1 00:00:29,597 --> 00:00:31,697 O namorado com quem você se casou... 2 00:00:31,699 --> 00:00:33,965 o marido você esperava que ele fosse? 3 00:00:33,967 --> 00:00:34,966 A guerra criou... 4 00:00:34,968 --> 00:00:37,168 novos problemas para você no seu casamento? 5 00:00:37,170 --> 00:00:39,737 Para responder a estas e outros problemas pessoais... 6 00:00:39,739 --> 00:00:41,639 João J. Antônio... 7 00:00:41,640 --> 00:00:43,540 fundador do famoso Instituto de Relações Conjugais... 8 00:00:43,542 --> 00:00:46,242 em um programa totalmente novo de sessões diárias... 9 00:00:46,244 --> 00:00:47,876 de gentilmente e conselhos úteis. 10 00:00:47,878 --> 00:00:51,145 Sr. Anthony, você está pronto para o seu primeiro caso? 11 00:00:51,147 --> 00:00:52,346 Pronto, George. 12 00:00:52,348 --> 00:00:54,748 O primeiro caso é o da senhorita C.A. 13 00:00:54,750 --> 00:00:58,418 Tudo bem. Vamos. Seu problema, por favor? Entre. 14 00:00:58,420 --> 00:01:02,421 Original da transmissão programa de mediação... 15 00:01:02,423 --> 00:01:05,056 "O Tribunal das Relações Humanas." 16 00:01:05,058 --> 00:01:08,858 Eu me pergunto se não estamos perdendo de vista o fato... 17 00:01:08,860 --> 00:01:11,193 que a realidade básica da vida... 18 00:01:11,195 --> 00:01:14,529 não é maquinaria ou política ou indústria... 19 00:01:14,531 --> 00:01:20,768 ou até mesmo foguetes para a lua, mas as relações humanas. 20 00:01:25,374 --> 00:01:27,540 Esta noite, uma das cartas vou discutir... 21 00:01:27,542 --> 00:01:29,375 é este de um homem que escreve... 22 00:01:29,377 --> 00:01:31,343 "Minha segunda esposa está começando a ficar ressentido comigo... 23 00:01:31,345 --> 00:01:33,845 "para todas as coisas Eu fiz com minha primeira esposa. 24 00:01:33,847 --> 00:01:36,581 "Como posso convencê-la que eu a amo... 25 00:01:36,583 --> 00:01:40,017 "e quer que tenhamos muitos anos felizes juntos?" 26 00:01:40,019 --> 00:01:42,019 Por favor, fique atento. 27 00:01:42,021 --> 00:01:44,788 Possivelmente você vê estes como qualidades femininas. 28 00:01:44,790 --> 00:01:46,856 Agora, todos nós temos qualidades femininas. 29 00:01:46,858 --> 00:01:49,792 Nós somos uma parte de masculino e feminino. 30 00:01:49,794 --> 00:01:52,361 Todo homem tem uma vagina minúscula... 31 00:01:52,363 --> 00:01:54,696 e toda mulher tem um pênis minúsculo - 32 00:01:54,698 --> 00:01:56,764 muito, muito pequeno, mas está lá. 33 00:01:56,766 --> 00:01:58,432 Somos parte de um todo... 34 00:01:58,434 --> 00:02:01,134 e se aceitarmos tudo isso dentro de nós mesmos... 35 00:02:01,136 --> 00:02:03,870 então podemos nos tornar uma pessoa inteira... 36 00:02:03,872 --> 00:02:06,772 e nos aceitar e amar a nós mesmos... 37 00:02:06,774 --> 00:02:12,443 e tornar-se amável para que os outros também pode nos amar. 38 00:02:14,213 --> 00:02:17,380 Sim, está certo. 39 00:02:33,597 --> 00:02:37,998 -Burns, alguém escapou. -Ah, que bom. 40 00:02:38,000 --> 00:02:41,434 Droga! Como López sair naquela borda? 41 00:02:41,436 --> 00:02:43,803 Ele roubou a chave de Watkins e abriu a janela. 42 00:02:43,805 --> 00:02:46,739 Espere um minuto. Como Lopez conseguiu essa chave? 43 00:02:46,741 --> 00:02:48,340 Watkins foi apedrejado de novo? 44 00:02:48,342 --> 00:02:49,941 -Sim, senhor. -Tudo bem. 45 00:02:49,943 --> 00:02:52,677 Vamos trazer Lopez, e você liga para Chuck... 46 00:02:52,679 --> 00:02:55,780 e diga a ele, "Desligue esse maldito alarme!" 47 00:02:55,782 --> 00:02:57,515 Isso está me deixando louco! 48 00:02:57,517 --> 00:02:59,250 Ei, onde você está indo? 49 00:02:59,252 --> 00:03:03,320 não consigo me concentrar com campainhas de alarme tocando. 50 00:03:03,322 --> 00:03:05,655 Eu tenho um amigo naquela borda... 51 00:03:05,657 --> 00:03:06,822 vai ser jogado na solitária. 52 00:03:06,824 --> 00:03:09,324 É isso. Chega de bagunça por aí com os presos. 53 00:03:09,326 --> 00:03:12,160 Eu estou aderindo aos médicos e os guardas. 54 00:03:12,162 --> 00:03:15,029 Não será tão divertido. 55 00:03:20,836 --> 00:03:24,671 Eu quero que você entre aqui neste instante. 56 00:03:24,673 --> 00:03:28,174 Tudo bem. Vamos conversar. Estou aqui para ajudá-lo. 57 00:03:28,176 --> 00:03:29,508 Eu estou aqui para ouvir. 58 00:03:29,510 --> 00:03:31,943 -Até o seu, cara. -Tudo bem. 59 00:03:31,945 --> 00:03:34,845 O que eu ouço você dizendo é "Meu, cara." 60 00:03:34,847 --> 00:03:38,215 Suba o seu. Suba o seu. Suba o seu. 61 00:03:38,217 --> 00:03:42,318 OK. O que eu ouço você dizendo é um monte de minas... 62 00:03:42,320 --> 00:03:43,485 e isso é muito bom-- ouça-- 63 00:03:43,487 --> 00:03:47,188 porque você está começando para resolver um pouco da sua raiva. 64 00:03:47,190 --> 00:03:50,324 Vá em frente, dê para mim. Eu posso aguentar. Eu sou seu homem. 65 00:03:50,326 --> 00:03:52,743 Você está cheio de merda. 66 00:03:52,744 --> 00:03:55,161 -O que eu ouço você dizendo-- -Ei, eu também me ouço dizendo isso! 67 00:03:55,163 --> 00:03:57,596 Agora recue, porra! 68 00:03:59,399 --> 00:04:01,565 Eu ouço você. 69 00:04:02,034 --> 00:04:04,000 Caramba, Eu pensei que tinha te contado... 70 00:04:04,002 --> 00:04:06,135 para fortalecer sua dose de torazina. 71 00:04:06,137 --> 00:04:08,337 -Acho que sim. -Sim. 72 00:04:08,339 --> 00:04:13,241 Eu sou seu médico! Agora saia dessa saliência! 73 00:04:13,476 --> 00:04:15,576 -Queimaduras? -Queima! 74 00:04:15,578 --> 00:04:16,743 Dr. Que diabos... 75 00:04:16,745 --> 00:04:19,312 vocês dois são caras fazendo aqui esta noite? 76 00:04:19,314 --> 00:04:21,314 Saia daqui. 77 00:04:21,315 --> 00:04:23,315 Entendo. Você está tendo uma sessão de terapia privada. 78 00:04:23,318 --> 00:04:27,820 -Burns, volte agora! -Quero falar com Burns. 79 00:04:27,822 --> 00:04:29,888 Eu não dou a mínima o que você quer! 80 00:04:29,890 --> 00:04:32,190 Isso é muito sensível da sua parte. 81 00:04:32,192 --> 00:04:38,296 Lourenço? Posso falar com você privadamente, dentro? 82 00:04:42,101 --> 00:04:43,100 Eu posso lidar com isso. 83 00:04:43,102 --> 00:04:45,001 O que faz você pensar você está qualificado? 84 00:04:45,003 --> 00:04:45,935 Desta vez, ele está pulando. 85 00:04:45,937 --> 00:04:48,054 Da próxima vez, ele pode estar pressionando os outros. 86 00:04:48,055 --> 00:04:50,172 -Ele é uma ameaça para a sociedade. -Só se ele cair em cima de alguém. 87 00:04:50,174 --> 00:04:54,375 Lembre-se, eu sou o médico. Você é apenas um preso. 88 00:04:54,377 --> 00:04:59,346 Sim, doutor. Agora você faria por favor feche a janela? 89 00:05:13,795 --> 00:05:16,428 Então, qual é o pensamento aqui? 90 00:05:16,430 --> 00:05:20,365 Estou pensando que posso voar. E se não, quem se importa? 91 00:05:20,367 --> 00:05:24,935 E os nossos sonhos, cara? O sonho de você e eu... 92 00:05:24,937 --> 00:05:26,436 jogando pelos Cubs na Série Mundial? 93 00:05:26,438 --> 00:05:30,039 Você está lançando. Estou pegando. As bases estão emperradas no nono. 94 00:05:30,041 --> 00:05:31,540 Eu chamo pelo cuspidor. 95 00:05:31,542 --> 00:05:33,241 Você se anima um idiota ímpio... 96 00:05:33,243 --> 00:05:35,476 acenda, o fundo sai do campo. 97 00:05:35,478 --> 00:05:36,643 Mattingly ataca! 98 00:05:36,645 --> 00:05:39,779 E quando a poeira baixar, cara, somos você e eu... 99 00:05:39,781 --> 00:05:43,115 sentado em Hef's na gruta... 100 00:05:43,117 --> 00:05:46,151 com um monte de mulheres chamada Miss Fevereiro. 101 00:05:46,153 --> 00:05:49,554 -De jeito nenhum, cara. -E por que não? 102 00:05:49,556 --> 00:05:50,621 Porque mesmo em um sonho... 103 00:05:50,623 --> 00:05:52,823 os Cubs não podem vencer uma Série Mundial. 104 00:05:52,825 --> 00:05:57,961 -Para o inferno com isso. Estou pulando. -Espere! Espere! 105 00:05:57,963 --> 00:06:00,229 Agora, aqui está um aspecto da sua morte... 106 00:06:00,231 --> 00:06:02,264 que você pode ter esquecido. 107 00:06:02,266 --> 00:06:04,266 Você odeia o Dr. Baird, não é? 108 00:06:04,268 --> 00:06:06,301 Eu odeio o bastardo miserável. 109 00:06:06,303 --> 00:06:08,303 Pense em como é horrível você poderia fazê-lo sentir... 110 00:06:08,305 --> 00:06:10,471 se eu puder falar com você fora desta borda... 111 00:06:10,473 --> 00:06:13,240 e ter sucesso onde falhou. 112 00:06:24,953 --> 00:06:28,187 -Entre aqui. -Espere um minuto. 113 00:06:28,189 --> 00:06:29,788 Agora, todas aquelas pessoas lá embaixo... 114 00:06:29,790 --> 00:06:31,790 vim aqui esperando que alguém pule. 115 00:06:31,792 --> 00:06:35,193 E se ninguém fizer isso, eles vão sair daqui... 116 00:06:35,195 --> 00:06:36,460 com um vazio, insatisfeito... 117 00:06:36,462 --> 00:06:38,195 qual é o objetivo do meu trabalho tipo de sentimento. 118 00:06:38,197 --> 00:06:40,964 -Você sabe o que quero dizer? -Não, e eu não me importo. 119 00:06:40,966 --> 00:06:44,434 Bem, essa é a diferença entre você e eu. 120 00:06:44,436 --> 00:06:48,137 Eu me importo. E agora... 121 00:06:48,139 --> 00:06:55,811 mergulho para o condado de Cícero Centro Mental Correcional... 122 00:06:55,813 --> 00:06:59,214 John William Burns Jr. 123 00:06:59,216 --> 00:07:07,088 Gerônimo! Atenção! 124 00:07:22,705 --> 00:07:24,538 Jorge? 125 00:07:28,643 --> 00:07:31,861 O que? 126 00:07:31,862 --> 00:07:35,080 Está um lindo dia lá fora. Você não quer se levantar hoje? 127 00:07:36,349 --> 00:07:40,016 Mas você esteve na cama por duas semanas. 128 00:07:40,018 --> 00:07:42,568 Então? 129 00:07:42,569 --> 00:07:45,119 Bem, você é psiquiatra. Você não acha isso estranho? 130 00:07:45,722 --> 00:07:47,922 Eu trouxe um almoço para você. 131 00:07:47,924 --> 00:07:52,993 George, eu realmente acho que isso é uma de suas piores depressões. 132 00:07:54,096 --> 00:07:56,396 Estou sozinho neste casamento, Vera? 133 00:07:56,398 --> 00:07:58,231 Quantas vezes eu tenho que te contar? 134 00:07:58,233 --> 00:08:02,434 Eu não estou deprimido. Eu só preciso de espaço. 135 00:08:03,236 --> 00:08:06,203 E o seu programa de rádio e seus pacientes? 136 00:08:06,205 --> 00:08:09,339 Pacientes? Com seus pequenos problemas penianos... 137 00:08:09,341 --> 00:08:12,742 e seu vazio preocupações vaginais? 138 00:08:12,744 --> 00:08:15,845 Aqueles vampiros estão sugando a minha vida! 139 00:08:15,847 --> 00:08:18,881 Tudo bem, eu vou fazer algumas compras. 140 00:08:18,883 --> 00:08:21,015 Posso pegar alguma coisa para você? 141 00:08:23,052 --> 00:08:24,384 Eu te amo. 142 00:08:24,386 --> 00:08:27,353 Eu também não posso lidar com isso. 143 00:08:34,128 --> 00:08:39,331 Tudo bem, Jorge. Hora de dizer adeus. 144 00:08:50,043 --> 00:08:52,910 Diga-me uma coisa. Quando foi que vocês dois anjos de misericórdia... 145 00:08:52,912 --> 00:08:54,411 primeiro sinta a necessidade ardente... 146 00:08:54,413 --> 00:08:55,779 para ajudar os deficientes mentais? 147 00:08:55,781 --> 00:08:57,647 Quando descobrimos poderíamos acertá-los... 148 00:08:57,649 --> 00:08:58,881 sem ser pego. 149 00:08:58,883 --> 00:09:01,950 Olá, Robin. Como vai você? 150 00:09:02,652 --> 00:09:07,821 -Ele é todo seu. -Já ouvi isso antes. 151 00:09:15,763 --> 00:09:17,662 Então, garoto, você perdeu meu mergulho. 152 00:09:17,664 --> 00:09:20,064 Foi um clássico. Mas você será capaz... 153 00:09:20,066 --> 00:09:23,033 para ver isso no noticiário das onze horas. 154 00:09:24,169 --> 00:09:28,671 Por favor, deixe-me levá-lo longe de tudo isso. 155 00:09:28,673 --> 00:09:30,339 Acho que meu chefe está planejando... 156 00:09:30,341 --> 00:09:34,175 para te levar embora de tudo isso. 157 00:09:34,777 --> 00:09:36,977 Escritório do Dr. Lawrence Baird. 158 00:09:36,979 --> 00:09:39,112 Me desculpe, O Dr. Baird não está mais... 159 00:09:39,114 --> 00:09:41,147 vinculado a esta instituição de qualquer forma... 160 00:09:41,149 --> 00:09:43,115 forma, moda ou forma. 161 00:09:43,117 --> 00:09:47,452 Ele pode ser alcançado na Clínica Betty Ford. 162 00:09:47,454 --> 00:09:49,187 Como paciente. 163 00:09:49,189 --> 00:09:52,490 O que devo dizer quando eles ligam de volta? 164 00:09:52,492 --> 00:09:54,276 Diga-lhes a verdade. 165 00:09:54,277 --> 00:09:56,061 Ele é um caso perdido. Ele nunca vai sair. 166 00:09:56,063 --> 00:09:57,862 Você me envergonhou. 167 00:09:57,864 --> 00:10:01,865 Você está envergonhado o hospital, o pessoal... 168 00:10:01,867 --> 00:10:04,968 e todo o estado sistema de saúde... 169 00:10:04,970 --> 00:10:06,903 tudo por uma risada barata. 170 00:10:06,905 --> 00:10:09,655 Não foi barato. 171 00:10:09,656 --> 00:10:12,406 Isso não vai acontecer de novo, porque você sabe o que eu tenho aqui? 172 00:10:12,409 --> 00:10:13,892 Seu recorde. 173 00:10:13,893 --> 00:10:15,376 Ótimo. Coloque o lado dois. Vamos arrasar. 174 00:10:15,378 --> 00:10:18,245 Agora, isso foi barato, senhor, a título de ilustração - 175 00:10:18,247 --> 00:10:19,212 Cale a boca. 176 00:10:19,214 --> 00:10:23,249 Expulso de Cornell. Abandonado pelo Exército. 177 00:10:23,251 --> 00:10:27,653 Condenado a quatro anos em Joliet por fraude informática. 178 00:10:27,655 --> 00:10:29,154 Eu sou um patético ser humano, senhor... 179 00:10:29,156 --> 00:10:32,290 um desajuste patológico com delírios de grandeza. 180 00:10:32,292 --> 00:10:34,325 Acho que Jung disse melhor, ou talvez fosse de... 181 00:10:34,327 --> 00:10:35,893 “A Anatomia Destrutividade Humana--" 182 00:10:35,895 --> 00:10:38,896 Um pouco de aprendizado é uma coisa perigosa. 183 00:10:38,898 --> 00:10:41,231 Eu pelo menos ganho pontos para autoconhecimento? 184 00:10:41,233 --> 00:10:44,000 O que você ganha, Sr. Espertinho... 185 00:10:44,002 --> 00:10:47,336 é a sua transferência de volta à prisão. 186 00:10:50,007 --> 00:10:53,508 Não demora muito para calar você, não é? 187 00:10:53,510 --> 00:10:55,843 Você está aqui porque você conseguiu convencer... 188 00:10:55,845 --> 00:10:59,346 um diretor de coração sangrando que você estava louco. 189 00:10:59,348 --> 00:11:02,949 Eu sei que você não está louco. 190 00:11:02,951 --> 00:11:07,185 Você é apenas mais um idiota procurando uma saída. 191 00:11:07,187 --> 00:11:11,622 Agora, esta ordem não está datado nem assinado... 192 00:11:11,624 --> 00:11:15,192 e continua assim se você se comportar. 193 00:11:15,194 --> 00:11:18,828 Se não, sua bunda está de volta à prisão. 194 00:11:18,830 --> 00:11:19,829 Preciso dizer mais? 195 00:11:19,831 --> 00:11:22,932 Na verdade, eu acho podemos conter esse problema. 196 00:11:22,934 --> 00:11:25,367 Você não está transmitindo por alguns dias. 197 00:11:25,369 --> 00:11:28,169 Vou chamar o pessoal de relações públicas para começar a desviar o flack. 198 00:11:28,171 --> 00:11:29,837 eu não tive um colapso nervoso... 199 00:11:29,839 --> 00:11:31,305 e eu não tentei para me matar. 200 00:11:31,307 --> 00:11:33,473 Sou simplesmente um homem que, sob muito estresse... 201 00:11:33,475 --> 00:11:35,742 tomei um pouco de Valium a mais. 202 00:11:35,743 --> 00:11:38,010 -Eram vinte e sete. -Você estava realmente contando? 203 00:11:38,012 --> 00:11:41,179 Sou um grande fã seu, Dra. 204 00:11:41,181 --> 00:11:43,181 Meu nome é Klevin... 205 00:11:43,182 --> 00:11:45,182 e eu realmente acho seu programa de rádio é especial. 206 00:11:45,185 --> 00:11:47,085 Obrigado. 207 00:11:47,086 --> 00:11:48,986 -Você salvou minha vida uma vez. -Realmente? Eu fiz? 208 00:11:48,988 --> 00:11:50,520 Eu morava em um desses... 209 00:11:50,522 --> 00:11:52,321 apartamentos deprimentes no norte de Hollywood. 210 00:11:52,323 --> 00:11:54,823 Foi um daqueles quentes Oitavo de julho mais ou menos... 211 00:11:54,825 --> 00:11:55,790 Quer saber, Klein? 212 00:11:55,792 --> 00:11:57,525 Eu realmente não consigo lidar com isso agora. 213 00:11:57,527 --> 00:11:59,360 estou abaixo uma tremenda quantidade de estresse. 214 00:11:59,362 --> 00:12:01,562 Tire-me daqui. 215 00:12:05,333 --> 00:12:06,498 Dr.Rosenberg... 216 00:12:06,500 --> 00:12:08,667 Eu tenho que sair de Los Angeles 217 00:12:08,668 --> 00:12:10,835 Estou sendo constantemente reconhecido. Não estou descansando. 218 00:12:10,837 --> 00:12:13,037 Você não está em forma para ir a qualquer lugar. 219 00:12:13,039 --> 00:12:14,571 Na verdade, George tem razão. 220 00:12:14,573 --> 00:12:16,739 As pessoas descobrem ele está em um você sabe o quê... 221 00:12:16,741 --> 00:12:18,407 e tentou cometer você sabe o que... 222 00:12:18,409 --> 00:12:20,041 seria muito ruim para negócios. 223 00:12:20,043 --> 00:12:21,960 Harvey, reserve-me para Londres. 224 00:12:21,961 --> 00:12:23,878 Diga a todos que estou de folga em um período sabático de seis meses... 225 00:12:23,880 --> 00:12:25,312 para fazer pesquisas sobre meu próximo livro. 226 00:12:25,314 --> 00:12:28,515 Você acha que está em algum tipo de forma para escrever um livro? 227 00:12:28,517 --> 00:12:32,785 Não há livro. É apenas uma mentira de negócios. 228 00:12:33,521 --> 00:12:35,304 O que? 229 00:12:35,305 --> 00:12:37,088 Havia algo errado com o serviço? 