1 00:01:36,200 --> 00:01:37,839 Scendi dal sentiero! 2 00:01:46,680 --> 00:01:48,239 Dai! 3 00:02:01,080 --> 00:02:02,434 Per aiutare! 4 00:02:06,400 --> 00:02:08,392 Aiuto! 5 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Tom! 6 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 E taglia! 7 00:03:10,040 --> 00:03:12,680 - Ho detto taglia. - È stato perfetto. 8 00:03:12,920 --> 00:03:15,435 Lo faremo per mezz'ora Pausa pranzo. 9 00:03:31,000 --> 00:03:32,753 - Ciao, Tom. -Alfio. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,077 - Ciao, Tom. -Signorina Vittoria. 11 00:03:35,320 --> 00:03:38,552 - Sei adorabile oggi. - Grazie, anche a te. 12 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Facciamo qualche passo, Tom. 13 00:03:43,400 --> 00:03:45,357 Randy, porta delle sedie. 14 00:03:45,600 --> 00:03:47,751 Il film sembra molto bello. 15 00:03:47,960 --> 00:03:51,158 Temo che lo avremo di nuovo un successo in negozio. 16 00:03:51,360 --> 00:03:54,432 - Sei venuto a dirmelo? - No. 17 00:03:54,640 --> 00:03:58,520 - Come sta, signor Alperin? - Così ho pensato. 18 00:04:04,360 --> 00:04:07,990 Ho una sceneggiatura favolosa chiamato Legge. 19 00:04:08,240 --> 00:04:11,551 A proposito del famoso maresciallo Wyatt Earp. 20 00:04:11,760 --> 00:04:13,911 Sì, ne ho sentito parlare. 21 00:04:15,000 --> 00:04:18,880 "Alperin Films presenta Tom Mix, il cowboy più popolare di Hollywood... 22 00:04:19,120 --> 00:04:22,750 nel ruolo di Wyatt Earp, il sceriffo dell'Ovest di fama mondiale." 23 00:04:23,000 --> 00:04:27,233 - Earp diventa consulente tecnico. - Aspetta un attimo! 24 00:04:28,560 --> 00:04:33,919 Non sono diventato Numero uno perché rappresento altre persone. 25 00:04:36,760 --> 00:04:42,154 Tom, questo è per me un progetto molto importante. 26 00:04:42,520 --> 00:04:45,080 Fox e Chaplin si affidano ai film sonori. 27 00:04:45,320 --> 00:04:49,075 E scommetto la mia fortuna a te in Lawman. 28 00:04:52,840 --> 00:04:55,071 E se non dico sì? 29 00:04:56,800 --> 00:05:01,317 Questo sarei io renderti molto infelice. 30 00:05:02,120 --> 00:05:05,158 E poi devi farlo Rinuncia al tuo contratto. 31 00:05:05,400 --> 00:05:10,031 Quando scade? Marzo '33? Cioè tra quattro anni. 32 00:05:10,840 --> 00:05:14,231 Di cosa si tratta? Sì non ho nemmeno letto la sceneggiatura. 33 00:05:14,400 --> 00:05:17,598 potrei sbagliarmi, ma ti piacerà sicuramente. 34 00:05:23,320 --> 00:05:27,200 Lo leggerò. Ti farò sapere domani. 35 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Il mese prossimo iniziano le riprese. 36 00:05:30,160 --> 00:05:33,153 Devo ancora farlo parla con il famoso maresciallo. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Torniamo al lavoro. 38 00:05:36,400 --> 00:05:41,191 Sarebbe istruttivo per te averne uno lavorare come veri pistoleri. 39 00:05:41,440 --> 00:05:44,399 Magari te lo darà alcuni suggerimenti 40 00:05:44,640 --> 00:05:47,792 Sì, probabilmente. 41 00:05:51,520 --> 00:05:54,479 Il cavallo è dalla parte sbagliata. 42 00:05:54,720 --> 00:05:56,791 Dipende come lo vedi. 43 00:05:57,200 --> 00:06:00,671 Dal punto di vista del mio cavallo Tony Jr. sembra così... 44 00:06:00,880 --> 00:06:02,519 come se Tom Mix fosse dalla parte sbagliata. 45 00:06:13,680 --> 00:06:15,353 Ecco che arriva Alfie. 46 00:06:16,760 --> 00:06:19,229 - Arrivederci, Alfie. - Arrivederci. 47 00:06:19,640 --> 00:06:22,792 - Era d'accordo? - No, ma dirà di sì. 48 00:07:49,440 --> 00:07:50,669 Dove sta andando? 49 00:07:50,880 --> 00:07:55,318 - È stato un piacere, signor Earp. - Tutto mio, George. 50 00:07:57,320 --> 00:08:01,394 - Signor Wyatt Earp? - VERO. E tu sei Tom Mix. 51 00:08:02,280 --> 00:08:03,680 Esattamente. 52 00:08:04,040 --> 00:08:06,509 Posso portarti in città? 53 00:08:06,720 --> 00:08:07,870 A cavallo? 54 00:08:08,080 --> 00:08:11,596 No, Tony Jr. non ha la targa. 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,356 Temo che tu debba farlo accontentarsi del Duesenberg. 56 00:08:17,320 --> 00:08:20,074 Alle 2 c'è una conferenza stampa. 57 00:08:20,320 --> 00:08:26,476 Incontrerete il signor Alperin alle quattro e mezza. Abbiamo una sessione fotografica alle quattro. 58 00:08:26,680 --> 00:08:30,993 Facciamolo per le sei e mezza essere alla stazione radio? 59 00:08:31,200 --> 00:08:36,116 Dipende dal servizio fotografico. Hai abiti in stile occidentale? 60 00:08:36,320 --> 00:08:37,993 Troveremo qualcosa di adatto. 61 00:08:38,240 --> 00:08:42,154 Assomigliano più ad un texano Barone del petrolio come sceriffo. 62 00:08:42,360 --> 00:08:45,671 - Un maresciallo. - Qual è la differenza? 63 00:08:48,640 --> 00:08:50,518 Eccoli venire! 64 00:08:52,640 --> 00:08:54,757 Reciteresti mai? 65 00:08:54,960 --> 00:08:57,998 Mi scusi. Non mi piace qui. 66 00:08:58,240 --> 00:09:02,473 Poi cerchiamo un posto ovunque tu voglia. 67 00:09:03,440 --> 00:09:07,878 Alperin rimarrà deluso? Cosa succede se mi tengo lontano da tali eventi? 68 00:09:08,120 --> 00:09:09,952 SÌ. Ti preoccupa? 69 00:09:10,200 --> 00:09:13,113 Sono qui come consulente, non come una celebrità. 70 00:09:13,600 --> 00:09:15,353 Questo è tutto. 71 00:09:15,560 --> 00:09:19,156 Ho vissuto qui prima di diventare famoso. È tranquillo e privato. 72 00:09:19,400 --> 00:09:23,474 - Mi sono lavato nel lavandino. - Non sarebbe per me? 73 00:09:23,720 --> 00:09:27,555 Certo, è mio. La mia casa è la sua casa. 74 00:09:27,760 --> 00:09:31,390 - L'hai imparato a Cuba? - Sai che ero a Cuba? 75 00:09:31,640 --> 00:09:34,553 L'ho letto sul giornale. 76 00:09:34,760 --> 00:09:38,071 - Ciò che viene stampato deve essere corretto. - Esattamente. 77 00:09:38,320 --> 00:09:42,872 Il Chicago Tribune ha detto: sarebbero stati nella guerra boera. 78 00:09:43,120 --> 00:09:47,876 - C'erano delle foto? - No, solo schizzi e incisioni. 79 00:09:48,080 --> 00:09:51,596 Punti? È così che si guadagna denaro contraffatto o no? 80 00:09:52,760 --> 00:09:54,797 Via le orecchie. 81 00:10:23,960 --> 00:10:26,395 - E manda un messaggio! - Sei in arresto. 82 00:10:36,360 --> 00:10:38,511 Non uccidermi! Non sparo! 83 00:10:38,720 --> 00:10:42,316 La lotta è iniziata. Combatti o vai via. 84 00:11:02,960 --> 00:11:05,156 Testi, Billy. 85 00:11:05,360 --> 00:11:10,480 Dio, perdonami per tutti i cattivi Cose che ho fatto. 86 00:11:12,640 --> 00:11:14,199 E taglia! 87 00:11:14,520 --> 00:11:19,390 - I primi piani dopo la pausa. - Ok, facciamo una pausa. 88 00:11:20,400 --> 00:11:22,551 - Andava bene? - SÌ. 89 00:11:22,800 --> 00:11:26,271 - Era davvero così? - Esattamente così. 90 00:11:26,960 --> 00:11:29,555 Voglio prima i primi piani di Tom. 91 00:11:32,400 --> 00:11:35,154 Tom, è stato interessante. 92 00:11:35,600 --> 00:11:39,150 - Hai qualche consiglio? - No, sei bravo con la pistola. 93 00:11:39,400 --> 00:11:42,552 - Lode di Cesare. - Potete incontrarvi anche voi? 94 00:11:42,760 --> 00:11:46,993 Devi colpire. Devo solo avere un bell'aspetto. 95 00:11:47,800 --> 00:11:50,156 Era davvero così? 96 00:11:50,400 --> 00:11:53,757 - Sì, tranne una o due bugie. - Signor Earp. 97 00:11:54,000 --> 00:11:56,196 Buongiorno, signorina calzolaio. 98 00:11:56,440 --> 00:11:58,557 - Posso parlarti? - Sicuro. 99 00:11:58,760 --> 00:12:00,513 Te lo proporrò di nuovo. 100 00:12:00,800 --> 00:12:03,793 Se non fai pubblicità, Perderò il lavoro. 101 00:12:04,240 --> 00:12:09,395 Questo non dovrebbe accadere. Lo chiarirò con il signor Alperin. 102 00:12:09,640 --> 00:12:14,192 Conosco Alfie. Lui parla e basta quando ottiene ciò che vuole. 103 00:12:14,400 --> 00:12:17,393 Posso ancora provare? 104 00:12:17,640 --> 00:12:22,635 - Va bene, signor Earp. - Chiamami semplicemente Wyatt. 105 00:12:23,320 --> 00:12:25,232 Ok, e io sono Nancy. 106 00:12:25,800 --> 00:12:28,554 Lì diventa un vecchio caldo attorno al cuore. 107 00:12:28,720 --> 00:12:33,749 Vergognatemi con le storie venire dai vecchi. 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,999 Signor Earp? Il capo Dibner vorrebbe parlarti. 109 00:12:39,160 --> 00:12:41,800 - Chi? - Il capo del servizio di sicurezza. 110 00:12:42,040 --> 00:12:44,794 Mostrami dove andare. 111 00:12:45,040 --> 00:12:48,397 Lungo la strada principale e poi l'ultimo bungalow a sinistra. 112 00:12:48,640 --> 00:12:51,792 - Inteso. Grazie. - Nessun problema. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,269 Ciao, Wyatt. 114 00:12:53,440 --> 00:12:56,353 - Dove stai andando? - Il capo Dibner vuole vedermi. 115 00:12:56,560 --> 00:12:59,029 Un momento. 116 00:13:03,000 --> 00:13:04,798 - Dovrebbe venire da te. - Perché? 117 00:13:05,000 --> 00:13:07,754 Perché lui è un pericoloso bastardo. 118 00:13:08,000 --> 00:13:11,755 Conosci l'espressione, avventurarsi nella fossa dei leoni. 119 00:13:11,960 --> 00:13:16,591 A volte questo può essere fatto trasferito anche a furfanti. 120 00:13:16,840 --> 00:13:19,799 Saresti un bravo attore. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,879 Il mio lavoro richiede capacità di recitazione. 122 00:13:23,120 --> 00:13:28,195 Una volta ero disarmato e Doc Holliday era ubriaco. 123 00:13:28,440 --> 00:13:31,877 Ha urlato che me lo avrebbe dato forare i lobi delle orecchie. 