1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainkan salah satu penembak FPS baru terbaik, cari Steam untuk PROJECT WARLOCK 2 00:00:34,874 --> 00:00:38,204 Bayangkan jika Anda bisa mencari gambar langsung ke neokorteks otak. 3 00:00:38,374 --> 00:00:41,737 Bayangkan jika Anda bisa mencari gambar langsung ke neokorteks otak. 4 00:00:41,907 --> 00:00:43,896 Anda hanya akan memproses masuk informasi... 5 00:00:44,074 --> 00:00:45,438 ...caraku memprogrammu. 6 00:00:45,608 --> 00:00:47,800 Anda hanya akan memproses informasi masuk... 7 00:00:47,974 --> 00:00:52,304 ...caraku memprogrammu. Saya berbicara, Anda mendengarkan. saya memesan... 8 00:00:54,575 --> 00:00:56,268 ...kamu patuh. 9 00:00:56,741 --> 00:00:59,264 Pengendalian pikiran. 10 00:02:05,807 --> 00:02:07,205 Bagaimana kalau donat? 11 00:02:07,374 --> 00:02:09,805 Jika kamu membeli, aku akan membelinya dua berlapis kaca dan satu jelly roll. 12 00:02:10,007 --> 00:02:12,473 Duta Besar, gambar pertama masuk dari Predator... 13 00:02:12,641 --> 00:02:15,539 ...di Pangkalan Angkatan Laut Calder�n Vilas di pantai Atlantik. 14 00:02:15,707 --> 00:02:18,640 Mendapat konfirmasi apa pun tentang kehadirannya dari laboratorium bawah tanah? 15 00:02:26,041 --> 00:02:27,598 Berhenti! 16 00:02:30,575 --> 00:02:32,632 Berhenti! Hentikan. 17 00:02:33,807 --> 00:02:35,501 Berhenti. 18 00:02:40,441 --> 00:02:42,532 Tetap di dalam. Amerika sedang menonton. 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,265 Jangan berani memberiku perintah. 20 00:02:46,074 --> 00:02:50,268 Predator mendeteksi di bawah tanah ventilasi di kedua sisi pintu masuk ini. 21 00:02:50,441 --> 00:02:52,373 Bendungan tangkapan pasti menjadi penutup mereka. 22 00:02:52,541 --> 00:02:54,632 Di suatu tempat di bawah sana ada laboratorium kami. 23 00:03:06,707 --> 00:03:08,730 Api. Api. Api! 24 00:03:16,441 --> 00:03:17,770 Apa yang terjadi di sana? 25 00:03:17,941 --> 00:03:21,771 Orang ini mungkin bisa memberi tahu kami. Dia muncul beberapa bulan yang lalu. 26 00:03:21,941 --> 00:03:24,499 Itu sudut terbaik kami sudah bisa menangkapnya. 27 00:03:24,707 --> 00:03:27,469 Dan mereka yang mempunyai kekuasaan memberi perintah. 28 00:03:27,641 --> 00:03:29,231 Anda mencari perlindungan saya. 29 00:03:29,408 --> 00:03:33,737 Jadi jangan pernah lupakan itu kamu jawab padaku sekarang. Oke? 30 00:03:33,907 --> 00:03:37,067 Oh, aku tidak memikirkan hal lain lagi. 31 00:03:38,641 --> 00:03:39,936 Keparat. 32 00:03:43,141 --> 00:03:46,198 Maksudku, Hilan adil seorang panglima perang jadul... 33 00:03:46,374 --> 00:03:49,204 ...menggulingkan pemerintah, menyiapkan regu tembak. 34 00:03:49,374 --> 00:03:53,863 Lantas, apa yang ditawarkan pria misterius ini Hilan yang tidak bisa dia lakukan sendiri? 35 00:04:47,274 --> 00:04:50,240 Aku perlu memberitahu direktur sesuatu. 36 00:04:50,408 --> 00:04:52,203 Mungkin itu kartel narkoba lokal. 37 00:04:52,374 --> 00:04:57,306 Baiklah. Jadi kartel narkoba lokal menyuap tiga agen Dinas Rahasia... 38 00:04:57,508 --> 00:04:59,531 ...untuk membunuh duta besar? 39 00:04:59,707 --> 00:05:02,265 - Dan kemudian mereka saling menembak. - Tidak ada yang menyuap mereka. 40 00:05:02,907 --> 00:05:07,431 Mereka tidak perlu melakukannya. Otopsi baru saja masuk. Kami mendapat masalah. 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,705 Pikiran Anda memproses informasi dalam urutan menurun. 42 00:05:10,874 --> 00:05:13,033 Suara dan gambar berada di garis depan. 