1
00:01:23,451 --> 00:01:24,850
Не мисля така.

2
00:01:40,668 --> 00:01:41,692
точно така

3
00:01:41,970 --> 00:01:43,267
Добре, обичам те.

4
00:02:06,427 --> 00:02:07,724
Е, здравей красавецо.

5
00:02:09,897 --> 00:02:13,560
И тъй като току що се преместих
тук преди няколко години,

6
00:02:13,868 --> 00:02:16,735
Не познавам твърде много хора,
Определено е хубаво да...

7
00:02:17,238 --> 00:02:19,934
Имате с кого да споделите вечеря за Деня на благодарността.

8
00:02:20,708 --> 00:02:21,876
Просто обичам да готвя.

9
00:02:21,911 --> 00:02:24,310
Каквото и да ви дърпа косата назад
скъпа, ти плащаш.

10
00:02:25,813 --> 00:02:27,041
И така, какво сте вие ​​лекар?

11
00:02:27,982 --> 00:02:30,416
Защото има някакъв луксозен задник
медицински книги, които имаш там.

12
00:02:30,852 --> 00:02:32,149
Не, аз...

13
00:02:32,820 --> 00:02:35,152
Просто работя в Buffalo Regional.

14
00:02:35,456 --> 00:02:36,423
добре...

15
00:02:36,858 --> 00:02:39,950
Защо не си играем на лекари и сестри, когато аз
да се върна от стаята на малкото момиче?

16
00:02:40,594 --> 00:02:42,654
окей да

17
00:02:44,297 --> 00:02:45,766
Намира се в края на коридора.

18
00:03:25,840 --> 00:03:27,671
Готова ли си за мен, скъпа?

19
00:03:28,409 --> 00:03:29,706
Не се срамувай сега.

20
00:03:43,091 --> 00:03:45,218
Това е толкова разочароващо.

21
00:03:45,626 --> 00:03:49,562
Кога щеше да ми кажеш, имаш ли...

22
00:03:57,038 --> 00:03:59,700
Отвеждам те от улиците

23
00:04:00,241 --> 00:04:05,433
и ви предлагаме шанса да създадете нещо,
вместо да го унищожиш!

24
00:04:06,447 --> 00:04:11,350
- И така ми плащаш в замяна?
- Моля те, ще направя всичко, което искаш!

25
00:04:14,055 --> 00:04:15,386
Не, не!

26
00:04:19,427 --> 00:04:25,088
Ангажирана връзка е
между мъж и жена.

27
00:04:26,267 --> 00:04:28,633
Как си помислихте, че това изобщо е било?
ще тренирам?

28
00:04:28,703 --> 00:04:30,728
какво говориш

29
00:04:32,707 --> 00:04:33,696
хайде...

30
00:04:36,410 --> 00:04:38,742
всичко е наред Правя ти услуга.

31
00:04:45,987 --> 00:04:49,115
Направете услуга на всички.

32
00:04:49,323 --> 00:04:55,323
<i>Връщаме се към престъплението в случай, който е озадачен
Органите на реда в Бъфало за последните 3 години.</i>

33
00:04:55,496 --> 00:05:00,028
<i>Властите този следобед обявиха затварянето
на едно някога високопоставено разследване.</i>

34
00:05:01,502 --> 00:05:04,861
<i>Което започна с изчезването на
17-годишната проститутка Лиза Донъли.</i>

35
00:05:05,807 --> 00:05:08,275
<i>Донъли беше първият от седемте секс работници</i>

36
00:05:08,442 --> 00:05:12,169
<i>да изчезна от центъра на Бъфало
за период от три години.</i>

37
00:05:12,580 --> 00:05:16,705
<i>С всички предполагаеми отвличания, извършени през
зимните месеци от ноември до март.</i>

38
00:05:17,185 --> 00:05:20,279
<i>Медицинска сестра в регионалната болница в Бъфало, Даръл Кенеди</i>

39
00:05:20,688 --> 00:05:23,282
<i>първоначално е посочен от властите
като интересно лице,</i>

40
00:05:23,357 --> 00:05:25,689
<i>но в крайна сметка беше освободен от всякакво участие.</i>

41
00:05:26,093 --> 00:05:28,584
<i>Докато служителите твърдят, че има бюджетни ограничения
налагат разпределението</i>

42
00:05:28,696 --> 00:05:33,028
<i>на ресурси за други случаи,
източници, близки до разследването</i>

43
00:05:33,401 --> 00:05:36,302
<i>обвини провала на детективите
за намиране на тяло</i>

44
00:05:49,116 --> 00:05:51,676
Глупости са политиката "режи и управлявай" Келси.

45
00:05:51,853 --> 00:05:53,946
Мислят да затворят този човек
с пресконференция.

46
00:05:54,055 --> 00:05:55,249
Погледнете там.

47
00:05:55,890 --> 00:05:58,514
Седем от седем бяха заснети в снега.
Седем от седем.

48
00:05:58,860 --> 00:06:01,090
- Слушаш ли ме, какво?
- Не съм глух, Майк.

49
00:06:01,929 --> 00:06:04,227
Мислите, че тези момчета биха били
да го затворят, ако е дъщеря им?

50
00:06:04,866 --> 00:06:05,764
Не мисля така, по дяволите.

51
00:06:10,104 --> 00:06:11,765
- Какво, няма да се бориш с това?
- Хей!

52
00:06:11,839 --> 00:06:14,501
Аз бях глупакът, който се биеше
да бъдеш по този случай, помниш ли?

53
00:06:15,376 --> 00:06:16,934
Какъв страхотен ход се оказа.

54
00:06:17,612 --> 00:06:19,773
Хайде, Денят на благодарността е
за бога!

55
00:06:19,947 --> 00:06:22,780
Бъдете благодарни.
Оставете го за една нощ.

56
00:06:22,917 --> 00:06:26,785
Дръжте се със семейството, яжте твърде много,
припадам на дивана, лесни неща.

57
00:06:27,788 --> 00:06:29,688
Какво си ти, моята бавачка?
Моят треньор по живот?

58
00:06:30,691 --> 00:06:32,318
Има много неща, които не знаете
знаеш за мен, детектив.

59
00:06:35,096 --> 00:06:36,290
Не си го и помисляйте.

60
00:06:36,864 --> 00:06:38,297
Аби никога не би ти простила
ако не си влязъл.

61
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
Имаме тон документи
да се свърши.

62
00:06:40,001 --> 00:06:42,094
Колкото по-скоро го направим,
колкото по-скоро можем да продължим от това.

63
00:06:42,203 --> 00:06:43,727
Ще се вслушаш ли в себе си?

64
00:06:44,906 --> 00:06:46,737
Ти си обсебен.
Трябва да го пуснеш.

65
00:06:47,208 --> 00:06:48,539
Влез за питие.

66
00:06:48,809 --> 00:06:50,174
хайде
Едно питие ще те убие?

67
00:06:50,578 --> 00:06:53,012
Наистина няма смисъл дори да имаш
тази дискусия

68
00:06:53,547 --> 00:06:54,809
защото вечерята е около
да бъде на масата.

69
00:06:54,982 --> 00:06:56,779
Така че, ако можете просто да дойдете и да ми помогнете,
това би било страхотно.

70
00:06:56,984 --> 00:06:59,887
Мамо, моля те.
Цялото семейство на Тад ме покани.

71
00:06:59,922 --> 00:07:01,821
Ще трябва да кажеш на цялото семейство на Тад

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,287
че прекарвате Деня на благодарността
със собственото си семейство.

73
00:07:04,358 --> 00:07:05,484
Хей, изненада, изненада!

74
00:07:05,826 --> 00:07:06,815
хей

75
00:07:07,361 --> 00:07:10,057
Това е изненада.
Майк не ми каза, че си успял.

76
00:07:10,164 --> 00:07:12,291
на кого му пука
Най-накрая някой готин.

77
00:07:13,467 --> 00:07:15,935
Не оставам, просто исках да вляза
и кажете честит ден на благодарността.

78
00:07:16,103 --> 00:07:18,571
Хайде отпусни се.
Има много за обикаляне, нали Шели?

79
00:07:18,639 --> 00:07:21,374
Да, можеш да ми вземеш чинията,
защото ще вечерям в семейството на Тад.

80
00:07:21,375 --> 00:07:23,036
знаеш какво
Стига, млада госпожице, става ли?

81
00:07:23,177 --> 00:07:24,940
Оставаш вътре, това е. Окончателно.

82
00:07:25,012 --> 00:07:26,536
Дори баща ти успя да положи усилия.

83
00:07:26,647 --> 00:07:28,774
Това не е за вярване.
Виждаш ли с какво трябва да се справя?

84
00:07:29,216 --> 00:07:30,205
Това е толкова прецакано.

85
00:07:30,584 --> 00:07:32,848
Сега само се перчиш.
Можеш ли да отидеш и да кажеш на брат си да дойде?

86
00:07:34,655 --> 00:07:36,054
- Бихте ли могли?
- да

87
00:07:38,225 --> 00:07:39,317
Направете моя голям.

88
00:07:40,895 --> 00:07:43,159
- Хей, съжалявам.
- Не, не се тревожи за това.

89
00:07:43,864 --> 00:07:45,092
Трябва да ме видите на тази възраст.

90
00:07:48,002 --> 00:07:49,492
Господи, татко.

91
00:07:50,237 --> 00:07:51,261
не съм гладен

92
00:07:55,176 --> 00:07:57,440
Тя готви цял ден Аби,
не бъди глупав

93
00:07:57,778 --> 00:07:59,769
Все едно си под домашен арест да живееш тук.

94
00:08:01,549 --> 00:08:02,573
Да, трябва да е грубо.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,841
Дори не си бил тук
да види каква нацистка е станала.

96
00:08:06,120 --> 00:08:07,087
Аби.

97
00:08:07,888 --> 00:08:08,980
Денят на благодарността е.

98
00:08:10,124 --> 00:08:11,284
Искаш ли да ми помогнеш тук?

99
00:08:12,960 --> 00:08:13,927
Ела на вечеря.

100
00:08:19,500 --> 00:08:22,392
Вижте, защо не отидем в White Face този уикенд
да се възползвате максимално от ранния сняг?

101
00:08:22,770 --> 00:08:26,262
Харесваш кабината, нали?
забавно е Помните ли миналата година?

102
00:08:26,440 --> 00:08:28,874
Пропуснах цялото това училище, защото...
голямото сметище?

103
00:08:29,477 --> 00:08:30,944
Татко, не.

104
00:08:32,146 --> 00:08:33,545
Виж, ще изляза след минута, става ли?

105
00:08:37,051 --> 00:08:38,245
Съберете главата си, моля.

106
00:08:39,053 --> 00:08:40,020
Не бъди груб.

107
00:08:40,821 --> 00:08:41,845
хайде

108
00:08:48,328 --> 00:08:52,063
Човек би си помислил със стипендия за Корнел
не би било безсмислено, но не.

109
00:08:52,600 --> 00:08:56,266
Сега тя говори за отиване при
Държавата Бъфало да бъде по-близо до Тад.

110
00:08:56,904 --> 00:08:58,804
аз не знам Първата любов.

111
00:08:59,040 --> 00:09:01,372
Предполагам, че трябва да им позволиш да го получат
извън тяхната система, нали?

112
00:09:01,809 --> 00:09:02,833
Леле, вижте се момчета.

113
00:09:03,677 --> 00:09:04,837
Кога беше това?
Виждал ли съм това?

114
00:09:07,481 --> 00:09:08,743
Да, беше преди малко...

115
00:09:08,849 --> 00:09:11,977
Вижте кого имаме тук. Кажи здравей на Келси.
Не може да каже "ягода".

116
00:09:12,086 --> 00:09:15,852
Чакай малко, ти не си Джед!
Твърде висок си, за да си Джед.

117
00:09:15,956 --> 00:09:17,981
Ще ти сложа тухли на главата
за да те направя кратък отново.

118
00:09:19,260 --> 00:09:20,727
Последен шанс, Келси.
Искаш ли да останеш за едно питие...

119
00:09:20,961 --> 00:09:23,293
Майкъл, можеш ли да оставиш бедните
момиче прибира ли се вече?

120
00:09:23,364 --> 00:09:26,128
Сигурно й е писнало от теб.
Не се тревожи за това, Келси.

121
00:09:26,333 --> 00:09:27,459
Ето, ще взема това.

122
00:09:28,402 --> 00:09:29,733
- Кажи на Аби, че се сбогувах.
- да

123
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
Джед, каза ли сбогом?

124
00:09:31,807 --> 00:09:32,739
- Чао!
- Сбогувахте ли се с Келси?

125
00:09:32,907 --> 00:09:35,000
- Погледна ли я в очите приятел?
- Честит Ден на благодарността!

126
00:09:35,142 --> 00:09:36,234
добра работа

127
00:09:36,744 --> 00:09:38,405
- Джед, изми ли си ръцете?
- да

128
00:09:39,413 --> 00:09:40,437
Това изглежда страхотно.

129
00:09:43,451 --> 00:09:45,783
Сигурен си, че можеш да се справиш със семейна вечеря
без вашето резервно копие?

130
00:09:46,053 --> 00:09:47,816
Хайде, Денят на благодарността е.

131
00:09:48,022 --> 00:09:49,455
Тя нямаше никого в Бъфало.

132
00:09:49,690 --> 00:09:50,782
Тя трябва да ни е приятелка, разбираш ли?

133
00:09:50,891 --> 00:09:54,015
Ако беше истинска приятелка, нямаше да я насилваш
да работят същите смешни часове като вас.

134
00:09:54,895 --> 00:09:57,693
По този начин тя наистина може да има някого
с които да прекарате Деня на благодарността.

