1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:15,956 --> 00:00:18,795
Вы едете в Таллинн.
УДК будет там.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Я анонсирую River через четыре дня

4
00:00:21,076 --> 00:00:23,996
и он выйдет 28 числа.

5
00:00:23,996 --> 00:00:26,756
— Где он сейчас?
Он должен быть в Таллинне.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,395
Вам нужно найти его
и оставайся с ним.

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,875
Расстояние до цели 75 метров.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,355
Каковы препятствия?
...металлоискатель

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,395
и
сверхчувствительный сканер

10
00:00:36,396 --> 00:00:38,675
но у меня есть идея на этот счет.
Это очень умно.

11
00:00:38,676 --> 00:00:40,476
Стекло пуленепробиваемое.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,155
Это остановит пять раундов
из винтовки калибра 7,62 мм.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Это чертовски произведение искусства.

14
00:00:49,036 --> 00:00:50,395
Можешь им позвонить, пожалуйста?

15
00:00:50,396 --> 00:00:52,076
Я не хочу, чтобы она была здесь.
Анжела, зайди внутрь.

16
00:00:52,076 --> 00:00:54,596
Я разговариваю с мужем и ребенком!
Пожалуйста, вернитесь внутрь.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
У тебя хорошее мужское лицо.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
— Зачем тебе эта маскировка?

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
«Меня ищут люди».

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,115
Могу я увидеть удостоверение личности, пожалуйста?

21
00:01:08,116 --> 00:01:09,555
Привет, это Расмус?

22
00:01:09,556 --> 00:01:11,676
Я просто подумал
если бы ты хотел выпить?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Какая атмосфера
ты скажешь, что у меня есть?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,876
Типа серьезно. Также немного опасно.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,195


26
00:01:21,196 --> 00:01:24,796
♪ Никогда не расцветешь и не увидишь день

27
00:01:27,196 --> 00:01:29,155
♪ Немного цветов

28
00:01:29,156 --> 00:01:34,077
♪ Довольны желаниями
Их жизнь далеко

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Некоторые могут подняться

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ И некоторые могут упасть

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,795
♪ Но только

32
00:01:45,796 --> 00:01:47,916
♪ Вы можете

33
00:01:47,916 --> 00:01:49,875
♪ Когда-нибудь

34
00:01:49,876 --> 00:01:51,716
♪ Смотри на меня правдиво

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Итак, только

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Ты можешь

37
00:01:55,916 --> 00:01:58,115
♪ Скажи это

38
00:01:58,116 --> 00:02:02,876
♪ Вот кто я

39
00:02:06,156 --> 00:02:10,076
♪ Вот кто я!

40
00:02:10,076 --> 00:02:11,835
♪ Никакой лжи

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Знай это

42
00:02:14,636 --> 00:02:18,156
♪ Вот кто я ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,195
Итак, два офицера британской разведки

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,356
прибыл сюда вчера вечером
из Будапешта.

45
00:02:52,796 --> 00:02:56,235
Мужчина, около 30 лет, белый,

46
00:02:56,236 --> 00:02:58,436
около 5 футов 10 дюймов, каштановые волосы.

47
00:02:58,436 --> 00:03:00,276
Женщина примерно того же возраста,

48
00:03:00,276 --> 00:03:02,796
Блэк, имя: Бьянка.

49
00:03:04,356 --> 00:03:07,475
Мне было интересно, могут ли ваши люди
быть в состоянии что-то с ними сделать.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Подожди, ты просишь меня о помощи?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,636
Конечно.

52
00:03:15,716 --> 00:03:18,317
На этом. Роден приедет в пятницу.

53
00:03:20,076 --> 00:03:22,835
Они собираются спросить меня
если вы уверены, что это возможно.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Ну, ты можешь сказать им
все, что они хотят услышать.

55
00:03:25,876 --> 00:03:28,276
Ну я тоже за себя спрашиваю.

56
00:03:28,276 --> 00:03:31,076
Итак, что бы ты хотел, чтобы я
сказать тебе?

