1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
Аав биднийг авахыг хүсч байна
Тэр зогссон газар, хүмүүсийг аварсан ...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
... агнуурын зүйл, гэр бүлийн бизнес.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
САМ:
Энд хэн нэгэн байна уу?

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
Ж.О:
Битгий хөдөл.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-Сэм? Дин?
-Ээж ээ, та эдгээр залуусыг таньдаг уу?

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
Тийм ээ, эдгээр нь Жон Винчестерийн хөвгүүд юм.
Хөөе, би Эллен байна. Миний охин Жо.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
Дахиад намайг цохих уу?

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
ДИН: Та манай аав руу залгасан.
Та тусална гэж хэлсэн.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-Юугаар туслах вэ?
- Чөтгөр.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
ДИН:
Чи хэн бэ? Та яаж мэдэх вэ?

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
Би зүгээр л салон ажиллуулдаг. Анчид байсан
үе үе дамжин өнгөрөх нь мэдэгдэж байна.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
Аавыг оруулаад аль эрт.
Жон нэгэн цагт гэр бүл шиг байсан.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
-Аав, Эллен хоёрт ямар нэгэн зүйл байсан гэж та бодож байна уу?
-Арга ч үгүй.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
Тэгээд тэр яагаад бидэнд түүний тухай хэлээгүй юм бэ?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
-Ээж чинь яаж энэ ажилд орсон юм бэ?
-Аав минь.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
Тэр анчин байсан. Тэр нас барсан.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
-Би тусалж чадна.
ДИН: Чамайг чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
-Гэхдээ ээж чинь намайг алж магадгүй гэж бодож байна.
-Ээжээс минь айгаад байгаа юм уу?

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
Би тэгж бодож байна.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
Би гал хамгаалагчийг шалгасан, тэд зүгээр байна.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
Энэ бол утас юм.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
Хараач, чи энэ газрыг амласан
Намайг ороход бэлэн байх байсан.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
Үгүй ээ, чи одоо гарч ир.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
Гуйя.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
Баярлалаа.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
Бүдүүн.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[УУРАХ]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[ТҮШҮҮЛЭХ]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
Юу вэ?

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
ДИН:
Лос Анжелес, Калифорниа.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
САМ:
ЛА-д юу байдаг вэ?

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
Залуу охиныг хулгайлсан байна
муу ёрын шүтлэгээр.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
Тийм үү?

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-Охин нэр авсан уу?
-Кэти Холмс.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
Энэ нь инээдтэй юм. Бас чиний хувьд, дэндүү тэнэг.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[ГҮЙЦЭЖ БАЙНА]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[ЭЛЛЕН, ЖО ХОЁР ОРШИХ
ТОДОРХОЙГҮЙ]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
Нөгөө талаар муурны зодоон.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
Би үндэслэлтэй байх албагүй!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
-Чи намайг энд байлгаж болохгүй.
-Үүнд мөрийцөх хэрэггүй.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
JO: Чи юу хийх гэж байна
намайг хонгилд гинжлэх үү?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
Танд үүнээс ч муу санаа төрж байсан.

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Та үлдмээргүй байна, болохгүй.
Сургуульдаа буцаж оч.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
Би тэнд харьяалагддаггүй байсан. Би галзуу хүн байсан.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
Тийм ээ, гэхдээ өөрийгөө алах болно
арын зам, энэ нь таны харьяалагдах газар уу?

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
Залуус аа, муу цаг.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-Тийм ээ, хатагтай.
-Тийм ээ, ямар ч байсан 10-аас өмнө уудаг нь ховор.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
Хүлээгээрэй. Би мэдмээр байна
энэ талаар тэд юу гэж бодож байна.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
Тэдний юу гэж бодох нь надад хамаагүй.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
Та нар нээлттэй байна уу?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-Үгүй!
-Тийм ээ!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
Бид зүгээр л шалгана
Арби зам доогуур байна.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[УТАС ДУУГЖ БАЙНА]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
Харвеллийнх.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
Тийм ээ, номлогч.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
Гурван долоо хоногийн өмнө нэгэн залуу охин алга болжээ
Филадельфи дахь орон сууцнаас.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
-Аж ав, хазахгүй.
-Үгүй ээ, гэхдээ ээж чинь магадгүй.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
Энэ охин анхных биш байсан. Өнгөрсөн хугацаанд
80 жилийн хугацаанд зургаан эмэгтэй алга болжээ...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
... бүгд нэг барилгаас,
бүх шаргал үст.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
Зөвхөн арван эсвэл хоёр жил тутамд тохиолддог
Тиймээс цагдаа нар хэзээ ч энэ загварт анхаарлаа хандуулдаггүй.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
Бид аль аль нь харьцаж байна
цуврал алуурчин...

