1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(MAN BEDER
PÅ fremmedsprog)

2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(SUKKER)

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(Fortsætter med at tale i udlandet
SPROG) (KVINDER GRÆDER)

4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Han slagtede vores mænd...

5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
vores brødre...

6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
vores sønner.

7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(SKRIGER)

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
De døde råber
til os for retfærdighed.

9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
På deres sjæle, jeg sværger til dig.

10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
Manden der tog
vores kære fra os...

11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
manden, der har bragt os
sådan smerte og sorg.

12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Vi finder ham.

13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Vi bringer ham hertil.

14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
Vi vil ikke hvile før hans blod
flyder ind i netop denne jord.

15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Vi vil have vores hævn.

16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(JAZZY MUSIK AFSPILLER)

17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
Sir? Undskyld mig.

18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Ja.

19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
Finishen medfølger
i prisen for vask.

20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
Det er okay,
Jeg vil hellere gøre det selv.

21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Jeg er lidt
obsessiv på den måde.

22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore.
Bryan.

23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
Hej. Hvordan har du det?

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
Bøde. Du?

25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Mmm, godt, godt.

26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
Er der noget i vejen?

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
Nej. Det er lørdag, klokken to.

28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Kims køretime?

29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Øh... Musiklektion
fik skiftet.

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
Den tirsdag
eller fredagen?

31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
Jeg aner ikke.

32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(BEGGE KLIKER)

33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Du ved, hvordan børn er.
Mmm-hmm.

34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Især dem
der er desperate

35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
at bestå deres kørsel
test ved tredje forsøg.

36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Hun er ikke desperat.

37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Men hun fejlede testen to gange, Lennie.
Det er vigtigt.

38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Så hvor er hun egentlig?

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
Det har jeg aldrig været
en god løgner, har jeg?

40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(KLIKER)
Nej, det er ikke din styrke.

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Hun er hos sin kæreste.

42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Har hun en kæreste?

43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
Vil du
komme ind for en drink?

44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Ja.
Det synes jeg du burde.

45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Hvorfor fortalte hun mig det ikke, for guds skyld?
(LENORE SUKKER)

46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Hun ville nok ikke have dig
kører et komplet sikkerhedstjek...

47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
af alt, hvad han har lavet
siden børnehaven.

48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Men hun er okay, ikke?

49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Ja, hun er okay.

50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, fortæl mig det
det er ikke min sag...

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
men er du okay?

52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(SUKENDE)

53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
Nej.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Ikke rigtig.

55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Vi er gået fra hinanden.

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre...

57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Nå, jeg må hellere...

58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Tak for vinen.

59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
Bryan.

60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
Lad være.

61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
Jeg ved det ikke engang
hvor barnet bor.

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
Du fandt hende i en by med 12
millioner mennesker inden for 72 timer.

63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
Lov mig.

64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Jeg har lige fortalt dig...
Løfte.

65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Jeg skal
giv hende plads.

66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
<i>Lad mig vise dig, hvad jeg ved</i>

67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(TELEFON SUMER)

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
<i>Lad mig tage dig, hvor jeg skal hen</i>

69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
<i>Jeg vil, ja, dele med dig</i>

70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
<i>Hvorfor vil du ikke lade mig...</i>

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Um... Bare vent et sekund.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Hvad?

73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Jeg kan virkelig godt lide dig.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
Hvad er det?

75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Øh...
Det er okay. Det er okay.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Tag al den tid, du har brug for.

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(TELEFON SUMER)

78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(RINGER DØRKLOKKE)

79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Hej.

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Må jeg hjælpe dig?

81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Er Kim her?
Ja, og du er...?

82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Hendes far.

83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Mr. Mills, hvilken fornøjelse.
Jeg er Jamie.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Kom ind.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Kan jeg få dig noget?
En drink?

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Bare min datter vil have det godt.

87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
Far?

88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
Hej.

89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
Hvad laver du her?

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
Jeg ved, hvor vigtigt det er
for at du kan bestå din prøve.

91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Vente. Kim, det gør du ikke
har en licens?

92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
Har du nogensinde prøvet at
parallelparkere en Escalade?

93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
Jeg bad dig tage
testen med min bil.

94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Gud. Far.

95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
Tak.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
En fornøjelse at
Mød dig, Mr. Mills.

97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<i>BRYAN: Kan vi sætte farten ned
lidt, tak?</i>

98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Jeg kan ikke tro, du lige gjorde det.
(SUKENDE)

99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Du går videre
efterårsferie i næste uge.

100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Det er det eneste tidspunkt, jeg kan nå
gør dette før jeg tager til Istanbul.

101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>Vi planlagde dette. Når du
lav planer, du holder dem.</i>

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Nej, far, du planlagde det her.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Hvordan fandt du overhovedet mig?

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Din mor og jeg snakkede.

105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
Hvorfor fortalte du mig det ikke
har du en kæreste?

106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
Fordi jeg vidste det
du ville overreagere...

107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
og jeg vil bare gerne føle mig normal
selvom jeg bare lader som om.

108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Husk at bremse
før stop...

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
Far.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
Mor ved det ikke
hvor Jamie bor.

111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(SUKENDE)

112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?

113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Jeg havde det installeret i din telefon.
Jeg er ked af det.

114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Man hører så mange skræmmende historier om
foregår med folk på din alder...

115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Far, jeg ved ikke engang hvordan
begynde at føle sig normal igen...

116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
men det er det bestemt ikke.

117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, du kan flytte.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Brug dit sidespejl.

119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Perfektionere. Hvorfor kunne du ikke
gøre det i testen?

120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
Jeg ved det ikke.

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Det gjorde jeg måske ikke rigtig
ønsker en licens.

122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Hør...

123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
selvfølgelig ved jeg det
hvor du kommer fra.

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Men du skal stole på mig
at finde ud af dette.

125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Gør det ikke igen, tak?

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Jeg vil ikke.

127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Og lad være med at køre en baggrund
tjek ham med dine venner.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Jeg vil ikke.

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Okay.

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Vi ses onsdag.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Klokken to.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
Elsker dig.

133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Hej, jeg elsker dig.

134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(TELEFON RINGER)

135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Ja.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. Hej. Det er mig.