230 00:12:37,091 --> 00:12:40,325 -Eu te ofendi de alguma forma? -O que você quer? 231 00:12:40,327 --> 00:12:42,660 A gorjeta era um pouco escassa. 232 00:12:42,662 --> 00:12:46,330 Eu vejo. Você quer mais dinheiro? 233 00:12:47,199 --> 00:12:50,500 Sanguessugas! Isso é o que você ganha por salvar a vida de alguém! 234 00:12:50,502 --> 00:12:54,070 Eles querem mais, mais - mais tempo, mais dinheiro, mais amor! 235 00:12:54,072 --> 00:12:55,872 Nós pagaremos por isso. 236 00:12:55,873 --> 00:12:57,673 Está todo mundo bem exceto o garçom? 237 00:12:57,675 --> 00:13:01,509 Talvez fosse uma boa ideia para tirar George da cidade. 238 00:13:01,511 --> 00:13:05,179 -Obrigado. -De nada. 239 00:13:05,181 --> 00:13:07,247 Preciso encontrar um substituto... 240 00:13:07,249 --> 00:13:09,716 alguém de uma escola de medicina medíocre. 241 00:13:09,718 --> 00:13:12,051 Alguém que possa assumir minha prática... 242 00:13:12,053 --> 00:13:14,086 sem realmente curar ninguém. 243 00:13:14,088 --> 00:13:16,855 Alguém que possa continuar meu programa de rádio... 244 00:13:16,857 --> 00:13:19,724 sem ajudar ninguém e me fazendo ficar mal. 245 00:13:19,726 --> 00:13:20,858 Em outras palavras, um vagabundo. 246 00:13:20,860 --> 00:13:24,627 Certo, mas certifique-se é um vagabundo de fora do estado. 247 00:13:24,629 --> 00:13:26,112 Por que? 248 00:13:26,113 --> 00:13:27,596 Por que? Porque todo terapeuta nesta cidade... 249 00:13:27,598 --> 00:13:30,865 tem inveja de mim. 250 00:13:32,602 --> 00:13:35,069 Encontre-me alguma convenção em Londres... 251 00:13:35,071 --> 00:13:38,038 para que eu possa cancelar. 252 00:13:38,473 --> 00:13:42,541 Eu só quero dormir. 253 00:13:49,983 --> 00:13:53,250 -Bola rápida. -Bom. 254 00:13:53,252 --> 00:13:54,284 Paz. 255 00:13:54,286 --> 00:13:56,319 Se você vai jogar nas ligas principais... 256 00:13:56,321 --> 00:13:58,254 você tem que aprender quais são os sinais. 257 00:13:58,256 --> 00:14:01,890 Isso é importante, ok? Agora... 258 00:14:01,892 --> 00:14:03,424 -Spitball. -Bom. 259 00:14:03,426 --> 00:14:04,909 Hora feliz. 260 00:14:04,910 --> 00:14:06,393 Olha, você está interrompendo o jogo, certo? 261 00:14:06,395 --> 00:14:08,628 Agora saia do campo. 262 00:14:08,630 --> 00:14:09,996 Abra sua boca. 263 00:14:09,998 --> 00:14:12,131 Você sabe como eu gosto abrindo para você. 264 00:14:12,133 --> 00:14:13,765 Bem, vou fazer hidroterapia. 265 00:14:13,767 --> 00:14:18,636 Watkins, sinto muito! Eu acidentalmente fiz isso. 266 00:14:18,638 --> 00:14:23,974 Mas agora estou dançando sobre eles. Estou fora de controle! 267 00:14:23,976 --> 00:14:25,175 Me ajude. 268 00:14:25,177 --> 00:14:28,111 A luz do sol chega durante o dia 269 00:14:28,113 --> 00:14:33,015 E o luar vem à noite 270 00:14:34,318 --> 00:14:36,584 Você chama meu nome 271 00:14:36,586 --> 00:14:40,321 E eu fico com febre quando você me abraça forte 272 00:14:40,323 --> 00:14:42,823 Você me dá febre 273 00:14:42,825 --> 00:14:45,258 Febre 274 00:14:49,363 --> 00:14:52,497 É tão errado. Ele é meu marido. 275 00:14:52,499 --> 00:14:54,265 Você é o advogado dele e melhor amigo. 276 00:14:54,267 --> 00:14:57,368 De agora em diante, pense em mim como seu advogado. 277 00:14:57,370 --> 00:15:01,471 E se a depressão de George é porque ele sabe sobre nós? 278 00:15:01,473 --> 00:15:02,805 -Ele disse alguma coisa? -Não. 279 00:15:02,807 --> 00:15:06,275 -Bom! -O que você está fazendo? 280 00:15:06,277 --> 00:15:08,977 Tudo o que posso pensar é ter você na minha mesa. 281 00:15:08,979 --> 00:15:13,381 -É tão errado. -Estou tão cansado do que é certo. 282 00:15:21,657 --> 00:15:25,558 -Você está bem? -Não, não estamos bem. 283 00:15:25,560 --> 00:15:28,861 Obrigado. Você tem sido muito útil. 284 00:15:28,863 --> 00:15:30,862 De jeito nenhum. 285 00:15:33,299 --> 00:15:36,233 Isso é uma Chloe ou uma Montana? 286 00:15:36,235 --> 00:15:41,704 -É um Gee Kee. -Ultrajante. 287 00:15:42,673 --> 00:15:45,340 Isso deveria animá-lo. 288 00:15:45,342 --> 00:15:47,208 Eu acho que encontrei o cara perfeito. 289 00:15:47,210 --> 00:15:49,243 -Ele está em Chicago. -Bom. Quem é ele? 290 00:15:49,245 --> 00:15:51,878 O nome dele é Dr. Lawrence Baird. Ele é o psiquiatra-chefe... 291 00:15:51,880 --> 00:15:54,647 para o condado de Cícero Correções Facilidade Mental-- 292 00:15:54,649 --> 00:15:56,315 um verdadeiro lixo, que deveria satisfazer... 293 00:15:56,317 --> 00:15:57,983 Maitlin requisitos fora do estado. 294 00:15:57,985 --> 00:15:59,318 -Isso é bom. -Em segundo lugar... 295 00:15:59,319 --> 00:16:00,652 ele escreveu sua tese de doutorado na teoria de Maitlin... 296 00:16:00,654 --> 00:16:03,755 do equilíbrio psicocerebral, então ele está alinhado... 297 00:16:03,757 --> 00:16:05,323 com Maitlin abordagem teórica. 298 00:16:05,325 --> 00:16:07,525 Perfeito. Ele é muito inteligente? 299 00:16:07,527 --> 00:16:10,528 Ele se formou em Universidade Estadual da Flórida... 300 00:16:10,530 --> 00:16:11,929 com uma média C-plus. 301 00:16:11,931 --> 00:16:14,464 O cara tem sorte de estar trabalhando. 302 00:16:17,936 --> 00:16:20,603 As mangas desta jaqueta são terrivelmente longos. 303 00:16:20,605 --> 00:16:23,606 Eu sempre gosto de mostrar um pouco de linho no punho. 304 00:16:23,608 --> 00:16:25,240 Você é um espertinho... 305 00:16:25,242 --> 00:16:27,408 e você sempre estará um espertinho. 306 00:16:27,410 --> 00:16:31,444 Agora seu espertinho está voltando para a prisão. 307 00:16:31,446 --> 00:16:32,745 Eles não vão me levar. 308 00:16:32,747 --> 00:16:34,880 Você os convenceu você estava louco. 309 00:16:34,882 --> 00:16:39,050 Você estava "comendo lascas de tinta fora dos parapeitos das janelas... 310 00:16:39,052 --> 00:16:42,053 "e lambendo poeira fora dos topos dos radiadores." 311 00:16:42,055 --> 00:16:44,889 Essa parte foi fácil. Então eu realmente me empolguei. 312 00:16:44,891 --> 00:16:46,924 Você sabe, clipes de papel, garfos de plástico... 313 00:16:46,926 --> 00:16:50,227 -Kleenex, Naugahyde. -Uma epicurista! Bom! 314 00:16:50,229 --> 00:16:52,195 acho que posso arranjar um pão... 315 00:16:52,197 --> 00:16:54,964 uma jarra de água, e você lambendo o chão... 316 00:16:54,966 --> 00:16:56,432 de máximo solitário. 317 00:16:56,434 --> 00:17:00,068 Estou impressionado. Você tem bastante com as palavras. 318 00:17:00,070 --> 00:17:02,036 Alguém poderia pensar que você estaria pensei por aqui... 319 00:17:02,038 --> 00:17:04,605 como poeta em vez de um ignorante, arrogante... 320 00:17:04,607 --> 00:17:06,974 um pouquinho de merda de baiacu. 321 00:17:13,281 --> 00:17:17,148 Uma necessidade autodestrutiva desafiar a autoridade. 322 00:17:17,150 --> 00:17:19,416 Agora isso é convincente. 323 00:17:19,418 --> 00:17:22,619 Pensando bem, Joliet não é realmente... 324 00:17:22,621 --> 00:17:24,554 o ambiente certo para você. 325 00:17:24,556 --> 00:17:28,824 Você precisa de algo mais especializado. 326 00:17:28,826 --> 00:17:31,927 Eles têm essa pesquisa de endorfina... 327 00:17:31,929 --> 00:17:34,496 acontecendo no Sanatório Stateville. 328 00:17:34,498 --> 00:17:36,931 Pesquisar? Isso é muito emocionante! 329 00:17:36,933 --> 00:17:40,167 Muitas agulhas longas e sedação intensa. 330 00:17:40,169 --> 00:17:42,219 O problema é... 331 00:17:42,220 --> 00:17:44,270 eles precisam de risco máximo pacientes psicopatas. 332 00:17:44,273 --> 00:17:47,173 Eles ficarão felizes em ouvir Eu encontrei um para eles. 333 00:17:47,175 --> 00:17:49,742 Onde ele está? Eu adoraria conhecê-lo. 334 00:17:49,744 --> 00:17:52,611 Um assunto por todos esses experimentos... 335 00:17:52,613 --> 00:17:54,245 eles querem fazer com você... 336 00:17:54,247 --> 00:17:59,149 para o resto do seu período de quatro anos. 337 00:17:59,151 --> 00:18:00,316 E com você fora do meu caminho... 338 00:18:00,318 --> 00:18:02,851 Eu posso tirar minhas férias em paz. 339 00:18:08,958 --> 00:18:13,627 Lopez está gritando loucamente em solitário. 340 00:18:13,629 --> 00:18:14,794 Não vá embora. 341 00:18:14,796 --> 00:18:17,830 Ainda não terminei com você. 342 00:18:57,538 --> 00:18:59,571 Posso falar com o Dr. Baird, por favor? 343 00:18:59,573 --> 00:19:01,540 Este é o Dr. 344 00:19:01,541 --> 00:19:03,508 Espero que você não se importe. Estou usando meu viva-voz. 345 00:19:03,510 --> 00:19:04,742 De jeito nenhum. Este é Harvey Michaels. 346 00:19:04,744 --> 00:19:06,844 Eu sou o advogado para a Grande Los Angeles... 347 00:19:06,846 --> 00:19:08,078 Sociedade Neuropsiquiátrica. 348 00:19:08,080 --> 00:19:11,582 Estou ligando em nome do Dr. 349 00:19:11,584 --> 00:19:13,017 Nunca ouvi falar dele. 350 00:19:13,018 --> 00:19:14,451 Você não fez sua tese de doutorado... 351 00:19:14,453 --> 00:19:17,620 na teoria de Maitlin do equilíbrio psicocerebral? 352 00:19:17,622 --> 00:19:22,190 Ah, aquela Maitlin. Como está a velha fraude? 353 00:19:22,192 --> 00:19:24,091 Dra. Maitlin teve que sair de repente para a Europa... 354 00:19:24,093 --> 00:19:25,992 e ele me pediu para encontrar um substituto para ele... 355 00:19:25,994 --> 00:19:27,760 enquanto ele estava fora. 356 00:19:27,761 --> 00:19:29,527 Que tipo de dinheiro estamos falando aqui? 357 00:19:29,530 --> 00:19:31,596 Vamos apenas dizer aquela Dra. Maitlin... 358 00:19:31,598 --> 00:19:33,831 tem cerca de a prática de maior sucesso... 359 00:19:33,833 --> 00:19:34,832 no sul da Califórnia. 360 00:19:34,834 --> 00:19:36,033 eu não gosto aquela palavra "sobre"... 361 00:19:36,035 --> 00:19:38,001 especialmente quando estamos falando de dinheiro. 362 00:19:38,003 --> 00:19:39,802 Você poderia ser voluntário alguns números? 363 00:19:39,804 --> 00:19:43,038 Eu diria Dra. Maitlin faz nas proximidades de - 364 00:19:43,040 --> 00:19:46,474 dar ou receber alguns dólares - um milhão por ano. 365 00:19:46,476 --> 00:19:49,009 Você está aí, doutor? 366 00:19:49,011 --> 00:19:51,778 Estou aqui, Harvey, mas estou indo para lá. 367 00:19:51,780 --> 00:19:55,448 -Ótimo! Quando você pode começar? -Amanhã é tarde demais? 368 00:19:55,450 --> 00:19:57,683 Eu preciso ser liberado de algumas coisas. 369 00:19:57,685 --> 00:19:58,850 Ele estará aqui amanhã. 370 00:19:58,852 --> 00:20:01,552 Não deveríamos contar a ele sobre o programa de rádio? 371 00:20:01,554 --> 00:20:03,520 Eu não quero assustá-lo. Ele é perfeito. 372 00:20:03,522 --> 00:20:06,890 Ganancioso e burro-- minha combinação favorita. 373 00:20:06,892 --> 00:20:08,224 Você está aí? 374 00:20:08,226 --> 00:20:10,125 Estamos todos prontos. Estamos todos prontos, doutor. 375 00:20:10,127 --> 00:20:11,526 eu vou embora um ingresso para você... 376 00:20:11,528 --> 00:20:13,895 na Continental-- primeira aula, é claro. 377 00:20:13,897 --> 00:20:14,862 Único caminho a seguir! 378 00:20:14,864 --> 00:20:17,631 Será um grande prazer para conhecer você. 379 00:20:17,633 --> 00:20:18,832 Apenas me chame de Larry. 380 00:20:18,834 --> 00:20:21,534 Ele quer que o chamemos de Larry. 381 00:20:21,536 --> 00:20:23,168 O que foi isso? 382 00:20:23,170 --> 00:20:26,304 Meu futuro. Aqui, me tire dessa. 383 00:20:26,306 --> 00:20:28,406 -Você deve estar brincando. -Só por cinco minutos. 384 00:20:28,408 --> 00:20:30,174 Mas Baird pode estar de volta qualquer segundo. 385 00:20:30,176 --> 00:20:33,010 É por isso que temos que nos apressar. 386 00:20:33,011 --> 00:20:35,845 Senhores, vocês não estão deveria estar na sua estação? 387 00:20:35,847 --> 00:20:38,514 -Almoço. -Pausa oficial. 388 00:20:38,516 --> 00:20:40,582 Esse é novo. 389 00:20:47,690 --> 00:20:49,756 Você está roubando meu pager de ambulância. 390 00:20:49,758 --> 00:20:54,293 Eu não sou. Estou redesenhando isso. Posso ter um grampo de cabelo, por favor? 391 00:20:55,729 --> 00:20:58,629 Você é um bandido. 392 00:21:00,199 --> 00:21:02,732 Depressa, por favor! 393 00:21:03,201 --> 00:21:07,569 Você não sabia Eu era tão bom com as mãos. 394 00:21:07,571 --> 00:21:09,604 Sim, eu fiz. 395 00:21:10,206 --> 00:21:11,972 Pressa! 396 00:21:17,178 --> 00:21:19,044 Escritório do Dr. Baird. 397 00:21:19,046 --> 00:21:22,580 Eu te amo bebê. 398 00:21:25,918 --> 00:21:27,517 Você está planejando escapar? 399 00:21:27,519 --> 00:21:30,019 Vamos chamá-lo saída não autorizada. 400 00:21:30,021 --> 00:21:31,453 É onde seu pager chega. 401 00:21:31,455 --> 00:21:35,256 -E meu grampo de cabelo. -Pegue isso para que ele não veja. 402 00:21:36,359 --> 00:21:38,192 Mesmo que você tenha conseguido fora do prédio... 403 00:21:38,194 --> 00:21:40,427 como você espera passar pelo portão de guarda? 404 00:21:40,429 --> 00:21:44,631 Bem, Robin, é aí que você entra. 405 00:21:44,633 --> 00:21:46,866 eu estava esperando que você poderia estacionar seu carro... 406 00:21:46,868 --> 00:21:49,468 na frente com as chaves acima da pala de sol? 407 00:21:49,470 --> 00:21:53,972 -Você é louco. -Não de acordo com o Dr. Baird. 408 00:22:01,314 --> 00:22:05,549 -Alguma ligação? -Está muito quieto. 409 00:22:08,320 --> 00:22:12,121 Graças a você e seu sapateado... 410 00:22:12,123 --> 00:22:16,391 Lopez agora está fazendo sua impressão de cenoura. 411 00:22:18,928 --> 00:22:21,328 Você estará fora daqui amanhã. 412 00:22:21,330 --> 00:22:23,830 Espero que sim. 413 00:22:31,239 --> 00:22:33,705 Está tudo pronto. 414 00:22:34,808 --> 00:22:36,874 Você está dispensado. 415 00:23:02,134 --> 00:23:03,500 Jack, este é o Dr. Baird. 416 00:23:03,502 --> 00:23:06,102 Você e Phil poderiam por favor, venha ao meu escritório? 417 00:23:06,104 --> 00:23:07,136 Sim, senhor. Agora mesmo. 418 00:23:07,138 --> 00:23:08,971 eu estive muito duro com você... 419 00:23:08,973 --> 00:23:10,038 por essas infrações menores. 420 00:23:10,040 --> 00:23:13,107 Venha até meu escritório imediatamente. 421 00:23:13,109 --> 00:23:16,409 Baird está maluco. 422 00:23:19,347 --> 00:23:23,214 -Segurança. -Chuck, Jack Watkins aqui. 423 00:23:23,216 --> 00:23:24,982 Que diabos é acontecendo lá embaixo? 424 00:23:24,984 --> 00:23:26,950 Baird está com a maldita catatônica... 425 00:23:26,952 --> 00:23:29,018 e os sinos de alarme estão saindo. 426 00:23:29,020 --> 00:23:30,452 Eu não recebo nenhum sinal aqui embaixo. 427 00:23:30,454 --> 00:23:33,655 -Estão todos desligados. -Não, não são. 428 00:23:33,657 --> 00:23:34,989 Eles estão ligando. Eu posso ouvi-los. 429 00:23:34,991 --> 00:23:36,890 E Baird está tendo um ataque de merda quente. 430 00:23:36,892 --> 00:23:40,026 -Ninguém está piscando. -Não me diga nada. 431 00:23:40,028 --> 00:23:42,728 Os alarmes estão tocando. Agora vá para o terminal principal... 432 00:23:42,730 --> 00:23:46,298 e desligue o interruptor principal agora. 433 00:24:08,388 --> 00:24:09,854 Ele não está lá. 434 00:24:09,856 --> 00:24:12,656 Ele fica cada vez mais estranho. 435 00:25:06,578 --> 00:25:08,511 Boa noite. 436 00:25:08,512 --> 00:25:10,445 Eu acredito que você tem um bilhete pré-pago para Baird. 437 00:25:10,781 --> 00:25:13,514 B-a-i-r-d? Certo? 438 00:25:14,950 --> 00:25:19,885 -Dr. Baird? -Sim. Doutor. Esse sou eu. 439 00:25:19,887 --> 00:25:22,320 Eu sou aquele médico. Esse é o meu ingresso. 440 00:25:22,322 --> 00:25:23,654 Tudo pronto, Dr. 441 00:25:23,656 --> 00:25:25,889 Seu voo estará embarcando no portão sete. 442 00:25:25,891 --> 00:25:29,659 Exatamente o que o médico receitou... esse médico. 443 00:25:33,564 --> 00:25:35,964 -Senhor? -Sem algemas. 444 00:25:35,966 --> 00:25:37,332 Posso saber seu nome, por favor? 445 00:25:37,334 --> 00:25:41,135 Ah, Baird. Lawrence Baird. 446 00:25:41,137 --> 00:25:42,936 Dr. 447 00:25:42,938 --> 00:25:44,304 Posso te oferecer alguma coisa, Dr. 448 00:25:44,306 --> 00:25:47,273 Um saco de nozes de macadâmia, todos os seus queijos disponíveis... 449 00:25:47,275 --> 00:25:49,341 uma dúzia de framboesas com creme fraiche... 450 00:25:49,343 --> 00:25:50,608 e um tiro duplo de Bush Negro. 451 00:25:50,610 --> 00:25:53,277 -Em cima das framboesas? -Vou levar com cuidado. 452 00:25:53,279 --> 00:25:56,013 -Organizado? -Sem gelo. 453 00:25:56,014 --> 00:25:58,748 Depois o filé mignon--mal passado-- e o pato e o peixe. 454 00:25:58,750 --> 00:26:01,884 Cobertor, travesseiro, óculos escuros, um par de... 455 00:26:04,989 --> 00:26:07,956 Então, o cara se volta para a senhora, e ele diz... 456 00:26:07,958 --> 00:26:09,624 "Senhora, você parece uma mulher muito legal. 457 00:26:09,626 --> 00:26:11,959 "De onde você é?" Ela diz: “Sou do Queens”. 458 00:26:11,961 --> 00:26:14,628 Ele diz: “Rainhas? eu sou de eu mesmo, pais naturais." 459 00:26:14,630 --> 00:26:17,697 Falando em rainhas, vocês são duas rainhas genuínas. 460 00:26:17,699 --> 00:26:18,764 E você também - estou brincando. 461 00:26:18,766 --> 00:26:20,532 Capitão, obrigado por me deixando sentar em seu colo. 462 00:26:20,534 --> 00:26:23,868 Eu me senti como uma criança de 8 anos. Realmente. Tudo bem. 463 00:26:24,537 --> 00:26:26,837 Ei! Eu sou o Baird. 464 00:26:26,839 --> 00:26:29,506 Eu sou o Dr. Aonde você vai? 465 00:26:29,508 --> 00:26:32,375 Ei, você! Com o sinal! 