1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:45,472 --> 00:01:49,238 Tıpkı diğerleri gibi boşa geçen bir geceydi. 3 00:01:49,576 --> 00:01:51,745 Yabancıların arasındaydım kim rol yapacaktı... 4 00:01:51,845 --> 00:01:57,784 dans etmek, gülmek ve kimin gölgeler belirecekti... 5 00:01:58,518 --> 00:02:01,544 titrek bir tango gibi. 6 00:02:02,989 --> 00:02:03,622 Yalnızdım. 7 00:02:03,722 --> 00:02:09,483 Ne kadar zamandır hatırlamıyorum ya da beklediğim şey. 8 00:02:09,562 --> 00:02:12,588 Kendimi boş, yarı saydam hissettim. 9 00:02:12,966 --> 00:02:16,069 Aralarında çok fazla kişiydim şu sahte dansçılar. 10 00:02:16,169 --> 00:02:19,205 Zaman öldürmek için çok fazla içmiş olabilirim. 11 00:02:19,305 --> 00:02:24,411 Organizasyon artık bana vermiyordu sanki şüpheliymiş gibi çalışıyorlar. 12 00:02:24,511 --> 00:02:28,072 Ben... işe yaramazdım... Bekliyordum. 13 00:02:28,748 --> 00:02:33,378 Bir domates-votka alayım lütfen. 14 00:02:33,453 --> 00:02:34,988 Bloody Mary'yi mi kastediyorsun? 15 00:02:35,088 --> 00:02:36,856 Evet efendim. 16 00:02:36,956 --> 00:02:39,793 olmadan izliyordum herhangi bir şey düşünüyorum. 17 00:02:39,893 --> 00:02:42,534 Güzel bir sarışın vardı kız gülüyor... 18 00:02:42,634 --> 00:02:44,397 daha önce hiç görmediğim gece kulübü 19 00:02:44,497 --> 00:02:47,133 çoğu gece olmasına rağmen Sonunda oraya gittim. 20 00:02:47,233 --> 00:02:52,034 Biraz sarhoş yabancı benimle flört ediyordu. 21 00:02:52,872 --> 00:02:55,170 Neden olmasın diye düşündüm. 22 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu. 23 00:04:09,949 --> 00:04:11,584 Bir adım yok. 24 00:04:11,684 --> 00:04:14,619 Üzgünüm. Onu kaybettim. 25 00:04:19,792 --> 00:04:22,427 Bulursam sana haber veririm. 26 00:04:37,377 --> 00:04:40,437 Telefonum var ama çalışmıyor. 27 00:04:41,848 --> 00:04:43,848 Kimse beni arayamaz. 28 00:04:44,284 --> 00:04:49,950 Şunu duyacaksınız: 'Aradığınız numara hizmette değil.' 29 00:05:08,441 --> 00:05:13,140 İhtiyacım olursa seni bulacağım. 30 00:05:14,380 --> 00:05:16,473 Belki bu gece. 31 00:05:17,050 --> 00:05:20,213 Belki asla. 32 00:05:21,821 --> 00:05:23,821 Ya da belki dün. 33 00:05:25,458 --> 00:05:28,655 Benim için zaman mevcut değil. 34 00:05:35,668 --> 00:05:39,408 İçtiğin bu korkunç şey nedir? 35 00:05:47,013 --> 00:05:48,681 Hayır. 36 00:05:48,781 --> 00:05:51,184 Hayır, adını söylemek istemedi. 37 00:05:51,284 --> 00:05:54,887 Hayır bana vermek istemedi onun telefon numarası. 38 00:05:54,987 --> 00:05:57,857 Adres yok. İlk isim yok. Soyadı yok. 39 00:05:57,957 --> 00:05:59,459 Benimle dalga geçiyordu. 40 00:05:59,559 --> 00:06:01,823 Zamanımı boşa harcıyordum. 41 00:06:01,894 --> 00:06:03,596 Zamanımı boşa harcıyordum. 42 00:06:03,696 --> 00:06:06,096 Sonra Sara beni aradı. 43 00:06:06,399 --> 00:06:08,399 Sen Walter Raim misin? 44 00:06:09,168 --> 00:06:10,870 Evet. 45 00:06:10,970 --> 00:06:13,775 Birisi senin için telefonda. 46 00:06:15,475 --> 00:06:17,475 Teşekkür ederim. 47 00:06:34,193 --> 00:06:35,528 Evet patron. 48 00:06:35,628 --> 00:06:39,029 Tamam patron. 49 00:06:39,098 --> 00:06:41,098 Tamam. 50 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 Anladın patron. 51 00:06:52,445 --> 00:06:57,205 15 dakika sonra aynı yerde mezarların kesiştiği yerde. 52 00:06:57,617 --> 00:07:02,037 Hayır, oradan gideceğim. Eve dönmeme gerek yok. 53 00:07:02,522 --> 00:07:08,586 Eve ya da herhangi bir yere gitmeme gerek yok. Çünkü kimse beni beklemiyordu. 54 00:07:08,761 --> 00:07:10,761 Özgürdüm. 55 00:07:10,830 --> 00:07:14,067 Ajanların istediği tek şart buydu. 56 00:07:14,167 --> 00:07:17,570 çalışan gençler için bile organizasyon için. 57 00:07:17,670 --> 00:07:20,206 Hiçbir ilişkisi yok, her türden, 58 00:07:20,306 --> 00:07:22,508 ve her an ayrılabilecek durumda olmak. 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,277 Evet patron. 60 00:07:24,377 --> 00:07:26,436 Hoşçakal patron. 61 00:07:43,162 --> 00:07:47,633 Ben telefondayken, güzel ortağım ortadan kayboldu 62 00:07:47,733 --> 00:07:51,537 ve almamın hiçbir yolu yoktu onunla bir daha temas halinde olmak. 63 00:07:51,637 --> 00:07:55,308 Ancak Sara Zeitgeist bekliyordu benim için yeni siparişlerle, 64 00:07:55,408 --> 00:07:58,866 ve ne yazık ki başka seçeneğim yoktu. 65 00:09:08,014 --> 00:09:10,014 Merhaba Walter. 66 00:09:12,752 --> 00:09:14,982 İyi akşamlar patron. 67 00:09:16,255 --> 00:09:18,090 Henri de Corinthe'yi tanıyor musun? 68 00:09:18,190 --> 00:09:19,292 Senatör mü? 69 00:09:19,392 --> 00:09:21,060 Evet, eski çoğunluktan. 70 00:09:21,160 --> 00:09:24,391 Onunla tanışmalısın. mümkün olan en kısa sürede. 71 00:09:24,463 --> 00:09:26,165 Bir bahane bulmalısın. 72 00:09:26,265 --> 00:09:29,098 Herhangi bir bahane. 73 00:09:29,168 --> 00:09:30,336 Tamam patron. 74 00:09:30,436 --> 00:09:31,637 Eğer yapabilirsen bu gece. 75 00:09:31,737 --> 00:09:33,039 Bu acil bir durum. 