43 00:05:13,441 --> 00:05:17,271 Sekarang, bayangkan jika Anda bisa mencari gambar langsung ke neokorteks otak. 44 00:05:17,508 --> 00:05:21,634 Setelah relay ini dipicu... Mungkin kata kode atau bahkan suara. 45 00:05:22,108 --> 00:05:25,506 - Anda akan memproses informasi yang masuk seperti yang aku programkan padamu. 46 00:05:26,508 --> 00:05:30,235 - Aku tidak mengerti. - Pengendalian pikiran, Mick. 47 00:05:38,441 --> 00:05:41,601 Hei, bodoh sekali, menurutku kita semua akan menghargainya... 48 00:05:41,774 --> 00:05:44,206 ...jika kamu tetap memegang tanganmu menjauh dari bahan peledak. 49 00:05:44,374 --> 00:05:47,771 - Apa yang kamu katakan di sana, juara? - Menjaganya tetap hangat untukmu, Plowden. 50 00:05:58,907 --> 00:06:00,736 - Hei, Hammond. - Ya, sobat? 51 00:06:00,907 --> 00:06:04,203 - Awasi tembakan persahabatan, ya? - Tentu saja. 52 00:06:04,741 --> 00:06:06,298 Terima kasih kawan. 53 00:06:09,707 --> 00:06:12,003 Apa kabarmu bertahan di sana, kolonel? 54 00:06:12,508 --> 00:06:13,996 Aku baik-baik saja. 55 00:06:20,641 --> 00:06:22,539 Hei, Plowden. 56 00:06:23,074 --> 00:06:25,302 Aku punya firasat buruk tentang yang satu ini, kawan. 57 00:06:25,774 --> 00:06:28,434 Ya, itu membuatku tenanglah, John. Yesus. 58 00:06:29,074 --> 00:06:30,438 Ayo. Kami sudah membahas hal ini. 59 00:06:30,608 --> 00:06:32,869 Baiklah? Anda memeriksanya. Kami keren. 60 00:06:33,608 --> 00:06:36,438 Dengar, aku hanya merindukan anakku. 61 00:06:40,007 --> 00:06:41,700 Aku tahu kamu memang begitu. 62 00:06:41,874 --> 00:06:45,500 Tapi dengar, dia ada di rumah, aman dan terdengar, menunggumu kembali. 63 00:06:46,074 --> 00:06:47,631 Ya, kamu benar. 64 00:06:49,508 --> 00:06:53,201 Bagaimana denganmu? Anda menghubungi dengan Kathy sebelum kita berangkat? 65 00:06:53,374 --> 00:06:54,896 Ya. 66 00:06:55,074 --> 00:06:57,404 Ya, aku mencoba menelepon, tapi dia tidak mengangkatnya. 67 00:06:57,575 --> 00:07:00,268 Aku tidak tahu. Mungkin di rumah ibunya. 68 00:07:00,441 --> 00:07:02,872 - Atau membenturkan tetangga. - Atau membenturkan tetangga. 69 00:07:05,541 --> 00:07:07,370 Hai. 70 00:07:07,541 --> 00:07:10,302 Ayo, kita masuk dengan bersih. Anda tahu ini. 71 00:07:10,907 --> 00:07:13,533 Tidak ada personal. Baiklah? 72 00:07:23,108 --> 00:07:24,574 Delta, siap berangkat. 73 00:07:31,508 --> 00:07:33,497 Tolong urus ini untukku. 74 00:07:35,041 --> 00:07:36,371 Jack Tuhan, masuklah. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,196 Masuk. 76 00:07:39,508 --> 00:07:41,803 - Yo. - Apakah kita diperbolehkan untuk mendarat? 77 00:07:47,907 --> 00:07:51,101 Pemimpin Merah, semuanya jelas. Ayo bergabung dengan pestanya. 78 00:07:51,308 --> 00:07:52,365 Terimalah itu. 79 00:08:04,141 --> 00:08:07,301 Kunci dan muat, kawan. Kami aktif. 80 00:08:09,608 --> 00:08:13,040 Baiklah, ayo bergerak. Ayo bergerak. Ayo bergerak. Pergi! Pergi! Pergi! 81 00:08:48,707 --> 00:08:51,230 Dimana sih apakah kontak darat kita? 82 00:08:56,441 --> 00:08:58,804 Seorang warga sipil mendekat, 100 meter, Pak. 83 00:08:59,007 --> 00:09:00,268 Kita telah dikompromikan. 84 00:09:03,041 --> 00:09:04,870 Haruskah kita menelepon kembali halo? 85 00:09:06,108 --> 00:09:08,733 Kolonel Sharpe, apa pesanan anda, tuan? 86 00:09:18,108 --> 00:09:20,267 Kolonel, perintah Anda. 87 00:09:21,308 --> 00:09:24,933 Kolonel Sharpe, saya butuh perintah Anda, tuan. Dia mendekat, Pak. 88 00:09:31,874 --> 00:09:34,432 Kolonel Sharpe, saya ulangi, Saya perlu pesanannya, Pak. 89 00:09:40,807 --> 00:09:42,705 Tunggu dulu kawan, dia sedang berkemas. 