466 00:26:32,377 --> 00:26:34,276 Delicioso! Eu sou o cara... 467 00:26:34,278 --> 00:26:35,944 você estava esperando toda a sua vida. 468 00:26:35,946 --> 00:26:38,313 Você não deveria atender Dr. Lawrence Baird? 469 00:26:38,315 --> 00:26:40,848 -Sim. -Sou eu, Dr. Baird. 470 00:26:40,850 --> 00:26:44,284 Acabei de ver meu nome no seu signo. 471 00:26:44,286 --> 00:26:46,486 Devo te dar meu gráfico de impressão digital? 472 00:26:46,488 --> 00:26:48,855 Tenho que chamar a segurança? 473 00:26:48,857 --> 00:26:50,122 Sou o Dr. 474 00:26:50,124 --> 00:26:51,623 fui contatado por Harvey Michaels. 475 00:26:51,625 --> 00:26:56,060 Eu deveria estar preenchendo para o Dr. 476 00:26:59,165 --> 00:27:01,165 Você não é o que Eu estava esperando. 477 00:27:01,167 --> 00:27:06,469 Só estou um pouco vestido mais moderno do que você pensava, né? 478 00:27:06,471 --> 00:27:08,003 O que, esse olhar não atingiu Los Angeles? 479 00:27:08,005 --> 00:27:11,806 É a mais nova tendência - funk do centro da cidade. 480 00:27:11,808 --> 00:27:15,576 Sou associado de Maitlin, Dr. 481 00:27:15,578 --> 00:27:17,678 O avião caiu? Estou no céu? 482 00:27:17,680 --> 00:27:21,214 Devo estar sonhando. Belisque-me. Ou melhor ainda, vou beliscar você. 483 00:27:21,216 --> 00:27:22,365 O carro está lá fora... 484 00:27:22,366 --> 00:27:23,515 então se você me der sua reivindicação verifica... 485 00:27:23,518 --> 00:27:25,251 Vou pegar suas malas. 486 00:27:25,253 --> 00:27:28,254 Sem malas. Assaltado em Chicago. 487 00:27:28,256 --> 00:27:29,505 Realmente? 488 00:27:29,506 --> 00:27:30,755 Bem no estacionamento de longa duração no aeroporto. 489 00:27:30,758 --> 00:27:33,058 Três caras desse tamanho. Um deles estava com o braço em volta do meu pescoço. 490 00:27:33,060 --> 00:27:34,159 O outro vasculhou meus bolsos. 491 00:27:34,161 --> 00:27:37,761 -E o que o terceiro fez? -Ele os encorajou. 492 00:27:38,096 --> 00:27:40,362 As árvores também sofrem... 493 00:27:40,364 --> 00:27:43,765 palmeira, olmo, oleandro, eucalipto. 494 00:27:43,767 --> 00:27:47,268 Vocês, senhoras, se preocupam em economizar os eucaliptos? 495 00:27:47,270 --> 00:27:49,837 Ouça os sons de alta frequência... 496 00:27:49,839 --> 00:27:52,506 eles fazem quando eles estão sendo cortados! 497 00:27:52,508 --> 00:27:55,408 Eu gostaria que você conhecesse Oscar Hendricks. 498 00:27:55,410 --> 00:28:00,211 Ele é o gerente da estação e produtor do seu programa de rádio. 499 00:28:00,213 --> 00:28:01,996 Programa de rádio? 500 00:28:01,997 --> 00:28:03,780 Bem-vindo a Los Angeles, doutor. Onde está sua bagagem? 501 00:28:03,783 --> 00:28:05,082 Dr. Baird não tem bagagem. 502 00:28:05,084 --> 00:28:08,018 Podemos ir direto para Bel Air. 503 00:28:08,020 --> 00:28:09,252 -Com licença. -Doutor? 504 00:28:09,254 --> 00:28:13,023 Senhor? Você ouve esse barulho? 505 00:28:13,025 --> 00:28:15,558 Esses são sons de ultra-alta frequência... 506 00:28:15,560 --> 00:28:18,561 feito por hera chorando... 507 00:28:18,562 --> 00:28:21,563 durante uma polinização cruzada experimentação na U.C. Davis. 508 00:28:21,565 --> 00:28:23,331 Quem fala pela horticultura? 509 00:28:23,333 --> 00:28:26,467 -Doutor, você certamente-- -Olha, calma comigo, amigo. 510 00:28:26,469 --> 00:28:28,869 Estou apenas começando para aproveitar meu jet lag. 511 00:28:28,871 --> 00:28:30,036 Eu sei que você está ocupado. 512 00:28:30,038 --> 00:28:33,039 Só Deus pode fazer uma árvore, mas só você pode dispensar um. 513 00:28:33,041 --> 00:28:34,573 Meu amigo, Acho que neste momento... 514 00:28:34,575 --> 00:28:35,874 Eu deveria explicar algo para você. 515 00:28:35,876 --> 00:28:38,643 Eu nasci em uma linda pequena cidade do meio-oeste-- 516 00:28:38,645 --> 00:28:40,344 Cidade de Webster, Iowa. Talvez você saiba disso. 517 00:28:40,346 --> 00:28:43,747 Morava em uma rua tranquila, linda casinha branca. 518 00:28:43,749 --> 00:28:44,848 Do lado de fora da janela do meu quarto... 519 00:28:44,850 --> 00:28:47,517 houve um espetáculo espetacular, enorme e gigante olmo. 520 00:28:47,519 --> 00:28:49,385 Uma noite, houve uma forte tempestade de granizo. 521 00:28:49,387 --> 00:28:51,053 Aquela árvore foi atingida por um raio e caiu. 522 00:28:51,055 --> 00:28:55,656 Tirou metade da casa e matei meu cachorrinho Dwayne. 523 00:28:55,658 --> 00:29:00,193 Desde então, nenhuma planta tem sido um amigo meu. 524 00:29:00,195 --> 00:29:02,428 Espere um segundo, doutor. Espere um segundo. 525 00:29:02,430 --> 00:29:05,764 Essas calças parecem familiares. Aquela faixa ali embaixo... 526 00:29:05,766 --> 00:29:07,466 Claro eles parecem familiares para você... 527 00:29:07,467 --> 00:29:09,167 se você tiver uma assinatura para "Gentlemen's Quarterly". 528 00:29:09,169 --> 00:29:12,403 E aliás, eles moem vinte e cinco bordos... 529 00:29:12,405 --> 00:29:13,670 para a edição de setembro. 530 00:29:13,672 --> 00:29:15,038 Vocês ouviram isso, pessoal? 531 00:29:15,040 --> 00:29:18,541 Um médico que não vai ajudar seus amiguinhos verdes. 532 00:29:18,543 --> 00:29:21,744 Você não sabe que nenhum homem é tão alto... 533 00:29:21,746 --> 00:29:23,278 como quando ele se abaixa acariciar uma planta? 534 00:29:23,280 --> 00:29:27,115 Desculpe. Você terá que continuar andando. 535 00:29:27,117 --> 00:29:29,851 -Desculpe. -Isso é brutalidade policial! 536 00:29:29,853 --> 00:29:33,420 Como é a sensação ser desenraizado? 537 00:29:33,422 --> 00:29:35,422 Coloque-me no chão! 538 00:29:35,424 --> 00:29:36,923 Me solte, sim? 539 00:29:36,925 --> 00:29:40,192 Há quanto tempo você está um policial? Ajuda! 540 00:29:40,194 --> 00:29:41,626 Ajuda! Brutalidade policial! 541 00:29:41,628 --> 00:29:44,529 Isso é realmente necessário? 542 00:29:44,530 --> 00:29:47,431 De repente, os ricos O médico de Beverly Hills se preocupa. 543 00:29:47,433 --> 00:29:48,465 Isso não é comovente? 544 00:29:48,467 --> 00:29:49,632 Você quer prestar queixa? 545 00:29:49,634 --> 00:29:53,201 Pode apostar que sim. Este homem é uma ameaça para a sociedade. 546 00:29:53,203 --> 00:29:54,368 Tudo bem. Vamos. 547 00:29:54,370 --> 00:29:55,802 O que você achou sobre a exibição dele... 548 00:29:55,804 --> 00:29:59,405 de delírio negativo fixações sobre a vida vegetal? 549 00:29:59,407 --> 00:30:01,807 eu acredito em a vida secreta das plantas. 550 00:30:01,809 --> 00:30:04,142 Na verdade, Eu consultei esse livro. 551 00:30:04,144 --> 00:30:06,477 Então, onde eles vão levá-lo, afinal? 552 00:30:06,479 --> 00:30:10,213 Se ele tiver sorte, Psiquiátrica do Condado de LA. 553 00:30:10,215 --> 00:30:11,814 Ele não é louco. 554 00:30:11,816 --> 00:30:14,716 Isso é muito rápido diagnóstico, doutor. 555 00:30:14,718 --> 00:30:17,385 Comportamento anti-social simplesmente acontece de ser... 556 00:30:17,387 --> 00:30:20,254 minha especialidade profissional. 557 00:30:20,255 --> 00:30:23,122 Você almoça com Michaels no hotel às 12h. 558 00:30:23,125 --> 00:30:25,758 Isso é bom, porque não há nada aqui. 559 00:30:25,760 --> 00:30:27,926 Bem, eu não esperava você queria alguma coisa... 560 00:30:27,928 --> 00:30:29,494 às nove horas da manhã. 561 00:30:29,496 --> 00:30:32,863 Você esqueceu. É mais tarde no leste. 562 00:30:35,467 --> 00:30:36,766 Bem, depois do almoço... 563 00:30:36,768 --> 00:30:37,800 Qual é o número do hotel? 564 00:30:37,802 --> 00:30:40,936 -O que? -Qual é o número do hotel? 565 00:30:40,938 --> 00:30:42,070 472-1211! 566 00:30:42,072 --> 00:30:45,273 Acabou sendo apenas suas velhas meias de ginástica. 567 00:30:45,275 --> 00:30:47,808 Então, às 15h30, você estará na estação de rádio! 568 00:30:47,810 --> 00:30:51,344 É como um painel show-- eu com um monte de outros médicos? 569 00:30:51,346 --> 00:30:52,778 É um show de chamada... 570 00:30:52,780 --> 00:30:53,812 Segundas, quartas, e sextas-feiras. 571 00:30:53,814 --> 00:30:55,346 ... foto da máquina de venda automática de você e Sally... 572 00:30:55,348 --> 00:31:00,150 e uma caixa parcialmente usada de preservativos Mentor. 573 00:31:00,152 --> 00:31:01,251 Minha marca favorita. 574 00:31:01,253 --> 00:31:03,186 Fiquei orgulhoso de pensar que meu filho... 575 00:31:03,188 --> 00:31:05,788 é uma daquelas pessoas quem pode ficar com o bolo dele... 576 00:31:05,790 --> 00:31:08,991 e coma também. Filho, estou orgulhoso de você. 577 00:31:08,993 --> 00:31:13,127 E estou orgulhoso de sua escolha de preservativos. 578 00:31:13,129 --> 00:31:14,161 Com amor, pai. 579 00:31:14,163 --> 00:31:15,495 Este é o Dr. 580 00:31:15,497 --> 00:31:17,296 Estarei verificando em breve, e eu me perguntei... 581 00:31:17,298 --> 00:31:20,165 se você poderia enviar algumas coisas para o meu quarto? 582 00:31:20,167 --> 00:31:24,635 Bem, que tal um caso de Millers, gelado... 583 00:31:24,637 --> 00:31:27,504 e meio quilo de caviar Beluga. 584 00:31:27,506 --> 00:31:31,307 Você acha que meio quilo de caviar será suficiente, doutor? 585 00:31:31,309 --> 00:31:34,176 Talvez você esteja certo. Faça isso dois quilos de caviar... 586 00:31:34,178 --> 00:31:36,878 e acrescente alguns bolinhos de queijo. 587 00:31:41,717 --> 00:31:43,450 O que são aqueles grandes coisas brancas? 588 00:31:43,452 --> 00:31:46,486 Eles são cisnes. Eles pertencem ao hotel. 589 00:31:46,488 --> 00:31:47,687 -Eles são perigosos? -Dificilmente. 590 00:31:47,689 --> 00:31:51,490 Isso mesmo, e um par de sapatos, tamanho dez. 591 00:31:51,492 --> 00:31:54,659 -10 1/2 "D" de largura. -10 1/2 "D" de largura. 592 00:31:54,661 --> 00:31:56,894 -Botas. -Faça essas botas. 593 00:31:56,896 --> 00:31:58,829 -Com almofadas de milho. -Com almofadas de milho. 594 00:31:58,831 --> 00:32:03,900 -E suportes de arco. -E suportes de arco. Obrigado. 595 00:32:03,902 --> 00:32:06,035 Você sabe como eu gosto das minhas camisas? 596 00:32:06,037 --> 00:32:08,003 As camisas devem combinar com os ternos. 597 00:32:08,005 --> 00:32:10,572 Você quer dizer uma página. 598 00:32:14,644 --> 00:32:16,577 Exatamente. 599 00:32:20,515 --> 00:32:21,647 Com licença. 600 00:32:21,649 --> 00:32:24,549 Aqui você vai. Obrigado. 601 00:32:24,551 --> 00:32:25,683 Ora, obrigado, senhor. 602 00:32:25,685 --> 00:32:28,152 Você gostaria de um pouco de caviar? Temos bastante. 603 00:32:28,154 --> 00:32:30,320 -Não, obrigado. -Tudo bem. 604 00:32:30,322 --> 00:32:33,555 eu pensei eles levaram sua carteira. 605 00:32:34,658 --> 00:32:36,758 Eles fizeram, mas quando você mora em Chicago... 606 00:32:36,760 --> 00:32:38,926 você sempre mantém alguns dólares extras... 607 00:32:38,928 --> 00:32:41,061 em seu calcanhar oco. 608 00:32:41,062 --> 00:32:43,195 Bem, suas roupas serão entregue antes do almoço. 609 00:32:43,198 --> 00:32:44,897 Obrigado, doutor. 610 00:32:44,899 --> 00:32:47,399 Sem problemas, doutor. 611 00:33:13,292 --> 00:33:15,191 Obrigado. 612 00:33:20,564 --> 00:33:22,230 -Lawrence. -Harvey. 613 00:33:22,232 --> 00:33:23,798 Meu assistente Perry Kovin. 614 00:33:23,800 --> 00:33:24,965 -Como vai? -Dr. Baird. 615 00:33:24,967 --> 00:33:27,133 E aqui está uma prática de sucesso, Lawrence. 616 00:33:27,135 --> 00:33:30,336 -Posso te chamar de Larry? -Claro. 617 00:33:34,141 --> 00:33:38,442 A propósito, Harvey, quanto tempo dura esse trabalho? 618 00:33:38,444 --> 00:33:39,976 Pelo menos seis meses. 619 00:33:39,978 --> 00:33:44,279 Seis meses. Isso é uma boa parte do meu tempo. 620 00:33:44,281 --> 00:33:45,780 Poderia ser um pouco menos. 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,448 Seis meses vai custar meio milhão. 622 00:33:47,450 --> 00:33:49,950 Eu gostaria de 200 mil adiantados. 623 00:33:50,786 --> 00:33:52,418 Isso é íngreme. 624 00:33:52,420 --> 00:33:54,420 Vou te dizer uma coisa. Você vai e encontra... 625 00:33:54,422 --> 00:33:55,954 um psiquiatra com minhas qualificações... 626 00:33:55,956 --> 00:33:58,222 quem está disposto a desistir seu treino e vem aqui... 627 00:33:58,224 --> 00:34:00,824 sem garantias e sem dinheiro adiantado. 628 00:34:00,826 --> 00:34:01,791 Tenho certeza que ele está por aí... 629 00:34:01,793 --> 00:34:03,159 mas ele provavelmente não fala inglês. 630 00:34:03,161 --> 00:34:06,829 Sua prática, Larry, consiste em algumas enfermarias... 631 00:34:06,831 --> 00:34:08,764 de psicóticos indigentes e presidiários. 632 00:34:08,766 --> 00:34:10,499 Você não tem um consultório particular. 633 00:34:10,501 --> 00:34:11,500 Você trabalha para o condado... 634 00:34:11,502 --> 00:34:13,101 e dirigir um Volare sem rádio. 635 00:34:13,103 --> 00:34:18,005 O melhor ano que você já teve, você ganhou, o quê, 30.000? 636 00:34:18,007 --> 00:34:22,342 Estamos pensando em oferecer a você no bairro de... 637 00:34:24,245 --> 00:34:25,878 50.000. 638 00:34:25,879 --> 00:34:27,512 Estou ansioso para sair daquele bairro. 639 00:34:27,514 --> 00:34:29,280 E francamente, se você pudesse consegui outra pessoa... 640 00:34:29,282 --> 00:34:31,949 você os teria agarrado. Mas sou eu quem você queria. 641 00:34:31,951 --> 00:34:36,086 E agora você não me quer, então, tudo bem. Eu sou história. 642 00:34:36,088 --> 00:34:38,288 Acho que todos nós queremos para fazer isso funcionar. 643 00:34:38,290 --> 00:34:40,490 Eu só vou ter para ligar para a Dra. Maitlin. 644 00:34:40,492 --> 00:34:43,359 Afinal, o dinheiro é dele. 645 00:34:45,196 --> 00:34:47,696 Você fala com ele. 646 00:34:48,131 --> 00:34:49,830 Sem almoço? 647 00:34:49,832 --> 00:34:52,933 Tenho uma transmissão para fazer... talvez. 648 00:34:52,935 --> 00:34:55,702 E você tem um importante telefonema para fazer. 649 00:34:55,704 --> 00:34:58,371 Então, tchau, agora. 650 00:35:10,818 --> 00:35:14,019 eu tenho algo confessar para você. 651 00:35:14,021 --> 00:35:15,954 Eu fiz algo errado. 652 00:35:15,956 --> 00:35:18,156 Não posso mais mantê-lo dentro de casa. 653 00:35:18,158 --> 00:35:22,360 Você comeu todos os sanduíches de pepino? 654 00:35:26,966 --> 00:35:31,067 A razão pela qual posso ou não tive um colapso nervoso... 655 00:35:31,069 --> 00:35:34,970 e pode ter inconscientemente tentei me matar-- 656 00:35:34,972 --> 00:35:37,572 não que eu esteja dizendo que sim... 657 00:35:37,574 --> 00:35:40,975 é por causa do incrível culpa que eu senti... 658 00:35:40,977 --> 00:35:47,714 para o absolutamente desprezível ato que cometi. 659 00:35:47,716 --> 00:35:49,082 O que é? 660 00:35:49,084 --> 00:35:52,584 eu fiz sexo com um dos meus pacientes. 661 00:35:52,586 --> 00:35:54,819 Com licença? 662 00:35:57,223 --> 00:36:01,491 Eu... eu fiz sexo com um paciente. 663 00:36:01,493 --> 00:36:04,060 Desculpe? 664 00:36:04,863 --> 00:36:07,296 Eu fiz sexo com um paciente! 665 00:36:07,298 --> 00:36:10,932 Você fez sexo com um de seus pacientes? 666 00:36:28,284 --> 00:36:30,951 Telefonema para você, senhor. 667 00:36:38,359 --> 00:36:40,692 -O que você quer? -Temos que conversar. 668 00:36:40,694 --> 00:36:44,762 Este não é um bom momento. O que é? 669 00:36:45,131 --> 00:36:46,396 O que é um Baird? 670 00:36:46,398 --> 00:36:47,997 Lawrence Baird, o cara de Chicago... 671 00:36:47,999 --> 00:36:50,666 quem está assumindo o controle de você. Ele está sendo duro. 672 00:36:50,668 --> 00:36:52,601 Ele quer 200 mil adiantados. 673 00:36:52,602 --> 00:36:54,535 Eu não vou ser retido por $ 200.000 adiantados. 674 00:36:54,538 --> 00:36:58,006 Jorge, querido, coloque sua cabeça para pensar. 675 00:36:58,008 --> 00:36:59,540 Você quer que eu desligue sua prática? 676 00:36:59,542 --> 00:37:02,643 Você quer que seus pacientes de rádio sintonizando outra estação? 677 00:37:02,645 --> 00:37:05,245 Agora, vamos lá, amigo. Seja inteligente. 678 00:37:05,247 --> 00:37:06,879 Obtenha um recibo. 679 00:37:06,881 --> 00:37:11,583 Estes são os escritórios de vendas. Olá, Charlie. 680 00:37:11,585 --> 00:37:12,801 Voltei. 681 00:37:12,802 --> 00:37:14,018 Diga, o que é esse cara Maitlin, de qualquer maneira... 682 00:37:14,020 --> 00:37:16,186 algum tipo de uma empresa rodoviária, Dra. Ruth? 683 00:37:16,188 --> 00:37:17,020 Você verá. 684 00:37:17,022 --> 00:37:19,989 Bem-vindo. Que bom ver você de novo. 685 00:37:19,991 --> 00:37:23,225 -Agora, almoçou bem? -Sim, claro. 686 00:37:23,227 --> 00:37:25,427 Deixe-me te informar com os detalhes. 687 00:37:25,429 --> 00:37:27,028 O programa dura duas horas... 688 00:37:27,030 --> 00:37:29,030 e há doze intervalos comerciais. 689 00:37:29,032 --> 00:37:30,197 Agora, se você sente-se aqui-- 690 00:37:30,199 --> 00:37:33,666 Óscar, só um segundo. Desculpe-me por um segundo. 691 00:37:33,868 --> 00:37:35,701 Senhores, onde está meu dinheiro? 692 00:37:35,703 --> 00:37:37,169 Está sendo transferido da Suíça. 693 00:37:37,171 --> 00:37:39,004 Só vai demorar alguns dias. 694 00:37:39,006 --> 00:37:40,605 -Quarenta e oito horas, então? -Ótimo. 695 00:37:40,607 --> 00:37:42,840 eu vou precisar algum dinheiro para passear. 696 00:37:42,842 --> 00:37:45,342 Ouvimos falar do assalto. OK, então vou enviar... 