76 00:09:33,139 --> 00:09:35,801 Birisi tehlikede mi? 77 00:09:35,908 --> 00:09:37,908 Bir bakıma. Evet. 78 00:09:40,646 --> 00:09:46,511 Ona bu mektubu vereceksin ve emin olacaksın onu önünüzde açar. 79 00:09:48,621 --> 00:09:50,256 Sana bir cevap vermesi gerekiyor mu? 80 00:09:50,356 --> 00:09:52,651 Onun için daha iyi olurdu. 81 00:10:01,634 --> 00:10:02,668 Hoşçakal. 82 00:10:02,768 --> 00:10:04,768 İyi şanlar. 83 00:10:13,913 --> 00:10:16,208 Yine geceleri araba kullanıyorum. 84 00:10:16,949 --> 00:10:20,381 Ağaçlar ışıklarla aydınlatılıyor arabanın farları, 85 00:10:20,481 --> 00:10:22,989 ve sanki seni içine çekiyorlarmış gibi görünüyorlar. 86 00:10:23,089 --> 00:10:26,489 On Beşinci Dörtlüsü tekrar açtım. 87 00:10:39,972 --> 00:10:43,840 Sör Corinthe'li Kont Henri'ye. 88 00:10:56,889 --> 00:11:01,349 Yaralı mısın? Beni duyabiliyor musun? 89 00:11:04,697 --> 00:11:09,967 Kırılan bir şeyin var mı? Ne dediğimi anlıyor musun? 90 00:11:10,670 --> 00:11:16,365 Anlıyorsan ve konuşamıyorsan gözlerinle bana bir işaret ver, 91 00:11:18,010 --> 00:11:20,010 ya da ağzın. 92 00:11:26,886 --> 00:11:28,886 Kalkmana yardım edeceğim. 93 00:11:35,127 --> 00:11:37,337 Yürüyebileceğini mi sanıyorsun? 94 00:11:38,631 --> 00:11:40,963 Seni bir doktora götüreceğim. 95 00:11:47,273 --> 00:11:50,418 Bu da ne? Onları daha sonra çıkaracağım. 96 00:11:53,279 --> 00:11:55,147 Artık güvendesin. 97 00:11:55,247 --> 00:11:57,247 Arabaya binelim. 98 00:12:25,845 --> 00:12:28,245 İlk önce seninle ilgileneceğim. 99 00:13:42,688 --> 00:13:46,556 Bir rüya gibi geçip giden uzun bir yolculuktan sonra 100 00:13:46,625 --> 00:13:50,705 Sonunda bir evin kapısını gördüm ışıklar açıkken. 101 00:13:54,432 --> 00:13:56,432 Burada bekle. 102 00:14:02,774 --> 00:14:04,009 Arabamda bir kadın yaralandı. 103 00:14:04,109 --> 00:14:07,339 Lütfen bir telefon görüşmesi yapmama izin verin. 104 00:14:13,618 --> 00:14:15,553 Hadi bakalım. Artık güvendesin. 105 00:14:15,653 --> 00:14:19,563 Gidip uzanmalısın ve doktoru bekle. 106 00:16:07,632 --> 00:16:08,967 İyi akşamlar beyler. 107 00:16:09,067 --> 00:16:13,561 Affedersiniz, bir telefon arıyorum doktor çağırmak için. 108 00:16:18,643 --> 00:16:21,441 Bu genç kadın yaralandı! 109 00:16:24,582 --> 00:16:28,780 Efendim, ne dediğimi anlıyor musunuz? 110 00:16:50,308 --> 00:16:56,611 Onu buraya getirmen iyi bir şey. kelepçeli ve yalınayak. 111 00:16:59,184 --> 00:17:01,479 Çok ilginç değil mi? 112 00:17:02,220 --> 00:17:04,220 Evet, fena değil! 113 00:17:07,292 --> 00:17:10,395 En güzel mahkum bu gece buraya getirildi. 114 00:17:10,495 --> 00:17:12,622 Aslında. Ne yapabilir? 115 00:17:14,933 --> 00:17:18,248 Onu eğitmek büyüleyici bir şey olurdu. 116 00:17:18,703 --> 00:17:20,703 Bir teklifte bulunabilir miyim? 117 00:17:23,441 --> 00:17:24,676 Müdavimlerden biri mi? 118 00:17:24,776 --> 00:17:26,776 Hayır. Yeni olmalı. 119 00:17:29,047 --> 00:17:31,483 İlk meyveler onurlandırılmalıdır. 120 00:17:31,583 --> 00:17:33,551 Ne kadar istiyor? 121 00:17:33,651 --> 00:17:36,488 Zaten bir alıcısı olduğuna dair bir his var içimde. 122 00:17:36,588 --> 00:17:41,178 Fiyatı söylemeli ama eminim yükseltebilirsin. 123 00:17:43,228 --> 00:17:45,608 Uzaklaşın! Bırak geçeyim! 124 00:17:56,140 --> 00:18:00,390 Bu da ne? Ona ne tür bir içecek veriyorsun? 125 00:18:34,212 --> 00:18:36,281 Efendim, doktor çağırmak için telefon arıyorum! 126 00:18:36,381 --> 00:18:38,440 Ben doktorum. 127 00:18:38,516 --> 00:18:40,848 Doktor Morgentodt. 128 00:18:42,787 --> 00:18:46,867 Benimle gel. Seni daha sessiz bir odaya götüreceğim. 129 00:19:46,818 --> 00:19:48,219 Beni burada bekle. 130 00:19:48,319 --> 00:19:52,278 Çantamı alıp ona bir bakacağım. 131 00:19:52,757 --> 00:19:58,889 Ayrıca bir şeyler bulmaya çalışın bileklerindekileri kesmek için. 132 00:20:09,207 --> 00:20:11,207 Doktor mu? 133 00:20:14,779 --> 00:20:16,779 Doktor! 134 00:20:21,486 --> 00:20:23,486 Bana yardım et Walter. 135 00:20:23,788 --> 00:20:25,949 Gel beni kurtar. 136 00:20:58,456 --> 00:21:00,456 Yaklaş. 137 00:21:02,727 --> 00:21:04,922 Gelmek. 138 00:25:39,770 --> 00:25:44,002 LA BELLE CAPTIVE Rene Magritte'den uyarlanmıştır 139 00:26:02,259 --> 00:26:07,128 Marie-Ange Van de Reeves 140 00:28:27,805 --> 00:28:30,841 Bütün ev havaya uçmuş gibiydi. 141 00:28:30,941 --> 00:28:35,310 Sanki dün gece bir kasırga çarptı. 142 00:28:35,379 --> 00:28:39,950 Ya da belki daha çok gelen bir gelgit dalgası gibi kapılardan ve sütunlardan geçerek 143 00:28:40,050 --> 00:28:43,451 çıkarken moloz bırakıyor. 144 00:28:43,520 --> 00:28:46,920 Atlantik Okyanusu kıyısında olduğu gibi. 145 00:29:07,978 --> 00:29:11,436 Dün geceki o adamları zar zor hatırlıyorum. 146 00:29:11,782 --> 00:29:16,453 Hareketsizdiler ve görünmüyorlardı ne söylediğimi anlamak için. 147 00:29:16,553 --> 00:29:20,157 Bir şeyler söylüyorlardı bu benim dilime benziyordu... 148 00:29:20,257 --> 00:29:22,807 ama hiçbir anlamı yoktu. 