135
00:09:58,265 --> 00:10:00,825
Искам да кажа, не е достатъчно тъжно, че тя е 30-годишна жена
които не могат да имат деца...

136
00:10:01,001 --> 00:10:02,992
Искате ли да я лишите и от социалния живот?

137
00:10:03,104 --> 00:10:06,172
Не съм я принуждавал да прави нищо.
Келси е голямо момиче, може да се грижи сама.

138
00:10:07,308 --> 00:10:09,936
Нека го направя.
Не казвайте на майка си, просто отпийте.

139
00:10:11,011 --> 00:10:12,808
- Нека да взема това, моля?
- Добре.

140
00:10:16,250 --> 00:10:17,842
Това изглежда страхотно.

141
00:10:19,587 --> 00:10:21,851
Вижте тази невероятна работа, която свърши майка ви.

142
00:10:22,456 --> 00:10:24,321
Добре, това не изглежда ли страхотно?

143
00:10:51,051 --> 00:10:52,018
Ето, момче.

144
00:11:37,698 --> 00:11:39,723
Исусе, татко.
Достатъчно студено ли е за теб?

145
00:11:40,067 --> 00:11:41,227
Помага да ме държи буден.

146
00:11:44,939 --> 00:11:45,963
какво има хлапе

147
00:11:47,908 --> 00:11:50,536
Мамо, бих искала да влезеш вътре
така че можете да видите костюма на Джед

148
00:11:50,778 --> 00:11:52,769
за неговата глупост.

149
00:11:53,881 --> 00:11:54,813
Кажи й, че ще дойда след минутка.

150
00:11:55,182 --> 00:11:58,009
Той играе на магаре и аз бях като,
Джед наистина има нужда от костюм за това?

151
00:11:58,886 --> 00:11:59,853
хайде сега...

152
00:12:07,361 --> 00:12:09,261
- Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.

153
00:12:13,067 --> 00:12:14,728
Защо прекарваш толкова време тук?

154
00:12:16,337 --> 00:12:17,736
Какво става с тези момичета?

155
00:12:20,241 --> 00:12:21,333
Е, те имат имена.

156
00:12:22,476 --> 00:12:24,808
Това е Лиза Донъли.
Тя е израснала в Ривърсайд.

157
00:12:25,179 --> 00:12:27,238
Тя започна да работи по улиците, когато
тя беше по-млада от теб.

158
00:12:27,815 --> 00:12:29,214
Тя е в неизвестност от две години.

159
00:12:30,484 --> 00:12:32,816
Нямаше я три месеца
преди някой да съобщи, че е изчезнала.

160
00:12:32,886 --> 00:12:35,081
И когато го направиха, не беше тя
майка или баща или...

161
00:12:35,923 --> 00:12:38,824
... или брат, или сестра.
Беше нейният хазяин, търсещ обратен наем.

162
00:12:40,894 --> 00:12:42,953
Толкова за града на добрите съседи, а?

163
00:12:45,399 --> 00:12:47,959
Всички тези момичета... Всичко е едно и също.

164
00:12:49,503 --> 00:12:50,993
Никога не намерих нито едно тяло.

165
00:12:52,740 --> 00:12:55,800
Сега просто им липсва момиче,
че никой не е пропуснал.

166
00:12:57,544 --> 00:12:59,136
Това би бил ужасен начин на живот, нали?

167
00:13:05,185 --> 00:13:06,152
ела тук

168
00:13:14,728 --> 00:13:16,491
Остави ме на мира, ще дойда след 10 минути.

169
00:14:02,376 --> 00:14:03,638
Честит ден на благодарността.

170
00:14:35,843 --> 00:14:37,606
Добре, ето какво не разбирам.

171
00:14:37,845 --> 00:14:40,245
Ако Divine работеше в a
Момичета, момичета снощи,

172
00:14:40,414 --> 00:14:41,813
Какво правеше да пълзи по бордюра?

173
00:14:42,082 --> 00:14:43,879
Хайде човече, тя не е глупава.

174
00:14:44,385 --> 00:14:46,785
Оттогава не е работила по улиците
всички започнаха да изчезват.

175
00:14:48,122 --> 00:14:51,455
Тя беше в почивката си,
вземане на пари от банкомата за лекарствата.

176
00:14:52,092 --> 00:14:53,423
За лекарствата, какви лекарства?

177
00:14:53,827 --> 00:14:54,816
ХЗТ.

178
00:14:55,229 --> 00:14:58,062
- Какво е ХЗТ?
- Хормонозаместителна терапия.

179
00:14:58,866 --> 00:14:59,855
Тя е транссексуалка?

180
00:15:01,001 --> 00:15:03,367
Тя е транссексуален преди операцията, нали?

181
00:15:03,937 --> 00:15:07,703
Тя щеше да вземе следващата двойка
почивни дни за почивка, нали знаеш?

182
00:15:09,410 --> 00:15:13,244
мамка му! Имаше три дни
далеч от операцията.

183
00:15:15,416 --> 00:15:18,147
Ще направим всичко възможно, за да я намерим
и ние ще ви се обадим веднага щом чуем нещо.

184
00:15:19,653 --> 00:15:20,847
окей

185
00:15:28,295 --> 00:15:31,526
Трябва да работим върху това нещо
непрекъснато, откакто се преместих тук.

186
00:15:32,199 --> 00:15:35,530
Когато хората казаха, че достигаш дори
наричайки го случай, пазих ти гърба, нали?

187
00:15:35,936 --> 00:15:38,461
Но ако трябва да влезем от D.A.
утре, какво наистина имаме?

188
00:15:39,339 --> 00:15:40,533
Вашата интуиция?

189
00:15:41,508 --> 00:15:43,169
Няма тела, няма убийство, Майк.

190
00:15:44,378 --> 00:15:48,411
Господи, искам това толкова силно, колкото и ти, но има упорито
и тогава има просто обикновена свинска глава

191
00:15:48,449 --> 00:15:51,350
- Хайде, тя е изчезнала проститутка.
- Който е липсвал по-малко от 12 часа.

192
00:15:51,585 --> 00:15:54,884
Сигурно е в някой бар някъде наоколо
да поднесе на някой Джон изненадата на живота му.

193
00:15:55,022 --> 00:15:57,857
Тя беше на път да бъде нарязана,
чухте гаджето, нали?

194
00:15:57,892 --> 00:15:59,783
Тя трябваше да си е у дома,
В леглото, почивка.

195
00:15:59,860 --> 00:16:01,725
какво по дяволите?
С мен ли си по въпроса или какво?

196
00:16:02,062 --> 00:16:03,057
Разбира се, че съм с теб.

197
00:16:03,197 --> 00:16:05,694
Просто казвам какво ще кажете за другия
седем проститутки, които всички бяха момичета?

198
00:16:05,899 --> 00:16:08,697
Биологични момичета.
Защо би променил М.О сега?

199
00:16:09,169 --> 00:16:11,204
Видяхте снимките й, тя ме заблуди.

200
00:16:11,205 --> 00:16:14,169
Вижте, приемете за момент, че съм прав.
Което наистина трябва.

201
00:16:15,042 --> 00:16:17,738
Този шибаник излиза от пещерата си
за първи път от десет месеца.

202
00:16:18,078 --> 00:16:19,545
И той получава мацка с пишка.

203
00:16:20,214 --> 00:16:22,307
Наистина мислиш, че той ще се върне
още в хибернация?

204
00:16:27,221 --> 00:16:28,245
Това е.

205
00:16:29,022 --> 00:16:30,819
Момичета, момичета, момичета.

206
00:16:32,125 --> 00:16:34,059
Предполагам, че Divine също ги е заблудил.

207
00:16:37,064 --> 00:16:39,862
Хей, Стив, Майк е.
Трябва да ми направиш услуга.

208
00:16:43,570 --> 00:16:45,263
Хей, това стана ясно сега.

209
00:16:46,974 --> 00:16:48,874
Така че има Divine на банкомата.

210
00:16:49,776 --> 00:16:51,971
Вземете извършителя може да шофира
тъмен седан от края на 90-те?

211
00:16:52,846 --> 00:16:53,904
Доведи Кристъл, става ли?

212
00:16:54,414 --> 00:16:55,847
Искам да разбера какво е видяла снощи.

213
00:17:14,868 --> 00:17:15,766
Исус.

214
00:17:16,837 --> 00:17:18,896
Д, не изглеждаш толкова добре.

215
00:17:19,239 --> 00:17:20,263
Никакви глупости.

216
00:17:20,574 --> 00:17:23,099
Започна проверка на инвентара
всяка седмица.

217
00:17:23,777 --> 00:17:25,836
Цялата става е заключена като a
шибаният Форт Нокс.

218
00:17:29,349 --> 00:17:31,078
Удивително какво можем да направим
когато трябва.

219
00:17:31,285 --> 00:17:32,752
Карл, човече, ти не ме слушаш.

220
00:17:32,819 --> 00:17:35,481
Болницата повика охрана
в помещението за доставки.

221
00:17:35,989 --> 00:17:38,457
Не мога да получа лайна сега, без да има
връзка директно към мен.

222
00:17:39,560 --> 00:17:42,723
<i>Хей, Дарил, искаш ли нещо
специално за Коледа?</i>

223
00:17:42,729 --> 00:17:43,753
<i>Знаеш какво искам.</i>

224
00:17:44,665 --> 00:17:45,757
Какво по дяволите е това?

225
00:17:46,266 --> 00:17:47,733
Ти ми каза, че отиваш
за да се отървете от тези глупости.

226
00:17:47,868 --> 00:17:49,358
Май забравих.

227
00:17:52,573 --> 00:17:55,201
Просто ще прескоча до парите,
знаеш, че е...

228
00:17:55,742 --> 00:17:58,973
Бях изумен от качеството.
имам предвид...

229
00:17:59,613 --> 00:18:01,604
Това е просто обикновен видеотелефон, но...

230
00:18:02,616 --> 00:18:06,780
О, да, можете да ... разберете всички подробности.

231
00:18:07,321 --> 00:18:09,812
<i>Не се случва всеки ден
докоснете проститутка безплатно, нали?</i>

232
00:18:15,128 --> 00:18:16,459
Защо, по дяволите, правиш това?

233
00:18:19,733 --> 00:18:21,894
Просто се опитвам да защитя партньорството.

234
00:18:21,969 --> 00:18:23,129
Хайде Карл, човече...

235
00:18:23,637 --> 00:18:24,899
Ние не сме истински партньори, нали?

236
00:18:26,406 --> 00:18:29,603
Никога не съм те питала какво ще правиш
с всичките глупости, които ти дадох.

237
00:18:30,744 --> 00:18:32,803
Това са вашите лични глупости
и аз уважавам това.

238
00:18:33,981 --> 00:18:38,145
Човече виж, преодоляхте ме
варел тук, става ли?

239
00:18:38,585 --> 00:18:41,452
И ти знаеш, че аз никога не съм,
никога няма да говоря за...

240
00:18:41,688 --> 00:18:42,677
... нашият малък бизнес тук.

241
00:18:43,690 --> 00:18:45,988
- Но трябва да разбереш, човече...
- Разбирам, човече.

242
00:18:46,226 --> 00:18:49,059
Разбрах, че сте изнасилили пациент.

243
00:18:49,296 --> 00:18:55,628
Ти я забременя и ме помоли
да се погрижа за него, което направих.

244
00:18:57,371 --> 00:18:59,464
Те ви дават голямата игла
за това тук горе.

245
00:19:01,742 --> 00:19:07,309
И така, какво ви питам...
в сравнение с това, което поискахте от мен?

246
00:19:07,748 --> 00:19:09,113
Просто помислете за това.

247
00:19:09,449 --> 00:19:12,384
Спираш, когато спра да питам.

248
00:19:16,100 --> 00:19:19,115
Има още няколко неща, които
забравих да спомена.

249
00:19:20,127 --> 00:19:21,751
ще имам нужда от теб...

250
00:19:23,052 --> 00:19:24,652
Да събера и тези.

251
00:19:25,465 --> 00:19:27,023
Ще дойда при теб, както миналия път.

252
00:19:27,334 --> 00:19:29,131
И Д...

253
00:19:29,903 --> 00:19:31,734
Спри да взимаш тези хапчета, човече.

254
00:19:32,172 --> 00:19:33,764
Ще се раздадеш
инфаркт.

255
00:19:36,943 --> 00:19:38,535
Майната ти, приятел!
чух това

256
00:19:41,147 --> 00:19:42,447
здравей скъпа

257
00:19:47,854 --> 00:19:49,219
- Хей, Кристал.
- Ей

258
00:19:50,957 --> 00:19:51,889
как върви

259
00:19:52,726 --> 00:19:55,456
Снощи падна до 12 градуса.
Как мислите, че става?

260
00:19:55,896 --> 00:19:57,727
- Имате ли хубав Деня на благодарността?
- Да, беше страхотно.

261
00:19:59,399 --> 00:20:00,957
Толкова за показването на този шибан
нещо надолу, а?

262
00:20:01,368 --> 00:20:03,529
Да, мога ли да получа вашия списък с номера
от снощи?

263
00:20:03,704 --> 00:20:04,693
да

264
00:20:05,372 --> 00:20:08,667
Всеки съжаляващ кучи син да премине
от 6 до 2 сутринта.

265
00:20:08,809 --> 00:20:10,174
Търсим тъмен седан.

266
00:20:10,477 --> 00:20:11,967
Мислим, че нашият човек може да бъде
обратно на сцената.

267
00:20:12,212 --> 00:20:13,372
Разпространете думата на момичетата.

268
00:20:13,613 --> 00:20:15,513
- Вече говорят за това.
- Да?