57
00:03:32,356 --> 00:03:33,957
Это вы доставите.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,796
Я на твоей стороне.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,595
я надеялся
это уже было бы ясно.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Я надеялся, что это может быть
даже больше сотрудничества.

61
00:03:47,996 --> 00:03:49,236
Я не сотрудничаю.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Ты не услышишь от меня
пока это не будет сделано

63
00:03:52,796 --> 00:03:55,557
и я ожидаю, что мне быстро заплатят.

64
00:03:59,716 --> 00:04:01,235
Это я.

65
00:04:01,236 --> 00:04:03,876
Да, мне нужно немного
приоритетная помощь на месте.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Конечно, я узнаю подробности
отправили вам сразу.

67
00:04:09,236 --> 00:04:12,957
Мы настроили вас
в кабинете атташе по культуре.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Доброе утро.
Добро пожаловать в операцию «Анубис».

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,515
Кто-то выдернул палец.

70
00:04:20,516 --> 00:04:23,075
Министр иностранных дел не
особенно щедрый человек.

71
00:04:23,076 --> 00:04:25,716
Но он лично
очень расстроен из-за Шакала

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,835
убивая своего друга Манфреда.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,515
Были ли у нас какие-нибудь совпадения?
из его ДНК и отпечатков пальцев?

74
00:04:30,516 --> 00:04:32,075
Ничего.

75
00:04:32,076 --> 00:04:33,876
Этот парень чертов призрак.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Оскар Ильвес из внутренних дел Эстонии
Служба безопасности является нашим связующим звеном.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,355
Его команда собирается
через гостиницы, хостелы,

78
00:04:40,356 --> 00:04:42,476
Airbnb и частная аренда.

79
00:04:42,476 --> 00:04:44,635
Они также просят сходство,

80
00:04:44,636 --> 00:04:47,596
поэтому я хочу, чтобы ты познакомился с Коулом.

81
00:04:47,596 --> 00:04:51,277
Коул тебе поможет
поставить лицо Шакалу.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Шире...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Это немного больше, да...
просто так. Ага. Вот так.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Не делай ничего больше-
Хорошо, ок, да. Что вы думаете?

85
00:05:00,316 --> 00:05:02,276
Винс. Ты видел его, да?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,036
Ой. На долю секунды.
Ну, что ты думаешь?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,675
Э-э... Да, да. Может быть он.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,915
Смотри, Оси, это лучшее
оно получит это.

89
00:05:10,916 --> 00:05:12,876
ХОРОШО.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,395
Мы поделимся этим с Оскаром Ильвесом.
и эстонцы.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Спасибо, Коул.

92
00:05:43,076 --> 00:05:46,555
Сэр, я только что услышал
британская команда выследила

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
убийца в Венгрию.

94
00:05:48,596 --> 00:05:52,276
К сожалению, он сбежал.
Он находчив и опасен.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Вы не можете поехать в Таллинн.
Запуск делайте отсюда.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Если я спрячусь...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,915
Враги реки побеждают.

98
00:05:58,916 --> 00:06:01,716
Мы планировали это целый год.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,355
Гости приглашены,
1000 из них.

100
00:06:04,356 --> 00:06:06,675
Обычные люди,
все случайно выбрано.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,115
Они понятия не имеют, где
они идут, пока не доберутся туда,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
и все они подписали соглашения о неразглашении.
Люди говорят.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Если мы отменим сейчас,
УДК выглядит смешно.

104
00:06:16,756 --> 00:06:19,036
Лучше смешно, чем мертво.

105
00:06:20,036 --> 00:06:21,677
Спорно.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Утро. Вот и вы.

107
00:06:34,596 --> 00:06:38,196
Извините, у меня что-то было раньше
и я не хотел тебя будить.

108
00:06:38,196 --> 00:06:40,276
Что это такое?
Ой.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
мне удалось взять в руки
эти планы на Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Это довольно удивительно
чего удалось добиться этим ребятам.

111
00:06:47,196 --> 00:06:51,196
Да, я думал
вчера вечером тоже было очень здорово.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,596
У тебя очень милая улыбка, Расмус.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Спасибо.
Нет, ты как бы излучаешь доброту.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Ух ты.
Нет, это хорошо.