137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Lytte. Jeg vil have dig til at køre en
tjek nogen. Jamie Conrad.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Det sædvanlige.
Ikke for dybt.

139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Du har det.

140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<i>Okay. Tak.</i>

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(TALER FRANSK)

142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
Sir.

143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
Tak.

144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Hr. Pitrel?

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Jeg har et anbefalet brev til dig.

146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- Kan du tage det op, Sébastien?
- Ja, sir.

147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
Her.

148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
Sébastien?

149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(STØNENDE)

150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
<font color="

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
Hvor er han?

152
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Jeg fortalte dig det.

153
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
Jeg ved det ikke.

154
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
Hvor er han?

155
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
Hvor er han?

156
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Okay.

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(PANTER)

158
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Du vil lege med mig.

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
Nej nej!

160
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(GRÆDER AF SMERTE)

161
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Men jeg er også en god spiller.

162
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(dæmpet skriger)

163
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
Shh!

164
00:13:56,128 --> 00:13:57,004
Se.

165
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
PITREL: Nej, nej!

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Jeg tror, ​​reglerne er ved at ændre sig.

167
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Denne mand kom til Paris.

168
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
Han brugte et kort
at komme ind i vores hus

169
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
og dræbe mine venner..

170
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
Og min bror.

171
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Dette er dit kort.

172
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
Hvor er han?

173
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Hvor er han?
(dæmpet SKRIG)

174
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
LENORE: Stu, hvor skal du hen?
Kom tilbage!

175
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(BIL MOTOR REVERING)

176
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Hvad er der sket?
Er du okay?

177
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Ja, jeg er fantastisk.

178
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Kom ind. Jeg henter Kim.

179
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Hej, hej, hej.

180
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Lennie, tal med mig.

181
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(SNUSSER)

182
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
Vi havde planlagt denne tur
Kina til Kims forårsferie...

183
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
som familie, at prøve
og ordne tingene.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
Og da Stu og jeg...

185
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Det troede jeg bare, det ville
vær sød for Kim og mig

186
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
at være væk sammen...

187
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
væk fra al spændingen.

188
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Han aflyste alt.

189
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Alle forbeholdene.

190
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Jeg kan bare ikke tro det
han gjorde dette mod os.

191
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
Jeg er bare så træt.

192
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Bare kampene, advokaterne.

193
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Han er blevet til
sådan en bastard.

194
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Jeg er ked af det, Lennie.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
Jeg er ked af det.

196
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Jeg er ked af det. Dette er
virkelig ikke dit problem.

197
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
Det er min tur til at have...

198
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Jeg finder ud af det.

199
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
Se...

200
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Hvorfor gør du ikke og
Kim komme med mig?

201
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Men vi kan ikke påtvinge dig.
Du arbejder.

202
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
Du imponerer ikke.

203
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Jeg arbejder i tre dage.

204
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
Så kan du komme over.

205
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Det kunne være sjovt.

206
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
Det er så sødt.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke tænke lige nu.

208
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Selvfølgelig forstår jeg det.
Intet pres.

209
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
Jeg tager afsted om morgenen.
Jeg arbejder tre dage. Ring til mig.

210
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Hvis du kommer, bliver jeg ved.
Hvis ikke, vender jeg tilbage.

211
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Det er det.

212
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Jeg henter Kim.

213
00:16:45,381 --> 00:16:46,173
Okay.

214
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Tak, Bryan.

215
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(SUKENDE)

216
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
<i><font color="
kommer helt sikkert.</i>

217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Jeg ved det ikke. Sam, jeg ved det ikke.
Åh, kom så.

218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Du skulle have insisteret.
Mmm-hmm.

219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Kom nu, gutter.
Slip mig lidt.

220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
Hun går
gennem en hård tid.

221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
Det ville jeg ikke
gøre det sværere for hende.

222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
Hun betroede sig til mig.

223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
Åh! Jeg kendte jer ikke
var stadig så hyggelige...

224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
at hun deler hende
ægteskabsproblemer med dig.

225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Vent et øjeblik.

226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Jeg ved, at I var tætte på,
selvfølgelig, men er du tæt på igen?

227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Luk ligesom...

228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
Jeg vil lægge penge, hun stadig er
fik noget til ham.

229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Gå ikke derhen, ven.

230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(KLIKER) Måske er han stadig
har noget til hende!

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Kan vi tale om basketball?
For guds skyld, kom nu!

232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(GRNER)

233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Istanbul.

234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Tak, hr. Mills.

235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Du gjorde mit ophold
føler sig meget sikker.

236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Tak.
God tur hjem.

237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Du også.

238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(KLIKER)

239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
<i>Du har nået Lenore. Forlad
en besked efter bippet.</i>

240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Hej, det er mig.

241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Ingen besked fra dig...

242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
så du formentlig
fundet et sted at tage hen.

243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Jeg håber tingene er
lidt nemmere.

244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Hvis du nogensinde har brug for at tale
eller noget, jeg er her.

245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Jeg mener, jeg vil være der.

246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
Det skal jeg nok
afsendes i morgen.

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Ingen nyheder fra Kim.

248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Hun har vel travlt med
kæresten og det hele.

249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Far.

250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(KLIKER)

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Overraskelse!

252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Åh, min Gud. Kim, skat.

253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Hej, Lennie.
Hej, Bryan.

254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Jeg efterlod dig lige en besked.
Da jeg ikke hørte det, var det...

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Vi ville overraske dig.

256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Nå, det lykkedes.

257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(ALLE KLIKER)

258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Det kunne I godt have
blevet overrasket.

259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
Jeg kunne have været ude
herfra og tog hjem.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Mor har ringet til Sam.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
Åh, ja?
Øh-hø. Ja.

262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Vi har fulgt dig.

263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Nøjagtig. Du er ikke den
kun én, der har bevægelser.

264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Tilsyneladende ikke.

265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Velkommen til Istanbul.

266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Ikke for lurvet, hva?

267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Wow.

268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Åh, min Gud.

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Mor, se på det her.

270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
Åh, min Gud!

271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM: Det er vanvittigt, ikke?

272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
<font color="

273
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Mange tak.
Min fornøjelse.