269
00:20:15,816 --> 00:20:16,874
Това е прецакано.

270
00:20:18,285 --> 00:20:19,616
Дивайн беше хубаво дете.

271
00:20:24,624 --> 00:20:25,613
Ще пусна тези.

272
00:20:29,796 --> 00:20:34,024
Добре, значи...
Първият късметлия за вечерта.

273
00:20:44,010 --> 00:20:45,307
Искаш ли да взема този кръг?

274
00:20:45,779 --> 00:20:47,303
Разбира се. Ще взема следващия.

275
00:21:18,044 --> 00:21:20,979
Скъпа, ще отидеш ли да доведеш сестра си?
Кажи й да дойде да нареди масата.

276
00:21:23,883 --> 00:21:24,948
Моля те, кажи ми, че си на път за вкъщи.

277
00:21:25,018 --> 00:21:28,215
Да, съжалявам.
Току що наваксам тук.

278
00:21:31,291 --> 00:21:34,522
- Мама каза, че трябва да подредиш масата.
- На телефона съм!

279
00:21:36,296 --> 00:21:39,094
Добре, ела кога
свърши, става ли?

280
00:21:40,767 --> 00:21:42,860
Защо си такъв пич, Тад?
Моля ви!

281
00:21:45,338 --> 00:21:46,305
Добре.

282
00:21:49,709 --> 00:21:50,801
Мама ще се ядоса!

283
00:21:51,011 --> 00:21:53,775
<i>Тя е извън контрол.
Тя няма да се откаже да се видим тази вечер.</i>

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,814
През уикендите, помниш ли?
През почивните дни, през деня?

285
00:21:56,016 --> 00:21:58,950
О, Боже мой, сякаш е толкова лесно, Майк,
детето ви е разгорещено.

286
00:21:59,051 --> 00:22:00,351
можеш ли да говориш с нея

287
00:22:00,553 --> 00:22:03,320
Боже мой, какво ти става?
Това е отвратително!

288
00:22:03,456 --> 00:22:05,083
Хайде Аби, върни се тук!

289
00:22:05,625 --> 00:22:08,093
Исусе, чу ли го?
Бихте ли говорили с нея, моля?

290
00:22:08,461 --> 00:22:09,621
Виж, Шел, аз съм точно по средата на това...

291
00:22:09,796 --> 00:22:12,526
Ще говоря с нея, когато се върна,
и просто го изправи, става ли?

292
00:22:14,100 --> 00:22:15,533
Добре, вечерята ви е в микровълновата.

293
00:22:17,504 --> 00:22:19,665
Господи, това дете може да се бие.

294
00:22:20,006 --> 00:22:21,303
Чудя се откъде го има тя.

295
00:22:28,415 --> 00:22:29,575
Пригответе се да бъдете щастливи.

296
00:22:30,684 --> 00:22:33,653
Така че пускам чиниите на Crystal през DMV
за кръстосана проверка за тъмни седани.

297
00:22:33,887 --> 00:22:35,479
Измислихме няколко дузини съвпадения.

298
00:22:35,856 --> 00:22:38,916
Само по спецификация го пускам през ViCAP
и база данни за сексуални престъпници.

299
00:22:39,526 --> 00:22:40,823
Какво е това за истински чаровник?

300
00:22:41,027 --> 00:22:44,224
'97 арестуван за държане на проститутка на нож,
това са две години.

301
00:22:44,598 --> 00:22:48,659
2001 г. осъден на десет за отвличане и изнасилване.
Отново проститутка.

302
00:22:48,802 --> 00:22:52,203
Условно освободен преди три години след
многократно бит отвътре.

303
00:22:52,439 --> 00:22:55,135
И това е, че приключвате случая
как точно?

304
00:22:55,308 --> 00:22:58,766
Драйв беше правилната кола, той беше в района,
и той е навън откакто загубихме първото момиче.

305
00:22:59,279 --> 00:23:00,803
Със снега и целия празничен уикенд

306
00:23:01,681 --> 00:23:03,342
само най-отчаяните
момичетата бяха по улиците.

307
00:23:03,717 --> 00:23:05,742
Без свидетели.
Това е неговият М.О.

308
00:23:06,052 --> 00:23:07,349
Момчето е снежен ловец.

309
00:23:09,289 --> 00:23:10,449
Това е най-многото, което някога сме имали.

310
00:23:11,524 --> 00:23:13,219
И той очевидно си пада по проститутките.

311
00:23:14,728 --> 00:23:16,059
Хайде, хвърли ни кокал.

312
00:23:23,370 --> 00:23:24,667
<i>последният басейн за дните, деца.</i>

313
00:23:25,906 --> 00:23:26,702
Аби?

314
00:23:30,143 --> 00:23:31,235
Добре, аз ще измия чиниите.

315
00:23:31,378 --> 00:23:35,441
Ако тази музика все още свири, когато се върна,
няма да се виждаш с никого този уикенд, става ли?

316
00:23:40,720 --> 00:23:41,778
Добре.

317
00:23:59,773 --> 00:24:00,899
Искате ли презареждане?

318
00:24:01,574 --> 00:24:02,541
да

319
00:24:02,809 --> 00:24:04,003
Това редовно ли е или диета?

320
00:24:05,278 --> 00:24:06,302
какво мислиш

321
00:24:36,810 --> 00:24:39,040
- Родителите ти ще полудеят.
- Тад, те никога няма да разберат.

322
00:24:40,446 --> 00:24:41,905
Наистина имах нужда да бъда с теб.

323
00:24:42,349 --> 00:24:44,476
Къде беше, Карл?
Трябваше да си на работа.

324
00:24:48,855 --> 00:24:50,220
Какво, по дяволите, стана с главата ти?

325
00:24:51,257 --> 00:24:52,815
Трябва да погледнеш това нещо.

326
00:24:54,361 --> 00:24:55,385
Всичко е тук?

327
00:24:55,829 --> 00:24:56,818
да

328
00:25:02,469 --> 00:25:07,269
Ще се мотая тук, докато затворите и тогава
можеш да се промъкнеш обратно при мен, става ли?

329
00:25:07,774 --> 00:25:09,002
Не ме слушаш в момента.

330
00:25:10,176 --> 00:25:11,507
Това не работи Аб.

331
00:25:11,978 --> 00:25:16,504
Съжалявам, просто мисля, че трябва да си вземем почивка,
знаете, докато не станем още малко.

332
00:25:18,918 --> 00:25:22,149
- Какво?
- Мисля, че си невероятен.

333
00:25:22,856 --> 00:25:25,484
И обичам да прекарвам време с
ти, когато можем, но...

334
00:25:26,326 --> 00:25:27,918
Предстои ми да завърша колеж.

335
00:25:28,161 --> 00:25:29,822
Дори не си завършил гимназия.

336
00:25:30,063 --> 00:25:31,428
И начинът, по който се държат родителите ти...

337
00:25:31,798 --> 00:25:32,958
Никога не мога да забравя това.

338
00:25:35,834 --> 00:25:38,759
Ако не можете да видите отвъд това, тогава предполагам
ти си също толкова прецакан като тях, нали?

339
00:25:39,706 --> 00:25:41,298
- Аби.
- Майната ти!

340
00:25:47,280 --> 00:25:48,508
Това е последният път, Карл.

341
00:25:54,421 --> 00:25:55,388
Майната му на това.

342
00:26:22,148 --> 00:26:23,137
Здравейте

343
00:26:24,050 --> 00:26:26,245
- Бавна нощ?
- Майната ти задник.

344
00:26:30,857 --> 00:26:32,825
Нов ли си в града?
Не съм виждал наоколо.

345
00:26:35,895 --> 00:26:36,953
Имате ли запалка, която мога да използвам?

346
00:26:37,664 --> 00:26:38,722
да разбира се

347
00:26:40,700 --> 00:26:42,531
Боже, сигурно мръзнеш там.

348
00:27:50,503 --> 00:27:52,528
- Добре е, детективе.
- Да го направим.

349
00:27:58,645 --> 00:28:00,135
<i>Синият екип охранява периметъра.</i>

350
00:28:00,346 --> 00:28:01,904
<i>Дайте ми визуална идентификация на автомобила.</i>

351
00:28:06,619 --> 00:28:09,822
<i>Прилича на тъмносин седан Lincoln.</i>

352
00:28:09,857 --> 00:28:11,722
<i>Повтарям, тъмносин седан.</i>

353
00:28:15,161 --> 00:28:16,321
<i>Ние сме в Детектив.</i>

354
00:28:33,213 --> 00:28:34,840
Обезопасете долу, тръгвайте, тръгвайте!

355
00:28:43,890 --> 00:28:45,289
<i>Къде си в Грийн? Край.</i>

356
00:28:45,758 --> 00:28:47,248
<i>Достъп до мазето.</i>

357
00:28:54,801 --> 00:28:56,769
<i>Какво имаш там долу Грийн?
Говори с мен.</i>

358
00:28:59,739 --> 00:29:01,001
Давай, давай!

359
00:29:02,542 --> 00:29:04,100
Полиция на Бъфало. Ръце във въздуха.

360
00:29:05,845 --> 00:29:07,005
Горе ръцете, копеле!

361
00:29:09,549 --> 00:29:12,373
Майк?
Не мисля, че може.

362
00:29:18,358 --> 00:29:20,087
<i>Мазето е чисто.
Повторете. Мазето е чисто.</i>

363
00:29:20,293 --> 00:29:21,385
<i>Нямаме нищо тук.</i>

364
00:29:21,494 --> 00:29:23,086
Сигурно се шегуваш с мен.

365
00:29:28,868 --> 00:29:31,268
<i>Съжалявам, че се обаждам така
късно и за това, че безпокоите сина си.</i>

366
00:29:32,772 --> 00:29:35,172
- Без чинии. Вярвате ли в това?
- Това беше майка му.

367
00:29:35,908 --> 00:29:38,941
Такъв е, откакто излезе от затвора.
Тя е единствената, която кара това.

368
00:29:39,245 --> 00:29:41,036
Казвам ви, нашият човек знае как работим.

369
00:29:41,481 --> 00:29:44,245
Той не е откраднал някакво скапано болен
регистрационни номера на перверзник случайно.

370
00:29:44,484 --> 00:29:45,849
- Шибаникът ни нагласи.
- Кой е този шибан човек?

371
00:29:46,052 --> 00:29:48,486
Има ли достъп до DMV записи?
Какво друго има?

372
00:29:50,623 --> 00:29:51,715
да

373
00:29:53,660 --> 00:29:55,787
Шели ми позволи да ти се обадя.
успокой се

374
00:29:56,562 --> 00:29:57,688
Тя какво?

375
00:29:58,598 --> 00:30:01,226
Добре, нека се опитаме да бъдем рационални.
Минаха само няколко часа.

376
00:30:01,334 --> 00:30:04,870
Можеш ли да спреш да се държиш като шибано ченге?
и да се държиш като баща за секунда?

377
00:30:05,004 --> 00:30:06,699
Шели слушайте, вие се скарахте.

378
00:30:07,507 --> 00:30:08,940
Сигурно е в къщата на приятелка.

379
00:30:09,042 --> 00:30:10,805
Съжалявам, имаш ли деца?
какво знаеш

380
00:30:13,846 --> 00:30:15,006
Отивам да пия чай.

381
00:30:17,684 --> 00:30:20,209
Виж, вероятно е само въпрос на
няколко телефонни обаждания. добре?

382
00:30:20,853 --> 00:30:21,979
Помогни ми тук.
на кого се обади

383
00:30:23,423 --> 00:30:24,685
Хайде, обади ли се на детето?
Обади ли се на Тад?

384
00:30:24,824 --> 00:30:27,019
Да, разбира се, че се обадих на Тад.
На работа е, не я е виждал.

385
00:30:27,360 --> 00:30:28,486
Никой не я е виждал.

386
00:30:28,628 --> 00:30:30,425
Вижте, това е дъщерята на Майк, за бога!

387
00:30:33,466 --> 00:30:34,558
аз не знам

388
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
Да, тя не е коя да е
друго момиче, става ли?

389
00:30:41,407 --> 00:30:43,571
Вижте, просто направете каквото трябва.

390
00:30:44,077 --> 00:30:46,011
тя излиза през уикендите.
Разбира се, че го прави.

391
00:30:46,145 --> 00:30:48,443
- Не е ходила сама по заведения.
- Разбира се, че го прави.

392
00:30:48,648 --> 00:30:50,115
Тя отива с приятели, тя отива с Тад.

393
00:30:50,283 --> 00:30:53,450
- Обади ли се на Сара?
- Обадих се на Сара, обадих се на Рейчъл, обадих се на майката на Рейчъл.

394
00:30:53,786 --> 00:30:54,980
Ами онова момче Евън
тя се мотаеше?

395
00:30:55,054 --> 00:30:58,023
Не я е виждала от години.
Нейният номер дори не е в книгата.

396
00:30:58,891 --> 00:31:00,449
Току-що се обадих на Стив

397
00:31:02,495 --> 00:31:06,525
За всеки случай ще трябва да знаят какво е тя
носеше, преди да могат да издадат APB.

398
00:31:18,277 --> 00:31:19,335
Изпийте малко от това.

399
00:31:51,444 --> 00:31:54,845
Този тук пръстен е символ на
нашия ангажимент един към друг.

400
00:31:55,248 --> 00:31:56,772
„Докато смъртта ни раздели.

401
00:32:05,658 --> 00:32:06,920
Хайде, всичко е наред.

402
00:32:07,260 --> 00:32:09,194
Имам точно такъв. виждаш ли

403
00:32:10,329 --> 00:32:11,318
Всички го правим.

