1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
England in the Middle Ages.
4
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
Beginning of the reign of Edward 1st
5
00:01:28,589 --> 00:01:30,466
Troubled times, which live
6
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
birth of these fortified castles,
7
00:01:33,552 --> 00:01:35,262
witnesses today
8
00:01:35,471 --> 00:01:38,057
unshakable enmities
9
00:01:38,265 --> 00:01:41,060
which justified their construction.
10
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
More than 2 centuries had passed
11
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
since the Norman Conquest
and its contribution
12
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
to what would become
English blood.
13
00:01:50,236 --> 00:01:53,739
But the anger
between conquerors and Saxons
14
00:01:54,073 --> 00:01:55,574
remained intact.
15
00:01:56,367 --> 00:01:59,787
She separated
the castles of Bulaire and Gurney
16
00:02:00,162 --> 00:02:03,499
much more than they were
geographically.
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,711
It all started with death
of the Earl of Lesford,
18
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
Lord of Bulaire.
19
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
You! Where are you going?
20
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
The count's notary sent me.
21
00:02:32,945 --> 00:02:34,045
Your name?
22
00:02:35,114 --> 00:02:36,214
Walter de Gurney.
23
00:02:37,825 --> 00:02:39,994
I should have recognized you.
24
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Your father was a brave man.
25
00:02:42,955 --> 00:02:44,055
Follow me.
26
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
The Saxons are not
well seen around here.
27
00:03:14,653 --> 00:03:15,487
What do you want ?
28
00:03:15,738 --> 00:03:18,908
He comes to see Siméon Baldry,
the notary.
29
00:03:19,408 --> 00:03:22,328
You're the Oxford man.
Follow me.
30
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
-Walter!
- Simeon, happy to see you.
31
00:03:38,677 --> 00:03:39,777
You have matured.
32
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
Did you go see your grandfather?
33
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
No, I came directly.
34
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
I feared
let it not prevent me from coming here.
35
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
He always hated him.
36
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
So you haven't had dinner.
Sit down.
37
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
I have what you need.
38
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Sustain yourself.
39
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Tell me,
40
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
what were you taught at Oxford?
41
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
Numbers and other things.
42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
I read as well as you.
43
00:04:20,761 --> 00:04:21,861
Do you write too?
44
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
Yes.
I learned Latin and Greek.
45
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
And French?
46
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
I will not learn this language.
Let them learn ours.
47
00:04:33,524 --> 00:04:36,193
It's been 200 years
and they still talk...
48
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Very gentle, my friend.
49
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
We are at their house.
Do you want us to be hanged?
50
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Why did you ask me?
51
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
Think.
You are in the will.
52
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
Namely?
53
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Does he recognize me as his son?
54
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
- Yes, he recognizes you.
- I knew it.
55
00:05:00,301 --> 00:05:01,802
Don't expect too much.
56
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
You who knew my father well,
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Did he love my mother?
58
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
More than Normandy
whom he married?
59
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
He loved me too.
60
00:05:15,065 --> 00:05:16,165
I suspected it.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,111
When I was little, I remember
62
00:05:19,320 --> 00:05:21,572
having admired his pair of boots.
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Black with gold leopards.
64
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
He promised me a pair.
65
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
He didn't do anything about it,
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
although he wanted to.
67
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
If he had had the latitude,
68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
he would have acted differently, right?
69
00:05:39,631 --> 00:05:42,843
Your father, Walter,
was a proud warrior.
70
00:05:43,218 --> 00:05:44,318
He had heart.
71
00:05:45,095 --> 00:05:46,195
This is true.
72
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
He really loved your mother
73
00:05:50,893 --> 00:05:51,993
and you were his son.
74
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
But his legacy can cause you
more harm than good.
75
00:05:57,566 --> 00:06:00,611
The Saxons are no longer loved
over here.
76
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
They are subservient to your father
77
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
and his Norman wife knows it.
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
She locked up some of them.
79
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
As a precaution...
80
00:06:11,372 --> 00:06:14,124
I don't want
let emotion lead you astray.
81
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
You can attend the reading,
82
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
provided you stay back.
83
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
Because if she sees you,
84
00:06:24,176 --> 00:06:25,276
she will hurt you.
85
00:06:49,368 --> 00:06:50,468
Proceed.
86
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
In the name of the Lord, amen.
87
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
Last wishes
88
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
of Rolf, Earl of Lesford
89
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
and Lord of Bulaire.
90
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
He delivers his soul
to Almighty God
91
00:07:07,553 --> 00:07:08,653
and to all the saints.
92
00:07:09,638 --> 00:07:10,738
He will rest
93
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
in the castle chapel.
94
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Additionally:
95
00:07:14,852 --> 00:07:17,604
all his domains, his lands
96
00:07:17,813 --> 00:07:20,649
and the annuities he had inherited,
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
will go to his heirs,
Eleanor, his wife,
98
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
and Edmond, his son.
99
00:07:27,614 --> 00:07:28,714
Additionally:
100
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
he wants to recognize
101
00:07:32,035 --> 00:07:33,135
his other son
102
00:07:33,328 --> 00:07:36,999
who, failing to bear his name,
his name is Walter de Gurney.
103
00:07:37,833 --> 00:07:38,933
He cared about him.
104
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
The said Walter de Gurney
105
00:07:43,839 --> 00:07:47,050
inherits his boots
with gold leopards.
106
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Furthermore: he wishes
107
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
that his son
enter the service of our king,
108
00:07:56,310 --> 00:08:00,355
knowing that it will happen
an honorable and just place.
109
00:08:03,233 --> 00:08:04,333
Additionally:
110
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
he bequeaths the main altar
from the chapel...
111
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Enough with this nameless man!
112
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Let him take his dues and leave!
113
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
Should I crawl
by order of a Norman woman?
114
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Watch yourself, Saxon!
115
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
I will not serve any Norman king.
116
00:08:23,795 --> 00:08:24,895
I am Saxon.
117
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
He didn't have to hand me over
to a Norman.
118
00:08:27,424 --> 00:08:28,133
Traitor!
119
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Hang you for this!
120
00:08:32,054 --> 00:08:32,679
Allow,
121
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
Countess of Lesford.
122
00:08:49,154 --> 00:08:53,200
There is something there
which concerns me personally.
123
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
I would like to question him.
124
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
No need to ask, Your Majesty.
125
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
The idea of entering
in the service of your king
126
00:09:04,253 --> 00:09:05,963
seems to displease you.
127
00:09:08,757 --> 00:09:12,678
Tell me, in complete freedom,
the reason for your anger.
128
00:09:15,222 --> 00:09:16,431
You can speak.
129
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
I came here while hunting.
130
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Let's forget that I'm your king
131
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
and let's talk man to man.
132
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Without restraint.
133
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
You are Norman, that is enough.
134
00:09:32,656 --> 00:09:33,756
Nenni.
135
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
The conquest dates back 200 years.
136
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
Saxons and Normans should have
find a modus vivendi.
137
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
Your father thought otherwise.
138
00:09:44,501 --> 00:09:45,601
He was Saxon.
139
00:09:46,461 --> 00:09:49,423
He knew he had to
put out this anger.
140
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
It's a problem
that must be resolved.
141
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Tell me,
142
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
you refuse your loyalty to a Norman
143
00:10:01,310 --> 00:10:04,354
but do you know
that I have no choice?
144
00:10:04,896 --> 00:10:09,318
I must be king of all,
whether I like it or not.
145
00:10:10,902 --> 00:10:14,615
Don't you owe us
anything other than hatred?
146
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
What do I owe the Normans?
147
00:10:17,451 --> 00:10:21,663
We lived here while the
Normans were only pillaging.
148
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Gurney was doing better
149
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
before they plunder us.
150
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
She is Norman,
151
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
she stole my name.
152
00:10:30,213 --> 00:10:33,759
She stopped my father
to have a Saxon son.
153
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
She separated me from my father.
154
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
He wanted to see me
in the service of the king
155
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
but cannot force me to do so.
156
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
None of this concerns me.
157
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
It's a story
between a son and his father.
158
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
I don't want to see
this hanged man.
159
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
We want him to be free.
160
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
Can you accommodate a guest?
161
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Who would have been born here?
162
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
Master Walter!
163
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
Nice to see you again.
164
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
You look good.
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,237
Enter.
166
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
Back home.
167
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
I was hoping for you for dinner.
168
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Did you know?
169
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
Someone has arrived to see you.
170
00:12:18,071 --> 00:12:18,613
Who ?
171
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Brother Roger Bacon.
172
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
He was my teacher.
I would like to see it.
173
00:12:23,744 --> 00:12:25,120
I'll let him know.
174
00:12:25,912 --> 00:12:27,012
Will...
175
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
What did my grandfather say
when I left Oxford?
176
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
You know him,
177
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
he never says anything.
He observes.
178
00:12:39,718 --> 00:12:40,818
Is he okay?
179
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Did you see the pile of scrap metal?
180
00:12:43,764 --> 00:12:45,056
Yes, exactly...
181
00:12:45,557 --> 00:12:49,478
We trade. A knight
of Gurney who trades!
182
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Who sells scrap metal
and pigs.
183
00:12:52,981 --> 00:12:56,568
And as always,
without warning anyone.
184
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
One morning,
the horses were gone
185
00:12:59,696 --> 00:13:03,033
and the pigs arrived
and scrap metal.
186
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
When they asked
where to put them,
187
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
he tells me
to park them in front of the entrance.
188
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
They didn't understand why.
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
I understood.
190
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
Even if it means doing business,
191
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
he wanted it to be known.
192
00:13:20,759 --> 00:13:24,054
If that was the price to pay,
he wanted to pay for it.
193
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
And when he passes by,
194
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
he doesn't look to the right
nor to the left.
195
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
I warn Brother Bacon.
196
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
This is not meant for me,
I hope?
197
00:14:24,114 --> 00:14:25,214
Brother Bacon...
198
00:14:26,241 --> 00:14:28,535
I couldn't help it.
199
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
When I was little,
she served as my standard.
200
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
It was used to test my strength.
201
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
I would have liked to interest you
more to books.
202
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
You wouldn't have them
maybe not abandoned.
203
00:14:48,889 --> 00:14:50,974
What happened with your father?
204
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
Did you expect this?
205
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Will you come back to Oxford?
206
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
I...I don't know.
207
00:15:06,323 --> 00:15:07,423
Never mind.
208
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
We'll talk about it later.
209
00:15:10,410 --> 00:15:11,510
With your grandfather.
210
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
- It will be difficult.
- For what ?
211
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
We don't talk to each other
212
00:15:19,920 --> 00:15:22,088
only through a third person.
213
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
It makes discussion difficult.
214
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Don't you talk to each other?
215
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
Yes, through old Willy.
216
00:15:30,639 --> 00:15:33,808
But it can be you
if he's not there.
217
00:15:35,894 --> 00:15:38,021
Don't see any hatred there.
218
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
He made this wish
after the drama with my father.
219
00:15:44,027 --> 00:15:48,406
I owe you some explanations
to enlighten you.
220
00:15:49,616 --> 00:15:53,495
My father was promised to my mother
before leaving for his crusade.
221
00:15:54,287 --> 00:15:58,458
During his return, an injury
almost killed him.
222
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
He was cared for by Normans.
223
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Long later, once healed,
224
00:16:05,882 --> 00:16:09,010
he married the daughter of the Normans
who had looked after him.
225
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Out of gratitude, I guess.
226
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
He didn't know anything about my birth.
227
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
Hearing this, he immediately came running.
228
00:16:19,104 --> 00:16:23,108
And there was this quarrel
which I still remember.
229
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
Grandfather swore
to never speak to him again,
230
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
nor to those of his blood,
231
00:16:30,365 --> 00:16:31,992
of which I am, of course.
232
00:16:33,326 --> 00:16:37,414
I have often thought
that he must have regretted it afterwards.
233
00:16:39,457 --> 00:16:42,794
He's not the type
to make a wish
234
00:16:43,003 --> 00:16:44,337
nor anything lightly.
235
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
I see.
236
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
I must add that...
237
00:16:49,968 --> 00:16:50,593
Willie!
238
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
Is supper ready?
Has our host arrived?
239
00:17:06,317 --> 00:17:07,417
Listen, Willy,
240
00:17:08,445 --> 00:17:13,575
tell my grandson that I am
happy to see him become a man.
241
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
Tell my grandfather
how happy I am to see him.
242
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
And that I hope to be
man enough to serve him.
243
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Well spoken, Willy.
244
00:17:26,296 --> 00:17:27,396
Our host...
245
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Welcome, Brother Bacon.
246
00:17:30,675 --> 00:17:31,775
Thank you, Count.
247
00:17:36,056 --> 00:17:39,809
Pig!
Certainly not a very refined dish,
248
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
but it fills the belly.
249
00:17:42,353 --> 00:17:46,399
Ask my grandson
what he thinks of our business.
250
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
He probably knows.
251
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Tell my grandfather
252
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
that he took
a courageous decision.
253
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Well spoken.
254
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
Let's tackle the meal.
255
00:17:59,496 --> 00:18:03,708
We speak better on a full stomach,
despite the Normans.
256
00:18:06,002 --> 00:18:10,048
Boots and privilege
to belong to a Norman king.
257
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
What does he hope for?
258
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
Tell him I was hoping
thus being able to help Gurney.
259
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Tell him
how crazy he is to believe that.
260
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
He will help Gurney
returning to his studies.