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Hør, jeg giver dig lov
få afklaret...

275
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
og jeg kommer og henter
dig om en halv time?

276
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Okay.

277
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Senere.

278
00:20:09,209 --> 00:20:10,544
Godmorgen.

279
00:20:16,466 --> 00:20:17,217
God.

280
00:20:17,884 --> 00:20:18,635
Gå.

281
00:20:18,802 --> 00:20:19,469
Hurtig.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,554
Lad os gå.

283
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(NYHEDER AFSPILLER PÅ TV)

284
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(DØRKLOKKE RINGER)

285
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
LENORE: Hej.
Hej.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Du ser godt ud.

287
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
Også dig.

288
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Så hvor er vi på vej hen?

289
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Nå, jeg går ingen steder.
Jeg er slået.

290
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Jeg vil lige tage en dejlig
langt bad og kom i seng.

291
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Lennie. Er du sikker?

292
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Ja.

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
Det er vel bare
dig og mig, knægt.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Noget særligt
vil du gerne gøre?

295
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
En slags. Måske.

296
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

297
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Hej.
Hej.

298
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
Er du også klar til at tage afsted?

299
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
Nej, jeg troede, jeg ville blive ved
et par timer mere.

300
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Virkelig?
Ja.

301
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Afkøle.
Nej. Bare sjov.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Kom nu. Lad os gå. Okay.
Det er så vanvittigt her.

303
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
På denne side er Europa,
og den anden side er Asien.

304
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
Og hver erobring siden,
i de sidste 2.500 år...

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
om det var Vesten på vej
Øst eller øst går mod vest...

306
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
de brugte alle dette
meget samme vandvej.

307
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(MAND TALER
fremmedsprog)

308
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Vil du have noget te, skat?
Ja.

309
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Bare en, tak.

310
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Hvordan ved du alt det her?

311
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
Hvordan ved jeg det?

312
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Jeg læste det i en bog
på flyveturen over.

313
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Og du kan låne
det hvis du ønsker det.

314
00:22:48,452 --> 00:22:49,327
Ja, det ville jeg.

315
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Så denne Jamie...

316
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Er det... seriøst?

317
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
Det var en virkelig
glidende overgang.

318
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
<font color="

319
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
Jeg ved det ikke.

320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Det er kun et par måneder siden.

321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Er du forelsket i ham?

322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Jeg er vist ikke sikker endnu.

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Har du nogensinde
været forelsket før?

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
Ikke sådan
Mor taler om det.

325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Hvordan beskriver hun det?

326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Hun sagde, da I mødtes...

327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
at det var super specielt.

328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Super speciel?
Sagde hun det?

329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Jeg tror det præcise
Ordet hun brugte var...

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"magisk."

331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Magisk, hva'?

332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(FYRVÆRKI EKSPLODERER)

333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
<font color="

334
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(HILSEN
PÅ fremmedsprog)

335
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
Det er godt at se
dig igen, min ven.

336
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(HILSEN
PÅ fremmedsprog)

337
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
Er alt forberedt?

338
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
Som du bad om.

339
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Ah! Perfektionere.

340
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(TELEFON RINGER)

341
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(MOBIL RINGER)

342
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Ja?
Han er i lobbyen.

343
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
Vent til han er udenfor.

344
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
Og husk, i live.

345
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Han er på mig.
Jeg tager afsted.

346
00:25:50,800 --> 00:25:51,760
Hej<font color="
BRYAN: Hej.

347
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
Det troede jeg, vi var
frokost i basaren.

348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
En...

349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Jetlag ramte mig lige...

350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
så jeg tænkte, at jeg ville vegne forbi
poolen og lad jer gå.

351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Mødes du senere?

352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
Jeg gætter på. Okay med dig?

353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
Selvfølgelig. Det er fint.

354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Åh, okay. Farvel.
Hej Kim.

355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Den bog jeg fortalte dig om?
Det er på min kommode.

356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
Definitivt.

357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Ingen eventyr.
Jeg ringer til bilen.

358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
God fornøjelse.

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Hej Kim.

360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(BLØDT) Jeg ved det
hvad du laver.

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
<font color="

362
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(MOBIL RINGER)

363
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
Ja?

364
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
Datteren bliver her.
Hvad kan vi gøre?

365
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Jeg vil have dem alle tre.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
Ja?

367
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Hun tror, ​​vi bare
faldt af robevognen.

368
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
Hvad mener du?

369
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Hun prøver at spille amor.

370
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Åh, jeg kan se.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Da du først kom tilbage...

372
00:26:46,523 --> 00:26:48,191
og sagde, at du ville
gøre op for al den tid

373
00:26:48,274 --> 00:26:50,110
at du tabte med Kim?
Øh-huh?

374
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
Jeg tænkte: "Godt.
Tre uger er han væk."

375
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
Det handlede normalt om
begrænse du sidder fast.

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Giv eller tag en uge.

377
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Ikke for tæt på.

378
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
LENORE: Du beviste virkelig, at jeg tog fejl.
Jeg troede, du aldrig ville ændre dig.

379
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Hvorfor ikke?

380
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
Jeg ved det ikke.
Din personlighed.

381
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Når du forpligter dig til noget...

382
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
du fokuserer alt sammen
din energi der.

383
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Som en hund med en knogle.

384
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Fin analogi.

385
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(KLIKER)
Du ved hvad jeg mener.

386
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Når du giver, er det 100
procent på 100 procent.

387
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Hvis jeg var inde i noget,
det var bare den ting.

388
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Selvom jeg siger til mig selv
Jeg burde skifte...

389
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Jeg kunne aldrig opgive det.

390
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Du gav os op.
Mmm-mmm.

391
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
Nej, aldrig.

392
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Ikke herinde.

393
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(SPOP MUSIK)

394
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(ELEVATOR DINGS)

395
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Chauffør, drej til venstre.

396
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, lad være.

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Hvad?

398
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
Vil du fortælle mig det
hvad sker der?

399
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Det er okay.

400
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(TUTTER UTÅLDOMT)

401
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
Hvor er han?

402
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Du ser indgangen til galleriet
midt i blokken?

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Kan du se det?

404
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Ja, jeg kan se det.