124 00:13:32,120 --> 00:13:34,237 Ho fatto finta di estrarre la pistola. 125 00:13:34,400 --> 00:13:36,756 Pensava che ne avessi uno. 126 00:13:37,000 --> 00:13:40,152 - È proprio vero? - Ogni parola. 127 00:13:40,360 --> 00:13:42,716 Tranne una o due bugie. 128 00:13:43,040 --> 00:13:44,872 Abbi cura di te, Amigo. 129 00:14:15,040 --> 00:14:18,590 È solo un western. Muoiono alcuni indiani. 130 00:14:18,840 --> 00:14:21,230 - Attento al gradino. -Michael, per favore! 131 00:14:21,480 --> 00:14:22,596 Aspetta un momento. 132 00:14:22,760 --> 00:14:26,754 Scusa, sei in piedi intralciando il mio piacere di bere. 133 00:14:27,000 --> 00:14:28,593 Mi dispiace per questo. 134 00:14:28,840 --> 00:14:31,150 In quale film reciti? 135 00:14:31,360 --> 00:14:32,874 In nessuno. 136 00:14:33,920 --> 00:14:36,992 - Chi sei allora? - Il mio nome è Earp. 137 00:14:37,200 --> 00:14:38,475 Wyatt Earp? 138 00:14:39,120 --> 00:14:42,796 Allora, sono Billy the Kid, e lei è Calamity Jane. 139 00:14:43,520 --> 00:14:48,549 Mary Jane Canary era una brava donna, che sembrava un letto sfatto. 140 00:14:48,800 --> 00:14:53,397 - Questa signora è molto più adorabile. - Grazie, signor Earp. 141 00:14:55,160 --> 00:14:57,197 Il signor Earp è qui. 142 00:15:01,720 --> 00:15:03,951 Sono Marvin Dibner. 143 00:15:04,360 --> 00:15:06,591 Accomodatevi. 144 00:15:15,000 --> 00:15:20,598 A quanto pare la signora Alperin lo sa che sei a Hollywood. 145 00:15:22,040 --> 00:15:26,910 La signora Alperin vorrebbe che le fai visita. 146 00:15:28,000 --> 00:15:30,356 Sai chi è? 147 00:15:31,480 --> 00:15:33,870 L'hai mai incontrata? 148 00:15:35,760 --> 00:15:39,879 - Non parli molto, vero, Wyatt? - No. 149 00:15:40,120 --> 00:15:43,477 Per te sono il signor Earp o il maresciallo o semplicemente Earp. 150 00:15:43,720 --> 00:15:47,475 E non Wyatt finché non lo permetterò. E inoltre... 151 00:15:47,720 --> 00:15:50,189 Non interrogarmi in quel modo. 152 00:15:50,440 --> 00:15:52,830 Volevo solo essere educato. 153 00:15:53,040 --> 00:15:55,760 Vogliono solo restare in palla. 154 00:15:55,960 --> 00:15:59,920 La moglie del capo vuole vedere qualcuno. Vogliono sapere perché. 155 00:16:00,120 --> 00:16:02,635 Probabilmente anche il tuo capo lo vuole. 156 00:16:08,200 --> 00:16:12,911 Il mio compito è fare tutto, signora Alperin preoccupazioni. 157 00:16:13,120 --> 00:16:16,636 - Sai cosa vuole? - Chiedilo alla stessa signora Alperin. 158 00:16:16,840 --> 00:16:18,672 Cos'hai che non va? 159 00:16:18,880 --> 00:16:22,396 Le tue cattive maniere e che hai difficoltà a sentire. 160 00:16:22,640 --> 00:16:26,429 Ti ho chiesto di non interrogarmi. 161 00:16:26,720 --> 00:16:28,951 Ero serio. 162 00:16:53,800 --> 00:16:55,678 - Grazie. - Grazie, signor Earp. 163 00:16:55,920 --> 00:16:58,799 - Posso aiutarla? - Con cosa? 164 00:17:02,720 --> 00:17:07,875 Eseguire il backup senza una buona ragione senza dare fastidio a nessuno. 165 00:17:09,960 --> 00:17:12,475 Sei seduto da molto tempo? 166 00:17:14,000 --> 00:17:15,957 - Dove? - Folsom. 167 00:17:16,200 --> 00:17:17,919 Per quale motivo? 168 00:17:18,920 --> 00:17:21,276 Rapina a mano armata. 169 00:17:21,600 --> 00:17:24,832 Un movimento e te ne pentirai per sempre. 170 00:17:25,080 --> 00:17:27,914 - È chiaro? - SÌ. 171 00:17:32,880 --> 00:17:36,954 - Sì, signore? - Maresciallo Earp per la signora Alperin. 172 00:17:37,680 --> 00:17:39,672 Mi segua, per favore. 173 00:17:44,600 --> 00:17:48,230 Sarò la signora Alperin fammi sapere. 174 00:17:58,800 --> 00:18:01,190 Non come a Denver. 175 00:18:03,200 --> 00:18:06,398 Signor Earp, gentile, che sei venuto. 176 00:18:08,760 --> 00:18:12,800 - Speravo di rivederti. - Se solo ti fossi messo in contatto. 177 00:18:13,040 --> 00:18:17,557 Semplicemente non ci credevo che ti saresti ricordato di me. 178 00:18:17,760 --> 00:18:19,797 Non ti ho mai dimenticato. 179 00:18:20,040 --> 00:18:23,636 Sei sempre lo stesso. Forse un po' più grande. 180 00:18:23,840 --> 00:18:27,550 - Sei cresciuto? - Difficilmente. 181 00:18:27,800 --> 00:18:30,952 Allora probabilmente c’è solo una spiegazione. 182 00:18:31,160 --> 00:18:33,152 Indossavo i tacchi alti. 183 00:18:33,400 --> 00:18:37,553 Sì, erano scarpe di pelle grigia con tanti bottoni. 184 00:18:38,120 --> 00:18:41,238 - Te lo ricordi? - Te li ho tolti. 185 00:18:42,000 --> 00:18:45,118 - I bottoni erano d'avorio. - Gambe di pesce. 186 00:18:49,720 --> 00:18:52,554 Quella notte a Denver Hanno detto... 187 00:18:52,800 --> 00:18:56,396 Vorrei venire se fossi nei guai? 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,997 Andiamo fuori, lì siamo indisturbati. 189 00:19:16,160 --> 00:19:20,951 Alfie ha detto che eri qui. Tutti gli altri hanno paura. 190 00:19:21,200 --> 00:19:24,876 - Paura? - Uno di fronte all'altro. Prima... 191 00:19:25,120 --> 00:19:26,679 Davanti a tuo marito? 192 00:19:26,960 --> 00:19:28,679 Sì, lo sospetto. 193 00:19:28,920 --> 00:19:32,755 Temono che Alfie potrebbe non volerlo che ricevo aiuto. 194 00:19:33,000 --> 00:19:34,673 Riguardo a tuo figlio? 195 00:19:35,280 --> 00:19:37,749 L'ho visto in studio oggi. 196 00:19:38,000 --> 00:19:40,834 - Lui... - Ubriaco? SÌ. 197 00:19:47,920 --> 00:19:53,359 Ho una lettera da una donna chiamato Candace Girard. 198 00:19:53,600 --> 00:19:58,038 Ha un negozio il nome è Negozio di dolciumi. 199 00:19:58,280 --> 00:20:03,753 Michael deve avere una delle ragazze ferito. Voglio pagarlo. 200 00:20:03,960 --> 00:20:08,159 - Come si chiama la ragazza? - Rhonda López. Vai da lei. 201 00:20:08,400 --> 00:20:11,279 Ho solo te. Sono disposto a pagare. 202 00:20:11,520 --> 00:20:16,879 Non voglio soldi. Ne ho abbastanza il modo in cui tenevi le rose. 203 00:20:23,000 --> 00:20:27,677 Christina Alperin è adorabile Signora che ha il marito sbagliato. 204 00:20:27,920 --> 00:20:30,754 È comprensibile. Quando ha incontrato Alfie... 205 00:20:30,960 --> 00:20:33,475 Non voleva ancora farlo dominare il mondo. 206 00:20:33,720 --> 00:20:39,796 Era il "Hobo felice", di cui la gente rideva. 207 00:20:40,880 --> 00:20:45,636 Ti dirò una cosa, Wyatt. Se avesse voluto... 208 00:20:46,600 --> 00:20:50,992 potrebbe essere molto affascinante, più premuroso... 209 00:20:51,240 --> 00:20:53,800 sii un uomo generoso e divertente. 210 00:20:54,880 --> 00:20:57,554 Soprattutto quando voleva qualcosa. 211 00:20:57,960 --> 00:21:00,839 E voleva Christina. 212 00:21:03,640 --> 00:21:05,757 Non hai caldo? 213 00:21:07,280 --> 00:21:08,680 La porta è aperta. 214 00:21:10,200 --> 00:21:14,399 - La stampa sta aspettando. - Andiamo allora, socio. 215 00:21:18,000 --> 00:21:23,155 L'ho detto tu avere appuntamenti dopo le sei e mezza. 216 00:21:23,400 --> 00:21:25,790 - Come lo sapevi? - Non lo sapevo. 217 00:21:25,960 --> 00:21:28,350 Tom verrà a fare un giro con me. 218 00:21:28,800 --> 00:21:33,750 Si inizia da Grauman's Chinese e finisce nel negozio di dolciumi. 219 00:21:54,560 --> 00:21:56,756 - Buonasera, signor Mix. -Cheryl. 220 00:21:56,960 --> 00:22:00,158 Posso presentarmi? Il signor Wyatt Earp. 221 00:22:00,400 --> 00:22:03,757 - Il vero Wyatt Earp? - Sì, non sono ancora morto. 222 00:22:04,000 --> 00:22:05,229 Lo vedo. 223 00:22:05,400 --> 00:22:09,633 Promettimi che non ci chiuderai come le altre berline. 224 00:22:09,880 --> 00:22:14,159 Non ho mai una berlina lascia chiudere. 225 00:22:17,880 --> 00:22:20,156 - Sappiamo cosa beve Tom. - Prenderò... 226 00:22:20,400 --> 00:22:23,791 Fammi indovinare. Un Waterfill e Frazier... 227 00:22:24,040 --> 00:22:27,556 e un freddo Dos Equis per il risciacquo. 228 00:22:27,760 --> 00:22:29,035 Non male. 229 00:22:29,200 --> 00:22:34,275 - Quanto tempo rimani qui? - Finché mi piace qui. 230 00:22:34,520 --> 00:22:39,197 - Allora faremo uno sforzo speciale. - Sarebbe carino. 231 00:22:39,400 --> 00:22:41,710 -Cheryl. - Signorina Alperin. 232 00:22:42,360 --> 00:22:45,797 Vittoria Alperin, La sorellina di Alfie e... 233 00:22:46,040 --> 00:22:48,032 Kieffer olandese. 234 00:22:48,520 --> 00:22:52,355 Incredibile che sia un maresciallo La malavita di Chicago lo sa. 235 00:22:52,600 --> 00:22:55,752 A est o a ovest, un cattivo rimane un cattivo. 236 00:22:56,800 --> 00:23:01,397 Tom te l'ha detto? le nostre donne sembrano star del cinema? 237 00:23:01,840 --> 00:23:04,560 Greta? Questo è il signor Wyatt Earp. 238 00:23:04,800 --> 00:23:09,238 - E' un piacere, signor Earp. - Tutto mio, signorina Garbo. 239 00:23:14,520 --> 00:23:16,113 Confusamente simile. 240 00:23:16,280 --> 00:23:20,559 Sì, e tranne Greta abbiamo anche Janet Gaynor, Pola Negri... 241 00:23:20,840 --> 00:23:22,797 e le sorelle Gish. 242 00:23:23,040 --> 00:23:25,396 Ma sei qui per affari. 243 00:23:25,640 --> 00:23:29,998 La signora Alperin vorrebbe che sto parlando con Candace Girard. 244 00:23:30,920 --> 00:23:34,550 Vogliono la ragazza, che Michael ha colpito, parli? 245 00:23:34,720 --> 00:23:36,313 SÌ. 246 00:23:36,520 --> 00:23:39,354 Troverai Candace nella pensione. 247 00:23:39,560 --> 00:23:43,270 Vive lì e qualche volta riceve anche ospiti. 