261
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
He will learn
to be better than his father.
262
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
Tell my grandfather
263
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
that I'm not going back to Oxford.
264
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
My place is here,
265
00:18:32,529 --> 00:18:33,629
with him, at Gurney.
266
00:18:33,822 --> 00:18:34,922
If Gurney must exist.
267
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
By what right
does he dare to think like that?
268
00:18:38,159 --> 00:18:42,956
Who can judge what is better
to protect us from looters?
269
00:18:43,206 --> 00:18:44,306
Ask him if he...
270
00:18:44,374 --> 00:18:45,474
Tell my...
271
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Allow me, Your Lordship?
272
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Which side are you on?
273
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
From no side.
274
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
If your words do not abound
in my opinion,
275
00:18:54,968 --> 00:18:57,428
I will pay little attention
of your quality as a host.
276
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
I came here
with just one idea:
277
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
hasten his return to Oxford.
278
00:19:04,144 --> 00:19:08,189
I knew few students
having such a gift for studies.
279
00:19:08,565 --> 00:19:11,818
It would be a failure for me
if I lost it.
280
00:19:12,402 --> 00:19:13,502
What's the point?
281
00:19:14,487 --> 00:19:16,948
How to fight them
with books?
282
00:19:17,198 --> 00:19:21,035
If I were young
and if I wanted to direct my life,
283
00:19:21,327 --> 00:19:24,581
I would dedicate it
in the quest for knowledge.
284
00:19:25,123 --> 00:19:29,085
Knowledge wins victories
impossible by the sword.
285
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
We have so much to learn
286
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
and there are so few of us who do it.
287
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
England will need it.
288
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
She needs it.
289
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
This country is home to very few books.
290
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Written with difficulty
291
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
and read with difficulty by too few.
292
00:19:46,686 --> 00:19:50,940
Every country has knowledge
that we must assimilate.
293
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Someone told me about Cathay.
294
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Country where we are
never went.
295
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
An old country,
296
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
fabulously rich,
not just gold,
297
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
but from the knowledge of the ancients.
298
00:20:04,746 --> 00:20:08,666
They discovered a substance
which in contact with a spark
299
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
disappears in a blinding flash.
300
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
They have instruments
301
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
which help to navigate
on sea and on land.
302
00:20:17,759 --> 00:20:20,970
- Do you believe in these legends?
- Yes, and more.
303
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
What a challenge when you're young.
304
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
What more could you ask for in life?
305
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
I don't know.
306
00:20:32,690 --> 00:20:33,790
But...
307
00:20:33,900 --> 00:20:35,693
the blow is weak.
308
00:20:36,486 --> 00:20:38,446
If I have to leave him alone here,
309
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
I want to deal a harder blow.
310
00:20:44,744 --> 00:20:45,844
Leave it.
311
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
He is injured.
The night will give him advice.
312
00:21:06,641 --> 00:21:07,741
YOU !
313
00:21:07,850 --> 00:21:09,060
What are you doing ?
314
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
What do you want ?
315
00:21:32,000 --> 00:21:35,044
- The count's grandson.
- A nobleman. I don't like it.
316
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
Griffin? You are not a thief.
What are you doing ?
317
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
- Let him go!
- This Saxon?
318
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
We played too many times
in these moats.
319
00:21:49,475 --> 00:21:52,854
I know you,
you are not thieves.
320
00:21:53,104 --> 00:21:54,204
What are you doing here?
321
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
Things are bad.
322
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Everything was fine
from your father's time,
323
00:21:59,235 --> 00:22:03,281
but Norman imprisoned
a dozen Saxons.
324
00:22:03,948 --> 00:22:05,048
I saw them.
325
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
We're going to get them out of there.
326
00:22:07,910 --> 00:22:09,704
From Bular? How ?
327
00:22:10,413 --> 00:22:14,083
Don't underestimate
these bows and our arms.
328
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Against stone walls?
329
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
He is on their side.
330
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
Who said I was with them?
331
00:22:21,632 --> 00:22:22,732
Who is your boss?
332
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
I am, if you want.
We all are.
333
00:22:27,180 --> 00:22:30,224
You have a chance
if you can enter.
334
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Your plan?
335
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
This is the hardest to find.
336
00:22:35,688 --> 00:22:36,788
I can make it happen.
337
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
This is not your fight.
338
00:22:39,192 --> 00:22:42,737
Give me some men
and I will bring them in.
339
00:22:43,321 --> 00:22:46,866
If we can activate the drawbridge,
we have a chance.
340
00:22:47,367 --> 00:22:50,787
If we don't succeed,
you will be safe outside.
341
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Okay, you're one of us.
Take your weapons.
342
00:23:30,076 --> 00:23:31,176
What ?
343
00:24:24,297 --> 00:24:25,397
Who are you?
344
00:24:31,679 --> 00:24:34,557
- Luck smiles on us.
- To you.
345
00:25:12,303 --> 00:25:13,403
Who are you ?
346
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
Let no one go out
347
00:25:19,227 --> 00:25:22,813
or it will inevitably be
pierced by an arrow.
348
00:25:23,564 --> 00:25:24,664
Like this.
349
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
As for the others,
350
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
throw away your weapons.
351
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
You, down there!
352
00:25:40,831 --> 00:25:41,499
Whoever you are,
353
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
if you have any grievances,
introduce them
354
00:25:44,669 --> 00:25:46,003
as befits.
355
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Nenni.
356
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
You have 5 minutes
to free the prisoners.
357
00:25:50,633 --> 00:25:54,136
Every minute lost
will see the death of one of yours.
358
00:25:55,888 --> 00:25:56,988
Wait.
359
00:25:58,641 --> 00:26:01,102
There you go, your problem is solved.
360
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
This Norman
doesn't have the heart to fight.
361
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
It's up to me to play.
362
00:26:15,992 --> 00:26:17,092
They are free.
363
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
I don't know who you are,
364
00:26:21,414 --> 00:26:24,458
but return quietly
your houses
365
00:26:24,667 --> 00:26:26,919
before the worst happens.
366
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
We have to wait for Gurney.
367
00:27:07,627 --> 00:27:08,836
Stay where you are!
368
00:27:36,530 --> 00:27:39,075
You will pay me for this,
Walter de Gurney!
369
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
You too, Triss Griffin!
370
00:27:44,747 --> 00:27:46,707
We can't stay here.
371
00:27:47,083 --> 00:27:48,709
They will hunt us down.
372
00:27:49,043 --> 00:27:51,087
I know the forest better than them.
373
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
They will take your family hostage.
374
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
I only have Sarah.
375
00:27:56,092 --> 00:27:57,192
Lucky.
376
00:27:58,094 --> 00:27:59,929
I have to see my grandfather.
377
00:28:00,763 --> 00:28:01,263
This evening.
378
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Why were you so keen
to these boots?
379
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
They testify
of my father's love
380
00:28:10,314 --> 00:28:11,857
against the general rumor.
381
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
If they fit me,
I will have warm feet.
382
00:28:28,290 --> 00:28:29,041
A letter.
383
00:28:29,250 --> 00:28:30,501
From my father.
384
00:28:33,212 --> 00:28:34,312
He cared about me.
385
00:28:36,090 --> 00:28:37,190
Listen.
386
00:28:38,509 --> 00:28:42,430
"Written to Bulaire in the light
candle by Siméon Baldry.
387
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
“To my son, Walter.
388
00:28:47,935 --> 00:28:52,690
"I left you gold
which is located at Potter in London.
389
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
"I didn't do it openly
390
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
"for fear of reprisals.
391
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
"I proposed you to the service of the king
392
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
"with hope
393
00:29:03,117 --> 00:29:06,078
"that by helping him
to serve this torn country
394
00:29:06,495 --> 00:29:11,041
"you will make yourself an honorable name
that I couldn't give you.
395
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
“May God guide you.
396
00:29:14,378 --> 00:29:17,548
"I regret the suffering
that I caused you.
397
00:29:18,966 --> 00:29:20,217
"Your loving father,
398
00:29:21,010 --> 00:29:22,136
“Rolf de Bulaire”
399
00:29:23,637 --> 00:29:25,222
Luckily we had the boots.
400
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Tell him I can't stay.
401
00:29:31,353 --> 00:29:35,733
Ask him when we should have run away
the Normans.
402
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Tell him
that we have no choice.
403
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
The Normans won.
404
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
Gurney will soon be theirs.
405
00:29:45,159 --> 00:29:47,453
It's their country, not ours.
406
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
Tell him I won't stay
in Normandy.
407
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
Does he think he will find a country
where he can live
408
00:29:55,795 --> 00:29:57,755
by having fled his duty?
409
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Tell him I'll find him.
410
00:30:00,591 --> 00:30:02,343
The further the better.
411
00:30:03,803 --> 00:30:05,137
The Cathay perhaps.
412
00:30:05,513 --> 00:30:09,892
If I find the gold to buy
the land we need,
413
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
I might come back.
414
00:30:12,061 --> 00:30:14,814
In the meantime,
let them keep their England.
415
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
I won't stay
on Normandy land.
416
00:30:21,278 --> 00:30:25,449
Our guests are going far away,
give them what they need.
417
00:30:25,658 --> 00:30:26,826
Yes, Mr. Count.
418
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
The sun is going to rise.
419
00:30:45,803 --> 00:30:47,972
Bulaire's dogs are going to come out.
420
00:30:50,808 --> 00:30:51,392
Master,
421
00:30:51,600 --> 00:30:53,853
he said to take care of your needs.
422
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
He also gives you this,
423
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
a valuable object,
the last one...
424
00:31:01,944 --> 00:31:05,573
May he keep this cup,
I will try to fill it with gold.
425
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Thanks for everything, Willy.
426
00:31:10,995 --> 00:31:12,246
Good luck, master.
427
00:31:21,005 --> 00:31:25,801
Is this the end of something
or its beginning? I don't know.
428
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
- Sleep well in your forest.
- I have an idea.
429
00:31:30,306 --> 00:31:30,890
Which ?
430
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
I like the idea
to come with you.
431
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
To Cathay?
432
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Where is it located?
433
00:31:37,938 --> 00:31:39,732
Far from your forest.
434
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
Maybe Sarah would like it
to go there.
435
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
Don't commit lightly.
436
00:31:45,362 --> 00:31:49,491
If we go there,
you risk getting hanged
437
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
by a Mongol instead of a Norman.
438
00:31:51,911 --> 00:31:54,288
I prefer to satisfy a stranger
439
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
rather than a Norman who I hate.
440
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
So, let's go far away.
441
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
This is the beginning.
442
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
Seems good to me.
443
00:33:13,033 --> 00:33:16,120
The Crusades mounted them
against Christians.
444
00:33:16,328 --> 00:33:21,166
We are looking for the biggest merchant
with the largest caravan.
445
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
And the biggest bandit.
446
00:33:27,089 --> 00:33:28,189
Good morning.
447
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
Are you the master here?
448
00:33:30,801 --> 00:33:35,931
No, the master of these places is
the kind, the gracious and the good
449
00:33:36,140 --> 00:33:40,602
Anthemius of Antioch,
that I serve my best.
450
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Tell him we want to see him.
451
00:33:43,856 --> 00:33:48,068
My master does not dedicate himself
only to matters of importance.
452
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Maybe I can...
453
00:33:50,154 --> 00:33:53,198
We come from very far
to see it.
454
00:33:53,407 --> 00:33:58,120
It's delicate, I don't want
disturbing him for no good reason.
455
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
The risk is too great.
456
00:34:10,257 --> 00:34:12,176
It's less so now, isn't it?
457
00:34:12,843 --> 00:34:14,678
I'm going to see my good master.
458
00:34:22,895 --> 00:34:23,995
Good morning.
459
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
You don't seem to me
hardly important.
460
00:34:28,317 --> 00:34:31,904
Every minute of my day
must bring me a profit.
461
00:34:32,571 --> 00:34:35,824
We are looking to leave
with a caravan for the east.
462
00:34:36,075 --> 00:34:37,175
Destination ?
463
00:34:37,659 --> 00:34:38,759
Unimportant.
464
00:34:39,036 --> 00:34:39,870
The Cathay...
465
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
It turns out that one of my
caravans leave towards Cathay.
466
00:34:44,958 --> 00:34:49,505
A caravan loaded with gifts
for Kublai Khan.
467
00:34:49,713 --> 00:34:53,926
They say that small caravans
often disappear.
468
00:34:54,134 --> 00:34:56,512
Small? What are you talking about?
469
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
The Great Khan still demands
470
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
to have everything in 81 copies,
silks, jewelry,
471
00:35:04,478 --> 00:35:05,578
women...
472
00:35:06,146 --> 00:35:09,441
I found him 81
of the most beautiful women in this country.
473
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Everything being for him,
474
00:35:13,320 --> 00:35:15,197
the caravan will be protected
475
00:35:15,948 --> 00:35:18,867
by the army of the great general Bayan.
476
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
Hundred-Eyed Bayan.
477
00:35:21,829 --> 00:35:24,206
Does this reassure you?
478
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
A very strange caravan...
479
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
There's nothing strange about it.
480
00:35:29,503 --> 00:35:32,297
The Khan begins his war
against China,
481
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
the “Cathay”.
482
00:35:34,091 --> 00:35:38,846
His loot will be the oldest
and richest country in the world.
483
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
I will be his friend.
484
00:35:41,140 --> 00:35:44,935
I will help him
to dispose of these riches.
485
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
I will be extremely rich.