115
00:07:04,036 --> 00:07:07,557
Вы не можете иметь
слишком много доброты в наши дни. Хм.

116
00:07:11,476 --> 00:07:14,515
Э... если ты пытаешься соревноваться,
Я должен сообщить тебе

117
00:07:14,516 --> 00:07:17,196
что меня ничто не возбуждает
как чертеж, так что... Хм?

118
00:07:17,196 --> 00:07:19,476
Покажи мне самые горячие моменты.

119
00:07:19,476 --> 00:07:21,036
Ты хочешь знать?
Ага.

120
00:07:21,036 --> 00:07:22,596
Ага?
Ага.

121
00:07:22,596 --> 00:07:23,957
Так вот этот кусочек...

122
00:08:06,076 --> 00:08:08,076
Нури...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
И как ты мог сказать?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,075
Ты...Наверное, поднявшись туда
и посмотреть.

125
00:08:16,076 --> 00:08:18,555
Но это даже не попытка
чтобы объяснить это, так что...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Ну, я мог бы взять тебя.

127
00:08:21,236 --> 00:08:22,795
Посмотрите.

128
00:08:22,796 --> 00:08:24,596
Действительно?
Мм.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,235
Это должно было быть
хотя сегодня днем.

130
00:08:27,236 --> 00:08:30,476
Сегодня вечером концерт и
они закроют все это место.

131
00:08:30,476 --> 00:08:33,276
Типа тотальная изоляция.
О чем это?

132
00:08:33,276 --> 00:08:36,116
Я не знаю, нам только что сказали
это после сегодняшнего вечера

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
никто не входит и не выходит
без специального разрешения.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,955
Ну, они заставили меня уйти
сегодня вечером, так что,

135
00:08:43,956 --> 00:08:46,036
Я мог бы сделать это сегодня днем,
если это сработает?

136
00:08:49,156 --> 00:08:50,997
Сделаете ли вы это стоящим моего времени?

137
00:09:10,916 --> 00:09:12,435
Буа...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,476
Пффф...

139
00:10:34,836 --> 00:10:36,517
Все в порядке?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ага.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
У нас все хорошо.
Хм.

142
00:11:21,956 --> 00:11:24,476
Привет, Расмус!

143
00:11:24,476 --> 00:11:26,236
Бля, я рад, что это не так
работаю сегодня вечером.

144
00:11:26,236 --> 00:11:29,156
Представьте себе, что вам придется просидеть
три часа классического фортепиано.

145
00:11:29,156 --> 00:11:32,356
Представлять себе.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Итак, эм... Я просто подожду тебя.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Используйте это, чтобы вернуться сюда.
Вырубите себя.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,836
Расмус?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,075
Эй, как это было?
Вы понятия не имеете, что это было.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,315
Это было, э...
это было довольно необычно.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Что?

152
00:13:13,036 --> 00:13:16,435
Нет, ты просто так этому рад.
Это весело.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Для меня это было...
это было большое дело.

154
00:13:18,716 --> 00:13:20,116
Верно.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,435
Спасибо.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,835
Без проблем.

157
00:13:22,836 --> 00:13:24,835
Хочешь взять немного еды?

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,195
Мне бы это понравилось, но у меня есть
тонну вещей, которые мне нужно сделать

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
прежде чем я улечу, так что...

160
00:13:28,716 --> 00:13:30,916
Но увидимся, когда
Я приду и заберу свои вещи?

161
00:13:30,916 --> 00:13:32,276
Конечно.
Ага?

162
00:13:32,276 --> 00:13:34,116
Ага.
Ага?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ага.
Ага.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,755
Я установил
линия связи

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
с Китом Канви,
Начальник службы безопасности УДК.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Я отправил ему фотоизображение лица.

167
00:13:46,156 --> 00:13:48,556
Но в основном
он ничем с нами не поделится.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Он даже не признается
УДК приезжает в Таллинн.