697 00:37:45,344 --> 00:37:46,710 o que, algumas centenas para o hotel? 698 00:37:46,712 --> 00:37:51,214 Eu estava pensando mais como alguns milhares. 699 00:37:51,216 --> 00:37:52,682 Só para passear? 700 00:37:52,684 --> 00:37:55,584 Senhores, quando sinto falta de apoio... 701 00:37:55,586 --> 00:37:59,454 algo muito, muito estranho acontece com minha laringe! 702 00:37:59,456 --> 00:38:01,122 E se isso acontecer, não poderei ajudar... 703 00:38:01,124 --> 00:38:03,290 todas aquelas pessoas problemáticas lá fora, na radiolândia. 704 00:38:03,292 --> 00:38:06,860 Então é melhor combinarmos... obrigado - obrigado. 705 00:38:06,862 --> 00:38:08,595 Obrigado. Muito obrigado. 706 00:38:08,597 --> 00:38:10,196 E agora de a sala Palm Garden... 707 00:38:10,198 --> 00:38:12,031 bem no alto o Hotel Knickerbocker... 708 00:38:12,033 --> 00:38:14,867 é o som da Orquestra Jack Hilton. 709 00:38:14,869 --> 00:38:18,870 O barco do amor, um bom trem, um cachorro mau, uma linda garota. 710 00:38:18,872 --> 00:38:20,371 Esta noite no "MacGyver". 711 00:38:20,373 --> 00:38:21,905 Agora, o que todas essas coisas fazem? 712 00:38:21,907 --> 00:38:25,074 Agora, o mais importante é o botão de despejo. 713 00:38:25,076 --> 00:38:26,809 Você está com um atraso de sete segundos. 714 00:38:26,811 --> 00:38:28,210 Qualquer um fica muito vulgar ou íntimo... 715 00:38:28,212 --> 00:38:30,979 você pressiona o botão, e isso os corta do ar. 716 00:38:30,981 --> 00:38:31,813 Isso é legal. 717 00:38:31,815 --> 00:38:33,648 Eles são apenas botões de efeitos especiais. 718 00:38:33,650 --> 00:38:35,816 Agora, você tem três comerciais para ler... 719 00:38:35,818 --> 00:38:39,219 e eles estão numerados aqui, e eles estão preparados para você. 720 00:38:39,221 --> 00:38:40,987 Quando ela fica assim... 721 00:38:40,989 --> 00:38:42,989 isso significa o intervalo comercial... 722 00:38:42,991 --> 00:38:44,991 e é aí que você lê os comerciais. 723 00:38:44,993 --> 00:38:46,792 E por favor, coloque isso no seu ouvido. 724 00:38:46,794 --> 00:38:49,828 Eu sei que você vai ficar brilhante. Estou tão animado! 725 00:38:49,830 --> 00:38:53,064 eu não colocaria em qualquer outro lugar. 726 00:38:53,066 --> 00:38:55,499 Você é lindo, Hendricks. Nunca mude, querido. 727 00:38:55,501 --> 00:38:58,001 Bem-vindo ao "Mind Your Mind" - 728 00:38:58,003 --> 00:38:59,669 o programa que te convida... 729 00:38:59,671 --> 00:39:01,303 a audiência da rádio, para telefonar... 730 00:39:01,305 --> 00:39:04,072 e discuta seus problemas com psiquiatras qualificados. 731 00:39:04,074 --> 00:39:07,608 Hoje, substituindo para o Dr. 732 00:39:07,610 --> 00:39:10,877 Dr. 733 00:39:14,082 --> 00:39:15,448 Olá a todos. 734 00:39:15,450 --> 00:39:18,317 Oi. Este é o Dr. e você está no ar. 735 00:39:18,319 --> 00:39:22,687 Recebemos nossa primeira ligação hoje de Palos Verdes-- 736 00:39:22,689 --> 00:39:26,257 Scott. Olá, Scott. Você está no ar. 737 00:39:30,596 --> 00:39:32,429 Eu acho que Scott ainda não está pronto... 738 00:39:32,431 --> 00:39:34,764 para lidar com seu problema ainda, então vamos dar a ele... 739 00:39:34,766 --> 00:39:37,299 alguns minutos e ele organizará seus pensamentos. 740 00:39:37,301 --> 00:39:40,635 Indo para nossa próxima ligação agora de West Covina-- 741 00:39:40,637 --> 00:39:43,204 Ida. Olá, Ida. Você está no ar. 742 00:39:43,206 --> 00:39:44,805 Olá? 743 00:39:44,807 --> 00:39:46,706 Olá, Ida. Qual é o seu problema? 744 00:39:46,708 --> 00:39:50,676 Bem, não é realmente um problema, Dr. 745 00:39:50,678 --> 00:39:52,444 Então por que você está ligando? 746 00:39:52,446 --> 00:39:55,213 Recentemente, Conheci um antigo amigo de escola. 747 00:39:55,215 --> 00:39:58,482 Deixe-me perguntar uma coisa. Quantos anos você tem? 748 00:39:58,484 --> 00:40:03,286 Cinquenta e nove. De qualquer forma, encontrei esse homem... 749 00:40:03,288 --> 00:40:05,054 Só um minuto. 750 00:40:05,056 --> 00:40:07,656 Querida, não posso falar agora. Estou no telefone. 751 00:40:07,658 --> 00:40:11,226 O que foi aquilo aí? Com quem você estava conversando? 752 00:40:11,228 --> 00:40:12,694 -Minha filha. -OK, entendi. 753 00:40:12,696 --> 00:40:14,996 -Eu fechei a porta. -Bom. 754 00:40:14,998 --> 00:40:19,466 E quando nos conhecemos, ele ficou muito feliz em me ver. 755 00:40:19,468 --> 00:40:22,635 Quero dizer, não tínhamos visto um ao outro em quarenta anos. 756 00:40:22,637 --> 00:40:27,139 E ele me disse que pensava eu ainda era linda... 757 00:40:27,141 --> 00:40:30,542 e ele quer para almoçar comigo. 758 00:40:30,544 --> 00:40:31,976 Isso é ótimo. Parece divertido. 759 00:40:31,978 --> 00:40:34,478 Eu disse não, naturalmente, claro que não. 760 00:40:34,480 --> 00:40:39,482 Mas depois de pensar bem, Quer dizer, isso meio que me excitou. 761 00:40:39,484 --> 00:40:43,585 -Você é casado, Ida? -Muito feliz, e ele também. 762 00:40:43,587 --> 00:40:45,853 Não é nada sexual, Dr. Baird. 763 00:40:45,855 --> 00:40:49,523 Nada disso. Isso só me faz sentir jovem... 764 00:40:49,525 --> 00:40:51,825 e acho que um pouco romântico. 765 00:40:51,827 --> 00:40:53,827 Agora, o que realmente passa pela sua cabeça... 766 00:40:53,829 --> 00:40:56,095 quando você pensa sobre almoçando com esse homem? 767 00:40:56,097 --> 00:40:58,297 Apenas no topo? 768 00:40:58,298 --> 00:41:00,498 Um bom momento-- talvez flores na mesa... 769 00:41:00,500 --> 00:41:02,350 taças de vinho. 770 00:41:02,351 --> 00:41:04,201 Agora, vamos lá. O que você é realmente pensando? 771 00:41:04,203 --> 00:41:07,871 Eu acho que é muita bajulação também. 772 00:41:07,873 --> 00:41:09,906 Vamos. 773 00:41:09,907 --> 00:41:11,940 Você está pensando pênis e vagina aqui, certo? 774 00:41:11,943 --> 00:41:13,009 O que? 775 00:41:13,010 --> 00:41:14,076 Talvez ele te jogue a mesa, derrama o vinho... 776 00:41:14,078 --> 00:41:16,378 derruba as flores, e você faz isso aí? 777 00:41:16,380 --> 00:41:19,848 -Isso arruinaria meu casamento. -Certo, mas com o que você se importa? 778 00:41:19,850 --> 00:41:21,082 Um pouco de sexo quente à tarde. 779 00:41:21,084 --> 00:41:23,284 Quando foi a última vez você teve isso? Valeria a pena. 780 00:41:23,286 --> 00:41:24,451 Absolutamente não. Eu amo meu marido. 781 00:41:24,453 --> 00:41:27,687 Eu quero meu casamento. Eu estava falando sobre o almoço. 782 00:41:27,689 --> 00:41:30,389 Besteira! Você não estava falando sobre o almoço. 783 00:41:30,391 --> 00:41:31,957 Você está falando de calor... 784 00:41:31,959 --> 00:41:34,426 corpos suados em uma massa fumegante e vibrante. 785 00:41:34,428 --> 00:41:36,027 Bem, eu - você vê, eu - 786 00:41:36,029 --> 00:41:38,596 Olha, a questão é, não há problema em fantasiar. 787 00:41:38,598 --> 00:41:40,531 Mas você só precisa estar ciente isso às vezes... 788 00:41:40,533 --> 00:41:42,766 esses sentimentos ocultos podem saia da sua psique... 789 00:41:42,768 --> 00:41:45,401 e chutar sua bunda quando você menos espera, ok? 790 00:41:45,403 --> 00:41:48,237 Sim, doutor. Obrigado. 791 00:41:48,239 --> 00:41:51,707 Estamos no ar com o Dr. 792 00:41:51,709 --> 00:41:54,042 e vamos fazer uma pausa para um comercial agora. 793 00:41:54,044 --> 00:41:55,977 “Uma mensagem de serviço público do Nacional... 794 00:41:55,979 --> 00:41:59,447 "Presidente do Clube de Asa Delta Fundação Memorial. 795 00:41:59,449 --> 00:42:01,415 "A asa delta é um esporte divertido... 796 00:42:01,417 --> 00:42:03,049 "mas às vezes acidentes acontecem. 797 00:42:03,051 --> 00:42:04,083 "Se você tem um ente querido... 798 00:42:04,085 --> 00:42:05,951 "cujas asas podem ter dobrado no meio do voo... 799 00:42:05,953 --> 00:42:07,419 "A Asa Delta Nacional Presidente do clube... 800 00:42:07,421 --> 00:42:10,155 “Fundação Memorial pode ajudar com aconselhamento... 801 00:42:10,157 --> 00:42:12,123 "e descontos em novos equipamentos de substituição. 802 00:42:12,125 --> 00:42:17,861 "Ligue para o N.H.G.C.P.M.F. em 1-800-BIG-FALL." 803 00:42:20,298 --> 00:42:22,498 Tudo está indo muito bem. 804 00:42:22,500 --> 00:42:23,999 Bom. Estou feliz que você esteja feliz. 805 00:42:24,001 --> 00:42:25,467 Pequenos girinos preocupantes - 806 00:42:25,469 --> 00:42:28,903 você demorou muito com seu primeiro chamador... 807 00:42:28,905 --> 00:42:32,740 e acho que seu conselho é um pouco específico demais. 808 00:42:32,742 --> 00:42:34,942 As referências para pênis e vaginas... 809 00:42:34,944 --> 00:42:37,177 deveria ser atenuado apenas um pouquinho. 810 00:42:37,179 --> 00:42:39,078 Então eu deveria usar termos alternativos como... 811 00:42:39,080 --> 00:42:41,447 pau, wang, lâmpada roxa, capacete de bombeiro anão... 812 00:42:41,449 --> 00:42:44,883 adora salsicha e molusco barbudo? 813 00:42:44,884 --> 00:42:48,318 Quero dizer, este é um conservador show no horário da tarde... 814 00:42:48,321 --> 00:42:52,622 e tentamos manter as coisas em um nível equilibrado. 815 00:42:52,624 --> 00:42:54,490 Agora você sabe o que quero dizer? 816 00:42:54,492 --> 00:42:58,994 Eu acho que sim. Desculpe. 817 00:43:00,297 --> 00:43:02,697 Vá em frente. Você está no ar com o Dr. 818 00:43:02,699 --> 00:43:05,132 As linhas telefônicas estão congestionadas. 819 00:43:05,134 --> 00:43:09,369 Oh céus. Comece a escrever nosso pedido de desculpas ao F.C.C. 820 00:43:09,371 --> 00:43:12,839 Então eu fiz isso, e eu me odeio por isso. 821 00:43:12,841 --> 00:43:14,941 Qual é o nome desse idiota? 822 00:43:14,943 --> 00:43:16,676 Eu não quero nenhum problema. 823 00:43:16,678 --> 00:43:18,027 Aqui está o que você faz. 824 00:43:18,028 --> 00:43:19,377 Da próxima vez aquele idiota chega até você... 825 00:43:19,380 --> 00:43:21,613 você pega o filho da puta pelas bolas... 826 00:43:21,615 --> 00:43:23,982 e dê-lhes um bom puxão. Se isso não resolver... 827 00:43:23,984 --> 00:43:26,651 seu porquinho vermelho de carroça, você me liga... 828 00:43:26,653 --> 00:43:30,453 e eu irei até lá e lidar com essa merda. 829 00:43:30,455 --> 00:43:32,455 Próxima chamada, Carolina de Topanga. 830 00:43:32,457 --> 00:43:35,825 -Baird acabou de dizer "foda-se"? -Eu penso que sim. 831 00:43:35,827 --> 00:43:38,627 Você não pode dizer "foda-se" no rádio. 832 00:43:38,629 --> 00:43:40,228 Aparentemente Baird pode. 833 00:43:40,230 --> 00:43:42,496 Ele disse "bolas", "idiota"... 834 00:43:42,498 --> 00:43:43,964 "filho da puta", e finalmente "foda-se". 835 00:43:43,966 --> 00:43:47,133 Estamos bem com "bolas". Somos duvidosos sobre "filho da puta". 836 00:43:47,135 --> 00:43:48,501 E até "idiota" é um pouco... 837 00:43:48,503 --> 00:43:50,469 anatomicamente potencialmente perdoável... 838 00:43:50,471 --> 00:43:54,305 Mas há não há como evitar "foda-se". 839 00:43:54,640 --> 00:43:55,705 Quantas chamadas negativas? 840 00:43:55,707 --> 00:43:59,908 Nenhum deles. Todos querem falar com Baird. 841 00:44:00,377 --> 00:44:02,910 Vá em frente. Você está no ar com o Dr. 842 00:44:02,912 --> 00:44:04,544 Temos Yuri de Encino. Vá em frente, Yuri. 843 00:44:04,546 --> 00:44:07,914 Doutor, estou com um problema satisfazer meus parceiros. 844 00:44:07,916 --> 00:44:11,150 -Em que negócio você está? -Quero dizer os outros. 845 00:44:11,152 --> 00:44:12,217 Você quer dizer parceiros sexuais. 846 00:44:12,219 --> 00:44:15,819 Quero dizer, apenas a menção da palavra "sexo", e eu... 847 00:44:17,989 --> 00:44:20,923 Parece-me, sentado aqui a vários quilômetros de distância... 848 00:44:20,925 --> 00:44:22,959 que você tem um caso da ejaculação precoce - 849 00:44:22,961 --> 00:44:25,494 e bastante grave nisso. A primeira coisa que eu sugiro... 850 00:44:25,496 --> 00:44:26,595 é não sentir muito ruim sobre isso. 851 00:44:26,597 --> 00:44:28,930 Acontece com todos os homens em algum momento de suas vidas. 852 00:44:28,932 --> 00:44:30,865 Mas o meu está acontecendo vinte e cinco anos. 853 00:44:30,867 --> 00:44:34,835 Não consigo olhar para uma mulher. Não consigo nem pensar em sexo. 854 00:44:39,174 --> 00:44:41,007 Doutor, aconteceu de novo. 855 00:44:41,009 --> 00:44:43,642 Apenas acalme-se agora e relaxe. 856 00:44:43,644 --> 00:44:46,878 Vamos tentar algo aqui. Pense em algo... 857 00:44:46,880 --> 00:44:49,547 isso não poderia te excitar. 858 00:44:49,549 --> 00:44:51,515 Por exemplo... 859 00:44:51,517 --> 00:44:55,317 consertando a transmissão em um Dodge Shiftomatic 1961. 860 00:44:55,319 --> 00:44:56,618 Isso é o que sempre funciona para mim. 861 00:44:56,620 --> 00:44:59,787 Eu gosto de mentalmente coloquei meu macacão... 862 00:44:59,789 --> 00:45:01,188 pegue a paleta do meu mecânico... 863 00:45:01,190 --> 00:45:04,191 deslizar pelo chão embaixo do eixo de transmissão... 864 00:45:04,193 --> 00:45:09,328 passe a junta universal, pegue o baseado no caminho... 865 00:45:09,330 --> 00:45:11,530 e mexa para frente e para trás, verifique para jogar. 866 00:45:11,532 --> 00:45:15,033 Então vá para a caixa do sino e tire sua catraca... 867 00:45:15,035 --> 00:45:16,901 desparafuse todos os parafusos... 868 00:45:16,903 --> 00:45:20,638 e separe a caixa da campainha do resto do aparelho. 869 00:45:20,640 --> 00:45:23,140 E aí você pode sentir os splines... 870 00:45:23,142 --> 00:45:26,876 e espalhe as engrenagens planetárias. 871 00:45:27,011 --> 00:45:29,678 Você está conseguindo sexualmente excitado... 872 00:45:29,680 --> 00:45:33,048 enquanto eu sento aqui e falo sobre reparo de transmissão. 873 00:45:33,050 --> 00:45:35,517 Eu acho que é melhor você venha ao meu escritório. 874 00:45:35,519 --> 00:45:36,985 Eu não tinha dinheiro para isso, doutor. 875 00:45:36,987 --> 00:45:38,886 Se você precisar conversar, apenas desça... 876 00:45:38,888 --> 00:45:40,487 e conversaremos. Não há cobrança. 877 00:45:40,489 --> 00:45:41,754 Realmente? Qual é o seu endereço? 878 00:45:41,756 --> 00:45:44,089 Acabei de chegar à cidade, e estou trabalhando... 879 00:45:44,091 --> 00:45:45,557 fora dos escritórios do Dr. 880 00:45:45,559 --> 00:45:47,892 em Beverly Hills. Desça e me veja. Nós conversaremos. 881 00:45:47,894 --> 00:45:50,394 Sem nenhum custo. Obrigado. 882 00:45:50,396 --> 00:45:52,429 Eu tenho todo mundo na minha cabine de controle aqui... 883 00:45:52,431 --> 00:45:55,832 me sinalizando como um louco para um comercial. 884 00:45:55,834 --> 00:45:57,567 Eles têm essas coisas engraçadas... 885 00:45:57,569 --> 00:45:59,268 olhares desesperados em seus rostos... 886 00:45:59,270 --> 00:46:00,702 como se fosse o fim do mundo... 887 00:46:00,704 --> 00:46:03,438 se eu não parar para algum anúncio bobo. 888 00:46:03,440 --> 00:46:05,072 Mas seus problemas são mais importantes. 889 00:46:05,074 --> 00:46:07,107 E se você for como Yuri, você não pode pagar uma terapia... 890 00:46:07,109 --> 00:46:09,242 desça e me veja nos escritórios... 891 00:46:09,244 --> 00:46:10,943 de George Maitlin em Beverly Hills. 892 00:46:10,945 --> 00:46:12,911 Caso contrário, continue recebendo essas ligações... 893 00:46:12,913 --> 00:46:14,946 até que eles me arrastem, puxe o plugue... 894 00:46:14,948 --> 00:46:16,514 ou todos em Los Angeles estarão curados! 895 00:46:16,516 --> 00:46:18,215 -Como eu estava? -Você estava bem. 896 00:46:18,217 --> 00:46:22,618 -Eu não estava melhor do que bem? -Você estava melhor do que bem. 897 00:46:22,620 --> 00:46:24,620 A propósito, aqui vai uma mensagem... 898 00:46:24,622 --> 00:46:27,022 de alguém que não quero falar no ar. 899 00:46:27,024 --> 00:46:29,124 Ele é um amigo seu a partir desta manhã... 900 00:46:29,126 --> 00:46:31,960 e ele sabe onde você conseguiu suas calças. 901 00:46:32,128 --> 00:46:37,130 Ver? Eu te disse aquelas calças estaria na moda algum dia. 902 00:46:39,868 --> 00:46:43,135 Donald Becker. Ele é seu desajustado comum... 903 00:46:43,137 --> 00:46:45,137 dentro e fora daqui a cada duas semanas. 904 00:46:45,139 --> 00:46:47,639 Ele não se encaixa em lugar nenhum... não na prisão... 905 00:46:47,641 --> 00:46:49,073 não aqui, não nas ruas. 906 00:46:49,075 --> 00:46:50,974 Então, em outras palavras, a sociedade o gira. 907 00:46:50,976 --> 00:46:52,875 Dr. Smet, você sempre olhe ao redor deste lugar... 908 00:46:52,877 --> 00:46:53,876 nestes pacientes e pense... 909 00:46:53,878 --> 00:46:55,811 lá, mas pela graça de Deus, vou? 910 00:46:55,813 --> 00:46:58,880 Nós deveríamos estudar emoções, não tê-las. 911 00:46:58,882 --> 00:47:00,147 Falado como um verdadeiro curador. 912 00:47:00,149 --> 00:47:03,416 Posso ficar com o Becker formulários de liberação, por favor? 913 00:47:03,418 --> 00:47:06,385 Ele vai ficar um pouco tonto. Tivemos que sedá-lo. 914 00:47:06,387 --> 00:47:08,387 Este é o tipo de lugar onde se alguma coisa se move... 915 00:47:08,389 --> 00:47:11,256 você acerta com mil microfones de clortianazina. 916 00:47:11,258 --> 00:47:12,874 Nossa, não saímos... 917 00:47:12,875 --> 00:47:14,491 do lado errado do sofá esta manhã? 