248 00:23:43,520 --> 00:23:46,911 Prendi la porta sul retro. Tom conosce la strada. 249 00:23:51,480 --> 00:23:54,518 Sei ancora lì, quando torno? 250 00:23:55,760 --> 00:23:58,229 Dipende quando torni. 251 00:23:58,480 --> 00:24:00,631 Come va, amico? 252 00:24:01,520 --> 00:24:04,115 Ciao, ragazzone. 253 00:24:14,680 --> 00:24:16,194 Caprifoglio. 254 00:24:17,120 --> 00:24:21,956 - Non sei quello che pensavo. - Cosa ne pensi? 255 00:24:22,200 --> 00:24:25,557 Non lo so esattamente. Forse meno civilizzato. 256 00:24:25,760 --> 00:24:29,754 Nemmeno loro sono così come avevo pensato. 257 00:24:30,000 --> 00:24:32,799 Cosa ti aspettavi? 258 00:24:33,040 --> 00:24:35,077 Un po' più grande, forse. 259 00:24:36,120 --> 00:24:39,636 Caramella! Ecco Mix, tesoro. 260 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 Caramella! 261 00:24:54,320 --> 00:24:56,277 -Cadillac Otto. - Sei sicuro? 262 00:24:56,520 --> 00:24:58,193 No. 263 00:24:59,160 --> 00:25:01,470 Non ho affatto una bella sensazione. 264 00:25:01,720 --> 00:25:04,838 Sì, non avevo neanche quello. 265 00:25:07,600 --> 00:25:09,000 Caramella! 266 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Caramella? 267 00:25:16,520 --> 00:25:18,477 Oh merda. 268 00:25:39,600 --> 00:25:42,593 -Michael Alperin. - Sì, lo so. Prendi la macchina. 269 00:25:45,560 --> 00:25:48,758 Caramella! Apriti, è importante. 270 00:25:50,160 --> 00:25:51,992 - Un'incursione. - Dov'è la macchina? 271 00:25:52,240 --> 00:25:54,550 - L'ho uccisa. - Che cosa succede? 272 00:25:54,760 --> 00:25:57,150 - Quello che è successo? - Non entrare. 273 00:25:57,560 --> 00:26:01,236 -No! NO! -Cheryl, per favore! Cheryl! 274 00:26:04,200 --> 00:26:07,477 Tom! Togliti il cappello e chiudi la porta. 275 00:26:07,680 --> 00:26:10,115 -Cheryl! Smettila. - No. 276 00:26:11,080 --> 00:26:13,356 Cheryl! Ascoltare! 277 00:26:13,560 --> 00:26:15,472 Ascoltare! 278 00:26:18,000 --> 00:26:20,879 Scendi con te! 279 00:26:23,160 --> 00:26:27,837 Rimettiti in sesto. Entra e non dire nulla. 280 00:26:31,880 --> 00:26:33,792 Andiamo, Tom! 281 00:26:39,240 --> 00:26:41,880 - Sai guidare la macchina? - No, non posso. 282 00:26:44,600 --> 00:26:46,319 Attenzione! 283 00:27:02,520 --> 00:27:04,432 Chiudi la porta, tesoro. 284 00:27:07,800 --> 00:27:10,156 - Portiamolo via. - Cosa sta succedendo qui... 285 00:27:10,360 --> 00:27:12,192 Candy Girard è stata uccisa. 286 00:27:12,440 --> 00:27:16,229 Stanno cercando Michael. Lo terremo qui. 287 00:27:16,480 --> 00:27:18,278 - Era lui? - Non ci credo. 288 00:27:18,520 --> 00:27:20,159 - Sono stato io. - Ecco qua. 289 00:27:20,400 --> 00:27:21,550 È sbalordito. 290 00:27:21,720 --> 00:27:25,760 - Probabilmente più ubriaco. - Anche quello. Si sente di nuovo male. 291 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 Asciugamani. 292 00:27:27,560 --> 00:27:29,597 - Ti fidi di lei? - Completamente. 293 00:27:29,840 --> 00:27:33,117 - Completamente è abbastanza buono. - Tesoro, andiamo. 294 00:27:33,400 --> 00:27:34,880 Un momento. 295 00:27:37,960 --> 00:27:42,876 - Dobbiamo andare. Puoi farlo? - Faccio finta che sia il mio ex. 296 00:27:43,120 --> 00:27:47,637 - Ci vorranno alcuni giorni. - Va bene, mi darò malato. 297 00:27:47,880 --> 00:27:50,475 sono in contatto non appena torno a casa. 298 00:27:51,520 --> 00:27:53,830 Tom, andiamo. 299 00:27:55,000 --> 00:27:59,791 - E se vuole andarsene? - Dove dovrebbe andare senza pantaloni? 300 00:28:04,920 --> 00:28:06,752 L'ho uccisa. 301 00:28:07,400 --> 00:28:09,995 Spero che tu stia mentendo. 302 00:28:40,800 --> 00:28:42,314 Wyatt. 303 00:29:05,800 --> 00:29:07,632 Sto bene. 304 00:29:08,640 --> 00:29:10,518 Sto bene. 305 00:29:15,400 --> 00:29:17,710 Dormiresti con me? 306 00:29:18,600 --> 00:29:21,479 Potrei essere tuo padre. 307 00:29:21,960 --> 00:29:27,433 Potresti essere mio nonno. Rispondi alla mia domanda. 308 00:29:28,200 --> 00:29:30,157 SÌ. 309 00:29:32,480 --> 00:29:35,598 Voglio solo essere trattenuto. 310 00:29:39,680 --> 00:29:43,799 Ad un certo punto lo vogliamo tutti. 311 00:29:52,000 --> 00:29:55,835 - Hai detto a Cheryl dove vivo? - Me lo ha chiesto. 312 00:29:56,080 --> 00:29:58,640 Lo avresti detto anche a lei. 313 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 - Mi sbaglio? - No. 314 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Una ragazza fantastica. 315 00:30:01,960 --> 00:30:06,751 Ne avrei uno per tutta la vita rischiare danni fisici. 316 00:30:08,720 --> 00:30:11,474 - Quanti uomini hai ucciso? - Quante macchine hai? 317 00:30:11,640 --> 00:30:14,792 - Circa 16. - Hanno più macchine. 318 00:30:15,440 --> 00:30:16,999 Signor Mix! 319 00:30:20,480 --> 00:30:24,872 Il capitano Dibner ti vuole e il signor Earp entrano nel suo ufficio. 320 00:30:29,440 --> 00:30:31,671 Il signor Mix e il signor Earp. 321 00:30:38,360 --> 00:30:42,479 Wyatt Earp, Capitano Blackworth, Tom, lo conosci. 322 00:30:44,000 --> 00:30:45,798 Accomodatevi. 323 00:30:52,000 --> 00:30:55,277 Erano ieri sera al negozio di dolciumi. 324 00:30:56,000 --> 00:30:59,072 - Eravamo noi? - Sì, giusto. 325 00:31:00,160 --> 00:31:03,597 Candace Girard è stata uccisa poco prima che te ne andassi. 326 00:31:04,360 --> 00:31:07,034 - Lo sapevi, Wyatt? - SÌ. 327 00:31:07,920 --> 00:31:11,197 - Dib, hai qualcosa da bere? - Sì, signore. 328 00:31:16,440 --> 00:31:18,272 Io sono più per la tequila. 329 00:31:18,640 --> 00:31:20,632 Waterfill e Frazier. 330 00:31:24,160 --> 00:31:27,756 Eri con una ragazza insieme. Cheryl. 331 00:31:28,440 --> 00:31:31,831 Devo lasciarvi con una cosa, Lo sai. 332 00:31:32,440 --> 00:31:35,797 Dobbiamo parlare con loro. Lei stava... 333 00:31:36,200 --> 00:31:38,351 Candy è molto vicina. 334 00:31:39,560 --> 00:31:41,392 Davvero vicino. 335 00:31:46,560 --> 00:31:49,200 Forse parlerai con il comitato esecutivo. 336 00:31:49,600 --> 00:31:53,719 Ce lo hai detto finora. Chiedi e noi risponderemo. 337 00:31:54,040 --> 00:31:56,680 Cosa sai? sull'omicidio di Candy? 338 00:31:56,880 --> 00:31:58,553 Molto poco. 339 00:31:58,800 --> 00:32:00,871 Quasi niente. 340 00:32:01,120 --> 00:32:03,555 Non indovina chi era? 341 00:32:04,320 --> 00:32:08,553 - L'uomo con la Cadillac nera? - Quale Cadillac nera? 342 00:32:08,760 --> 00:32:11,958 Quello del vialetto della pensione. 343 00:32:12,200 --> 00:32:15,716 - Targa? - L'ho dimenticato. 344 00:32:16,400 --> 00:32:19,791 Sì, l'ho dimenticato anch'io. 345 00:32:20,400 --> 00:32:24,553 Se fossi in te, lo farei prova a ricordare. 346 00:32:24,760 --> 00:32:28,800 Se vieni molestato in questo modo, Non lo ricorderesti neanche tu. 347 00:32:29,040 --> 00:32:33,592 Facciamo un esempio: In cosa consisteva l'irruzione nel negozio di dolciumi? 348 00:32:33,840 --> 00:32:37,231 Lì avviene la prostituzione. 349 00:32:37,440 --> 00:32:39,796 Qui è illegale. 350 00:32:40,040 --> 00:32:41,315 Andiamo, Capitano. 351 00:32:41,480 --> 00:32:44,951 Il negozio di Candy esiste da molto tempo. È una miniera d'oro. 352 00:32:45,200 --> 00:32:49,353 Per restare aperti, ha dovuto sfogliare molto. 353 00:32:49,600 --> 00:32:53,480 Non ne so nulla. Non è il mio dipartimento. 354 00:32:53,680 --> 00:32:58,152 Ecco, è proprio così come nella grande città. 355 00:32:58,360 --> 00:33:03,355 Ci sono molti dipartimenti. Tutto sta andando bene. 356 00:33:03,600 --> 00:33:08,038 Di', Capitano, tra tutti questi dipartimenti... 357 00:33:08,280 --> 00:33:12,593 non ce n'è nessuno prendersi cura dei poliziotti corrotti? 358 00:33:18,360 --> 00:33:20,033 Puoi vederlo? 359 00:33:20,360 --> 00:33:23,353 Se sei troppo sotto pressione... 360 00:33:23,600 --> 00:33:25,956 tendono ad essere smemorati. 361 00:33:26,160 --> 00:33:28,231 Buona giornata, Dib. 362 00:33:31,000 --> 00:33:33,799 Gli permetterai di farla franca? 363 00:33:34,040 --> 00:33:35,440 No. 364 00:33:35,960 --> 00:33:37,872 E cosa hai intenzione di fare? 365 00:33:38,160 --> 00:33:40,436 non lo so... 366 00:33:40,680 --> 00:33:43,354 ma mi piacerà. 367 00:33:44,040 --> 00:33:46,032 Vattene dalla città, Earp. 368 00:33:48,400 --> 00:33:51,632 - Dillo con un sorriso. - O si? 369 00:34:09,800 --> 00:34:12,076 E taglia! È stato perfetto. 370 00:34:13,560 --> 00:34:14,960 Come l'hai trovato? 371 00:34:15,120 --> 00:34:16,839 Molto emozionante... 372 00:34:17,080 --> 00:34:20,198 ma che lotta Non l'ho mai sperimentato. 373 00:34:20,440 --> 00:34:23,956 E Buffalo Bill non ha ucciso nessun indiano. 374 00:34:24,200 --> 00:34:27,159 Bill era bravo ma non così buono come la sua reputazione. 375 00:34:27,360 --> 00:34:29,955 Come un cowboy del cinema, lo so. 376 00:34:30,160 --> 00:34:35,599 Penso che tu abbia voglia Una star del cinema non si sente a suo agio nella tua pelle. 377 00:34:35,840 --> 00:34:41,359 Come Roosevelt sulla collina di San Juan... 378 00:34:41,600 --> 00:34:44,069 Ho cacciato cavalli selvaggi. 379 00:34:44,320 --> 00:34:47,358 direi che siamo abbastanza simili. 380 00:34:47,600 --> 00:34:51,355 I fatti ci sono, ma anche abbastanza Fiabe per i titoli dei giornali. 381 00:34:51,600 --> 00:34:54,195 A nessuno piacerà etichettato come qualcosa. 