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
Үүнийг хэн нэгтгэсэн бэ? Үнс?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Би өөрөө хийсэн.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
ДИН:
Хм.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой,
Бид замд хамаагүй бага өртсөн.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
Сайн байна. Энэ хэрэг танд таалагдаж байна
маш их, үүнийг аваарай.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
Ээж--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
Жоанна Бет,
энэ гэр бүл хангалттай алдсан.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
Би ч бас чамайг алдахгүй.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Би зүгээр л тэгэхгүй.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Би Жо-гийн хэргийг хөндсөн муухай санагдаж байна.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
За, магадгүй
Тэр сайн файл цуглуулсан ...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...гэхдээ чи түүнийг эндээс харж чадах болов уу
Эдгээрийн аль нэгийг нь ажиллуулах уу?

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
Би тэгж бодохгүй байна.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[EMF тоолуур АЧАСАН]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
Юу ч авч байна уу?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
Үгүй ээ, хараахан биш.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[EMF METER HUMMING]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
Энэ юу вэ?

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
Юу?

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
Ариун новш.

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
Энэ бол эктоплазм юм.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
За, Сэм, би мэднэ гэж бодож байна
бид энд юу хийж байна.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
Энэ бол Stay Puft Marshmallow Man юм.

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Дин, би зөвхөн харсан
Энэ зүйлийг хоёр удаа гэх мэт.

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
Энэ зүйлийг хийх хэрэгтэй гэсэн үг
нэг их уурласан сүнс байх.

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
За, энэ новшийг олъё
тэр ахин охидыг тэврэхээс өмнө.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
ЭМЭГТЭЙ: Энэ их тохиромжтой.
ХҮН: Их сайхан барилга байна.

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
Үнэхээр сайхан зассан.
Орон сууцнууд бас тавилгатай ирдэг.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
ЭМЭГТЭЙ:
Энэ нь маш уужим юм.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
Найз маань надад хэлсэн
Би ирж шалгах ёстой байсан.

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
Тэгээд би түүний зөв байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Та энэ газрыг үнэхээр сайн ажилласан.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-Чи энд юу хийж яваа новш вэ?
-Тэнд байна, хонгор минь.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
Энэ бол миний найз залуу Дин
болон түүний найз Сэм.

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
Танилцсандаа таатай байна.
Чи энд ирсэн нэлээн хүүхэн.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
Өө, тийм ээ, тэр гар буу.

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
JO: Тэгэхээр та аль хэдийн шалгасан уу?
орон сууц?

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-Түрээслэнэ.
-Чи мөрийцсөн. Тиймээ. Таалагдсан. Их урсгал.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-Та яаж орсон бэ?
-Нээлттэй байсан.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
Одоо Эд, аа,
сүүлчийн түрээслэгч хэзээ нүүсэн бэ?

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
Өө, сар орчмын өмнө.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
Мөн тайрч, гүй.
Түрээсийн төлөө намайг хатууруулсан.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
За, түүний алдагдал, бидний ашиг.

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Учир нь хэрэв Дино үүнд дуртай бол,
энэ нь надад хангалттай.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
Өө, хонгор минь.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
Бид авах болно.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
Өө....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
За.

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
-Би чамайг буйдан руу эргүүлье.
-Ээж чинь чамайг энд байгааг мэдэх үү?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-Намайг Вегас руу явна гэж хэлсэн.
- Тэр үүнийг худалдаж авах уу?

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
Би тэнэг биш. Би үнсийг тавихыг авсан
шууд казино руу кредит картын зам.