169
00:13:52,276 --> 00:13:55,515
У меня есть для тебя Оскар Ильвес, Оси.
Включи ему громкую связь.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,435
Оскар, привет. Это Оси.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Привет. У нас есть полицейский
кто узнает композицию лица.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,755
Она разговаривала с парнем
вчера вечером на Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Британский. Имя Питера Гибсона.
Я сейчас направляюсь к месту происшествия.

174
00:14:06,796 --> 00:14:08,435
Оскар, я посылаю тебя
одна из наших команд.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,435
Шивон, доставь им транспорт.
и вооруженный эскорт.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,315
Ваш сопровождающий — Ричард и Фил.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,276
Они встретят тебя на фронте
здания через пять.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
У меня есть местоположение Airbnb.

179
00:14:32,916 --> 00:14:33,995
Нет! Вниз, вниз!

180
00:14:49,236 --> 00:14:50,517
На мне! Сейчас!

181
00:15:00,356 --> 00:15:02,995
Он целился прямо в тебя.
Это был чертовски хит.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,635
Ты в порядке?
Ага.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Вам нужно зайти внутрь?

184
00:15:07,356 --> 00:15:09,796
Н-нет. Нет, э... нам нужно идти.

185
00:15:09,796 --> 00:15:11,635
Нам нужно идти.
Идти. Я разберусь с полицией.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Привет. Эй, эй.

187
00:15:13,476 --> 00:15:15,517
Будь осторожен.

188
00:15:28,276 --> 00:15:29,517
Ты в порядке?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Он не сильно промахнулся.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,236
Да... Идиот.

191
00:15:43,236 --> 00:15:45,116
Оскар Ильвес, внутренняя безопасность.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Ты не знаешь, наш парень там?
Мы этого не делаем,

193
00:15:46,796 --> 00:15:48,796
но он определенно был там
прошлой ночью.

194
00:15:48,796 --> 00:15:50,835
Мы перекрыли все выходы.
ХОРОШО.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Внутренняя безопасность. Откройте дверь.

196
00:16:07,836 --> 00:16:09,156
Идти!

197
00:16:09,156 --> 00:16:11,956
Иди, иди, иди, иди!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Прозрачный!
Вот дерьмо.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,559
Ты в порядке?
Э... Да, у меня были какие-то сомнительные суши.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Я надеюсь, что это будет
заткнул меня перед полетом.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,200
Слишком много информации.

202
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Верно...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,960
Это было весело.

204
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Это было более чем весело.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
У тебя хорошее лицо, Расмус.

206
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Что это значит?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,520
Доброта только кажется
чтобы оторваться от вас естественным путем.

208
00:17:09,120 --> 00:17:11,561
Думаю, я просто счастливый человек.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,119
«И УДК, и ДагХаус
остались молчаливыми

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,880
что касается предстоящего
анонс Ривера.

211
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Площадки в Дублине,
Дубай и Куала-Лумпур

212
00:17:35,720 --> 00:17:38,439
все ходили по слухам
как возможные места.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,839
УДК уже наделал немало шума

214
00:17:40,840 --> 00:17:44,041
с намеками на то, что его последнее
изобретение, Ривер, может сделать.

215
00:17:45,520 --> 00:17:48,439
УДК,
благослови его острую головку,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
не получил записку
эта классовая ненависть...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
...теперь это больше не имеет смысла,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
именно тогда, когда миру нужно
собраться вместе, чем когда-либо.

219
00:17:57,520 --> 00:17:59,880
Этого не произошло. В Таллинне.

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
Это была пара русских.
Они все испортили.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Спустя годы после коммунизма,
Русские все еще пьяны,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,119
ленивые, неумелые, продажные крестьяне.

223
00:18:08,120 --> 00:18:11,719
Национальные особенности
всегда переживет смену режима.

224
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Это было очень короткое уведомление, Тим.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Знаешь ли ты, когда римляне
больше не мог найти достаточно римлян

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
управлять своей империей, Величайшей империей
мир когда-либо знал,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,239
они начали нанимать иностранцев.

228
00:18:22,240 --> 00:18:26,199
Остальное уже история.
Упадок и падение.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Вы понимаете, что я говорю?

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,239
Никаких иностранцев.