382 00:34:54,440 --> 00:35:00,277 Bisognerebbe conoscere i fatti e non credere alle favole. 383 00:35:04,400 --> 00:35:06,551 Parlami di Blackworth. 384 00:35:06,800 --> 00:35:10,680 Il suo soprannome è "Dirty Bernie". Non è un bravo ragazzo. 385 00:35:10,920 --> 00:35:14,596 Probabilmente ne avrebbe uno può ucciderci. 386 00:35:14,760 --> 00:35:16,558 - Chi allora? - Forse entrambi. 387 00:35:16,760 --> 00:35:20,720 Se sono io, ci conto, che mi vendichi. 388 00:35:23,000 --> 00:35:26,755 - Waterfill e Frazier? - No, è troppo presto. 389 00:35:27,000 --> 00:35:30,072 Ho bisogno di aiuto stamattina. 390 00:35:31,720 --> 00:35:34,030 Conosci una Rhonda Lopez? 391 00:35:34,280 --> 00:35:38,069 - Quello che ha colpito Michael? - si dice che abbia colpito. 392 00:35:38,320 --> 00:35:41,552 L'ho vista una volta ma in realtà non la conosco. 393 00:35:41,760 --> 00:35:43,160 -Tom! - Dov'è Michael? 394 00:35:43,400 --> 00:35:46,040 Volevo fermarlo ma è andato. 395 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 - In mutande? - No, in pigiama. 396 00:35:50,680 --> 00:35:52,160 - Che cos'è? -Tequila. 397 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Non voglio la tequila. Ha chiamato un taxi. 398 00:35:55,960 --> 00:35:57,758 Ho provato a contattarti. 399 00:35:57,960 --> 00:36:00,794 - Quale compagnia di taxi? - Penso a scacchi. 400 00:36:01,040 --> 00:36:03,874 - Dov'è andato? - Riesci a capirlo? 401 00:36:04,120 --> 00:36:06,271 Forse. Dobbiamo stare attenti. 402 00:36:06,440 --> 00:36:09,831 La compagnia di taxi è autorizzata a chiamare la polizia non comunicare. 403 00:36:16,880 --> 00:36:19,076 Cosa ti è successo? 404 00:36:19,280 --> 00:36:22,114 Il signor Alperin vuole andare con il signor Earp pranzare. 405 00:36:30,720 --> 00:36:35,351 Mi dispiace che non sia successo prima. Avevo molti appuntamenti. 406 00:36:35,600 --> 00:36:38,877 Lavoro a volte fino a 15 ore al giorno. 407 00:36:39,480 --> 00:36:42,154 Non avevo nemmeno tempo per la pausa pranzo. 408 00:36:42,360 --> 00:36:44,113 Ti piace molto il tuo lavoro. 409 00:36:44,320 --> 00:36:47,233 La maggior parte delle volte lo è una vera sfida. 410 00:36:47,440 --> 00:36:50,717 Mi tiene in piedi. Mi mantiene giovane. 411 00:36:51,480 --> 00:36:56,077 - Conosci i miei film? - Una coppia. 412 00:37:00,200 --> 00:37:03,159 Il mio problema più grande è per mantenersi in forma. 413 00:37:06,080 --> 00:37:08,720 Non così nei miei giorni acrobatici. 414 00:37:08,920 --> 00:37:12,311 Devo fare il mio liberare tempo per la mia formazione. 415 00:37:12,560 --> 00:37:16,315 Ho scoperto che un uomo flessibile e normale... 416 00:37:16,520 --> 00:37:20,594 uno goffo, il grande uomo batte quasi sempre. 417 00:37:20,800 --> 00:37:23,520 Artù, per esempio. 418 00:37:23,720 --> 00:37:29,352 Arthur, la tua visita non ha impedito a mia moglie. 419 00:37:29,600 --> 00:37:32,434 Per favore, non fraintendermi. 420 00:37:32,680 --> 00:37:35,479 Non mi importa quando li visiti. 421 00:37:35,680 --> 00:37:40,994 Le persone dovrebbero semplicemente fare il proprio lavoro. Arthur avrebbe dovuto fermarti. 422 00:37:41,200 --> 00:37:43,396 Lo sapeva che sono atteso. 423 00:37:43,560 --> 00:37:46,200 Non lo sapeva E' proprio così. 424 00:37:46,400 --> 00:37:49,871 Quindi quello flessibile ha uomo normale... 425 00:37:50,080 --> 00:37:52,549 è per il goffo, grande uomo mostrato. 426 00:37:52,760 --> 00:37:55,434 La sua cattiva condotta, esattamente. 427 00:37:55,640 --> 00:37:58,633 - Deve piacergli il suo lavoro. - Non ha altra scelta. 428 00:37:58,800 --> 00:38:01,520 Viene dimesso con la condizionale. 429 00:38:04,000 --> 00:38:10,156 Niente è più importante per me che il benessere della mia famiglia. 430 00:38:10,400 --> 00:38:14,155 Questo ci porta al motivo perché eri con mia moglie. 431 00:38:14,360 --> 00:38:18,320 - Dovresti aiutare Michael. - Te l'ha detto? 432 00:38:18,520 --> 00:38:22,639 La polizia sospetta di lui Uccidere Candace. 433 00:38:22,880 --> 00:38:26,715 Se vuoi aiutare, digli di costituirsi. 434 00:38:26,960 --> 00:38:28,235 Ci proverò. 435 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 Bene. 436 00:38:30,320 --> 00:38:31,800 Dove si trova? 437 00:38:32,000 --> 00:38:33,400 Come dovrei saperlo? 438 00:38:33,560 --> 00:38:37,349 Erano al negozio di dolciumi e probabilmente lo ha aiutato. 439 00:38:37,560 --> 00:38:39,677 Nascondersi, scappare? 440 00:38:39,920 --> 00:38:44,153 Se l'ha uccisa, sarei complice 441 00:38:44,360 --> 00:38:47,080 Ne ho un altro Visto un familiare. 442 00:38:47,280 --> 00:38:51,593 Tua sorella Vittoria al braccio dell'olandese Kieffer. 443 00:38:53,680 --> 00:38:55,399 Cosa vuoi? 444 00:38:55,800 --> 00:38:58,998 Faccio tutto per aiutare Cristina. 445 00:38:59,200 --> 00:39:00,190 Perché? 446 00:39:00,400 --> 00:39:03,120 Perché me lo ha chiesto lei. 447 00:39:11,680 --> 00:39:14,149 Va tutto bene, dobbiamo andare comunque. 448 00:39:14,400 --> 00:39:15,550 Come va? 449 00:39:15,720 --> 00:39:18,713 - Chiamami. - Anche io. 450 00:39:21,040 --> 00:39:22,759 Ti sto chiedendo un favore. 451 00:39:22,960 --> 00:39:26,271 Dillo a Dirty Bernie, dovrebbe lasciare in pace Wyatt. 452 00:39:26,480 --> 00:39:27,755 Non mi ascolta. 453 00:39:27,920 --> 00:39:31,596 Non vuoi che Earp fa saltare il castello di carte di Alfie. 454 00:39:31,800 --> 00:39:33,598 Esporlo. 455 00:39:33,800 --> 00:39:36,793 - Come potrebbe farlo? - Vuoi saperlo? 456 00:39:37,000 --> 00:39:38,434 Non provarci. 457 00:39:38,600 --> 00:39:41,911 Esci da lì e basta poi lo scoprirai. 458 00:39:42,160 --> 00:39:43,560 Andiamo, Marvin. 459 00:39:43,800 --> 00:39:45,996 Questa è la tua occasione. 460 00:39:46,200 --> 00:39:48,920 - Vediamo cosa posso fare. - Non basta. 461 00:39:49,160 --> 00:39:51,356 O lo fai o non lo fai. 462 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 Inteso? 463 00:39:56,400 --> 00:39:58,915 Buona giornata, Dib. 464 00:40:08,000 --> 00:40:09,559 Com'è andato il pranzo? 465 00:40:09,760 --> 00:40:11,433 Quell'uomo è pazzo. 466 00:40:11,640 --> 00:40:16,954 Dietro questa gentilezza si nasconde un brutale sadico. 467 00:40:17,200 --> 00:40:20,272 - Non se ne è accorto nessuno? - Ma già. 468 00:40:20,480 --> 00:40:22,437 Nessuno lo ha dimostrato... 469 00:40:22,640 --> 00:40:26,350 anche se è del settore fornisce qualcosa di cui parlare. 470 00:40:26,760 --> 00:40:28,433 Cattive notizie. 471 00:40:28,680 --> 00:40:31,434 Michael è stato arrestato... 472 00:40:31,680 --> 00:40:33,990 per l'omicidio di Candace Girard. 473 00:40:34,200 --> 00:40:37,910 Troverai il tassista, che l'ha preso da te. 474 00:40:38,080 --> 00:40:43,314 - Sei in pericolo. - Devi lasciare la città. 475 00:40:43,560 --> 00:40:46,155 - Vai al ranch. - Non andare a casa. 476 00:40:46,400 --> 00:40:48,710 Dammi la tua macchina. 477 00:40:51,920 --> 00:40:54,196 Qual è il prossimo passo? 478 00:40:54,400 --> 00:40:57,154 - Che cosa? - Non sa guidare affatto. 479 00:41:08,840 --> 00:41:10,718 Questa volta devo fermarti. 480 00:41:10,920 --> 00:41:14,755 Dovrebbe andare all'inferno. Sto parlando con la commissione per la grazia. 481 00:41:15,000 --> 00:41:17,356 - Inutile. - E' peggio della prigione. 482 00:41:17,520 --> 00:41:20,035 - Non c'è niente di peggio. - Devo andare da lei. 483 00:41:20,280 --> 00:41:22,272 Signor Earp, venga per favore. 484 00:41:22,480 --> 00:41:24,915 Lo spiegherò al signor Alperin. 485 00:41:25,160 --> 00:41:28,312 Di' che ho te minacciato con un'arma. 486 00:41:33,200 --> 00:41:36,113 Tom ha chiamato. Ha detto che stavi arrivando. 487 00:41:36,280 --> 00:41:39,034 - Parlami di Michael. - Tutto bene? 488 00:41:39,200 --> 00:41:41,760 - E' stato lui, Wyatt? - Non ci credo. 489 00:41:43,880 --> 00:41:45,917 - Lo aiuterai? - Ci proverò. 490 00:41:46,720 --> 00:41:48,359 C'è qualcos'altro. 491 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 Non è solo Michael. 492 00:41:51,320 --> 00:41:53,516 - Che succede, Cristina? - Per favore. 493 00:42:07,680 --> 00:42:12,675 Ti avrei proprio allora posso portarti da Christina. 494 00:42:12,880 --> 00:42:14,599 Gliel'ho chiesto qui. 495 00:42:14,800 --> 00:42:18,032 Allora avresti Arthur non devi minacciare. 496 00:42:18,240 --> 00:42:21,312 Tesoro, non dovresti riposarti? 497 00:42:21,520 --> 00:42:25,355 Mi sento molto meglio. 498 00:42:25,560 --> 00:42:27,517 Christina è caduta ieri. 499 00:42:27,720 --> 00:42:30,235 Per fortuna niente ossa rotte. 500 00:42:30,480 --> 00:42:35,111 Il medico ordinò Riposo a letto per i prossimi giorni. 501 00:42:36,160 --> 00:42:38,391 So quanto sei preoccupato. 502 00:42:38,600 --> 00:42:42,230 Devi solo farlo prenditi più cura di te stesso. 503 00:42:42,480 --> 00:42:43,516 Ora vai avanti. 504 00:42:43,760 --> 00:42:45,353 A letto. 505 00:42:45,560 --> 00:42:47,791 Sono sicuro che il signor Earp capirà. 506 00:42:49,320 --> 00:42:51,596 Grazie, signor Earp. 507 00:42:52,400 --> 00:42:54,517 Verrò subito. 508 00:43:01,000 --> 00:43:03,117 Lo sa, signor Earp... 509 00:43:03,480 --> 00:43:05,870 Ti ho tenuto per un buon investimento... 510 00:43:06,080 --> 00:43:09,630 ma intanto preparatevi troppe difficoltà. 511 00:43:10,080 --> 00:43:12,311 Se succede qualcosa a Christina... 512 00:43:12,520 --> 00:43:16,753 poi te lo mostrerò quali sono le vere difficoltà. 513 00:43:18,160 --> 00:43:20,720 E i miei vestiti? 514 00:43:20,960 --> 00:43:23,429 Ti forniremo ciò di cui hai bisogno. 515 00:43:23,640 --> 00:43:26,109 Asuncion ti offre ciò di cui hai bisogno. 516 00:43:26,320 --> 00:43:27,959 - Asunción? - La governante. 517 00:43:28,200 --> 00:43:30,760 - Non te ne andrai, capito? - SÌ. 518 00:43:31,000 --> 00:43:32,719 - La situazione è grave. - Bene. 519 00:43:32,960 --> 00:43:35,395 Entra. 520 00:43:35,600 --> 00:43:37,000 - Il serbatoio è pieno? - SÌ. 521 00:43:37,200 --> 00:43:40,079 Assicurati che nessuno ti segue. 522 00:43:40,280 --> 00:43:43,751 Questo forno è più veloce di qualsiasi altra cosa su quattro ruote. 523 00:43:43,960 --> 00:43:47,749 È difficile con un cavallo e 16 vetture devono competere. 524 00:43:48,000 --> 00:43:50,469 Mi sei più caro di qualsiasi macchina. 525 00:43:50,680 --> 00:43:52,831 E che dire del cavallo? 526 00:43:53,080 --> 00:43:56,312 - Non rispondere. - Andiamo, George. 527 00:43:59,200 --> 00:44:02,432 - Cosa fai senza di me? - Tutto quello che posso. 528 00:44:02,640 --> 00:44:04,313 Ciao. 529 00:44:08,560 --> 00:44:10,711 Candy è mia madre. 530 00:44:14,080 --> 00:44:18,313 Ha scoperto che indossavo abiti da uomo aspetto simpatico e provocatorio. 531 00:44:20,120 --> 00:44:23,511 Ci conosceva, gente pensavano che fossero amanti. 532 00:44:25,800 --> 00:44:27,200 E... 533 00:44:29,160 --> 00:44:32,119 E ricevere ospiti Sono stato risparmiato. 534 00:44:37,800 --> 00:44:41,316 Per questo cercami Probabilmente lo sporco Bernie. 535 00:44:43,240 --> 00:44:45,914 Questi sono i clienti di Candy. 536 00:44:46,800 --> 00:44:51,113 Varie note su di lei stile di vita e le loro preferenze. 537 00:44:52,720 --> 00:44:55,315 Chi è Robert Hellman? 538 00:44:55,800 --> 00:44:57,314 Il sindaco. 539 00:44:59,280 --> 00:45:04,514 Questo è sufficiente per coprire molte cose importanti causare problemi alle persone. 540 00:45:04,960 --> 00:45:07,873 Sapevi un sacco di cose giusto? 541 00:45:08,080 --> 00:45:09,514 SÌ. 542 00:45:13,600 --> 00:45:17,560 Di conseguenza, Michael lo è molto simile a suo padre. 543 00:45:17,760 --> 00:45:18,989 In realtà no. 544 00:45:19,160 --> 00:45:23,120 Michael è fondamentalmente passivo, a meno che non beva. 545 00:45:23,960 --> 00:45:28,318 Ma Alfie... Gli piace ferire le persone. 546 00:45:56,040 --> 00:45:58,350 Ci sono cose interessanti... 547 00:45:58,560 --> 00:46:03,316 sull'olandese Kieffer e Victoria. 548 00:46:04,000 --> 00:46:05,514 SÌ. 549 00:46:06,200 --> 00:46:09,910 Le piacciono le donne e gli piace guardare. 550 00:46:26,800 --> 00:46:30,316 La strada per Tombstone è lunga, maresciallo. 551 00:46:36,560 --> 00:46:39,917 Dove posso trovare il Kieffer olandese? 552 00:46:41,120 --> 00:46:43,919 Prova Kit Kat Club. 553 00:46:51,800 --> 00:46:54,918 - Ecco qua. - Grazie, signore. 554 00:48:14,880 --> 00:48:16,712 Ciao, Tom. 555 00:48:16,960 --> 00:48:19,316 Mi dai il tuo cappello? 556 00:48:30,600 --> 00:48:33,115 Chi ti ha fatto entrare? 557 00:48:34,360 --> 00:48:35,919 Signore. 558 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 - La porta era aperta. - C'è un campanello. 559 00:48:40,760 --> 00:48:42,319 Ho suonato il campanello. 560 00:48:42,520 --> 00:48:45,592 - Nessuno ha risposto. - Avresti potuto bussare. 561 00:48:46,600 --> 00:48:49,115 Quanto conoscevi Candy Girard? 562 00:48:49,320 --> 00:48:51,960 Non sono affari tuoi. 563 00:48:52,160 --> 00:48:56,120 Anche se non ti piace, Vittoria... 564 00:48:56,320 --> 00:48:58,915 Lo farò sulla mia questione. 565 00:49:00,360 --> 00:49:04,673 Il mio servitore era un padrone australiano nella boxe dei pesi massimi leggeri. 566 00:49:04,840 --> 00:49:07,639 Quando viene, puoi sperimentare qualcosa. 567 00:49:07,840 --> 00:49:11,516 - Nel frattempo... - Niente lì. 568 00:49:12,800 --> 00:49:15,952 Erano nel negozio di dolciumi, quando è stata uccisa. 569 00:49:17,160 --> 00:49:18,435 Proprio come te. 570 00:49:18,600 --> 00:49:20,353 Come tanti altri. 571 00:49:20,600 --> 00:49:21,920 E allora? 572 00:49:22,120 --> 00:49:24,715 Pensi che tuo nipote sia stato il colpevole? 573 00:49:26,440 --> 00:49:28,079 Come dovrei saperlo? 574 00:49:28,280 --> 00:49:33,150 Nel caso non l'avessi ancora notato, Michael è un ubriaco. 575 00:49:33,400 --> 00:49:36,837 Quando è ubriaco, lascialo picchiare le donne. 576 00:49:37,080 --> 00:49:42,712 Forse ce l'ha da Candy Ha perso il controllo e l'ha uccisa. 577 00:49:42,960 --> 00:49:44,360 Forse. 578 00:49:45,000 --> 00:49:48,710 Come tutti possono vedere, Ti ha tolto molto. 579 00:49:48,920 --> 00:49:50,513 Figlio di puttana. 580 00:49:50,760 --> 00:49:53,912 L'autore del reato aveva un carattere sfrenato. 581 00:49:57,320 --> 00:50:00,279 Dategli un pugno. Dai. 582 00:50:00,480 --> 00:50:02,199 Ti riconosco. 583 00:50:02,400 --> 00:50:04,710 Tu sei Tom Mix, la star del cinema. 584 00:50:04,960 --> 00:50:08,032 Dovresti essere con Jack Dempsey hanno inscatolato. 585 00:50:08,280 --> 00:50:09,634 Venire. 586 00:50:09,800 --> 00:50:12,031 Mostra ciò che hai imparato. 587 00:50:13,400 --> 00:50:17,280 - Marchese di Queensberry? - SÌ. Marchese di Queensberry. 588 00:50:18,200 --> 00:50:19,395 Devo vederlo. 589 00:50:19,560 --> 00:50:22,314 - Dai! - Faglielo vedere! 590 00:50:31,400 --> 00:50:33,119 Dannato. 591 00:50:33,960 --> 00:50:35,872 Sporco bastardo! 592 00:50:51,360 --> 00:50:54,637 - Marchese di Queensberry? - SÌ. 593 00:51:03,280 --> 00:51:06,512 Saluti dal signor Jack Dempsey. 594 00:51:16,520 --> 00:51:17,920 Signore. 595 00:51:20,200 --> 00:51:25,559 Lo dirò a mio fratello! Non lavorerai mai più qui. 596 00:52:12,480 --> 00:52:14,358 Il ragazzo è ancora privo di sensi. 597 00:52:14,520 --> 00:52:15,920 Sicuro? 598 00:52:16,120 --> 00:52:19,318 gli ho dato un calcio non ha reagito. 599 00:52:19,560 --> 00:52:21,916 Sa che era la tua Cadillac. 600 00:52:22,120 --> 00:52:26,512 Sa che sei al negozio di dolciumi sono stati quando Candy è stata uccisa. 601 00:52:26,720 --> 00:52:29,554 Pensaci cosa gli fai. 602 00:52:29,760 --> 00:52:32,514 so qualcosa, ma non ancora come. 603 00:52:40,120 --> 00:52:41,156 Sono a casa. 604 00:52:41,320 --> 00:52:43,960 Quando hai finito, chiama la guardia. 605 00:52:44,160 --> 00:52:46,629 Prendi la macchina e aiutaci. 606 00:52:46,840 --> 00:52:48,991 Non esiste un “noi”. Ne sto fuori. 607 00:52:49,160 --> 00:52:51,117 Danno solo consigli. 608 00:52:51,360 --> 00:52:52,760 In questo caso sì. 609 00:52:52,960 --> 00:52:56,351 Ti sbagli. Anche tu sei così in profondità. 610 00:52:56,600 --> 00:53:00,992 Smettila di giocare altrimenti farai una brutta fine. 611 00:53:01,200 --> 00:53:06,116 - Non intimidirmi. - Vedrai. 612 00:53:06,680 --> 00:53:09,195 - Hai un gatto? - Non così grande. 613 00:54:11,240 --> 00:54:14,233 Ingresso illegale, Uso della forza. 614 00:54:14,440 --> 00:54:18,150 - Finirai in prigione. - No, se uccido i testimoni. 615 00:54:18,400 --> 00:54:19,629 Non farlo. 616 00:54:19,800 --> 00:54:23,953 Mi hanno picchiato e legati come bestiame. 617 00:54:24,400 --> 00:54:25,800 Sì, è corretto. 618 00:54:26,000 --> 00:54:28,515 Hanno invaso. Non la conosco. 619 00:54:28,680 --> 00:54:30,558 Ti conosco, olandese. 620 00:54:30,800 --> 00:54:33,440 Se fossi un ladro sarebbe stato... 621 00:54:33,680 --> 00:54:38,914 se avessi chiamato la polizia, invece di legarmi. 622 00:54:39,120 --> 00:54:41,157 Questo è il capitano Blackworth. 623 00:54:41,400 --> 00:54:43,119 So chi è. 624 00:54:43,360 --> 00:54:45,272 Allora fai quello che devi fare. 625 00:54:45,480 --> 00:54:47,949 Ti metterò alla prova. 626 00:54:48,200 --> 00:54:50,510 Quando il capitano Blackworth si sveglia... 627 00:54:50,760 --> 00:54:53,832 dovresti convincerlo Lasciare Cheryl in pace. 628 00:54:54,200 --> 00:54:58,240 - Non ho quel tipo di influenza. - Credo di si. 629 00:54:58,480 --> 00:55:00,233 Provalo. 630 00:55:00,480 --> 00:55:06,351 Se Cheryl con Blackworth, tu o Se qualcuno ha qualche problema... 631 00:55:06,560 --> 00:55:09,598 riceve il pubblico ministero un certo libro nero. 632 00:55:09,760 --> 00:55:12,434 Non so di cosa stai parlando. 633 00:55:12,680 --> 00:55:16,913 - Stai sprecando il tuo tempo. - Quale libro nero? 634 00:55:17,160 --> 00:55:18,514 Via l'arma! 635 00:55:19,960 --> 00:55:22,316 Ti ucciderò. 636 00:55:22,600 --> 00:55:24,671 Ho influenza in questo senso. 637 00:55:25,200 --> 00:55:28,432 Conto fino a tre quando lui non far cadere l'arma... 638 00:55:28,680 --> 00:55:30,319 ucciderlo. 639 00:55:30,520 --> 00:55:31,636 Uno. 640 00:55:31,880 --> 00:55:33,314 Due. 641 00:55:37,000 --> 00:55:40,914 Ho un fucile qui, Calibro 12. 642 00:55:41,120 --> 00:55:45,080 Conta con calma fino a tre. Vediamo chi scende per primo. 643 00:55:45,280 --> 00:55:47,317 Adesso tocca a te. 644 00:55:53,960 --> 00:55:55,997 Mi sono spiegato chiaramente espresso. 645 00:55:56,160 --> 00:55:58,231 La scelta è tua. 646 00:55:58,480 --> 00:56:00,472 Peccato che non l'abbiamo fatto stanno da una parte. 647 00:56:00,640 --> 00:56:03,030 Beh, di solito è così. 648 00:56:03,280 --> 00:56:06,910 Se mi tocchi ancora, Ti ucciderò. 649 00:56:07,120 --> 00:56:09,715 Tutto mio, signor Earp. 650 00:56:10,240 --> 00:56:13,392 Non tutto è così nel film, come appare. 651 00:56:13,600 --> 00:56:15,432 Un mendicante è un principe... 652 00:56:15,680 --> 00:56:19,310 un fucile è uno spazzolone. 653 00:56:27,480 --> 00:56:29,711 - Devi smetterla. - Perché? 654 00:56:29,920 --> 00:56:34,711 - Verrai ucciso. - Lo sento da 50 anni. 655 00:56:34,920 --> 00:56:37,560 Andiamo da qualche parte dove possiamo parlare? 656 00:56:37,760 --> 00:56:39,080 Chiaro. 657 00:57:01,320 --> 00:57:02,356 Ciao, Mix! 658 00:57:02,520 --> 00:57:05,115 Hola, Maria Chiquita. 659 00:57:05,360 --> 00:57:09,115 - Balleremo più tardi, eh? - Certo, tesoro. 660 00:57:10,720 --> 00:57:13,519 Tom Mix. 661 00:57:14,720 --> 00:57:17,155 Non me ne frega un cazzo di chi sia. 662 00:57:17,400 --> 00:57:20,837 Ha tutto corto e piccolo mi ha picchiato e insultato. 663 00:57:21,080 --> 00:57:23,959 Dovrebbe avere le gambe rotte. 664 00:57:24,200 --> 00:57:27,318 Mi ha accusato di omicidio incolpato Candy. 665 00:57:27,520 --> 00:57:29,352 Tieni la bocca chiusa. 666 00:57:29,600 --> 00:57:32,320 Hai sentito cosa ho detto? 667 00:57:32,560 --> 00:57:35,519 Va tutto bene, ti ho sentito. 668 00:57:36,960 --> 00:57:38,713 Mio Dio. 669 00:57:41,880 --> 00:57:43,758 - Ciao? - Sono a El Coyote. 670 00:57:44,000 --> 00:57:46,720 Il mix è appena arrivato con Earp e la ragazza dentro. 671 00:57:46,920 --> 00:57:51,472 Ci sono alcuni uomini qui che pensano che Mix sia uno spettacolo. 672 00:57:51,800 --> 00:57:54,838 Se il prezzo è giusto, potresti dimostrarlo. 673 00:57:55,080 --> 00:57:57,276 Tienimi aggiornato. 674 00:57:57,480 --> 00:57:58,914 Bene. 675 00:58:01,200 --> 00:58:06,912 Ti interessa Mix? o devo attivare l'olandese? 676 00:58:17,080 --> 00:58:19,914 Quello che faccio sono affari miei. 677 00:58:22,960 --> 00:58:27,751 - Non dire niente a Dutch. - Vedrai. 678 00:58:27,960 --> 00:58:30,236 Solo io decido cosa dirgli. 679 00:58:30,440 --> 00:58:34,514 Altrimenti avrai due gambe malandate, Sorella. 680 00:58:37,120 --> 00:58:40,670 Adesso vai a casa e chiamare la polizia. 681 00:58:40,960 --> 00:58:44,431 Diciamo che Tom Mix ti ha battuto e violentata. 682 00:58:44,640 --> 00:58:47,519 Non mi crederai. 683 00:58:47,880 --> 00:58:49,712 Ti crederanno. 684 00:58:50,200 --> 00:58:52,715 Voglio che tu pianga molto... 685 00:58:52,960 --> 00:58:55,111 e mostra loro i lividi. 686 00:58:55,720 --> 00:58:57,712 Alfio! 687 00:59:05,680 --> 00:59:08,115 Ti crederanno. 688 01:00:46,800 --> 01:00:48,519 Bravo! 689 01:00:51,520 --> 01:00:53,910 Prendilo. 690 01:02:01,280 --> 01:02:02,839 Bravo! 691 01:02:18,800 --> 01:02:21,440 Dove hai imparato a ballare così? 692 01:02:21,680 --> 01:02:25,560 Mi sono innamorato di una signora Buenos Aires innamorata, disse... 693 01:02:25,760 --> 01:02:28,559 un vero amante devo saper ballare il tango. 694 01:02:28,760 --> 01:02:31,400 - Non avevi scelta. - Ho preso lezioni. 695 01:02:31,560 --> 01:02:34,155 Che lavoro faceva questa signora? 696 01:02:34,360 --> 01:02:35,999 Era un'insegnante di tango. 697 01:02:36,200 --> 01:02:39,159 - È corretto? - Assolutamente. 698 01:02:39,400 --> 01:02:41,357 Tranne una o due bugie. 699 01:02:41,600 --> 01:02:44,035 - Agli uomini onesti. - E donne coraggiose. 700 01:02:44,200 --> 01:02:47,318 Alla vera amicizia. 701 01:02:54,200 --> 01:02:55,236 Ciao, ragazzi. 702 01:02:55,400 --> 01:02:59,553 Abbiamo visto la tua macchina fuori e sono venuto a dirti questo. 703 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 - Cosa dire? - Che sei un codardo. 704 01:03:04,040 --> 01:03:05,952 Non è una novità. 705 01:03:06,160 --> 01:03:09,790 Ecco perché ci lasciamo coinvolgere stuntmen impavidi come te. 706 01:03:10,000 --> 01:03:12,640 Va al bar e bevi per me. 707 01:03:12,920 --> 01:03:16,391 - Non vogliamo brindare a te. - Le pagheremo un giro. 708 01:03:16,560 --> 01:03:20,190 Che ne dici? Vuoi? bere con uomini veri... 709 01:03:20,400 --> 01:03:24,474 invece di un calzino codardo e suo nonno? 710 01:03:24,680 --> 01:03:27,878 Prima di fare la figura dello scemo... 711 01:03:28,080 --> 01:03:30,549 dovresti guarda sotto il tavolo. 712 01:03:30,840 --> 01:03:31,876 Come mai? 713 01:03:32,040 --> 01:03:36,239 Fai quello che dice. Questo è Wyatt Earp, il noto sceriffo. 714 01:03:36,440 --> 01:03:41,959 Estrae la pistola, non appena qualcuno inizia una discussione. 715 01:03:42,200 --> 01:03:44,271 Sì, so chi è. 716 01:03:44,480 --> 01:03:47,040 Non lo è è entrato con una pistola. 717 01:03:47,240 --> 01:03:50,551 - Hai guardato la mia macchina? - Lascia stare. 718 01:03:50,800 --> 01:03:52,029 Orecchio o no... 719 01:03:52,200 --> 01:03:55,352 Scommetto che non c'è nessuna pistola è sotto il tavolo? 720 01:03:55,600 --> 01:03:57,717 È il tuo funerale. 721 01:04:16,920 --> 01:04:21,756 - Ti ammazzo! - Un movimento e ti pugnalo. 722 01:04:22,000 --> 01:04:26,313 Scappa, finché hai ancora le tue uova. 723 01:04:31,800 --> 01:04:35,111 Mescola, tesoro! 724 01:04:47,400 --> 01:04:49,392 Ciao, Tom. 725 01:04:49,600 --> 01:04:51,319 Andiamo un po', Dib. 726 01:04:51,520 --> 01:04:52,920 Mi scusi. 727 01:04:53,120 --> 01:04:56,716 Io e Marvin abbiamo cose importanti discutere. 728 01:04:56,960 --> 01:04:58,553 - Che diavolo... - Andiamo. 729 01:04:58,800 --> 01:05:00,314 Cosa ho fatto? 730 01:05:00,520 --> 01:05:02,910 Tu hai il mio gli stuntmen erano impiccati. 731 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 - Tom, io... - Ascolta, bugiardo. 732 01:05:06,040 --> 01:05:09,192 Ti ho chiesto un favore. Ora ti dirò cosa. 733 01:05:09,400 --> 01:05:13,189 Alfie dovrebbe lasciare in pace Wyatt. Se ciò accade di nuovo... 734 01:05:13,400 --> 01:05:15,357 Ti sto trascinando attraverso Sunset Boulevard. 735 01:05:15,520 --> 01:05:18,911 Allora non rimane molto rimasto di te. 736 01:05:19,080 --> 01:05:20,753 Mi consulterò con il capo. 737 01:05:20,960 --> 01:05:26,513 Sono un po' più civile di lui, ma ora in un linguaggio semplice. 738 01:05:26,720 --> 01:05:29,599 Se causi problemi, Ti ammazzo, ok? 739 01:05:29,800 --> 01:05:32,110 - SÌ. - Ripeti. 740 01:05:32,320 --> 01:05:35,711 - Se ti trovi nei guai, uccidimi. - Molto convincente. 741 01:05:35,920 --> 01:05:39,914 Quindi ora tocca a te se vivi o muori. 742 01:05:40,160 --> 01:05:43,710 Mi scusi. Posso andare in bagno? 743 01:05:46,160 --> 01:05:48,516 Dobbiamo mettere in chiaro una cosa. 744 01:05:48,720 --> 01:05:52,555 Stavo parlando di tirare e ucciderti da. 745 01:05:52,800 --> 01:05:56,510 - Non mi piace essere battuto. - Questo non succede più. 746 01:05:56,720 --> 01:05:59,872 Non permetterò a nessuno di rubare la scena. Sono una star del cinema. 747 01:06:03,240 --> 01:06:04,515 Cosa stai cercando qui? 748 01:06:04,720 --> 01:06:07,235 Cosa dovrebbe significare? Avevamo un accordo. 749 01:06:07,400 --> 01:06:08,754 Ne abbiamo avuto uno. 750 01:06:08,920 --> 01:06:10,991 Che cosa significa? 751 01:06:11,200 --> 01:06:14,591 Non eravamo d'accordo che hai battuto Victoria. 752 01:06:14,800 --> 01:06:16,314 Che cosa? Cos'hai... 753 01:06:16,520 --> 01:06:19,035 - Te lo ha detto Victoria? - SÌ. 754 01:06:19,280 --> 01:06:22,717 Lei accusa Mix ma so cosa è successo. 755 01:06:22,960 --> 01:06:25,236 E come lo sai? 756 01:06:25,440 --> 01:06:27,318 Avevamo un accordo. 757 01:06:27,480 --> 01:06:31,315 Non faccio nessun accordo con qualcuno che non conosco 758 01:06:31,520 --> 01:06:33,477 Lo so chi e cosa sei. 759 01:06:33,680 --> 01:06:37,640 Quando ho iniziato, I conoscevo un ragazzo come te. 760 01:06:37,840 --> 01:06:39,797 Indossava ghette e una bombetta. 761 01:06:40,120 --> 01:06:42,760 Si vantava di quanto fosse intelligente. 762 01:06:43,000 --> 01:06:46,118 Finché qualcuno non glielo dice sparato in bocca. 763 01:06:46,760 --> 01:06:49,878 Quando Mix viene arrestato, cosa accadrà allora al suo film? 764 01:06:50,200 --> 01:06:54,160 Allora ci cercheremo e basta un nuovo cast. 765 01:06:54,360 --> 01:06:56,511 Tom Mix sarà finito. 766 01:06:56,800 --> 01:06:59,599 Se verrà giudicato colpevole. 767 01:06:59,800 --> 01:07:01,951 Sarà colpevole per la stampa. 768 01:07:02,200 --> 01:07:05,159 va bene, che Blackworth Mix ha arrestato. 769 01:07:05,400 --> 01:07:08,677 Ma solo quando io Il piccolo libro nero di Candy. 770 01:07:08,880 --> 01:07:11,475 - Come vuoi farlo? -Nancy Calzolaia. 771 01:07:11,640 --> 01:07:14,200 Mix li tiene nel suo ranch nascosto. 772 01:07:15,880 --> 01:07:20,557 Ha chiamato una donna, ha detto non ha detto il suo nome ed era sconvolta. 773 01:07:20,800 --> 01:07:24,157 - Hai riconosciuto la voce? - Parlava inglese. 774 01:07:24,360 --> 01:07:27,717 ha chiesto, se puoi essere raggiunto. 775 01:07:27,920 --> 01:07:29,912 Risponderò. 776 01:07:30,400 --> 01:07:31,436 Ciao? 777 01:07:31,600 --> 01:07:33,319 -Tom. - Sì? 778 01:07:33,520 --> 01:07:35,910 Ecco Cristina. 779 01:07:36,760 --> 01:07:40,390 L'olandese Kieffer lo sa, che Nancy è nel tuo ranch... 780 01:07:48,040 --> 01:07:50,635 Forza, salviamo Nancy. 781 01:07:50,840 --> 01:07:53,639 COE AVIAZIONE 782 01:08:06,240 --> 01:08:08,311 Questo è il mio compagno di volo. 783 01:08:08,520 --> 01:08:10,193 -Wyatt, Cheryl! - Ciao. 784 01:08:10,440 --> 01:08:12,352 E il funerale? 785 01:08:12,600 --> 01:08:15,832 Se non saremo tornati, porta Cheryl al funerale! 786 01:08:16,000 --> 01:08:18,720 Andiamo, Wyatt! Dobbiamo andare. 787 01:08:24,840 --> 01:08:26,911 - Hai esperienza di volo? - No. 788 01:08:27,120 --> 01:08:28,713 Nemmeno io. 789 01:08:28,960 --> 01:08:32,158 - È ancora buio. - Si accenderà tra 10 minuti. 790 01:08:32,400 --> 01:08:34,915 Allacciate le cinture di sicurezza. 791 01:09:41,480 --> 01:09:43,711 Quanto lontano? 792 01:09:44,080 --> 01:09:45,480 Circa 50 miglia. 793 01:10:10,600 --> 01:10:12,512 Oh merda. 794 01:10:36,760 --> 01:10:38,911 Cosa stai facendo lì? 795 01:10:39,120 --> 01:10:41,715 Stiamo cercando di rimanere in vita. 796 01:10:42,320 --> 01:10:44,039 Io ti conosco. 797 01:10:44,240 --> 01:10:45,959 - Non sei... - Sì. 798 01:10:46,200 --> 01:10:47,634 Questo è Tom Mix. 799 01:10:47,880 --> 01:10:51,032 Wyatt, posso presentarti... Qual è il tuo nome? 800 01:10:51,240 --> 01:10:53,630 - Questo è Henry. - E questo è Fred. 801 01:10:53,840 --> 01:10:56,355 Voglio darti Wyatt Earp immaginare. 802 01:10:56,600 --> 01:10:58,796 - Wyatt? -Earp? 803 01:10:59,000 --> 01:11:00,639 Buongiorno, ragazzi. 804 01:11:00,880 --> 01:11:03,793 - Dove siamo? - Sei qui nel Cerchio C. 805 01:11:04,000 --> 01:11:06,720 Circa 15 miglia a sud-est dei tuoi beni. 806 01:11:06,920 --> 01:11:11,119 Due cavalli veloci lo apprezzeremmo. 807 01:11:52,920 --> 01:11:56,709 Ora non posso farlo restare di nuovo a cavallo. 808 01:11:57,520 --> 01:11:59,512 Dai. 809 01:12:22,280 --> 01:12:24,556 Cosa vuoi? 810 01:12:24,800 --> 01:12:26,473 Cosa vuoi? 811 01:13:04,560 --> 01:13:09,112 Lascia andare, bastardo! 812 01:13:18,040 --> 01:13:21,829 - Tutto bene? - Lo preferirei davanti alla telecamera. 813 01:13:22,080 --> 01:13:24,311 Allora andiamo. 814 01:13:26,240 --> 01:13:27,959 Sali in macchina! 815 01:13:28,200 --> 01:13:30,715 Entra e stai zitto! 816 01:13:31,640 --> 01:13:33,916 Distribuisciti! 817 01:13:56,800 --> 01:13:59,315 Pubblicazione! 818 01:14:11,560 --> 01:14:13,153 Mio Dio! 819 01:14:13,360 --> 01:14:14,714 Wyatt. 820 01:14:14,920 --> 01:14:17,196 Hai fatto bene, socio. 821 01:14:17,400 --> 01:14:21,110 Ma era abbastanza vicino. 822 01:14:27,920 --> 01:14:30,879 Affinché possa raggiungere la vita eterna... 823 01:14:31,080 --> 01:14:33,276 per mezzo di nostro Signore, Gesù Cristo... 824 01:14:33,480 --> 01:14:37,360 ti raccomandiamo, Dio Onnipotente, Candace Girard. 825 01:14:37,600 --> 01:14:39,557 Li restituiamo alla terra. 826 01:14:39,760 --> 01:14:44,312 Terra a terra, cenere alla cenere, Polvere alla polvere. 827 01:14:44,560 --> 01:14:46,836 -Amen. -Amen. 828 01:14:49,280 --> 01:14:51,920 Dio ti benedica, figlia mia. 829 01:14:53,960 --> 01:14:56,191 Cheryl King? 830 01:14:56,440 --> 01:14:57,430 SÌ. 831 01:14:57,680 --> 01:15:01,560 Volevo darti questo prima, ma non sono riuscito a trovarlo. 832 01:15:01,800 --> 01:15:03,314 La mia carta. 833 01:15:03,520 --> 01:15:07,514 Se hai bisogno di aiuto, chiamare. 834 01:15:17,360 --> 01:15:19,317 Mi dispiace. 835 01:15:22,960 --> 01:15:26,715 - Un uomo mi ha dato questa busta. - Aprilo. 836 01:15:27,560 --> 01:15:30,439 Conosci l'avvocato Leo Vogel? 837 01:15:30,680 --> 01:15:32,000 No. 838 01:15:33,760 --> 01:15:35,877 E' una chiave sicura. 839 01:15:36,080 --> 01:15:38,549 Sono felice che tu sia finalmente arrivato. 840 01:15:38,800 --> 01:15:41,315 Cosa ci fai qui, Blackworth? 841 01:15:41,520 --> 01:15:44,911 Sto arrestando l'America il cowboy più famoso del cinema... 842 01:15:45,120 --> 01:15:47,351 per tentato omicidio e stupro. 843 01:15:47,560 --> 01:15:49,552 A meno che tu non mi fermi. 844 01:15:49,800 --> 01:15:51,917 Lo spero anch'io. 845 01:15:52,120 --> 01:15:55,557 Stai scherzando. Chi ho violentato? 846 01:15:56,080 --> 01:15:59,039 Sistemeremo la cosa alla stazione. 847 01:15:59,280 --> 01:16:01,317 Venire. 848 01:16:01,520 --> 01:16:04,752 Lo stai spingendo? 849 01:16:04,960 --> 01:16:08,431 lo vorrei, ma non ne vale la pena. 850 01:16:11,680 --> 01:16:14,320 Ora avete l'altro mettere troppo in attesa. 851 01:16:14,520 --> 01:16:17,115 Chiama il mio avvocato Saulo Rosenstein. 852 01:16:17,360 --> 01:16:20,114 Non mi succederà nulla. Vai con loro. 853 01:16:22,800 --> 01:16:26,555 Vorrei te e la tua lesbica Porta via il mio amico da qui... 854 01:16:26,800 --> 01:16:29,793 ma avete l'un l'altro si fece nemici pericolosi. 855 01:16:30,000 --> 01:16:34,313 Non vedo l'ora di sapere cosa succede se ti prendono. 856 01:16:35,720 --> 01:16:37,916 Cosa fa il naso? 857 01:16:39,080 --> 01:16:42,312 Taglia via, prima che mi dimentichi di me stesso. 858 01:16:42,520 --> 01:16:45,399 Non l'hanno fatto affatto ne uccise così tanti. 859 01:16:45,600 --> 01:16:50,311 E quelli che ti hanno ucciso hanno attaccato da dietro. 860 01:16:52,960 --> 01:16:56,351 Allora vediamo, bastardo. Tiro. 861 01:17:03,280 --> 01:17:05,636 La mia gente produce carne macinata da te. 862 01:17:05,800 --> 01:17:09,316 Ma prima ti sparerò gli occhi fuori. 863 01:17:17,200 --> 01:17:19,510 Un'altra volta. 864 01:17:31,680 --> 01:17:33,751 - Lo avresti ucciso? - No. 865 01:17:33,960 --> 01:17:37,715 - Perché no? - Non porto un'arma. 866 01:17:43,320 --> 01:17:47,519 - Non sei Tom Mix? - Perché, sicuramente. 867 01:17:48,680 --> 01:17:51,673 Tom, ne hai bisogno un nuovo amico? 868 01:17:59,240 --> 01:18:02,950 - Posso offrirti qualcosa? - Non sarò qui a lungo. 869 01:18:03,120 --> 01:18:05,430 Non ne sarei così sicuro. 870 01:18:06,720 --> 01:18:10,509 - Ciao, Michael. Come va? - Non così bene. 871 01:18:10,680 --> 01:18:13,798 - Posso chiederti una cosa? - Sì, mi hanno incastrato. 872 01:18:14,000 --> 01:18:15,400 Chi fa una cosa del genere? 873 01:18:15,560 --> 01:18:19,713 Mi hanno messo qualcosa nel drink e mi ha portato a Candy. 874 01:18:19,920 --> 01:18:22,913 - E lei giaceva lì morta. - NO. 875 01:18:23,680 --> 01:18:26,991 Ha detto: "Mai fidarsi di un Alperin". Poi è morta. 876 01:18:27,320 --> 01:18:33,430 Voleva il nome dell'assassino dire, ma non potevo più farlo. 877 01:18:33,600 --> 01:18:37,799 La scelta è tua. Ci sono almeno quattro Alperin. 878 01:18:37,960 --> 01:18:42,398 O tre se mia madre sgombra il campo. 879 01:18:42,640 --> 01:18:44,313 Cosa intendi? 880 01:18:44,480 --> 01:18:46,073 Non lo sai? 881 01:18:47,480 --> 01:18:51,156 Lei è in ospedale. Le tue possibilità sono scarse. 882 01:19:18,720 --> 01:19:21,440 Quanto sarà? 883 01:19:21,600 --> 01:19:23,592 Forse questo aiuterà. 884 01:19:35,960 --> 01:19:37,758 "Il mio piccolo. 885 01:19:37,920 --> 01:19:41,516 L'uomo che ti ha dato la chiave è un vecchio amico... 886 01:19:41,680 --> 01:19:43,911 e un buon avvocato. 887 01:19:45,040 --> 01:19:50,069 Se hai bisogno di aiuto dopo questa lettera o hai bisogno di un consiglio, chiamalo. 888 01:19:50,240 --> 01:19:53,551 Dicono che faccia bene all'anima confessare. 889 01:19:53,720 --> 01:19:55,951 Segue la mia confessione. 890 01:19:58,000 --> 01:20:01,960 L'11 agosto 1916... 891 01:20:02,720 --> 01:20:06,077 Ero un ospite sullo yacht di Alfie Alperin... 892 01:20:06,240 --> 01:20:09,597 tornato da Catalina. 893 01:20:10,360 --> 01:20:14,912 Ho visto Alfie Alperin litigato con la sua prima moglie. 894 01:20:16,000 --> 01:20:20,074 L'ha colpita e la gettò in mare. 895 01:20:21,240 --> 01:20:23,277 Quando mi ha visto... 896 01:20:24,520 --> 01:20:27,080 Ne ero sicuro che mi uccide. 897 01:20:27,240 --> 01:20:28,833 Invece... 898 01:20:29,000 --> 01:20:32,596 mi ha portato nella sua cabina, colpiscimi... 899 01:20:32,760 --> 01:20:34,638 e mi ha violentata. 900 01:20:34,800 --> 01:20:37,838 Ha detto che me lo avrebbe dato aiuto in un negozio... 901 01:20:38,000 --> 01:20:40,834 se stessi zitto. 902 01:20:42,200 --> 01:20:45,796 ti voglio... 903 01:20:45,960 --> 01:20:49,431 consegnare questa lettera al pubblico ministero. 904 01:20:50,120 --> 01:20:52,271 Questo ti proteggerà." 905 01:20:59,520 --> 01:21:02,558 Una serata davvero emozionante, signore e signori. 906 01:21:02,760 --> 01:21:06,959 Ci aspettiamo stasera tantissime stelle. 907 01:21:07,120 --> 01:21:10,431 Il signor Alfie Alperin è appena arrivato. 908 01:21:20,320 --> 01:21:22,357 Nessuna spiegazione adesso. 909 01:21:48,280 --> 01:21:51,910 Per la conferenza stampa tutto è chiaro. 910 01:21:52,560 --> 01:21:54,279 Altre novità? 911 01:22:03,960 --> 01:22:05,758 Cosa sta succedendo? 912 01:22:07,280 --> 01:22:10,318 Mix e Wyatt sono in ospedale. 913 01:22:10,720 --> 01:22:12,837 Possono farti del male? 914 01:22:17,360 --> 01:22:19,636 Allora cambierò. 915 01:22:32,200 --> 01:22:36,956 Troppo stupido. Ho questo Perse l'equilibrio e cadde. 916 01:22:39,280 --> 01:22:41,192 Sei tu, Tom? 917 01:22:41,840 --> 01:22:43,638 Sì, Cristina. 