486
00:35:49,982 --> 00:35:51,233
So, travelers,
487
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
will you pay dearly
to travel in such a company?
488
00:35:56,280 --> 00:35:59,241
We wanted to offer ourselves
as guards.
489
00:35:59,449 --> 00:36:02,161
Christians
would provoke the attacks.
490
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Don't you have anything better?
491
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
You wasted my time.
492
00:36:07,124 --> 00:36:08,224
Search them.
493
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
If they have nothing,
cut their hair,
494
00:36:11,461 --> 00:36:14,256
I will do it
a cushion for my feet.
495
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
I've already searched them.
496
00:36:17,467 --> 00:36:19,344
That's all they had.
497
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
I was waiting for the right moment.
498
00:36:23,932 --> 00:36:25,267
Not much.
499
00:36:26,185 --> 00:36:28,103
But honor is safe.
500
00:36:28,896 --> 00:36:29,438
Chase them away.
501
00:36:29,646 --> 00:36:31,857
Good, master. Come this way.
502
00:36:47,915 --> 00:36:50,125
Why did you lie to your master?
503
00:36:50,751 --> 00:36:54,087
We sometimes say
that I eat at all the racks
504
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
because we believe
that I steal from everyone.
505
00:36:57,799 --> 00:36:59,259
What is wrong.
506
00:36:59,843 --> 00:37:04,431
But here I can do something more
little profit that my good master.
507
00:37:05,307 --> 00:37:08,435
I'm the one taking the caravan.
508
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Maybe I'll take you.
509
00:37:11,021 --> 00:37:13,982
Equipping you won't cost me anything.
510
00:37:14,358 --> 00:37:15,776
It will be easy.
511
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
How much gold do you have?
512
00:37:19,238 --> 00:37:20,338
Not much anymore.
513
00:37:20,364 --> 00:37:23,408
We have no reasons
to trust you.
514
00:37:23,659 --> 00:37:26,828
Who is this General Bayan
with a hundred eyes?
515
00:37:27,079 --> 00:37:30,999
He is the greatest warrior
of the world.
516
00:37:31,375 --> 00:37:36,255
The Khan borrowed it from Persia
for his war against China.
517
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
One day he will conquer the world.
518
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Where is his camp?
519
00:37:42,052 --> 00:37:43,845
3 days from here.
520
00:37:46,056 --> 00:37:48,517
If I were you, I would avoid it.
521
00:37:50,435 --> 00:37:53,063
His men like to kill.
522
00:37:53,272 --> 00:37:57,109
They would love
slitting Christian throats.
523
00:37:57,609 --> 00:38:02,572
You have no other choice
than... deal with me.
524
00:38:03,824 --> 00:38:05,284
How much gold do you have?
525
00:38:13,750 --> 00:38:14,850
Curious country...
526
00:38:19,506 --> 00:38:20,606
Good.
527
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
When are we leaving?
528
00:38:22,384 --> 00:38:23,510
In two days.
529
00:38:24,177 --> 00:38:25,679
You are well off.
530
00:38:57,794 --> 00:38:58,894
So.
531
00:38:59,296 --> 00:39:02,341
Thanks to the great magnanimity
from my heart,
532
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
they're yours for the ride.
533
00:39:06,053 --> 00:39:10,223
They call him the singer
because it makes horrible noises.
534
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
The other will bite you
535
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
failing to trample you.
536
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Find yourself
a place under the tent
537
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
which is still sheltered.
538
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
It is good for Christians.
539
00:39:23,070 --> 00:39:24,571
The servant is good,
540
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
he will steal whatever you want.
541
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
That's all.
Have a nice day, gentlemen.
542
00:39:35,290 --> 00:39:37,501
Let's draw lots to see who gets bitten.
543
00:39:40,212 --> 00:39:41,963
- Heads or tails?
- Stack.
544
00:39:42,672 --> 00:39:43,772
Face.
545
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
We should have been born
better suited to the camel.
546
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Or the other way around.
547
00:40:35,475 --> 00:40:38,061
Our friend gave me
some information.
548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
The general camps
beyond the hill.
549
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
So that his men
don't see women.
550
00:40:46,319 --> 00:40:49,573
Today he organizes
tournaments on the plain.
551
00:40:51,283 --> 00:40:54,786
I also discovered
the cause of his nickname.
552
00:40:55,036 --> 00:40:56,136
Does he have lots of eyes?
553
00:40:56,788 --> 00:40:57,888
No, he sees everything.
554
00:40:58,373 --> 00:41:01,168
He will know everything
qualities of its men.
555
00:41:01,376 --> 00:41:03,253
There is a tournament for archers...
556
00:41:03,462 --> 00:41:04,562
Archers?
557
00:41:05,088 --> 00:41:06,188
You're interested, huh?
558
00:41:06,423 --> 00:41:10,177
Yes. It's a little cool
but the light is good.
559
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Do they have good bows?
560
00:41:12,262 --> 00:41:15,640
- The best.
- They didn't see Sarah.
561
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
No way, my friend.
562
00:41:18,268 --> 00:41:20,270
We must not stand out.
563
00:41:20,479 --> 00:41:22,355
Leave Sarah aside.
564
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
I'm taking him, that's all.
565
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
You won't use it?
566
00:41:26,526 --> 00:41:28,278
There will be no problem.
567
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
With a nickname like that...
568
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
An English banner.
569
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
Probably that of a crusader.
570
00:41:58,225 --> 00:41:59,325
Infamous infidel...
571
00:42:10,946 --> 00:42:12,046
What is happening?
572
00:42:12,280 --> 00:42:15,617
This camel driver
had gotten too close to women.
573
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Child's play.
574
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Child's play?
575
00:44:03,391 --> 00:44:05,769
Easy, at this distance.
576
00:44:09,522 --> 00:44:11,900
I'll show them.
577
00:44:13,568 --> 00:44:14,668
Tris!
578
00:44:32,545 --> 00:44:33,963
Go see what happens.
579
00:44:52,107 --> 00:44:56,695
He can compete but if he loses,
we will break the bow on his skull.
580
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
In other words, he will be beaten to death.
581
00:45:01,491 --> 00:45:02,591
Who is it ?
582
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Hundred-Eyed Bayan.
583
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
Does my friend know?
584
00:45:07,539 --> 00:45:08,639
I don't think so.
585
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
You're right. Look at him.
586
00:45:12,544 --> 00:45:14,295
He only sees Sarah.
587
00:45:16,297 --> 00:45:17,397
What were they saying?
588
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Nothing, they were talking about the arc.
589
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
Okay, go ahead.
590
00:45:26,266 --> 00:45:27,366
Think of the wind.
591
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
I was born thinking about the wind.
592
00:45:29,811 --> 00:45:32,021
Sarah is here to remind me.
593
00:45:36,443 --> 00:45:37,543
Not bad.
594
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Enough jokes.
595
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Get out of the way.
596
00:46:00,759 --> 00:46:01,301
Tris!
597
00:46:01,843 --> 00:46:04,679
Might as well impress them.
598
00:46:09,726 --> 00:46:10,268
Triss,
599
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
you are far enough away.
600
00:46:12,479 --> 00:46:15,857
A little more,
so that he refuses the challenge.
601
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
Dear savage, to you the honor?
602
00:46:38,338 --> 00:46:39,438
I suspected it.
603
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
You will only get it by miracle.
604
00:46:41,883 --> 00:46:43,885
If I fail I won't blame myself less.
605
00:47:10,787 --> 00:47:11,887
You succeeded!
606
00:47:12,038 --> 00:47:16,334
Luck...I was too far away
and I made Sarah too hard.
607
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
We almost lost our lives there.
608
00:47:19,629 --> 00:47:20,213
What ?
609
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
By order of Bayan himself.
610
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
Why didn't you say it?
611
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
No, you did well.
612
00:47:30,348 --> 00:47:31,808
Bayan wants to see you.
613
00:47:32,100 --> 00:47:35,061
- NOW.
- Yes. Watch your words.
614
00:47:35,562 --> 00:47:36,662
I will speak.
615
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
This could be our chance.
616
00:47:48,658 --> 00:47:51,870
How much luck was there?
in this shot?
617
00:47:52,078 --> 00:47:53,496
A certain part.
618
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
- Success percentage?
- 3 out of 5.
619
00:47:56,583 --> 00:48:00,086
- At what rate?
- Three shots in one volley.
620
00:48:00,295 --> 00:48:01,395
I question the archer.
621
00:48:01,546 --> 00:48:04,424
- Precision ?
- Three out of four.
622
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Lightweight...I like it.
And solid.
623
00:48:07,385 --> 00:48:08,485
Where is the secret?
624
00:48:08,761 --> 00:48:12,140
In the wood from which it is taken
and in its manufacture.
625
00:48:12,348 --> 00:48:12,891
His name?
626
00:48:13,099 --> 00:48:14,199
Large bow.
627
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
He calls her Sarah.
628
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
A woman's name?
629
00:48:18,354 --> 00:48:22,734
You can only love him more,
she saved your life.
630
00:48:22,942 --> 00:48:24,569
I told him so.
631
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
It must pierce armor.
632
00:48:26,988 --> 00:48:28,088
Did you see him do it?
633
00:48:28,323 --> 00:48:29,423
You.
634
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
She would pierce anything.
635
00:48:32,160 --> 00:48:34,287
It's the best weapon in the world.
636
00:48:34,829 --> 00:48:39,876
It hits the enemy even before
that he cannot shoot.
637
00:48:40,293 --> 00:48:42,754
With it, a dwarf becomes great.
638
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
She is a great soldier.
639
00:48:46,215 --> 00:48:47,592
You're English, right?
640
00:48:51,512 --> 00:48:55,475
You were trotting after the Saracens
during your crusades.
641
00:48:55,683 --> 00:48:59,812
Your heavy armor pinned you down
literally on the ground.
642
00:49:00,021 --> 00:49:03,274
Completely stupid...
This is less so.
643
00:49:04,442 --> 00:49:06,194
Do you play chess?
644
00:49:06,903 --> 00:49:08,404
I play it, general.
645
00:49:08,613 --> 00:49:09,713
GOOD ?
646
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
Checkmate in 4 moves.
647
00:49:12,033 --> 00:49:15,244
Better than any man here.
We will play tonight.
648
00:49:15,453 --> 00:49:16,553
My pleasure.
649
00:49:16,871 --> 00:49:17,971
Where is your tent?
650
00:49:18,790 --> 00:49:22,502
If just one of my men
I don't know where my tent is,
651
00:49:22,710 --> 00:49:25,797
your archer
can target him.
652
00:49:34,681 --> 00:49:36,891
Sarah may have
brought good luck.
653
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
Let's bring her back.
654
00:49:38,685 --> 00:49:40,728
You can give him an aubade.
655
00:49:40,937 --> 00:49:42,522
May you swallow your tongue.
656
00:49:50,071 --> 00:49:51,171
Over there.
657
00:49:52,073 --> 00:49:53,173
Your bow.
658
00:49:54,158 --> 00:49:55,326
The chessboard is ready.
659
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
I always move the first pawn.
660
00:50:06,129 --> 00:50:09,882
About this arc,
could you make the same?
661
00:50:10,091 --> 00:50:11,191
If I have the wood.
662
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Binding part.
663
00:50:13,136 --> 00:50:16,139
He waits for the attack
who might beat him.
664
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
I like this kind of tactic.
665
00:50:18,516 --> 00:50:20,143
The pawn on the knight.
666
00:50:22,395 --> 00:50:24,605
Could you train my men?
667
00:50:24,856 --> 00:50:26,024
We will find the wood.
668
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
My position is strong.
669
00:50:31,529 --> 00:50:33,197
No weak point...
670
00:50:33,406 --> 00:50:36,993
Do you know things
on your military theories?
671
00:50:39,746 --> 00:50:41,289
I know things.
672
00:50:42,331 --> 00:50:43,458
War is my job.
673
00:50:43,791 --> 00:50:45,877
I know no battle
674
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
is not won like the previous one.
675
00:50:48,546 --> 00:50:51,215
I made speed my weapon.
676
00:50:52,175 --> 00:50:53,009
No armor
677
00:50:53,217 --> 00:50:56,012
should not prevent you
to pursue the enemy.
678
00:50:56,220 --> 00:51:00,266
That's why I love your bow,
for its lightness.
679
00:51:00,850 --> 00:51:01,950
Reach the enemy
680
00:51:02,810 --> 00:51:07,857
and give him eternal rest
gives you a good sleep.
681
00:51:09,984 --> 00:51:12,361
I distract you
but I'm curious.
682
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
What did you come looking for?
so far?
683
00:51:15,990 --> 00:51:18,284
Adventure in unknown land.
684
00:51:18,743 --> 00:51:21,496
And to meet
the great general Bayan.
685
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
I abhor flattery.
686
00:51:25,583 --> 00:51:27,085
We were looking for a country.
687
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
You won't return home?
688
00:51:31,881 --> 00:51:33,091
We no longer have a country.
689
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
Curious words for an Englishman.
Because of a woman?
690
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
No, more than that.
691
00:51:41,432 --> 00:51:42,532
Never mind.
692
00:51:42,725 --> 00:51:44,644
An archer and scholar without a country...
693
00:51:44,852 --> 00:51:47,939
It may be
that you can serve me.
694
00:51:51,734 --> 00:51:52,834
To you.
695
00:52:13,089 --> 00:52:14,966
Is that you? What do you want?
696
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Serious, very serious.