149 00:29:23,861 --> 00:29:28,111 tanıyamadım bile kendi sesimin sesi. 150 00:29:34,138 --> 00:29:36,884 Hiçbir işaret yoktu parktaki trajedi, 151 00:29:36,984 --> 00:29:39,543 sadece kırık dallar ve ağaçlar çekildi. 152 00:29:39,643 --> 00:29:42,680 Muhtemelen fırtına yüzünden dün gece kırıldı... 153 00:29:42,780 --> 00:29:45,082 eve girdikten hemen sonra. 154 00:29:45,182 --> 00:29:47,548 Başka hiçbir şey olmadı 155 00:29:47,618 --> 00:29:53,853 ve içtiğim gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kaldım O gece kulübünde çok fazla. 156 00:29:55,492 --> 00:29:58,596 Birden mektubu hatırladım Sara bana verdi. 157 00:29:58,696 --> 00:30:01,062 Önemli bir görevim vardı 158 00:30:01,131 --> 00:30:04,768 vermem gereken acil bir mesaj Corinthe kontuna. 159 00:30:04,868 --> 00:30:06,868 Hemen gideceğim. 160 00:30:07,271 --> 00:30:10,507 Onu yarı yolda uyandıramadım yine de gecenin. 161 00:30:10,607 --> 00:30:14,021 Bant kaseti hâlâ duruyordu. dörtlü çalıyorum... 162 00:30:14,121 --> 00:30:16,080 Dün geceden beri Schubert'in. 163 00:30:16,180 --> 00:30:22,555 'Ölüm ve Kız'dı ya da 'Genç Esir' ya da onun gibi bir şey. 164 00:30:25,022 --> 00:30:29,867 Ellerinin kelepçeli olduğunu hayal ettim ve kışkırtıcı gülümsemesi. 165 00:30:30,394 --> 00:30:33,731 Rüyamda onun kollarını ve bacaklarını mı gördüm? Hareket eden yosunlar gibi bana mı sarılıyorsun? 166 00:30:33,831 --> 00:30:37,100 Sıcak bedeni ve kendisi doyumsuz ağızlar... 167 00:30:37,200 --> 00:30:40,037 dün gece gelgit dalgası tarafından götürüldü. 168 00:30:40,137 --> 00:30:42,673 Tam olarak nerede olduğumu bilmiyordum. 169 00:30:42,773 --> 00:30:48,213 Kafam karıştı çünkü sokaklar çok büyük ya da çok dardı. 170 00:30:48,579 --> 00:30:53,450 Ve çok geçmeden sokaklar toprak yollara dönüştü sık sık geçtiğim bu bölgede. 171 00:30:53,550 --> 00:30:58,146 Sonunda küçük bir bar gördüm bu da kaybolmuş görünüyordu. 172 00:31:10,501 --> 00:31:12,903 Günaydın. Bir kahve içmek isterim. 173 00:31:13,003 --> 00:31:15,003 Espresso lütfen. 174 00:31:25,049 --> 00:31:29,577 ÖNCEKİ GÜN KAÇIRILDI DÜĞÜNÜ 175 00:31:41,799 --> 00:31:44,666 Garip bir hikaye. 176 00:31:47,204 --> 00:31:50,604 Bu adam uyuşturucu bağımlısı ya da deli olmalı. 177 00:31:51,008 --> 00:31:53,841 Belki bir şeyler saklıyor. 178 00:31:57,314 --> 00:32:02,252 Adını polise söyleyemedi onunla birlikte yaşayan kız. 179 00:32:02,352 --> 00:32:06,602 Ve onun olması gerekiyordu ertesi sabah evlenmek. 180 00:32:20,871 --> 00:32:23,032 Efendim, iyi misiniz? 181 00:32:45,229 --> 00:32:47,229 Kimse var mı? 182 00:32:53,904 --> 00:32:55,904 Kimse var mı? 183 00:33:02,246 --> 00:33:05,374 İKİNCİ VİLLA 184 00:33:09,019 --> 00:33:12,239 'Villa Seconde' yazan tabelanın yanı sıra... 185 00:33:12,339 --> 00:33:16,260 benim için zordu Bu tuhaf oteli tanıyın. . . 186 00:33:16,360 --> 00:33:18,899 fuhuş için kullanılıyor geceyi geçirdiğim yer... 187 00:33:18,999 --> 00:33:20,998 Corinthe'nin bu karmaşık nişanlısıyla. 188 00:33:21,098 --> 00:33:25,348 Bu güzel yabancı polis arıyordu. 189 00:33:34,611 --> 00:33:37,171 Zili çalma zahmetine girmeyin. 190 00:33:37,247 --> 00:33:38,782 Artık çalışmıyor. 191 00:33:38,882 --> 00:33:41,857 Uzun zamandır bozuk... 192 00:33:44,154 --> 00:33:47,469 ve kapı artık açılmıyor bile. 193 00:33:48,559 --> 00:33:50,823 Peki içeri nasıl girilir? 194 00:33:52,329 --> 00:33:54,329 İçeri gelmiyorsun. 195 00:33:54,731 --> 00:33:58,064 Artık yüzyıllar oldu. 196 00:33:58,635 --> 00:34:00,337 Araba kullanmayalı üç yıl oldu günde iki kez bu evin önünden geçiyorum. 197 00:34:00,437 --> 00:34:02,005 Kapının açıldığını hiç görmedim. 198 00:34:02,105 --> 00:34:04,105 Asla. 199 00:34:04,708 --> 00:34:06,477 Burada biri mi yaşıyor? 200 00:34:06,577 --> 00:34:08,577 Hayır. 201 00:34:08,779 --> 00:34:10,779 Ne istiyorsun? 202 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Tamamen boş. 203 00:34:14,518 --> 00:34:19,618 Rüzgarda camlar dalgalanıyor ve içerisi dağılıyor. 204 00:34:19,690 --> 00:34:21,690 Ben bunu duydum. 205 00:34:23,760 --> 00:34:27,415 Komşuya sormalısın bilgi için. 206 00:34:28,131 --> 00:34:31,616 Ama şunu bil ki, o biraz tuhaf. 207 00:34:33,103 --> 00:34:35,103 Güle güle. 208 00:34:41,078 --> 00:34:43,078 Ve iyi şanslar! 209 00:35:10,507 --> 00:35:12,887 Komşuya sormalısın. 210 00:35:13,176 --> 00:35:16,976 Ama şunu bil ki, o biraz tuhaf. 211 00:35:24,021 --> 00:35:26,021 Güle güle. 212 00:35:28,091 --> 00:35:30,091 Ve iyi şanslar! 213 00:35:52,651 --> 00:35:55,881 Affedersiniz hanımefendi. yandaki ev... 214 00:35:59,091 --> 00:36:02,219 Evet? Yandaki ev mi? 215 00:36:02,928 --> 00:36:08,491 Ama yok efendim! Yan taraftaki ev yok! 216 00:36:09,668 --> 00:36:17,370 Affedersiniz, nasıl yapılacağına dair bir fikriniz var mı? Hemen eve girebilirim... 217 00:36:17,443 --> 00:36:23,905 Yan taraftaki insanlar deli, efendim! Deli! 218 00:36:25,250 --> 00:36:29,021 Bazen bunları duyuyoruz bütün gece çığlık attı! 219 00:36:29,121 --> 00:36:33,387 Oradan çığlıklar geliyor... çılgın bir kadın. 