90 00:09:43,774 --> 00:09:47,502 Pak, dia sedang berkemas. Pak, saya ulangi, dia sedang berkemas. 91 00:09:48,641 --> 00:09:50,573 Saya akan membawanya keluar, Pak. 92 00:09:52,707 --> 00:09:54,640 - Lumut, lindungi aku. - Tidak, Bajak! 93 00:10:28,274 --> 00:10:30,206 Hentikan tembakan. Itu perintah! 94 00:10:30,741 --> 00:10:33,401 Semua orang berhenti menembak. Turunkan senjatamu. 95 00:10:35,874 --> 00:10:39,806 - Senjata jatuh. - Turun. Turun. 96 00:10:40,141 --> 00:10:42,266 Turun. 97 00:11:22,874 --> 00:11:25,102 Ini dia. 98 00:11:26,308 --> 00:11:27,638 Bisakah kamu melihatnya, Ploughden? 99 00:11:28,208 --> 00:11:29,606 Ya. 100 00:11:31,041 --> 00:11:32,371 Itu istrimu. 101 00:11:33,608 --> 00:11:35,005 Di tepi tebing. 102 00:11:36,941 --> 00:11:38,567 Dia membutuhkan bantuanmu, Ploughden. 103 00:11:40,874 --> 00:11:42,397 Apakah Anda ingin menyelamatkan hidupnya? 104 00:11:43,308 --> 00:11:44,898 Tidak peduli apa yang diperlukan? 105 00:11:46,774 --> 00:11:50,434 Maka Anda harus ingat saat ini ketika kita berbicara selanjutnya. 106 00:11:51,575 --> 00:11:56,007 - Apakah aku jelas? - Ya, tuan. 107 00:11:56,774 --> 00:11:58,434 Sangat bagus. 108 00:11:59,874 --> 00:12:02,568 Ini tiga-lima-sembilan dari Penjara Angkatan Laut Rieback. 109 00:12:02,741 --> 00:12:04,640 Meminta izin untuk mendarat. 110 00:12:29,374 --> 00:12:32,238 Ada apa, Cody? Anda lupa cara memberi hormat? 111 00:12:32,441 --> 00:12:36,066 Yah, itu agak tidak disukai di mana Saya berasal dari, di benteng. 112 00:12:43,741 --> 00:12:45,367 Anda mendapat surat. 113 00:12:46,575 --> 00:12:48,370 Kita membutuhkannya untuk menghilang. 114 00:12:48,541 --> 00:12:49,870 Oh, begitu. 115 00:12:51,707 --> 00:12:53,037 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 116 00:12:54,074 --> 00:12:57,404 Dasar bodoh sekali menurutmu aku seperti itu? aku masih di penjara... 117 00:12:57,608 --> 00:13:00,699 ...untuk melakukan hal yang sama seperti kamu hendak memintaku melakukannya lagi. 118 00:13:01,608 --> 00:13:04,574 Anda benar-benar ingin menghabiskan sisanya hidupmu di penjara? 119 00:13:05,074 --> 00:13:07,540 Bagaimana dengan keluargamu? 120 00:13:09,774 --> 00:13:11,763 Mereka sudah pergi. 121 00:13:12,774 --> 00:13:14,706 Dan kru Anda? 122 00:13:15,041 --> 00:13:16,302 Bagaimana dengan kru saya? 123 00:13:16,508 --> 00:13:20,099 Saya memiliki wewenang untuk memberi kalian semua pengampunan penuh. 124 00:13:21,041 --> 00:13:23,303 - Maaf penuh? - Maafkan aku sepenuhnya. 125 00:13:23,541 --> 00:13:26,938 - Dan 100.000 potong. - Baiklah, masing-masing 100 ribu. 126 00:13:27,874 --> 00:13:29,737 Mencakup kejahatan dan pajak kembali. 127 00:13:33,141 --> 00:13:35,130 - Siapa ini? - Sasaran yang diminati. 128 00:13:35,308 --> 00:13:37,638 Seseorang yang kita butuhkan dihentikan saat terlihat. 129 00:13:37,807 --> 00:13:41,535 Itu sangat buruk. Saya tidak melakukan apa pun seperti itu. Bagaimana jika dia tidak ada di sana? 130 00:13:41,707 --> 00:13:44,764 Oh, dia di sana. Bersama lima tahanan. 131 00:13:44,941 --> 00:13:47,601 Kami membutuhkan mereka dibawa kembali untuk pembekalan. 132 00:13:47,774 --> 00:13:49,865 - Mengapa? - Karena mungkin saja hasilnya... 133 00:13:50,041 --> 00:13:54,633 ...seperti beberapa anak buahmu, Cody. Duri di pihak Amerika. 134 00:13:55,608 --> 00:13:57,267 Siapa ini? 135 00:13:57,441 --> 00:14:00,601 Agen Fletcher. Dia ikut untuk perjalanan, tapi Anda yang bertanggung jawab. 