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
Та мэднэ,
чи ээждээ худлаа хэлж болохгүй.

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
Чи ч бас энд байх ёсгүй.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
За, би,
Тиймээс боксчдоо тайлж, асуудлыг шийдээрэй.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
Хаанаас авсан юм
Энэ бүх мөнгө юу?

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Ажиллаж байна.
-Анчид тийм ч сайн цай өгдөггүй.

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
За, тэд тийм ч сайн биш
покер дээр ч гэсэн.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-Тиймээ.
ЭЛЛЕН: Тэр тантай хамт байгаа юу?

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
Өө, сайн уу, Эллен.

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
Тэр Вегаст байгаа тэмдэглэлээ үлдээжээ.
Би үүнд итгэхгүй байна.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-Түүнд битгий хэлээрэй.
-Би түүнд хэлж байна.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-Чи энд байх ёсгүй.
-Дин?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-Түүнийг хараагүй.
-Та итгэлтэй байна уу?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
Тийм ээ, би итгэлтэй байна.

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
Хэрэв тэр гарч ирвэл гуйя
чи түүнийг наашаа чирнэ биз дээ?

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-Мэдээж.
-За. Баярлалаа хонгор минь.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
Энэ газрыг 1924 онд барьсан.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
Энэ нь анх агуулах байсан ...

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
... орон сууц болгон хувиргасан
хэдэн сарын өмнө.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
-Тийм ээ, 1924 оноос өмнө энд юу байсан юм бэ?
-Юу ч биш. Хоосон талбар.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
Тиймээс хамгийн магадлалтай хувилбар,
барилга дотор хэн нэгэн цустай нас барсан ...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...одоо тэр буцаж ирээд тамыг босгож байна.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
Аль хэдийн шалгасан.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
Өнгөрсөн 82 жилийн хугацаанд
хүчирхийллийн үхэл тэг.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
Та жижүүрийг тооцохгүй л бол
нойтон шалан дээр хальтирсан хүн.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
Та сууна уу?

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
Та цагдаагийн тайланг шалгасан уу?
мужийн нас баралтын бүртгэл?

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
Нас барсан, шарил хадгалах газрын тайлан
болон бусад долоон эх сурвалж.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна.
-Шүүгчид энэ асуудлыг шийдээгүй байгаа гэж бодож байна.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
Та хутгаа тавьж чадах уу?

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
САМ:
За, тэгвэл энэ нь өөр зүйл юм.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
Магадгүй ямар нэгэн хараал идсэн зүйл
Энэ нь сүнсийг авчирсан.

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
Бид барилгыг сканнердах хэрэгтэй.
Бид хаана ч хүрч болно, тийм үү?

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
Зөв. Тэгэхээр чи бид хоёр
дээд хоёр давхрыг авна.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
Хэрэв бид салах юм бол илүү хурдан хөдөлнө.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
За, энэ бол тохиролцох зүйл биш юм.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
Тэгэхээр чи надад оройн хоол худалдаж авах уу?

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[EMF тоолуур ажиллаж байна]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
Та юу яриад байгаа юм бэ?

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
Хэрвээ чи намайг ийм ойртуулах юм бол
Чи надад оройн хоол авч өгөх нь зүгээр.

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Өө, инээдтэй юм.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
Би худлаа хэлсэн нь хангалттай муу, гэхдээ та бодож байгаа бол
Би чамайг нүднээсээ холдуулж байна....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
Та анзаарсан эсэхийг мэдэхгүй байна,
гэхдээ чи сүнсний төрөл юм.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
Яг.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
Та өгөөш болохыг хүсч байна уу?

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
Үүнийг зурах хамгийн хурдан арга
мөн та үүнийг мэднэ.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-Юу?
-Би үүнд их харамсаж байна.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
Та мэднэ,
Би чиний новшийг энд хүргэсэн.

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-Уучлаарай?
-Чиний шовинист новш.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-Эмэгтэйчүүд ажлаа хийж чадахгүй гэж та бодож байна.
-Энэ бол жендэр судлал биш.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Эмэгтэйчүүд ажлаа сайн хийж чадна.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
Сонирхогчид чадахгүй.
Танд туршлага байхгүй.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
Танд байгаа зүйл бол бөөн юм
хагас дутуу романтик ойлголтууд...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
... толгойд чинь хэдэн барфууд оруулдаг.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-Одоо та миний ээж шиг сонсогдож байна.
-Тийм муу юм уу?