220 00:36:36,061 --> 00:36:38,894 Ya da belki kavga ediyorlar. 221 00:36:40,566 --> 00:36:42,693 Ayrıca müzik çalıyorlar. 222 00:36:43,102 --> 00:36:46,162 Dans ediyor falan olmalılar. 223 00:36:46,238 --> 00:36:48,238 Ne tür müzik? 224 00:36:48,674 --> 00:36:53,976 Belki sadece rüzgarı duyuyorsundur... 225 00:36:54,980 --> 00:36:57,141 Ya da belki köpekler vardır! 226 00:36:57,216 --> 00:37:02,882 Çığlık atan yüzlerce kayıp köpek bütün gece ölüme... 227 00:37:02,955 --> 00:37:04,256 Sakin ol. 228 00:37:04,356 --> 00:37:06,356 Sakin ol. 229 00:37:07,993 --> 00:37:09,261 Kiminle konuşuyorsun? 230 00:37:09,361 --> 00:37:11,463 Affedersiniz efendim, yandaki ev... 231 00:37:11,563 --> 00:37:14,198 Yan taraftaki ev ne olacak? 232 00:37:14,233 --> 00:37:15,234 Burada ne yapıyorsun? 233 00:37:15,334 --> 00:37:17,169 İçeri girmene kim izin verdi? 234 00:37:17,269 --> 00:37:22,114 Yan taraftaki ev boştu en az on yıl boyunca. 235 00:37:22,174 --> 00:37:23,876 Kiralamak istiyorsanız şu adrese gidin: emlak ajansı. 236 00:37:23,976 --> 00:37:25,077 Hangi ajans? Hiçbir işaret yok! 237 00:37:25,177 --> 00:37:29,087 Bilmiyorum efendim! Ben emlakçı değilim! 238 00:37:29,815 --> 00:37:33,018 Orada bunu göremiyor musun? Hasta insanlar burada mı? 239 00:37:33,118 --> 00:37:34,987 Çıkmak! Buraya hiç gelmemeliydin! 240 00:37:35,087 --> 00:37:39,547 ısrar ettiğim için kusura bakmayın efendim ama dün gece sen miydin... 241 00:37:39,625 --> 00:37:43,686 Geceleri uyuyorum efendim! 242 00:37:47,566 --> 00:37:49,566 Yaralı mısın? 243 00:37:50,202 --> 00:37:53,706 Bana söylemeliydin yardım arıyordun. 244 00:37:53,806 --> 00:37:55,107 Bana güvenebilirsin. 245 00:37:55,207 --> 00:37:57,332 Ben bir doktorum. Oturun. 246 00:38:56,401 --> 00:38:58,237 Mühim değil. 247 00:38:58,337 --> 00:39:00,972 Sadece küçük bir sıyrık. 248 00:39:01,940 --> 00:39:06,639 Korkma. Az önce biraz kan kaybettin. 249 00:39:17,256 --> 00:39:20,911 Acele etmek! Acil bir durum için çağrıldım. 250 00:39:26,999 --> 00:39:29,468 Kocaman ıssız bir kumsal vardı. 251 00:39:29,568 --> 00:39:35,302 birbirini takip eden küçük dalgalarla denizden geliyor, çok uzaklardan. 252 00:39:35,641 --> 00:39:39,296 Acele etmek! Acil bir durum için çağrıldım. 253 00:39:39,511 --> 00:39:43,449 Ağır kırmızı perdeler vardı ön planda yarısı açık, 254 00:39:43,549 --> 00:39:46,109 İtalyan tiyatrosu gibi. 255 00:39:46,685 --> 00:39:51,020 Nereden geldiler? Burada ne yapıyorlardı? 256 00:39:51,757 --> 00:39:57,195 kafam çok karışıktı Aklımdaki o resim, 257 00:39:57,262 --> 00:40:01,937 her seferinde geri gelen bir rüya gibi gözlerini kapatıyorsun. 258 00:40:02,167 --> 00:40:08,766 Sanki önemli bir şey ifade ediyormuş gibi Anlamadım. 259 00:40:11,176 --> 00:40:12,845 Sonra tekrar düşündüm. 260 00:40:12,945 --> 00:40:15,180 Sara bana Corinthe'li Henri'ye bir mektup verdi. 261 00:40:15,280 --> 00:40:16,615 'En kısa zamanda' dedi. 262 00:40:16,715 --> 00:40:19,945 Sanki bir ölüm kalım meselesiymiş gibi. 263 00:40:20,185 --> 00:40:22,421 Zaten çok zaman harcadım 264 00:40:22,521 --> 00:40:28,216 ve artık Corinthe tek yoldu kendi hikayemi anlamam için. 265 00:40:57,456 --> 00:41:00,619 Corinthe'li Sör Henri lütfen. 266 00:41:02,594 --> 00:41:04,687 Corinthe Efendisi öldü. 267 00:41:09,067 --> 00:41:11,617 Sen onun kuzenisin, değil mi? 268 00:41:26,985 --> 00:41:28,985 Kalp krizi. 269 00:41:32,758 --> 00:41:37,603 Muhtemelen aşırılıktan dolayıydı hastanın yorgunluğu. 270 00:42:45,363 --> 00:42:49,823 Kartpostal koleksiyoncusu olmalısınız efendim. 271 00:42:51,503 --> 00:42:53,372 Ben? Neden? 272 00:42:53,472 --> 00:42:58,739 Az önce ait olan birini aldın Corinthe kontuna. 273 00:43:03,982 --> 00:43:05,982 Müfettiş Francis. 274 00:43:06,017 --> 00:43:10,477 Bildiğiniz gibi araştırıyoruz kayıp bir kadın. 275 00:43:10,555 --> 00:43:12,190 Sör Corinthe'nin nişanlısı. 276 00:43:12,290 --> 00:43:15,521 Sen kuzenisin. Bize yardım edebilirsin. 277 00:43:15,594 --> 00:43:16,595 Hayır, bu bir yanlış anlaşılma. 278 00:43:16,695 --> 00:43:17,996 Ben onun kuzeni değilim. 279 00:43:18,096 --> 00:43:21,031 Ben de tam olarak bunu düşündüm. 280 00:43:21,099 --> 00:43:24,398 Burada ne yaptığınızı sorabilir miyim? 281 00:43:25,470 --> 00:43:27,595 Buraya iş için geldim. 282 00:43:27,639 --> 00:43:29,207 Aslında. 283 00:43:29,307 --> 00:43:32,778 Yani bir iş ilişkiniz vardı merhumla birlikte. 284 00:43:32,878 --> 00:43:35,369 Nişanlısını tanıyor musun? 285 00:43:35,447 --> 00:43:37,447 Hayır. 286 00:43:37,582 --> 00:43:41,353 Yüzünü ilk kez gördüm bu sabah gazetede. 287 00:43:41,453 --> 00:43:43,021 Mükemmel. 288 00:43:43,121 --> 00:43:48,957 Bu arada bu resim bir hataydı. 289 00:43:49,027 --> 00:43:51,396 Ortadan kaybolan kadın o değil. 290 00:43:51,496 --> 00:43:57,230 ama o Kont'un eski bir kız arkadaşı. 291 00:43:57,302 --> 00:44:03,138 Kafan karışmış olmalı çünkü birbirlerine benziyorlar 292 00:44:03,208 --> 00:44:07,288 veya çünkü hasta dün gece dikkati dağılmıştı. 