697
00:52:17,927 --> 00:52:18,511
What ?
698
00:52:18,719 --> 00:52:20,054
This old tent.
699
00:52:20,972 --> 00:52:22,306
These old blankets.
700
00:52:22,765 --> 00:52:23,891
Only one servant.
701
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
He hunts, he cooks,
702
00:52:26,102 --> 00:52:28,938
it's too much.
A second servant is needed.
703
00:52:29,522 --> 00:52:31,858
Your magnanimity
will we find one?
704
00:52:32,233 --> 00:52:33,860
It's quite possible.
705
00:52:34,110 --> 00:52:37,238
Some people don't like
Christians, not me.
706
00:52:37,572 --> 00:52:39,740
What are you trying to tell us?
707
00:52:39,949 --> 00:52:44,120
The important things
are said out of earshot.
708
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
I have a message from the Black Rose.
709
00:53:05,766 --> 00:53:07,059
Who is it ?
710
00:53:07,310 --> 00:53:09,687
My good master's sister.
711
00:53:10,021 --> 00:53:11,121
Alright.
712
00:53:11,147 --> 00:53:14,400
She says she wants to run away
in England,
713
00:53:14,650 --> 00:53:17,111
that the English are chivalrous
714
00:53:17,361 --> 00:53:19,822
and you will help
a compatriot.
715
00:53:20,198 --> 00:53:21,407
Is she English?
716
00:53:21,657 --> 00:53:24,410
It seems that his father
was English.
717
00:53:24,619 --> 00:53:26,412
A crusader taken prisoner.
718
00:53:26,829 --> 00:53:28,206
Why “Black Rose”?
719
00:53:28,706 --> 00:53:30,750
This is the name of clove.
720
00:53:30,958 --> 00:53:32,919
The most precious of spices.
721
00:53:34,045 --> 00:53:35,145
I don't like it.
722
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
An Englishwoman delivered to these savages.
723
00:53:38,716 --> 00:53:39,816
If she's English...
724
00:53:40,218 --> 00:53:42,261
She has family in Maraha.
725
00:53:42,970 --> 00:53:45,348
He just needs to join her.
726
00:53:45,765 --> 00:53:48,267
And you, why are you doing this?
727
00:53:48,476 --> 00:53:51,187
I don't like to see
a woman in distress
728
00:53:51,938 --> 00:53:54,941
and it has a very large sapphire.
729
00:53:55,149 --> 00:53:57,401
What to do with this army?
730
00:53:57,610 --> 00:54:01,781
The one who eats at all the racks
think of everything.
731
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
I have a very good plan and I will
732
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
what is dangerous
if you are afraid.
733
00:54:07,370 --> 00:54:11,457
We will do more for an Englishwoman
than you for a sapphire.
734
00:54:11,791 --> 00:54:16,295
Perfect. I will let it be known
with the Black Rose.
735
00:54:31,769 --> 00:54:33,562
The weird guys are there.
736
00:54:41,112 --> 00:54:44,448
Your second servant.
His name is Mohammed.
737
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
Get the hell out of here.
738
00:54:47,034 --> 00:54:51,789
Curious, the camels still have
passed through the women's tent.
739
00:54:51,998 --> 00:54:55,751
The search will last,
Black Rose has disappeared.
740
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
Take her.
741
00:55:07,555 --> 00:55:09,348
Or we're going to get corrected
742
00:55:09,557 --> 00:55:11,017
like the camel driver.
743
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Go back to your work.
744
00:55:16,105 --> 00:55:17,398
I'm not crazy.
745
00:55:17,898 --> 00:55:20,776
The servant
that I bought for you
746
00:55:20,985 --> 00:55:25,823
has disappeared and everyone will think
that she is this servant.
747
00:55:26,407 --> 00:55:27,658
That's not all.
748
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
One of the camels that disappeared
was saddled.
749
00:55:31,454 --> 00:55:36,584
They will believe it was the one
on which she escaped
750
00:55:36,792 --> 00:55:38,878
and she fell.
So.
751
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Take her out of here.
752
00:55:40,963 --> 00:55:44,300
I can say
that I found it here.
753
00:55:45,009 --> 00:55:46,927
Nobody will believe you.
754
00:55:47,887 --> 00:55:50,514
You may want
to feed the vultures.
755
00:55:54,185 --> 00:55:55,644
I found the camels.
756
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
We have a new servant.
757
00:55:58,230 --> 00:56:01,108
It's yours.
He has big beautiful eyes.
758
00:56:05,613 --> 00:56:09,575
It's simple, she will do
whatever you say to him.
759
00:56:10,117 --> 00:56:11,217
Do you understand?
760
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
You know what
will happen to us otherwise?
761
00:56:14,747 --> 00:56:17,333
Yes... very good stranger.
762
00:56:22,338 --> 00:56:23,438
I would like to say that...
763
00:56:23,506 --> 00:56:24,882
I'm aware.
764
00:56:25,132 --> 00:56:29,428
The second servant will help you
but you remain first servant.
765
00:56:29,637 --> 00:56:31,013
No need for him.
766
00:56:31,680 --> 00:56:32,780
He's worthless.
767
00:56:33,057 --> 00:56:35,810
- I can do anything.
- Obey, will you?
768
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
Feed him and get to work.
769
00:56:37,645 --> 00:56:38,813
Yes, master.
770
00:56:39,188 --> 00:56:40,606
He will eat later.
771
00:56:41,107 --> 00:56:42,207
Come with me.
772
00:56:46,654 --> 00:56:47,754
It won't work.
773
00:56:48,823 --> 00:56:49,923
What do we do?
774
00:56:51,158 --> 00:56:53,119
We have no more left
775
00:56:53,702 --> 00:56:56,163
just waiting for the ax to fall.
776
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
The other bandit said the truth,
777
00:57:08,884 --> 00:57:10,928
here is the saddled camel.
778
00:57:22,148 --> 00:57:23,441
This horrible camel driver
779
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
wanted to beat me!
780
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Take her to safety.
781
00:57:28,028 --> 00:57:29,155
Do you know who she is?
782
00:57:29,363 --> 00:57:32,408
I hit a great lady,
I deserve the whip.
783
00:57:32,616 --> 00:57:33,742
Let go.
784
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
We're dead if they find out.
785
00:57:36,454 --> 00:57:39,039
I won't say anything,
I will die first.
786
00:57:39,248 --> 00:57:41,959
Act like nothing happened.
787
00:57:46,005 --> 00:57:46,881
Do we trust him?
788
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
Or we slit his throat.
789
00:57:48,841 --> 00:57:50,009
I'm happy.
790
00:57:50,217 --> 00:57:50,801
For what ?
791
00:57:51,218 --> 00:57:53,471
I don't have to pretend anymore.
792
00:57:53,679 --> 00:57:56,891
And I can stay with you
as expected.
793
00:57:58,058 --> 00:58:01,687
He told you
that I wanted to go to England?
794
00:58:01,896 --> 00:58:02,646
We know.
795
00:58:02,855 --> 00:58:07,109
I want to know everything about my country
since I'm going there.
796
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Will I like it there?
797
00:58:09,695 --> 00:58:13,949
How is it? People are there
as beautiful as you?
798
00:58:17,161 --> 00:58:18,496
He is handsome.
799
00:58:19,163 --> 00:58:22,583
Oh, no!
You are much prettier than him.
800
00:58:23,834 --> 00:58:24,934
Like the one that...
801
00:58:25,127 --> 00:58:27,713
Enough chatter.
This is all very serious.
802
00:58:27,922 --> 00:58:31,759
Put your turban back on
and play your role as a servant.
803
00:58:32,468 --> 00:58:33,969
Do what I tell you.
804
00:58:34,178 --> 00:58:35,278
And quickly.
805
00:58:36,263 --> 00:58:37,473
So do it.
806
00:59:53,882 --> 00:59:58,012
You seem to me
funny adventurers, you two.
807
00:59:58,762 --> 00:59:59,862
What does the lady think?
808
01:00:00,014 --> 01:00:01,432
The lady, general?
809
01:00:03,058 --> 01:00:05,227
What is his name? Sarah.
810
01:00:07,104 --> 01:00:09,064
She will like what awaits her.
811
01:00:09,398 --> 01:00:12,901
We make some parents for him,
to distract her.
812
01:00:13,110 --> 01:00:15,404
We are looking for the necessary wood.
813
01:00:15,613 --> 01:00:17,656
This will interest you, scholar.
814
01:00:17,865 --> 01:00:19,199
This steering cart
815
01:00:19,408 --> 01:00:23,329
can take us through
storms without getting lost.
816
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
He traces our path.
817
01:00:25,289 --> 01:00:26,389
Is it Chinese?
818
01:00:27,291 --> 01:00:28,391
How does it work?
819
01:00:28,542 --> 01:00:31,879
With a needle
which keeps the same direction.
820
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
How is this possible?
821
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
If you don't know it, don't worry.
I go to war.
822
01:00:39,303 --> 01:00:42,306
That's India over there.
We will conquer it one day.
823
01:00:42,890 --> 01:00:43,990
India?
824
01:00:44,016 --> 01:00:45,934
After the conquest of China.
825
01:00:46,769 --> 01:00:49,897
Our scholar surely
already a plan for India.
826
01:00:50,189 --> 01:00:51,289
First China!
827
01:01:24,556 --> 01:01:28,602
The camel's trick worked.
The men returned.
828
01:01:28,811 --> 01:01:31,522
And apparently,
they do not search the camp.
829
01:01:31,730 --> 01:01:32,830
Where is she?
830
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
There, out of sight.
831
01:01:41,281 --> 01:01:42,381
What are you doing ?
832
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
- I'm taking off the black.
- Put it back.
833
01:01:45,577 --> 01:01:46,677
No, it's ugly.
834
01:01:47,079 --> 01:01:49,289
I want to look beautiful under the tent.
835
01:01:49,998 --> 01:01:50,624
Mohammed!
836
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Miriam.
837
01:01:53,460 --> 01:01:54,560
So.
838
01:01:55,629 --> 01:01:56,729
Where do you get that from?
839
01:01:56,839 --> 01:02:00,134
I needed it,
as well as clothing.
840
01:02:02,553 --> 01:02:03,762
Mahmoud!
841
01:02:07,558 --> 01:02:09,101
Did you steal all that?
842
01:02:09,309 --> 01:02:10,561
I see, I take it.
843
01:02:10,769 --> 01:02:13,230
If we search the camp...
No more flights!
844
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
The women exchange dresses.
845
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
There will be no more flights.
846
01:02:18,152 --> 01:02:21,196
Do what I tell you
and not what she wants.
847
01:02:21,447 --> 01:02:23,532
Miriam, wear black again
on your face.
848
01:02:24,867 --> 01:02:25,967
How so ?
849
01:02:26,243 --> 01:02:27,343
It's no.
850
01:02:27,953 --> 01:02:29,053
It's risk-free.
851
01:02:29,371 --> 01:02:32,624
If they were going to search,
they would have done it already.
852
01:02:32,875 --> 01:02:36,378
And no one will come here
because we are Christians.
853
01:02:36,837 --> 01:02:39,757
Everything is happening
as in the miracle.
854
01:02:39,965 --> 01:02:42,092
But I have to take away all this black
855
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
for it to be accomplished.
856
01:02:44,845 --> 01:02:46,013
What miracle?
857
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
I'm ashamed of myself
858
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
because I almost didn't believe it anymore
when I was destined for the Khan.
859
01:02:53,729 --> 01:02:56,899
But seeing you
I knew it was accomplished.
860
01:02:58,275 --> 01:03:02,196
I was never part
of a miracle and knows nothing about it.
861
01:03:02,446 --> 01:03:05,616
But what report
with black on your face?
862
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
I know it
since I was little.
863
01:03:09,036 --> 01:03:10,704
My dad told me.
864
01:03:10,913 --> 01:03:15,250
I wanted to go to England
telling me it must be
865
01:03:15,459 --> 01:03:19,671
wonderful to see people
like dad, sweet, tall and handsome.
866
01:03:20,464 --> 01:03:23,884
He wanted to take me there
but he was a prisoner.
867
01:03:25,219 --> 01:03:28,972
He then told me to ask
God's help
868
01:03:29,181 --> 01:03:32,976
and believe in it very strongly
for the miracle to happen.
869
01:03:33,185 --> 01:03:35,896
I liked it a lot
the idea of such a God.
870
01:03:36,104 --> 01:03:38,190
I believed in it very strongly.
871
01:03:39,107 --> 01:03:40,692
My father gave me this
872
01:03:40,901 --> 01:03:42,986
before dying, to support me.
873
01:03:44,446 --> 01:03:48,867
He told me that one day
a handsome, tall Englishman would come,
874
01:03:49,076 --> 01:03:51,787
would find me beautiful,
and for that, would help me.
875
01:03:52,746 --> 01:03:55,541
When I saw you,
I knew right away.
876
01:03:56,625 --> 01:04:01,547
How would you have seen that
I was beautiful with all that black?
877
01:04:03,340 --> 01:04:07,553
I wish it were true
because we need a miracle.
878
01:04:07,761 --> 01:04:10,806
But the miracles
don't happen like that.
879
01:04:11,014 --> 01:04:12,933
He has arrived.
880
01:04:13,141 --> 01:04:17,521
The beautiful and great English
never come to this country.
881
01:04:17,729 --> 01:04:19,857
But you are here, at the right time.
882
01:04:20,065 --> 01:04:24,069
That's why I know
that the rest will happen.
883
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
Miracle or not, I plan to survive.
884
01:04:27,656 --> 01:04:29,783
Obey or you will go to the women.
885
01:04:32,244 --> 01:04:35,289
We'll do as the miracle says, or...
886
01:04:36,331 --> 01:04:40,711
I say I'm here
and they will send me back to the women.
887
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
They won't be nice
with you.
888
01:04:48,051 --> 01:04:51,054
Look at me.
Do you find me beautiful?
889
01:04:55,017 --> 01:04:56,117
Yes, you are beautiful.
890
01:04:56,935 --> 01:05:01,231
Help me remove the black
where I don't see it.
891
01:05:45,025 --> 01:05:47,152
Have you never seen anyone hanged?
892
01:05:49,780 --> 01:05:50,880
What did they do?
893
01:05:51,573 --> 01:05:55,619
We could fight to cross
pass, but time is running out.
894
01:05:55,869 --> 01:05:57,037
It serves as a warning.
895
01:05:57,245 --> 01:06:00,332
In case of trouble,
I will hang other prisoners.
896
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
You don't like it, don't you?
897
01:06:04,586 --> 01:06:07,422
I forgot the beautiful driving
of the English.
898
01:06:08,590 --> 01:06:10,384
Everyone has their own beliefs.
899
01:06:10,968 --> 01:06:13,720
It's all nonsense,
the Englishman.
900
01:06:15,263 --> 01:06:18,517
What I can't touch
does not exist.
901
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
We conquer
or you are conquered.
902
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
It's all there.
903
01:06:27,401 --> 01:06:29,194
Thank you for reminding me.
904
01:06:29,861 --> 01:06:31,196
I like it.
905
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
I like the way you express yourself.
906
01:06:49,881 --> 01:06:51,800
Don't want to talk?
907
01:06:55,178 --> 01:06:56,680
Damage.
908
01:06:58,140 --> 01:07:00,267
I would like to know England.
909
01:07:02,269 --> 01:07:05,230
How is it there?
Is it very beautiful?
910
01:07:05,939 --> 01:07:07,039
I don't know.
911
01:07:07,691 --> 01:07:09,359
Is it beautiful, Triss?
912
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Yes... I think it's beautiful.
913
01:07:13,780 --> 01:07:16,116
The most beautiful place in the world.
914
01:07:16,491 --> 01:07:18,535
I like its smell.
915
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
The forest, the English land...
916
01:07:23,040 --> 01:07:24,458
It's clean.
917
01:07:24,666 --> 01:07:27,002
It's the rain that does that.
918
01:07:27,210 --> 01:07:30,464
It catches your eye
It's so clean.
919
01:07:30,756 --> 01:07:32,966
It is the most beautiful country in the world.
920
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
What's wrong with you?
921
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
I'd like to be there, that's all.
922
01:07:41,641 --> 01:07:46,730
Bayan was right, you are a poet
and what's more, sick of the country.
923
01:07:47,064 --> 01:07:49,900
It must be very beautiful
if he misses it.
924
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
His memory is selective.
925
01:07:51,985 --> 01:07:54,237
I like that he feels that way.
926
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Don't you ever feel that way?
927
01:07:58,617 --> 01:08:01,119
My father felt this way too.
928
01:08:03,371 --> 01:08:06,583
You too,
but you refuse to admit it.
929
01:08:07,084 --> 01:08:09,336
Tell him about the Normans, Triss.
930
01:08:12,130 --> 01:08:15,092
I don't like seeing you
in this mood.
931
01:08:15,842 --> 01:08:18,345
If you are in this state of mind,
932
01:08:18,553 --> 01:08:22,599
that means you liked her
and were injured
933
01:08:23,558 --> 01:08:24,658
by someone.
934
01:08:28,480 --> 01:08:29,580
I don't like him.
935
01:08:31,066 --> 01:08:32,166
Who ?
936
01:08:33,151 --> 01:08:35,779
The girl who hurt you.
937
01:08:37,572 --> 01:08:38,672
There is no girl.
938
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
You will be happy
to return to England, right?
939
01:08:46,748 --> 01:08:49,584
There is no risk,
I won't go back there.
940
01:08:50,710 --> 01:08:51,810
Where will you go?
941
01:08:52,129 --> 01:08:55,215
Ask the general.
I will go with him.
942
01:08:55,465 --> 01:08:57,592
The "conqueror",
with luck...
943
01:09:01,930 --> 01:09:03,030
Isn't that okay?
944
01:09:10,605 --> 01:09:11,705
What do you have?
945
01:09:14,526 --> 01:09:17,696
I hurt thinking
to England without you.
946
01:09:18,822 --> 01:09:20,615
The miracle did not foresee this.
947
01:09:24,494 --> 01:09:27,622
Sorry, Miriam,
I had forgotten the miracle.
948
01:09:28,540 --> 01:09:31,293
It will still happen.
949
01:09:31,501 --> 01:09:35,797
Another Englishman
will come and pick you up on horseback.
950
01:09:36,006 --> 01:09:38,258
He will be Norman, but that doesn't matter.
951
01:09:39,342 --> 01:09:43,847
We will do everything we can
for your miracle to happen.
952
01:09:44,264 --> 01:09:48,935
I want to become Mohammed again
if it makes you change.
953
01:09:49,144 --> 01:09:50,520
So much for black.
954
01:09:52,606 --> 01:09:54,191
Say something.
955
01:09:54,399 --> 01:09:57,319
You started it all
with your damn poetry.
956
01:09:57,527 --> 01:10:01,948
You are the character of the miracle
and you are really beautiful.
957
01:10:33,521 --> 01:10:36,441
We've come a long way
to see that.
958
01:10:36,650 --> 01:10:38,193
The Cathay...
959
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
There, in front of us.
960
01:10:44,699 --> 01:10:47,035
Play your best game with me.
961
01:10:47,494 --> 01:10:48,328
Like never before.
962
01:10:48,536 --> 01:10:49,287
Think.
963
01:10:49,496 --> 01:10:50,372
I have a new
964
01:10:50,580 --> 01:10:53,875
war plan.
Find a loophole if you can.
965
01:10:54,292 --> 01:10:58,296
Many have tried,
but China swallowed them.
966
01:10:58,505 --> 01:11:00,131
A sword in the water.
967
01:11:00,340 --> 01:11:03,134
Water absorbs the blow
and the strength disappears.
968
01:11:03,343 --> 01:11:05,845
We cannot conquer geography.
969
01:11:06,054 --> 01:11:11,559
We occupy the country, we become
jailers and we become weaker. SO ?
970
01:11:12,269 --> 01:11:13,603
We don't occupy.
971
01:11:13,812 --> 01:11:17,023
We strike, we strike and we destroy.
972
01:11:17,232 --> 01:11:21,736
We destroy the government
and we destroy all resistance.
973
01:11:21,945 --> 01:11:23,280
What if they get behind?
974
01:11:23,488 --> 01:11:25,991
I have my new weapon, speed!
975
01:11:26,199 --> 01:11:27,299
Resupply?
976
01:11:27,492 --> 01:11:29,286
We will live in the country.
977
01:11:29,494 --> 01:11:33,373
Find the loophole.
There is always one, the scholar.
978
01:11:33,581 --> 01:11:38,086
You talk about victories, but
every battle will weaken you.
979
01:11:38,295 --> 01:11:40,755
There will only be one battle,
980
01:11:41,006 --> 01:11:43,550
then we will wait
let the news spread.
981
01:11:44,217 --> 01:11:49,014
If we lose, we will be nothing
in view of history,
982
01:11:49,264 --> 01:11:52,892
but if we win,
if we have our strength and our knowledge...
983
01:11:53,143 --> 01:11:57,272
They have, in China,
an iron tube that spits fire.
984
01:11:57,522 --> 01:12:00,025
With him,
we will destroy the walls of Rome.
985
01:12:00,859 --> 01:12:01,959
Rome?
986
01:12:02,485 --> 01:12:03,778
Rome is far away, general.
987
01:12:04,029 --> 01:12:05,129
England too.
988
01:12:05,363 --> 01:12:07,824
Would you like to see your island again?
989
01:12:08,616 --> 01:12:09,716
As a conqueror?
990
01:12:09,826 --> 01:12:12,120
And do what you want?
991
01:12:13,997 --> 01:12:15,540
Think about it, scholar.
992
01:12:16,333 --> 01:12:18,877
We can win
to the greatest game in the world.
993
01:12:25,383 --> 01:12:28,386
Isn't that okay, archer?
Are you not sleeping?
994
01:12:28,762 --> 01:12:31,848
Do you think it's going to happen
for its purposes?
995
01:12:33,641 --> 01:12:34,741
I don't know.
996
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
He might get there.
997
01:12:38,104 --> 01:12:40,440
Listening to him speak
I asked myself
998
01:12:40,857 --> 01:12:44,444
if we didn't fight
on the wrong side.
999
01:12:47,989 --> 01:12:49,089
Triss?
1000
01:12:51,076 --> 01:12:52,176
Do you want to go home?
1001
01:12:52,744 --> 01:12:53,870
What do you want to do?
1002
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Listen to me carefully:
I'm tired of lost causes.
1003
01:12:59,709 --> 01:13:03,213
We risk being on the side
winners for once.
1004
01:13:03,421 --> 01:13:05,048
Where is the problem?
1005
01:13:05,256 --> 01:13:09,135
It's the only way to see again
your country and smell its smell.
1006
01:13:09,344 --> 01:13:10,011
I know.
1007
01:13:10,220 --> 01:13:12,138
Let's try to sleep.
1008
01:14:02,480 --> 01:14:03,580
Tris!
1009
01:14:04,149 --> 01:14:05,692
You're not hurt, are you?
1010
01:14:06,192 --> 01:14:07,527
No, it's okay.
1011
01:14:08,069 --> 01:14:09,195
I believe.
1012
01:14:09,696 --> 01:14:10,796
I saw you
1013
01:14:11,072 --> 01:14:13,283
with your archers
facing the tubes of fire.
1014
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
It looked like the wrath of God.
1015
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
That had to be it.
1016
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
They kill men, women and children.
1017
01:14:21,666 --> 01:14:24,002
Like harvesters of death.
1018
01:14:24,586 --> 01:14:26,838
They raise their heads
and decide.
1019
01:14:27,255 --> 01:14:31,342
People fall
like wheat at harvest.
1020
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
What is it, English?
1021
01:14:36,097 --> 01:14:37,599
We won
1022
01:14:38,600 --> 01:14:40,560
and you are not happy?
1023
01:14:41,686 --> 01:14:42,786
At war
1024
01:14:42,979 --> 01:14:44,439
everything is simple,
1025
01:14:44,772 --> 01:14:48,193
you have to kill the enemy.
The soldier must love to kill.
1026
01:14:49,152 --> 01:14:51,446
To follow me, you have to like it.
1027
01:14:53,281 --> 01:14:55,325
Go back to your tent and think about it.
1028
01:14:56,117 --> 01:14:59,454
Think carefully...
You will have to make a choice.
1029
01:15:03,625 --> 01:15:05,752
Okay, let's go back to our tent.
1030
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
A great victory, right?
1031
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
The bows performed well.
1032
01:15:10,423 --> 01:15:13,426
Let's return to our tent
and let's think.
1033
01:15:31,152 --> 01:15:34,322
I was very scared for you both.
1034
01:15:34,948 --> 01:15:36,658
We weren't risking anything.
1035
01:15:36,866 --> 01:15:39,118
Everything goes well in the miracle.
1036
01:15:40,119 --> 01:15:41,538
Right, Triss?
1037
01:15:42,413 --> 01:15:44,290
Yes, that's how it is.
1038
01:15:46,042 --> 01:15:48,670
Miriam, you must not forget
the miracle.
1039
01:15:49,212 --> 01:15:52,632
A young and tall
English knight, right?
1040
01:15:53,132 --> 01:15:56,094
In his shining armor.
1041
01:15:56,302 --> 01:15:57,971
You should have seen it.
1042
01:15:58,179 --> 01:16:01,057
He looked like an English knight.
1043
01:16:01,516 --> 01:16:03,643
With his shining armor.
1044
01:16:03,851 --> 01:16:04,727
You would have been proud.
1045
01:16:04,936 --> 01:16:08,940
He was more beautiful than ever,
his wishes aside.
1046
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
You didn't repeat them, did you?
1047
01:16:11,359 --> 01:16:12,459
Isn't that okay?
1048
01:16:12,694 --> 01:16:15,321
Your father and your grandfather
would have been proud.
1049
01:16:15,530 --> 01:16:16,739
He honored them.
1050
01:16:16,948 --> 01:16:18,157
You looked great.
1051
01:16:18,700 --> 01:16:20,493
Put on your father's boots.
1052
01:16:20,702 --> 01:16:25,456
They suit you so well. Where
are they? I'll get them.
1053
01:16:25,665 --> 01:16:29,377
And the letter? From what
was she speaking? Of honor, right?
1054
01:16:30,712 --> 01:16:31,812
Tris!
1055
01:16:32,171 --> 01:16:33,271
Leave that.
1056
01:16:40,305 --> 01:16:41,405
Excuse me...
1057
01:16:41,472 --> 01:16:42,572
Isn't that okay?
1058
01:16:42,724 --> 01:16:47,270
I don't recognize you anymore,
you have become quarrelsome, angry.
1059
01:16:47,478 --> 01:16:49,230
Let's get out of here, let's get out of...
1060
01:16:49,439 --> 01:16:50,148
To go where?
1061
01:16:50,356 --> 01:16:51,456
I can't take it anymore.
1062
01:16:51,482 --> 01:16:53,067
If it doesn't suit you, leave.
1063
01:16:53,276 --> 01:16:56,195
You want to march on England
with them?
1064
01:16:56,738 --> 01:16:57,947
I don't owe him anything.
1065
01:16:58,156 --> 01:17:01,117
It's useless
to talk about this again.
1066
01:17:02,869 --> 01:17:04,287
Return to England.
1067
01:17:04,954 --> 01:17:06,748
You don't have enough stomach
1068
01:17:07,248 --> 01:17:08,348
to stay.
1069
01:17:08,374 --> 01:17:09,474
It's you.
1070
01:17:09,500 --> 01:17:11,836
I'm fine and I'm staying here.
1071
01:17:12,045 --> 01:17:13,796
If you don't want to, leave.
1072
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
I'll help you get out of here.
1073
01:17:15,923 --> 01:17:19,552
Everything fits together perfectly,
take her wherever she wants.
1074
01:17:19,761 --> 01:17:22,513
If you stay, I stay too.
1075
01:17:22,722 --> 01:17:25,183
It's nice but it doesn't work.
1076
01:17:25,391 --> 01:17:27,769
Anyway, not anymore.
1077
01:17:27,977 --> 01:17:29,145
Where are you going?
1078
01:17:29,729 --> 01:17:33,650
You won't be able to go to China
without having a plan.
1079
01:17:38,488 --> 01:17:42,450
What's wrong with Miriam?
What are we going to do?
1080
01:17:42,659 --> 01:17:43,951
I don't know.
1081
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
He doesn't mean everything he says.
1082
01:17:48,164 --> 01:17:50,708
He doesn't really know
what he wants.
1083
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
But I don't know what to do about it.
1084
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
You leave on time,
I just learned it.
1085
01:18:08,393 --> 01:18:12,689
We break camp tomorrow with the army
to reach China
1086
01:18:12,939 --> 01:18:15,316
and the caravan joins the Khan.
1087
01:18:17,151 --> 01:18:21,197
We will be with the army
and you won't be able to leave.
1088
01:18:22,115 --> 01:18:23,215
Leave tonight.
1089
01:18:25,576 --> 01:18:27,370
Yes, that's better.
1090
01:18:28,496 --> 01:18:32,166
Head south
then cross to go to Ken-Si.
1091
01:18:32,709 --> 01:18:34,335
Then follow the river
1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
and you will have a chance
to get out of it.
1093
01:18:38,381 --> 01:18:39,966
Yes, that's a good idea.
1094
01:18:41,342 --> 01:18:42,442
Where is she?
1095
01:18:43,302 --> 01:18:44,402
In the tent.
1096
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
We're leaving tonight, right?
1097
01:18:58,526 --> 01:19:00,236
I heard you talking.
1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,616
Are you coming to say goodbye to me?
1099
01:19:07,326 --> 01:19:09,203
Well... yes.
1100
01:19:09,746 --> 01:19:11,956
I am happy
may it be painful for you.
1101
01:19:14,542 --> 01:19:17,754
Triss will take good care of you,
Miriam.
1102
01:19:17,962 --> 01:19:19,464
You can count on him.
1103
01:19:21,382 --> 01:19:22,482
And...
1104
01:19:23,092 --> 01:19:24,302
take advantage of England.
1105
01:19:26,345 --> 01:19:29,182
He will be happy there
by finding its smells.
1106
01:19:31,476 --> 01:19:34,812
And... tell him...
1107
01:19:35,897 --> 01:19:36,997
It doesn't matter.
1108
01:19:37,064 --> 01:19:41,152
I can go or stay.
As you wish.
1109
01:19:45,239 --> 01:19:47,784
No, you will be better off in England.
1110
01:19:58,920 --> 01:20:03,716
I will go with the column
so that they don't suspect anything.
1111
01:20:05,593 --> 01:20:08,346
It's the perfect time
for a ride.
1112
01:20:09,222 --> 01:20:10,765
I take care of the horses.
1113
01:20:47,552 --> 01:20:49,053
So it was you.
1114
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
Was it out of curiosity
1115
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
or to divert us
of our route?
1116
01:20:54,934 --> 01:20:55,768
To distract you.
1117
01:20:56,018 --> 01:20:57,118
For what ?
1118
01:20:58,020 --> 01:20:59,897
Do you realize
the seriousness of your act?
1119
01:21:00,773 --> 01:21:04,110
Why take such a risk
to lead me astray?
1120
01:21:07,446 --> 01:21:10,950
Lead the column east
to get back on our way.
1121
01:21:12,368 --> 01:21:13,468
Bring him tonight.
1122
01:21:21,335 --> 01:21:24,005
What is there?
We got through it, right?
1123
01:21:24,422 --> 01:21:26,841
We can't be tracked
in the dark.
1124
01:21:27,550 --> 01:21:31,470
Your miracle comes true in part,
we're going to England.
1125
01:21:34,724 --> 01:21:36,934
I don't want to go there anymore.
1126
01:21:38,144 --> 01:21:39,729
I know, Miriam.
1127
01:21:41,355 --> 01:21:43,983
A woman...
I should have known that.
1128
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
A woman and a pacifist archer.
1129
01:21:49,530 --> 01:21:52,700
You must love this girl
to take such a risk.
1130
01:21:52,950 --> 01:21:54,050
No, general.
1131
01:21:54,869 --> 01:21:56,203
Bravery, again.
1132
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
That wasn't the point.
1133
01:21:59,498 --> 01:22:02,501
Your gifts of observation have betrayed me.
1134
01:22:02,752 --> 01:22:06,505
You had to talk to me about it,
I would have given you the woman.
1135
01:22:07,423 --> 01:22:08,591
I didn't think about it.
1136
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
It allowed you to play the brave part.
1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,350
It's worth wanting to die
for something.
1138
01:22:18,684 --> 01:22:22,271
There may be a way.
Few men have succeeded.
1139
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
You will go rope tomorrow.
1140
01:22:27,026 --> 01:22:28,126
Good night.
1141
01:22:48,756 --> 01:22:50,299
Do you understand, Englishman?
1142
01:22:50,883 --> 01:22:55,221
As long as you're on the rope,
only these two will hit you.
1143
01:22:55,638 --> 01:22:57,348
Otherwise, so do the others.
1144
01:22:58,391 --> 01:22:59,491
Go for it.
1145
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Take him away!
1146
01:25:06,519 --> 01:25:09,939
You are very tough...
for an Englishman.
1147
01:25:10,773 --> 01:25:11,873
Between.
1148
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
General,
am I a prisoner or not?
1149
01:25:24,995 --> 01:25:28,541
You paid for your misdeed.
Did you forget your back?
1150
01:25:30,459 --> 01:25:33,629
I would like to do something,
general.
1151
01:25:34,130 --> 01:25:35,506
You miss the archer, huh?
1152
01:25:37,299 --> 01:25:40,386
I have an important mission
for you.
1153
01:25:42,680 --> 01:25:43,780
I'm ready.
1154
01:25:43,806 --> 01:25:45,891
You saw our Chinese visitors.
1155
01:25:46,100 --> 01:25:47,935
They paid to avoid war.
1156
01:25:48,519 --> 01:25:51,647
It's going to be more difficult
but we are making good progress.
1157
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
We once fought a battle
and took 4 cities.
1158
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
I might as well go to bed.
1159
01:25:58,154 --> 01:25:59,405
Let's come to Ken-Si.
1160
01:25:59,989 --> 01:26:01,866
Some people ask for peace
1161
01:26:02,074 --> 01:26:04,535
but have little influence
on the empress.
1162
01:26:05,327 --> 01:26:09,415
I will send you there
as a scholar from another country
1163
01:26:09,623 --> 01:26:11,834
and you will tell
how strong we are.
1164
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
Will the Empress listen to me?
1165
01:26:14,086 --> 01:26:16,547
The pacifists will work on it.
1166
01:26:17,965 --> 01:26:21,385
You can refuse,
the risk is great.
1167
01:26:22,011 --> 01:26:23,111
I will go.
1168
01:26:24,555 --> 01:26:25,655
Heard.
1169
01:26:27,808 --> 01:26:28,908
The scholar...
1170
01:26:30,311 --> 01:26:33,063
Maybe I regret
to send you there.
1171
01:26:35,149 --> 01:26:39,236
If we kill you, I'll kill 10
for each of your hairs.
1172
01:26:43,407 --> 01:26:45,618
I'm afraid we won't see each other again.
1173
01:26:48,162 --> 01:26:49,830
In which case, I will miss you.
1174
01:26:53,209 --> 01:26:54,309
And it's rare.
1175
01:26:56,212 --> 01:26:59,757
To please you,
I will avoid getting killed.
1176
01:27:34,917 --> 01:27:36,017
Follow me.
1177
01:27:36,377 --> 01:27:36,961
Pardon ?
1178
01:27:37,169 --> 01:27:38,295
We were waiting for you.
1179
01:28:00,442 --> 01:28:01,542
Where are we ?
1180
01:28:01,568 --> 01:28:04,530
At the palace of
His Unlimited Magnificence,
1181
01:28:04,989 --> 01:28:09,451
His Kind Splendor,
the Empress Dowager of China.
1182
01:28:10,077 --> 01:28:12,162
Why am I here?
1183
01:28:12,621 --> 01:28:16,166
I don't really know.
Please wait.
1184
01:28:28,012 --> 01:28:30,347
Bow deeply.
1185
01:28:53,829 --> 01:28:55,914
Are there two or not?
1186
01:28:56,123 --> 01:28:58,334
Are they white
or are you blind?
1187
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
Is there a prophecy or not?
1188
01:29:00,669 --> 01:29:02,880
You must know it or not?
1189
01:29:03,088 --> 01:29:04,882
Stop arguing with me.
1190
01:29:19,563 --> 01:29:20,856
Come with me.
1191
01:29:21,190 --> 01:29:23,650
What is it about?
What prophecy?
1192
01:29:24,109 --> 01:29:27,738
No harm will come to you.
You are welcome.
1193
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
Your house.
1194
01:29:40,959 --> 01:29:42,836
Prepared for you.
1195
01:30:15,035 --> 01:30:16,135
Tris!
1196
01:30:22,626 --> 01:30:24,378
What are you doing here?
1197
01:30:32,511 --> 01:30:33,345
Where is Miriam?
1198
01:30:33,595 --> 01:30:35,472
Captive somewhere.
1199
01:30:35,722 --> 01:30:37,766
She went to find a boat.
1200
01:30:38,016 --> 01:30:39,143
How did you get here?
1201
01:30:39,393 --> 01:30:42,896
We were taken over
from the start.
1202
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
You don't know where we are?
1203
01:30:45,232 --> 01:30:48,318
Somewhere in the palace.
1204
01:30:49,486 --> 01:30:52,239
Wait, maybe we'll
learn more.
1205
01:31:06,086 --> 01:31:07,713
Hello, gentlemen.
1206
01:31:09,047 --> 01:31:10,632
Welcome.
1207
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
What does all this mean?
1208
01:31:14,219 --> 01:31:18,807
That the prophecy of the two birds
light-skinned came true.
1209
01:31:19,641 --> 01:31:21,435
A very ancient prophecy.
1210
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
She said
that in difficult times
1211
01:31:24,396 --> 01:31:27,900
two light colored birds
would arrive
1212
01:31:28,317 --> 01:31:32,654
and the threatening clouds
then would disappear.
1213
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
We pushed His Royal Greatness
towards peace,
1214
01:31:37,409 --> 01:31:39,661
that she was about to offer,
1215
01:31:40,162 --> 01:31:41,705
when we taught him
1216
01:31:41,914 --> 01:31:45,918
the presence of a stranger
with very light skin.
1217
01:31:46,585 --> 01:31:49,463
Thing
that we had never seen here.
1218
01:31:49,671 --> 01:31:51,798
She remembered the prophecy.
1219
01:31:52,424 --> 01:31:54,843
She was expecting a second
1220
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
and the guards were put on alert.
1221
01:31:59,014 --> 01:32:00,557
You are both here
1222
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
and she knows
that the prophecy has come true.
1223
01:32:03,977 --> 01:32:05,938
There is no longer any question of peace.
1224
01:32:07,314 --> 01:32:08,941
What will we become?
1225
01:32:09,483 --> 01:32:14,613
You will live here to perpetuate
the luck you brought.
1226
01:32:15,155 --> 01:32:16,255
Until when?
1227
01:32:17,282 --> 01:32:20,202
I told you,
you are at home here.
1228
01:32:20,702 --> 01:32:21,802
Are we prisoners?
1229
01:32:22,996 --> 01:32:27,000
Your chains are golden
and I would avoid undoing them.
1230
01:32:27,960 --> 01:32:31,672
I came here to talk
peace to the empress.
1231
01:32:31,922 --> 01:32:34,758
I am an emissary
of General Bayan.
1232
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
It's too late.
1233
01:32:37,177 --> 01:32:40,889
His Fabulous Goodness knows
that you are the messenger of the gods.
1234
01:32:41,431 --> 01:32:43,976
We have nothing more to fear.
1235
01:32:45,310 --> 01:32:48,313
You are considered
like gods
1236
01:32:49,648 --> 01:32:51,108
and I have to tell you
1237
01:32:51,316 --> 01:32:55,654
that whatever your desires,
you just need to express them.
1238
01:32:57,406 --> 01:33:00,033
I happen to have a desire.
1239
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
A girl accompanied my friend.
1240
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
I would like to see it here.
1241
01:33:06,081 --> 01:33:09,167
I will announce your order.
1242
01:33:13,714 --> 01:33:16,049
This house is called:
1243
01:33:16,341 --> 01:33:19,636
The Residence
of Eternal Bliss.
1244
01:33:20,721 --> 01:33:23,515
That the young gods
don't forget it
1245
01:33:24,766 --> 01:33:28,020
and that they do not forget
their obligations
1246
01:33:28,228 --> 01:33:31,481
towards people
whom they pushed to war.
1247
01:33:37,946 --> 01:33:40,115
He will prefer this one.
1248
01:33:45,954 --> 01:33:47,122
What is this ?
1249
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
He will like it too.
1250
01:34:02,679 --> 01:34:04,014
Not now, Miriam.
1251
01:34:04,431 --> 01:34:05,974
Look what I'm wearing.
1252
01:34:06,183 --> 01:34:07,809
It's made of silk,
1253
01:34:08,018 --> 01:34:08,685
for the legs.
1254
01:34:08,935 --> 01:34:10,103
We'll see later.
1255
01:34:10,520 --> 01:34:11,104
All right.
1256
01:34:11,313 --> 01:34:12,413
It's beautiful.
1257
01:34:13,565 --> 01:34:15,400
How are you different?
1258
01:34:15,609 --> 01:34:18,362
I fought to prevent
4 girls to wash me.
1259
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
Where is he?
1260
01:34:37,089 --> 01:34:41,218
He checks if the gods get
always what they want.
1261
01:34:42,094 --> 01:34:45,472
Did he speak to you
a little bit of himself, Triss?
1262
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
No, not really.
1263
01:34:49,101 --> 01:34:51,353
I think he regrets
for getting angry
1264
01:34:51,728 --> 01:34:53,689
and wanted to find us.
1265
01:34:55,190 --> 01:34:57,401
You shouldn't talk like that.
1266
01:34:58,193 --> 01:35:02,364
He is here, no longer angry
and comes with us to England.
1267
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
When you have an idea
You’re not letting go of her anymore, are you?
1268
01:35:08,787 --> 01:35:12,666
He is somehow
on a mission here for Bayan.
1269
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
I didn't want to talk to him about it,
1270
01:35:16,044 --> 01:35:19,214
he would risk
to tell me stories.
1271
01:35:19,965 --> 01:35:23,009
And then he can't do anything
as long as we're locked up.
1272
01:35:23,218 --> 01:35:26,179
There is something else,
regarding this.
1273
01:35:26,805 --> 01:35:30,183
It fascinated him.
It's not handwritten
1274
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
and it's not skin.
1275
01:35:32,102 --> 01:35:36,314
He thinks it's fabricated
from wood.
1276
01:35:36,523 --> 01:35:38,608
And then they use that.
1277
01:35:42,320 --> 01:35:43,655
It's beyond me.
1278
01:35:43,864 --> 01:35:47,951
There is someone in England
who would give their life to see that.
1279
01:35:48,160 --> 01:35:51,621
It would probably be worth
a fortune there.
1280
01:35:51,830 --> 01:35:52,930
And last night...
1281
01:35:52,998 --> 01:35:56,668
You should smile to the angels
among so much wealth.
1282
01:35:56,877 --> 01:35:59,254
There's even better:
I was right
1283
01:35:59,463 --> 01:36:02,090
to believe that in these books
was located
1284
01:36:02,299 --> 01:36:04,676
the secret
of the directional needle.
1285
01:36:05,218 --> 01:36:06,318
That's not all.
1286
01:36:06,720 --> 01:36:07,971
What is this?
1287
01:36:08,180 --> 01:36:10,474
The powder
which disappears in a flash.
1288
01:36:11,057 --> 01:36:13,226
That of iron tubes.
1289
01:36:13,477 --> 01:36:15,395
And if we lock him up...
1290
01:36:20,984 --> 01:36:22,084
Look.
1291
01:36:43,173 --> 01:36:46,885
Bayan was right,
here is the supreme wealth.
1292
01:36:47,719 --> 01:36:50,138
It is worth
all the jewels of China.
1293
01:36:50,972 --> 01:36:52,265
Do you understand?
1294
01:36:52,682 --> 01:36:56,728
You just heard it collapse
the walls of Rome.
1295
01:37:16,706 --> 01:37:20,377
The young gods
are probably already aware.
1296
01:37:20,794 --> 01:37:21,962
No, from what?
1297
01:37:22,712 --> 01:37:27,092
The armies of Bayan took
4 cities since your arrival.
1298
01:37:27,551 --> 01:37:30,720
The one who tried to resist
is no more.
1299
01:37:31,054 --> 01:37:35,809
The army will soon be in front
our walls and you have done nothing.
1300
01:37:37,060 --> 01:37:40,564
What can we do?
We didn't want to be gods.
1301
01:37:41,189 --> 01:37:42,289
Me neither.
1302
01:37:43,191 --> 01:37:44,985
My position is delicate.
1303
01:37:45,777 --> 01:37:48,196
If something happens
to the young gods,
1304
01:37:48,738 --> 01:37:52,492
I will die quickly
because I am responsible for them.
1305
01:37:53,326 --> 01:37:56,788
On the other hand, I will be among
the first that Bayan will kill
1306
01:37:56,997 --> 01:37:58,665
if this city resists.
1307
01:37:59,958 --> 01:38:02,419
So if I have to die,
1308
01:38:02,836 --> 01:38:07,465
I will do it in the way that will save
this city of destruction.
1309
01:38:08,967 --> 01:38:11,887
You tell us
that if you must die,
1310
01:38:12,095 --> 01:38:15,849
you will do it in such a way as to prove
that we are not gods.
1311
01:38:16,057 --> 01:38:18,602
By making us die
like mortals.
1312
01:38:19,394 --> 01:38:20,812
It's a possibility.
1313
01:38:21,646 --> 01:38:25,692
If you have a better
solution, find it quickly.
1314
01:39:05,315 --> 01:39:06,415
What is there?
1315
01:39:07,484 --> 01:39:10,403
I can't sleep.
I want to talk to you.
1316
01:39:12,405 --> 01:39:13,615
It can't wait?
1317
01:39:16,409 --> 01:39:18,536
I don't know if I'll make it
1318
01:39:18,745 --> 01:39:23,249
but if I wait again
I will never be able to say it.
1319
01:39:30,757 --> 01:39:32,550
Good. What is it about?
1320
01:39:34,260 --> 01:39:37,722
You said
that we wouldn't leave here
1321
01:39:38,014 --> 01:39:39,140
and that we would die here.
1322
01:39:39,432 --> 01:39:40,850
So...
1323
01:39:44,396 --> 01:39:45,496
Go on.
1324
01:39:46,648 --> 01:39:48,650
You are not in love with me
1325
01:39:49,693 --> 01:39:54,864
but it is also true that you
You won't like another one, right?
1326
01:39:56,366 --> 01:39:57,909
Yes, I think so.
1327
01:39:58,493 --> 01:40:01,329
So, I told myself that since
1328
01:40:02,330 --> 01:40:07,127
you won't like any other
and we have little time left,
1329
01:40:07,377 --> 01:40:11,923
you could then
pretend to love me.
1330
01:40:12,549 --> 01:40:13,649
As in the miracle.
1331
01:40:16,553 --> 01:40:20,390
I would like it
and I wouldn't be very demanding.
1332
01:40:20,598 --> 01:40:24,436
And then, over time,
maybe it would become true
1333
01:40:24,644 --> 01:40:26,062
since there is no one else.
1334
01:40:31,776 --> 01:40:32,360
You are strange.
1335
01:40:32,861 --> 01:40:35,697
We are in the Abode
1336
01:40:35,905 --> 01:40:38,283
of Eternal Bliss.
1337
01:40:39,159 --> 01:40:43,204
I would rather be with you,
even for a short time,
1338
01:40:43,413 --> 01:40:45,623
even if you pretend,
1339
01:40:45,832 --> 01:40:49,127
rather than seeing
my miracle come true.
1340
01:41:01,056 --> 01:41:02,156
What ?
1341
01:41:03,808 --> 01:41:05,894
Wake up!
I think he loves me.
1342
01:41:06,394 --> 01:41:11,357
That's just it... You could
choose your hours better.
1343
01:41:16,112 --> 01:41:17,363
- Where were you?
- Do you sew?
1344
01:41:17,572 --> 01:41:18,672
Yes, a little.
1345
01:41:19,115 --> 01:41:23,661
I want you to sew these jewelry
in the linings
1346
01:41:23,870 --> 01:41:24,970
and quickly.
1347
01:41:25,246 --> 01:41:26,956
Do you have a solution?
1348
01:41:29,000 --> 01:41:31,377
Our friend
seemed to point me in a direction.
1349
01:41:32,003 --> 01:41:33,213
I checked.
1350
01:41:33,421 --> 01:41:35,673
A door
which was heavily barred
1351
01:41:35,882 --> 01:41:39,552
is no longer.
Through it we have access to the river.
1352
01:41:39,761 --> 01:41:41,596
I found boats.
1353
01:41:42,013 --> 01:41:44,766
The attack is imminent,
people are fleeing.
1354
01:41:47,310 --> 01:41:50,105
But it all seems too easy to me.
1355
01:41:50,313 --> 01:41:52,315
I tried
to think like our friend.
1356
01:41:52,524 --> 01:41:54,025
He opened the door for us
1357
01:41:54,234 --> 01:41:57,153
so that we get killed
escaping
1358
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
and so that he can convince
the empress
1359
01:42:00,573 --> 01:42:03,243
that we are not gods.
1360
01:42:03,451 --> 01:42:05,662
He could thus save his skin.
1361
01:42:07,956 --> 01:42:09,207
What do you think?
1362
01:42:09,415 --> 01:42:11,709
He leaves us no choice.
1363
01:42:14,254 --> 01:42:17,298
Let's wait for the night,
it will be less risky.
1364
01:42:19,092 --> 01:42:20,192
Get ready.
1365
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
It won't be much longer.
1366
01:42:40,029 --> 01:42:41,281
Aren't you finished yet?
1367
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Almost.
- Hurry up.
1368
01:42:49,664 --> 01:42:51,124
I'm sorry
1369
01:42:51,791 --> 01:42:54,419
for training you
in this adventure.
1370
01:42:55,211 --> 01:42:56,880
I'm happy about it, Walter.
1371
01:43:01,426 --> 01:43:02,526
Hurry up.
1372
01:43:08,892 --> 01:43:10,685
This is your outfit, Triss.
1373
01:43:11,728 --> 01:43:14,314
If we get through this,
you will be a rich man.
1374
01:43:14,856 --> 01:43:16,107
What does it do to you?
1375
01:43:17,275 --> 01:43:23,031
This should be Bayan's spoils,
but he will find others.
1376
01:43:24,282 --> 01:43:25,825
I thought a lot.
1377
01:43:26,034 --> 01:43:27,202
No, avoid that.
1378
01:43:27,452 --> 01:43:28,995
I have to tell you.
1379
01:43:29,787 --> 01:43:31,122
What will happen?
1380
01:43:31,331 --> 01:43:34,292
When we cross the river?
1381
01:43:34,500 --> 01:43:35,752
Let's wait until we get there.
1382
01:43:35,960 --> 01:43:37,212
No, that's not it.
1383
01:43:37,545 --> 01:43:41,966
Look, I've been thinking about
of this book story
1384
01:43:42,258 --> 01:43:45,345
who would be interested
someone you know
1385
01:43:45,553 --> 01:43:49,432
and these things of science
like the directional needle.
1386
01:43:50,183 --> 01:43:51,809
I said to myself
1387
01:43:52,018 --> 01:43:55,730
that we could trade it
and even defend yourself.
1388
01:44:00,276 --> 01:44:04,572
In fact, I would prefer
let it be you who brings her back.
1389
01:44:05,073 --> 01:44:06,824
That would be better.
1390
01:44:07,325 --> 01:44:08,785
Yes, I would prefer.
1391
01:44:20,004 --> 01:44:21,881
Bayan was right:
1392
01:44:22,215 --> 01:44:24,717
you are a poet and a good poet.
1393
01:44:25,426 --> 01:44:27,470
But he was wrong to say
1394
01:44:28,721 --> 01:44:30,723
that you have to touch to believe.
1395
01:44:30,932 --> 01:44:35,937
He didn't know you could feel
the smell of your oaks here.
1396
01:44:37,397 --> 01:44:39,649
No one can say
better than you.
1397
01:44:41,276 --> 01:44:44,445
I would have liked to share
the same feeling as you.
1398
01:44:47,156 --> 01:44:48,950
This must sadden me
1399
01:44:49,158 --> 01:44:53,037
to think that I must follow Bayan,
but that's how it is.
1400
01:44:54,998 --> 01:44:56,624
I would lie to you
1401
01:44:56,958 --> 01:44:59,127
if I was sure
that we wouldn't get out of it.
1402
01:45:00,253 --> 01:45:03,631
I wouldn't have liked
having to go back on my word.
1403
01:45:06,467 --> 01:45:08,469
It didn't end in the tent.
1404
01:45:08,678 --> 01:45:09,778
You and me.
1405
01:45:10,138 --> 01:45:11,306
Bitter and...
1406
01:45:12,098 --> 01:45:13,725
angry.
1407
01:45:15,101 --> 01:45:17,854
Happiness maybe exists
after all.
1408
01:45:20,064 --> 01:45:22,066
I hope we stay there
1409
01:45:22,734 --> 01:45:25,611
and that you will not reach
never the river.
1410
01:45:30,533 --> 01:45:31,993
I'm done, Walter.
1411
01:46:35,181 --> 01:46:36,891
We're not going out that way.
1412
01:46:44,941 --> 01:46:46,859
It was open.
1413
01:46:47,360 --> 01:46:49,904
It is lower
than the walls of Rome.
1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,949
Ask your friend Bayan
to destroy it.
1415
01:46:55,284 --> 01:46:56,384
Here they are.
1416
01:46:58,579 --> 01:46:59,789
Can you hold them?
1417
01:47:00,331 --> 01:47:00,915
We'll see.
1418
01:47:01,374 --> 01:47:02,125
I'll try.
1419
01:47:02,417 --> 01:47:03,517
What ?
1420
01:47:03,626 --> 01:47:04,877
The walls of Rome.
1421
01:47:50,631 --> 01:47:53,259
- Give it to me.
- No, leave it to me.
1422
01:47:53,468 --> 01:47:54,886
Take her to safety.
1423
01:48:21,412 --> 01:48:22,512
How are you ?
1424
01:48:26,334 --> 01:48:29,045
They will come back.
Take her to the boat.
1425
01:48:29,253 --> 01:48:32,632
- No, you're going to take him.
- Stop playing the hero.
1426
01:48:32,965 --> 01:48:36,761
How are you going to hold them?
By throwing diamonds at them?
1427
01:48:36,969 --> 01:48:38,471
Go, take her.
1428
01:48:39,388 --> 01:48:40,488
Heard.
1429
01:49:02,787 --> 01:49:04,497
Don't go away, we'll come back.
1430
01:49:34,318 --> 01:49:35,069
Come on !
1431
01:49:35,278 --> 01:49:37,947
I had hoped not to arrive
to the river.
1432
01:49:39,699 --> 01:49:41,409
My wish comes true.
1433
01:49:41,742 --> 01:49:43,160
What are you saying?
1434
01:49:44,203 --> 01:49:46,330
You must return to England.
1435
01:49:47,748 --> 01:49:50,668
You're not going to stay there?
I will help you.
1436
01:49:51,210 --> 01:49:55,840
Leave me alone! Take care
from your walls of Rome and leave me!
1437
01:49:58,843 --> 01:50:00,094
Look at you.
1438
01:50:01,387 --> 01:50:04,390
Even for that
you don't have the courage.
1439
01:50:04,807 --> 01:50:07,435
Well... I don't know anymore.
1440
01:50:09,103 --> 01:50:12,732
The books... the walls of Rome...
1441
01:50:13,983 --> 01:50:15,318
miracles...
1442
01:50:18,321 --> 01:50:19,655
and the oaks.
1443
01:50:20,448 --> 01:50:23,993
I don't know anything else
also... green.
1444
01:50:31,876 --> 01:50:33,210
Why do you say that?
1445
01:50:37,882 --> 01:50:39,592
Do you want to die there?
1446
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Come on, Triss, come on.
1447
01:51:33,896 --> 01:51:35,356
This door is boarded up.
1448
01:51:35,564 --> 01:51:36,440
Contact...
1449
01:51:36,649 --> 01:51:39,026
Will, she's not
condemned for me.
1450
01:51:40,736 --> 01:51:42,530
You're playing tricks on me.
1451
01:51:44,740 --> 01:51:47,034
You are indeed Master Walter!
1452
01:51:47,410 --> 01:51:49,161
Good to see you.
1453
01:51:51,455 --> 01:51:52,790
Come in, Master Walter.
1454
01:51:59,630 --> 01:52:01,757
Nothing has changed here,
1455
01:52:02,174 --> 01:52:04,051
just like my question:
1456
01:52:04,260 --> 01:52:05,360
how is he?
1457
01:52:05,594 --> 01:52:08,556
He will never admit it
but he missed you.
1458
01:52:11,517 --> 01:52:13,644
We hoped to see you again
1459
01:52:14,145 --> 01:52:16,147
when the king's men came
1460
01:52:16,355 --> 01:52:19,900
to see you
with very strange people.
1461
01:52:20,234 --> 01:52:22,069
They had a message.
1462
01:52:22,695 --> 01:52:23,795
Which ?
1463
01:52:23,946 --> 01:52:27,658
They said
that they would only give it to you.
1464
01:52:29,285 --> 01:52:30,385
I'll warn him.
1465
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
Yes, I swear to you.
1466
01:53:03,068 --> 01:53:03,903
Walter, my boy.
1467
01:53:04,111 --> 01:53:04,945
Grandfather.
1468
01:53:05,154 --> 01:53:06,947
Where are you from? We believed you...
1469
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Do you mean
to my grandson that...
1470
01:53:10,618 --> 01:53:13,037
I spoke to him.
You let me do it!
1471
01:53:13,245 --> 01:53:16,540
What are you doing there!
I broke my vow.
1472
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Tell my grandfather
1473
01:53:19,084 --> 01:53:20,711
that I am the one at fault.
1474
01:53:20,961 --> 01:53:24,089
A broken wish cannot be repaired.
1475
01:53:24,298 --> 01:53:25,674
The bishop will be able to help you.
1476
01:53:25,883 --> 01:53:29,261
What good is the bishop!
I will determine my penance myself.
1477
01:53:29,470 --> 01:53:31,847
I... It doesn't matter, I'll find it.
1478
01:53:33,641 --> 01:53:37,812
So I can talk to him
as much as I want.
1479
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
We don't need you.
Go get busy.
1480
01:53:49,323 --> 01:53:50,699
Yes, Mr. Count.
1481
01:53:55,579 --> 01:53:59,375
The directional needle
and the books
1482
01:53:59,583 --> 01:54:01,418
went to the king.
1483
01:54:02,711 --> 01:54:06,841
They will need explanations,
I said I would be here
1484
01:54:08,676 --> 01:54:11,720
and I came directly
find you.
1485
01:54:13,973 --> 01:54:15,073
But...
1486
01:54:15,891 --> 01:54:18,811
I wish I had more
to tell you.
1487
01:54:19,520 --> 01:54:21,856
We should get somewhere.
1488
01:54:23,148 --> 01:54:25,734
I saw the Cathay, but what else?
1489
01:54:26,318 --> 01:54:29,697
I didn't find anything there
who can help Gurney.
1490
01:54:30,948 --> 01:54:32,048
Maybe
1491
01:54:33,075 --> 01:54:37,037
that if I had stayed here
he would still be in his forest.
1492
01:54:37,621 --> 01:54:39,790
Poaching a king's deer.
1493
01:54:42,751 --> 01:54:45,296
I may have the answers.
1494
01:54:46,338 --> 01:54:47,506
I'm quite old.
1495
01:54:48,549 --> 01:54:50,009
But if I were you...
1496
01:54:50,342 --> 01:54:51,051
They are there.
1497
01:54:51,260 --> 01:54:53,679
The king's men,
for Master Walter.
1498
01:54:54,138 --> 01:54:56,015
Bring them in.
1499
01:54:57,016 --> 01:54:58,851
We are ready.
1500
01:55:03,188 --> 01:55:06,108
A man in Oxford
will be able to tell you more
1501
01:55:06,317 --> 01:55:08,611
on the way
of which books are made.
1502
01:55:09,236 --> 01:55:10,529
Brother Bacon.
1503
01:55:11,488 --> 01:55:12,698
As for the rest,
1504
01:55:12,990 --> 01:55:14,950
I thought the needle
1505
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
could be useful
on the seas that surround us.
1506
01:55:19,914 --> 01:55:22,124
Finally, it's all in the books
1507
01:55:22,333 --> 01:55:24,251
for your men of science.
1508
01:55:25,169 --> 01:55:29,548
I doubt about the fire tubes.
He must have seen a dragon.
1509
01:55:31,967 --> 01:55:33,067
Possible.
1510
01:55:41,518 --> 01:55:44,104
You explained a lot to us,
Saxon.
1511
01:55:44,563 --> 01:55:46,273
By forgetting the most important.
1512
01:55:47,107 --> 01:55:49,777
I told you what I knew.
1513
01:55:49,985 --> 01:55:51,862
Without giving us
the reason for all this.
1514
01:55:53,113 --> 01:55:54,907
I remember you.
1515
01:55:55,532 --> 01:55:59,286
You frankly refused
to enter my service.
1516
01:56:00,287 --> 01:56:04,208
I asked you a question
as for the Saxons and the Normans.
1517
01:56:05,042 --> 01:56:07,336
The answer may lie there.
1518
01:56:07,544 --> 01:56:08,796
If we can find it.
1519
01:56:09,046 --> 01:56:11,215
You might have been useful to us.
1520
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
I didn't do it for you.
1521
01:56:16,720 --> 01:56:17,820
For whom?
1522
01:56:19,181 --> 01:56:20,281
For him.
1523
01:56:22,810 --> 01:56:25,104
He would have liked me to do it.
1524
01:56:26,021 --> 01:56:27,121
The archer?
1525
01:56:28,190 --> 01:56:29,290
Yes, sire.
1526
01:56:30,192 --> 01:56:31,443
Why did he want it?
1527
01:56:34,905 --> 01:56:36,005
I don't know.
1528
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
He felt it like this,
I don't know what it was.
1529
01:56:42,788 --> 01:56:47,459
For Bayan, only this existed
that could be touched.
1530
01:56:49,461 --> 01:56:50,879
Not for the archer.
1531
01:56:52,673 --> 01:56:55,300
It was clear what he felt.
1532
01:56:55,509 --> 01:56:57,344
He was sitting there...
1533
01:56:58,178 --> 01:57:00,556
and he was as if transported.
1534
01:57:01,974 --> 01:57:03,074
That had to be it.
1535
01:57:03,392 --> 01:57:04,727
He died for this.
1536
01:57:06,145 --> 01:57:09,940
Would he have discovered that he was
first English, then Saxon?
1537
01:57:12,985 --> 01:57:15,029
I don't know.
1538
01:57:15,904 --> 01:57:18,490
The Saxon can feel that
under the bitterness.
1539
01:57:18,991 --> 01:57:23,412
He can work for a king
first English, then Norman.
1540
01:57:25,789 --> 01:57:28,459
There are things to clarify
in your case
1541
01:57:28,792 --> 01:57:29,892
and that of the archer.
1542
01:57:31,503 --> 01:57:34,506
A story of name, among other things.
1543
01:57:36,175 --> 01:57:38,594
Wait here for me to come back.
1544
01:57:52,399 --> 01:57:55,903
You knelt down
like Walter de Gurney,
1545
01:57:56,111 --> 01:57:58,030
get up,
Sir Walter Fitz-Raleigh.
1546
01:58:00,657 --> 01:58:05,037
We wish that the great bow
become part of your coat of arms.
1547
01:58:07,831 --> 01:58:10,125
Your first act as a knight
1548
01:58:10,834 --> 01:58:13,462
will be to place this arc
1549
01:58:14,129 --> 01:58:16,590
above
of Gurney's other weapons.
1550
01:58:17,633 --> 01:58:21,595
In his presence no man will know
live less well for this country
1551
01:58:22,096 --> 01:58:23,514
as Tristan Griffin.
1552
01:58:27,810 --> 01:58:29,311
You will place this on top.
1553
01:58:30,145 --> 01:58:32,397
My tribute to a courageous man.
1554
01:58:53,335 --> 01:58:55,796
We come from far away to see you,
1555
01:58:56,004 --> 01:58:58,757
if you are good
the one Bayan calls the scholar.
1556
01:58:59,591 --> 01:59:00,691
Bayan?
1557
01:59:02,427 --> 01:59:06,098
If you are this one
I have something to give you.
1558
01:59:13,230 --> 01:59:17,067
“To my friend, Walter the Scholar.”
1559
01:59:17,442 --> 01:59:21,113
Hundred-Eyed Bayan
sends you greetings and a message.
1560
01:59:21,655 --> 01:59:24,741
I think I understand
why didn't you come back
1561
01:59:24,950 --> 01:59:26,994
and you went to England.
1562
01:59:27,286 --> 01:59:30,289
I don't believe
to your stories of chivalry,
1563
01:59:30,581 --> 01:59:35,294
but I like ready men
to die for their beliefs.
1564
01:59:35,836 --> 01:59:37,838
The archer died with dignity.
1565
01:59:39,089 --> 01:59:43,385
You would also have died with dignity
for me if necessary.
1566
01:59:43,719 --> 01:59:47,639
I'm sending you what you would have brought
if you could.
1567
01:59:48,557 --> 01:59:51,143
You will recognize his clothing,
1568
01:59:51,727 --> 01:59:53,270
it has a superb lining.
1569
01:59:53,604 --> 01:59:55,480
Also know
1570
01:59:56,648 --> 02:00:00,068
that I would be happier
if you were there.
1571
02:00:01,945 --> 02:00:05,616
We must first tell ourselves
if this present is welcome.
1572
02:00:06,033 --> 02:00:08,702
Bayan feared
lest you be tired of her.
1573
02:00:29,723 --> 02:00:31,975
Subtitles: A. Delalande
1574
02:00:32,184 --> 02:00:33,810
Subtitles: C.M.C.