231
00:18:30,240 --> 00:18:31,801
М-м-м.

232
00:18:33,120 --> 00:18:37,520
Ты скажи Леоноре, что нам нравится
Линия классовой ненависти Кафлина.

233
00:18:41,760 --> 00:18:45,719
Это офицер Кохвер. Она уверена
она видела твоего мужчину вчера вечером.

234
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
Мы реагировали на кражу со взломом
в здании.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Мы поговорили с несколькими арендаторами.
на этом этаже.

236
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
И один человек,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,520
в нем было что-то,
и он был очень похож на это.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Вечер.

239
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Могу я посмотреть вашу сумку, сэр?

240
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ой. Вероятно, это ботинок.

241
00:19:31,360 --> 00:19:34,160
Спасибо, это нормально.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Спасибо.

243
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
У него был британский паспорт
на имя Питера Гибсона.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,239
Как Гибсон заплатил?
Кредитная карта.

245
00:19:42,240 --> 00:19:44,599
Мы проверяем, чтобы увидеть
если карта использовалась.

246
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Я также вызову команду судебно-медицинских экспертов.
на отпечатки и ДНК.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Надеюсь, мы сможем добиться таких же результатов
к тому, что мы нашли в Венгрии.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
И возьми офицера Ковера.
вместе с художником.

249
00:19:55,000 --> 00:19:57,161
Посмотрим, сможем ли мы получить
лучшее сходство.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,319
Э-э... Вот это, пожалуйста.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,119
И я получу четыре ореха

252
00:20:03,120 --> 00:20:05,961
и... и четыре
этих шоколадных батончиков.

253
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Сколько это будет?
Тридцать евро, пожалуйста.

254
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Тридцать. Тридцать евро, Господи.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Спасибо.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Дамы и господа,
пожалуйста, займите свои места.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,359
Концерт вот-вот начнется.

258
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
— Все в порядке?

259
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Да, хорошо, спасибо.

260
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Так они русские?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,240
Эстонцы убеждены
они есть. Посмотрите на это.

262
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Да, кто-то выходит из
их способ попытаться убить меня.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,839
Хорошо, мы поняли, ты очень важен.

264
00:24:49,840 --> 00:24:52,719
ОК, мы обновили
лицевой композит.

265
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Ильвес распространяет это
каждому полицейскому в Эстонии,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,839
а также аэропорты, порты,
железнодорожные станции,

267
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
офисы по прокату автомобилей и место проведения.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,319
Что вы думаете?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Ну, Шакал никогда не смотрит
одинаково дважды, не так ли?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ильвес говорит, что Питер Гибсон этого не сделал
использовал свою кредитную карту в Таллинне

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
с тех пор, как он заплатил за Airbnb.

272
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Давайте посмотрим
что он ел на завтрак.

273
00:25:49,120 --> 00:25:50,959
Старая система была совершенно хороша.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Но оно не могло этого сделать.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,319
Кит?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,719
Бьянка Пулман.
Винс Пайн.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,081
Мы работаем на Оси Халкроу.

278
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Хорошо. Э-э... Знакомьтесь, наш парень.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Насколько это точно?
На него положила глаз местная женщина-полицейский.

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
так же близок, как я к тебе,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
на минуту или две.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,319
ХОРОШО. Это будет очень полезно.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ага. Э-э... Еще есть это.

284
00:26:25,760 --> 00:26:27,319
На кого я смотрю?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Шакал в одном из своих обличий.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Серьезно?

287
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Может быть, это не так полезно, а?

288
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Как я выгляжу?

289
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Я хочу, чтобы все ушли к 18:00.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,599
С 1800 года все здание
заблокирован.

291
00:26:44,600 --> 00:26:48,520
Никто не входит и не выходит
без моего личного разрешения.

292
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
Мы сохраним
эти верхние уровни пусты

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,600
здесь только вооруженная охрана
охват аудитории.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,719
Кит, у меня есть
подарок для ваших собак.

295
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Шакал оставил это позади.

296
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Хм.
Там мог быть его запах.

297
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
УДК приедет в зеленую комнату
20 минут до выступления.