136 00:14:00,807 --> 00:14:05,137 Saya ikut untuk memastikan Anda ambil kopi dan ganti baju. 137 00:14:05,575 --> 00:14:06,904 Dimana kru saya? 138 00:15:03,208 --> 00:15:04,640 Lama sekali, Pak. 139 00:15:06,241 --> 00:15:08,230 Saya melihat kamu tidak memakai borgol apa pun. 140 00:15:08,408 --> 00:15:10,930 Ya, baiklah, aku tidak menginginkanmu untuk membuat asumsi apa pun... 141 00:15:11,108 --> 00:15:13,438 ...atas apa yang telah saya lakukan untuk melepaskan diri dari borgol. 142 00:15:13,641 --> 00:15:15,300 Apakah ini akan menjadi seperti masa lalu? 143 00:15:15,807 --> 00:15:17,637 Anda harus hidup untuk membicarakan masa lalu. 144 00:15:19,074 --> 00:15:22,700 Jadi mengapa presiden memberi kita kebebasan kita dan Colt.45? 145 00:15:22,907 --> 00:15:25,305 Anda ingin tetap di penjara dan disetubuhi? 146 00:15:25,508 --> 00:15:27,973 Saat aku keluar dari belenggu ini, kamu akan ditiduri... 147 00:15:28,141 --> 00:15:30,039 ...kau bajingan dasar bajingan. 148 00:15:31,641 --> 00:15:34,731 Dengar, Paman Sam membutuhkan kita. 149 00:15:35,274 --> 00:15:40,070 Artinya, dia mendapat sesuatu sensitif yang harus dilakukan. 150 00:15:40,241 --> 00:15:44,571 Dan jika kita melakukannya dengan benar, kita semua bebas dan jauh lebih kaya. 151 00:15:44,741 --> 00:15:48,139 Jika kita salah melakukannya, tidak ada seorangpun yang tahu apa-apa. 152 00:15:48,374 --> 00:15:51,204 Dan kita seharusnya untuk mempercayaimu lagi? 153 00:15:51,408 --> 00:15:55,272 Lihat, itu mudah, lho. Kamu bisa ikut denganku... 154 00:15:55,508 --> 00:15:57,735 ...kami melakukannya dengan benar, kita keluar, kita bebas. 155 00:15:58,774 --> 00:16:02,639 Atau Anda bisa tetap di penjara dan menjadi romantis dengan pacarmu. 156 00:16:03,208 --> 00:16:04,730 Dan bagaimana jika kita lepas landas saja? 157 00:16:04,941 --> 00:16:08,703 - Ya, bagaimana dengan itu? - Apa, dan kamu akan melewatkan pestanya? 158 00:16:09,241 --> 00:16:11,002 Ayo. 159 00:16:18,807 --> 00:16:22,296 Kolonel Cody, saya Dr. Susan Chappell. Saya dari unit psikologis. 160 00:16:22,541 --> 00:16:25,029 Perintahnya adalah untuk mengambil apa yang ada berguna dari lab Lehder... 161 00:16:25,208 --> 00:16:27,470 ...dan menghancurkan segalanya. - Pesanan besar. 162 00:16:27,641 --> 00:16:29,765 Ya, dialah masalahmu sekarang. 163 00:16:32,308 --> 00:16:35,762 Bukankah seharusnya kamu memperingatkan anak buah Cody tentang hal itu apa yang terjadi dengan tim pertama? 164 00:16:35,941 --> 00:16:37,407 Itu bisa dibuang. 165 00:16:37,575 --> 00:16:40,802 Dan jika agensi tidak memberitahumu, kami juga. 166 00:16:41,041 --> 00:16:42,302 Anda siap? 167 00:16:42,508 --> 00:16:45,769 - Ayo kita bunuh seseorang. - Oke. Ayo boogie. 168 00:16:45,941 --> 00:16:47,804 Seragam yang bagus, Cody. 169 00:17:22,941 --> 00:17:25,635 - Apa yang ada di dalam tas? - Selain kondomku... 170 00:17:25,807 --> 00:17:29,433 ...mungkin cukup bahan peledak untuk meledak bendungan itu dari sini ke kerajaan datang. 171 00:17:39,041 --> 00:17:42,132 Baiklah, stabilkan di bawah sana, di sana. 172 00:17:42,308 --> 00:17:45,536 Clinton akan menunggu bagi kami di luar wilayah perairan. 173 00:17:45,707 --> 00:17:48,299 Jika misinya terganggu, kita sendirian. 174 00:17:49,541 --> 00:17:53,303 Yah, aku sudah terbiasa dengan itu. Lagipula aku tidak bergantung pada mereka. 175 00:17:58,774 --> 00:18:00,604 Baiklah, ayo pergi. 176 00:18:04,308 --> 00:18:06,069 Ayo pergi! 177 00:18:07,241 --> 00:18:09,036 Jernih. Ayo! 178 00:18:12,074 --> 00:18:13,801 Kemana kamu pergi? 