293 00:44:15,720 --> 00:44:20,282 Son bir soru ve gitmekte özgürsün. 294 00:44:20,892 --> 00:44:25,397 Bana neye sahip olduğunu gösterebilir misin? yağmurluğunuzun sağ cebinde mi? 295 00:44:25,497 --> 00:44:28,295 Silah olmasını istemezdim. 296 00:44:29,467 --> 00:44:31,336 Hayır değil. 297 00:44:31,436 --> 00:44:33,597 Bu sadece bir kadın ayakkabısı. 298 00:44:35,941 --> 00:44:36,942 Anlıyorum. 299 00:44:37,042 --> 00:44:40,569 Herkes gibi sen de fetişistsin. 300 00:44:40,912 --> 00:44:42,912 Mantıklı. 301 00:44:43,215 --> 00:44:45,215 Hayır. 302 00:44:45,817 --> 00:44:52,882 Bir arkadaşım ayakkabıyı vermemi söyledi lekelerden kurtulmak için temizleyiciye. 303 00:44:53,358 --> 00:44:55,986 Kan lekesi gibi görünüyor. 304 00:44:58,230 --> 00:45:04,726 Aradığımız kadın aynı ayakkabıları giyiyordu. 305 00:45:04,803 --> 00:45:08,295 Bu onu kaçırdığın anlamına gelmez. 306 00:45:08,373 --> 00:45:11,810 Suçlayıcı bir nesne taşımazsın. 307 00:45:11,910 --> 00:45:15,480 Onu burada, koridorda almış olmalısın. 308 00:45:15,547 --> 00:45:20,252 Özel bir polis gücünün parçası olmalısınız ve kendi araştırmanızı yapıyorsunuz. 309 00:45:20,352 --> 00:45:21,720 Her şey mantıklı. 310 00:45:21,820 --> 00:45:25,950 Ne yazık ki onu senden almak zorundayım. 311 00:45:26,024 --> 00:45:31,621 Bunları sana tazminat olarak vereceğim koleksiyonunuz için. 312 00:45:31,696 --> 00:45:38,625 Bay De Corinthe'de bunlardan bir sürü vardı. 313 00:46:24,683 --> 00:46:26,708 Ruh parçalanıyor. 314 00:46:27,085 --> 00:46:29,085 Yüksek gelgit. 315 00:46:29,587 --> 00:46:31,714 Kumun üzerinde ayakkabılar. 316 00:46:32,457 --> 00:46:34,457 Bir şövale. 317 00:46:34,826 --> 00:46:36,661 Kırmızı perdeler. 318 00:46:36,761 --> 00:46:40,561 Ölen bir kişi için acil bir mesaj. 319 00:47:07,425 --> 00:47:08,426 Kum. 320 00:47:08,526 --> 00:47:10,526 Ayakkabı, Ve kan. 321 00:47:11,830 --> 00:47:15,995 'Sevgili Kont'um, sana kimseyi hatırlatmıyor mu?' 322 00:47:16,067 --> 00:47:18,067 'Sara Zeitgeist' 323 00:47:31,249 --> 00:47:33,249 Sembolik değişim. 324 00:47:33,785 --> 00:47:37,050 Bezi bırak. 325 00:47:48,766 --> 00:47:52,451 ne yapacağımı bilmiyordum bu mektupla çünkü 326 00:47:52,551 --> 00:47:55,473 Artık onu Corinthe'e veremezdim. 327 00:47:55,573 --> 00:47:58,167 Bu yüzden yeni siparişleri bekliyorum. 328 00:47:58,909 --> 00:48:02,572 Neden masasındaki kartpostalı aldın? 329 00:48:03,481 --> 00:48:06,746 Peki neden bunu bana gösteriyorsun? 330 00:48:08,819 --> 00:48:12,790 Ne yapması gerekiyor? sana verdiğim görevle mi? 331 00:48:12,890 --> 00:48:15,256 Bu olası bir ipucu mu? 332 00:48:15,893 --> 00:48:19,548 Yoksa sana bir şeyi mi hatırlatıyor? Ya da ne? 333 00:48:19,597 --> 00:48:21,807 Hayır. Hiçbir şey. Bilmiyorum. 334 00:48:22,233 --> 00:48:26,337 Bunu sana getirdim çünkü müfettişin kopyaları vardı. 335 00:48:26,437 --> 00:48:27,905 Garip olduğunu düşündüm. 336 00:48:28,005 --> 00:48:31,907 Belki nedenini biliyorsundur diye düşündüm. 337 00:48:32,610 --> 00:48:39,209 Ama bu kartpostalı hiç düşünmeden aldım. 338 00:48:39,283 --> 00:48:41,319 herhangi bir özel sebep olmaksızın. 339 00:48:41,419 --> 00:48:43,649 Sebebi yok. 340 00:48:48,926 --> 00:48:50,926 Dikkatli ol Walter. 341 00:48:51,529 --> 00:48:55,014 Benden bir şey mi saklamaya çalışıyorsun? 342 00:48:57,034 --> 00:49:00,128 Hayır. Neyi saklamak? Kimin için? 343 00:49:00,204 --> 00:49:04,937 Ama haklısın. Dün geceden beri kendimi iyi hissetmiyorum. 344 00:49:05,009 --> 00:49:08,945 Sanki birisi bana ilaç vermiş gibi bu gece kulübünde. 345 00:49:09,013 --> 00:49:10,881 Ve şu anda ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum. 346 00:49:10,981 --> 00:49:12,981 Belki de... 347 00:49:15,586 --> 00:49:17,586 Şimdi neler oluyor? 348 00:50:11,742 --> 00:50:13,742 İşte buradayım. 349 00:50:14,712 --> 00:50:16,313 İşte Walter'ım. 350 00:50:16,413 --> 00:50:21,009 Benden ne istiyorsun? Buraya nasıl geldin? 351 00:50:21,986 --> 00:50:26,946 Beni bu şekilde mi karşılıyorsun? bu uzun yolculuktan sonra? 352 00:50:27,491 --> 00:50:29,260 Korkmuş gibi görünüyorsun. 353 00:50:29,360 --> 00:50:33,922 Benden korktun, nişanlın. 354 00:50:36,333 --> 00:50:41,236 Bana dileğini söyledin beni tekrar görmekti. 355 00:50:42,306 --> 00:50:44,306 İşte buradayım. 356 00:50:44,909 --> 00:50:46,909 Beni tanımıyor musun? 357 00:50:47,645 --> 00:50:49,770 Bu gözleri görmüyor musun? 358 00:50:50,381 --> 00:50:51,220 bu kollar, 359 00:50:52,738 --> 00:50:54,038 ve bu ağız.. 360 00:50:55,163 --> 00:50:58,363 çok mu etkilendin? 361 00:50:59,638 --> 00:51:01,938 Hangi eski suçsun sen? 362 00:51:02,276 --> 00:51:05,176 gelin gibi giyinmiş şeytan, 363 00:51:05,326 --> 00:51:07,860 beni rahatsız mı ediyorsun? 364 00:52:37,921 --> 00:52:39,490 Sana neler oluyor? Sen deli misin? 365 00:52:39,590 --> 00:52:42,092 Kapıyı neden kilitledin? İçeri giremedim! 366 00:52:42,192 --> 00:52:44,628 Kapı değildi... Ben... 367 00:52:44,728 --> 00:52:46,728 Ve kanıyorsun! 368 00:52:48,065 --> 00:52:50,065 Yaralı mısın? 369 00:52:52,136 --> 00:52:55,281 Mücadelem sırasında olmuş olmalı. 370 00:52:55,339 --> 00:52:59,334 Neden mücadele ettin? Kiminle? Yalnızdın. 371 00:53:00,344 --> 00:53:02,344 Bir şey mi gördün? 372 00:53:03,447 --> 00:53:05,447 Korkuyor musun? 373 00:53:05,883 --> 00:53:08,919 Kabus görmüş bir çocuk gibi görünüyorsun. 374 00:53:09,019 --> 00:53:12,284 Hayır. Özel bir şey görmedim. 375 00:53:12,356 --> 00:53:15,848 Boğuluyormuşum gibi hissettim. 376 00:53:15,926 --> 00:53:18,729 Sanki bir şey boğazımı sıkıyordu. 377 00:53:18,829 --> 00:53:20,331 Sık sık oluyor mu? 378 00:53:20,431 --> 00:53:23,298 Hayır. Bazen dün geceden beri. 379 00:53:24,301 --> 00:53:25,502 Bir doktora gitmelisin. 380 00:53:25,602 --> 00:53:27,271 HAYIR! Doktor değil! Doktor değil! 381 00:53:27,371 --> 00:53:29,371 Sakin ol! 382 00:53:29,807 --> 00:53:32,910 Yanlış bir şey yok bir doktora görünmekle birlikte. 383 00:53:33,010 --> 00:53:36,614 Tam olarak nasıl hissediyorsun? Boğularak mı ölüyorsun? 384 00:53:36,714 --> 00:53:38,754 Evet onun gibi bir şey. 385 00:53:39,416 --> 00:53:42,329 Acı şuradan geliyor: boğazın alt kısmı, 386 00:53:42,429 --> 00:53:44,355 sanki biri beni boğuyormuş gibi. 387 00:53:44,455 --> 00:53:47,652 Sonra düşüp boğuluyorum. 388 00:53:47,725 --> 00:53:50,445 Ama endişelenme. Uzaklaşacak. 389 00:53:51,428 --> 00:53:53,831 Matchu kulübüne geri dönmem gerekiyor. 390 00:53:53,931 --> 00:53:56,906 Ne için? Sana hiçbir şey sormadım. 391 00:53:57,367 --> 00:54:02,327 Artık Corinthe öldüğüne göre, görevin bitti. 392 00:54:03,474 --> 00:54:05,499 Varsayılan olarak bitti. 393 00:54:06,777 --> 00:54:10,414 Ne planlıyorduk artık mümkün değil. 394 00:54:10,514 --> 00:54:12,539 Geri dönmeliyim. 395 00:54:13,250 --> 00:54:16,742 Bir şeyi bilmek isterim. 396 00:54:16,820 --> 00:54:17,821 Hangi şey? 397 00:54:17,921 --> 00:54:21,491 Gerçekten bilmiyorum ama geri dönmem gerekiyor. 398 00:54:35,239 --> 00:54:37,239 Merhaba. 399 00:54:37,741 --> 00:54:40,335 Bana bir iyilik yapabilir misin? 400 00:54:42,312 --> 00:54:43,881 Erkek erkeğe. 401 00:54:43,981 --> 00:54:48,680 Dün gece güzel, sarışın bir kızla dans ettim. 402 00:54:48,752 --> 00:54:53,052 Siyah bir elbise giyiyordu. Çok şeffaf. 403 00:54:54,792 --> 00:54:56,760 Ve çok gülüyordu. 404 00:54:56,860 --> 00:54:59,158 Onunla iletişim kurmaya çalışıyorum. 405 00:54:59,229 --> 00:55:01,229 Hatırlıyor musun? 406 00:55:02,332 --> 00:55:04,391 Belki de müdavimdi. 407 00:55:05,869 --> 00:55:08,337 Dün gece kalabalıktı. 408 00:55:10,073 --> 00:55:14,144 Ve yapacak daha iyi işlerim vardı kimin kiminle olduğunu izlemektense. 409 00:55:14,244 --> 00:55:16,080 Meşgul değildin. 410 00:55:16,180 --> 00:55:22,585 Seninle dans eden tek bir kız görmedim ya da başka biriyle. 411 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Sarışın yok ve transparan yok. 412 00:55:28,725 --> 00:55:31,853 İşte onun resmi. 413 00:55:32,196 --> 00:55:35,065 Bu sabah gazetede çıktı bir şeyle ilgili... 414 00:55:35,165 --> 00:55:39,067 ...küçük bir olay. 415 00:55:41,271 --> 00:55:42,706 Evet onu tanıyorum. 416 00:55:42,806 --> 00:55:45,342 Buraya çok sık gelirdi. 417 00:55:45,442 --> 00:55:49,097 Ama dün gece burada olamazdı. 418 00:55:51,281 --> 00:55:53,281 Neden? 419 00:55:53,984 --> 00:55:56,987 Belki de çoktan ölmüştü altı ya da yedi yıldır, 420 00:55:57,087 --> 00:55:59,180 bir kazada. 421 00:56:00,123 --> 00:56:02,059 O kızıydı Profesör Van de Reeves, 422 00:56:02,159 --> 00:56:07,324 Spiritüalizmle ilgilenen yaşlı, çılgın bir adam. 423 00:56:08,732 --> 00:56:10,100 Ne tür bir kaza? 424 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 Çok tuhaf. 425 00:56:15,572 --> 00:56:19,941 Balıkçı teknesinde hayatını kaybetti 426 00:56:22,145 --> 00:56:25,630 Söylentiler bunu söylüyor onun cesedini asla bulamadılar. 427 00:56:26,516 --> 00:56:31,121 Ve balayındaydı Corinthe'nin sayımıyla... 428 00:56:31,221 --> 00:56:33,382 ya da onun gibi bir şey. 429 00:56:34,057 --> 00:56:37,661 Söylentilere göre soruşturma gerektiği gibi yapılmadı, 430 00:56:37,761 --> 00:56:39,761 cenaze için. 431 00:56:43,967 --> 00:56:47,368 Bu hikayeyi daha önce hiç duymadın mı? 432 00:56:48,171 --> 00:56:49,873 Evet yaptım. 433 00:56:49,973 --> 00:56:52,134 Bir zil çalıyor. 434 00:56:52,209 --> 00:56:59,240 Dün geceki kız tam olarak ona benziyor. 435 00:57:00,317 --> 00:57:02,317 Kalabalıktı. 436 00:57:10,928 --> 00:57:14,464 Biz bunu yaparken bulduk odayı temizlemek. 437 00:57:14,564 --> 00:57:19,919 Müşterilerden biri sarhoş olmalı. tek ayak üstünde zıplayarak eve gitmek. 438 00:57:21,305 --> 00:57:24,297 Bunu bir hatıra olarak saklamayı çok isterim. 439 00:57:24,374 --> 00:57:30,074 Meslektaşlarınızdan biri az önce benden de aynı iyiliği istedi. 440 00:57:39,256 --> 00:57:44,592 Soruşturmanız ilerleme kaydediyor. 