298
00:27:37,600 --> 00:27:40,281
Это стерильно.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,600
Когда погаснет свет,
Римма сделает краткое вступительное слово.

300
00:27:52,640 --> 00:27:56,160
И УДК сделает свое заявление
за пуленепробиваемым стеклом.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Вся команда СМИ
под руководством ДагХауса.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
У них есть эксклюзивный канал
захожу во все сети.

303
00:28:18,600 --> 00:28:20,281
«Стоит ли это того?»

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,439
— Всегда один, мистер Калтроп.
'Всегда.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,000
Есть в одиночестве грустно.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Да, это довольно грустно.

307
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
Что это значит?

308
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Мы говорим в Испании,
лучше одному, чем в плохой компании.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Или нет?
Ага.

310
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Чертов ад.

311
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- Привет.
- Добрый вечер, Альберто.

312
00:29:27,880 --> 00:29:30,281
Вечер.
Доброй ночи, мистер Калтроп.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,359
Пожалуйста, ты будешь звать меня Чарльз?

314
00:29:33,360 --> 00:29:35,081
«Чолс».

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,119
Чарльз.
Чарльз.

316
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
Хорошо, это было идеально!
О, спасибо.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,239
Хм...
Я готовлю твой стол.

318
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Нет, это не совсем так, я был...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
Мне было интересно,
у тебя когда-нибудь бывает выходной?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Да. Я не раб.

321
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Ну, э-э... если...

322
00:29:55,240 --> 00:29:57,119
когда у тебя будет выходной,

323
00:29:57,120 --> 00:30:00,201
Мне было интересно, смогу ли я убедить
ты пойдешь со мной ужинать?

324
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Да, конечно.

325
00:30:57,277 --> 00:30:59,516
«Спекуляции достигли апогея»

326
00:30:59,517 --> 00:31:02,276
здесь, в Эстонии, где массовое
охранная операция уже

327
00:31:02,277 --> 00:31:04,837
проходит во всемирно известном
Таллиннский концертный зал...'

328
00:31:11,517 --> 00:31:13,876
'Ответы на вопросы

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,116
это было у всех на устах
на месяцы:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
что такое Ривер,
и как это изменит мир?»

331
00:31:27,797 --> 00:31:30,396
'Рынки и торговые площадки
по всему миру царит хаос».

332
00:31:30,397 --> 00:31:32,996
«...посягательство на свободу
традиционные финансовые рынки».

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
«Это похоже на подготовку к суду
день.''Только время покажет.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Крис...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,516
Я хочу еще раз
все здание.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Спасибо, мэм.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,156
Ах, Рима Баттонс.

338
00:32:59,157 --> 00:33:01,717
Привет!
Боже, Жасмин любит эту женщину.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,876
Ага? Попросите ее сделать селфи.
О, я этого не делаю!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,396
Привет, я Римма.
Привет, так приятно познакомиться.

341
00:33:08,397 --> 00:33:11,396
Приходить. Иди сюда.
Я отведу тебя в зеленую комнату.

342
00:33:11,397 --> 00:33:14,597
Самолет только что приземлился.
УДК находится в десяти минутах езды.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Угадайте, что это означает
тогда он не отменяет.

344
00:33:16,677 --> 00:33:18,797
Теперь он не повернет назад.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Не забывайте оставаться рядом
к стеклу, сэр.

346
00:34:27,437 --> 00:34:30,797
О боже мой, вот он.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Рима! Привет! Как вы?

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
О, я в порядке.

349
00:34:36,637 --> 00:34:38,037
Спасибо, что сделали это.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Вы шутите? Это честь!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,916
Если бы только Ривер показала мне
как тратит мой бывший

352
00:34:42,917 --> 00:34:45,876
сорок тысяч долларов в месяц
Я плачу ему алименты,

353
00:34:45,877 --> 00:34:47,396
ублюдок.

354
00:34:47,397 --> 00:34:50,757
Извините, я ругаюсь
о моем бывшем и о тебе...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,637
ты спасаешь мир.