179 00:18:20,441 --> 00:18:22,998 Saya pikir kamu tidak tidak akan meninggalkan siapa pun. 180 00:18:23,941 --> 00:18:27,703 Pepatah mengatakan, “Saya tidak meninggalkan no orang di belakang itu yang aku pedulikan." 181 00:18:27,874 --> 00:18:30,397 Sial, Cody. Bagaimana jika di sana ada penyergapan di sana... 182 00:18:30,575 --> 00:18:32,870 ...dan Fletcher bukan agen ganda? 183 00:18:33,241 --> 00:18:35,571 Kita tidak akan pernah tahu, bukan? 184 00:18:38,274 --> 00:18:41,762 Berikan aku Lehder. Kami mendapat masalah. 185 00:18:49,807 --> 00:18:54,399 Kami punya koordinat baru untuk itu zona pendaratan baru lebih dekat ke pantai. 186 00:18:54,575 --> 00:18:57,768 Dan itu akan terjadi tepat di sini. 187 00:19:22,741 --> 00:19:24,401 Lepaskan. 188 00:19:25,641 --> 00:19:27,539 Ayo. 189 00:19:34,508 --> 00:19:36,905 Jangan khawatir, Anda akan mendapat kesempatan. 190 00:19:43,074 --> 00:19:44,903 Hei, kamu bebas bersyarat atau dalam pelarian? 191 00:19:45,575 --> 00:19:48,063 Ya, itu keputusan yang tertunda. 192 00:19:49,007 --> 00:19:50,734 Apakah kamu merasa dendam, Nak? 193 00:19:51,541 --> 00:19:52,938 Selalu. 194 00:19:53,108 --> 00:19:55,404 Zona pendaratan baru kami harus membaca "Malam Berbintang." 195 00:19:55,907 --> 00:19:58,430 Anda dengar? Malam Berbintang. Anda menyalinnya? 196 00:19:59,007 --> 00:20:02,269 Ya, saya menyalin. Saya akan berada di sana. 197 00:20:15,007 --> 00:20:17,768 Pak, ini dari Hawk. 198 00:20:20,941 --> 00:20:22,271 Itu diberi kode. 199 00:20:23,408 --> 00:20:27,033 Siapa yang memilih zona pendaratan baru? pengerasan. 200 00:20:27,208 --> 00:20:29,799 Kami belum tahu, Pak. Pasti Cody atau Fletcher. 201 00:20:30,007 --> 00:20:32,973 - Laksamana, apakah Anda mengetahui hal ini? - Tentu saja aku menyadarinya. 202 00:20:33,141 --> 00:20:35,130 Itu milik Cody teman Angkatan Laut yang keras kepala. 203 00:20:35,308 --> 00:20:37,274 Itulah yang diinginkan Cody, itulah yang kami berikan padanya. 204 00:20:44,074 --> 00:20:45,733 Tim yang sama dia di penjara bersama. 205 00:20:45,907 --> 00:20:48,032 - Dia di penjara? - Damaskus? 206 00:20:48,241 --> 00:20:50,639 Kami menempatkan Cody dan timnya ke kapal selam sekutu... 207 00:20:50,807 --> 00:20:53,773 ...untuk naik ke Damaskus dan bernegosiasi. 208 00:20:53,941 --> 00:20:57,635 Damaskus penuh dengan bahan peledak, cukup untuk menghancurkan Oahu. 209 00:20:57,874 --> 00:21:00,897 9/11 lainnya, kecuali di laut. 210 00:21:01,074 --> 00:21:04,097 Kemudian Cody memaksa kaptennya dari kapal selam untuk menorpedo kapal tanker. 211 00:21:06,274 --> 00:21:08,536 - Jadi dia tidak mematuhi perintah. - Dia tidak menaati apa pun. 212 00:21:08,741 --> 00:21:11,572 Penumpang atau tanpa penumpang, kapal tanker itu mematikan. 213 00:21:11,774 --> 00:21:13,763 Dan dia mengetahui hal itu sebelum kita semua. 214 00:21:14,007 --> 00:21:17,599 Kemudian PBB terlibat. Mereka mengangkat atap, menyebutnya parodi. 215 00:21:18,274 --> 00:21:21,502 Cody dan timnya disingkirkan. Semua omong kosong politik. 216 00:21:27,141 --> 00:21:30,403 Sekarang pertanyaannya yang tersisa adalah, apa yang sedang dia lakukan sekarang? 217 00:21:47,807 --> 00:21:51,739 Tuan-tuan, ini Damita, satu operasi lapangan terbaik dalam bisnis ini. 218 00:21:51,907 --> 00:21:55,601 - Hei, gadis, apa kabarmu? - Sudah lama sekali, Cody. Terlalu lama. 219 00:22:04,408 --> 00:22:07,771 Anda bilang orang Amerika tidak akan mengirim tim lain. 220 00:22:07,941 --> 00:22:12,271 Dan membunuh duta besar mereka adalah ide bodohmu! 221 00:22:16,575 --> 00:22:18,131 Produk diuji. 222 00:22:18,608 --> 00:22:22,199 Satu-satunya kepuasan yang pernah diterima oleh seorang ilmuwan. 