404
00:32:13,733 --> 00:32:15,701
Хайде, време е за снимки.

405
00:32:18,104 --> 00:32:19,298
добре дошъл у дома

406
00:33:15,862 --> 00:33:18,524
Проверяваме имейла й,
нейните телефонни регистрационни файлове, нейната страница във фейсбук.

407
00:33:18,865 --> 00:33:20,856
NCIC и болниците са онлайн.

408
00:33:20,933 --> 00:33:24,096
Поисках запис от камери за видеонаблюдение
всички автобусни и влакови депа.

409
00:33:24,337 --> 00:33:25,599
А нашите приятели отвъд езерото?

410
00:33:26,038 --> 00:33:27,938
Не, няма запис за нея
преминаване на границата.

411
00:33:28,374 --> 00:33:30,706
Добре. Уведомете Рочестър и Детройт.

412
00:33:30,810 --> 00:33:32,209
Прокарайте всичко обратно през мен.

413
00:33:34,447 --> 00:33:36,210
- Келси, искаш ли да ни дадеш секунда?
- да

414
00:33:45,557 --> 00:33:46,850
Ако имате нужда от нещо...

415
00:33:47,927 --> 00:33:49,986
Трябва да си вземеш няколко дни почивка,
да бъде със семейството.

416
00:33:51,287 --> 00:33:53,787
Затова прекарвам 18 години в полицията
да позволя на някой друг да намери собственото ми дете?

417
00:33:58,337 --> 00:34:00,066
Това става объркано, а аз не съм
ще има някакъв избор.

418
00:34:00,373 --> 00:34:01,362
разбираш ли

419
00:34:01,908 --> 00:34:02,704
Разбира се.

420
00:34:12,418 --> 00:34:14,784
Извинете, сър.
Имате посетител.

421
00:34:19,959 --> 00:34:20,983
къде е тя

422
00:34:21,894 --> 00:34:22,986
Откъде го взе този Тад?

423
00:34:28,334 --> 00:34:29,892
Аби беше на вечеря снощи.

424
00:34:32,638 --> 00:34:34,196
Излъгал си жена ми, че я виждаш?

425
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Скарахме се.
Не знаех какво друго да правя.

426
00:34:36,576 --> 00:34:38,601
Добре, тя се измъкна,
Просто не исках тя да има проблеми.

427
00:34:39,178 --> 00:34:41,813
- Разкажи ми какво се случи.
- Нищо не съм направил.

428
00:34:41,814 --> 00:34:44,044
Добре, вижте, влязохме в спор
след това тя изтича.

429
00:34:44,383 --> 00:34:46,613
- Тя си е оставила якето и телефона, това е.
- Къде отиде тя?

430
00:34:46,719 --> 00:34:48,653
На улицата.
Трябваше да я последвам навън.

431
00:34:48,788 --> 00:34:49,687
- Не си ли тръгнал след нея?
- Не!

432
00:34:49,722 --> 00:34:51,519
- Сама ли беше? Или е била с някого?
- не

433
00:34:52,091 --> 00:34:53,251
С кого беше?

434
00:34:55,094 --> 00:34:56,391
С кого беше?

435
00:34:56,829 --> 00:34:58,126
- Тя говореше с някой отвън.
- С кого говореше?

436
00:34:58,197 --> 00:34:59,494
Тя говореше с някого
навън в кола.

437
00:35:01,300 --> 00:35:03,733
Ти остави дъщеря ми да се качи в кола
посред нощ?

438
00:35:03,935 --> 00:35:06,227
- Стана твърде бързо, не успях да видя.
- Как изглеждаше колата Тад?

439
00:35:06,606 --> 00:35:08,005
- Хайде де!
- Беше тъмен седан!

440
00:35:15,748 --> 00:35:17,375
казвам ти истината,
Кълна се в Бога.

441
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
Не съм я молил да се измъкне.

442
00:35:20,820 --> 00:35:22,447
И когато г-жа Флечър продължи да звъни,
изпаднах в паника.

443
00:35:22,788 --> 00:35:23,880
Добре, не знаех какво да правя.

444
00:35:23,956 --> 00:35:25,048
Ето защо сега съм тук.

445
00:35:33,599 --> 00:35:34,657
Той беше там.

446
00:35:36,369 --> 00:35:37,802
Този човек.

447
00:35:38,638 --> 00:35:39,969
Снощи беше в закусвалнята.

448
00:35:57,757 --> 00:35:58,883
Така че...

449
00:35:59,825 --> 00:36:01,053
Спящата красавица се събужда.

450
00:36:04,664 --> 00:36:05,688
Исус.

451
00:36:06,499 --> 00:36:07,761
Ти ли си заместникът?

452
00:36:08,734 --> 00:36:10,031
Какво, на 12 ли си?

453
00:36:11,370 --> 00:36:12,564
Аз съм на 17.

454
00:36:12,838 --> 00:36:14,907
Боже, ти си бебе.

455
00:36:14,942 --> 00:36:16,898
Той ще те обича дълго време.

456
00:36:17,343 --> 00:36:19,573
какво е това
къде сме

457
00:36:20,046 --> 00:36:21,240
Колко време си тук долу?

458
00:36:21,747 --> 00:36:23,044
34 цикъла и половина.

459
00:36:24,817 --> 00:36:25,841
съжалявам

460
00:36:27,453 --> 00:36:29,580
Има много време да съжаляваш.

461
00:36:29,822 --> 00:36:31,255
Наистина ли е Денят на благодарността?

462
00:36:31,857 --> 00:36:33,825
кой е това
Кой по дяволите беше това?

463
00:36:35,127 --> 00:36:37,288
О, това? Това е просто Лорън.

464
00:36:38,864 --> 00:36:40,832
- Това граничи с тормоз.
- Дори още не сме започнали.

465
00:36:40,833 --> 00:36:42,533
Съжалявам, къде е тормозът?

466
00:36:42,902 --> 00:36:45,700
Тя е част от текущо разследване.
Тя беше под вашите грижи 3 месеца.

467
00:36:45,871 --> 00:36:47,739
- Това е стандартна процедура.
- Това са глупости.

468
00:36:47,940 --> 00:36:49,771
Колко пъти трябва да обяснявам това?

469
00:36:49,842 --> 00:36:50,740
Още веднъж, хайде.

470
00:36:51,077 --> 00:36:55,110
Аз съм следродилна медицинска сестра. Лорън беше на физиотерапия,
тя никога не е била под моя грижа.

471
00:36:55,881 --> 00:36:58,611
Отбивам се и я поздравявам на всеки няколко дни.

472
00:36:59,118 --> 00:37:01,678
Простивоките не са склонни да привличат много посетители,
това правят медицинските сестри.

473
00:37:02,188 --> 00:37:06,048
В нощта, когато тя изчезна, бях в операция
с дузина свидетели, но вие го знаете

474
00:37:06,191 --> 00:37:08,392
Защото ти ги разпита всичките,
вече.

475
00:37:10,563 --> 00:37:15,024
Цялото това нещо е... наистина е тъжно.

476
00:37:15,301 --> 00:37:16,359
Но ти знаеш какво знам аз.

477
00:37:18,137 --> 00:37:20,697
- И така, ако това е всичко...
- Седни по дяволите!

478
00:37:23,242 --> 00:37:24,402
Къде беше снощи?

479
00:37:25,411 --> 00:37:26,537
Бях тук, направих дубъл.

480
00:37:26,779 --> 00:37:28,747
Как така свидетел те е вкарал
закусвалня в центъра?

481
00:37:29,381 --> 00:37:31,440
Където друго момиче беше отвлечено.

482
00:37:31,584 --> 00:37:33,142
Това не е възможно.
Не знам нищо за друго момиче.

483
00:37:33,219 --> 00:37:36,347
не, не Не някое друго момиче.
Това момиче. виж го

484
00:37:37,757 --> 00:37:38,724
разпознавате ли я

485
00:37:39,759 --> 00:37:41,727
Виж, казах ти, че не знам какво
по дяволите говориш.

486
00:37:41,861 --> 00:37:42,691
- Глупости.
- Майк!

487
00:37:42,762 --> 00:37:45,492
Знам, че беше там,
Ти дебел шибано.

488
00:37:46,098 --> 00:37:47,087
Вижте!

489
00:37:51,036 --> 00:37:52,264
Проверете го с шефа му.

490
00:37:53,506 --> 00:37:54,564
Проверете го с шефа му.

491
00:38:02,648 --> 00:38:06,550
Аз съм в края на много дълъг
смени детектив, така че...

492
00:38:08,220 --> 00:38:09,687
И двамата бяхте в закусвалнята снощи.

493
00:38:10,489 --> 00:38:12,389
Знам за Лорън Даниелс и другите
седем други момичета, става ли?

494
00:38:12,491 --> 00:38:14,288
Не знам за какво говориш.
Какви други седем момичета?

495
00:38:15,427 --> 00:38:17,258
Мисля, че знаеш за проклетата ми дъщеря, нали?

496
00:38:17,763 --> 00:38:19,287
Мисля, че знаеш къде е момичето ми!

497
00:38:20,332 --> 00:38:21,458
Кълна се в Бога!

498
00:38:21,700 --> 00:38:23,759
Кълна се в Бога, не знам нищо
за дъщеря ти!

499
00:38:24,436 --> 00:38:25,926
Това е, свършихме.

500
00:38:33,779 --> 00:38:34,746
Може би Тад е направил грешка!

501
00:38:34,814 --> 00:38:36,577
Ексфолианти, той каза скрабове.

502
00:38:36,649 --> 00:38:40,779
Колко 300 паунда черни медицински сестри
мислиш, че имаме в този шибан град?

503
00:38:41,654 --> 00:38:44,680
Видяхте списъка, което означава, че има
все още нищо не свързва Аби със случая.

504
00:38:44,924 --> 00:38:46,687
това е хубаво нещо,
той се насочва само към проститутки.

505
00:38:46,892 --> 00:38:48,723
- Прочетете описанието.
- Майк.

506
00:38:49,361 --> 00:38:50,623
Келси, прочети го.

507
00:38:51,597 --> 00:38:52,689
Какво пише?

508
00:38:56,268 --> 00:38:58,498
„17-годишна, необвързана бяла жена“

509
00:38:58,904 --> 00:39:00,929
„За последно видян на ъгъла на Филмор и Фери.“

510
00:39:01,774 --> 00:39:05,778
„Къса черна пола, деколтирана горна част.
Тежък грим."

511
00:39:05,813 --> 00:39:07,211
Как ви звучи това?

512
00:39:12,051 --> 00:39:13,211
Не мина много време.

513
00:39:20,893 --> 00:39:21,689
Хей, шефе.

514
00:39:22,127 --> 00:39:23,924
Бог. Здравей, татко.

515
00:39:24,763 --> 00:39:28,426
Моля те, свали ме долу.
Направо ме боли.

516
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Патрул с хапчета.

517
00:40:12,044 --> 00:40:13,705
Колко време й остава сега, татко?

518
00:40:13,879 --> 00:40:16,575
- Осем седмици, три дни.
- Тя се справя добре, а?

519
00:40:21,854 --> 00:40:22,878
По-добър от теб.

520
00:40:23,222 --> 00:40:25,690
Опитвам се, тате, знаеш, че съм отдаден.

521
00:40:26,258 --> 00:40:27,589
Въпрос на време е.

522
00:40:28,060 --> 00:40:29,220
Така продължаваш да твърдиш.

523
00:40:35,668 --> 00:40:36,692
Може би си разорен.

524
00:40:41,774 --> 00:40:43,571
Това е кладенецът за теб следващия път.

525
00:40:49,148 --> 00:40:50,410
Как е новото ни попълнение?

526
00:40:50,816 --> 00:40:52,078
Настаняваш ли се добре?

527
00:40:52,651 --> 00:40:53,777
Какво значение има?

528
00:40:54,520 --> 00:40:55,782
Няма да съм тук за дълго.

529
00:40:56,822 --> 00:40:57,982
Баща ми е ченге.

530
00:40:59,625 --> 00:41:02,660
Там горе може би.
Не тук долу.

531
00:41:03,362 --> 00:41:04,351
сигурен ли си

532
00:41:04,897 --> 00:41:07,832
Защото той знае всичко за теб,
ти болен майна.

533
00:41:09,168 --> 00:41:10,294
Не мисля така.

534
00:41:14,807 --> 00:41:16,331
Мисля, че ще се оправя.

535
00:41:18,811 --> 00:41:20,540
Мисля, че всички ще бъдем добре.

536
00:41:42,167 --> 00:41:43,896
Няколко седмици почивка
може да е нещо добро.

537
00:43:15,294 --> 00:43:16,591
Татко какво има?

538
00:43:17,963 --> 00:43:19,021
Влез вътре.

539
00:43:19,932 --> 00:43:22,093
- Но, тате...
- Няма да ти повтарям. Влез вътре.

540
00:43:37,282 --> 00:43:40,183
Има някои правила, които
имаме в това семейство.

541
00:43:40,853 --> 00:43:43,822
Ще ги опознаете.
Те са относително прости.

542
00:43:43,922 --> 00:43:47,688
Но засега това наистина е само въпрос
на доброто старомодно даване и вземане.

543
00:43:48,527 --> 00:43:53,055
Яжте каквото ви дам.
Нищо не пипаш.

544
00:43:56,902 --> 00:43:58,335
Освен ако не ти кажа.

545
00:43:58,704 --> 00:44:00,262
И всеки изпълнява своята част.

546
00:44:04,810 --> 00:44:05,799
Не е ли така, Британи?

547
00:44:09,748 --> 00:44:11,739
Имам добро предчувствие за този татко.

548
00:44:13,252 --> 00:44:14,219
какво мислиш

549
00:44:16,421 --> 00:44:17,388
хей

550
00:44:18,724 --> 00:44:19,713
на теб говоря

551
00:44:20,526 --> 00:44:21,618
какво мислиш

552
00:44:21,760 --> 00:44:23,728
Мислиш ли, че отиваме
да имаш късмет този път?

553
00:44:29,601 --> 00:44:32,695
- Чакай... какво правиш?
- Лорън, скъпа...

554
00:44:33,772 --> 00:44:34,796
Ще направиш ли честта?

555
00:44:44,516 --> 00:44:48,282
- Бебетата се правят от любов.
- така е.

556
00:44:48,420 --> 00:44:51,651
Бебетата се правят от любов.

557
00:46:28,387 --> 00:46:31,720
Мамо, ако Аби не се върне,
означава ли това, че получавам нейните подаръци?

558
00:46:45,737 --> 00:46:47,898
Помага нещата да потекат
в правилната посока.

559
00:46:58,250 --> 00:46:59,342
хей

560
00:47:02,120 --> 00:47:03,815
Не мислиш, че съм забравил, нали?

561
00:47:13,665 --> 00:47:15,132
Честита годишнина, мамо.

562
00:47:15,600 --> 00:47:16,760
Благодаря ти, татко.

563
00:47:36,455 --> 00:47:37,786
Търсите нещо по-голямо?

564
00:47:40,759 --> 00:47:42,818
Всъщност чакам заповед
за апартамента на Дарил.

565
00:47:44,129 --> 00:47:45,824
В момента не сме много популярни сред прокуратурата.

566
00:47:46,531 --> 00:47:47,623
да

567
00:47:48,734 --> 00:47:50,759
Мислех си да свърша малко работа от вкъщи.

568
00:47:54,439 --> 00:47:55,701
Шели вероятно ще хареса това.

569
00:47:56,742 --> 00:47:57,731
ще ти се обадя по-късно

570
00:49:00,405 --> 00:49:02,532
Исус шибан Христос.
Търсиш да те застрелят?

571
00:49:04,309 --> 00:49:07,642
Подкрепям те в случай на някои
любопитен съсед се обажда в B и E ...

572
00:49:07,813 --> 00:49:09,838
... и се намерете да обяснявате това
на някакво униформено ченге.

573
00:49:10,782 --> 00:49:11,749
Виждали ли сте това?

574
00:49:14,686 --> 00:49:15,618
Разгледайте.

575
00:49:15,887 --> 00:49:18,579
Този дебел боклук живее точно отсреща
улицата, откъдето е взета Аби.

576
00:49:21,693 --> 00:49:24,491
<i>Лорън, какво ми инжектира?</i>

577
00:49:24,729 --> 00:49:25,789
не се притеснявай

578
00:49:27,490 --> 00:49:28,490
Добре е за теб.

579
00:49:29,466 --> 00:49:30,963
Подготвя ви добре.

580
00:49:31,570 --> 00:49:32,901
Той го дава на всички момичета.

581
00:49:34,172 --> 00:49:35,696
Колко други е имало?

582
00:49:36,441 --> 00:49:37,908
Ами беше първото.

583
00:49:38,243 --> 00:49:40,040
Татко говори за нея през цялото време.

584
00:49:40,579 --> 00:49:43,173
След това аз, Лиза, Британи ...

585
00:49:44,483 --> 00:49:47,043
Сара, Аманда...

586
00:49:48,220 --> 00:49:49,380
Аби.

587
00:49:50,789 --> 00:49:51,778
Какво стана с тях?

588
00:49:52,724 --> 00:49:54,021
Те просто не бяха добри майки.

589
00:49:55,827 --> 00:49:57,294
Затова ли е толкова уплашена?

590
00:49:57,362 --> 00:50:00,490
Татко я спаси от някаква лудница...

591
00:50:00,799 --> 00:50:04,633
... й даде всичко това, а тя не може
да му даде нещо в замяна?

592
00:50:04,903 --> 00:50:06,302
Това е номер две за мен.

593
00:50:06,938 --> 00:50:09,338
И Бретан е дадена
много шансове, но...

594
00:50:09,574 --> 00:50:11,508
... звучи сякаш татко се е загубил
търпение с нея.

595
00:50:12,010 --> 00:50:13,568
откога си тук

596
00:50:14,279 --> 00:50:16,406
Току-що навършихме 3 години.

597
00:50:17,816 --> 00:50:19,078
Как се запознахте?

598
00:50:19,317 --> 00:50:20,784
Беше като съдба, Аби.

599
00:50:21,086 --> 00:50:24,817
Този Джон ме блъсна в колата си
и ми смачка краката доста добре.

600
00:50:25,223 --> 00:50:28,784
Отидох в тази болница,
където срещнах тази медицинска сестра, Дарил.

601
00:50:29,861 --> 00:50:33,628
Мисля, че беше влюбен в мен, защото
той винаги се отбиваше да каже здравей.

602
00:50:35,133 --> 00:50:37,829
Този ден, точно преди Коледа...

603
00:50:38,770 --> 00:50:41,466
... влиза един от лекарите,
гледайки сериозно...

604
00:50:42,307 --> 00:50:45,003
И ми казва... че съм бременна.

605
00:50:46,177 --> 00:50:47,838
Тази нощ си легнах да спя...

606
00:50:48,647 --> 00:50:49,841
и когато се събудих...

607
00:50:51,016 --> 00:50:52,176
Бях тук.

608
00:50:54,686 --> 00:50:56,677
Виж, татко ме спаси.

609
00:50:58,690 --> 00:50:59,657
от какво?

610
00:51:00,158 --> 00:51:01,853
От разбиване на семейство глупаво.

611
00:51:02,827 --> 00:51:06,691
Татко казва, че има курви, които
са отвратителни и разбиват семейства

612
00:51:06,898 --> 00:51:10,432
Така че той ни сваля от улиците, за да можем
изградете семейство, вместо да ги разрушавате.

613
00:51:13,505 --> 00:51:14,472
Лорън.

614
00:51:16,541 --> 00:51:18,406
Какво стана с бебетата?

615
00:51:23,281 --> 00:51:24,714
Не е писано да говорим за това.

616
00:51:26,718 --> 00:51:28,845
Сигурен съм, че ще ви покаже
ако си добър.

617
00:51:30,188 --> 00:51:33,278
Сега няма да е много дълго.
Сигурен съм, че и вие ще имате такъв.

618
00:51:35,460 --> 00:51:36,518
<i>Изключете светлината.</i>

619
00:51:37,829 --> 00:51:38,818
<i>Махай се оттук, остави ме на мира.</i>

620
00:51:39,998 --> 00:51:42,489
„Предай солта“?
Не мога да си спомня какво беше.

621
00:51:43,902 --> 00:51:46,902
Може никога повече да не видя Аби и т
последното нещо, което казах беше "изгаси шибаната светлина"?

622
00:51:48,406 --> 00:51:49,600
ти майтапиш ли се

623
00:51:49,774 --> 00:51:53,835
Трябва да се прибереш, да поспиш.
Буден си два поредни дни.

624
00:51:54,813 --> 00:51:56,144
Не мога да спя, Келси.

625
00:51:57,082 --> 00:51:58,049
какво бихте направили

626
00:51:59,384 --> 00:52:00,544
Това, което сме видели.

627
00:52:02,921 --> 00:52:04,218
Това е Аби сега.

628
00:52:06,257 --> 00:52:07,281
Грешиш Майк.

629
00:52:10,161 --> 00:52:12,425
Тя не е като момичетата
ние сме търсили.

630
00:52:13,665 --> 00:52:14,689
Тя не е.

631
00:52:15,467 --> 00:52:18,595
Тя не е като момичето, което изчезна
от родния ми град, когато бях млад.

632
00:52:20,805 --> 00:52:21,794
защото...

633
00:52:23,908 --> 00:52:27,605
Излезе един ден и повече не се върна,
сякаш изчезна във въздуха.

634
00:52:28,947 --> 00:52:30,141
знаеш ли защо

635
00:52:31,282 --> 00:52:33,580
Защото това момиче нямаше никого
да разлепят плакати.

636
00:52:35,654 --> 00:52:38,714
Или чукайте на вратите или стойте навън цяла нощ
тролинг по улиците.

637
00:52:40,225 --> 00:52:43,490
След като това момиче изчезна, беше като
тя никога не е съществувала на първо място

638
00:52:43,591 --> 00:52:45,291
и това не е Аби.

639
00:52:47,899 --> 00:52:49,059
Тя те хвана.

640
00:52:51,569 --> 00:52:52,934
И Шели и аз.

641
00:52:53,738 --> 00:52:54,796
Тя има семейство.

642
00:52:57,375 --> 00:52:59,036
Така че където и да е тя не е сама.

643
00:53:01,413 --> 00:53:02,573
Обещавам ти го.

644
00:53:05,050 --> 00:53:06,347
Поспи малко.

645
00:53:09,220 --> 00:53:10,782
Ще ти се обадя сутринта.

646
00:53:41,286 --> 00:53:44,619
<i>Благодарим ви, че се обадихте на Стенлейкс от Бъфало.
Моля, оставете съобщение.</i>

647
00:53:45,356 --> 00:53:47,517
Това е детектив Майк Флетчър,
Бъфало П.Д.

648
00:53:47,625 --> 00:53:49,616
Трябва да ви задам някои въпроси
за един Дарил Кенеди.

649
00:54:39,844 --> 00:54:40,936
Той каза, че иска...

650
00:54:42,747 --> 00:54:45,341
Wii от Дядо Коледа.

651
00:54:45,984 --> 00:54:46,973
Знаете ли какво е това?

652
00:54:47,719 --> 00:54:49,050
Вече е под дървото.

653
00:54:50,188 --> 00:54:51,788
добре

654
00:54:55,326 --> 00:54:58,124
Вярно е това, което казват
за първите 48 часа, нали?

655
00:55:08,907 --> 00:55:11,940
Но Шели, Келси е там.
Всеки прави каквото може.

656
00:55:14,145 --> 00:55:15,544
Но те не са баща й.

657
00:55:21,619 --> 00:55:23,143
Ще я доведа у дома, обещавам.

658
00:56:31,689 --> 00:56:33,054
Хайде приятел, не можеш да паркираш тук.

659
00:56:35,293 --> 00:56:36,282
Хайде да тръгваме.

660
00:56:41,799 --> 00:56:42,697
Майк Флетчър.

661
00:56:45,737 --> 00:56:47,796
Защо не си вземеш едно кафе?
Ще й кажа, че си тук.

662
00:56:56,748 --> 00:56:57,772
хей

663
00:56:58,449 --> 00:56:59,746
Пиете ли силно кафе?

664
00:57:03,121 --> 00:57:04,554
да разбира се

665
00:57:12,697 --> 00:57:15,131
Познаваш един човек, който работи тук,
на име Дарил Кенеди?

666
00:57:17,401 --> 00:57:18,862
Имаш предвид в кухнята?

667
00:57:19,037 --> 00:57:21,497
не, не аз не знам Голям човек?

668
00:57:22,407 --> 00:57:23,567
Помощник медицинска сестра.

669
00:57:26,577 --> 00:57:30,206
Говориш за Big D.
Да, искам да кажа, познавам Big D.

670
00:57:31,082 --> 00:57:34,651
Момче с неговия размер ще прекара малко време
носът му в трофея, разбирате ли какво имам предвид?

671
00:57:35,820 --> 00:57:36,844
Познаваш ли го добре?

672
00:57:37,322 --> 00:57:41,520
Не. Знам, че той харесва моето южно пържено пиле.

673
00:57:41,759 --> 00:57:45,456
Това е всичко.
По дяволите, той харесва почти всичко, което сложа пред него.

674
00:57:48,566 --> 00:57:54,300
Не кървя, нали?
Шефът ми ще ме убие, съжалявам.

675
00:57:55,940 --> 00:57:58,500
Избих лайна от себе си,
тази сутрин.

676
00:57:58,576 --> 00:58:00,771
Излиза изпод капака на колата ми.

677
00:58:02,547 --> 00:58:05,545
Слава богу, че съм по-добър готвач, отколкото съм механик,
разбираш ли какво имам предвид

678
00:58:14,092 --> 00:58:16,583
Извинявам се за поведението си вчера.

679
00:58:18,363 --> 00:58:19,955
Просто загубих контрол.
Бях извън линията.

680
00:58:20,898 --> 00:58:23,059
Просто трябва да те попитам
няколко въпроса за Дарил.

681
00:58:23,167 --> 00:58:25,294
Страхувам се, че не мога да ти помогна с Дарил.

682
00:58:26,771 --> 00:58:28,398
След случилото се го изпратих вкъщи.

683
00:58:28,940 --> 00:58:31,701
И тази сутрин не се появи на работа.
Без телефонни обаждания, нищо.

684
00:58:32,844 --> 00:58:33,936
Това не е като него.

685
00:58:36,080 --> 00:58:37,445
Ще се погрижа да му кажа
ти се отби.

686
00:58:37,548 --> 00:58:39,746
Не, моля те, просто...
Какво би искал...

687
00:58:41,047 --> 00:58:42,447
... с някой от тези?

688
00:58:47,859 --> 00:58:48,985
ти ли го написа това

689
00:58:49,894 --> 00:58:51,589
аз? не

690
00:58:51,963 --> 00:58:54,588
Е, мога да ви гарантирам
не е написано от Дарил

691
00:58:54,789 --> 00:58:56,989
Или някой друг от моите неща
за този въпрос.

692
00:58:57,167 --> 00:58:58,267
Как можеш да го направиш?

693
00:58:58,368 --> 00:59:00,502
Точната нотация е
от първостепенно значение за грижата за пациента.

694
00:59:02,039 --> 00:59:04,467
Правописът е грешен
и е медицински неточно.

695
00:59:07,478 --> 00:59:08,502
За какво са всички тези неща?

696
00:59:08,813 --> 00:59:11,381
Хранителни добавки,
за недохранване.

697
00:59:11,382 --> 00:59:13,145
Хепаринът е антикоагулант.

698
00:59:13,451 --> 00:59:16,079
Това е за тромбоза,
за пациенти с неподвижност.

699
00:59:16,421 --> 00:59:18,787
Ф.С.Х. Е лекарство за плодовитост.

700
00:59:19,524 --> 00:59:21,924
- Инжекционен е.
- Не разбирам.

701
00:59:22,060 --> 00:59:25,091
Всичко това изчезна от болницата
за по-голямата част от три години, нали?

702
00:59:25,363 --> 00:59:27,024
Точно същата времева рамка като нашия случай.

703
00:59:28,733 --> 00:59:32,169
Повечето от тези неща удължават живота.

704
00:59:34,572 --> 00:59:36,335
Може би затова никога не намерихме тяло

705
00:59:38,843 --> 00:59:40,504
Мислиш ли, че Дарил държи тези момичета?

706
00:59:41,546 --> 00:59:42,808
Дарил не е написал тези глупости.

707
00:59:43,748 --> 00:59:45,147
Това е нечий друг почерк.

708
00:59:46,050 --> 00:59:47,347
Мисля, че има някой друг.

709
00:59:47,652 --> 00:59:49,017
Може би е с някой друг.

710
00:59:51,422 --> 00:59:52,480
какво мислиш

711
00:59:52,857 --> 00:59:54,256
Искаш ли да знаеш какво мисля?

712
00:59:55,860 --> 00:59:57,293
Мисля, че трябва да се прибереш.

713
00:59:58,763 --> 01:00:00,253
Мисля, че трябва да останеш семейството си.

714
01:00:00,331 --> 01:00:02,231
Мисля, че трябва да си вземеш майната
прав глава, това мисля.

715
01:00:02,400 --> 01:00:06,224
- О, хайде!
- Хайде какво? Имаше това 12 часа, Майк.

716
01:00:06,838 --> 01:00:08,931
Имахте това снощи
и ти седна на него?

717
01:00:09,173 --> 01:00:11,368
Не се сети да ми кажеш за това?

718
01:00:11,809 --> 01:00:13,800
Как по дяволите става това
помагаш ми да намеря Аби?

719
01:00:15,813 --> 01:00:16,939
Това не сме ние, Майк.

720
01:00:17,849 --> 01:00:18,873
Това не сме ние.

721
01:00:28,659 --> 01:00:30,217
Виж, Майк.

722
01:00:31,231 --> 01:00:34,155
Чух те... и продължавам.

723
01:00:35,967 --> 01:00:37,093
Поспи малко.

724
01:00:39,036 --> 01:00:40,526
Повярвай ми, ще намериш Аби.

725
01:00:49,147 --> 01:00:50,205
здравей

726
01:00:50,648 --> 01:00:53,674
Слушай, въпрос на време е.
Просто трябва да сме умни, нали?

727
01:00:53,784 --> 01:00:55,752
Вижте, баща ми ни търси.

728
01:00:56,454 --> 01:00:59,651
- Той търси всички ни в момента.
- Никой не ни търси глупавите.

729
01:00:59,724 --> 01:01:02,454
Той е. кълна се в Бога,
Това е неговият случай.

730
01:01:03,060 --> 01:01:05,494
Виждал съм твои снимки на стената му.

731
01:01:05,796 --> 01:01:08,320
аз знам
Той никога не е спирал да те търси.

732
01:01:08,966 --> 01:01:10,729
окей Кълна се в Бога.

733
01:01:10,902 --> 01:01:14,736
- И семейството ми няма да се откаже ...
- Млъкни! Това вече е вашето семейство.

734
01:01:16,040 --> 01:01:17,166
не, не

735
01:01:18,042 --> 01:01:19,339
Моля, това е...

736
01:01:19,777 --> 01:01:21,369
Това не е семейство.

737
01:01:22,680 --> 01:01:23,908
Не можеш да кажеш това.

738
01:01:24,782 --> 01:01:25,771
Твърде късно.

739
01:01:26,450 --> 01:01:27,439
чакай

740
01:01:27,852 --> 01:01:30,218
Заедно сме в това...

741
01:01:30,588 --> 01:01:31,577
нали?

742
01:01:32,123 --> 01:01:33,283
нали

743
01:01:33,958 --> 01:01:34,982
погрешно

744
01:01:36,327 --> 01:01:37,385
чакай!

745
01:01:49,574 --> 01:01:52,566
Тя разказваше тайни на татко.
Говорейки за напускането ни.

746
01:01:52,743 --> 01:01:54,711
Каза, че баща й ще погледне
за нас и ни намери.

747
01:01:54,946 --> 01:01:57,506
Но ние не искаме той,
защото ние принадлежим тук с теб.

748
01:01:58,482 --> 01:01:59,608
така ли е

749
01:02:01,385 --> 01:02:02,579
Истина е татко.

750
01:02:05,423 --> 01:02:06,617
Благодаря ви дами.

751
01:02:14,865 --> 01:02:16,958
Сега ще видите как
нещата се случват тук.

752
01:02:19,837 --> 01:02:20,769
Отново.

753
01:02:22,406 --> 01:02:23,930
- Господи!
- Ще се научиш, скъпа.

754
01:02:24,175 --> 01:02:26,006
Ще научите, че това...

755
01:02:27,878 --> 01:02:32,315
Това е знак за доверие...

756
01:02:32,316 --> 01:02:35,046
На лоялност, на ангажираност.

757
01:02:35,653 --> 01:02:38,144
Защото без ангажимент,
ние сме никъде.

758
01:02:39,457 --> 01:02:41,857
Ти си болен!

759
01:02:44,061 --> 01:02:46,154
Предполагам, че ще трябва да го обясняваме отново.

760
01:02:53,738 --> 01:02:56,172
Така чувам от едно от моите момичета,
същата нощ Аби изчезна

761
01:02:59,377 --> 01:03:00,776
Някакъв тип се опитва да я завлече в колата си.

762
01:03:01,612 --> 01:03:02,601
Тъмен седан.

763
01:03:02,813 --> 01:03:04,110
Тя счупи бутилка в главата му, разбираш ли?

764
01:03:04,582 --> 01:03:05,606
Удря го доста добре.

765
01:03:05,883 --> 01:03:06,941
И се маха от там по дяволите.

766
01:03:07,818 --> 01:03:09,012
Дори не я познавам.

767
01:03:09,820 --> 01:03:11,048
Тя работи в този апартамент тук.

768
01:03:11,822 --> 01:03:14,914
Тук всяка вечер от уикенда бият момичета
така че лесно може да е нищо.

769
01:03:15,693 --> 01:03:17,388
Просто си помислих, въпреки че не е нищо,
може би е нещо.

770
01:03:20,765 --> 01:03:22,096
Твоята загуба, приятел.

771
01:03:55,132 --> 01:03:56,326
Търся Ема.

772
01:03:59,403 --> 01:04:00,370
250.

773
01:04:05,676 --> 01:04:07,166
Три врати, долу вляво.

774
01:04:26,864 --> 01:04:28,092
Чувствайте се като у дома си.

775
01:04:35,973 --> 01:04:37,304
за първи път ли ти е

776
01:04:39,777 --> 01:04:40,835
да

777
01:04:41,078 --> 01:04:42,636
Да, ще се оправиш.

778
01:04:53,958 --> 01:04:55,050
Сигурно боли.

779
01:04:57,862 --> 01:04:59,295
Да, трябваше да видиш другия.

780
01:05:00,164 --> 01:05:01,222
да

781
01:05:02,933 --> 01:05:05,333
- Сбили сте се? Някой те е ударил?
- О, да.

782
01:05:06,404 --> 01:05:07,701
Беше наистина страшно.

783
01:05:08,606 --> 01:05:10,733
Иска ми се да беше там
защото щеше да имаш...

784
01:05:13,210 --> 01:05:14,837
Ти би го наранил заради мен, нали?

785
01:05:16,447 --> 01:05:17,709
Щях да го убия, по дяволите.

786
01:05:21,619 --> 01:05:24,179
Кой е този човек?
Как изглеждаше този, който те удари?

787
01:05:25,656 --> 01:05:27,385
аз не знам
Той дойде при мен отзад.

788
01:05:27,491 --> 01:05:31,086
Така че не можах... да видя лицето му.
Просто ми казваше да млъкна.

789
01:05:32,229 --> 01:05:33,218
Как звучеше той?

790
01:05:34,398 --> 01:05:35,956
- Искам да кажа, как звучи гласът му ...
- Не знам.

791
01:05:36,267 --> 01:05:39,134
Сякаш не беше оттук.

792
01:05:39,437 --> 01:05:40,665
Може би имаше акцент?

793
01:05:41,305 --> 01:05:43,796
- Какъв акцент имаше?
- Какво е това, 20 въпроса?

794
01:05:45,309 --> 01:05:46,799
Звучеше като седло, става ли?

795
01:05:47,011 --> 01:05:49,809
И миришеше на шибан
стойка за хотдог.

796
01:05:49,814 --> 01:05:50,803
Лук и лайна.

797
01:05:51,415 --> 01:05:52,677
Нещо друго, което искате да знаете?

798
01:05:53,417 --> 01:05:54,406
не го разбирам

799
01:05:54,885 --> 01:05:56,147
Искаш ли да чукаш него или мен?

800
01:06:00,157 --> 01:06:02,216
Просто намалете темпото за минута.
Просто искам да те опозная.

801
01:06:02,293 --> 01:06:04,853
- Просто искам да се успокоя.
- Искаш ли да се успокоиш?

802
01:06:05,296 --> 01:06:07,161
Знаете ли какво, времето е пари, господине.

803
01:06:07,798 --> 01:06:08,822
Недей така!

804
01:06:09,700 --> 01:06:10,689
- съжалявам
- Майната му.

805
01:06:22,680 --> 01:06:23,977
Хубаво, задник.

806
01:06:24,782 --> 01:06:25,976
Току-що го свалих.

807
01:06:28,385 --> 01:06:31,684
Махай се оттук преди Джеръм
хвърля задника ти по стълбите.

808
01:06:35,359 --> 01:06:36,792
Трябва да му се отдадеш.

809
01:06:38,095 --> 01:06:42,765
Затова сме тук.
Другите момичета не са.

810
01:06:42,766 --> 01:06:44,825
Направихме само това, което трябваше.

811
01:06:45,769 --> 01:06:47,532
И добрите момичета получават награди.

812
01:06:47,905 --> 01:06:51,864
Като веднъж седмично, той кани един
от нас горе за нощна среща.

813
01:06:52,209 --> 01:06:55,701
С добра храна и хубаво меко легло.

814
01:06:57,214 --> 01:06:59,444
Понякога можете да видите през прозореца
и всичко.

815
01:06:59,717 --> 01:07:01,048
Не си хаби дъха.

816
01:07:02,086 --> 01:07:04,213
С тази скорост тя дори няма да издържи
'до края на седмицата.

817
01:07:04,522 --> 01:07:05,648
Не е ли така, принцесо?

818
01:07:21,005 --> 01:07:21,994
Защо, защо, защо?

819
01:07:22,172 --> 01:07:24,868
- Със сигурност започва да слиза.
- Какво?

820
01:07:27,444 --> 01:07:28,411
О, да.

821
01:07:30,281 --> 01:07:31,976
Не изглеждайте така, сякаш бързате за някъде.

822
01:07:47,464 --> 01:07:48,624
ще ти простя

823
01:07:52,903 --> 01:07:54,131
Тази вечер ще ядеш с мен.

824
01:07:58,409 --> 01:07:59,569
Съжалявам, татко.

825
01:08:00,978 --> 01:08:02,377
Не исках да бъркам.

826
01:08:03,781 --> 01:08:05,749
Обещавам, че няма да го правя повече.

827
01:08:12,489 --> 01:08:13,717
и аз съжалявам

828
01:08:14,658 --> 01:08:16,888
Не ми харесва да правя такива неща, това е...

829
01:08:18,529 --> 01:08:19,655
това не съм аз

830
01:08:21,599 --> 01:08:23,226
Ще хапнеш ли нещо най-накрая?

831
01:08:37,748 --> 01:08:40,046
давай вярвам ти

832
01:08:52,096 --> 01:08:54,564
Току-що говорих с TSA в Бъфало Ниагара.

833
01:08:54,865 --> 01:08:57,698
Делта има Дарил Кенеди
резервиран за излитане в 9:30

834
01:08:57,801 --> 01:09:00,269
Но летището току-що беше отменено
всички полети заради бурята.

835
01:09:00,804 --> 01:09:03,272
Извикайте всички единици към терминала
в случай че задникът се появи.

836
01:09:03,507 --> 01:09:05,304
И сложи униформа пред апартамента му.

837
01:09:05,809 --> 01:09:08,470
- Ти го намери, аз съм първото ти обаждане.
- Разбрах.

838
01:09:23,327 --> 01:09:24,419
къде си

839
01:09:31,701 --> 01:09:35,565
Докато ям пържено пиле
и пиене на вино...

840
01:09:35,806 --> 01:09:39,003
Сигурно ще кажа това на татко
в крайна сметка не съжаляваш наистина.

841
01:09:39,576 --> 01:09:41,544
Че ми каза, че го мразиш и...

842
01:09:41,745 --> 01:09:43,372
Никога не съм искал да бъда част от това семейство.

843
01:09:43,747 --> 01:09:44,941
Хей, не можеш да пипаш нещата му.

844
01:09:46,316 --> 01:09:49,774
- Толкова си прецакан.
- Моля те, не го прави. Той ще те убие.

845
01:09:50,921 --> 01:09:51,945
Приятно ми е да те познавам.

846
01:09:56,260 --> 01:09:57,454
Какво по дяволите става?

847
01:10:00,664 --> 01:10:02,928
- Бретан! Ти от всички хора.
- Татко, не...

848
01:10:03,200 --> 01:10:05,725
Не, татко, ти не разбираш!
Не е това, което си мислите.

849
01:10:05,869 --> 01:10:07,666
- Разбира се, колкото и да изглежда така.
- Моля те, не го прави.

850
01:10:09,907 --> 01:10:12,467
- Ще бъда по-добре, обещавам, татко.
- Ти не ми остави избор момиче.

851
01:10:12,576 --> 01:10:13,975
Моля те, не ме карай да влизам там, татко.

852
01:10:14,244 --> 01:10:15,040
- Моля!
- Давай!

853
01:10:15,279 --> 01:10:17,372
- Толкова е студено.
- Влизай в проклетия кладенец.

854
01:10:17,781 --> 01:10:19,681
Чухте тези глупости, раздвижете ръцете си.

855
01:10:20,284 --> 01:10:21,751
О, Господи, спри, моля те!

856
01:10:22,786 --> 01:10:24,378
Моля те, пусни я.
Не можеш да направиш това.

857
01:10:27,257 --> 01:10:29,782
Моля те, спри, тя се стреми.
Тя ще умре.

858
01:10:31,361 --> 01:10:33,522
Моля те, тя е бременна!

859
01:10:33,997 --> 01:10:36,123
Ето защо тя натисна звънеца,
тя искаше да ти каже

860
01:10:36,265 --> 01:10:38,528
И тя пусна музиката
и тя беше щастлива, обещавам.

861
01:10:38,702 --> 01:10:40,904
- Откъде знаеше?
- Просто ги знаем тези неща!

862
01:10:40,905 --> 01:10:43,372
Моля те, тате, моля те,
тя ще умре!

863
01:10:44,007 --> 01:10:46,703
Лорън. Без тайни.

864
01:10:50,414 --> 01:10:51,711
Истина е татко.

865
01:10:57,855 --> 01:10:59,482
Побързайте, тя диша ли?

866
01:11:00,657 --> 01:11:01,783
тя добре ли е

867
01:11:01,784 --> 01:11:04,785
Да, тя ще се оправи.
Ставай момиче.

868
01:11:04,786 --> 01:11:07,561
Тя току-що погълна куп вода.
нали скъпа

869
01:11:07,931 --> 01:11:10,695
Тя ще го заспи.
Тя ще бъде права като дъжд.

870
01:11:11,096 --> 01:11:12,896
Сега просто поспи малко, мамо.

871
01:11:14,238 --> 01:11:15,364
Това е, добро момиче.

872
01:11:20,644 --> 01:11:21,702
Проклет да съм.

873
01:11:22,379 --> 01:11:24,176
Изглежда, че все пак е преминала.

874
01:11:25,249 --> 01:11:26,580
Едва ли мога да повярвам.

875
01:11:27,284 --> 01:11:28,683
Предполагам, че ставаш, скъпа.

876
01:11:30,187 --> 01:11:31,347
Ще те взема в 8.

877
01:11:32,890 --> 01:11:33,914
Това е когато се събуди.

878
01:11:35,259 --> 01:11:37,250
Никога не можеш да си твърде сигурен в тези неща.

879
01:11:44,201 --> 01:11:45,361
Какво ми липсва Келси?

880
01:11:45,969 --> 01:11:48,369
Гледа ме право в лицето.
Какво не виждам?

881
01:11:58,282 --> 01:11:59,249
Ами тя?

882
01:11:59,817 --> 01:12:01,842
Тя успя ли да го огледа добре?
Може би тя може да го включи в състав?

883
01:12:01,919 --> 01:12:02,749
Хлапето? Не, не, не.

884
01:12:03,053 --> 01:12:05,083
Тя беше достатъчно близо до
ударил го с бутилка в главата

885
01:12:05,184 --> 01:12:07,584
но тя не успя да направи лицето му.
Предполагам, че това е нещо, а?

886
01:12:08,559 --> 01:12:10,823
Да, добре за нея. Надявам се да боли.

887
01:12:15,199 --> 01:12:16,291
Мислите ли, че това е нашият човек?

888
01:12:16,900 --> 01:12:17,867
Той трябва да бъде.

889
01:12:18,702 --> 01:12:21,603
Същата вечер на 30 минути от
където беше отведена Аби, на 4 пресечки.

890
01:12:21,705 --> 01:12:22,865
Трябва да е той, нали?

891
01:12:24,942 --> 01:12:26,034
Детектив Уокър.

892
01:12:28,145 --> 01:12:29,806
Съжалявам, сержант, забавете, не мога...

893
01:12:31,548 --> 01:12:33,072
Вие се разделяте.
Нека ти се обадя отново.

894
01:12:34,685 --> 01:12:35,811
какво? Какво, какво?

895
01:12:37,988 --> 01:12:39,046
Добре, върви.

896
01:12:39,523 --> 01:12:40,581
Хотел Бърбън.

897
01:12:40,891 --> 01:12:43,451
Апартамент 233.
И със сигурност потвърдиха, че това е той?

898
01:12:43,861 --> 01:12:45,692
- Какво?
- Ще бъдем там след 20.

899
01:12:45,896 --> 01:12:48,330
- Какво по дяволите, какво?
- Току-що се обадиха на куп летищни хотели.

900
01:12:48,465 --> 01:12:51,866
Намериха ни 300 паунда чернокож
който току-що се е регистрирал, плаща всички в брой.

901
01:12:52,803 --> 01:12:53,701
Хванахме го.

902
01:12:57,841 --> 01:13:00,002
Искате ли да забавите малко?
Той никъде няма да ходи.

903
01:13:16,126 --> 01:13:17,388
мамка му!

904
01:13:42,920 --> 01:13:44,080
Ще взема предницата.

905
01:13:56,400 --> 01:13:59,801
здравей здравей
По дяволите всички?

906
01:14:10,614 --> 01:14:13,208
Дарил отвори, това е детектив Уокър!
Имаме заповед.

907
01:14:18,588 --> 01:14:19,680
Влизаме.

908
01:14:29,733 --> 01:14:32,031
- Ставай задник, ставай!
- Дарил?

909
01:14:32,769 --> 01:14:33,701
Христос.

910
01:14:34,738 --> 01:14:36,569
- Няма пулс.
- Майната му!

911
01:14:37,908 --> 01:14:38,806
Това демерол.

912
01:14:41,945 --> 01:14:43,640
- Дарил?
- Имаме нужда от линейка.

913
01:14:43,780 --> 01:14:45,213
Хотел Бърбън, втори етаж.

914
01:14:46,683 --> 01:14:48,207
Не умирай, по дяволите, Дарил.

915
01:14:55,892 --> 01:14:57,323
Майк, обади се по телефона.

916
01:15:00,697 --> 01:15:01,721
Майк?

917
01:15:31,828 --> 01:15:34,126
Толкова съжалявам, че закъснях, скъпа.

918
01:15:41,638 --> 01:15:42,866
Проклет да съм.

919
01:15:43,774 --> 01:15:46,800
Със сигурност се изтъркваш добре.
Може да си най-красивата досега.

920
01:15:51,748 --> 01:15:54,280
Хубава е заспала
добре сега, татко, но...

921
01:15:54,581 --> 01:15:56,181
тя дойде преди малко.

922
01:16:16,773 --> 01:16:18,866
Да видим дали можем да вземем и за вас.

923
01:16:36,326 --> 01:16:37,293
Добре.

924
01:16:38,028 --> 01:16:38,995
готов ли си

925
01:16:51,541 --> 01:16:52,769
Все едно сме на среща.

926
01:16:53,777 --> 01:16:55,711
Искам да направя първия ни път наистина специален.

927
01:16:57,380 --> 01:16:58,938
Не съм сигурен дали съм толкова специален.

928
01:16:59,349 --> 01:17:00,748
Надявам се, че харесвате пиле Cajun.

929
01:17:01,918 --> 01:17:05,183
- Това е един от моите специалитети.
- Обичам всичко южно.

930
01:17:09,292 --> 01:17:10,919
Нека да погледнем, става ли?

931
01:17:14,798 --> 01:17:18,564
<i>Знаеш ли, много хора ще ти кажат
има само един начин да подправите птица</i>

932
01:17:18,702 --> 01:17:21,865
<i>но аз казвам, по дяволите с това.
Хвърлям му много подправки.</i>

933
01:17:25,375 --> 01:17:27,935
<i>Готви за мен, това е
като живота, разбираш ли?</i>

934
01:17:28,845 --> 01:17:31,241
<i>Просто трябва да правя това, което се чувства естествено.</i>

935
01:17:31,748 --> 01:17:32,840
<i>разбирате ли какво имам предвид?</i>

936
01:17:39,489 --> 01:17:40,854
Ще получите ли
пиян тази вечер татко?

937
01:17:41,291 --> 01:17:42,280
по дяволите

938
01:17:42,659 --> 01:17:44,684
Имаме един див в ръцете си, нали?

939
01:17:50,465 --> 01:17:51,698
Искаш да видиш това.

940
01:17:55,038 --> 01:17:56,767
Криминалистите са тук,
ще преместят всичко.

941
01:18:00,810 --> 01:18:03,301
Ами където и да отиде, няма да отиде
да си тръгне без някои трофеи.

942
01:18:03,880 --> 01:18:05,108
Всичко е тук, части от тялото.

943
01:18:06,917 --> 01:18:10,216
Да, има лексикон
с кредитни карти и снимки.

944
01:18:12,289 --> 01:18:13,449
Не се справя толкова добре.

945
01:18:17,727 --> 01:18:19,695
- Майк Флетчър.
- Здравейте, детектив Флетчър

946
01:18:19,763 --> 01:18:21,856
<i>Това е Челси от Стенлейкс
връщане на вашето обаждане.</i>

947
01:18:21,932 --> 01:18:23,559
- Съжалявам?
- Стенлейкс от Бъфало.

948
01:18:23,767 --> 01:18:25,701
Оставихте съобщение относно
Дарил Кенеди?

949
01:18:25,769 --> 01:18:26,736
- О, да.
- Правилно.

950
01:18:26,903 --> 01:18:30,528
Така че проверихме нашите книги и за съжаление
нямаме данни за Дарил Кенеди.

951
01:18:30,841 --> 01:18:33,832
- Нито като клиент, нито като служител.
- Разбирам.

952
01:18:34,177 --> 01:18:36,168
Съжалявам, отне ни малко
докато се върна към вас...

953
01:18:36,246 --> 01:18:38,771
както можете да си представите получаваме
доста затръшна за Деня на благодарността.

954
01:18:40,083 --> 01:18:42,483
- Извинете?
- Всички кетъринг компании го правят.

955
01:18:42,719 --> 01:18:44,186
Това е най-натовареното ни време от годината.

956
01:18:44,988 --> 01:18:47,115
- Вие сте фирма за кетъринг?
- Да, търговски кетъринг.

957
01:18:47,324 --> 01:18:50,418
- Офиси, индустриални ...
- Чакай малко, ти правиш болници?

958
01:18:50,760 --> 01:18:52,227
Разбира се, нашите момчета го преодоляха.

959
01:18:52,462 --> 01:18:55,431
Мемориал на Шихан
Болница Милосърдие, регион Бъфало.

960
01:18:55,865 --> 01:18:58,026
Хванах те малки копеле, хванах те.

961
01:19:07,010 --> 01:19:08,773
Съжалявам сър,
Ще трябва да ти се обадя веднага.

962
01:19:09,846 --> 01:19:11,609
- Какво става, Майк?
- Видях го.

963
01:19:11,881 --> 01:19:13,109
Говорих с него, по дяволите.

964
01:19:13,316 --> 01:19:15,750
Видях разреза на главата му
когато тя го удари с бутилката.

965
01:19:15,885 --> 01:19:17,409
Той е южняк, както тя каза.

966
01:19:17,887 --> 01:19:19,684
Тя дори каза, че той мирише на храна.

967
01:19:20,824 --> 01:19:22,519
Тези лекарства не бяха за Дарил.

968
01:19:22,959 --> 01:19:25,052
Нямате смисъл.
Какво, по дяволите, говориш?

969
01:19:26,229 --> 01:19:27,059
Търси го.

970
01:19:27,731 --> 01:19:28,857
Търси го.

971
01:19:29,733 --> 01:19:31,633
Карл Антъни Жемо.

972
01:19:33,637 --> 01:19:34,899
Имам този копеле.

973
01:19:41,478 --> 01:19:42,911
Какво да предполагам
да кажа на шефа Майк?

974
01:19:43,446 --> 01:19:44,378
Всичко, което искате.

975
01:20:00,497 --> 01:20:01,486
мога ли

976
01:20:02,932 --> 01:20:03,921
Разбира се, скъпа.

977
01:20:05,869 --> 01:20:06,927
Към семейството.

978
01:20:16,246 --> 01:20:17,406
Задръж тази мисъл.

979
01:20:25,922 --> 01:20:26,889
здравей

980
01:21:00,523 --> 01:21:02,218
Шефе, сега сме на път към къщата му.

981
01:21:02,425 --> 01:21:03,722
Карл Антъни Жемо.

982
01:21:04,828 --> 01:21:06,022
Не сме сигурни каква е връзката му.