356
00:35:10,117 --> 00:35:11,518
Спасибо.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,156
♪ ЗБИГНЕВ ПРЕЙСНЕР:
Песня за объединение Европы ♪

358
00:35:20,157 --> 00:35:24,197
Итак, поехали.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Спасибо.

360
00:35:46,677 --> 00:35:48,478
Держитесь ближе к стеклу.

361
00:35:53,117 --> 00:35:54,757
Дамы и господа,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
пожалуйста, поприветствуйте вашего хозяина
на этот вечер,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
активист, сатирик

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,356
и провокатор Рима Баттонс.

365
00:36:09,197 --> 00:36:12,437
Рима! Привет!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Я смотрю на самых удачливых
люди на планете, что ли?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Не только самые умные,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,596
лучше всех одетый, и...

369
00:36:29,597 --> 00:36:31,877
возможно, даже самый красивый...

370
00:36:33,077 --> 00:36:35,797
...но определенно самый удачливый.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Поскольку вы являетесь свидетелем истории,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
прямо здесь, прямо сейчас!

373
00:37:24,357 --> 00:37:26,757
я впущу тебя
маленький секрет.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,116
Мир, каким мы его знаем...

375
00:37:29,117 --> 00:37:31,237
'...обречен.'

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,076
Ага. Видимо, мы обречены.

377
00:37:33,077 --> 00:37:35,316
Я слышал.
«Да, я знаю. Разминка

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,396
должен согреть тебя,
не напугать тебя до чертиков.

379
00:37:38,397 --> 00:37:40,277
Но ладно, я тебе польстил.

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Она такая классная.
«Нам нужно серьезно поговорить.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,596
Я имею в виду тебя, и я имею в виду
миллионы людей смотрят это

382
00:37:47,597 --> 00:37:49,876
на своих телефонах и телевизорах
по всему миру».

383
00:37:49,877 --> 00:37:52,316
Некоторые из нас,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,197
нет, большинство из нас,
есть много вещей.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Ну, мы не совсем выстраиваемся в очередь
в столовых, да?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Не смущайтесь этого.
Но только потому, что у нас есть вещи,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
это не значит, что мы не облажались.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Мы в отрицании.

389
00:38:07,677 --> 00:38:10,156
Мы продолжаем притворяться, что ничего плохого

390
00:38:10,157 --> 00:38:12,636
происходит, когда мы знаем, что это происходит.

391
00:38:12,637 --> 00:38:14,677
Давай, повторяй за мной.

392
00:38:14,677 --> 00:38:17,316
Нам хана!
Нам хана!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Мы должны измениться, и мы это знаем.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,876
И это изменение
нужно начинать с денег,

395
00:38:21,877 --> 00:38:23,437
потому что деньги равны власти.

396
00:38:23,437 --> 00:38:26,916
И когда есть власть
когда-нибудь хотел перемен?

397
00:38:26,917 --> 00:38:31,197
Перемены подобны криптониту для
люди с властью. Они идут все...

398
00:38:31,197 --> 00:38:33,957
'Угу...'

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Кто это?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Она никто.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,596
«Сто лет назад женщины говорили...

402
00:38:39,597 --> 00:38:40,916
дайте нам голос.

403
00:38:40,917 --> 00:38:45,437
Пауэр сказал: «Нет, это было бы
конец света».

404
00:38:45,437 --> 00:38:48,197
Кормите бедных.
Нет, ты не можешь этого сделать.

405
00:38:48,197 --> 00:38:50,636
Бедные всегда будут с нами!

406
00:38:50,637 --> 00:38:54,316
Власть не сдастся.
Оно никогда не сдастся.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,396
Это нужно заставить.

408
00:38:57,397 --> 00:38:59,916
И вот мужчина...

409
00:38:59,917 --> 00:39:03,076
... сделать это. Дамы, господа,

410
00:39:03,077 --> 00:39:05,277
и все вы между ними,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,876
Я даю тебе, Улле...

412
00:39:07,877 --> 00:39:09,636
Даг Чарльз!

413
00:39:09,637 --> 00:39:11,156
Ву!

414
00:39:43,437 --> 00:39:46,636
Ага! Ага!