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Når vi stopper,
Jeg vil have dig til at komme ud

406
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
af bilen som
du er en shopper.

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Jeg vil have dig til at gå indenfor.

408
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
Vil du fortælle mig det
hvad sker der?

409
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Lyt til mig.

410
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Lennie, der er
ikke tid til dette.

411
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Bare tal til mig!
Lytte.

412
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Når du forlader bagsiden af
stofbutik, drej til højre.

413
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Tag den første
gaden til højre,

414
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
derefter venstre på
den allernæste gade.

415
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Gå lige indtil du
komme til et sæt trin.

416
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Der er en rød korridor.
Det er en bane.

417
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Når du forlader banen,
der er et førerhus.

418
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Gå tilbage til hotellet.

419
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Få Kim. Få hovedet
hotelsikkerhed...

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
og kræve ham
afspær dit værelse.

421
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
Må ikke åbnes
døren for enhver.

422
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Ingen roomservice, ingen politi, ingen.
Du venter på mig.

423
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Jeg kan ikke tro
dette sker.

424
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Jeg har brug for, at du fokuserer.

425
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Er du klar?

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
Nej.

427
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Jeg har brug for, at du er klar.
Jeg har brug for, at du er klar.

428
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Kom nu, fokuser.

429
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Chauffør, stop.

430
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Okay, gå.

431
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Vent, hvad med dig?

432
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Jeg skal nok klare mig.

433
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Det er de fyre, der følger os
er ved at have et problem.

434
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Når en hund har en knogle...

435
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
det sidste du vil gøre
prøver at tage det fra ham.

436
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Vær forsigtig.

437
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
Ud af bilen.

438
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Kom nu. Bevæg dig,
flyt, flyt!

439
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(OPKALDER)

440
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Sir! Behage.

441
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
Behage. Hr!

442
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
Han ved det.

443
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Gør det nu.

444
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(TUTTER)

445
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
Kom nu.

446
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(TUTTER)

447
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(SUMMENDE)

448
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
Shit.

449
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Kom nu, Kim,
svar på den forbandede telefon.

450
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(SKUD)

451
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
<font color="

452
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
Han er væk!

453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
Åh, Gud, nej!
Nogen hjælp mig!

454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
Nøglen!
Åbn døren, tak!

455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
Shit!

456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(TALER TYRKISK)

457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(STØNENDE)

458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(SKUD)

459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(GRYNTER)

460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(STØNENDE)

461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Jeg blæser hans hjerner ud.

462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(LENORE STØNNER)

463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
Åh, Bryan!

464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Behage!

465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Drop pistolen.

466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
<font color="

467
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
<i>Jeg ville virkelig ønske, du var her.</i>

468
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
Også mig. Du aner ikke.
(TELEFON SUMER)

469
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
<i>Hvad?</i>

470
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
<i>Min far ringer.</i>

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
<i>Han er på date med min mor.</i>

472
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Jeg ringer til dig med det samme.

473
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<i>Savner dig. farvel.</i>

474
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
Hvordan går det?

475
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Lyt omhyggeligt til mig, Kim.

476
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Din mor og jeg...

477
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
vil blive taget.

478
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
Far!

479
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Åh, min Gud.

480
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
Og det kommer folk til
kom også efter dig.

481
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
<i>Forlad stedet
hvor du er roligt.</i>

482
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
<i>Gå til hvor bogen er
er jeg fortalt dig om.</i>

483
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Der er en dør. Gå ind i
værelse og gemme sig i skabet.

484
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<i>Har du det?
Ja.</i>

485
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Godt. Jeg ringer til dig.

486
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Gå nu.

487
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(BIPPER)

488
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(GIPENDE)

489
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
LENORE: Nej!

490
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
Ingen!

491
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
Ingen!

492
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
Hun er på værelse 422.

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
LENORE: Nej! Ingen!

494
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(dæmpet skriger)

495
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(Svagt tikkende)

496
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
<i><font color="

497
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
<i>fire, fem, seks.</i>

498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
<i>Højredrejning.</i>

499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(MUEZZIN OPKALD TIL BØN)

500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
<i>Mand synger.</i>

501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(TIKKER)

502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
<i>En, to, tre...</i>

503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<i>fire.
(MÅGER KAGER)</i>

504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Båd.

505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
Poolen!

506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Sikkerhed, fjerde sal.

507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
<i>Kopierer du mig?</i>

508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
<i>Send nogen nu.</i>

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
<i>BRYAN: 25...</i>

510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
<i>26... 27...</i>

511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
<i>28...
<font color="

512
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
29.

513
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
Stop.

514
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(MOBIL RINGER)

515
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Hun er her ikke.

516
00:37:51,896 --> 00:37:53,856
<i>- Ikke her?
- Tjek hendes fars værelse.</i>

517
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(BIPPER)

518
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
<i>BRYAN: Hammer på metal.</i>

519
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<i>Venstre. Gearskifte
til anden.</i>

520
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
<i>En, to, tre.
(TIKKER)</i>

521
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(KIPPER)

522
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Fugle.

523
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(SPILLER MANGE)

524
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
<font color="

525
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(HUND GØJER)

526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
Har du dem?

527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<i>SUCO: Ja, officer. Begge dele.</i>

528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Tag dem til butikken.

529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(YELPS)

530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
Se!

531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
En flip-flop.

532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
Gå til venstre!

533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
Kom nu!

534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(AFSPILLER MUSIK)

535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
<i>BRYAN: Drej til højre.</i>

536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
<i>Syvogtyve.</i>

537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(URET FORTSÆTTER AT TIKKE)

538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
<i>Stop.</i>

539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
<font color="

540
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(FODSKRIV)

541
00:40:46,070 --> 00:40:47,196
Jeg skød en fyr!

542
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(UDRÅDER)
(ALARM RINGER)

543
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(stønner blødt)

544
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(MUSIK AFSPILLER Svagt)

545
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(AFSPILLER MUSIK)

546
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(STØNENDE)

547
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Kom nu, Sam. Saml op.

548
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(TELEFON RINGER)

549
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<i>Hej, det er Sam.
Efterlad mig en besked.</i>

550
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
Shit.

551
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(TELEFON SUMER)

552
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Er I okay?

