1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
VENECIJA
2
00:01:24,501 --> 00:01:25,669
Agente Madsen?
3
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Agente Bennett?
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Da. Čemu služe zaštitna odijela?
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
Uvjeravali su nas da je virus
ne širi se vazduhom.
6
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
U Italiji poduzimamo mjere opreza.
7
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Mi smo izmislili crnu smrt.
8
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
Šta znači ovaj simbol?
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
Da li neko ovde zna?
10
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
br.
11
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
To je egipatski hijeroglif.
12
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Nefer.
13
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
To znači lepotu.
14
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
Ljepota
15
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
RIM
16
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Zdravo.
17
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Ažurirajte molim.
18
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Oči uprte u metu.
19
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
Procjena uništenja?
20
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Trajat će koliko god treba,
ako treba da se uradi dobro.
21
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
Ti si najbolji.
22
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Ti si najbolji.
23
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Želim da ovo boli.
24
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Da, jer uvijek povrijedimo one koje volimo.
25
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
Ukrao mi je serum
26
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
i moji pojačivači,
27
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
a ne nivo tri, nivo 1-A.
28
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
Bio je rezervisan za mene
i mojim prijateljima.
29
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
On je radio za tebe,
ukrao tvoju formulu,
30
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
zaražene osobe.
Uznemireni ste i povrijeđeni. Razumijem.
31
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Povećao sam nervni toksin,
Stoga se mora više kretati
32
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
i pjena na ustima. jesi li dobro? Prepusti to meni.
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Zašto zabadaju nos
gde se ne zovu?
34
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
Da li je to pohlepa ili glupost?
35
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Lijepi ljudi misle
da se pravila ne odnose na njih.
36
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Ne radi to.
37
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
Šta god da je, nemoj to raditi.
38
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
Nije vredno toga.
39
00:07:10,305 --> 00:07:11,848
Stigli su.
40
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Ne radi to.
41
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Jebi se.
42
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Kada su ga dobili nazad?
43
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Prije otprilike sat vremena.
44
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg je bio pod pritiskom i sarađivao.
45
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Kada je objavljeno?
46
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Dan ranije
sluškinje koja je pronašla tijelo.
47
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"Nemoj."
48
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Upozorenje.
49
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
O čemu? Za koga?
50
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Ne znam.
Od međunarodnog virusa je prešlo u ubistvo.
51
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
I onda? Da li je bila zviždač?
Šta je radila?
52
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Upozorite druge koji su pokušali da se pridruže
u terorističku ćeliju da odustane?
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
Ne znamo da li je to bio terorizam.
54
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Ali neko pokušava poslati
poruka da uplaši ljude.
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Samo moram saznati
ko ju je želeo mrtvu i zašto.
56
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Da.
57
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Hvala.
58
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Da? Šta ste otkrili?
59
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
u koje vreme?
60
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Razumijem.
61
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
Šta je to bilo?
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Hajdemo sa slučaja.
Povratak u New York ujutro.
63
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Ali još nismo gotovi.
64
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Istražujemo
65
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
slike čoveka koji ulazi na silu...
66
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Urednički asistent u Vogueu
spaljena u kafeteriji Condé Nast.
67
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Da.
68
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
šta je to bilo? Previše supe od kupusa?
Savršen je za one na dijeti.
69
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Da.
70
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Da živimo u zanimljivim vremenima.
71
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
I istina.
72
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
sta se desava?
73
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Previše vermuta?
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Šta je to bilo?
75
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Coop, ti...
76
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
... ti si dobra osoba,
77
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Ali mora ostati ležerno.
78
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Nisam znao da hodaš
sa drugim ljudima.
79
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Ja ne hodam. Nije ništa ozbiljno.
80
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
Ni mi nismo ozbiljni.
81
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
br.
82
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Naravno da ne.
83
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Pa zašto to lice?
84
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
I ti si tamo.
85
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Rekao si mi da hodaš.
86
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Da. ja idem.
87
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Ali atmosfera nije ostala hladna,
iznenada?
88
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
ako nisi znao,
89
00:09:36,993 --> 00:09:41,122
rekao bi da se osećate neprijatno
jer imam isti seksualni apetit
90
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
nego ti ili bilo koji muškarac.
91
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Ovaj posao je ekspres lonac.
92
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
Znaš.
A ti i ja volimo da se dekompresujemo.
93
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Da.
- Da.
94
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Ne volim da se držim za ruke.
95
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
A ja nemam vremena
za duge šetnje plažom.
96
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Ali stvarno volim jebati.
97
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Opusti se.
98
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Tako da se možete vratiti ovom poslu
sa svime što imam.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
I sviđa mi se što i ti to radiš.
100
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Da li je za tebe seks sve?
101
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Mislim da sve što radimo,
102
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
otkad smo stigli
pubertet dok ne umremo,
103
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
To ima veze sa seksom.
104
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Idemo u teretanu, radimo na svom tijelu,
105
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
ošišamo se,
popravljamo zube, grudi.
106
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Mučimo se za unapređenje.
107
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
I sve što radimo je oko
sa našom univerzalnom i neutaživom žeđom
108
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
smatrati privlačnim
dovoljno da se kresne.
109
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
zar ne?
110
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Mislio sam da vjerujem
u monogamiji, u smirivanju,
111
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
o rođenju deteta.
112
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Ali više nisam tako siguran.
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Svijet je u plamenu, zar ne?
114
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Živi, smij se i jebi se.
115
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
Ti si zaista nihilista.
116
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Flertuj po volji.
Znam da nisi bolji u krevetu od mene.
117
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Verovatno ne.
118
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Niko nije.
119
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
Moram da idem da saznam
o ovoj situaciji u Condé Nastu.
120
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Sastajemo se u holu u 18h.
121
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
On je dobro.
122
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Hvala.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- Za šta?
- Zato što si kul.
124
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Zato što si moj najbolji prijatelj.
125
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Zdravo.
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Molim te. Sedi.
127
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
- Želiš li piće?
- Da, zašto ne?
128
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Prijevod: Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net