441 00:57:44,695 --> 00:57:50,065 Üç ayakkabıyla buradayız bunlar aynı çifte ait. 442 00:57:50,133 --> 00:57:53,432 Belki daha fazlasını buluruz. 443 00:57:53,503 --> 00:57:58,175 Ne düşündüğümü bilmek istersen, birileri konuyu karıştırmaya çalışıyor... 444 00:57:58,275 --> 00:58:01,511 ayakkabıları bilerek önümüze koyarak. 445 00:58:01,611 --> 00:58:09,484 Ve sen de öylesin sevgili koleksiyoncu, keşiflerine doğrudan dahil oldular. 446 00:58:09,553 --> 00:58:13,284 Bunu senin yaptığını söylemiyorum. 447 00:58:13,357 --> 00:58:21,731 Ama bu sabah söylediklerime rağmen, asıl şüpheli sensin. 448 00:58:25,002 --> 00:58:27,732 Sara Zeitgeist nasıl? 449 00:58:30,507 --> 00:58:32,507 Sara'yı tanıyor musun? 450 00:58:32,843 --> 00:58:34,444 Aslında. 451 00:58:34,544 --> 00:58:38,115 Farklı polis teşkilatları her zaman buluşuruz. 452 00:58:38,215 --> 00:58:43,983 Ayrıca Doktor Morgentodt'la da akrabasınız. 453 00:58:44,054 --> 00:58:46,054 Garip adam. 454 00:58:46,056 --> 00:58:51,824 Onu da tutuklayabiliriz. 455 00:58:52,462 --> 00:59:00,198 İşte, şimdi ilgileniyor gibisin Profesör Van de Reeves. 456 00:59:00,270 --> 00:59:05,139 Muhtemelen sana söyleyecektir onun maneviyat sırrı. 457 00:59:05,208 --> 00:59:13,138 sana onun adresini veriyorum o yüzden onu aramana gerek yok. 458 00:59:26,363 --> 00:59:30,663 Yani gerçekten söylemek istemeseniz bile, 459 00:59:30,734 --> 00:59:37,367 dans ettiğini sanıyorsun kızım Marie-Ange ile birlikte. 460 00:59:40,177 --> 00:59:44,204 Şaşırmadım. 461 00:59:45,348 --> 00:59:48,749 Geçen hafta sinemadaydım... 462 00:59:48,819 --> 00:59:54,883 ve oturduğumu fark ettim Marcel Proust'un yanında. 463 01:00:03,066 --> 01:00:05,557 Hasta görünüyorsun. 464 01:00:06,203 --> 01:00:11,732 Birkaç kişi bana tanıştıklarını söyledi Marie-Ange öldüğünden beri. 465 01:00:12,943 --> 01:00:16,003 Görünüşe göre hala aynı görünüyor. 466 01:00:17,681 --> 01:00:22,709 Proust da değişmedi, hastalığına rağmen. 467 01:00:23,587 --> 01:00:29,622 O gece yaşlı bir kadınla oradaydı. büyükanneme benzeyen biri. 468 01:00:30,994 --> 01:00:35,556 Ne yazık ki 1927'de boğuldu. 469 01:00:37,834 --> 01:00:45,434 Biliyor musunuz efendim, çoğu insan Sokakta ölüleri gördün mü? 470 01:00:47,177 --> 01:00:50,237 Bu yüzden her yer kalabalık. 471 01:00:50,814 --> 01:00:55,274 Ve yaygara yapmaktan kaçınmak için bizim gibi giyiniyorlar. 472 01:00:56,553 --> 01:00:58,578 Neredeyse. 473 01:01:00,857 --> 01:01:02,857 İyi misin? 474 01:01:06,363 --> 01:01:08,363 Mühim değil. 475 01:01:08,398 --> 01:01:10,423 Midem boş. 476 01:01:12,068 --> 01:01:14,935 Midesi boş, zihni dolu. 477 01:01:15,505 --> 01:01:20,204 Bir şeyler yemelisin Gitmeden önce burada. 478 01:01:20,277 --> 01:01:22,905 Burada uyuyabilirsin bile. 479 01:01:22,979 --> 01:01:27,314 Orada boş bir yatak odam var seni bekliyorum. 480 01:01:28,285 --> 01:01:31,621 Aksi takdirde bölgede kaybolabilirsiniz. 481 01:01:31,721 --> 01:01:38,388 Karanlık, sokaklarda yok bir sürü ışık... 482 01:01:38,461 --> 01:01:42,921 ve hiçbir işaret yok. 483 01:01:44,134 --> 01:01:45,669 Evet haklısın. 484 01:01:45,769 --> 01:01:47,471 çok yoruldum. 485 01:01:47,571 --> 01:01:51,439 Misafirperverliğiniz beni rahatlattı. 486 01:01:53,143 --> 01:01:55,202 Arkadaki kapı... 487 01:01:55,278 --> 01:01:56,713 Rahatlamayla. 488 01:01:56,813 --> 01:01:58,548 Kaygı ile. 489 01:01:58,648 --> 01:02:00,283 Ya da umutla. 490 01:02:00,383 --> 01:02:02,052 ...sağınızda. 491 01:02:02,152 --> 01:02:04,450 Ya da en büyük korkuyla. 492 01:02:04,521 --> 01:02:05,522 İyi geceler! 493 01:02:05,622 --> 01:02:08,767 Ya da sessizce, nihayet iyileşti. 494 01:04:03,606 --> 01:04:05,606 Sen misin Walter? 495 01:04:51,621 --> 01:04:56,991 Sen misin Walter? Geceyi benim evimde mi geçireceksin? 496 01:05:46,976 --> 01:05:50,377 Çok uzaktasın Walter. 497 01:05:50,446 --> 01:05:52,446 Çok uzaktasın. 498 01:05:53,316 --> 01:05:55,316 Yaklaş. 499 01:09:21,357 --> 01:09:23,357 O şimdi nerede? 500 01:09:24,527 --> 01:09:27,985 Son sahne. Askerlerle birlikte. 501 01:09:29,165 --> 01:09:31,165 Bu ıssız sahilde. 502 01:09:34,370 --> 01:09:36,495 Parazit sesi var. 503 01:09:36,906 --> 01:09:44,278 Bir motor gibi, bu infazı durdurur. 504 01:11:03,226 --> 01:11:04,260 Nihayet. 505 01:11:04,360 --> 01:11:06,740 Burada olacağını düşünmüştüm. 506 01:11:07,397 --> 01:11:08,398 Evet. 507 01:11:08,498 --> 01:11:09,832 Randevu konusunda emin değildim ama sen bana söyledin... 508 01:11:09,932 --> 01:11:13,436 Eğer elimizde olsaydı neden burada olayım ki? başka bir yerde randevunuz mu var? 509 01:11:13,536 --> 01:11:15,338 Evet, elbette. 510 01:11:15,438 --> 01:11:19,932 Ya da belki başka bir şey bizi kontrol ediyordur. 511 01:11:20,843 --> 01:11:23,733 Belki birileri bizi manipüle ediyor. 512 01:11:24,314 --> 01:11:26,609 Neden bahsediyorsun? 513 01:11:27,183 --> 01:11:32,143 Her seferinde bitecekmiş gibi hissediyorum aynı yerlerde. 