553
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Nej, nej.
Er du okay?

554
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
Ja.

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Jeg er bare bange.

556
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Kim, hør på mig
meget omhyggeligt.

557
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(SUKKER) Jeg har brug for, at du falder til ro
ned og tag dig sammen.

558
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
Okay.

559
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Mændene, der kom efter dig,
gik de?

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
Ja. Hvad vil de have?

561
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Det skal jeg finde ud af.

562
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Er mor okay?

563
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
Far.

564
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Mor har det fint.

565
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
<i>Okay.</i>

566
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Hvad skal vi gøre?

567
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Jeg vil have dig til at tage til den amerikanske ambassade.
Du vil være sikker der.

568
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Hvad med dig og mor?

569
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Jeg finder ud af noget.

570
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
Hvor er du nu?

571
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Jeg ved det ikke rigtig, Kim.

572
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<i>Far, hvordan kan jeg fortælle dem det
hvor finder man dig så?</i>

573
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Det kan du ikke.
Kom nu afsted.

574
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
Nej.

575
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
Kimmie...

576
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
Nej. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

577
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
Nej, Kim.

578
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Far, hvis du fortæller mig hvad
at gøre, jeg kan gøre det.

579
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, det er ikke et spil.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Det ved jeg.
Det er mine forældres liv.

581
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
<i>Far, tak.</i>

582
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Du spilder tiden.

583
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
<i>Venligst.</i>

584
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

585
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Kan du komme ud af
skabet sikkert?

586
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
Ja.

587
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Hvis du kan,
tage sagen med.

588
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
Okay.

589
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
Jeg er ude.

590
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
Kombinationen
er 23-28-84.

591
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<i>Er den åben?
Ja.</i>

592
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
Okay. Kan du se et kort?

593
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Ja.

594
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
<i>Tag kortet.</i>

595
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Du vil se en skala på
toppen i kilometer.

596
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
<i>Ser du det?</i>

597
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Ja, jeg kan se det.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Tag et snørebånd fra en
af mine sko i skabet.

599
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
<i>Brug det som en vejledning.</i>

600
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
<i>Der er en kuglepen i etuiet.</i>

601
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
<i>Tag den.</i>

602
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Tegn en cirkel med
hotel i centrum af det.

603
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
<i>Det er gjort.</i>

604
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Lav diameteren
tre kilometer.

605
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
<i>Har du det?</i>

606
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
<i>Det er gjort.</i>

607
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Tegn en anden cirkel med
markedet i centrum.

608
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
<i>Okay.</i>

609
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Lav cirklerne
skære hinanden på et hvilket som helst tidspunkt?

610
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
<i>Nej.</i>

611
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Tag nu en af
de små dåser,

612
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
<i>dem med
stifterne på toppen.</i>

613
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
<i>Det er en granat.</i>

614
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
Jeg vil have dig til at gå til
balkon med granaten.

615
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<i>Er der et sikkert sted
kan du smide det?</i>

616
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Der er en parkeringskælder.

617
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Nogen på det?

618
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
KIM: Nej.

619
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Jeg vil have dig til at trække stiften
ud af granaten...

620
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
<i>tæl til tre
så jeg kan høre det,</i>

621
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
så smid det så langt du kan.

622
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
<i>Og så løb tilbage
ind i rummet.</i>

623
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Hold telefonen tændt, så jeg
kan høre eksplosionen.

624
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
En...

625
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
<i>to...</i>

626
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
tre.

627
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
En, to, tre...

628
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(DÆMPET EKSPLOSION)

629
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Far?

630
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Tegn nu en cirkel på kortet
med hotellet i midten...

631
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
og omkredsen
på 4,5 kilometer.

632
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Lav cirklerne
skære hinanden på et hvilket som helst tidspunkt?

633
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Ja, på to punkter.

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
Jeg er ved en af ​​de to
skærende punkter.

635
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Gå nu udenfor og se på
flagene på tagene.

636
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
<i>Kan du se flagene?</i>

637
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Ja.
Er de i vinden?

638
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Ja.
Skal du mod øst, ikke?

639
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Det tror jeg, ja.
Hvordan vidste du det?

640
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Se nu på kortet.

641
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Jeg vil have dig til at gå til det punkt, hvor
cirklerne skærer hinanden mod øst.

642
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
Jeg vil have dig til at tage
en af kanonerne,

643
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
<i>komme til et tag,
vent på mit opkald.</i>

644
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
Og to af granaterne.

645
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Gå til taget kl
det østligste punkt.

646
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Kom op på taget.

647
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
<i>Vent på mit opkald.</i>

648
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Vær afslappet, Kim.
Blend ind.

649
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
Okay.
(METAL KLINDER)

650
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
Far?

651
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
<i>Far?</i>

652
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(BIPPER)

653
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(FOLK TALER UTYSTIGT)

654
00:48:27,572 --> 00:48:28,782
Hvem er du?

655
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Det tøj tilhører ikke dig.

656
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
Hjælp!

657
00:48:33,328 --> 00:48:35,080
Der er en tyv herinde!

658
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(SIRENER VÆRER)

659
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(DØRÅBNING)

660
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Kender du denne mand?

661
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
Denne?

662
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
Denne?

663
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Nej.

664
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
Denne?

665
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Hvad vil du?

666
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Du genkender ingen af ​​dem.

667
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
For dig var de ingenting.

668
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Men til andre mennesker...

669
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
de er sønner og børnebørn.

670
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Fædre og ægtemænd.

671
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Og du dræbte dem alle.

672
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Ligesom de var
så mange ingenting.

673
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(HVISKER) Og denne?

674
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Genkender du ham?

675
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Du genkender ham.

676
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Ham, du slog ikke bare ihjel.
Ham, du spændte fast til en stol.

677
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Du tilsluttede elektrisk
kabler til stolen.

678
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Du tændte for strømmen...

679
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
og du lod den stå
indtil hans hjerte brast.

680
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
Det var ham, der kidnappede dusinvis
af piger og ødelagde deres liv.

681
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Han var min søn.

682
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, fra Tropojë.

683
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
Og jeg er kommet til
tage dig til Tropojë...

684
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
at møde dig til folket
hvis liv du har ødelagt.

685
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
At give dem retfærdighed.

686
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Du mener at give dem hævn.

687
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
Det giver os ro
kald det hvad du vil.

688
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Jeg dræbte din søn fordi
han kidnappede min datter.

689
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Jeg er ligeglad med, hvad han gjorde!

690
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
Jeg ved kun...

691
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
Jeg vil aldrig se
hans ansigt igen.

692
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Jeg vil aldrig høre hans stemme.

693
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
<font color="

694
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
Og som du holdt ham ansvarlig
til din datter...

695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Jeg holder dig ansvarlig for ham.

696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
Din død vil ikke være hurtig.

697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
Det bliver ikke behageligt.

698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Men før du dør...

699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
dette er hvad du vil se.

700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
Bring hende ind.

701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(STØNENDE)

702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan...
(KNIV KLIKKER ÅBN)

703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(GRÅDER)

704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(dæmpet stønnen)

705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(HØJT STØNNE)

706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
Hvor lang tid vil det tage for
blod strømmer til hendes hoved...

707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
og har du ikke noget sted at tage hen?

708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Cirka 30 minutter.

709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
Du har ret.
Du er ekspert til dette.

710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
Så du har 30 minutter
at se hende dø.

711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
Hun havde intet
at gøre med dette.

712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Gør hvad du vil med mig.
Lad hende gå.

713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
Spil ikke helten med mig.

714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Nu skal vi til
fange din datter.

715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Hun vil blive solgt til
laveste bordel i denne verden.

716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
LENORE: Nej! Ingen!

717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
Hun vil blive misbrugt
af så mange mænd...

718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
at hun ikke bliver mere end en
et stykke kød en hund ikke ville have.

719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(LENORE GRÆVER)

720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
Lyt ikke til dem, Lennie.

721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim er i sikkerhed.

722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Jeg talte med hende.

723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
Hun er i sikkerhed.

724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Du skal bevare roen.
Træk vejret langsomt.

725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Det skal du.

726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
Jeg vil ikke tillade noget
ske for dig eller hende.

727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
Jeg lover.

728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(MOBIL RINGER)

729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(MÆND TALER spændt)

730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
<i>MAN: Hej, Murad?
Shh!</i>

731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Stille.

732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
<i>Vi mistede pigen.</i>

733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
Pigen er gået.

734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
Jeg vender tilbage så snart
vi får hende, så flytter vi.

735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
Kom nu!

736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(LENORE STØNNER)

737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Hold da op, Lennie.

738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Hold da op, Lennie.
Hold fast.

739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(TUTTER)

740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
Hvad laver han?

741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
Kom af vejen!

742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Undskyld! Undskyld!

743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
Kom tilbage!
Du skal betale!

744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
Lennie.

745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
Lennie.

746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
Jeg er med dig, skat.
Jeg er her. Jeg er her.

747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
Kom nu. Ring.

748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Venligst, kom nu.

749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
Lennie.

750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Bryan.

751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Lennie. Lennie.

752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Jeg kommer tilbage.

753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Behage.

754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
<font color="

755
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Sæt endnu en granat af.

756
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(EKSPLOSION)

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
Far?
Du er tæt på.

758
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Jeg vil have, at du bliver ved med at bevæge dig mod øst.

759
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Tæl til 30 og så
sætte en anden i gang.

760
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
En, to, tre...

761
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...

763
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...

764
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.

765
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(EKSPLOSION)

766
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Gå ud og tjek
hvad sker der.

767
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<i>Kim.
Ja.</i>

768
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Kig mod øst. Se efter en
hvid dampsky.

769
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Jeg ser det.

770
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Løb til det. Fortæl mig
når du er der.

771
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Jeg går ned.

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Far.
Hvor er du?

773
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Jeg er lige ved dampen.

774
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
<i>Slip pistolen ned gennem udluftningen.</i>

775
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Åh, gud, de er her.
De kommer.

776
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Drop pistolen, Kim, og løb.

777
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
Gå.

778
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<i>Far! De kommer.</i>

779
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

780
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(KÆDE RATLER)

781
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Jeg kommer tilbage.

782
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(TALER spændt)

783
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(SKRIG)
(SKUD)

784
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(COCK GUN)

785
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
<font color="

786
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Drop det.

787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
På dine knæ!

788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
Gør ikke dette.

789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
Behage.

790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(SKUD)

791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
Far? (SUKKER)

792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Far! Far!

793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Baby.

794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
Hvor er mor?
Er hun okay?

795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
Hun er i sikkerhed.
Hun er i sikkerhed.

796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(GRÆDER)

797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
Sæt farten ned,
sænk farten, sænk farten.

798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
Jeg har en billetpris.

799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
Jeg vender tilbage.

800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(RÅDER UD
PÅ fremmedsprog)

801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
Den mand havde det samme
tatovering som mændene i Paris.

802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
Det er ikke dig, de vil have, Kim.
Det er mig.

803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Jeg vil have dig til at vente her.
Jeg skal hente mor.

804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Vent fem minutter,
og hvis jeg ikke dukker op...

805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Jeg vil have, at du går direkte hertil,
til den amerikanske ambassade.

806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Fortæl dem, hvad der skete. Far...

807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
Ingen tid, Kim.
Giv mig din telefon.

808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Vent fem minutter,
ikke et øjeblik længere.

809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Lige meget hvad der sker,
tiden løber ud, du går.

810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
Forstår du mig?

811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
Okay.

812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(STØNENDE)

814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
<font color="

815
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(LENORE RÅBER Svagt)

816
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Ingen!

817
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
Ingen.

818
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
Bryan!

819
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(TELEFON RINGER)

820
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
Ja?

821
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(TELEFON BIPPER)

822
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(METALDØRÅBNING)

823
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
Flytte!

824
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Du dræbte ham.
Jeg havde ikke noget valg. Flytte.

825
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Hvor er mor? Det er hun
fint, hun er ikke langt.

826
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
Hvor er hun?
Kom nu, flyt!

827
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Jeg vil ikke gøre det her.
Fortsæt, Kim.

828
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
Hvor skal vi hen?

829
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Gå ligeud. Det har vi
at gå til ambassaden.

830
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.