918 01:22:45,960 --> 01:22:49,920 Ero con Michael. Dovrei salutarti da parte sua. 919 01:22:53,040 --> 01:22:57,273 - Non ha ucciso la donna. - No. 920 01:22:57,440 --> 01:23:01,912 Alfie deve averla uccisa, come ha fatto con te qui. 921 01:23:02,080 --> 01:23:04,231 Perché lo stai proteggendo? 922 01:23:08,160 --> 01:23:09,879 Perché... 923 01:23:11,040 --> 01:23:13,316 non è il padre di Michael. 924 01:23:13,480 --> 01:23:19,590 Mi aveva promesso che sarebbe stato come un figlio da aumentare se lo sposo. 925 01:23:20,840 --> 01:23:23,912 Ci ha provato anche lui per un po'. 926 01:23:24,080 --> 01:23:27,756 Ma il pensiero ad un altro uomo... 927 01:23:29,240 --> 01:23:34,156 Quando il dottore glielo disse che noi... 928 01:23:34,920 --> 01:23:39,153 Che non può avere figli... 929 01:23:39,320 --> 01:23:41,835 ha iniziato a odiare Michael. 930 01:23:42,960 --> 01:23:46,112 Ho fatto tutto per proteggerlo. 931 01:23:47,440 --> 01:23:50,478 E cosa è con il vero padre di Michael? 932 01:23:51,560 --> 01:23:53,074 Non lo ha mai scoperto. 933 01:24:00,880 --> 01:24:04,715 Non ho mai molta fortuna con i miei C'erano uomini, vero, Wyatt? 934 01:24:09,760 --> 01:24:11,717 Sono così stanco. 935 01:24:12,840 --> 01:24:14,752 Prova a riposare. 936 01:24:16,720 --> 01:24:19,792 Non ti disturberà mai più. 937 01:24:28,680 --> 01:24:33,709 Benvenuto per i primi Oscar. 938 01:24:39,840 --> 01:24:43,720 Prima di prendere le nostre piccole statue consegnare... 939 01:24:43,880 --> 01:24:47,351 vorrei te presentatevi un imprenditore... 940 01:24:47,560 --> 01:24:52,715 un brillante clown che è suo ha rinunciato ai suoi pantaloni harem. 941 01:24:52,920 --> 01:24:56,834 Ora è uno dei più vincenti Produttori di Hollywood. 942 01:24:57,000 --> 01:25:01,552 Milioni di suoi fan lo conoscono come "Happy Hobo": 943 01:25:01,720 --> 01:25:04,280 Signor Alfie Alperin. 944 01:25:27,240 --> 01:25:30,278 Ora arriva Tom Mix. 945 01:25:30,440 --> 01:25:34,639 Ma chi altro ha? nella sua macchina? È Wyatt Earp! 946 01:26:50,920 --> 01:26:52,400 Grazie. 947 01:26:56,440 --> 01:26:59,160 Grazie, signore e signori. 948 01:26:59,320 --> 01:27:01,994 Sono felice che tu ricordi ancora. 949 01:27:05,240 --> 01:27:10,520 Voglio tutti noi oggi complimenti ecco... 950 01:27:11,080 --> 01:27:15,916 che siamo l'evento più importante celebrare il nostro settore. 951 01:27:19,400 --> 01:27:21,437 Alcuni di voi lo sanno... 952 01:27:22,600 --> 01:27:26,753 quella mia cara moglie Christina è gravemente malato in ospedale. 953 01:27:26,920 --> 01:27:32,791 Purtroppo devo andare prima di premiare i vincitori. 954 01:27:32,960 --> 01:27:37,273 Prima di andare, questo: Divertiti. 955 01:27:37,440 --> 01:27:40,877 E tutti quelli che lavorano nel mio studio... 956 01:27:41,040 --> 01:27:46,320 soprattutto le donne, non dovrei restare alzato fino a tardi. 957 01:27:46,480 --> 01:27:49,837 Divertiti. Dio vi benedica. 958 01:28:19,680 --> 01:28:21,353 Alpino? 959 01:28:22,680 --> 01:28:24,797 Ti porterò alla polizia. 960 01:28:24,960 --> 01:28:28,078 Non puoi farlo. Non rappresentano la legge. 961 01:28:28,240 --> 01:28:32,473 No, sono solo un cittadino non lasciare scappare un assassino. 962 01:28:32,640 --> 01:28:34,552 Sparerò se necessario. 963 01:28:37,640 --> 01:28:39,279 Sei pazzo. 964 01:28:40,560 --> 01:28:45,351 Questa è la dichiarazione di Candace Girard. Ha visto l'omicidio della sua prima moglie. 965 01:28:46,560 --> 01:28:50,679 Sta facendo una scenata, signor Earp. Vieni con me fino alle scale. 966 01:28:50,840 --> 01:28:52,672 E se non lo faccio? 967 01:28:52,840 --> 01:28:56,356 Ho ucciso Candy e non avere nulla da perdere. 968 01:28:56,520 --> 01:28:59,080 -Vittoria. - Andiamo, Alfie. 969 01:28:59,520 --> 01:29:01,477 Vattene, Alfie. 970 01:29:01,800 --> 01:29:03,917 Alle scale con te. 971 01:29:13,400 --> 01:29:16,393 Avresti Candace non posso prepararlo così. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,236 Lei e Dutch l'hanno trovata, quando Alfie avrà finito con lei? 973 01:29:20,400 --> 01:29:24,838 - Allora hai preso la piccozza? - Ed è stato un piacere. 974 01:29:25,840 --> 01:29:29,550 Stai fermo, Earp. Mani in alto. 975 01:29:30,560 --> 01:29:34,110 Si sposti, signorina Alperin. Dib, prendi la sua pistola. 976 01:29:38,680 --> 01:29:43,232 Lo abbiamo imparato su Mix' Ranch quattro uomini sono stati uccisi. 977 01:29:43,400 --> 01:29:46,518 - SÌ. - Ammetti di saperlo? 978 01:29:46,680 --> 01:29:50,754 L'ho uccisa. Due di loro. Tom ha preso il posto degli altri due. 979 01:29:52,920 --> 01:29:55,799 - Ti arresto per omicidio. - Andiamo. 980 01:29:55,960 --> 01:29:57,792 Indietro. 981 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 - Cosa dovrebbe significare? - Sviluppo interessante. 982 01:30:00,760 --> 01:30:02,797 - Fuori dai piedi. - Non può farlo. 983 01:30:03,000 --> 01:30:04,400 - Cosa dovrebbe significare? -Vickie. 984 01:30:04,560 --> 01:30:08,395 - Può fare del male ad Alfie. - Ma non così. 985 01:30:08,560 --> 01:30:11,553 - Ci prenderemo cura di lui. - Ha ucciso Candy. 986 01:30:11,720 --> 01:30:13,677 Alfie ti ha pagato molto. 987 01:30:13,840 --> 01:30:17,356 - Vieni di sotto. - Troppi testimoni. 988 01:30:17,520 --> 01:30:19,318 - Signorina Alperin... - No. 989 01:30:27,800 --> 01:30:31,476 -Vittoria! - No, olandese. Vai di nuovo. 990 01:30:32,000 --> 01:30:34,754 - Oh Dio. - Bastardo! 991 01:30:37,480 --> 01:30:39,199 NO! Olandese! 992 01:30:52,240 --> 01:30:56,359 - Dutch, dammi la pistola. - Tom, prendi Alfie. 993 01:30:58,920 --> 01:31:00,559 Fa male. 994 01:31:01,200 --> 01:31:03,590 Perché hai ucciso Candy? 995 01:31:04,640 --> 01:31:10,318 Voleva dirlo cosa è successo sulla barca 996 01:31:10,480 --> 01:31:13,359 Dovevo proteggere Alfie. 997 01:31:15,800 --> 01:31:18,759 Non capisci, vero? 998 01:31:20,080 --> 01:31:21,878 A volte... 999 01:31:22,680 --> 01:31:25,798 avere persone cattive come me e Alfie... 1000 01:31:26,920 --> 01:31:29,833 solo l'un l'altro. 1001 01:31:32,000 --> 01:31:35,676 Papà. Papà... 1002 01:32:09,280 --> 01:32:14,036 Andiamo! Portami alla barca il più velocemente possibile. 1003 01:32:14,200 --> 01:32:17,637 Lo hai sentito dalla signora Alperin? 1004 01:32:17,800 --> 01:32:20,713 Era alla radio. È morta. 1005 01:32:20,880 --> 01:32:22,314 Dai già gas! 1006 01:32:31,960 --> 01:32:34,395 Penso che siamo seguiti. 1007 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 Non puoi scrollartelo di dosso? 1008 01:32:46,000 --> 01:32:49,596 Portami se possibile velocemente alla barca. 1009 01:32:49,760 --> 01:32:52,320 Liberatevi di questo idiota... 1010 01:32:52,480 --> 01:32:56,440 oppure spendi molto tempo nel gattino. 1011 01:32:56,600 --> 01:32:59,832 Mi senti, Arthur? Mi senti? 1012 01:33:32,600 --> 01:33:35,638 Cosa dovrebbe significare? Passano davanti alla barca! 1013 01:33:35,960 --> 01:33:39,510 Sporco bastardo! NO! NO! NO! 1014 01:33:39,800 --> 01:33:40,790 NO! 1015 01:34:08,240 --> 01:34:10,357 - Aiuto! - Merda! 1016 01:34:10,640 --> 01:34:13,155 - Non so nuotare! - Aspetta, Artù! 1017 01:34:13,320 --> 01:34:15,277 Aiuto! 1018 01:34:27,240 --> 01:34:28,833 Calmati! 1019 01:34:40,680 --> 01:34:42,911 - Stai bene, signor Mix? - SÌ. 1020 01:34:43,080 --> 01:34:46,756 - E il signor Alperin? - Chiama la polizia. 1021 01:34:46,920 --> 01:34:49,389 Mi dispiace. Saremmo annegati entrambi. 1022 01:34:49,560 --> 01:34:52,519 Sarebbe meglio così. Verrò semplicemente rinchiuso. 1023 01:34:52,680 --> 01:34:55,070 - Puoi andare? - SÌ. 1024 01:34:55,240 --> 01:34:56,913 Allora andiamo. 1025 01:34:57,080 --> 01:35:01,233 Vai da qualche parte tu può iniziare una nuova vita. 1026 01:35:01,400 --> 01:35:02,993 Sei serio? 1027 01:35:04,320 --> 01:35:08,792 Io sono l'eroe, Arthur. Ciò che dico è sempre serio. 1028 01:35:08,960 --> 01:35:10,792 Grazie. 1029 01:35:10,960 --> 01:35:14,749 Por nada, amigo. Andiamo. 1030 01:36:22,320 --> 01:36:24,551 Indovina un po? 1031 01:36:25,880 --> 01:36:29,510 Sviluppi un talento per rubarmi la scena. 1032 01:37:05,480 --> 01:37:09,793 Alcune persone potrebbero dormire meglio se bruci questo. 1033 01:37:09,960 --> 01:37:13,351 Ma potrei farlo anch'io riaprire il negozio di dolciumi. 1034 01:37:13,520 --> 01:37:15,273 Potresti. 1035 01:37:17,200 --> 01:37:18,919 Hai una partita? 1036 01:37:25,800 --> 01:37:27,553 Tutti a bordo! 1037 01:37:29,560 --> 01:37:31,279 Vieni di nuovo. 1038 01:37:31,640 --> 01:37:33,359 Non si sa mai. 1039 01:37:38,240 --> 01:37:41,153 Si arrendono quel ragazzone di otto anni, giusto? 1040 01:37:41,320 --> 01:37:44,313 - Mi mancherai. - Anche io. 1041 01:37:48,440 --> 01:37:49,840 Michele. 1042 01:37:50,000 --> 01:37:53,676 ti sto dicendo questo, quello che ho detto anche a tua madre. 1043 01:37:53,840 --> 01:37:57,151 Se hai bisogno di aiuto, sai dove trovarmi? 1044 01:37:57,320 --> 01:37:58,959 Sì, signore. 1045 01:38:02,960 --> 01:38:04,679 Tutti a bordo! 1046 01:38:13,160 --> 01:38:14,799 Ci vediamo allora, socio. 1047 01:38:15,640 --> 01:38:17,393 Addio, amico. 1048 01:38:53,640 --> 01:38:56,280 E così è stato davvero. 1049 01:38:56,440 --> 01:38:59,035 Tranne una o due bugie. 1050 01:42:35,600 --> 01:42:36,397 Sottotitoli: Gruppo SDI Media