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-Учир нь би чамд хэлье...
-Юу?

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
Март.

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
-Үгүй ээ, та үүнийг эхлүүлсэн.
-Жо, чамд сонголт байна.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
Эрүүл ухаантай хэн ч үүнийг сонгохгүй.
Би маш залуу байхаасаа л ийм зүйл хийж эхэлсэн ...

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...Өөр юм хийгээсэй.
-Чи үүнд дуртай.

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
-Тийм ээ, гэхдээ би бага зэрэг эргэсэн байна.
-Намайг бас жаахан эргэсэн гэж бодохгүй байна уу?

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
Жо, чи ээжтэй болсон
энэ нь чамд санаа зовж байна ...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
... хэн чамд илүү зүйл хүсч байна.
Эдгээр нь сайн зүйл юм.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
Чи тиймэрхүү зүйлийг хаядаггүй.

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Дараа нь олоход хэцүү байж магадгүй.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[EMF тоолуур АЧАСАН]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[JO GASPS]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
ДИН:
Юу?

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
Би сайн мэдэхгүй байна.

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
Та үүнийг үнэртэж байна уу?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
Энэ юу вэ, хий алдагдсан уу?

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
Үгүй ээ, өөр зүйл.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Би мэдэж байна.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
Зүгээр л хуруугаа хуруугаараа хийж чадахгүй байна.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[EMF METER HUMMING]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
Мазел тов.
Чи дөнгөж сая анхны сүнсээ олсон.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
Энэ нь агааржуулалтын нүхний дотор байна.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
Энд.

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
Тэнд ямар нэг зүйл байна. Энд.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
Хэн нэгэн бэлэг дурсгалын зүйл хадгалдаг.

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[ТҮГЖҮҮЛЭХ]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[ГИПСИЙН ЦАГ]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
Энэ барилга, би Бурханд тангараглая.

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[ГИПСИЙН ХАГАРАЛ]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[STATIC]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
Би эндээс үнэхээр хол байна.

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[АМСАХ]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[УУРХАЙ АМЬСГАЛТ]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[СИРЕНҮҮД УЙЛАХ]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[GRUNTS]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
Өглөөний мэнд, гүнж.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
- Сэм хаана байна?
-Кофе авахаар явсан.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
Өө, миний нуруу.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
Чи тэр том зөөлөн орон дээр яаж унтсан бэ?

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
Би тэгээгүй.
Зүгээр л бүх зүйлийг давж гарсан.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-Энд.
-Энэ юуны төлөө вэ?

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
Энэ нь бага зүйлээс хамаагүй дээр ажиллах болно
чи эргэлдэж байгаа гахайн наалт.

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Уильям Энтони Харвелл.

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
Уучлаарай. Миний алдаа.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Чи--?

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
Юу санаж байна
аавынхаа тухай?

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
Хамгийн түрүүнд юу гэж хэлэх гэсэн юм
Энэ нь таны толгойд орж ирэх үү?

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
Алив, надад хэлээч.

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
Би 6 эсвэл 7 настай байсан ...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...мөн, тэр намайг буудсан
анх удаа.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
Хашаан дээрх лонх,
ийм зүйл.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
Би тэднийг нэг бүрчлэн хардаг байсан.

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
Тэр надад ийм инээмсэглэл бэлэглэсэн ...

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
Би мэдэхгүй.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
Тэр бахархаж байсан байх.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
Аав чинь яах вэ?

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
Би гахайн сүүлтэй хэвээр байсан
миний аав нас барахад.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Гэхдээ би түүнийг санаж байна
ангаас гэртээ ирж байна.

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
Тэр тэр хаалгыг тэсрэлт хийсэн
Стив Маккуин гэх мэт.

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
Тэгээд тэр намайг гартаа шүүрдэх болно ...

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
... тэгээд би амьсгалах болно
түүний хуучин савхин хүрэм.