918 00:47:14,494 --> 00:47:16,660 Aqui, assine todas as cinco cópias. 919 00:47:16,662 --> 00:47:19,162 Dr. generosamente deu... 920 00:47:19,164 --> 00:47:21,764 sua garantia pessoal para Donald Becker. 921 00:47:21,766 --> 00:47:23,432 Ele será liberado com seu costume... 922 00:47:23,434 --> 00:47:25,467 manutenção de sete dias prescrição. 923 00:47:25,469 --> 00:47:29,304 Isso tornará tudo muito mais fácil para lidar dessa maneira. 924 00:47:41,351 --> 00:47:42,350 Obrigado. 925 00:47:42,352 --> 00:47:45,119 Eu coloquei você nisso. Agora vou tirar você daqui. 926 00:47:45,121 --> 00:47:49,489 Aqui estão US$ 50. Tenha uma boa vida. Você não precisa me agradecer. 927 00:47:49,491 --> 00:47:52,191 Espere um minuto. Aonde você vai? 928 00:47:52,193 --> 00:47:53,825 Sr. lá fora está a estrada da vida. 929 00:47:53,827 --> 00:47:56,494 A jornada mais distante começa com um único passo... 930 00:47:56,496 --> 00:47:59,196 e eu quero você tão longe de mim possível. 931 00:47:59,198 --> 00:48:01,364 Cinquenta dólares não vai me comprar. 932 00:48:01,366 --> 00:48:04,967 O que eu sei vale muito mais que isso. 933 00:48:04,969 --> 00:48:06,134 O que você sabe? 934 00:48:06,136 --> 00:48:07,969 Aquelas calças que você estava usando. 935 00:48:07,971 --> 00:48:11,005 Questão da prisão no Texas, Arkansas e Illinois. 936 00:48:11,007 --> 00:48:15,809 eu tinha um amigo quem foi enterrado neles. 937 00:48:15,811 --> 00:48:17,377 Eu sabia disso, embora... 938 00:48:17,379 --> 00:48:19,178 o filho da puta quem os vendeu para mim... 939 00:48:19,180 --> 00:48:21,947 jurava que eles eram únicos. 940 00:48:22,482 --> 00:48:23,514 Não sei. 941 00:48:23,516 --> 00:48:28,418 Há um ar sobre você-- um certo olhar. 942 00:48:28,787 --> 00:48:31,387 Você não parece um médico para mim. 943 00:48:31,389 --> 00:48:33,655 Você parece um desajustado descontente... 944 00:48:33,657 --> 00:48:36,024 que contornou limites da sociedade... 945 00:48:36,026 --> 00:48:39,027 e nunca fiz nada. É preciso conhecer um. 946 00:48:39,029 --> 00:48:41,996 Então, ou você compartilha a riqueza comigo... 947 00:48:41,998 --> 00:48:45,466 ou você compartilha o celular comigo. 948 00:48:48,537 --> 00:48:50,970 Você sabe, eu poderia me acostumar para um lugar como este. 949 00:48:50,972 --> 00:48:54,973 Poderia realmente, realmente suave. 950 00:48:54,975 --> 00:48:56,307 Antes que você fique muito maduro... 951 00:48:56,309 --> 00:48:57,875 me dê o resto dessas drogas. 952 00:48:57,877 --> 00:49:00,711 O que você é-- 953 00:49:00,712 --> 00:49:03,546 Essas são minhas - minhas pílulas, minha dose de manutenção. 954 00:49:04,383 --> 00:49:05,515 Espero que eles tenham TV a cabo. 955 00:49:05,517 --> 00:49:09,919 não vou conseguir assistir TV normal sem drogas. 956 00:49:11,355 --> 00:49:14,489 Sim, é uma passagem só de ida para a Cidade do México. 957 00:49:14,491 --> 00:49:15,823 Deixe-me perguntar uma coisa. 958 00:49:15,825 --> 00:49:19,860 Existe mais alguma coisa caro que a primeira classe? 959 00:49:19,862 --> 00:49:21,494 Muito ruim. 960 00:49:21,496 --> 00:49:23,863 Não, deixe a partida aberta. 961 00:49:23,865 --> 00:49:26,031 Um voo sai todas as noites às 10:00? 962 00:49:26,033 --> 00:49:30,402 vou deixar o pagamento na recepção. Ciao. 963 00:49:42,782 --> 00:49:44,281 Sobre o que é tudo isso? 964 00:49:44,283 --> 00:49:47,183 Você já ouviu falar dos Klephthes? 965 00:49:47,185 --> 00:49:49,919 -O que? -Eles eram meus ancestrais. 966 00:49:49,921 --> 00:49:52,288 Aquela banda resistente dos patriotas gregos... 967 00:49:52,290 --> 00:49:55,524 que segurou as colinas durante a conquista turca. 968 00:49:55,526 --> 00:49:57,392 Eles eram conhecidos como os Klephthes... 969 00:49:57,394 --> 00:49:59,327 portanto, cleptomaníacos. 970 00:49:59,328 --> 00:50:01,261 A vingança deles foi levando tudo à vista. 971 00:50:01,264 --> 00:50:03,631 Você sabe, meus ancestrais eram Toro Fecundianos. 972 00:50:03,633 --> 00:50:08,202 Eles tinham a capacidade sentir cheiro de besteira a um quilômetro de distância. 973 00:50:16,578 --> 00:50:20,445 Por que eu tenho que ir com você? Eu poderia ser tão feliz aqui. 974 00:50:20,447 --> 00:50:22,280 “A”, porque você está sob minha custódia... 975 00:50:22,282 --> 00:50:24,915 "B," eu não confio em você, e "C", as empregadas recusam... 976 00:50:24,917 --> 00:50:27,684 para limpar o quarto com você nele. 977 00:50:31,289 --> 00:50:35,324 Você tem certeza que este é o seu escritório? 978 00:50:35,459 --> 00:50:38,426 -É ele? -O que está acontecendo aqui, policial? 979 00:50:38,428 --> 00:50:42,462 Um psiquiatra chamado Baird ofereceu terapia gratuita na rádio... 980 00:50:42,464 --> 00:50:43,629 e todas essas pessoas apareceram. 981 00:50:43,631 --> 00:50:46,999 Este é um sonho ruim, e você está atrasado para a Sra. Guber. 982 00:50:47,001 --> 00:50:48,066 E o que ele está fazendo aqui? 983 00:50:48,068 --> 00:50:49,767 Estou aqui porque estou desesperadamente apaixonado por você. 984 00:50:49,769 --> 00:50:52,436 Eu estive desde o momento nos conhecemos no aeroporto. 985 00:50:52,438 --> 00:50:54,471 Eu poderia dizer que despertei uma emoção em você. 986 00:50:54,473 --> 00:50:57,507 Eu sabia que era apenas nojo, mas posso desenvolver isso. 987 00:50:57,509 --> 00:50:58,841 -Becker. -Você quer se casar comigo? 988 00:50:58,843 --> 00:51:03,244 Pare e desista. Dê-me cinco minutos. 989 00:51:03,246 --> 00:51:04,945 Sra. Guber, receio... 990 00:51:04,947 --> 00:51:06,913 nós vamos ter para reagendar hoje. 991 00:51:06,915 --> 00:51:08,814 Reprogramar? Doutor, por favor. 992 00:51:08,816 --> 00:51:10,749 Isso não pode esperar. Preciso da sua ajuda agora! 993 00:51:10,751 --> 00:51:13,451 Estou tendo uma luta pelo poder com minha empregada... 994 00:51:13,453 --> 00:51:15,770 e ela está ganhando. 995 00:51:15,771 --> 00:51:18,088 -Alguma idéia, Dr. Rollins? -Você é a ideia, cara. 996 00:51:18,090 --> 00:51:20,590 Doutor, esqueça esses brindes. 997 00:51:20,592 --> 00:51:22,525 E eu e Maria? 998 00:51:22,527 --> 00:51:23,993 Queremos Baird! 999 00:51:23,995 --> 00:51:25,427 A história nos ensina, entre outras coisas... 1000 00:51:25,429 --> 00:51:28,496 que a maioria das lutas pelo poder são baseado em dinheiro e/ou religião. 1001 00:51:28,498 --> 00:51:31,332 Agora, você tinha alguma diferença religiosa... 1002 00:51:31,334 --> 00:51:33,768 com sua empregada? 1003 00:51:33,769 --> 00:51:36,203 -Nós resolvemos isso anos atrás. -Alguém tem uma caneta? 1004 00:51:36,939 --> 00:51:38,705 Obrigado. 1005 00:51:38,706 --> 00:51:40,472 Seus cinco minutos acabaram. O que você vai fazer? 1006 00:51:40,475 --> 00:51:43,442 Eu sei o que eu faria se eu estivesse em Chicago. 1007 00:51:43,444 --> 00:51:44,827 O que é isso? 1008 00:51:44,828 --> 00:51:46,211 eu pegaria todos eles para um jogo de bola. 1009 00:51:46,213 --> 00:51:47,529 Muito obrigado, pacientes... 1010 00:51:47,530 --> 00:51:48,846 por vir para nossa sessão de terapia gratuita hoje. 1011 00:51:48,848 --> 00:51:51,448 Conforme anunciado na rádio, toda terapia e tratamento... 1012 00:51:51,450 --> 00:51:52,549 hoje é totalmente gratuito. 1013 00:51:52,551 --> 00:51:54,050 Os ônibus foram categorizados... 1014 00:51:54,052 --> 00:51:55,885 quanto à condição particular e doença. 1015 00:51:55,887 --> 00:51:57,853 Todas as disfunções sexuais e disfunções... 1016 00:51:57,855 --> 00:52:01,223 no ônibus número um. Inveja do pênis? 1017 00:52:01,725 --> 00:52:03,357 Vamos, agora. Inveja do pênis? 1018 00:52:03,359 --> 00:52:05,325 Meninas, vamos lá. Nós estamos tudo isso junto. Vamos. 1019 00:52:05,327 --> 00:52:07,994 Inveja do pênis? A bordo, por favor. Muito obrigado. 1020 00:52:07,996 --> 00:52:10,029 Ejaculadores prematuros e não ejaculadores. 1021 00:52:10,031 --> 00:52:13,499 Agora, vamos, agora. Prematuros e não ejaculadores. 1022 00:52:13,501 --> 00:52:14,867 Ejaculadores prematuros, não ejaculadores... 1023 00:52:14,869 --> 00:52:17,970 e ejaculadores retrógrados a bordo, por favor. 1024 00:52:17,972 --> 00:52:21,906 Ninfomaníacas. Não me deixe fora de sua vista. 1025 00:52:21,908 --> 00:52:24,208 Ninfomaníacas, por favor venha comigo. 1026 00:52:24,210 --> 00:52:25,409 Muito obrigado. Ônibus número cinco... 1027 00:52:25,411 --> 00:52:28,545 todas as outras formas de comportamento obsessivo-compulsivo. 1028 00:52:28,547 --> 00:52:32,081 E o ônibus número seis, esquizofrênicos. 1029 00:52:32,083 --> 00:52:33,082 Na verdade, esquizofrênicos... 1030 00:52:33,084 --> 00:52:34,883 você pode escolher entre um e seis... 1031 00:52:34,885 --> 00:52:36,919 e o ônibus número seis, todos os outros, por favor. 1032 00:52:36,921 --> 00:52:38,487 Tudo bem, doutor. Estamos todos prontos. 1033 00:52:38,489 --> 00:52:40,088 Estamos tocando em Nova York à uma hora. 1034 00:52:40,090 --> 00:52:42,523 Eu peguei você 280 assentos na arquibancada... 1035 00:52:42,525 --> 00:52:44,091 e os ônibus são pré-pagos... 1036 00:52:44,093 --> 00:52:45,759 e aqui está o microfone você pediu. 1037 00:52:45,761 --> 00:52:49,796 Ótimo trabalho. Por que você não se junta a nós? 1038 00:52:49,798 --> 00:52:51,281 Não, obrigado. 1039 00:52:51,282 --> 00:52:52,765 Vamos. Eu tenho uma seção reservado aqui no especial... 1040 00:52:52,767 --> 00:52:56,267 apenas para pessoas que têm uma necessidade compulsiva de ter o nariz castanho. 1041 00:52:56,269 --> 00:52:58,002 Nariz marrom! 1042 00:52:58,004 --> 00:53:01,438 Relaxar. Tire um peso desses joelhos. 1043 00:53:03,842 --> 00:53:07,709 Tudo acima! 1044 00:53:07,711 --> 00:53:09,043 O cara vai ao psiquiatra. 1045 00:53:09,045 --> 00:53:11,145 Diz: "Ontem à noite, Sonhei que era uma cabana. 1046 00:53:11,147 --> 00:53:12,813 "Na noite anterior, Sonhei que era uma tenda. 1047 00:53:12,815 --> 00:53:14,447 "O que tudo isso significa?" Encolher diz... 1048 00:53:14,449 --> 00:53:17,817 "É muito simples. Isso significa que vocês são duas tendas." 1049 00:53:17,819 --> 00:53:19,502 Pegue? Tenso! 1050 00:53:19,503 --> 00:53:21,186 Você é um lindo público-- absolutamente fantástico. 1051 00:53:21,189 --> 00:53:25,457 Ele é brilhante ou é um tolo. Um ou outro. 1052 00:53:25,459 --> 00:53:26,825 Vamos tentar resolver seus problemas aqui hoje... 1053 00:53:26,827 --> 00:53:29,828 e ver o que podemos fazer, ver se podemos ajudar uns aos outros. 1054 00:53:29,830 --> 00:53:31,462 Quem é o primeiro? 1055 00:53:31,464 --> 00:53:33,797 Aqui está uma senhora. Tudo bem. De onde você é? 1056 00:53:33,799 --> 00:53:36,065 Susan, de Hollywood. 1057 00:53:36,067 --> 00:53:38,000 De Hollywood. Qual é o seu sonho? 1058 00:53:38,002 --> 00:53:42,170 Sonhei recentemente que Eu estava atravessando o Afeganistão... 1059 00:53:42,172 --> 00:53:44,739 vestindo nada além de salto alto. 1060 00:53:44,741 --> 00:53:46,474 E você ficou com vergonha? 1061 00:53:46,476 --> 00:53:49,310 Os russos e os tanques passou direto por mim... 1062 00:53:49,312 --> 00:53:51,178 e os rebeldes afegãos me ignorou. 1063 00:53:51,180 --> 00:53:53,680 Mas quando cheguei até a fronteira com o Paquistão... 1064 00:53:53,682 --> 00:53:55,848 havia um shopping gigante... 1065 00:53:55,850 --> 00:53:57,382 chamada Galeria Karachi. 1066 00:53:57,384 --> 00:53:58,850 Mas o estacionamento estava vazio... 1067 00:53:58,852 --> 00:54:02,320 exceto por milhões de lagartos usando óculos escuros... 1068 00:54:02,322 --> 00:54:05,022 e um deles parecia Bárbara Walters. 1069 00:54:05,024 --> 00:54:07,991 Eles estavam comendo minúsculo, pequeno Haagen-Dazs... 1070 00:54:07,993 --> 00:54:09,993 casquinhas de sorvete sendo servidas... 1071 00:54:09,995 --> 00:54:12,428 por um cara Eu fui para o ensino médio com. 1072 00:54:12,430 --> 00:54:15,597 Entrei no shopping para a feira gastronômica... 1073 00:54:15,599 --> 00:54:17,732 onde o cheiro de pipoca de caramelo... 1074 00:54:17,734 --> 00:54:20,434 e fluido de limpeza tão me sobrecarregou... 1075 00:54:20,436 --> 00:54:22,335 que notei minha nudez... 1076 00:54:22,337 --> 00:54:26,438 Falando em nozes, Meu nome é Donald Becker. 1077 00:54:26,440 --> 00:54:29,507 Sou a Dra. Laura Rollins. 1078 00:54:29,509 --> 00:54:34,044 Você é psiquiatra? Não ligo muito para psiquiatras. 1079 00:54:34,046 --> 00:54:40,750 Toda essa honestidade e abertura e dizer a verdade fica tão nojento. 1080 00:54:41,352 --> 00:54:44,753 Às vezes a verdade é nojenta. 1081 00:54:48,358 --> 00:54:49,523 Eu sou Dan Peterson, chefe de promoção. 1082 00:54:49,525 --> 00:54:52,459 Isso é uma coisa maravilhosa você está fazendo aqui. 1083 00:54:52,461 --> 00:54:54,294 Obrigado por nos ceder os assentos. 1084 00:54:54,296 --> 00:54:56,029 Se houver mais alguma coisa Posso conseguir para você... 1085 00:54:56,031 --> 00:54:57,764 por favor, não hesite em perguntar. 1086 00:54:57,766 --> 00:54:59,732 Há uma coisa... 1087 00:54:59,734 --> 00:55:02,267 que eu sempre quis fazer em um jogo de bola... 1088 00:55:02,269 --> 00:55:04,135 mas... não. Esqueça. 1089 00:55:04,137 --> 00:55:06,704 -Seu desejo é nosso comando. -Não posso. 1090 00:55:06,706 --> 00:55:08,605 -Claro que pode. -Eu posso? 1091 00:55:08,607 --> 00:55:14,777 As bombas explodindo no ar 1092 00:55:14,779 --> 00:55:18,113 Nos deu provas durante a noite 1093 00:55:18,115 --> 00:55:20,115 Ele esteve na cidade menos de trinta e seis horas... 1094 00:55:20,117 --> 00:55:23,051 e ele está em um jogo de bola cantando o hino nacional. 1095 00:55:23,053 --> 00:55:25,486 Esse cara poderia ser uma maldita estrela de TV. 1096 00:55:25,488 --> 00:55:28,455 O que é um sindicato encolher mostrar significa para você ... 1097 00:55:28,457 --> 00:55:31,391 produtor executivo Perry Kovin? 1098 00:55:31,393 --> 00:55:36,194 E a casa dos corajosos 1099 00:55:36,596 --> 00:55:46,269 Aqui, no campo esquerdo arquibancadas, são meus pacientes. 1100 00:55:46,271 --> 00:55:53,643 Por favor, dê a eles uma calorosa recepção em Los Angeles. 1101 00:55:57,982 --> 00:56:00,048 Obrigado. 1102 00:56:04,787 --> 00:56:07,287 -Cachorro-quente? -Obrigado, doutor. 1103 00:56:07,289 --> 00:56:10,823 -Cachorro-quente? -Eu odeio cachorro-quente. 1104 00:56:11,792 --> 00:56:15,193 -Ficar curado? -Ainda não, mas vou atender. 1105 00:56:15,195 --> 00:56:18,296 Tudo bem. Nessa nota, Acho que vou continuar... 1106 00:56:18,298 --> 00:56:20,364 com meu ministério terapêutico. 1107 00:56:20,366 --> 00:56:23,767 Desbloqueie suas emoções! Tenha um calor vermelho! 1108 00:56:23,769 --> 00:56:25,802 Anoréxicos, vamos lá. Não tenha medo! 1109 00:56:25,804 --> 00:56:28,337 Tenha dois ou três! Está tudo bem! 1110 00:56:28,339 --> 00:56:32,140 Como vai? Muito bom. Está gostando do jogo? 1111 00:56:32,142 --> 00:56:34,741 Que outros esportes você gosta? 1112 00:56:36,811 --> 00:56:38,043 Fabuloso, não foi? 1113 00:56:38,045 --> 00:56:40,345 Sigmund foi o primeiro para lidar com a histeria em massa. 1114 00:56:40,347 --> 00:56:43,915 Eu sou o primeiro a negociar com transporte coletivo. 1115 00:57:03,469 --> 00:57:07,304 Você é o psiquiatra mais estranho eu já conheci... 1116 00:57:07,306 --> 00:57:11,207 e esta é a data mais estranha Eu já estive. 1117 00:57:17,214 --> 00:57:20,415 Boa tarde. São 4:00, hora do chá na Inglaterra... 1118 00:57:20,417 --> 00:57:22,750 e tempo de terapia aqui no Sul. 1119 00:57:22,752 --> 00:57:23,851 Eu sou o Dr. 1120 00:57:23,853 --> 00:57:25,686 Quando foi a última vez você viu as avaliações... 1121 00:57:25,688 --> 00:57:27,254 subir assim em dois dias? 1122 00:57:27,256 --> 00:57:28,922 Ele tem alguma coisa, não é? 1123 00:57:28,924 --> 00:57:31,691 Ele se importa. Esse é o segredo. Está na voz dele. 1124 00:57:31,693 --> 00:57:34,260 Você sabe o que isso vale para um anunciante? 1125 00:57:34,262 --> 00:57:36,129 Absolutamente. 1126 00:57:36,130 --> 00:57:37,997 Se alguém quiser um donut sem geleia, estão prontos. 1127 00:57:37,999 --> 00:57:39,531 ...e gravá-los em um diário... 1128 00:57:39,533 --> 00:57:42,367 analisar como é cada golpe de broca. 1129 00:57:42,369 --> 00:57:44,902 Tudo bem. Isto é um problema muito, muito anormal... 1130 00:57:44,904 --> 00:57:46,703 e certamente o primeiro tivemos no show. 1131 00:57:46,705 --> 00:57:48,271 Eu acho que imediatamente você deveria procurar... 1132 00:57:48,273 --> 00:57:49,672 ajuda profissional e aconselhamento... 1133 00:57:49,673 --> 00:57:51,072 porque usando um elétrico perfurar o crânio humano... 1134 00:57:51,075 --> 00:57:53,575 é algo que, bem, realmente não deveríamos fazer isso. 1135 00:57:53,577 --> 00:57:56,578 Próxima chamada. De Torrance, Califórnia... 1136 00:57:56,580 --> 00:57:58,079 temos Lucille na linha. 1137 00:57:58,081 --> 00:57:59,914 Você está no ar com o Dr. 1138 00:57:59,916 --> 00:58:03,050 O que posso fazer? Meu marido, ele é o pior desleixado. 1139 00:58:03,052 --> 00:58:04,451 Qualquer coisa que eu cozinhe, não importa o que seja... 1140 00:58:04,453 --> 00:58:06,619 a primeira coisa que ele diz é: "Será que comemos... 