223 00:22:23,774 --> 00:22:27,104 Sekarang tim lain orang Amerika telah mendarat. 224 00:22:27,408 --> 00:22:31,863 Saya tidak tahu di mana, tapi mereka akan datang ke sini. 225 00:22:33,141 --> 00:22:35,004 Untuk itu. 226 00:22:35,374 --> 00:22:37,499 Perangkat kami portabel... 227 00:22:37,707 --> 00:22:40,367 ...jika Anda bepergian dengan cetak biru. 228 00:22:42,575 --> 00:22:46,405 Dan mereka akan datang ke sini untukmu. 229 00:22:47,274 --> 00:22:48,705 Bajak... 230 00:22:49,241 --> 00:22:50,706 ...Aku merasa terancam. 231 00:23:01,608 --> 00:23:05,370 Anda tahu apa yang terjadi kepadamu jika aku mati? 232 00:23:05,575 --> 00:23:08,234 Tidak bisa dibilang aku tidak penasaran. 233 00:23:09,208 --> 00:23:10,538 Bagaimana denganmu, Ploughden? 234 00:23:11,874 --> 00:23:15,931 Apakah kamu akan membiarkan orang ini mendorong keluargamu ke ambang batas? 235 00:23:16,408 --> 00:23:18,271 Saya bukan penjahat perang di sini. 236 00:23:18,441 --> 00:23:23,135 Tidak, kamu hanya seorang prajurit tua yang ingin memerintah negaranya. 237 00:23:24,007 --> 00:23:29,599 Dan membutuhkan saya untuk memastikannya seseorang di suatu tempat sedang mendengarkan. 238 00:23:33,007 --> 00:23:34,598 Ngomong-ngomong... 239 00:23:35,074 --> 00:23:37,700 ...berapa harga Amerika persembahan untuk kepalamu? 240 00:23:38,208 --> 00:23:40,640 Sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu? 241 00:23:41,007 --> 00:23:43,496 Mengingat nilaiku sekarang. 242 00:23:44,007 --> 00:23:47,939 Oh, dan jika Anda sedang mencari untuk orang Amerika, jenderal... 243 00:23:49,308 --> 00:23:51,137 ...coba berjalan di koridor. 244 00:23:51,308 --> 00:23:53,297 Tenang saja, prajurit. 245 00:24:14,308 --> 00:24:15,638 Taksi di luar. 246 00:24:15,874 --> 00:24:18,067 Sedikit terlambat, bukan begitu? 247 00:24:18,308 --> 00:24:20,604 Bagaimana dengan Sharpe? dan tahanan lainnya? 248 00:24:20,774 --> 00:24:24,298 Jangan khawatir tentang mereka. Mereka adalah kuda Troya saya. 249 00:25:28,441 --> 00:25:29,906 Tiga orang menjalankan kapal selam? 250 00:25:30,074 --> 00:25:31,937 Kamu bilang kamu bisa jalankan ini sendiri. 251 00:25:32,108 --> 00:25:34,574 - O'Hearn, ruang mesin. - Aku tahu, aku tahu. 252 00:25:38,308 --> 00:25:40,274 Ya Tuhan, ini semua dalam bahasa Spanyol. 253 00:25:40,441 --> 00:25:42,066 Selamat datang di duniaku, �se. 254 00:25:44,274 --> 00:25:48,434 Seandainya tim Cody muncul, Saya telah mengatur pasukan Hilan... 255 00:25:48,608 --> 00:25:51,199 ...untuk menyambut mereka, Gaya Amerika Selatan. 256 00:27:30,108 --> 00:27:31,767 Dia menangkapnya. 257 00:27:33,575 --> 00:27:37,598 Baiklah, jangan berisik atau kita akan melakukannya 2000 tentara merangkak naik ke pantat kita. 258 00:27:48,074 --> 00:27:50,972 Panas dari nyala api membakar tenggorokan mereka tertutup. 259 00:27:51,141 --> 00:27:52,698 Mereka bahkan tidak bisa berteriak. 260 00:27:56,774 --> 00:27:58,570 Maaf sekali atas cipratannya. 261 00:28:02,408 --> 00:28:06,500 Alligator, saya melihat beberapa orang berubah di penjara, tapi menurutku kamu tidak melakukannya. 262 00:28:06,707 --> 00:28:09,071 Terkadang perubahan tidak terjadi hal yang bagus, Cody. 263 00:28:09,641 --> 00:28:11,004 Ya, itu benar. 264 00:28:11,807 --> 00:28:13,137 Ayo ambil tempat ini. 265 00:29:42,641 --> 00:29:46,198 O'Hearn, apa yang terjadi di bawah sana? Saya butuh kekuatan. 266 00:29:46,374 --> 00:29:49,363 Oke, itu barang antik. 267 00:30:05,074 --> 00:30:07,267 Ada sesuatu yang sakit di sini, Alligator. 268 00:30:09,608 --> 00:30:11,732 Ayo, cepat. 269 00:30:23,041 --> 00:30:25,871 Cody, kita mendapat masalah. Ada tentara yang mendatangi kita. 270 00:30:26,041 --> 00:30:29,201 Baiklah, Alligator, ambil para tahanan keluar dari kandang. 271 00:30:29,374 --> 00:30:31,567 - Masukkan mereka ke kapal selam. - Kamu mengerti. 272 00:30:31,741 --> 00:30:35,435 Anda punya waktu 10 menit, lalu ambil keluar dari sini, kamu dengar aku? 273 00:30:40,608 --> 00:30:42,766 Turunkan orang-orang ini dari sini. 274 00:30:43,141 --> 00:30:45,766 Ide bagus. Apakah kamu berpikir? mereka mungkin teroris? 275 00:30:46,007 --> 00:30:47,405 Lakukan saja. 276 00:31:05,408 --> 00:31:08,272 Dok, kami membutuhkanmu segera di sini. 277 00:31:19,208 --> 00:31:20,538 Kotoran. 278 00:31:23,108 --> 00:31:26,404 - Sepertinya Lehder berhasil lolos, ya? - Turunkan orang-orang ini dari sini. 279 00:31:29,041 --> 00:31:30,507 Hilan. 280 00:31:37,041 --> 00:31:39,371 Bajingan yang melakukan persilangan ganda. 281 00:32:13,441 --> 00:32:16,100 - Bantu aku. - Sialan. 282 00:32:16,274 --> 00:32:17,796 Katakan padaku kamu adalah Bapak Natal. 283 00:32:18,374 --> 00:32:22,272 - Bantu aku. - Sial. 284 00:32:32,575 --> 00:32:34,507 Sekarang saya ingin jawaban. 285 00:32:40,874 --> 00:32:44,307 Cepatlah, mereka menerobos. 286 00:32:51,941 --> 00:32:55,998 Pergi pergi. Ayo. Bergerak. Ayo pergi. 287 00:33:02,641 --> 00:33:04,197 Keparat! 288 00:33:16,608 --> 00:33:17,937 Persetan dengan mereka. 289 00:33:22,308 --> 00:33:24,069 Damita. 290 00:33:30,141 --> 00:33:32,266 Ini, tangkap. 291 00:33:40,508 --> 00:33:42,996 Ayo. 292 00:34:13,575 --> 00:34:15,438 Kamu baik-baik saja? 293 00:35:13,608 --> 00:35:17,131 Ayolah, Aku bukan pengasuh bayi. 294 00:35:36,374 --> 00:35:39,568 - Kami tenggelam. - Begitu juga mereka. 295 00:35:57,041 --> 00:35:58,904 Kunci. 296 00:36:04,408 --> 00:36:06,703 Siapa orang-orang ini? 297 00:36:07,041 --> 00:36:10,565 Henry, suruh anak buahku untuk menyerahkan mereka senjata ke gudang senjata, kamu dengar? 298 00:36:10,774 --> 00:36:13,899 Oke. Ya, Lu. 299 00:36:16,274 --> 00:36:18,865 Anda tidak berada di South Central sekarang. 300 00:36:20,108 --> 00:36:22,370 Mohon izinnya, Ketua. 301 00:36:24,408 --> 00:36:28,135 Chappell. Bersulang. Kamu juga, John Wayne. 302 00:36:30,108 --> 00:36:32,199 Ya, tuan. 303 00:36:33,774 --> 00:36:38,036 - Terima kasih. - O'Hearn, beri aku kecepatan sayap. 304 00:36:38,241 --> 00:36:40,729 Kita perlu menggerakkan bak mandi ini. 305 00:36:42,575 --> 00:36:44,632 Cody, aku perlu bicara denganmu. 306 00:36:44,807 --> 00:36:47,898 Ya, Bu. Ketua? 307 00:36:48,108 --> 00:36:49,869 Arahkan wanita jalang ini ke internasional. 308 00:36:54,007 --> 00:36:56,064 Jadi beritahu saya, apa yang kamu punya? 309 00:36:56,941 --> 00:36:58,702 Anda tahu apa pesanan kami adalah, Cody. 310 00:36:58,907 --> 00:37:02,032 Ya. Dan sejauh yang saya tahu, itu adalah misi yang tercapai. 311 00:37:02,241 --> 00:37:05,366 Kami masuk ke sana, menghancurkan markasnya, dan membawa semua tahanan. 312 00:37:06,707 --> 00:37:09,139 Tidak, kamu tidak melakukannya. Lehder masih berkeliaran. 313 00:37:09,374 --> 00:37:12,067 Yah, itu bukan urusanku. 314 00:37:13,541 --> 00:37:15,598 Ya, seharusnya begitu. 315 00:37:15,874 --> 00:37:19,068 Inilah alasannya mereka ingin aku ikut. 316 00:37:19,274 --> 00:37:21,762 Beruntung Hilan bukan temannya Lehder mengira begitu. 317 00:37:21,941 --> 00:37:23,271 Ada apa ini? 318 00:37:23,441 --> 00:37:25,929 Ini berisi semua file berhubungan dengan karya Lehder. 