831
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Ved du, hvordan man skyder? Nej.

832
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Kør derefter.

833
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
De slap væk.

834
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
<i>Betjent nede i Balat.</i>

835
01:04:55,851 --> 01:04:56,560
Kopiér.

836
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
Shit, betjente.

837
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(SIRENE GRÆNENDE)

838
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
Jeg er nødt til at stoppe.

839
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Nej, jeg har lige skudt en af ​​dem.
Gå nu.

840
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(GRÆDER)

841
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Kom så, gå!

842
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(SIRENER VÆRER)

843
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Højre.

844
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Tilbage, tilbage, tilbage!

845
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Kom nu, flyt!

846
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Kom så, Kim.

847
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Gå, gå!

848
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Hurtigere.
(DÆK SKRIKER)

849
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
Fortsæt.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Venstre!
Ja.

851
01:06:22,605 --> 01:06:23,647
De er i taxaen!

852
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Fortsæt.

853
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Åh nej.
Shit.

854
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Hold dig lavt. Fortsæt.

855
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Kom nu, hurtigere.
Jeg kan ikke.

856
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Du kan gøre det!
Jeg kan ikke!

857
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Kom nu, flyt! Flytte.
(TUTTER)

858
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
Far!
Fortsæt.

859
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
KIM: Bevæg dig!

860
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Højre.

861
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Åh, shit.

862
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
Ingen!

863
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(TUTTER)

864
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Kom så, Kim. Flytte!

865
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Gå!
Jeg prøver.

866
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Kom nu, fortsæt.

867
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
Drej til venstre.

868
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(TALER fremmedsprog)

869
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Shit.

870
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
Far!

871
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Fortsæt. Hold dig lavt.

872
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Hurtigere, Kim.
Jeg kan ikke.

873
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(HORN BLARDER)

874
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Kom nu, hurtigere!
Far!

875
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Fortsæt.

876
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Du kan klare det.
(HORN BLARDER)

877
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
Gør det.

878
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(DÆK HVILER)

879
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
Her! Stop ikke.

880
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
Men soldaterne.

881
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
De flytter.

882
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(PISTONER STYRER)

883
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
Ned, Kim!

884
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(ALARM BRINGER)

885
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
<i>MAN PÅ P.A. : Ingen skyder.</i>

886
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
<i>Det er en selvmordsbomber.</i>

887
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
Er du okay?

888
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Ja.

889
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Hold hovedet nede, Kimmie.

890
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
Hej, Bry.

891
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
<i>Sam, vi er i en gårdhave i USA.
S. Ambassade i Istanbul...</i>

892
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
i en smadret bil.

893
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
<i>Spørg ikke.</i>

894
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Kan du ringe til nogen for at lave
sikker på at vi ikke bliver skudt?

895
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Ja, selvfølgelig.

896
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
<i>Tak.</i>

897
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
Det er Bry. Han er med
problemer i Istanbul.

898
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Mor slap ikke væk, vel?

899
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
Nej.

900
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(SUKKER) Åh, Gud, far.

901
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Fortæl mig sandheden.
Er hun...

902
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Nej, nej, nej, Kim.
Nej, det er hun ikke.

903
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Men de har hende.

904
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
Og de vil bruge hende indtil
de får, hvad de vil have.

905
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
Mig.

906
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Du vil være sikker her i
Ambassade, indtil jeg kommer tilbage.

907
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, det bliver okay.

908
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Intet er okay.

909
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, hør.

910
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
Jeg skal finde dem...

911
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
og bring din mor tilbage.

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
Og så skal jeg
sørge for disse mennesker

913
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
generer os aldrig
igen i vores liv.

914
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
Hvad skal du lave?

915
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Hvad jeg gør bedst.

916
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(KIM GRÆVER)

917
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Fru Mills.

918
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Hvad skal jeg gøre
med dig, fru Mills?

919
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(MUEZZIN OPKALD TIL BØN)

920
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
<font color="

921
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
Jeg har intet imod dig.

922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Du dræbte ikke min søn.

923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Men det gjorde din mand.

924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Nu forrådte han
dig ved at vælge

925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
for at redde din datter
i stedet for dig.

926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Han efterlod dig her som en hund.

927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
I hvert fald min datter
er stadig i live.

928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(MUEZZIN OPKALD TIL BØN)

929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Fru Mills,
du er en god mor...

930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
og en modig kvinde.

931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
For det vil jeg
sender dig hjem igen...

932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
stykke for stykke.

933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(SKIBSHORN BLÆSER)

934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
<font color="

935
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(HAMMERTANK)

936
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(FUGLE KVIDER)

937
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(SPILLER MANGE)

938
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(HUND GØJER)

939
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(KVALER)

940
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(GØJEN FORTSÆTTER)

941
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(AFSPILLER MUSIK)

942
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(GØJER)

943
01:16:53,944 --> 01:16:55,153
Hold kæft!

944
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(HUND KLYNKER)

945
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
<font color="

946
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(COCK GUN)

947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(HUND GØJ HØJT)

948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Ohri, skyd denne hund.

949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(SKILD)

950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Gå og se, hvad der er sket.

951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
Lad os gå. Bevæg dig igennem
her, til hammam.

952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
Skynde sig!

953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(PISTONER STYRER)

954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(SKUD)

955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
Mirko!

956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
Mirko!

957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Du bliver her.

958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
LENORE: Nej!

959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(BEGGE GRYNENDE)

960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
Ingen.

961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
<font color="

962
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(LENORE STØNNER)

963
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(SKILD)

964
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
Nej. Bryan!

965
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
MURAD: Kom nu!

966
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(FOLK TALER UTYSTIGT)

967
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(MAND, der brokker sig på tyrkisk)

968
01:21:37,811 --> 01:21:38,645
Du kan ikke komme ind!

969
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Gå tabt.

970
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(SKRABNING)

971
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.

972
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(GRYNTER)

973
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(RÅBER)

974
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
<font color="

975
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(STØNENDE)

976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(KNIV KLATTER)

977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(RÅBER)

978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(TRÆKKER HÅRDT)

979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Lennie.

980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(HOSTER)

981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Jeg er her, skat.
Jeg er her.

982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Jeg kommer tilbage, Lennie.
Jeg kommer tilbage.