983
01:21:06,229 --> 01:21:08,720
Може би използва Дарил, за да получи
болнични лекарства, не знам.

984
01:21:10,934 --> 01:21:12,231
Да, той е с мен.

985
01:21:26,983 --> 01:21:28,746
Ти, неблагодарна малка кучко.

986
01:21:37,894 --> 01:21:38,918
копеле!

987
01:22:16,900 --> 01:22:17,924
Майк!

988
01:23:27,737 --> 01:23:29,466
Много е рано.

989
01:23:31,241 --> 01:23:32,469
не съм готов

990
01:24:51,688 --> 01:24:52,746
всичко е наред

991
01:24:56,559 --> 01:24:57,821
Ще се оправиш, става ли?

992
01:24:58,027 --> 01:24:58,994
ще се оправиш

993
01:24:59,462 --> 01:25:01,863
- Просто трябва да настояваш, става ли?
- Не мога.

994
01:25:01,864 --> 01:25:04,628
Нямам мускулен контрол
там долу след инцидента.

995
01:25:06,069 --> 01:25:07,297
Трябва да го изрежете.

996
01:25:09,539 --> 01:25:10,733
Също като последния.

997
01:26:30,720 --> 01:26:32,381
здравей
Здравейте, има ли някой?

998
01:26:33,256 --> 01:26:35,087
Здравейте, има ли някой там долу?
Кой е там долу? здравей

999
01:26:36,092 --> 01:26:37,389
здравей

1000
01:26:38,628 --> 01:26:39,652
здравей

1001
01:26:40,763 --> 01:26:41,752
татко?

1002
01:26:42,298 --> 01:26:43,560
Татко това ти ли си?

1003
01:26:43,866 --> 01:26:45,629
Аби? Аби.

1004
01:26:45,868 --> 01:26:48,666
О, Боже, татко,
Знаех си, че ще дойдеш.

1005
01:26:49,372 --> 01:26:50,930
Татко, Боже мой.

1006
01:26:53,108 --> 01:26:55,566
татко слушай,
ключът е на врата му, става ли?

1007
01:26:56,813 --> 01:26:59,509
Татко, чу ли ме?
Ключът е на врата му.

1008
01:27:00,016 --> 01:27:02,814
Моля, трябва да побързате,
има още две момичета тук долу...

1009
01:27:02,815 --> 01:27:05,279
и те наистина се нуждаят от болница,
моля те, татко, побързай.

1010
01:27:05,421 --> 01:27:07,889
Не, не, не, Аби,
Всичко е наред, тук съм.

1011
01:27:08,858 --> 01:27:09,984
Ще дойда да те измъкна.

1012
01:27:10,727 --> 01:27:11,853
<i>Само изчакайте малко.</i>

1013
01:27:12,061 --> 01:27:13,722
<i>Отивам да взема ключа
и веднага ще се върна.</i>

1014
01:27:13,896 --> 01:27:14,760
Келси ще остане с теб.

1015
01:27:17,600 --> 01:27:19,693
Някой друг пада
по стълбите с мен, убий го.

1016
01:28:49,125 --> 01:28:50,990
О, Господи, не мога да направя това!

1017
01:29:37,907 --> 01:29:38,703
Майк?

1018
01:29:47,850 --> 01:29:48,874
ти добре ли си

1019
01:30:03,065 --> 01:30:04,293
хей хей

1020
01:30:06,168 --> 01:30:07,157
погледни ме

1021
01:30:16,212 --> 01:30:17,372
Няма да успееш.

1022
01:30:23,019 --> 01:30:23,986
Майк.

1023
01:30:30,860 --> 01:30:31,827
Исус Келси.

1024
01:30:52,014 --> 01:30:53,811
Щяхме да имаме
се погрижи добре за Аби.

1025
01:30:54,116 --> 01:30:55,674
Щяхме да я лекуваме
като един от нашите.

1026
01:30:56,452 --> 01:30:59,012
Но вместо това ти отиде и направи това
и ти не ми остави избор.

1027
01:30:59,622 --> 01:31:00,816
Какво ми липсва Келси?

1028
01:31:00,923 --> 01:31:03,255
Гледа ме право в лицето.
Какво не виждам?

1029
01:31:03,726 --> 01:31:05,318
Това е дъщерята на Майк, за бога.

1030
01:31:05,494 --> 01:31:07,257
Просто мислех, че е друго момиче.

1031
01:31:07,363 --> 01:31:08,955
Е, тя не е просто
някое друго момиче, става ли?

1032
01:31:09,065 --> 01:31:10,760
<i>Да продължим ли както обикновено?</i>

1033
01:31:11,767 --> 01:31:12,859
Просто прави каквото трябва.

1034
01:31:13,069 --> 01:31:15,765
Сега сме на път към къщата му,
Карл Антъни Жемо.

1035
01:31:16,005 --> 01:31:18,701
Не е достатъчно тъжно, че тя е 30-годишна жена
които не могат да имат деца

1036
01:31:18,774 --> 01:31:20,639
Искате ли да я лишите и от социалния живот?

1037
01:31:20,743 --> 01:31:22,301
Мога ли да получа вашия списък с табели от снощи?

1038
01:31:22,378 --> 01:31:24,369
Искам да си щастлив.
Кой е този шибан човек?

1039
01:31:24,447 --> 01:31:26,847
Той има достъп до DMV записи,
какво друго има той?

1040
01:31:26,849 --> 01:31:29,409
Аз бях глупакът, който се биеше
да бъдеш по този случай, помниш ли?

1041
01:31:29,485 --> 01:31:31,612
- Може би е с друга.
- Скъсваш, нека ти се обадя.

1042
01:31:31,787 --> 01:31:33,550
Ти го намери, аз съм първото ти обаждане.

1043
01:31:33,622 --> 01:31:36,386
Тя не е като момичето, което изчезна
от родния ми град, когато бях млад.

1044
01:31:37,226 --> 01:31:39,660
Излезе един ден и повече не се върна.

1045
01:31:39,862 --> 01:31:41,853
Сякаш изчезна във въздуха.

1046
01:31:43,599 --> 01:31:44,623
Ела тук, скъпа.

1047
01:31:49,372 --> 01:31:50,532
Ето я.

1048
01:31:52,008 --> 01:31:53,066
Ето я.

1049
01:31:54,944 --> 01:31:55,968
Първият.

1050
01:32:10,157 --> 01:32:11,252
Нуждаете се от асансьор?

1051
01:32:12,461 --> 01:32:13,325
накъде си се запътил

1052
01:32:14,096 --> 01:32:15,154
Навсякъде.

1053
01:32:16,699 --> 01:32:17,723
хайде

1054
01:32:36,986 --> 01:32:39,250
Просто ми се иска да можех
сам ти дадох един.

1055
01:32:39,989 --> 01:32:41,081
Дори само един.

1056
01:32:42,691 --> 01:32:43,715
Аз също.

1057
01:32:45,894 --> 01:32:47,619
Ти изпълни своята роля, а?

1058
01:32:49,165 --> 01:32:50,530
Накарахте ни да се чувстваме сигурни.

1059
01:32:51,767 --> 01:32:53,928
Накарахте ни да се чувстваме защитени.

1060
01:32:55,204 --> 01:32:56,796
Това правят семействата.

1061
01:32:58,906 --> 01:33:00,369
Бъди силна скъпа.

1062
01:33:00,843 --> 01:33:03,812
Ще бъдеш страхотен,
страхотна мама.

1063
01:33:08,818 --> 01:33:09,807
татко

1064
01:33:29,171 --> 01:33:30,798
Трябва наистина да се гордееш, Майк.

1065
01:33:31,807 --> 01:33:33,536
Ти направи всичко
можеш да спасиш Аби.

1066
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Но сега имам свои деца, за които да мисля.

1067
01:34:03,772 --> 01:34:05,000
Намерих го в стаята на Аби.

1068
01:34:07,343 --> 01:34:08,810
Тя също създава семейство.

1069
01:34:13,782 --> 01:34:15,215
Не можеш да я нараниш повече, нали?

1070
01:34:17,253 --> 01:34:18,277
можеш ли

1071
01:34:31,700 --> 01:34:32,724
Келси.

1072
01:34:34,737 --> 01:34:35,795
Ти си като другите момичета.

1073
01:34:39,642 --> 01:34:40,768
Келси, ти си жертва.

1074
01:34:45,681 --> 01:34:46,943
Той вече не те обича.

1075
01:34:48,050 --> 01:34:50,041
Бях изгубен преди татко да ме намери.

1076
01:34:50,219 --> 01:34:51,413
Аз не съм жертва.

1077
01:34:53,789 --> 01:34:54,915
Аз съм майка.

1078
01:34:56,325 --> 01:34:57,257
Келси.

1079
01:35:17,546 --> 01:35:18,570
Келси?

1080
01:35:19,215 --> 01:35:20,876
Господи, Келси.

1081
01:35:22,218 --> 01:35:23,651
Келси, къде е татко?

1082
01:35:25,421 --> 01:35:26,649
всичко е наред

1083
01:35:29,325 --> 01:35:32,260
- Келси, къде е татко?
- Всичко е наред, всичко свърши, всичко е наред.

1084
01:35:32,528 --> 01:35:34,826
- Келси, къде е баща ми?
- Замръзни, не мърдай, по дяволите.

1085
01:35:34,897 --> 01:35:37,695
- Хвърли оръжието.
- Всичко е наред, аз съм полицията на Бъфало, извиках го.

1086
01:35:38,934 --> 01:35:40,128
Извикайте лекар тук долу.

1087
01:35:43,639 --> 01:35:46,369
<i>Имаме възможна сърдечна аритмия,
имате нужда от дефибрилатор.</i>

1088
01:36:04,426 --> 01:36:05,654
Какво по дяволите е това?

1089
01:36:07,096 --> 01:36:08,461
Това е фабрика за бебета.

1090
01:36:09,732 --> 01:36:11,029
Къде са бебетата?

1091
01:36:13,068 --> 01:36:14,399
Добре, потърсете ме.

1092
01:36:15,037 --> 01:36:18,495
Надолу, наляво, право напред.

1093
01:36:20,009 --> 01:36:24,006
Докато момчетата от травмата не дойдат тук,
ако имаш нужда от нещо, просто ме уведоми, става ли?

1094
01:36:24,847 --> 01:36:26,781
Джими, нека вземем още едно одеяло тук.

1095
01:37:31,046 --> 01:37:33,139
<i>Ти се обади на Флетчър.
Моля, оставете ни съобщение.</i>

1096
01:37:36,185 --> 01:37:37,152
<i>Здравей, аз съм.</i>

1097
01:37:37,886 --> 01:37:40,878
<i>Исках да се обадя и да се извиня
защото не бях там на погребението.</i>

1098
01:37:41,457 --> 01:37:43,925
<i>Просто... не можех.</i>

1099
01:37:45,494 --> 01:37:46,859
<i>Майк беше мой партньор.</i>

1100
01:37:48,097 --> 01:37:50,156
<i>Моя отговорност.
Той също беше ...</i>

1101
01:37:51,367 --> 01:37:53,562
<i>Моят приятел.
И толкова съжалявам...</i>

1102
01:37:54,903 --> 01:37:55,699
<i>Аби...</i>

1103
01:37:57,806 --> 01:37:59,671
<i>Баща ти знаеше, че си бременна.</i>

1104
01:38:00,442 --> 01:38:02,342
<i>Честно казано, той беше толкова развълнуван...</i>

1105
01:38:03,212 --> 01:38:05,203
Знам, че вероятно си
уплашен до смърт в момента.

1106
01:38:07,249 --> 01:38:08,682
Но ти ще ставаш майка.

1107
01:38:09,885 --> 01:38:12,149
И ще ви донесе повече радост
отколкото бихте могли да си представите.

1108
01:38:15,858 --> 01:38:16,984
обичам ви момчета

1109
01:38:37,780 --> 01:38:38,838
здравейте всички

1110
01:38:40,382 --> 01:38:41,815
добре дошъл у дома

1111
01:38:42,785 --> 01:38:44,377
Добре дошли у дома всички.

1112
01:38:51,527 --> 01:38:56,328
Г-жо Хамилтън, вие сте тук!
Добре дошли в нашето малко райско кътче.

1113
01:38:56,665 --> 01:38:59,964
- Успяхме, най-накрая.
- Боже.

1114
01:39:00,536 --> 01:39:02,527
Тя е очарователна.

1115
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
Ще ви хареса тук,
Мога да кажа.

1116
01:39:05,808 --> 01:39:10,040
Добри училища, тих квартал,
просто страхотно място за младо семейство.

1117
01:39:10,212 --> 01:39:12,510
Това звучи точно така
това, което търсихме.

1118
01:39:12,581 --> 01:39:14,208
Е, тогава влизай за доброто на Пит.

1119
01:39:14,283 --> 01:39:16,547
Нека ви покажа какви сме били
говорим за цялото това време.

1120
01:39:16,852 --> 01:39:17,841
Откъде искате да започнете?

1121
01:39:18,787 --> 01:39:20,550
Защо не започнем с детската стая?

1122
01:39:20,823 --> 01:39:21,812
добре!

1123
01:39:23,125 --> 01:39:24,717
- Влизам, само след секунда.
- Добре.

1124
01:39:42,878 --> 01:39:44,140
<i>Но ти ще ставаш майка.</i>

1125
01:39:45,214 --> 01:39:47,682
<i>И това ще ви донесе повече радост
отколкото бихте могли да си представите.</i>

1126
01:39:48,884 --> 01:39:49,680
<i>Обичам ви, момчета.</i>

1127
01:39:55,090 --> 01:39:56,216
<i>Обичам ви, момчета.</i>