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
Мөн миний ээж,
хэн исгэлэн, ууртай байсан ...

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
... түүнийг явсан мөчөөс эхлэн
тэр дахин инээмсэглэж эхлэв.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
Тэгээд бид...

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Бид нэг гэр бүл байсан.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
Та яагаад гэдгийг мэдмээр байна
Би ажлаа хиймээр байна уу?

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
Түүний хувьд.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
Энэ бол миний түүнтэй ойр байх арга юм.

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
Одоо надад хэлээч
юу нь болохгүй байгаа юм бэ?

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
Юу ч биш.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[ХААЛГА НЭЭХ]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
- Кофе хаана байна?
-Гадаа цагдаа нар байгаа.

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
Өөр нэг охин алга болжээ.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[ХААЛГА НЭЭХ]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
Тереза Эллис. Орон сууц 2-F.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
Найз залуу нь түүнийг алга болсон гэж мэдэгдсэн байна
үүр цайх орчим.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
Тэгээд түүний байр?

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
Гипс бүхэлдээ хагарал,
хана, тааз.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Мөн эктоплазм байсан.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
Тэр үс хоёрын хооронд гэж хэлмээр байна
Энэ сорогч хананаас гарч байна.

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
Тийм ээ, гэхдээ тэр хэн бэ?
Барилгын түүх нь бүрэн цэвэрхэн.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
Магадгүй бид хайж байгаа байх
буруу газар.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-Юу гэсэн үг вэ?
-Үүнийг шалгаарай.

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-Хоосон талбай юу?
-Энэ барилга тэнд баригдсан.

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Хажуугийн нэгийг хараарай.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Цонхнууд.

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
- Баар.
-Манайх шоронгийн хажууд байдаг юм уу?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
ЖО [УТАСАНД]: Баярлалаа, Эш. Тэгээд хэрэв
Та ээжид минь энэ үгээр амьсгалж байна...

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
Энэ нь зөв, би тэгнэ. Бахөтай.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
За, Моямэнсингийн шорон
1835 онд баригдсан, 1963 онд нурсан.

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
Тэгээд үүнийг аваарай,
Тэд хүмүүсийг цаазалдаг байсан ...

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
... тэднийг дүүжлэх замаар
хажуугийн хоосон талбайд.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
Тэгвэл бидэнд жагсаалт хэрэгтэй байна
тэнд цаазлагдсан бүх хүмүүсийн тоо.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
Үнс аль хэдийн дээр байна.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
Зуун тавин долоон нэр?

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
-Үүнийг бид нарийсгах хэрэгтэй.
-Тиймээ.

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
Үгүй бол бид ухах болно
маш их хөшүүн юм.

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
Херман Вебстер Маджетт?

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
Тийм үү?

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
Энэ Х.Х.Холмсын жинхэнэ нэр биш гэж үү?

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
Чи намайг тоглож байгаа байх.

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
Тийм ээ. Холмсыг цаазлав
1896 оны тавдугаар сарын 7-нд Мояменсинг.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
Х.Х.Холмс өөрөө.

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-Алив ээ, ямар магадлал байгаа юм бэ?
-Энэ залуу хэн бэ?

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
"Олон алуурчин" гэсэн нэр томъёо,
Тэд Холмсыг дүрслэхийн тулд үүнийг зохиосон.

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
Тэрээр Америкийн анхны цуврал алуурчин байв
Энэ юу болохыг хэн ч мэдэхээс өмнө.

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
Тэрээр 27 хүн амины хэргээ хүлээсэн.
Зарим нь зуу гаруй гэж боддог.

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
Мөн түүний сонгосон хохирогчийн амт:
хөөрхөн, жижигхэн шаргал үстэй.

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
Тэр тэднийг алахын тулд хлороформ ашигласан.

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
Энэ нь миний үнэртэж байсан зүйл юм
өчигдөр орой коридорт.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
Түүний байранд,
Цагдаа нар хүний цогцос олжээ...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
... ясны хэлтэрхий, урт цоож
цуст шар үстэй.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
Хүү минь, чи тэднийг хэрхэн сонгохоо мэддэг.

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
Бид зүгээр л яс олдог,
давслаад шатааж байгаа биз дээ?

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
За, тийм ч амар биш.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
Түүний цогцсыг хотод оршуулжээ...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
...гэхдээ бүрээстэй байна
хэдэн тонн бетонд .

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
Юу? Яагаад?

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
Тэр хүсээгүй түүхтэй
хэн ч түүний цогцсыг зэрэмдэглэх.

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
Учир нь, чи мэднэ,
тэр үүнийг хийдэг байсан.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
САМ:
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
Бидэнд байж магадгүй
бүр том асуудал.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
Энэ яаж томрох вэ?

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
Холмс орон сууцны барилга барьсан
Чикагод.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Тэд үүнийг Аллагын цайз гэж нэрлэсэн.
Тэр газар бүхэлдээ үхлийн үйлдвэр байсан.

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
Тэд тортой хаалгатай байсан,
хүчиллэг сав, шохойн шохойн .

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
Тэр эдгээр нууц танхимуудыг барьсан
ханан дотор.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
Тэр хохирогчдоо цоожилж,
тэднийг хэдэн өдрийн турш амьд байлга.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
Зарим нь тэр амьсгал хураах болно,
бусад нь тэр өлсөж үхэх болно.

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
Тиймээс Тереза ​​амьд байж болох юм.
Тэр эдгээр ханан дотор байж болно.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
Бидэнд лантуу, лантуу хэрэгтэй.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
Бид эдгээр ханыг нураах ёстой
охиныг нуух хангалттай зузаан хаана ч байсан.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[МОД ХУГАЦАХ]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
Ж.О: За, шалгасны дараа бидэн рүү залгаарай
зүүн өмнөд хана.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
Сэм бараг дууслаа
нэгдүгээр давхартай.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
Жак squat-ыг ч олсонгүй.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-Юу вэ?
-Хэтэрхий нарийхан байна. Би цаашаа явж чадахгүй.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-Харъя.
-Юу--? Чи юу вэ?

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
-Хоолойгоо цэвэрлэх ёстой байсан.
-Юу?

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
Хоолойнууд нь цэвэрхэн байгаасай.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
Амаа тат. Би тэнд багтаж чадна.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
-Та тэнд ганцаараа орохгүй.
-Танд илүү сайн санаа байна уу?

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-Тэр--
-Өө.

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
ДИН:
Өө!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
ДИН [УТАСАНД]: Та хаана байна?
-Хойд хананы дэргэд.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
Би доошоо явж байна
зарим төрлийн агаарын суваг.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
-Үгүй ээ, үгүй ​​ээ, наашаа бай.
-Дин, бид энэ охиныг олох ёстой биз дээ?

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
Би зүгээр.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
За, би чам руу явж байна.

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[ЖО ГРУНТИНГ]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
Хараал ид.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
Өө, бурхан.

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
Энэ юу вэ?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[УТСАН ДЭЭР СТАТИК]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
Жо? Жо?

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[ЖО хашгирч байна]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
Жо?

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
Жо?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
Жо!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
САМ:
Өө!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-Түүнд Жо бий.
-Юу? Энэ яаж болсон бэ?

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
Би түүнтэй хамт байгаагүй.
Би түүнийг ганцааранг нь орхисон. Хараал ид!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
-Хараач, бид түүнийг олох болно.
-Хаана?

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
- Ханан дотор.
-Бид ханан дотор байсан.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
Бусад охидын хэн нь ч байхгүй.
Тэр ч бас болохгүй.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
Энэ талаар бага зэрэг бодоод үзье.
Магадгүй бид Холмсын м.о. буруу.

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
За, бид хурдан бодсон нь дээр.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[ГАР УТАС ДУГААРЛАЖ]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-Тиймээ.
ЭЛЛЕН: Чи надад худлаа хэлсэн. Тэр тэнд байна.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-Эллен.
-Өө, Эш надад бүгдийг хэлсэн.

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
Тэр бол суут ухаантан, гэхдээ атираа шиг
хямд костюм. Миний хараал идсэн охиныг өмс.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
Тэр чам руу буцаж залгах болно.
Тэр эмэгтэй хүний ​​бизнест санаа тавьдаг.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Тийм ээ, зөв. Тэр хаана байна?

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
Тэр хаана байна?

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
-Хараач, бид түүнийг буцааж авна.
- Түүнийг буцааж авах уу? Юунаас буцаж?

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-Бидний агнаж байгаа сүнс түүнийг авч явсан.
-Бурхан минь.

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
- Тэр зүгээр болно. Би амлаж байна.
-Та амлаж байна уу?

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
Энэ нь анхны тохиолдол биш юм
Би үүнийг Винчестерээс сонссон.

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-Юу?
-Хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол-

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
Тэгэхгүй. Би зөвшөөрөхгүй.
Эллен, намайг уучлаарай. Би үнэхээр тийм.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
Би анхны нислэгээ хийж байна.
Би хэдхэн цагийн дараа тэнд очно.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
Хараал ид!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
Өөрийгөө зодох хэрэггүй.
Чиний хийж чадах зүйл байхгүй.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-Ямар нэгэн зүйл байгаа гэж хэлээрэй.
-Өө, магадгүй.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
Хараач.

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
Зохион байгуулалтыг хар. Өөр эрүүдэн шүүх байна
ханан доторх танхимууд, тийм үү?

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
Гэхдээ бидний авч үзээгүй нэг зүйл бий.
түүний хонгилд байгаа нэг.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
-Энэ барилга подвалгүй.
-Тийм ээ, гэхдээ би сая л анзаарлаа.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
Суурийн доор,
хуучин бохирын системийн нэг хэсэг шиг харагдаж байна ...

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-... үүнийг ашиглаагүй--
-Явцгаая.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[METAL CLANKS]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
Сайн уу?

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
Тереза:
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
Ж.О:
Таны нэрийг Тереза гэдэг үү?

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
Тереза:
Тиймээ.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
Энэ нь танд илүү сайн мэдрэмж төрүүлэхгүй,
гэхдээ би чамайг аврах гэж ирсэн.

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
Өө, бурхан. Тэр тэнд байна.
Тэр биднийг алах болно.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
Бид гарч байна.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
Найзууд маань биднийг хайж байна.
Тэд биднийг олох болно.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
Тереза:
Өө, бурхан минь, тэр энд байна!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
Чшш! Зүгээр л чимээгүй бай.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[ЖО ПАНТИНГ]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[JO CREAING]
[ХОЛМС ГРУНТИНГ]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[МЕТАЛ детекторын дохио]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[МЕТАЛ ИЛРЭГЧИЙН ДУГААР ДАХЬ]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
Энд.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
САМ: Ойлгосон уу?
-Тиймээ.

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[Цохих]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[ГУРАХ]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
Чи их хөөрхөн юмаа.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
Ийм хөөрхөн.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
Ж.О:
Там руу яв.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
Ж.О:
Өө....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[JO WHIMPING]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[ХОЛМЕС ХАШИГЛАНА]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
Энэ нь танд хэр таалагдаж байна вэ?

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
Цэвэр төмөр,
аймаар новшийн хүү.

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[САМ БА ДИН ГРУНТИНГ]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
Тереза:
Тэр алга болсон уу?

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
Ж.О:
Би мэдэхгүй. Би....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[ХОЛМС ГРУНТИНГ]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
Чшш. Чшш.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
ДИН:
Хөөе!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[ХОЛМЕС ХАШИГЛАНА]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
- Жо?
Ж.О: Би энд байна.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[ДИН ГРУНТИНГ]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
ДИН:
Алив!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
САМ: Бид чамайг гаргах болно
эндээс, зүгээр үү?

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
Сэм!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
Түр хүлээгээрэй.

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
Алив.

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-Та зүгээр үү?
-Сайн болсон.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
Эндээс явцгаая
тэр буцаж ирэхээс өмнө.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-Таныг одоохондоо эндээс явна гэж бодохгүй байна.
-Юу?

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
Би чамайг өгөөш гэж хэлснийг санаарай
муу төлөвлөгөө байсан уу?

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
Одоо энэ нь бидэнд байгаа цорын ганц зүйл юм.

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
Одоо.

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[HOLMES GASPS]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[ХОЛМЕС ХАШИГЛАЖ БАЙНА]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
Хүссэнээрээ хашгир, новш минь...

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...гэхдээ арга алга
чи тэр давсыг давж байна.

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
Тиймээс энэ ажил нь дур булаам юм
чиний бодсон шиг тийм байх болов уу?

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
За, бүгдээс бусад нь
өмдний шээх аймшиг, тийм ээ, мэдээж.

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
Гэхдээ тэр Тереза охин амьдралаар амьдрах болно
биднээс болж.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-Үнэ цэнэтэй биз дээ?
-Тиймээ. Тийм ээ.

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
Хөөе, хэн нэгэн байвал яах вэ
тэр бохирын хоолойг олох уу?

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Эсвэл шуурга давсыг угаана уу?

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
Аль аль нь маш сайн оноо,
ийм учраас бид энд хүлээж байна.

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Юуны төлөө?

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[Ачааны машин дуугарах]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
Үүний төлөө.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
САМ:
Хо!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
Та цементийн ачааны машиныг хулгайлсан уу?

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
Би буцааж өгье.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[Инээв]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
Энэ нь түүнийг байлгах ёстой
там хөлдөх хүртэл тэнд.

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
Хүү минь, чи үнэхээр тоглоогүй байна
нисэх гэж байна уу?

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
Бид хөгжим сонсвол ямар вэ?

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
[ГАДААДЫН "МӨС ШИГ ХҮЙТЭН"
РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[РАДИО Унтарна]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
Энэ бол урт зам байх болно.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
Эллен.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
Энэ миний буруу, за юу?

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
Би чамд худлаа хэлсэн, намайг уучлаарай.

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
Гэхдээ Жо тэнд сайн байсан.
Аав нь бахархах байх гэж бодож байна.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
Та ингэж хэлж зүрхлэхгүй байна уу. Чи биш.

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
Надад хором хэрэгтэй байна
охинтойгоо ганцаараа.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
Чи ууртай байна, би ойлгож байна.

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
Ууртай юу?
Ууртай нь түүнд хүрч эхэлдэггүй.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
Зүгээр л энэ талаар бодож үзье.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-Бүх зүйл зүгээр. Би амьд байна.
-Би чамтай болсны дараа биш.

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-Энэ миний ан хийж байгаатай холбоотой юм уу?
-Таныг өгөөш болгон ашигласан.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
Тэд намайг дэмжиж байсан.

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
Тийм учраас чамд байхгүй
хийх мэдрэмж. Та тэдэнд итгэж байна.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-Юу яриад байгаа юм бэ?
-Аав шиг, хөвгүүд шиг ийм л байдаг....

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
Жон?

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
Би Жон та хоёрыг найзууд гэж бодсон.

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-Тийм ээ, бид байсан. Уучлаарай, би тэгээгүй...
-Ээж ээ.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Чи надад юу хэлэхгүй байгаа юм бэ?

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-Тийм муу, тийм үү?
-Одоо биш.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
Юу болсон бэ?

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-Хөөе, надтай ярь.
- Надаас буу.

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-Уучлаарай. Эргэн тойрон уулзъя.
-Дин.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
Аав маань хамтрагчтай байсан
сүүлчийн ан дээрээ.

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
Хөгжилтэй нь тэр ихэвчлэн ганцаараа ажилладаг байсан.
Энэ залуу ч гэсэн...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
... гэхдээ аав минь ойлгосон байх
тэр түүнд итгэж болно.

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
Алдаа. Тэр залуу тэнэгтэв,
аавыг минь алчихлаа.

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
- Энэ юу хийх ёстой вэ?
-Аав чинь байсан.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
Юу?

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
Чи яагаад Жоныг хэзээ ч гэж боддоггүй юм
буцаж ирсэн үү? Бидний тухай хэзээ ч хэлж байгаагүй юу?

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
Учир нь тэр миний ээжийг харж чадахгүй байсан
Үүний дараа нүдэнд. Тийм ч учраас.

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-Жо--
-Зүгээр л эндээс яв.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
Зүгээр л яваарай.

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[АНГЛИ - АНУ - SDH]