983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
Okay?

984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(TELEFON RINGER)

985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(RINGER BLIVER HØJERE)

986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
Hvad venter du på?

987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Har du andre sønner?

988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
To.

989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
Og hvis jeg dræbte dig, de
vil komme og søge hævn.

990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Det vil de helt sikkert.

991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
Og jeg vil også dræbe dem.

992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
Det kan du ændre på.

993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Du kan gå hjem,
leve dit liv.

994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Nyd dine sønner,
dine børnebørn.

995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
Og min anden søn...

996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Marko.

997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
Sønnen du dræbte.

998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
Skal jeg det
bare glemme det?

999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
Nej.

1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
Du vil bare have
at leve med det,

1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
som alle forældre
de kidnappede piger.

1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
Eller du kan dø her.

1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
Hvad fortæller du mig?

1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Det jeg siger er,
hvis du giver mig dit ord...

1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Jeg smider denne pistol
og bare gå væk.

1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
Hvorfor?

1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
For jeg er træt af det hele.

1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(SUKENDE)

1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(PØJONKLIK)

1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie, jeg er her.

1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Jeg er her, skat.
Jeg er her.

1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(HOSTER) Kom nu, skat.

1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(GIPENDE)

1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Det er okay. Det er okay.

1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
Det er okay.

1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
Vi er i sikkerhed.

1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...

1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
Kim.

1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
Kim...

1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
Hun er i sikkerhed.

1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
Hun er i sikkerhed.

1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(GRÆDER)

1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Vi er alle i sikkerhed.

1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
Okay.

1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Stil det op.

1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
Det er det.

1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Begynd nu at skære.

1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Ikke for hurtigt, ikke for hurtigt.

1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Ret det ud.
Ret, ret.

1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
Det er det.

1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
Stop, stop, stop.

1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Perfektionere.

1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Perfekt score.

1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
Stor!

1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
Tillykke.

1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Tak.

1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Jeg var perfekt.

1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(KLIKER) Jeg har sagt det
siden den dag du blev født.

1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
Tillykke.

1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Så hvad vil du have
at gøre for at fejre?

1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Øh...

1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
Jeg tror, jeg har en idé.

1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
Ja?

1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
Ja. Jeg kører.

1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
Selvfølgelig.
(KLIKER)

1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
<font color="

1047
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
<i>Du skal ikke banke på det, før du prøver det</i>

1048
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
<i>Kom bare ud til LA...</i>

1049
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(FOLK TALER UTYSTIGT)

1050
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Her går du.
Tre dobbelt-chokolade fudge.

1051
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Tak.

1052
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Hvem får jordbæret?

1053
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Jeg er ked af det, men jeg
har lige bestilt tre.

1054
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
Faktisk sagde ordren fire.

1055
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Jeg bestilte den fjerde.

1056
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
For hvem?

1057
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(KLOKKEN RINGER)

1058
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Åh, Jamie.

1059
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
Hej.

1060
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
Hej.

1061
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
Hej. Perfekt timing.

1062
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jamie.

1063
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Det er fedt, hvis han
slutter sig til os, ikke?

1064
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Selvfølgelig er det det, skat.

1065
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Far?

1066
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Selvfølgelig er det det, skat.
Opføre sig.

1067
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
Det er dejligt at se
dig igen, sir.

1068
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
Dejligt at se dig også.
Sæt dig ned.

1069
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
Hej.

1070
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
LENORE: Vi har dig
et jordbær.

1071
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
Åh, tak.

1072
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
Tak, far.

1073
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Skyd ikke denne. Jeg kan virkelig godt lide ham.
(ALLE KLIKER)

1074
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
<i>Du ved, at jeg ikke er en
at bryde løfter</i>

1075
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
<i>Jeg vil ikke såre dig
men jeg skal trække vejret</i>

1076
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
<i>I slutningen af det hele
du er stadig min bedste ven</i>

1077
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<i>Men der er noget indeni
som jeg skal frigive</i>

1078
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<i>Hvilken vej er den rigtige
Hvilken vej er forkert</i>

1079
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
<i>Hvordan siger jeg det
Jeg skal videre</i>

1080
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
<i>Det ved du, at vi er
adskilte veje</i>

1081
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<i>Og det føles som om jeg er det
bare for tæt på at elske dig</i>

1082
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
<i>Der er intet
Jeg kan virkelig sige</i>

1083
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
<i>Jeg kan ikke lyve mere
Jeg kan ikke skjule mere</i>

1084
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
<i>Jeg skal være tro mod mig selv</i>

1085
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<i>Og det føles som om jeg er det
bare for tæt på at elske dig</i>

1086
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
<i>Så jeg er på vej</i>

1087
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
<i>Du gav mig mere
at jeg kan vende tilbage</i>

1088
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<i>Alligevel er der åh, så meget
som du fortjener</i>

1089
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<i>Der er intet at sige
intet at gøre</i>

1090
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
<i>Jeg har ikke noget at give
Jeg må gå uden dig</i>

1091
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
<i>Det ved du, at vi er
adskilte veje</i>

1092
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<i>Og det føles som om jeg er det
bare for tæt på at elske dig</i>

1093
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
<i>Der er intet
Jeg kan virkelig sige</i>

1094
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
<i>Jeg kan ikke lyve mere
Jeg kan ikke skjule mere</i>

1095
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
<i>Jeg skal være tro mod mig selv</i>

1096
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<i>Og det føles som om jeg er det
bare for tæt på at elske dig</i>

1097
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
<i>Så jeg er på vej</i>

1098
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
<i>Så jeg er på vej</i>

1099
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<i>Og det føles som om jeg er det
bare for tæt på at elske dig</i>

1100
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
<i>Der er intet
det kan jeg virkelig sige</i>

1101
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
<i>Jeg kan ikke lyve mere
Jeg kan ikke skjule mere</i>

1102
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
<i>Jeg skal være tro mod mig selv</i>

1103
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<i>Og det føles som om jeg er det
bare for tæt på at elske dig</i>

1104
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
<i>Så jeg er på vej</i>

1105
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
<i>Så jeg er på vej</i>

1106
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
<i>Så jeg er på vej</i>