1141 00:58:06,621 --> 00:58:07,753 "ou nós comemos?" 1142 00:58:07,755 --> 00:58:10,388 -Então o que ele faz? -Então o quê? 1143 00:58:10,390 --> 00:58:12,923 -O que ele faz? -Ele ri. 1144 00:58:12,925 --> 00:58:15,558 -Ele ri? -Ele aprendeu no exército. 1145 00:58:15,560 --> 00:58:17,059 "Vamos comê-lo, ou nós comemos?" 1146 00:58:17,061 --> 00:58:18,760 Estou pronto para enterrar um machado na cabeça dele, doutor... 1147 00:58:18,762 --> 00:58:20,528 e estou pensando de comprar uma arma. 1148 00:58:20,530 --> 00:58:22,763 Eu tenho veneno de rato já está em casa. 1149 00:58:22,765 --> 00:58:23,864 Eu sei como você se sente, Lucille. 1150 00:58:23,866 --> 00:58:26,066 Eu não aguento mais. não vou ficar feliz... 1151 00:58:26,068 --> 00:58:28,368 até eu vê-los levando-o para fora em um saco para cadáveres. 1152 00:58:28,370 --> 00:58:30,203 Quer dizer, eu quero o cara morto. 1153 00:58:30,205 --> 00:58:31,370 Nessas circunstâncias... 1154 00:58:31,372 --> 00:58:33,071 Eu acho que você tem que começar centrando-se. 1155 00:58:33,073 --> 00:58:34,238 Não vou me centrar. 1156 00:58:34,240 --> 00:58:35,706 Por que eu sempre tenho para me centrar? 1157 00:58:35,708 --> 00:58:37,874 Você tem que se acalmar. Você tem algum T.M. experiência? 1158 00:58:37,876 --> 00:58:39,609 Deixe-o centrar-se bem no cemitério. 1159 00:58:39,611 --> 00:58:42,912 Basta começar por-- feche seus olhos-- 1160 00:58:42,914 --> 00:58:45,247 Ei, senhora, feche o zíper! 1161 00:58:45,249 --> 00:58:46,715 Agora, olhe para o seu problema desta forma. 1162 00:58:46,717 --> 00:58:47,615 Se você derrubar esse cara... 1163 00:58:47,617 --> 00:58:49,083 quanto tempo dura a sua felicidade vai durar? 1164 00:58:49,085 --> 00:58:51,952 Quero dizer, esse idiota não é bom vale a pena ir para a cadeia? 1165 00:58:51,954 --> 00:58:53,086 Então, o que devo fazer? 1166 00:58:53,088 --> 00:58:58,023 Para abridores, Eu diria para parar de cozinhar para ele. 1167 00:59:00,293 --> 00:59:01,925 Alguma vez para de chover em Londres? 1168 00:59:01,927 --> 00:59:04,060 Chuva! Chuva! Chuva! É tão deprimente. 1169 00:59:04,062 --> 00:59:06,062 -Qual era o nome dela? -De quem é o nome? 1170 00:59:06,064 --> 00:59:07,708 Aqui está, Dr. 1171 00:59:07,709 --> 00:59:09,353 O pacote de informações para sua convenção... 1172 00:59:09,354 --> 00:59:10,998 todos os eventos dos 3 dias. Vou te mostrar seu quarto. 1173 00:59:11,002 --> 00:59:12,601 Quantas vezes eu tenho que te contar... 1174 00:59:12,603 --> 00:59:14,069 ela era uma paciente! Se eu te dissesse o nome dela... 1175 00:59:14,071 --> 00:59:16,504 Eu estaria quebrando o psiquiátrico código de confidencialidade. 1176 00:59:16,506 --> 00:59:17,938 Não jogue códigos em mim. Você cometeu adultério... 1177 00:59:17,940 --> 00:59:20,941 e você fez sexo com um paciente. Agora, qual era o maldito nome dela? 1178 00:59:20,943 --> 00:59:22,609 Não há fim para essa loucura? 1179 00:59:22,611 --> 00:59:23,509 Eu não posso te contar! 1180 00:59:23,511 --> 00:59:25,344 Eu sempre sinto mais confortável... 1181 00:59:25,346 --> 00:59:26,845 se eu puder realmente veja minha bagagem. 1182 00:59:26,847 --> 00:59:29,314 Não se preocupe, senhor. Tudo está resolvido. 1183 00:59:29,316 --> 00:59:31,148 Tenho certeza. 1184 00:59:33,852 --> 00:59:36,419 Dê-me o primeiro nome dela. 1185 00:59:36,421 --> 00:59:39,422 Então me dê o primeiro inicial de seu primeiro nome. 1186 00:59:39,424 --> 00:59:40,489 Isso é tão imaturo. 1187 00:59:40,491 --> 00:59:42,357 Então me dê uma carta em seu primeiro nome. 1188 00:59:42,359 --> 00:59:44,625 Não tenho direito a isso? 1189 00:59:44,627 --> 00:59:45,959 "E." Agora largue isso. 1190 00:59:45,961 --> 00:59:50,997 "E." "E" não me diz qualquer coisa. Eu preciso de uma consoante. 1191 00:59:53,534 --> 00:59:55,033 Você não tem senso de privacidade? 1192 00:59:55,035 --> 00:59:56,601 Cristo! Você faz sexo com um paciente... 1193 00:59:56,603 --> 00:59:58,035 e você fala sobre privacidade? 1194 00:59:58,037 --> 01:00:00,203 Devo dar uma gorjeta a você, ou isso é-- 1195 01:00:00,205 --> 01:00:02,171 Isso depende inteiramente de você, senhor. 1196 01:00:02,173 --> 01:00:04,673 Isso vale a pena quanto em americano? 1197 01:00:04,675 --> 01:00:06,274 Isso é cerca de US$ 1,50, senhor. 1198 01:00:06,276 --> 01:00:09,844 Vou ter que resolver isso. 1199 01:00:14,049 --> 01:00:18,284 -O que? -Eu também tive um caso. 1200 01:00:21,389 --> 01:00:22,888 Isso é tão triste. 1201 01:00:22,890 --> 01:00:24,823 Eu sou psiquiatra. sou treinado... 1202 01:00:24,825 --> 01:00:26,791 para ver através essas defesas do ego. 1203 01:00:26,793 --> 01:00:29,226 Você está ferido, e você está contra-atacando. 1204 01:00:29,228 --> 01:00:32,728 Está tudo bem. Eu entendo. 1205 01:00:32,730 --> 01:00:34,529 Olhe para mim. 1206 01:00:34,531 --> 01:00:39,067 Eu tive um caso durante o último ano e meio. 1207 01:00:44,273 --> 01:00:47,140 -Quem é ele? -Eu não posso te contar. 1208 01:00:47,142 --> 01:00:51,376 -Por que? -Ele é seu amigo. 1209 01:00:52,345 --> 01:00:54,478 Nenhum amigo meu dormiria com você... 1210 01:00:54,480 --> 01:00:57,647 porque, se ele o fizesse, Eu o mataria. 1211 01:00:58,149 --> 01:01:01,382 Agora me diga que você está mentindo. 1212 01:01:02,651 --> 01:01:03,916 Estou mentindo. 1213 01:01:03,918 --> 01:01:06,418 Maitlin? Quem é Maitlin? Esqueça Maitlin. Maitlin é uma vagabunda. 1214 01:01:06,420 --> 01:01:07,952 Você já está limpando ele fora das tabelas de classificação. 1215 01:01:07,954 --> 01:01:10,154 -Gosto da sua lealdade. -A história de Maitlin. 1216 01:01:10,156 --> 01:01:11,755 -História. -Você é gostoso, Larry. 1217 01:01:11,757 --> 01:01:13,923 Então, o que você acha de uma série de vídeos de autoajuda? 1218 01:01:13,925 --> 01:01:16,625 -Um livro de dieta médica. -Por favor, feche seu banheiro. 1219 01:01:16,627 --> 01:01:20,528 Embora ele tenha razão. O livro de dieta de um psiquiatra. Por que não? 1220 01:01:20,530 --> 01:01:23,997 Eu peguei o título: "Encolher junto com o psiquiatra." 1221 01:01:23,999 --> 01:01:26,433 Sensacional! 1222 01:01:26,434 --> 01:01:28,868 A capa dura é muito prestigiada, mas o lucro real está no papel. 1223 01:01:28,870 --> 01:01:30,970 Você pode querer-- a rosa nisso... 1224 01:01:30,972 --> 01:01:32,638 Não acho que seja comestível. 1225 01:01:32,640 --> 01:01:34,640 O que eu te disse? Ele tem uma mente? 1226 01:01:34,642 --> 01:01:36,342 Não queremos parar por aí. 1227 01:01:36,343 --> 01:01:38,043 Aquilo que você fez nos ônibus foi apenas o começo. 1228 01:01:38,045 --> 01:01:39,344 Assento de ônibus oitenta e quatro pessoas... 1229 01:01:39,346 --> 01:01:40,478 mesmo se você arrancar os banheiros... 1230 01:01:40,480 --> 01:01:43,647 mas transatlânticos - transatlânticos transportam milhares! 1231 01:01:43,649 --> 01:01:45,215 Eu acho que você conseguiu o QE II ... 1232 01:01:45,217 --> 01:01:46,816 você pinta uma cara feliz nas costas... 1233 01:01:46,818 --> 01:01:48,984 950 por pop. O que poderia ser tão terrível? 1234 01:01:48,986 --> 01:01:52,820 -Eu posso ver milhões. -Vou me contentar com meus 200 mil. 1235 01:01:52,822 --> 01:01:54,888 Dinheiro de biscoito. Dinheiro de biscoito! 1236 01:01:54,890 --> 01:01:57,290 Então me chame de Famoso Amos. 1237 01:01:57,292 --> 01:01:59,724 Campari e refrigerante. 1238 01:02:02,361 --> 01:02:03,460 Agora, amanhã à noite... 1239 01:02:03,462 --> 01:02:04,994 Maitlin está ficando o G.L.A.N.S. prêmio... 1240 01:02:04,996 --> 01:02:06,462 e eu quero você aceitar isso por ele. 1241 01:02:06,464 --> 01:02:08,297 Agora, não se preocupe. Antes você sobe no estrado... 1242 01:02:08,299 --> 01:02:10,165 o dinheiro estará na sua mão. 1243 01:02:10,167 --> 01:02:11,433 E depois... 1244 01:02:11,434 --> 01:02:12,700 Eu sou o negociador mais difícil no oeste. 1245 01:02:12,702 --> 01:02:15,969 Pergunte a qualquer um. Ninguém fode com Harvey Michaels. 1246 01:02:15,971 --> 01:02:17,804 Com licença, Eu prometi ao pessoal... 1247 01:02:17,806 --> 01:02:19,739 eu ajudaria com a louça e tire o lixo. 1248 01:02:19,741 --> 01:02:22,241 Então eu tenho que fazer um telefonema. 1249 01:02:26,679 --> 01:02:30,147 Você conhece meu amigo tinha implantes de ombreiras? 1250 01:02:30,149 --> 01:02:33,483 -Isso é o máximo? -Você está brincando? 1251 01:02:33,485 --> 01:02:35,818 Dr. fiz minhas partes superiores e inferiores. 1252 01:02:35,820 --> 01:02:37,853 -Não é ótimo? -Maravilhoso! 1253 01:02:37,855 --> 01:02:39,187 Passei o fim de semana inteiro... 1254 01:02:39,189 --> 01:02:41,222 sendo espancado por Madame Wanda. 1255 01:02:41,224 --> 01:02:42,423 Eu recomendo fortemente. 1256 01:02:42,425 --> 01:02:45,359 Eu tinha minhas iniciais esculpido em minha perna. 1257 01:02:45,361 --> 01:02:46,593 Quem fez isso? 1258 01:02:46,595 --> 01:02:49,429 Eu mesmo fiz isso. 1259 01:02:49,431 --> 01:02:51,998 -É legal. -Fascinante. 1260 01:02:52,000 --> 01:02:53,199 Hef, que bom ver você... 1261 01:02:53,201 --> 01:02:56,502 na jacuzzi de outra pessoa para variar. 1262 01:02:59,573 --> 01:03:01,539 Bom. eu quero sentar com você... 1263 01:03:01,541 --> 01:03:03,340 e esculpir alguns objetivos de longo prazo. 1264 01:03:03,342 --> 01:03:09,578 Eu nunca deixaria você trabalhar para mim. Você é um desprezível. Pergunte a qualquer um. 1265 01:03:10,414 --> 01:03:12,046 E ele tem integridade. 1266 01:03:12,048 --> 01:03:13,414 Por que eu não simplesmente amo esse homem? 1267 01:03:13,416 --> 01:03:16,917 Você sabe que sim. Eu te amo. Eu faço. Eu te amo. 1268 01:03:17,753 --> 01:03:18,685 Eu amo esse homem! 1269 01:03:18,687 --> 01:03:22,588 -Ele faz. Ele ama você. -Bom. 1270 01:03:22,590 --> 01:03:24,923 E eu não estou envergonhado para dizer isso. Aqui. 1271 01:03:24,925 --> 01:03:26,925 Chaves do Maserati. Está estacionado lá fora. 1272 01:03:26,927 --> 01:03:29,427 Tem um telefone celular, tudo. 1273 01:03:29,429 --> 01:03:30,928 Estas são as chaves para o marinheiro a motor. 1274 01:03:30,930 --> 01:03:32,429 Agora pegue-os, use-os. Eles são seus. 1275 01:03:32,431 --> 01:03:34,097 Você tem trabalhado muito. 1276 01:03:34,098 --> 01:03:35,764 Você sabe por que estou te emprestando o carro e o iate? 1277 01:03:35,767 --> 01:03:38,434 Porque eu acredito em você. Eu acredito em você. 1278 01:03:38,436 --> 01:03:39,968 Eu acredito que você sim! 1279 01:03:39,970 --> 01:03:42,737 Ótimo! Tenha um contrato elaborado. 1280 01:03:42,739 --> 01:03:44,371 -Contrato? -Agora, não se preocupe. 1281 01:03:44,373 --> 01:03:45,656 São apenas sete anos. 1282 01:03:45,657 --> 01:03:46,940 E lembre-se, um contrato é como um casamento. 1283 01:03:46,942 --> 01:03:49,108 Você está infeliz, não está dando certo... 1284 01:03:49,110 --> 01:03:51,176 O que fazemos? 1285 01:03:52,145 --> 01:03:54,111 Vocês sabem o que dizem, rapazes. 1286 01:03:54,113 --> 01:03:57,280 É azar olhar a noiva antes do casamento... 1287 01:03:57,282 --> 01:04:00,816 então eu vou pegar vocês no altar. 1288 01:04:00,818 --> 01:04:02,918 No altar. 1289 01:04:02,920 --> 01:04:04,953 Que tal, meninas? 1290 01:04:04,954 --> 01:04:06,987 Quer uma demonstração do princípio de Arquimedes? 1291 01:04:06,990 --> 01:04:09,457 O que ele disse? 1292 01:04:13,762 --> 01:04:17,063 Você sabe, eu me diverti esta noite. 1293 01:04:17,432 --> 01:04:19,598 Eu finalmente encontrei um lugar onde eu me encaixo... 1294 01:04:19,600 --> 01:04:22,400 tão bem quanto eu faço com o manicômio-- 1295 01:04:22,402 --> 01:04:24,802 Beverly Hills. 1296 01:04:45,290 --> 01:04:46,255 O que está errado? 1297 01:04:46,257 --> 01:04:48,924 Eu tenho esse estrondo no meu intestino... 1298 01:04:48,926 --> 01:04:51,192 e essas dores terríveis no peito. 1299 01:04:51,194 --> 01:04:53,460 Você comeu demais. 1300 01:04:53,462 --> 01:04:55,662 Não é gás. É confiança. 1301 01:04:55,664 --> 01:04:57,964 Eu não estou acostumado confiar em alguém. 1302 01:04:57,966 --> 01:05:00,900 Não parece certo. 1303 01:05:02,503 --> 01:05:04,102 Eu tive um dos mais quentes... 1304 01:05:04,104 --> 01:05:06,938 Igreja do Getsêmani franquias no Texas. 1305 01:05:06,940 --> 01:05:10,640 Arrecadou cerca de 1.100 por mês em doações... 1306 01:05:10,642 --> 01:05:13,875 panfletos, batismos... 1307 01:05:14,644 --> 01:05:17,778 e então ela entrou. 1308 01:05:17,780 --> 01:05:19,513 Você está sentado nas minhas cobertas. 1309 01:05:19,515 --> 01:05:25,652 Cabelo ruivo comprido, vestido vermelho curto, Nadine. 1310 01:05:25,654 --> 01:05:30,223 Ela disse que tocava órgão, e ela com certeza tocou a minha. 1311 01:05:30,225 --> 01:05:32,391 Eu confiei nela, fiz tudo o que ela me disse... 1312 01:05:32,393 --> 01:05:33,792 incluindo incendiando minha igreja... 1313 01:05:33,794 --> 01:05:37,028 e fugindo com ela e o dinheiro do seguro. 1314 01:05:37,030 --> 01:05:41,832 Então eu acordei sozinho em uma cama vibratória. 1315 01:05:41,834 --> 01:05:44,467 Nadine se foi para sempre. 1316 01:05:44,469 --> 01:05:47,236 Mas ela me deixou alguns quartos... 1317 01:05:47,238 --> 01:05:48,237 para manter a cama funcionando. 1318 01:05:48,239 --> 01:05:50,739 Isso é o que eu consegui por confiar nela... 1319 01:05:50,741 --> 01:05:53,475 sobre meus próprios instintos egoístas. 1320 01:05:53,477 --> 01:05:55,743 Sempre um erro. 1321 01:05:55,745 --> 01:05:59,179 Você vê, é isso que eu gosto em você. 1322 01:05:59,181 --> 01:06:01,581 Você fala direto. 1323 01:06:02,417 --> 01:06:05,551 É difícil não confiar em você. 1324 01:06:05,553 --> 01:06:07,786 Você aprenderá. 1325 01:06:12,825 --> 01:06:15,158 E o que fazemos quando seu reparador de geladeira... 1326 01:06:15,160 --> 01:06:17,393 de repente cancela um compromisso? 1327 01:06:17,395 --> 01:06:20,295 E quando sua filha empresta suas roupas novas? 1328 01:06:20,730 --> 01:06:24,164 E quando seu médico recusa validar para estacionamento? 1329 01:06:25,033 --> 01:06:26,999 O rosnado é bom, um pouquinho mais protesto... 1330 01:06:27,001 --> 01:06:30,502 e vamos dar uma olhada lá, então o que você teria seria... 1331 01:06:34,373 --> 01:06:37,574 -Trabalhe nisso. -Obrigado, doutor. 1332 01:06:37,576 --> 01:06:41,009 E eu estarei ansioso para nossa próxima sessão. 1333 01:06:41,011 --> 01:06:42,910 Eu também vou. 1334 01:06:53,221 --> 01:06:55,254 Neopavloviano técnica de roubo... 1335 01:06:55,256 --> 01:06:57,956 para alívio imediato do estresse. 1336 01:07:06,032 --> 01:07:09,400 Eu sou o Dr. de Los Angeles. 1337 01:07:09,402 --> 01:07:10,901 Você está registrado? 1338 01:07:10,903 --> 01:07:15,238 Eu vi seu sinal. Pensei em passar por aqui. 1339 01:07:15,240 --> 01:07:17,974 Pagarei com prazer qualquer que seja a taxa... 1340 01:07:17,976 --> 01:07:20,710 O almoço paleo-junguiano é £ 10. 1341 01:07:20,712 --> 01:07:23,546 Toda a conferência tem uma taxa de 500€... 1342 01:07:23,548 --> 01:07:25,381 que inclui as diversas palestras... 1343 01:07:25,383 --> 01:07:28,550 e a troca de conceitos período. 1344 01:07:30,387 --> 01:07:31,619 Vou almoçar. 1345 01:07:31,621 --> 01:07:34,021 Com licença. Este assento está ocupado? 1346 01:07:39,227 --> 01:07:43,495 Então, somos dois ianques no estrangeiro. 1347 01:07:45,065 --> 01:07:46,964 Eu vi você e sua esposa... 1348 01:07:46,966 --> 01:07:50,701 jogando um jogo de palavras no elevador. 1349 01:07:53,405 --> 01:07:56,239 Onde está sua prática? 1350 01:07:59,510 --> 01:08:01,810 Los Angeles 1351 01:08:07,551 --> 01:08:10,251 O meu é em Chicago. 1352 01:08:18,894 --> 01:08:21,628 Você está aqui apenas para a conferência? 1353 01:08:21,630 --> 01:08:23,129 Estou aqui em período sabático. 1354 01:08:23,131 --> 01:08:28,534 Estou... fazendo uma pesquisa em um... novo livro. 1355 01:08:35,909 --> 01:08:37,525 Só estou aqui... 1356 01:08:37,526 --> 01:08:39,142 para sair da rotina de Chicago por um tempo. 1357 01:08:39,145 --> 01:08:42,045 Você conhece Chicago? 1358 01:08:43,481 --> 01:08:45,581 Eu estou te dizendo, Hospital Municipal de Cícero... 1359 01:08:45,583 --> 01:08:48,951 tem que ser o máximo hospital deprimente... 1360 01:08:48,953 --> 01:08:50,052 na história da medicina. 1361 01:08:50,054 --> 01:08:52,854 Você disse "Hospital do Condado de Cícero"? 1362 01:08:53,156 --> 01:08:54,889 Você está familiarizado com o Dr. 1363 01:08:54,891 --> 01:08:57,758 Esse sou eu. Lawrence Baird. Prazer em conhecê-lo. 1364 01:08:57,760 --> 01:09:02,328 -O que você quer dizer com "Esse sou eu"? -Dr. Baird. Condado de Cícero. 1365 01:09:02,330 --> 01:09:03,595 Você não é o Dr. Baird. 1366 01:09:03,597 --> 01:09:05,430 Dr. no meu escritório em Los Angeles 1367 01:09:05,432 --> 01:09:08,566 Com licença. eu acho Eu deveria saber quem eu sou... 1368 01:09:08,568 --> 01:09:11,569 melhor do que você. Sou o Dr. 1369 01:09:11,571 --> 01:09:12,503 O que você está fazendo aqui? 1370 01:09:12,505 --> 01:09:14,805 Exatamente o que você está fazendo. Almoçando. 1371 01:09:14,807 --> 01:09:19,709 Bem, e os meus $200.000? 1372 01:09:20,411 --> 01:09:22,677 Aqui está seu cartão de estacionamento para o grande jantar desta noite... 1373 01:09:22,679 --> 01:09:24,945 e seu smoking foi entregue no hotel. 1374 01:09:24,947 --> 01:09:27,380 Cuidado com os telefones para mim? 1375 01:09:27,815 --> 01:09:29,614 Posso te interessar em algum almoço? 1376 01:09:29,616 --> 01:09:32,617 Não posso almoçar. Mas você pode me levar para jantar. 1377 01:09:32,619 --> 01:09:39,256 Eu adoraria, mas Eu tenho essa coisa esta noite. 1378 01:09:39,258 --> 01:09:42,325 Eu também. Por que você não me pegar às 6:00? 1379 01:09:42,327 --> 01:09:45,294 Claro. Eu posso te pegar, mas então, tipo, depois... 1380 01:09:45,296 --> 01:09:47,195 eu não acho Vou direto para casa... 1381 01:09:47,197 --> 01:09:49,497 depois que a noite acabar, então... 1382 01:09:49,499 --> 01:09:53,333 Bem, talvez eu possa convencê-lo a fazer isso. 1383 01:09:53,635 --> 01:09:57,302 Avenida North Orange Grove, 1425. 18:00? 1384 01:09:57,304 --> 01:09:59,737 Te vejo lá. 1385 01:10:12,184 --> 01:10:13,650 -Isso é uma piada? -Apenas espere. 1386 01:10:13,652 --> 01:10:15,685 Eles estão ligando para meu escritório em Beverly Hills. 1387 01:10:15,687 --> 01:10:20,455 Se o Dr. Lawrence Baird responder, você tem um problema. 1388 01:10:22,125 --> 01:10:23,290 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1389 01:10:23,292 --> 01:10:26,960 Ouça, Estou cansado dessa charada. 1390 01:10:26,962 --> 01:10:29,696 Sim? Olá? No consultório do Dr. Baird? 1391 01:10:29,698 --> 01:10:31,664 Eu tenho que te dizer quem é. 1392 01:10:31,666 --> 01:10:32,665 O Dr. Baird está? 1393 01:10:32,667 --> 01:10:34,299 Eu vou matar Michaels! 1394 01:10:34,301 --> 01:10:36,467 Quando você descobriu? 1395 01:10:36,469 --> 01:10:38,335 -Agora mesmo! -Quem te contou? 1396 01:10:38,337 --> 01:10:40,870 Quem se importa? Algum médico de Chicago. 1397 01:10:40,872 --> 01:10:41,804 Ele está contando para todo mundo! 1398 01:10:41,806 --> 01:10:44,039 Eu pensei que estava o único que sabia! 1399 01:10:44,041 --> 01:10:45,206 Você sabia? Como? 1400 01:10:45,208 --> 01:10:50,577 -Quero dizer, eu estava lá. -Onde? 1401 01:10:50,579 --> 01:10:53,413 Eu tenho que te dar todos os detalhes sórdidos? 1402 01:10:53,415 --> 01:10:55,915 Você pode dizer Dr. 1403 01:10:55,917 --> 01:10:58,050 que o Dr. Lawrence Baird ligou! 1404 01:10:58,052 --> 01:10:59,735 Eu mereço isso. 1405 01:10:59,736 --> 01:11:01,419 Principalmente em quartos de hotel, duas vezes na casa dele... 1406 01:11:01,422 --> 01:11:04,556 e uma vez - eu não posso acreditar Estou lhe dizendo isso-- 1407 01:11:04,558 --> 01:11:06,241 em sua mesa. 1408 01:11:06,242 --> 01:11:07,925 O que, pelo amor de Cristo, você está falando? 1409 01:11:07,928 --> 01:11:11,963 Michaels. Ele é quem eu tenho tenho tido um caso com. 1410 01:11:17,069 --> 01:11:21,571 Você está tendo um caso com Harvey Michaels? 1411 01:11:21,573 --> 01:11:26,008 Não é isso que você estava falando? 1412 01:11:29,113 --> 01:11:33,248 Eles dizem Estou fazendo meu programa de rádio. 1413 01:11:41,190 --> 01:11:46,760 Obrigado por cuidar dos telefones. Alguma ligação? 1414 01:12:02,610 --> 01:12:04,109 É isso que você procura, doutor? 1415 01:12:04,111 --> 01:12:06,111 Seu bilhete só de ida para a Cidade do México? 1416 01:12:06,113 --> 01:12:07,679 Isso foi apenas-- 1417 01:12:07,680 --> 01:12:09,246 O que aconteceu para parceiros no crime? 1418 01:12:09,249 --> 01:12:10,448 Honra entre ladrões? 1419 01:12:10,450 --> 01:12:13,083 Você não quer pular ao sul da fronteira comigo? 1420 01:12:13,085 --> 01:12:14,818 Talvez eu não queira para formar equipe... 1421 01:12:14,820 --> 01:12:18,321 com um idiota com uma mão ruim. 1422 01:12:48,352 --> 01:12:52,120 -Você quer que eu pague? -Pague ele! Pague-lhe! 1423 01:12:52,122 --> 01:12:54,589 -Podemos resolver isso. -Dê-lhe o dinheiro! 1424 01:12:54,591 --> 01:12:57,592 Vamos, vamos, vamos perder o avião! 1425 01:13:48,510 --> 01:13:52,211 Você ainda não está vestido? Nós vamos nos atrasar. 1426 01:13:52,213 --> 01:13:53,645 Eles vão esperar por você, doutor. 1427 01:13:53,647 --> 01:13:58,416 Eu acho que sim. Eu sou a atração principal. 1428 01:13:59,252 --> 01:14:03,053 Você viu Becker? Ele desapareceu em mim. 1429 01:14:03,055 --> 01:14:06,723 Ganhe alguns, perca alguns, doutor. 1430 01:14:06,725 --> 01:14:10,026 O que é agora com esse "Doutor"? 1431 01:14:10,028 --> 01:14:12,928 Você é um verdadeiro médico, não é você? 1432 01:14:12,930 --> 01:14:15,229 Dr. Lawrence Baird? 1433 01:14:17,766 --> 01:14:19,766 Quem te contou? 1434 01:14:20,268 --> 01:14:23,235 O verdadeiro Dr. Baird. Ele ligou. 1435 01:14:23,237 --> 01:14:25,036 Não se preocupe. 1436 01:14:25,038 --> 01:14:29,806 Eu não te entreguei. Eu cobri sua bunda. 1437 01:14:30,708 --> 01:14:31,673 Por que? 1438 01:14:31,675 --> 01:14:36,477 Porque uma vez pensei foi fofo. 1439 01:14:37,346 --> 01:14:39,746 O pessoal da alfândega tratou você com tanto respeito... 1440 01:14:39,748 --> 01:14:40,913 e eles vasculharam minha bolsa... 1441 01:14:40,915 --> 01:14:44,082 como se eu fosse algum tipo de traficante de drogas, sabe? 1442 01:14:44,084 --> 01:14:47,585 Primeira parada, Beverly Hills. 465 North Bedford Drive... 1443 01:14:47,587 --> 01:14:50,921 depois o Riviera Country Club. 1444 01:14:57,229 --> 01:14:58,928 Belo aluguel. Onde está Harvey... 1445 01:14:58,930 --> 01:15:00,863 e minha caixa de presidentes verdes mortos? 1446 01:15:00,865 --> 01:15:03,599 Eles estão esperando para serem exumados na sala de jogos. 1447 01:15:03,601 --> 01:15:04,817 Ele está aqui? 1448 01:15:04,818 --> 01:15:06,034 Eu pensei que ele estava em algum tipo de banquete. 1449 01:15:06,036 --> 01:15:09,103 Você poderia parar de me seguir? Eu disse para você ficar no táxi. 1450 01:15:09,105 --> 01:15:11,638 Me deixando louco. Você poderia se acalmar... 1451 01:15:11,640 --> 01:15:13,406 e agir como o médico você afirma ser? 1452 01:15:13,408 --> 01:15:14,907 Pelo menos a polícia poderia identificá-lo - 1453 01:15:14,909 --> 01:15:17,142 Eu estive te contando por quatorze horas... 1454 01:15:17,144 --> 01:15:18,977 cala a boca sobre os policiais! 1455 01:15:18,979 --> 01:15:20,745 Eu sou o único quem foi violado! 1456 01:15:20,747 --> 01:15:22,146 E a minha reputação? 1457 01:15:22,148 --> 01:15:24,314 Sua reputação não vale dez centavos. 1458 01:15:24,316 --> 01:15:26,416 Minha reputação uma indústria milionária! 1459 01:15:26,418 --> 01:15:29,085 Vai direto para o banheiro se o público descobrir... 1460 01:15:29,087 --> 01:15:32,054 alguma fraude está fazendo meu programa de rádio. 1461 01:15:32,056 --> 01:15:34,122 Temos que manter as coisas calmas... 1462 01:15:34,124 --> 01:15:36,324 e eu tenho que conseguir meus $ 200.000 de volta. 1463 01:15:36,326 --> 01:15:41,128 Estou chamando a polícia! 911 – é o mesmo em todos os lugares. 1464 01:15:42,798 --> 01:15:46,099 Desculpe, doutor, mas ainda não viajou cinco mil milhas... 1465 01:15:46,101 --> 01:15:49,368 para que você estrague minha vingança. 1466 01:16:04,084 --> 01:16:08,186 Pegue suas bolas pela última vez. 1467 01:16:11,490 --> 01:16:13,256 Ajuda! 1468 01:16:18,295 --> 01:16:20,261 Estou no consultório da Dra. Maitlin! 1469 01:16:20,263 --> 01:16:24,664 Aqui está o seu dinheiro e aqui está o seu contrato. 1470 01:16:25,099 --> 01:16:27,833 Apenas pense nisso como seu exame de sangue. 1471 01:16:27,835 --> 01:16:29,434 Eu nunca me casei com o estômago vazio. 1472 01:16:29,436 --> 01:16:32,537 Deixe-me latir um pouco no vapor rolinhos de frango tufado... 1473 01:16:32,539 --> 01:16:34,272 algumas ervilhas cozidas, Vou ler isso rapidamente... 1474 01:16:34,274 --> 01:16:35,840 e voltar para você com alguns adendos. 1475 01:16:35,842 --> 01:16:37,641 Justo. A propósito, Eu quero que você saiba... 1476 01:16:37,643 --> 01:16:39,643 eu nem tirei o dinheiro que eu te adiantei. 1477 01:16:39,645 --> 01:16:44,046 -Agora, você sabe por quê? -Porque não é o seu dinheiro. 1478 01:16:44,048 --> 01:16:49,784 Esta é uma violação grave de ética profissional! 1479 01:16:51,020 --> 01:16:55,889 Você está aí? Você está aí, seu rato? 1480 01:16:55,891 --> 01:17:01,493 Ajuda! Qualquer um, ajude! 1481 01:17:01,495 --> 01:17:04,395 Por favor me ajude! 1482 01:17:06,399 --> 01:17:08,182 Já era hora. 1483 01:17:08,183 --> 01:17:09,966 Quem é você e o que você é fazendo no armário do Dr. Baird? 1484 01:17:09,969 --> 01:17:11,702 -Sou o Dr. Baird. -Claro, você é. 1485 01:17:11,704 --> 01:17:14,071 Foi assim que você está trancado no armário dele. 1486 01:17:14,073 --> 01:17:16,406 -Estou ligando para a polícia. -Bom. 1487 01:17:16,408 --> 01:17:22,477 ...o verdadeiro paranóico é aquele de posse de todos os fatos. 1488 01:17:22,479 --> 01:17:25,213 Mas a verdadeira razão estamos aqui esta noite... 1489 01:17:25,215 --> 01:17:27,582 é homenagear nosso Dr. 1490 01:17:27,584 --> 01:17:28,749 e para receber o prêmio... 1491 01:17:28,751 --> 01:17:31,585 um homem que só esteve conosco durante quatro dias... 1492 01:17:31,587 --> 01:17:34,054 Quanto tempo essas pessoas demoram? 1493 01:17:34,056 --> 01:17:36,523 Quanto tempo leva é quanto tempo leva. 1494 01:17:36,525 --> 01:17:41,361 Oh. Quanto tempo leva é quanto tempo leva. 1495 01:17:41,363 --> 01:17:43,896 Isso não é rápido o suficiente! 1496 01:17:44,231 --> 01:17:46,631 Congele, canalha. 1497 01:17:47,767 --> 01:17:50,534 Entre no armário. Vamos, entre aí! 1498 01:17:50,536 --> 01:17:55,204 OK, mas você vai ter que responda ao Dr. Baird sobre isso. 1499 01:17:55,206 --> 01:17:59,841 -Eu sou o Dr. Baird! -Claro, você é. 1500 01:17:59,843 --> 01:18:02,076 Eu não nasci ontem. 1501 01:18:02,078 --> 01:18:05,245 Sou um profissional treinado, cara! 1502 01:18:05,514 --> 01:18:09,048 Obrigado. Obrigado. 1503 01:18:09,316 --> 01:18:15,052 Obrigado, Harvey. Obrigado. Muito obrigado. 1504 01:18:16,989 --> 01:18:19,956 Aqui não. Dê a volta por trás. 1505 01:18:19,958 --> 01:18:23,125 ...para tentar preencher os sapatos de um homem... 1506 01:18:23,127 --> 01:18:27,729 quem fez terapia um nome familiar. 1507 01:18:31,167 --> 01:18:35,468 Alguns podem dizer: "Por que a terapia tem que demorar tanto tempo?" 1508 01:18:35,470 --> 01:18:37,403 Para eles eu digo, não há nada... 1509 01:18:37,405 --> 01:18:39,972 isso pode ser feito em pouco tempo... 1510 01:18:39,974 --> 01:18:45,944 isso não pode ser feito tão bem em muito tempo. 1511 01:18:49,149 --> 01:18:52,650 Obrigado e... espere um minuto. 1512 01:18:52,652 --> 01:18:54,918 Ah, garoto. Você não está vou acreditar nisso. 1513 01:18:54,920 --> 01:18:55,985 Deixei aquela carteira... 1514 01:18:55,987 --> 01:18:59,288 no outro táxi, aquele que tiramos do ar - 1515 01:18:59,857 --> 01:19:03,191 Se o Dr. poderia ter estado aqui esta noite... 1516 01:19:03,193 --> 01:19:07,028 ele seria o mais, o mais homenageado com esse prêmio... 1517 01:19:07,030 --> 01:19:11,899 e ele agradeceria por esta honra, mas... 1518 01:19:15,237 --> 01:19:16,936 Você deveria estar em Londres. 1519 01:19:16,938 --> 01:19:18,871 Nós íamos fazer uma turnê o campo... 1520 01:19:18,873 --> 01:19:21,206 mas Vera decidiu ela queria voltar... 1521 01:19:21,208 --> 01:19:22,907 para te foder de novo. 1522 01:19:22,909 --> 01:19:25,542 Você sabe, você não está se sentindo bem e-- 1523 01:19:25,544 --> 01:19:27,277 Não vamos falar sobre isso agora mesmo. 1524 01:19:27,279 --> 01:19:29,045 -Vamos falar sobre dinheiro. -Dinheiro? 1525 01:19:29,047 --> 01:19:31,914 Você deu meu dinheiro para o homem errado! 1526 01:19:31,916 --> 01:19:34,616 Ele é a escolha perfeita. As avaliações dispararam. 1527 01:19:34,618 --> 01:19:36,217 Seu idiota! Esse não é o Baird! 1528 01:19:36,219 --> 01:19:37,851 Se você for lá nesta condição... 1529 01:19:37,853 --> 01:19:41,687 todo mundo saberá o tipo de homem que você realmente é. 1530 01:19:41,689 --> 01:19:44,790 Você tem razão. Nós não queremos isso. 1531 01:19:44,792 --> 01:19:50,861 Agora, alguns de vocês podem dizer que isso é materialista... 1532 01:19:50,863 --> 01:19:53,630 Boa noite, estou aqui para... 1533 01:19:53,632 --> 01:19:56,599 Sinto muito. Isto é apenas por convite. 1534 01:19:56,601 --> 01:19:59,435 Eu sou o Dr. 1535 01:19:59,437 --> 01:20:00,302 Com licença? 1536 01:20:00,304 --> 01:20:04,706 Senhora, Eu sou o Dr. 1537 01:20:04,708 --> 01:20:06,541 Eu não acho. 1538 01:20:06,543 --> 01:20:08,943 Garanto-lhe que sou o Dr. Baird. 1539 01:20:08,945 --> 01:20:10,444 Eu sou um legítimo psiquiatra... 1540 01:20:10,446 --> 01:20:14,413 e isso é legítimo jantar do psiquiatra! 1541 01:20:14,415 --> 01:20:15,647 Vamos apenas nos acalmar. 1542 01:20:15,649 --> 01:20:18,282 Estou perfeitamente calmo, Eu garanto a você. 1543 01:20:18,284 --> 01:20:21,118 Seja um psiquiatra. 1544 01:20:21,120 --> 01:20:24,987 Você não terá lavar as mãos o máximo! 1545 01:20:25,122 --> 01:20:26,955 Sem problemas. Nenhum problema. 1546 01:20:26,957 --> 01:20:29,457 Estou perfeitamente calmo. Não me toque. 1547 01:20:29,459 --> 01:20:30,925 Tire suas mãos de mim! 1548 01:20:30,927 --> 01:20:34,495 Meu Deus, o que temos aqui? 1549 01:20:34,897 --> 01:20:37,297 -Onde está meu dinheiro? -Não se preocupe com o dinheiro. 1550 01:20:37,299 --> 01:20:38,298 Assim que o jantar acabar... 1551 01:20:38,300 --> 01:20:39,599 vamos pegar Baird, ou seja qual for o nome dele... 1552 01:20:39,601 --> 01:20:41,767 vamos levá-lo para fora, vamos pegar a pasta... 1553 01:20:41,769 --> 01:20:43,435 -com o dinheiro. -Dinheiro?! 1554 01:20:43,437 --> 01:20:44,770 Você pagou a ele em dinheiro? 1555 01:20:44,771 --> 01:20:46,104 Você me disse nunca pagar a alguém em dinheiro! 1556 01:20:46,106 --> 01:20:47,905 É a única maneira ele aceitaria o emprego... 1557 01:20:47,907 --> 01:20:49,273 e até agora, ele vale cada centavo. 1558 01:20:49,275 --> 01:20:54,610 Eu vou matá-lo! E quando eu terminar... 1559 01:20:54,612 --> 01:20:57,645 se houver sobraram balas... 1560 01:20:58,147 --> 01:21:00,147 Na sua mesa. 1561 01:21:00,149 --> 01:21:03,316 Obrigado. Você foi um belo público. 1562 01:21:03,318 --> 01:21:06,886 Rápido! Ele está fugindo! 1563 01:21:07,288 --> 01:21:09,588 -Pressa! -Multidão, claro, por favor! 1564 01:21:09,590 --> 01:21:11,473 Multidão, claro, por favor! 1565 01:21:11,474 --> 01:21:13,357 Cuidado com seu recheado rolinhos de frango, pessoal. Estacionamento! 1566 01:21:13,360 --> 01:21:18,128 ...prenda o falso! Eu sou o Dr. Escute-me! 1567 01:21:18,130 --> 01:21:23,900 Eu sou o Dr. Eu sou-- 1568 01:21:26,938 --> 01:21:31,006 Volte para o meu escritório na segunda-feira. Até mais! 1569 01:21:41,017 --> 01:21:42,016 Quando embarcaremos? 1570 01:21:42,018 --> 01:21:43,517 -Quinze minutos. -Obrigado. 1571 01:21:43,519 --> 01:21:44,451 ...que se desenvolveu aqui. 1572 01:21:44,453 --> 01:21:46,453 Por causa da dificuldade do acesso... 1573 01:21:46,455 --> 01:21:48,188 para o letreiro de Hollywood, isso vai demorar... 1574 01:21:48,190 --> 01:21:49,656 uma coordenação de esforço hercúleo... 1575 01:21:49,658 --> 01:21:51,357 por parte dos três desses departamentos... 1576 01:21:51,359 --> 01:21:52,658 para lidar com o problema. Como você pode ver... 1577 01:21:52,660 --> 01:21:55,560 um homem não identificado escalou para o topo do "Y". 1578 01:21:55,562 --> 01:21:56,894 Continental anuncia... 1579 01:21:56,896 --> 01:21:59,463 o embarque do voo 45 para a Cidade do México. 1580 01:21:59,465 --> 01:22:01,565 Você simplesmente não tem sua cabeça de pensamento. 1581 01:22:01,567 --> 01:22:03,567 Nós não queremos para tornar isso público. 1582 01:22:03,569 --> 01:22:07,237 As canetas do meu escritório! Minhas jujubas! 1583 01:22:07,239 --> 01:22:08,371 Seu olho não está no pardal. 1584 01:22:08,373 --> 01:22:11,073 -Eu quero meus $ 200.000! -É dedutível. 1585 01:22:11,075 --> 01:22:13,141 É um legítimo despesa empresarial. 1586 01:22:13,143 --> 01:22:15,243 Estamos conversando, o que, 72,5% disso. 1587 01:22:15,245 --> 01:22:18,913 Então eu quero meus $ 145.000! Meu isqueiro antigo! 1588 01:22:18,915 --> 01:22:20,748 E você diz que ele não é um bandido! 1589 01:22:20,750 --> 01:22:22,082 Você assumiu um compromisso. 1590 01:22:22,084 --> 01:22:24,551 E lembre-se, nesta cidade, sua palavra é seu vínculo. 1591 01:22:24,553 --> 01:22:26,252 Não vamos esquecer Balzac quando ele disse... 1592 01:22:26,254 --> 01:22:28,354 “A reputação de um homem é como uma pintura famosa. 1593 01:22:28,356 --> 01:22:30,422 "Uma vez que sua autenticidade questionado, nunca é--" 1594 01:22:30,424 --> 01:22:32,857 -Cale-se! -Certo. 1595 01:22:32,859 --> 01:22:35,025 Teremos que voltar para você sobre isso... 1596 01:22:35,027 --> 01:22:36,359 se você prometer voltar para nós... 1597 01:22:36,361 --> 01:22:38,094 assim que conseguirmos a imagem e o som. 1598 01:22:38,096 --> 01:22:40,229 Como você pode ver de nosso helicóptero no céu... 1599 01:22:40,231 --> 01:22:41,430 estamos conseguindo uma imagem muito clara agora. 1600 01:22:41,432 --> 01:22:43,432 O homem parece estar vestido tudo de preto... 1601 01:22:43,434 --> 01:22:47,401 em algum tipo de ministerial terno de roupa. 1602 01:22:47,403 --> 01:22:49,035 Chegou a notícia tardia. 1603 01:22:49,037 --> 01:22:52,038 O nome do homem é Donald Becker. Um Donald Becker. 1604 01:22:52,040 --> 01:22:54,240 Se houver um parente lá fora... 1605 01:22:54,242 --> 01:22:56,259 quem conhece Donald Becker... 1606 01:22:56,260 --> 01:22:58,277 você poderia, por favor, fazer o seu caminho para o letreiro de Hollywood? 1607 01:22:58,279 --> 01:22:59,411 Talvez você pudesse, ah... 1608 01:22:59,413 --> 01:23:02,347 Estou fazendo isso por você, Baird! 1609 01:23:02,349 --> 01:23:05,216 Por favor, não faça isso. 1610 01:23:05,218 --> 01:23:07,551 Por favor, não faça isso comigo. 1611 01:23:07,553 --> 01:23:10,387 Onde você está agora? 1612 01:23:10,389 --> 01:23:13,156 Na primeira aula. 1613 01:23:22,299 --> 01:23:26,234 eu nunca vi uma massa de caos em minha vida. 1614 01:23:26,236 --> 01:23:28,069 Vamos cortar para o helicóptero no ar... 1615 01:23:28,071 --> 01:23:29,970 para ver se eles conseguem pegá-lo. 1616 01:23:29,972 --> 01:23:33,073 Ele parece estar dizendo "Baird". 1617 01:23:33,075 --> 01:23:36,142 Onde ele está? Onde ele está? 1618 01:23:36,144 --> 01:23:37,443 Onde está quem? 1619 01:23:37,445 --> 01:23:39,478 É apenas dinheiro. É apenas dinheiro. 1620 01:23:39,480 --> 01:23:41,079 Você pode ganhar dinheiro em seu impulso. 1621 01:23:41,081 --> 01:23:42,413 Você não quer estragar isso. 1622 01:23:42,415 --> 01:23:45,082 Isso parece Dr. 1623 01:23:45,084 --> 01:23:46,250 Seu bandido! 1624 01:23:46,251 --> 01:23:47,417 ...recentemente no rádio. Dr. 1625 01:23:47,419 --> 01:23:49,752 há um boato de que este homem é seu paciente. 1626 01:23:49,754 --> 01:23:51,920 Isso é verdade e, em caso afirmativo, como isso reflete... 1627 01:23:51,922 --> 01:23:53,738 no seu tratamento com ele? 1628 01:23:53,739 --> 01:23:55,555 Mal, mas talvez ele não viva para espalhar a palavra. 1629 01:23:55,558 --> 01:23:57,157 Obrigado. Esse foi o Dr. 1630 01:23:57,159 --> 01:23:59,759 famoso radiopsiquiatra. Meu Deus. 1631 01:23:59,761 --> 01:24:02,561 Parece que o Dr. Baird tomou O cavalo do capitão Goldblatt! 1632 01:24:02,563 --> 01:24:03,562 Com meu dinheiro! 1633 01:24:03,564 --> 01:24:07,298 -Não é ninguém-- -Eu vou pará-lo! 1634 01:24:09,902 --> 01:24:11,635 Bom tiro. 1635 01:24:11,637 --> 01:24:14,470 -Para onde vamos? -Adivinhar! 1636 01:24:17,341 --> 01:24:20,842 Você é o Dr. É uma honra conhecê-lo. 1637 01:24:20,844 --> 01:24:23,077 Escute, eu tenho para chegar ao "Y." 1638 01:24:23,079 --> 01:24:24,311 Minha esposa ouviu você no ar. 1639 01:24:24,313 --> 01:24:27,180 Quando ela descobrir Eu conheci você pessoalmente-- 1640 01:24:27,182 --> 01:24:30,416 Ouça, doutor, na verdade, eu tenho um pequeno problema com ela. 1641 01:24:30,418 --> 01:24:31,450 Nos últimos meses-- 1642 01:24:31,452 --> 01:24:33,285 Nós deveríamos realmente fale sobre isso mais tarde. 1643 01:24:33,287 --> 01:24:35,754 Ela gosta de voltar para casa na sexta-feira, colocar meu uniforme-- 1644 01:24:35,756 --> 01:24:38,356 Essa é a única saída? Existe alguma outra saída? 1645 01:24:38,358 --> 01:24:39,657 Não é como se ela fosse excêntrica, também. 1646 01:24:39,659 --> 01:24:41,091 Eu acho que ela só quer para ser eu. 1647 01:24:41,093 --> 01:24:43,626 Olha, eu sou responsável para esse cara, e-- 1648 01:24:43,628 --> 01:24:45,828 Ela corre por aí escrevendo multas de estacionamento. 1649 01:24:45,830 --> 01:24:47,696 Ela tenta fazer xixi em pé. 1650 01:24:47,698 --> 01:24:48,830 Bem, vou ver o que posso fazer. 1651 01:24:48,832 --> 01:24:50,998 vou colocar minha mente para uma solução para o seu problema... 1652 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 e ver se não podemos invente alguma coisa... 1653 01:24:53,335 --> 01:24:54,968 mas eu tenho que ir. 1654 01:24:54,969 --> 01:24:56,602 Sim, mas, doutor, eu realmente preciso do seu conselho sobre isso-- 1655 01:24:56,604 --> 01:24:59,371 Tenho uma sessão aqui agora. Vejo você depois. 1656 01:24:59,373 --> 01:25:01,806 Apenas no caso você não consegue... 1657 01:25:01,808 --> 01:25:02,873 Mais tarde. Conversaremos mais tarde. 1658 01:25:02,875 --> 01:25:06,509 eu realmente vou pense nisso, no entanto. 1659 01:25:07,879 --> 01:25:09,445 É você. 1660 01:25:09,447 --> 01:25:11,980 Decidiu voltar, não é? 1661 01:25:11,982 --> 01:25:15,183 Além disso, pensei que você fosse a caminho do México. 1662 01:25:15,185 --> 01:25:20,020 O que aconteceu - meu fatal atração atraiu você de volta? 1663 01:25:20,022 --> 01:25:24,390 Esta é uma configuração adequada para o nosso reencontro. 1664 01:25:24,392 --> 01:25:26,859 Onde está seu monociclo e seu guarda-chuva? 1665 01:25:26,861 --> 01:25:31,462 Eu vi ursos treinados faça melhores atos de arame. 1666 01:25:34,200 --> 01:25:35,365 Não consigo ver meu dinheiro. 1667 01:25:35,367 --> 01:25:36,799 Talvez ele tenha dado para alguém segurar. 1668 01:25:36,801 --> 01:25:38,967 Calma sobre o dinheiro. Tem TV aqui. 1669 01:25:38,969 --> 01:25:40,201 Você quer o mundo inteiro saber? 1670 01:25:40,203 --> 01:25:41,669 Ele poderia cair, e nunca o encontraríamos. 1671 01:25:41,671 --> 01:25:43,971 Você é médico. Ato em questão. 1672 01:25:43,973 --> 01:25:45,872 Você não acha que estou preocupado? 1673 01:25:45,874 --> 01:25:50,176 Você doa meus $ 200.000 e dormir com minha esposa? 1674 01:25:50,178 --> 01:25:51,644 Estou preocupado. 1675 01:25:51,646 --> 01:25:54,146 Quieto. A vida de um homem está em jogo. 1676 01:25:54,148 --> 01:25:57,182 Adivinhe de quem. 1677 01:25:57,184 --> 01:26:00,518 Como eu disse, estive em inúmeras situações de crise... 1678 01:26:00,520 --> 01:26:05,523 mas nunca um onde o estacionamento foi tão terrível. 1679 01:26:18,137 --> 01:26:20,504 Aguentar. Espere. 1680 01:26:24,609 --> 01:26:26,875 É isso. 1681 01:26:28,778 --> 01:26:30,043 Por que você voltou? 1682 01:26:30,045 --> 01:26:33,346 Eu ainda estou tentando para descobrir isso. 1683 01:26:33,348 --> 01:26:36,382 -Com medo, doutor? -Você pegou o homem errado. 1684 01:26:36,384 --> 01:26:38,350 Você só precisava de uma ajudinha. 1685 01:26:38,352 --> 01:26:39,984 Como você chegou aqui, afinal? 1686 01:26:39,986 --> 01:26:42,720 Da mesma forma que você fez, doutor. 1687 01:26:43,389 --> 01:26:46,123 Obrigado por pensar nisso. 1688 01:26:46,125 --> 01:26:47,808 O que você quer? 1689 01:26:47,809 --> 01:26:49,492 O que eu quero? O que você quer? 1690 01:26:49,495 --> 01:26:51,161 Você é o único quem estava gritando... 1691 01:26:51,163 --> 01:26:52,495 em toda a TV local para mim. 1692 01:26:52,497 --> 01:26:54,964 Eu só queria você para me ver pular. 1693 01:26:54,966 --> 01:26:56,966 Besteira. Você me queria aqui. 1694 01:26:56,968 --> 01:27:01,270 Agora estou aqui, então vamos lá. 1695 01:27:02,373 --> 01:27:06,741 Ótimo. Vamos fazê-lo. 1696 01:27:06,976 --> 01:27:10,377 -Eu primeiro. -Nós pulamos juntos. 1697 01:27:10,379 --> 01:27:13,146 Mas antes de irmos, há algo que preciso te contar. 1698 01:27:13,148 --> 01:27:15,681 Se apresse. Não tenho a noite toda. 1699 01:27:15,683 --> 01:27:18,316 Eu era história. eu tinha em meu poder... 1700 01:27:18,318 --> 01:27:23,553 US$ 200 mil em dinheiro vivo e fresco. Eu era rico. 1701 01:27:24,989 --> 01:27:27,356 Você pega essa chave... 1702 01:27:27,358 --> 01:27:31,559 ir para o aeroporto, pegue meus 200.000... 1703 01:27:31,561 --> 01:27:34,662 e começar uma nova vida. 1704 01:27:42,037 --> 01:27:43,903 Por que você voltou? 1705 01:27:43,905 --> 01:27:46,772 Você estava errado quando você disse que eu te abandonei... 1706 01:27:46,774 --> 01:27:49,908 mas você estava certo sobre as calças. 1707 01:27:50,443 --> 01:27:52,676 Tamanho trinta e oito maluco. 1708 01:27:52,678 --> 01:27:55,879 -O que? -Questão da prisão. 1709 01:27:55,881 --> 01:27:59,448 A Correcional do Condado Facilidade mental para homens... 1710 01:27:59,450 --> 01:28:01,082 em Cícero, Illinois. 1711 01:28:01,084 --> 01:28:05,786 John William Burns, Jr., recluso número 7474505-B... 1712 01:28:05,788 --> 01:28:11,291 status atual-- escapou e está foragido. 1713 01:28:20,768 --> 01:28:22,467 Eles vão nos pegar. 1714 01:28:22,469 --> 01:28:25,369 Viveremos para pular novamente. 1715 01:28:56,768 --> 01:28:58,934 -Algeme-o. -Prenda ele também. 1716 01:28:58,936 --> 01:29:00,268 Dr. Ele é o herói. 1717 01:29:00,270 --> 01:29:02,236 Esse é o caso maluco estamos absorvendo. 1718 01:29:02,238 --> 01:29:03,437 Ele não é o Dr. Baird! 1719 01:29:03,439 --> 01:29:05,439 O que há em um nome? Este homem é um herói. 1720 01:29:05,441 --> 01:29:08,475 -Não seja indelicado. -Ele roubou meu dinheiro! 1721 01:29:08,477 --> 01:29:10,777 Venha, venha, vamos conversar. 1722 01:29:10,779 --> 01:29:12,945 Aqui. É melhor você pegar de volta sua chave. 1723 01:29:12,947 --> 01:29:15,781 Absolutamente não. Minha oferta ainda está de pé. Você fica com ele. 1724 01:29:15,783 --> 01:29:19,750 -Eles vão me prender. -Não conte com isso. 1725 01:29:19,952 --> 01:29:22,118 Desculpe por isso. Vou ter que levar você para dentro. 1726 01:29:22,120 --> 01:29:24,753 Tudo bem. Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 1727 01:29:24,755 --> 01:29:27,288 Um cara legal como você? É uma pena. 1728 01:29:27,290 --> 01:29:30,090 -Eu concordo bastante. -Algeme-o também. 1729 01:29:30,092 --> 01:29:33,693 Ouça, capitão, você não o quer. 1730 01:29:33,695 --> 01:29:36,128 Ele não é um criminoso. Ele não fez nada de errado. 1731 01:29:36,130 --> 01:29:38,914 Eu o mandei para lá. 1732 01:29:38,915 --> 01:29:41,699 Não é culpa dele. A culpa é minha. Deixe-o ir. 1733 01:29:44,271 --> 01:29:48,405 Você ainda estará no noticiário das 11h. 1734 01:29:51,309 --> 01:29:54,009 Solte o outro cara. 1735 01:29:59,949 --> 01:30:02,783 Eu quero meu dinheiro! Ele pegou meu dinheiro! 1736 01:30:02,785 --> 01:30:04,985 Você! Você! Você pegou meu dinheiro! 1737 01:30:04,987 --> 01:30:07,120 -Você é Maitlin? -Você está certo! 1738 01:30:07,122 --> 01:30:09,889 Autor da teoria do equilíbrio psicocerebral? 1739 01:30:09,891 --> 01:30:11,290 É melhor você acreditar! 1740 01:30:11,292 --> 01:30:12,891 -Lixo! -Lixo?! 1741 01:30:12,893 --> 01:30:14,459 Vou te mostrar lixo! 1742 01:30:14,461 --> 01:30:16,961 Não é hora para violência. 1743 01:30:16,963 --> 01:30:19,730 -Errado, Harvey! -Puta merda! 1744 01:30:19,732 --> 01:30:21,498 Você deixou meu dinheiro escapar. 1745 01:30:21,500 --> 01:30:23,633 -Mas você não fez. -Eu sou seu amigo! 1746 01:30:23,635 --> 01:30:26,969 Você bateu na minha esposa durante um ano e meio... 1747 01:30:26,971 --> 01:30:28,737 na sua péssima mesa! 1748 01:30:28,739 --> 01:30:31,740 A mesa é um Julian Schnabel assinado! 1749 01:30:31,742 --> 01:30:32,907 Assine isto! 1750 01:30:32,909 --> 01:30:36,677 Jesus! Ele tem uma arma! Agarre-o! Pegue ele! 1751 01:30:36,679 --> 01:30:39,246 Nós temos outro desenvolvimento tardio. 1752 01:30:39,248 --> 01:30:41,414 Tiros explodiram abaixo o famoso letreiro de Hollywood... 1753 01:30:41,416 --> 01:30:43,082 que recentemente viu o emocionante resgate... 1754 01:30:43,084 --> 01:30:46,485 de um paciente perturbado por rádio psiquiatra Dr. 1755 01:30:46,487 --> 01:30:49,387 O suposto agressor é supostamente Dr. 1756 01:30:49,389 --> 01:30:50,921 outra Los Angeles psiquiatra. 1757 01:30:50,923 --> 01:30:52,188 Talvez pudéssemos conseguir uma entrevista com ele. 1758 01:30:52,190 --> 01:30:54,690 Dra. Maitlin, está aí alguma coisa que você gostaria de dizer? 1759 01:30:54,692 --> 01:30:57,392 -Foda-se! -Essa é outra novidade. 1760 01:30:57,394 --> 01:31:00,294 Vamos verificar às duas e meia. 1761 01:31:02,898 --> 01:31:04,697 Doutor. 1762 01:31:04,699 --> 01:31:07,066 Eu sou o Dr. 1763 01:31:07,068 --> 01:31:09,234 Sou o Dr. 1764 01:31:09,236 --> 01:31:11,236 Eu ouço você. 1765 01:31:11,237 --> 01:31:13,237 Eu ouço você dizendo você é o Dr. 1766 01:31:13,240 --> 01:31:16,074 Eu sou o Dr. Baird, no entanto. Eu realmente estou. 1767 01:31:16,076 --> 01:31:17,408 Eu sou o Dr. 1768 01:31:17,410 --> 01:31:18,909 Eu ouço você. Eu realmente quero. 1769 01:31:18,911 --> 01:31:21,411 Eu ouço você dizendo, "Eu sou o Dr. Baird." 1770 01:31:21,413 --> 01:31:24,113 Você não está realmente me ouvindo. 1771 01:31:24,115 --> 01:31:25,914 Você acha que está ouvindo o que estou dizendo... 1772 01:31:25,916 --> 01:31:27,548 mas você não está realmente ouvindo. 1773 01:31:27,550 --> 01:31:28,882 Sou o Dr. 1774 01:31:28,884 --> 01:31:32,118 Eu sou qualificado, psiquiatra credenciado... 1775 01:31:32,120 --> 01:31:34,420 e outra pessoa me suplantou. 1776 01:31:34,422 --> 01:31:37,756 Acima de sua torazina a 500 miligramas. 1777 01:31:37,758 --> 01:31:41,092 Outra avaliação para você, Dr. 1778 01:31:41,094 --> 01:31:43,060 -Incrível. -O que, senhor? 1779 01:31:43,062 --> 01:31:46,663 Quantos psiquiatras estamos recebendo esses dias. 1780 01:31:54,038 --> 01:31:56,971 -O que? -Sou o Dr. Smet. 1781 01:31:59,208 --> 01:32:01,708 Eu não estou doente. 1782 01:32:04,612 --> 01:32:08,280 Eu só preciso de espaço. 1783 01:32:39,912 --> 01:32:43,847 E a lua ilumina a noite 1784 01:32:43,849 --> 01:32:47,449 Meus olhos iluminam quando você chama meu nome 1785 01:32:47,451 --> 01:32:49,801 Estou com febre-- 1786 01:32:49,802 --> 01:32:52,152 Ei, Houdini, vamos embora. Você está indo para Lompoc. 1787 01:32:52,155 --> 01:32:55,589 Você me dá febre 1788 01:32:57,826 --> 01:33:00,760 Até mais, colegas timesters. 1789 01:33:00,762 --> 01:33:02,862 Boa sorte. 1790 01:33:04,532 --> 01:33:07,366 Você ficará feliz em saber que as histórias de terror... 1791 01:33:07,368 --> 01:33:09,968 sobre a prisão de Lompoc não são realmente verdade. 1792 01:33:09,970 --> 01:33:11,419 Bom. 1793 01:33:11,420 --> 01:33:12,869 Quero dizer, eles se livraram da maioria dos ratos. 1794 01:33:12,872 --> 01:33:15,606 O número de ataques de faca está bem abaixo... 1795 01:33:15,608 --> 01:33:20,944 como são os casos de ptomaína envenenamento e estupro coletivo. 1796 01:33:20,946 --> 01:33:22,629 Fico feliz em ouvir isso. 1797 01:33:22,630 --> 01:33:24,313 Quero dizer, eles não tiveram uma morte realmente desagradável... 1798 01:33:24,316 --> 01:33:27,817 lá em pelo menos uma semana. 1799 01:33:27,819 --> 01:33:30,219 -Legal. -Ei. 1800 01:33:30,221 --> 01:33:32,487 Frank, alguns problemas pela frente. 1801 01:33:32,489 --> 01:33:37,724 33 David, temos um 902T na Rodovia da Costa do Pacífico... 1802 01:33:37,726 --> 01:33:40,293 e Decker Canyon. Envie resgate. 1803 01:33:46,567 --> 01:33:50,268 Há uma mulher preso lá dentro! 1804 01:34:06,151 --> 01:34:07,483 Ei, o que está acontecendo? 1805 01:34:07,485 --> 01:34:11,186 Frank, pare essa van! Pare ou eu atiro! 1806 01:34:11,188 --> 01:34:14,388 Você está preso! Parar! 1807 01:34:16,992 --> 01:34:20,659 Você não disse que eles eram vai atirar em nós! 1808 01:34:20,661 --> 01:34:23,695 Bem-vindo à vida em fuga! 1809 01:34:23,697 --> 01:34:25,763 Fique quieto enquanto eu tiro isso. 1810 01:34:25,765 --> 01:34:28,899 Você realmente é tudo um cara poderia querer. 1811 01:34:28,901 --> 01:34:31,534 -Merda! -O que? O que está errado? 1812 01:34:31,536 --> 01:34:33,168 O Freon não está funcionando! 1813 01:34:33,170 --> 01:34:35,203 Quem planejou este desastre, afinal? 1814 01:34:35,205 --> 01:34:36,237 -Ela fez. -Ele fez! 1815 01:34:36,239 --> 01:34:40,307 Os deuses do transporte foram gentis conosco. 1816 01:34:46,547 --> 01:34:49,015 -Coloque isso. -Como? 1817 01:34:49,017 --> 01:34:51,017 Sobre seus ombros. Bom. 1818 01:34:51,019 --> 01:34:52,852 Apenas me chame de selvagem. 1819 01:34:52,853 --> 01:34:54,686 -Boa sorte, rapazes. -Você não vem conosco? 1820 01:34:54,689 --> 01:34:55,988 Isto é tudo para mim. 1821 01:34:55,990 --> 01:34:57,356 Mas eu não quero você. 1822 01:34:57,358 --> 01:34:59,291 Eu quero a garota. Isso não é justo. 1823 01:34:59,293 --> 01:35:00,659 A vida não é justa. Suba. 1824 01:35:00,661 --> 01:35:03,695 Mas eu não quero escapar com você. Te odeio. 1825 01:35:03,697 --> 01:35:05,963 Eu posso aceitar isso. 1826 01:35:10,902 --> 01:35:12,301 Este porco pode arrasar! 1827 01:35:12,303 --> 01:35:15,304 Pode ultrapassar qualquer carro de polícia construído desde 71! 1828 01:35:15,306 --> 01:35:17,005 Onde você conseguiu esta bicicleta, afinal? 1829 01:35:17,007 --> 01:35:20,041 Eu mergulhei em dinheiro pequeno - sua pasta! 1830 01:35:20,043 --> 01:35:21,142 Eu retiro tudo... 1831 01:35:21,144 --> 01:35:23,511 Eu já disse sobre você! Você realmente é louco! 1832 01:35:23,513 --> 01:35:25,646 Quão longe você acha vamos entrar nessa coisa? 1833 01:35:25,648 --> 01:35:28,682 -Para Monte Carlo. -Em uma motocicleta? 1834 01:35:28,684 --> 01:35:31,217 Não! No iate de Harvey! 1835 01:35:31,219 --> 01:35:35,721 Existem coisas piores do que ser louco!