1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 იმოძრავეთ! გადაიტანე! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 იმოძრავეთ! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 ახლავე! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 მე ვარ სახლში. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - ნახვამდის, ბრუნო! - ნახვამდის, ბრუნო! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 -გამარჯობა საყვარელო. -დედა რა ხდება? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - ჩვენ ვზეიმობთ. - ზეიმობს? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 მამაშენს დააწინაურეს. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - ეს ნიშნავს უკეთეს სამუშაოს. - მე ვიცი, რა არის დაწინაურება. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 ასე რომ, ჩვენ ვატარებთ პატარა წვეულებას აღსანიშნავად. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 ის მაინც ჯარისკაცი იქნება, ის არ არის? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 დიახ, ჩემო სიყვარულო. დიახ, ახლა უფრო მნიშვნელოვანი. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 კიდევ უფრო საინტერესო ამბებია... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 მაგრამ ვფიქრობ, რომ მამას სურდა რომ თავად გითხრათ ამის შესახებ. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - გადაადგილება? სად? - სოფლად. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 ეს არის მილის დაშორებით. რაც შეეხება კარლს, ლეონს და მარტინს? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 ძვირფასო, ვიცი, ძნელია... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 მაგრამ ჩვენ ყველას უნდა დავემშვიდობოთ ჩვენს მეგობრებს ამ დროისთვის. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 ყოველ შემთხვევაში, ახალს გავაკეთებთ სადაც მივდივართ. არ ვიქნებით? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 რა თქმა უნდა შენ ხარ. უამრავ ახალ მეგობარს შექმნით. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 ბრუნო, შეგიძლია შენი მეგობრები გყავდეს დილით წასვლამდე. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 იფიქრე, როგორც თავგადასავალი, როგორც თქვენს ერთ-ერთ წიგნში. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 მაგრამ ეს არის საუკეთესო სახლი ოდესმე. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 ისე, არასოდეს იცი. სახლი ჩვენ ვაპირებთ, შესაძლოა უკეთესიც კი იყოს. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 მამა ამბობს, რომ ბაღი აქვს. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 შეხედე, საქმე იმაშია, ბრუნო, ჯარისკაცობაზეა საქმე... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 არის ის, რომ ცხოვრება არ არის იმდენად არჩევანი, ეს უფრო მოვალეობას ეხება... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 ასე რომ, თუ ჩვენს ქვეყანას სჭირდება სადმე წახვიდე, წახვალ. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 ახლა, რა თქმა უნდა, სხვაგან წავალ ბევრად უფრო ადვილია... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 როცა იცი, რომ შენი ოჯახი ძალიან მიხარია თქვენთან ერთად წასვლა. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 ბრუნო! შენ უფრო დიდდები ყოველ ჯერზე როცა გხედავ. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 მხოლოდ ერთი კვირა გავიდა, ნატალი. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 ისე, ალბათ მე ვარ ეს სულ უფრო პატარა ხდება. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 მაშ, თქვენ ორნი... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 კარგი, რას ფიქრობ ამ ყველაფერზე? გადადიხარ ბერლინიდან? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 ისე, დედა და მამა ამბობენ ეს კარგია, ასე რომ, ვფიქრობ, ასეც უნდა იყოს. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 ბავშვებო, იყავით ანგელოზები? გადაიტანეთ საკვები გარშემო. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 ჰეილ ჰიტლერი! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 გილოცავ. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - მშვენივრად არ გამოიყურება? - აბსოლუტურად. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 ძალიან ვამაყობ შენით, ჩემო ბიჭო. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 ოჰ, ძვირფასო. ხანდახან მაინტერესებს თუ ეს ყველაფერი ჩემზეა დამოკიდებული, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 გაგიკეთებ იმ კოსტიუმებს თქვენი პატარა პიესებისთვის, როცა პატარა იყავით. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - შენ აღმერთებდი ამ ჩაცმას. - ნატალი. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 ის მაინც გაგრძნობინებს თავს განსაკუთრებულად, რალფ ძვირფასო? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 ფორმა და რას ნიშნავს იგი? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 დედა, ეს წვეულებაა. ნუ გავაფუჭებთ საქმეებს. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 მე, რამ გავაფუჭო? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 ფრთხილად უნდა იყოთ. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 თქვენი შეხედულებების ასე საჯაროდ გადმოცემა შეიძლება გაგიჭირდეთ. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 შენ ეს იცი. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 მაშ, რამდენ ხანს გკარგავთ, ჩემი ბიჭი? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - სანამ ომი არ მოიგებს, ვიფიქრებდი. - კარგი, არც ისე დიდი ხანი. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 ბრუნო! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 კარგი, ბრუნო. დროა დავემშვიდობოთ. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - ნახვამდის. - ნახვამდის! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 „დადგა დრო, რომ დავიძინო უფალო, გმადლობ შენს შესანარჩუნებლად 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 კარგად უყურე ამ ღამეს ჩემზე და მასწავლე, უფალო, შენი ნდობა 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 ზრუნვა ბავშვებზე, ავადმყოფებზე და ღარიბებზე მიეცი მათ, უფალო, შენი კურთხევა მეტი 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 და ამას ვლოცულობ იესოს სახელით ჩემს ოჯახზეც ისევე ვიზრუნე" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 ამინ. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 ბავშვებო, ნახეთ. შეხედე! ჩვენი ახალი სახლი. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 რაღაც საქმე მაქვს მოსაგვარებელი. ცოტა ხანში შევხვდებით. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 აბა, რას ვფიქრობთ? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 მოდი. საყვარელია. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 თქვენ ორნი ირჩევთ თქვენს ოთახებს. მე მოვიყვან მარიამ... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 და დაგეხმარება ამოალაგოში. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 რას ფიქრობ ამაზე, მარიამ? ახალი სახლი. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 ეს არ არის ჩემი თქმა. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 მაგრამ ის არ იგრძნობა როგორც სახლში სანამ სახლში არ ვიგრძნობთ თავს, ასე იქნება? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 ის უკვე ადგა? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 ვინ იყო ეს? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 მამაშენის ერთ-ერთი ჯარისკაცი, ვვარაუდობ. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - ძალიან სერიოზული ჩანდა. - კარგი, არიან, არა? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - რატომ ვჩურჩულებთ? - არ ვიცი. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - და ვისთან თამაში? - ბავშვები ფერმაში. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 ფერმა? ფერმა არ მინახავს. და ისიც. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 ამას მხოლოდ ჩემი ოთახიდან ხედავ. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 და არის რამდენიმე ბავშვი? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - დიახ, საკმაოდ ბევრი. - კარგია. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - მაშ, მე შევძლებ მათთან თამაშს. - ვერ ვხვდები რატომაც არა. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 ცოტა ხანს დაველოდები, უბრალოდ რომ ნახოთ როგორები არიან... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - იმიტომ რომ ცოტა უცნაურად გამოიყურებიან. - ბავშვები აკეთებენ? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - კარგი და ფერმერები. - რა უცნაურია? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 ვწუხვარ. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 ბოსტნეული. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 იქ. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 ბრუნო, ყველაფერი ამოალაგე? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 იმიტომ რომ მე ვფიქრობ რომ უნდა დაბრუნდი ზემოთ და დაასრულე. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 გმადლობთ, ქალბატონო. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 ბრუნო. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - უცნაურები იყვნენ გითხარი. - Ჯანმო? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 ფერმერები. პიჟამა აცვიათ. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 ბრუნო, უბრალოდ ვიყავი მოდის შენს მოსაძებნად. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 აბა, მადლობა ამისთვის. ეს იყო უაღრესად სასარგებლო. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - მოგვიანებით მოვალ, რომ გნახო. - რა თქმა უნდა, ბატონო კომანდანტ. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 შემოდი. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 დაჯექი, დაჯექი. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 აბა, რას ფიქრობთ? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 ოჰ, ძვირფასო. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 სახლში წასვლა მინდა. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 სახლში ხარ, ბრუნო. სახლი არის სადაც ოჯახია. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 ასე არ არის? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 ბრუნო, შენ მაინც უნდა მიეცით ადგილის შანსი. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 გპირდები, დიდი დრო არ იქნება, სანამ შენ... 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 რატომ აცვიათ ფერმერები პიჟამას? მე მათ ვხედავ ჩემი ფანჯრიდან. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 საქმე იმაშია, ბრუნო, ეს ხალხი... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 აბა, ხედავ, ისინი ნამდვილად არ არიან ადამიანები. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 ბრუნო, ვინ გითხრა, რომ ეს ფერმაა? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 -მარიამ იყო? - არა. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 ფერმაა, არა? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 დიახ. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 ეს თქვენს ახალ სამსახურთან არის დაკავშირებული? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ ჩემი აქ მუშაობის შესახებ, ბრუნო... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 არის ის, რომ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ჩვენს ქვეყანას და თქვენ. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 ჩვენ ძალიან ბევრს ვმუშაობთ რომ ეს სამყარო უკეთესი ადგილი გახდეს... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 რომ გაიზარდო. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 მაგრამ შენ არ ხარ ფერმერი. შენ ჯარისკაცი ხარ. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 ბრუნო, შეგიძლია მოხვიდე და დამეხმარო დაასრულეთ სამზარეულოში დალაგება? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 მაინც შემიძლია მათთან თამაში? ბავშვები. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 არა მგონია, ბრუნო. არა. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 როგორც შენ ამბობ, ცოტა უცნაურია. ცოტა - 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 ისე, ისინი განსხვავებულები არიან. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 არ ინერვიულო, ჩემო ძვირფასო. ჩვენ გიპოვით ახალ მეგობარს... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 მაგრამ ისინი არ იქნებიან ფერმიდან. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 რალფ, შენ დაპირდი. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - თქვენ თქვით, რომ ეს კილომეტრებითაა დაშორებული. - ეს არის. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 როგორ ვიცოდი, რომ ხედავდა ამას საძინებლის ფანჯრიდან? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 ერთ-ერთი მათგანი ჩვენს სამზარეულოში იყო. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - ოსტატო ბრუნო, როგორ ხარ დღეს? -მობეზრდა. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 შენც იგივე თქვი ყოველდღე მთელი ორი კვირის განმავლობაში. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - მართალია. - კარგი, შენ გარეთ უნდა იყო სათამაშო. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - ვისთან თამაშობ? - არ ვიცი. გრეტელი? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - კარგი, შენ თვითონ შეგიძლია გართობა. - სწორედ ამას ვცდილობ. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 ერთი რამ უდავოა... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 იჯდა უბედური არ გაახარებს რამეს. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - ბრუნო, რას აკეთებ? - გამოკვლევა! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 არა! არა, უკანა მხარეს არა. გითხარი, ეს საზღვრებს სცილდება. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - გამოიკვლიეთ წინა მხარეს. - მაგრამ მე ეს ყველაფერი გამოვიკვლიე. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - კარგი, სხვა რამე მოძებნე. - როგორი? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 დაბრუნდი ახლავე, და მოვიფიქრებთ რამეს. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 ასე რომ, ბავშვებო, რას აკეთებ დღეს? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - ისევე როგორც გუშინ. - და ეს რა იყო? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - ისევე როგორც წინა დღეს. - გარდა იმისა, რომ საკვლევად წახვედი. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - მე მიყვარს შესწავლა. - სად წახვედი? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 უკანა ბაღში მინდოდა გამეხედა, მაგრამ დედა არ მიშვებდა. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 უკანა ბაღი? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 კარგი, ღმერთმა ქნას. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 ვიმედოვნებ, რომ დაკარგავ თქვენი მეგობრები. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 სკოლაც კი მენატრება. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 ისე, არასდროს მიფიქრია მე მოვისმენდი, რომ ამას ამბობდი. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 ყოველ შემთხვევაში, არ გამოგრჩეთ დიდხანს. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - მართლა? - ორივეს დამრიგებელი მოვაწყე. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 ჰერ ლისტი კვირაში ორჯერ ეწვევა. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 ანუ სკოლაში არ მივდივართ? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 სკოლა მოდის აქ? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 ძველ ველოსიპედზე ვიკრიბები. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 ეს ჩიტია ამის გარეშე... 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 დილა მშვიდობისა, პატარა კაცო. და როგორ ხარ დღეს დილით? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 -შეიძლება გთხოვო? - კარგი, შეგიძლია იკითხო. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 ირგვლივ არის სათადარიგო საბურავები? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 ერთი ძველი ერთ-ერთი სატვირთოდან თუ რამე? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 ისე, ერთადერთი სათადარიგო საბურავი აქ ვნახე... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 ლეიტენანტ მაინბერგს ეკუთვნის. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - კარგი, იყენებს? - კი, ძალიან მიჯაჭვულია. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 შეაჩერე. მას არ ესმის. ის მხოლოდ რვაა. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 შენ მხოლოდ 12 წლის ხარ, ასე რომ შეწყვიტე პრეტენზია, რომ უფროსი ხარ. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 მაინც რისთვის გინდა საბურავი? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - საქანელის გაკეთება მინდა. - საქანელა? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 ეს ამაღელვებლად ჟღერს. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 შენ! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 აი, ახლა. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 იმოძრავეთ! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 წაიყვანე ეს ბიჭი გარეთ უკანა ბაღში. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 იქ საბურავებია. ის შეარჩევს ერთს. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 იქ მიიტან სადაც გთხოვს. გესმის? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 აბა, პატარა კაცო, რას ელოდები? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 რაც შეეხება ამ ერთს? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 სად არის დედაჩემი? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 ის გარეთაა. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - როდის დაბრუნდა? -მალე ველოდები. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 მაგრამ არ ინერვიულო. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - მაგრამ შეიძლება სისხლი მომიკვდეს. - არა, არ გექნება. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 -საავადმყოფოში წასვლა დამჭირდება? - არა, ეს მხოლოდ პატარა ჭრილია. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 მოდი. არც ისე ცუდია. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 იქ ყველაფერი უკეთესია. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - რა გქვია? - პაველ. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 ახლა ჯობია მშვიდად იჯდე რამდენიმე წუთის განმავლობაში... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 სანამ დაიწყებ ისევ იმაზე დადის. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 დედაჩემს ეტყვი რა მოხდა? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 ვფიქრობ, ის თავად ნახავს ამას. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 მას ალბათ ჩემი წაყვანა სურს ექიმს. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 არა მგონია. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - შეიძლება იმაზე უარესიც იყოს, ვიდრე ჩანს. - არ არის. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 როგორ გაიგებთ? ექიმი არ ხარ. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - კი, ვარ. - არა, არ ხარ. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 კარტოფილს აცალებთ. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 ექიმად ვმუშაობდი. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 სანამ ლ- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 სანამ აქ მოვიდოდი. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 დიდად კარგად ვერ იქნებოდი მაშინ, თუ უნდა ივარჯიშო. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 ახლა, რას აპირებთ როცა გაიზრდები? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 მე ვიცი. მკვლევარი. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 საიდან იცი ეს? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 კარგია ფერმაში? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 ბრუნო. ბრუნო, რა დაგემართა? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 მე გავაკეთე საქანელა, მაგრამ ჩამოვვარდი და მუხლი მოვიკვეთე. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 მაგრამ პაველმა აქ წამიყვანა და დაადეთ ბინტი. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - წადი შენს ოთახში. - მაგრამ პაველი ამბობს, რომ მე... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 ნუ კამათობ. წადი შენს ოთახში. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 გმადლობთ. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 ეს არ არის სამართლიანი, თქვენ გაქვთ ასეთი შეხედულება. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 კარგი, მე არ ვცვლი. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 მგონი სკოლა აქ არის. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 არა, უფრო უახლეს ისტორიას ვგულისხმობ. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - გაინტერესებთ მიმდინარე საქმეები? - დიახ, ძალიან. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 ასე რომ, თქვენ გაეცანით სიტუაციას ... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 რომელშიც ჩვენი დიდი ერი ამჟამად აღმოაჩენს საკუთარ თავს. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 დიახ. როცა შემიძლია გაზეთებს ვკითხულობ და ერთი მამის კაცი... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 მანახებს ყველაფერზე რაც ხდება. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 კარგი. შენ კი, ბრუნო. კითხულობდი გაზეთებს? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - კითხულობდი რამეს? - წიგნები. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 კარგი. რა სახის წიგნები? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 სათავგადასავლო წიგნები, ძირითადად. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 თქვენ იცით, რაინდები ბრწყინვალე ჯავშანში, უცნაური მიწებისა და ნივთების შესწავლა... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 და სულელური პრინცესები ყოველთვის ხელს უშლის. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 ჰოდა, ამიტომ ვარ აქ დასახმარებლად. რამდენი წლის ხარ ახლა, ბრუნო? რვა? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 დროა აიღო შენი თავი იმ მხატვრული წიგნებიდან... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 და დაიწყე ფაქტების შესწავლა. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 დრო, ვფიქრობ, რომ გონება რეალურ სამყაროში გადაიტანო... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 და მჯერა ეს იქნება იდეალური დასაწყისი. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 მოკვდი, მოკვდი! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 მოკვდი, მოკვდი. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 გამარჯობა. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 მე ვიკვლევ. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 -რას აკეთებ? - ჩვენ - ახალ ქოხს ვაშენებთ. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 ბევრი მეგობარი გყავს იქ? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 რამდენიმე. მაგრამ ჩვენ ბევრს ვიბრძვით. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 ამიტომაც მომწონს აქ ყოფნა. მე შემიძლია მარტო ვიყო. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - მე ბრუნო ვარ. - შმუელ. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - უკაცრავად? -მე შმუელი ვარ. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 ასე გქვია? არასოდეს მსმენია ვინმეს ადრე ასე ეძახდა. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 არასოდეს მსმენია ვინმეს ბრუნოს ეძახიან. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 მაგრამ შმუელი. შმუელი არავის ჰქვია. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 სახლში ვცხოვრობ, უკან. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - საჭმელი ხომ არ გაქვს? - არა. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 მშიერი ხარ? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 რამდენი წლის ხარ? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 -რვა. - მეც! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 არ არის სამართლიანი, აქ მარტო ვარ ჩარჩენილი... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 სანამ იქ ხარ, მთელი დღე მეგობრებთან ერთად თამაში. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - თამაშობს? - კარგი, ეს ნომერი. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - ეს არ არის თამაშის ნაწილი ან რამე? - უბრალოდ ჩემი ნომერია. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 ყველას ეძლევა განსხვავებული ნომერი. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 უფლება. მერე რა ხდება? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 -ახლავე უნდა დავბრუნდე! - მართლა? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 ჰო. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა, შმუელ. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 შენ კი, ბრუნო. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 ნახვამდის. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 დედა, მე ვერ ვპოულობ ჩემს ფეხბურთს. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 კარგი, იქნება თქვენს ერთ-ერთ კარადაში, ტკბილი. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 ეს არ არის. მე ვუყურე. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 შემიძლია შოკოლადის ნაჭერი? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 ნაჭერი. დიახ. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 ბრუნო? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - სარდაფში ჩაიხედე? - მარანი? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 თქვენი ფეხბურთისთვის. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 ჯანდაბა. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - გრეტელ, ახლახან ვნახე შენი... - ყველა ჩემი რა? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 ყველა შენი თოჯინა სარდაფში. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 თოჯინები პატარა გოგონებისთვისაა. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 არ არის სწორი თამაში სულელური სათამაშოებით... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 სანამ ხალხი შორს არის რისკავს სიცოცხლეს სამშობლოსათვის. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "ჩემი ხალხის სიმჭიდროვე ჩემი სიმჭიდროვეა". - ბედი. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "მისი ბრძოლები და მწუხარება, მისი სიხარული და უბედურება ჩემია. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 უნდა ვიმუშაო და შევქმნა ჩემი სამშობლოს აღდგომისთვის. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 ჩემი ხალხის ისტორია დიდი და დიდებულია." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 და 12:00 საათია. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 -ბოდიში? -ამას არ დავამთავრებთ? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 გაკვეთილის შეწყვეტა დამრიგებლის გადასაწყვეტია, ბრუნო... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 არა მოსწავლე. ახლა, გთხოვთ, გააგრძელოთ? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 ბრუნო, აქ ხარ. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 ერთი საათით ქალაქში მივდივარ. გინდა მოსვლა? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 ფრთხილად იყავი ამ საკითხში. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 გმადლობთ. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 შეიძლება რაღაც გკითხო? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 რატომ ხალხო აცვიათ პიჟამა მთელი დღე? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - პიჟამოები არ არიან. - კარგი, ესენი. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 ჩვენ უნდა. ყველა სხვა ტანსაცმელი წაგვართვეს. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - ვინ გააკეთა? - ჯარისკაცები. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 ჯარისკაცები? რატომ? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 მე არ მიყვარს ჯარისკაცები. თქვენ? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 მე, საკმაოდ. მამაჩემი ჯარისკაცია... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 მაგრამ არა ისეთი, როგორიც სჭირდება ხალხის ტანსაცმელი უმიზეზოდ. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 რა სახის, მაშინ? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 ისე, ის ყველაზე მნიშვნელოვანი სახეობაა. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 მას ევალება შექმნა ყველაფერი უკეთესია ყველასთვის. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - მაშ, მამაშენი ფერმერია? - არა, მესაათიანია. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 ან იყო. ახლა უმეტესად, ის უბრალოდ ასწორებს ჩექმებს. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 სასაცილოა როგორი მოზრდილები არიან ვერ ახერხებენ აზრს... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 იმის შესახებ, თუ რისი გაკეთება სურთ. პაველს ჰგავს. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 იცნობ მას? იქ ცხოვრობს. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 ადრე ექიმი იყო, მაგრამ ეს ყველაფერი კარტოფილის გახეხვას მისცა. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 შემიძლია კიდევ ერთი შეკითხვა დაგისვათ? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 რას წვავთ იმ საკვამურებში? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 მე ვნახე, რომ ისინი მეორე დღეს მიდიოდნენ. უბრალოდ ბევრი თივა და რაღაცეებია? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 არ ვიცი. იქ არ გვიშვებენ. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 დედა ამბობს, რომ ეს ძველი ტანსაცმელია. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 ისე, რაც არ უნდა იყოს, საშინელი სუნი ასდის. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 ვისურვებ თქვენ გახსოვთ შოკოლადი. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 დიახ, ვწუხვარ. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 მე ვიცი! იქნებ მოხვიდე და ოდესმე ივახშმე ჩვენთან. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 არ შემიძლია, არა? ამის გამო. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 მაგრამ ეს უნდა შეჩერდეს ცხოველები გამოდიან, არა? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 ცხოველები? არა, ეს არის ხალხის გასვლის შეჩერება. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 არ გიშვებენ? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - რატომ? რა გააკეთე? - მე ებრაელი ვარ. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 მგონი ახლა უნდა წავიდე. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 -ხვალ აქ იქნები? - ვეცდები. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - ნახვამდის, მაშინ! - ნახვამდის. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 პატარა საჩუქარი, საყვარელო. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 გმადლობთ, მამიკო. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - ბრუნო გინახავს? - გარეთ, მის საქანელაზე, მგონი. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 დიახ, ხუთშაბათი იდეალურია. მე მოვალ მანქანა ორივეს მოსაგროვებლად. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 ბებია და ბაბუა მოდიან? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 ჰეი, სუნი ხომ არ გაგიგია ეს საშინელი სუნი მეორე დღეს? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - საკვამურებიდან მოდის. - როგორი ავადაა? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 იმ დღეს, როცა საქანელიდან გადმოვვარდი. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - სუნი იგრძენი, დედა? -მამა. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 დედა. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 ნება მომეცით დაველაპარაკო მას. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 დიახ, ის არის. მე მესმის მისი. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 დიახ. ჩვენ მოუთმენლად ველით მას. ნახვამდის. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 -ბებია არ მოდის? - არა. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 ის ცუდად არის, როგორც ჩანს, მაგრამ ბაბუა მოდის. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - სუნი იგრძენი, მამა? - რა? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 ეს საშინელი სუნი ბუხრებიდან. რა არის ეს? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ წვავენ ნაგავს იქ ხანდახან. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - შეხედე. - რა? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - ჰეი! - გრეტელი. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 ჰეი, ეს არ არის სამართლიანი! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - გრეტელი. - რა? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 ეს მხოლოდ თამაშია. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 რალფ, ეს დამრიგებელი შენ შემოიყვანე... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 ჩვეულებრივ ასწავლის ბავშვებს გრეტელი და ბრუნო ახალგაზრდა? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 მე ასე მჯერა. რატომ? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 აბა, ვიცით რას ასწავლის მათ? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 გრეტელი, როგორც ჩანს, გახდა ასე... 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 მათ ასწავლიან რასაც ყველა ბავშვი ამ წუთებში ისწავლება. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 ისინი არ უნდა დარჩეს უკან. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 მოდი. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 დავიძინოთ. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 „ებრაელმა ცილი დასწამა და აღძრა ჩვენი მტრები. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 ებრაელმა დაგვაფუჭა ცუდი წიგნების მეშვეობით. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 დასცინოდა ჩვენი ლიტერატურა და მუსიკა. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 ყველგან მისი გავლენა იყო დესტრუქციული... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 რომლის საბოლოო შედეგიც ჩვენი ერის ნგრევა იყო... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - და მერე -" -კი ბრუნო? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 არ მესმის. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 ერის დაშლა ყველაფერი ამ ერთ კაცზეა დამოკიდებული? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 ებრაელი აქ ნიშნავს მთელ ებრაულ რასას. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 ერთი კაცი რომ ყოფილიყო... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 დარწმუნებული ვარ რაღაცაში გაკეთდებოდა მის მიმართ. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა კარგი ებრაელი, თუმცა, არ არის? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 ვფიქრობ, ბრუნო, თუ ოდესმე იპოვე კარგი ებრაელი... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 შენ იქნებოდი საუკეთესო მკვლევარი მსოფლიოში. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 გააგრძელე, გრეტელ. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 „ებრაელის მიზანი არის კაცობრიობის მმართველი გახდეს. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 ებრაელი არ არის შემოქმედებითი, მაგრამ დესტრუქციული. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 ის კულტურის მტერია. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 ათასობით გერმანელი გაღატაკდა ებრაელი“. 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 ოსტატი ბრუნო. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 რას აკეთებ? თქვენ უბრალოდ ისადილეთ, არა? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 სასეირნოდ მივდიოდი, და მე მეგონა, რომ შემეძლო გაბრაზებულიყავი. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 ოღონდ არ გააფუჭო შენი ჩანთა. აქ მოიტანე. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - წესიერად მოგახვევ. -არა შენი საქმე არ არის. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 ბრუნო, რა არის? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 რას აკეთებ შენს ჩანთასთან? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 ჰერ ლისტმა რამდენიმე წიგნი მოგვცა. საქანელაზე გავდივარ წასაკითხად. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 -მოდი ვნახო. - რა? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - წიგნები. - არა. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 ბრუნო, მე მხოლოდ ნახვა მინდა რა წიგნები მოგცა ჰერ ლისტმა. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - ტყუილი ვთქვი. - რა? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 მე ახლახან მაქვს... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 სათავგადასავლო წიგნები. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 განაგრძე. წადი, მაშინ. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 ახლა, მარიამ, ამ საღამოს ვახშამზე ორი დამატებითია. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 კომანდანტის მამა აქ იქნება... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 და მჯერა ლეიტენანტი კოტლერი შემოგვიერთდება. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 აქ. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 რაშია საქმე? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - უკან არ გადააგდო. - რა? რატომაც არა? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - საშიშია. - საშიში? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 ეს უბრალოდ ბურთია. მოდი. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 არ მოგწონს თამაში? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - ბურთით თამაშები არ უნდა იყოს? -აქ არა. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - მითხარი, როგორ მუშაობს რიცხვების თამაში. - ხომ გითხარი, თამაში არაა. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 ჩვენ ყველას გვაქვს მხოლოდ ნომრები. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 შმუელ! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 ბრუნო! რას აკეთებ? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 ჩემი ბურთი გადავიდა. მე უბრალოდ ვიღებდი მას. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 მათ კიდევ უფრო უარესი სუნი აქვთ როცა იწვებიან, არა? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 რა? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 მაგრამ, აუცილებლად შენ... 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 ელზა, საიდუმლოდ დავიფიცე. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - საკუთარი ცოლისგან. - დიახ. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 ფიცი დავდე ჩემს სიცოცხლეს. გესმის? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 ელზა, შენც გჯერა ამის. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - გინდა, რომ ეს ქვეყანა ძლიერი იყოს... - არა, რალფ, არა! არა, ეს არა! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 როგორ შეგიძლია - 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - იმიტომ რომ ჯარისკაცი ვარ. - როგორ შეგიძლია... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - ჯარისკაცები ომებს ებრძვიან. - ეს ომი არ არის! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 ეს მისი ნაწილია! ეს მისი სასიცოცხლო მნიშვნელობის ნაწილია! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 სამშობლო ჩვენ ყველას გვსურს, ყველა ჩვენთაგანი, თქვენც... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 მიღწევა შეუძლებელია ასეთი სამუშაოს გარეშე! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 -ელზა. ელზა. - მომშორდი! მომშორდი! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 ბაბუა აქ არის. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - ამის არ მჯერა. -ბაბუა აქაა. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 ცოტა ხანში გავივლით. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 ვინ გითხრა ამის შესახებ? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 ბებო როგორ არის? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 ის ცოტა ამინდშია, მეშინია. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 სირცხვილია, ის ძალიან ბევრი იყო მოუთმენლად ველი თქვენს ნახვას. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - ალბათ, შემდეგ ჯერზე, თუ ის ამას გრძნობს. - აბსოლუტურად. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 იცი რალფ, დედაშენი მართლა ავად არის. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 ის ამ ვიზიტზე საუბრობდა კვირების განმავლობაში. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 შესაძლოა სწორედ ამან დააავადა იგი. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 ასე მეუბნება მამაშენი რომ დამრიგებელი გყავს. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 დიახ. ის სასიამოვნოა. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 მაგრამ წაკითხვის საშუალებას არ გვაძლევს ნებისმიერი სათავგადასავლო წიგნები. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 ყველაფერი, რასაც ვაკეთებთ, არის მოსაწყენი, ძველი ისტორია. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 ნება მომეცით რაღაც გითხრათ, ახალგაზრდა. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 ისტორია რომ არა, ჩვენ არ ვიქნებოდით ყველა იჯდეს ამ მაგიდის გარშემო. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 საქმეს მამაშენი აქ აკეთებს... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 შექმნის ისტორიაში. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 როცა შენი ასაკის ვიყავი, ისტორია იყო ჩემი საყვარელი თემა კილომეტრებით... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 რომელიც ცხადია არ მოეწონა მამაჩემს. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 რატომაც არა? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 ისე, ლიტერატურის პროფესორი იყო უნივერსიტეტში. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 მართლა, მაინც ასწავლის? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - ნამდვილად არ ვიცი. -არ იცი? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 ჩვენ არ გვაქვს ურთიერთობა, მე და მამაჩემი. მან ქვეყანა რამდენიმე ხნის წინ დატოვა. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 მართლა, როდის? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 დაახლოებით ოთხი წლის წინ, ბატონო კომანდანტი. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის არ შეიძლება იყოს ძალიან ძველი. რა არის ის, ჯერ კიდევ 40 წლის, 40 წლის ბოლოს? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 სად წავიდა? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 ლეიტენანტი კოტლერი... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 მამაშენი, ლიტერატურის პროფესორი, სად წავიდა? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 მე მჯერა, რომ ეს იყო შვეიცარია, ბატონო კომანდანტი. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 რა უცნაურია, რომ მან უნდა აირჩიოს სამშობლოს დატოვება... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 იმ მომენტში მას ყველაზე მეტად სჭირდებოდა. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 ზუსტად მაშინ, როცა ჩვენ ყველა გვჭირდება რომ ჩვენი წვლილი შევიტანოთ ეროვნულ აღორძინებაში. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 მეტი ღვინო! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 რა მიზეზი დაასახელა? ტუბერკულოზი იყო? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 ჰაერის წასაღებად წავიდა? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 მეშინია, რომ ნამდვილად არ ვიცი, ბატონო კომანდანტი. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 ნეტავ მას ჰკითხო. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 ისე, ეს საკმაოდ რთული იქნება, არა? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 მასთან ერთად შვეიცარიაში. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 მოდი! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 რა გჭირს ამაღამ? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 დიახ, ალბათ ეს იყო. ალბათ ავად იყო. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 თუ, რა თქმა უნდა, მას უთანხმოება ჰქონდა. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - ვგულისხმობ, ხელისუფლების პოლიტიკით. - ასეთი კაცები ისმის. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 შეწუხებული, მათი უმეტესობა, ან უბრალოდ მშიშრები. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - ასეც რომ იყოს, ყველა მოღალატე. - აბსოლუტურად მართალია. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 სავარაუდოდ, მამაშენი რომ ყოფილიყო... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 შეატყობინებ შენს უფროსებს, როგორც შენი მოვალეობაა. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 ლეიტენანტი კოტლერი! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 შე კრეტინო ებრაელი! სიბინძურე! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 რალფ! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 ებრაელი! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - მაგრამ მამა უბრალოდ იქ იჯდა. - რას ელოდი მისგან? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 ებრაელმა ეს დაიმსახურა. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 შეიძლება რაღაც გკითხო ფერმის შესახებ? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 ბრუნო, შენ მაინც არ გგონია რომ ეს ფერმაა, შენ? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 ეს არის ბანაკი. რასაც სამუშაო ბანაკი ჰქვია. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 ებრაელებისთვის, ცხადია. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 ებრაელები ხართ? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 იმიტომ რომ ისინი საუკეთესო მუშები არიან? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 ისინი იქ არ არიან რადგან ისინი კარგები არიან, სულელები. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 ისინი არაფერში კარგად არ არიან. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 ისინი იქ იმიტომ არიან, რომ ბოროტები არიან. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - მტერი არიან. - მტერი? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 -მაგრამ მე მეგონა ვიბრძოდით... - ბოროტები არიან, ბრუნო. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 ბოროტი, საშიში მავნებელი. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 ისინი არიან მიზეზი ჩვენ დავკარგეთ დიდი ომი. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 ხომ არ უსმენდი არაფერს ბატონო ლისტი გვეუბნება? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 არა. ნამდვილად არა. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 მამა არ არის საშინელი, არა? კარგი კაცია. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - რა თქმა უნდა, ის არის. - მაგრამ ის საშინელ ადგილს ხელმძღვანელობს. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 ეს მხოლოდ მათთვის საშინელებაა, ბრუნო. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 ჩვენ უნდა ვიამაყოთ მამით, ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 ის კვლავ ადიდებს ქვეყანას. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 როგორც შენ ამბობ, ცოტა უცნაურია. ცოტა... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 ისე, ისინი განსხვავებულები არიან. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 ისინი მტერი არიან, ბრუნო. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 ბოროტი, საშიში მავნებელი. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 აბა, ხედავ, ისინი ნამდვილად არ არიან ადამიანები. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 რას აკეთებ აქ? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 მათ უნდოდათ ვინმე პატარა თითებით ამ ყველაფრის გასაწმენდად. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 ჩვენ არ უნდა ვიყოთ მეგობრები, შენ და მე. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 ჩვენ გამიზნული ვართ ვიყოთ მტრები. იცოდი რომ? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 გინდა ცოტა? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - მამაშენი როგორია? - როგორია ის? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 კარგი კაცია? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 არასოდეს გიფიქრიათ, რომ ის ასე არ იყო? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 და შენ ამაყობ მისით? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 არ ამაყობ შენით? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 მართლა საშინელებაა ბანაკში? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 როგორ ბედავ ესაუბრეთ სახლში მყოფ ადამიანებს. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 როგორ ბედავ! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 ჭამთ? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 საჭმელს იპარავდი? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - მიპასუხე! - არა ბატონო. მან მომცა. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 ის ჩემი მეგობარია. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 რა? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 პატარა კაცი... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 იცნობ ამ ებრაელს? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 იცნობ ამ ებრაელს? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 არა, ახლახან შევედი, და თავს ეხმარებოდა. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 მე ის არასდროს მინახავს ჩემს ცხოვრებაში. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 შენ, დაასრულე სათვალეების წმენდა. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 როცა დავბრუნდები, ცოტა ვისაუბრებთ... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 იმის შესახებ, თუ რა ემართებათ ვირთხებს, რომლებიც იპარავენ. მოდი. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 ახალი ჩამოსული აქ ბედნიერია ბანაკში ცხოვრების აღმოჩენა... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 არ არის ყველაფერი სამუშაო. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 და რომ არსებობს ასევე დიდი შესაძლებლობა დასვენებისთვის. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 მათი დღის ბოლოს რკინით... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 ან სამშენებლო ან ჩექმის ქარხანა, მუშებს შეუძლიათ ისიამოვნონ... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 გართობის მრავალი ფორმა რომ ბანაკმა უნდა შესთავაზოს. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 ორგანიზებული სპორტი ძალიან პოპულარულია. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 ვინც არ თამაშობს რა თქმა უნდა ისიამოვნეთ ყურებით. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 სამუშაო დღის ბოლოს... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 ცენტრალურად მდებარე კაფე იდეალური ადგილია... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 რომ მეგობრები და ოჯახები გაერთიანდნენ გულიანი და მკვებავი კერძისთვის. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 ბავშვები, კერძოდ, მიირთვით შეთავაზებული ნამცხვრები და ნამცხვრები. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 საღამოობით, ზოგჯერ მუსიკალური კონცერტები... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 ან ორკესტრებში სტუმრობით ან, მართლაც, ნიჭიერი მუსიკოსების მიერ... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 თავად ბანაკის შიგნიდან, ყოველთვის კარგად ესწრებიან. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 სხვა დასვენება მოიცავს ბიბლიოთეკაში კითხვა... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 ჭურჭელი, კულინარია, ხელოვნება და მებაღეობა როგორც მოზრდილთათვის, ასევე ბავშვისთვის. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 თითქმის ნებისმიერი აქტივობა, რომლის სურვილიც შეიძლება ხელმისაწვდომია ბანაკში. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 ბრწყინვალე. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 -ბრავო. შესანიშნავი. - მადლობა. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 ნახვამდის, პატარა კაცო. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 შმუელ! შმუელ! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 არ მესმის. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 ვნახე ფილმი ბანაკზე... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 და ისე ლამაზად გამოიყურებოდა. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 არ ვიცი, რატომ გავაკეთე ეს. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 გრეტელი და ყველა ამ ყველაფერს ამბობდა... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 და ეს ჯარისკაცი ისეთი საშინელია. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 დღეებია აქ მოვდივარ, მაგრამ შენ აქ არასდროს ყოფილხარ. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 ვიფიქრე იქნებ მეგობრები აღარ ვიყავით. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 შმუელ, მართლა ვწუხვარ, რაც გავაკეთე. ჩვენ ისევ მეგობრები ვართ, არა? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 სად არის კურტი ამ დღეებში? საუკუნეა არ მინახავს. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - კურტი ვინ არის? - ლეიტენანტი კოტლერი. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 ის ფრონტზე გადაიყვანეს. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 იგრძნობოდა რომ მისი ახალგაზრდობა და ენთუზიაზმი... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 იქ უკეთესად გამოიყენებოდა. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 ბატონო კომანდანტი, ტელეფონი. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 ფაქტიურად, გრეტელ, ის იქ გაგზავნეს... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 რადგან მან ვერ შეძლო აცნობოს ხელისუფლებას... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 მამის პარტიისადმი ლოიალობის ნაკლებობა. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 რაც მისი მოვალეობა იყო, შეიძლება დავამატო. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - რაც მისი უბედურება იყო. - ბედი? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 კარგი, უბედური შემთხვევა, რომ ეს მისი მამა იყო რომელიც ორგული იყო და არა დედამისი. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 ერთი სავარაუდოდ არ უნდა შეატყობინოს დედას. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - რა? - პაველი როდის დაბრუნდება? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 -დედა? -არასოდეს, სულელო. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 ეს მამაა. ისინი დაბომბეს. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 ბებია მკვდარია. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 „...გამარჯვება რომელიც თქვენ მოიპოვეთ ჩვენთვის... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 და ყველასთვის, ვინც მასში სძინავს... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 დაგვიჭირე, ვინც ჯერ კიდევ სხეულში ვართ მარადიულ თანამეგობრობაში... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 ყველა იმით, ვინც გელოდება დედამიწაზე... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 და ყველაფერი რაც შენს ირგვლივ არის სამოთხეში... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 მასთან ერთობაში ვინ არის აღდგომა... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 და სიცოცხლე, რომელიც ცოცხლობს და მეფობს შენთან და სულიწმიდასთან ერთად... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 ყოველთვის ერთი ღმერთი, სამყარო უსასრულო. ამინ." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 მას ეს არ შეუძლია იქ. მას ეს არ სურდა. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 ის აკეთებს. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "ყოვლისშემძლე ღმერთო, რომელიც სიკვდილით..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 ყოფილხართ ოდესმე დაკრძალვაზე? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 ბებია და ბაბუაჩემი ორივე გარდაიცვალა მას შემდეგ რაც აქ მოვედით... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 მაგრამ დაკრძალვა არ ყოფილა. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 ის იქით. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 ორივე ერთდროულად გარდაიცვალა? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 რა? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 არ ვიცი. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 მამამ თქვა, რომ მათ უნდა დაიჭირეს რაღაც გზაზე აქ. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 მათ საავადმყოფოში მოუწიათ წასვლა როგორც კი მივედით. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 ჩვენ ისინი აღარ გვინახავს. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 ეს გართობაა. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 ნეტავ შეგვეძლოს რამე ცოტა უფრო საინტერესო, თუმცა. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - ის იქით. - ეს? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - ეს? - არა, ის. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 -ეს აქ? - არა, იქით! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 -აქამდე? - არა. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 -აქ? - არა. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 -არ მინდა რომ ისევ წახვიდე. -არა არც მე. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 არ შეიძლება ასე მოქცევა! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 -ჩემს საქციელს ეჭვქვეშ აყენებ? - გაგრძელება არ შეიძლება! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 მე ვიცი. ამას ვეღარ ვიტან, რალფ. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 მე არ შემიძლია აქ დარჩენა და ამის ნაწილი ვიყო. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 არ გგონია რომ კითხვები იქნება? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - კითხვები? - კარგი, ახლა რას ამბობს... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 ჩემი სამუშაოს შესრულების შესაძლებლობის შესახებ თუ მე არ შემიძლია ჩემი ოჯახის კონტროლი? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - სამუშაო? ამას ეძახი? - თავი გაიყვანე ქალო. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 უფლება. უბრალოდ დააიგნორე. დააიგნორე. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 დააიგნორე ფაქტი რომ ის კაცი, რომელსაც გავთხოვდი, მონსტრია! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 საკუთარი დედაც კი ვერ შეგიყვარე. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 ბედნიერი ხარ აქ? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 დიახ. ძალიან. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 და შენ, გრეტელ? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 მე ვიყავი, მაგრამ სახლი მენატრება. მენატრება ჩემი მეგობრები. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 დიახ, დარწმუნებული ვარ. და შენც, ბრუნო. უნდა გენატრებათ ეს შენი მეგობრები. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 არა, ნამდვილად აღარ. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 ვფიქრობ, რეალური კითხვა არის, თუ გაჩნდება შესაძლებლობა... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 გირჩევნიათ სხვაგან ცხოვრება? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - სახლში დაბრუნდი? - არა, ბერლინი არა. ჯერ არა. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 სადმე უსაფრთხოდ, თქვი დეიდა ლოტის ჰაიდელბერგში, მაგალითად. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 ყველა ჩვენგანი? შენც ასევე? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 არა. ეს ჯერ შეუძლებელი იქნება, მეშინია. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 მე უნდა დავრჩე და დავასრულე ჩემი სამუშაო აქ. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 ნახეთ, ამ მომენტში, დედაშენი პოულობს... 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 ის უბრალოდ გრძნობს, რომ შენ გჭირდება სხვაგან გარკვეული დროის გასატარებლად. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 გნებავთ ეს? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 მეშინია, ბრუნო, ცხოვრებაში ჩვენ ხშირად უნდა გავაკეთოთ ის, რაც არ გვინდა. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 მთავარია დედაშენი არ გრძნობს... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 რომ ეს თქვენთვის შესაფერისი ადგილია რომ გაატარო ბავშვობა... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 და რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე, მით მეტს მე მესმის, რომ ის ალბათ მართალია. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 -მაგრამ მამა... -არა! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 დროა დაშორდეთ. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 ყველაფერი რიგზეა? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 ჩვენ ვერ ვიპოვით პაპას. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 ის სხვა სამსახურში წავიდა ზოგიერთ მამაკაცთან ერთად... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 და ისინი არ დაბრუნდნენ. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 მეც მაქვს ცუდი ამბავი. მივდივარ. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 რამდენი ხანია ამჯერად? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 ამიტომაა ცუდი. ეს არის სამუდამოდ, ვფიქრობ. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 დედა ამბობს, რომ ეს ბავშვების ადგილი არ არის, რაც უბრალოდ სისულელეა. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 -როდის მიდიხარ? - ხვალ. ლანჩის შემდეგ. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 მერე აღარასდროს გნახავ? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 დიახ, თქვენ. შეგიძლიათ შვებულებაში მისვლა ბერლინში თუ მოგწონს... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 როცა ყველა მიდის ისევ ერთმანეთთან. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 ვისურვებდი, რომ შემეძლო დაგეხმაროთ იპოვე შენი მამა. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 ძალიან მინდა გამოსწორება იმისთვის, რომ დაგაწყენო, როგორც მე. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 ამას გააკეთებდა, არა? გეხმარება მამის პოვნაში? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 მშვენიერი იქნებოდა. როგორც საიდუმლო მისია. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - შემეძლო ქვეშ ამოთხრა. - რა? ამით? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - არა, მაგრამ რაღაცის მოტანა შემეძლო. -არ გინდა აქ მოსვლა. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 შეხედე. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - შემეძლო შენს გვერდით შემოხვიდე. - რა აზრი აქვს ამაში? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 მამაშენი აქ არ იქნება, ის არის? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 მაგრამ მე მაინც გამოვრჩებოდი, არა, თუ გამოვედი? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 მე არ გგავ. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 თუმცა შენ შეიძლება დამემსგავსო. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 თუ ჩემნაირი ჩაცმული და გაიპარსე თმა. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 თმას არ ვიპარსავ. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - შეგეძლო ქუდით დაფარო. - ჩემი პიჟამა სხვა ფერისაა. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 შემეძლო რამდენიმეს მოტანა. არის ქოხი სავსე მათით... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 ათასობით მათგანი. თუმცა გააკეთებდი ამას? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - მინდა გავაკეთო. - მაინც გაბედავდი ამას? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - მინდა დაგეხმარო მამის პოვნაში. -უნდა წავიდე. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 მერე ხვალ? მე მოვიტან ზედმეტად დიდ სენდვიჩს. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 და არ დაგავიწყდეთ პიჟამა! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 ბრუნო? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 დედა, შემიძლია წავიდე და ვითამაშო საქანელაზე? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - ბრუნო... - ჩემი ბოლო შანსია. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 ყველა უფლება. განაგრძე მერე. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 -მეგონა არ მოდიოდი! - ბოდიში. გაქცევა ადვილი არ იყო. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 მე არ ვაპირებ დღეს აქ ყოფნას. პიჟამა დაგავიწყდა! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - სენდვიჩი მოიტანე? -დაგანებებ? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 შმუელი. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 აქ. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 როგორ გამოვიყურები? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 უფლება. მოდით წავიდეთ. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 ბრუნო? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 საკმარისია. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 წავიდეთ და ვიპოვოთ მამაშენი. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 მოდი! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 ოსტატი ბრუნო? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 შმუელი. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - შეიძლება კაფეში წავიდეთ ან რამე? -კაფე? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 -იქნებ სახლში წავიდე. - რაც შეეხება პაპას? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 ჰო. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 ჯერ ჩვენს ქოხს შევამოწმებთ. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 ბრუნო? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 მოდი. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 პაპა? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 მაღლა! მაღლა! ადექი! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 -რა ხდება? - არ ვიცი. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 მსვლელობებზე დავდივართ ხოლმე. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 იმოძრავეთ! მაღლა, ზევით! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 იმოძრავეთ, იმოძრავეთ! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 ბრუნო! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 ის მაინც უნდა იყოს სადღაც გარეთ, ქალბატონო. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 ბრუნო! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 ბრუნო? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - გადადი! - ჩქარა! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 ადექი! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 ადექი. თქვენ უნდა! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 გადაიტანეთ ისინი! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...რაც იმას ნიშნავს ჩვენი ყოველკვირეული შესაძლებლობები... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 თითქმის გასამმაგდება... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 ასე რომ, ამიტომ, ზაფხულის ბოლომდე... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - რალფ. -ელზა შეხვედრაზე ვარ. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 ბრუნო დაკარგულია. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 მოდი! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 აქ დამელოდე! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 მოდი! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 შეუერთდი რიგში! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 მოდი, შენ! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 ბრუნო! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 გადაიტანე! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 განაგრძე. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 ბრუნო! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 ყველაფერი რიგზეა. ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ ველოდებით აქ სანამ წვიმა არ შეჩერდება. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 ტანსაცმელი გაიხადე! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 სად მივდივართ? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 არა, ეს უბრალოდ შხაპია. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 შხაპი? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 გააღე კარი! გააღე კარი! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 იმოძრავეთ! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 ბრუნო!