415
00:39:46,637 --> 00:39:49,437
Это типа основная сцена
в Гластонбери.

416
00:39:49,437 --> 00:39:52,076
Ммм...
Прекрати это.

417
00:39:52,077 --> 00:39:56,156
«Они сказали, что мы никогда этого не сделаем,
но мы здесь!

418
00:39:56,157 --> 00:39:57,916
Таллинн!

419
00:39:57,917 --> 00:40:01,037
Время пришло!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,197
Ууу!

421
00:40:05,677 --> 00:40:09,397
Друзья, спасибо, что вы со мной
здесь сегодня вечером.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Я знаю, что вы все прошли долгий путь.

423
00:40:14,077 --> 00:40:16,437
Я сейчас спрошу тебя...

424
00:40:16,437 --> 00:40:18,677
зайти еще дальше.

425
00:40:18,677 --> 00:40:21,677
Я хочу тебя...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'...чтобы отправиться в путешествие со мной.'

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,396
Я приду!

428
00:40:28,397 --> 00:40:30,076
Я не буду лгать тебе,

429
00:40:30,077 --> 00:40:32,717
путешествия не будет
легко сделать.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,116
Для некоторых это будет включать в себя
отказ от вещей,

431
00:40:36,117 --> 00:40:38,157
как сказала Римма.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,077
Но это необходимо сделать.

433
00:40:44,157 --> 00:40:46,677
Это должно быть сделано!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Богатые...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,876
'стал таким богатым...'

436
00:40:51,877 --> 00:40:53,277
Он тошнотворный.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'...сильные имеют
стать таким могущественным,

438
00:40:56,437 --> 00:40:59,836
коррумпированные стали такими коррумпированными.

439
00:40:59,837 --> 00:41:03,478
«Богатые, коррумпированные и влиятельные…»

440
00:41:05,077 --> 00:41:08,637
... забрали
то, что принадлежит многим...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,076
...и спрятал это

442
00:41:13,077 --> 00:41:15,558
где лишь немногие могут его найти.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
И Ривер поведет тебя

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,076
туда, где это, чтобы ты мог прийти

445
00:41:26,077 --> 00:41:29,237
и вернуть то, что...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,157
...ваш!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Черт возьми, ты тиран!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Ну давай же.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,556
Стрелков было двое.
Он где-то здесь.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,157
Заприте все выходы. Пойдем.

451
00:42:11,677 --> 00:42:13,397
Что это было за херня?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Что, черт возьми, только что произошло?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Этот ублюдок мертв?

454
00:42:19,877 --> 00:42:21,957
Хорошо, дай мне пульт.
Нет!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Дай мне пульт.
Дай мне чертов пульт!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Закройте чертовы двери!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Здесь!
Закройте двери!

458
00:42:43,397 --> 00:42:45,077
Нет, мы не закроем двери.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Питер?

460
00:43:25,197 --> 00:43:27,518
Привет! Питер? Это ты?

461
00:43:30,077 --> 00:43:32,077
Питер?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Привет!

463
00:43:37,917 --> 00:43:39,997
Питер!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Привет.
Привет.

465
00:43:49,877 --> 00:43:51,318
Я думал, ты ушел?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,917
♪ АНДРЕ БРАТТЕН FT. СЮЗАННА САНДФОР:
Каскад событий ♪

467
00:44:25,837 --> 00:44:27,877
♪ Если бы только

468
00:44:29,397 --> 00:44:32,238
♪ Если бы только

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,877
♪ Если бы это было легко

470
00:44:47,077 --> 00:44:56,238
♪ Если бы это было легко

471
00:45:01,077 --> 00:45:03,318
♪ Мы летаем на параплане

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,397
♪ Все еще падаю

473
00:45:10,677 --> 00:45:16,558
♪ Повсюду мягкий песок

474
00:45:21,917 --> 00:45:24,636
♪ Мы летим

475
00:45:24,637 --> 00:45:28,718
♪ Ммм, все еще падаю

476
00:45:30,157 --> 00:45:35,637
♪ По убыванию ♪

477
00:45:41,357 --> 00:45:44,798
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky