1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[morske ptice vrište]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[agent na italijanskom]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[na talijanskom]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[škljocanje zatvarača kamere]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[škljocanje zatvarača kamere]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[agenti brbljaju na italijanskom]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[teško dišući]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[na engleskom] To znači ljepota.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[cvrkut ptica]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[zvoni linija]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio na telefonu] Yo.
-[osoba] Ažurirajte, molim.
[uzdahne]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Oči u metu.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[osoba] Procjena raskida?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Trebaće
vreme koje je potrebno
ako će to biti urađeno kako treba.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[osoba] Najbolji ste.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Ti si najbolji. [uzdahne]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Želim da ovo boli.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Da, jer nas uvek boli
one koje volimo.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[osoba] Ukrao mi je serum

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
i moji pojačivači,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
a ne nivo tri,
nivo 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Bio je rezervisan za mene
da distribuiram svojim prijateljima
i sebe.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Radio je za tebe,
ukrao je tvoju formulu,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
zaražene osobe.
Ti si ljut i napaljen.
Shvatam.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Povećao sam nervni toksin,
pa bi trebao da se migolji
još malo,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
pjena na ustima.
U redu? Imam te.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Zašto ljudi ne mogu
samo ostaviti život na miru?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Da li je to pohlepa ili glupost?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Lijepi ljudi ne razmišljaju
pravila važe za njih.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[grunta]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Ne radi to.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Šta god da radite, nemojte to raditi.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Nije vredno toga.
-[vrata se zatvaraju]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[šapatom] Oni su ovdje.
Ne radi to.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[osoba] Tu ste.
-[dahće]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Jebi ga.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Kada je to preuzeto?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Prije otprilike sat vremena.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg je bio pod pritiskom
i sarađivao.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Kada je objavljeno?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Dan prije sobarice
pronašao njeno telo.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"Nemoj to raditi."

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Upozorenje.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
O čemu? Kome?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
Ne znam. Sada je napredovalo
od međunarodnog virusa
ubiti.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
Pa, šta?
Ona je bila zviždač?
Šta je radila?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Upozorite druge koji su u iskušenju da se pridruže
teroristička ćelija
prestati i odustati?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Pa, ne znamo
da je to bio terorizam.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Ali neko pokušava
poslati poruku
i plašiti ljude.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Samo treba saznati
ko ju je želeo mrtvu i zašto.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Da.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[konobar] Nema na čemu.
- [telefon zuji]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Hvala.
-Da? Šta imaš?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[osoba govori nejasno
na telefonu]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-U koje vreme?
-[osoba govori nerazgovijetno]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Primljeno.
-[telefon pišta]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
sta?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Povučeni smo.
Let nazad za Njujork
ujutro.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Ne, ali nismo završili ovdje.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Samo kopamo dublje

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
na sigurnosnim snimcima
čovjeka koji je nasilno ušao--

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Pomoćnik urednika u Vogueu
spaljena u Condé Nast
kafeterija danas.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[ruga se]
-Da.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
sta? Previše supe od kupusa?
Savršeno je
za osobe koje su u karijeri.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Da.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Pa, neka živimo
u zanimljivim vremenima.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
To mi radimo.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[stenje]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
sta nije u redu?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Previše vermuta?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
sta?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, ti... [uzdahne]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...ti si dobar momak,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
ali ovo treba da ostane ležerno.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Nisam znao da se viđaš
drugim ljudima.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Mislim, nisam.
Nije ništa ozbiljno.
[muca]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Ali ni mi nismo ozbiljni.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
br.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Naravno da ne.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Zašto onda lice?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Mislim, ti...
i ti se zajebavaš.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Rekao si mi da znaš.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Da. Da.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Moj, ali zar nije postalo mraz
iznenada ovde?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
da nisam znao bolje,
Ja bih to mislio
bilo ti je neprijatno

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
sa mnom isto
seksualni apetit kao ti,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
ili bilo kog muškarca.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Ovaj posao je ekspres lonac.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
Znaš? i ja i ti,
volimo da ispuhnemo paru.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Da.
-Da, da.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[ruga se]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Ne volim da se držim za ruke.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
A ja sigurno nemam vremena
za duge šetnje
na plaži.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Ali ono što volim da radim

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
je jebem.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Mmm.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Opusti se.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Da mogu da se bacim
nazad na ovaj posao
sa svime što imam.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-I sviđa mi se činjenica
da i ti to radiš.
-Mmm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Znači, za tebe je sve o seksu?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Mislim da sve što radimo,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
od trenutka kada smo ušli u pubertet
do drugog kad umremo,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
je o seksu.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
idemo u teretanu,
radimo na svom tijelu,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
ošišamo se,
popravi zube, sise.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Mučimo sami sebe
za neku promociju.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
I sve što radimo
radi se o našem univerzalnom,
neutoljiva žeđ

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
da se svi smatraju privlačnim
dovoljno da se kresne.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
zar ne?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Da, mislim, nekad sam mislio
da sam verovao u monogamiju
i smirivanje,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
imati dete.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Ali sada nisam tako siguran.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Mislim, svijet
gori, zar ne?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Živi, smij se i jebi se.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, ti mali nihilisto, ti.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[uzdahne]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Flertuješ koliko hoćeš.
Znam da nije bolji
u krevetu od mene.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Mmm. Verovatno ne.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Niko nije.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[uzdahne]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Stvarno bih trebao
idi izvuci neke informacije
o ovoj situaciji Condé Nast.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Vidimo se u predvorju
u 6:00.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
U redu.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Hej, hvala.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Za šta?
-Za to što si kul.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Zato što si moj najbolji prijatelj.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Zdravo.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
(Jordan) Molim te. Sedi.
Hoćeš piće?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[patron] Da, zašto ne?
Pretpostavljam da mogu ostati nekoliko minuta.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[grunta]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[grunta]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[dahće]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[svi grcaju]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[stenje]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[zadihano]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[grunta]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[svi grcaju]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper viče]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[kašljanje]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[svi grcaju]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[viče]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[obojica grcaju]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[naprezanje]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[stenje]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[cigle zveckaju]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[stenjući]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[zadihano]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[grunts] Jebi ga.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[grunta]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[groktanje, stenje]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[viče]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[kašljanje]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[teško dišući]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[stenjući]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Ljubav, ljubav je glagol ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Ljubav je stvarna riječ ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Neustrašiva u dahu ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Nježan impuls ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Trese me, čini me lakšim ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Neustrašiva u dahu ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ pjesma završava]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[talasi zapljuskuju]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[dahće]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[teško dišući]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[stenje]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[teško dišući]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[dahće]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[teško dišući]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[dahće]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[drhteći]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[pucaju kosti]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[dahće]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[vrišti]
-[kosti nastavljaju pucati]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[vrištanje]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[dahće]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[gruntanje, dahtanje]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[dahtanje]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[zadihano]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[pucaju kosti]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[stenje]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[dahtanje]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[vrišti]