514 01:11:34,157 --> 01:11:36,157 Kötü bir rüyadaki gibi. 515 01:11:37,460 --> 01:11:39,655 Ya da sanki tuzağa düşmüşüm gibi. 516 01:11:39,962 --> 01:11:42,172 Aklını kaçırdın Walter. 517 01:11:43,132 --> 01:11:47,503 Senin için endişeleniyor muyum bilmiyorum ya da sinirlerimi bozuyorsan. 518 01:11:47,603 --> 01:11:49,105 Geceyi nerede geçirdin? 519 01:11:49,205 --> 01:11:54,040 Seni aramaya çalıştım olabileceğin her yerde. 520 01:11:54,110 --> 01:11:56,745 Deli bir adamın evinde yattım. 521 01:11:56,746 --> 01:11:59,613 Ama özel bir şey olmadı. 522 01:12:01,417 --> 01:12:03,712 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 523 01:12:03,986 --> 01:12:05,986 Unut gitsin. 524 01:12:07,557 --> 01:12:09,557 Yapamam. 525 01:12:12,462 --> 01:12:16,966 Neden bir resmi göstermek istedin? Corinthe Kontunun kahrolası ayakkabısı mı? 526 01:12:17,066 --> 01:12:19,193 Ona hatırlatmak için. 527 01:12:19,902 --> 01:12:23,706 Siyasi rakiplerinden biri şöyle düşünüyor: Corinthe'li Henri'nin sevgilisini öldürdüğü, 528 01:12:23,806 --> 01:12:28,641 nişanlısını kime çağırdı, altı ya da yedi yıl önce. 529 01:12:29,812 --> 01:12:33,082 Suçunu kamufle etti bir kaza gibi. 530 01:12:33,182 --> 01:12:39,553 Güneyde ıssız bir kumsaldaydı Uruguay civarında Atlantik. 531 01:12:41,557 --> 01:12:45,926 Artık öldüğüne göre artık hiçbir önemi yok. 532 01:13:02,979 --> 01:13:07,439 Neyin önemli olduğunu asla bilemezsin ve ne değil. 533 01:13:10,186 --> 01:13:12,186 Dinlenmelisin. 534 01:13:13,856 --> 01:13:15,856 Evet haklısın. 535 01:13:16,492 --> 01:13:18,492 Ben uyuyacağım. 536 01:17:30,913 --> 01:17:35,009 Her zaman doğru zamanda doğru yerde. 537 01:18:50,025 --> 01:18:52,025 Görevin bitti. 538 01:18:52,862 --> 01:18:54,862 Varsayılan olarak bitti. 539 01:19:16,652 --> 01:19:19,280 Ne kabus! 540 01:19:21,290 --> 01:19:27,410 Bir infazın patronuydun beni öldürmek üzere olan örgüt. 541 01:19:28,931 --> 01:19:34,267 Yine sahildeydik, sular yükseliyordu. 542 01:19:35,538 --> 01:19:38,908 Hep aynı sahildi ince kumlu, 543 01:19:39,008 --> 01:19:45,345 ardışık ve düzenli dalgalarla, bir anda. 544 01:19:48,017 --> 01:19:53,421 Siyah deri bir takım elbise giyiyordun ve motosiklete binmek. 545 01:20:07,703 --> 01:20:12,973 Sanırım sokaktaki gürültü Rüyamda duyuyordum. 546 01:20:20,349 --> 01:20:22,442 Bir de doktor vardı. 547 01:20:23,786 --> 01:20:27,857 Bir çeşit psikolojik tedavi yapıyordu benim üzerimde deney yap. 548 01:20:27,957 --> 01:20:32,394 Ya da bir yol arıyordu ahiretle iletişim kurmak. 549 01:20:32,494 --> 01:20:35,384 Bilmiyorum. Bunun gibi bir şey. 550 01:20:38,667 --> 01:20:42,831 Ben de hatırlıyorum... zar zor... 551 01:20:46,508 --> 01:20:47,810 Bilmiyorum. 552 01:20:47,910 --> 01:20:50,470 Hatırlamıyorum. 553 01:20:59,388 --> 01:21:01,388 Yorgun musun? 554 01:21:03,259 --> 01:21:05,259 Hayır. Kendimi iyi hissediyorum. 555 01:21:05,594 --> 01:21:08,859 Ama pek iyi uyuyamadım. 556 01:21:11,500 --> 01:21:16,750 Sahilde büyük kırmızı vardı perdeler yarı açık, 557 01:21:16,850 --> 01:21:20,374 tiyatrodaki damla kumaş gibi. 558 01:21:20,809 --> 01:21:22,809 Çığlık attın. 559 01:21:23,045 --> 01:21:25,045 Beni korkuttun. 560 01:21:25,648 --> 01:21:31,853 Uzun zamandır çığlık atıyordun. kabusunun pençesine düşmüş bir çocuk gibi. 561 01:21:36,692 --> 01:21:38,460 Çok komik. 562 01:21:38,560 --> 01:21:43,732 Rüyamda çığlık atmak istedim ama ağzımdan ses çıkmadı. 563 01:21:43,832 --> 01:21:46,977 Bazı görünmez eller beni boğuyordu. 564 01:21:50,906 --> 01:21:55,866 Artık benim de rüya gördüğümü hatırlıyorum. 565 01:21:57,179 --> 01:21:59,943 Çığlığın rüyamdaydı. 566 01:22:01,050 --> 01:22:03,050 Bence. 567 01:22:04,486 --> 01:22:05,788 Asla rüya görmezsin. 568 01:22:05,888 --> 01:22:10,393 Öyle bir şeyin olmadığını duydum hayal kurmayan insanlar. 569 01:22:11,093 --> 01:22:14,238 Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığından emin misin? 570 01:22:14,396 --> 01:22:15,998 Kalkmamı ister misin? 571 01:22:16,098 --> 01:22:18,098 Ne için? 572 01:22:20,269 --> 01:22:23,038 Yan tarafta bir kahve içeceğim. Acele etmeliyim. 573 01:22:23,138 --> 01:22:24,506 Seni ofisten arayacağım. 574 01:22:24,606 --> 01:22:26,606 Elbette. 575 01:22:26,742 --> 01:22:28,377 Bugün zor bir gün geçiriyorsun. 576 01:22:28,477 --> 01:22:29,478 Taşınma şirketi saat kaçta geliyor musun? 577 01:22:29,578 --> 01:22:31,578 Sabah 9.30 dediler. 578 01:22:31,847 --> 01:22:34,397 Bir sorununuz olursa beni arayın. 579 01:23:44,286 --> 01:23:48,518 'Korint'ten selamlar' 580 01:25:56,885 --> 01:25:58,520 Ölüm meleği. 581 01:25:58,620 --> 01:26:01,953 Kimse neye benzediğini tahmin edemez. 582 01:26:02,858 --> 01:26:07,363 Ve onu ilk kez gördüğünde söyleyemezsin. 583 01:26:07,863 --> 01:26:10,498 Tatlı ve şefkatli bir yüzü var. 584 01:26:11,833 --> 01:26:17,794 Ama arkasında ne olduğunu öğrendiğinde, artık çok geç. 585 01:26:18,305 --> 01:27:18,478 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için