faalogo i le mea na tupu ia Sokovia.

646
00:44:32,042 --> 00:44:35,382
E 'ai e ona tuaoi
a o le‘i fa‘amamāina le lau‘ele‘ele mai otaota,

647
00:44:36,958 --> 00:44:38,288
soloia mai le faafanua.

648
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
Ou te manatu e leai se tasi o outou
fa'alavelave e asiasi i le fa'amanatuga?

649
00:44:44,375 --> 00:44:48,165
Ioe e leai. Aisea e te manao ai? Ua tatou i ai iinei.

650
00:44:50,125 --> 00:44:51,415
O le a ou alu e savali.

651
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
E te lelei?

652
00:44:54,083 --> 00:44:55,793
Ioe. O le a ou vaai ia te outou i sina taimi.

653
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
(TUPU LEMU)

654
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
(TUPU LEMU)

655
00:45:21,292 --> 00:45:22,382
(TUPU LEMU)

656
00:45:41,417 --> 00:45:42,787
Na e pa'u se mea.

657
00:45:57,833 --> 00:46:00,173
Sa ou mafaufau
pe a e fa'aali mai.

658
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
( TAUTALA WAKANDAN )

659
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
(TALI MUSI)