319 00:37:26,141 --> 00:37:29,437 Coba lihat, lihat apakah Anda bisa mengaksesnya. Ini mungkin menjelaskan banyak hal. 320 00:37:29,608 --> 00:37:32,540 Jangan sampai hilang, mungkin saja satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup. 321 00:37:34,041 --> 00:37:36,371 Kalau begitu, mari kita berharap saja ini tidak membunuh kita berdua. 322 00:37:36,541 --> 00:37:39,234 Simpan saja disk data dengan aman. 323 00:37:39,408 --> 00:37:41,601 Saya tidak akan mengandalkan pengampunan itu jika kamu kehilangannya. 324 00:37:41,774 --> 00:37:43,865 Anda tidak berbohong tentang itu. 325 00:37:45,608 --> 00:37:47,732 Hei, Louis. 326 00:37:47,941 --> 00:37:50,430 Apungkan pelampung radio itu. 327 00:38:09,874 --> 00:38:14,364 Di kapal yang penuh dengan orang-orang menakutkan, menurutku kami para gadis seharusnya membandingkan catatan. 328 00:38:14,541 --> 00:38:17,632 - Benar kan, Henry? - Apa pun. 329 00:38:24,208 --> 00:38:26,901 Kemungkinan threesome, gadis-gadis? 330 00:38:30,641 --> 00:38:32,504 Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 331 00:38:34,007 --> 00:38:35,564 Itu informasi rahasia. 332 00:38:40,041 --> 00:38:43,905 - Kamu pernah membunuh seseorang? - Hari ini belum berakhir. 333 00:38:44,774 --> 00:38:46,706 Apa, jadi kamu pikir kamu tahu caranya? 334 00:38:47,274 --> 00:38:51,036 Tidak. Tapi aku yakin kamu akan menunjukkannya padaku. 335 00:38:51,241 --> 00:38:52,763 Nah, ini pisauku. 336 00:38:54,141 --> 00:38:58,301 Jadi kenapa kamu tidak mencoba menusukku, maka kita akan bergiliran. 337 00:39:13,241 --> 00:39:15,900 Pelajaran pertama: Saya tidak suka rahasia. 338 00:39:23,074 --> 00:39:28,063 Pelajaran kedua: Saya sudah lama mengenal Cody. 339 00:39:28,441 --> 00:39:30,736 Giliranku sekarang. 340 00:39:39,907 --> 00:39:43,396 Pelajaran ketiga: Jangan menilai buku dari sampulnya. 341 00:39:45,541 --> 00:39:48,632 Dan lima tahun di Korps Marinir tidak sakit juga. 342 00:39:59,441 --> 00:40:02,873 Pak, sonarnya sudah aktif sub gerakan. 343 00:40:03,041 --> 00:40:07,064 Kelas Oberon, sekrup kembar... 344 00:40:07,241 --> 00:40:09,298 ...tabung depan dan belakang, 25 klik. 345 00:40:10,907 --> 00:40:14,567 Biar kutebak. Titik keberangkatan, titik drop Bravo. 346 00:40:14,741 --> 00:40:16,298 - Apakah saya benar? - Ya, tuan. 347 00:40:23,374 --> 00:40:25,237 Bagaimana kabarnya? 348 00:40:29,807 --> 00:40:31,932 Jika Anda memerlukan bantuan, Aku akan berada di ruang mesin. 349 00:41:11,308 --> 00:41:13,501 - Kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. 350 00:41:38,108 --> 00:41:41,632 - Ada yang tidak beres. - Aku tahu. 351 00:41:42,608 --> 00:41:44,869 Latihannya masih belum berakhir sampai mereka bilang begitu. 352 00:41:45,441 --> 00:41:47,532 Saya menulis buku itu, kalian mencuri salinanku. 353 00:41:50,274 --> 00:41:53,104 Baiklah, aku akan menjaga senjatanya jika kamu menginginkanku, oke? 354 00:42:22,141 --> 00:42:24,039 Apakah ada masalah? 355 00:42:24,241 --> 00:42:26,900 Ya, semacam itu. 356 00:42:27,108 --> 00:42:32,938 Beri tahu saya. Katakan padaku, katakan padaku. Mengapa saya merasa sangat aneh? 357 00:42:33,541 --> 00:42:35,234 Apa yang kamu tahu? tentang Kevin Dyle... 358 00:42:35,441 --> 00:42:38,804 ...dan apa hubungannya dengan itu teroris yang kita punya di kapal selam ini? 359 00:42:39,007 --> 00:42:41,132 Orang-orang di ruang sakit bukan teroris. 360 00:42:42,074 --> 00:42:44,563 Mereka adalah tim penyerang pertama dikirim untuk menjemput Lehder. 361 00:42:45,141 --> 00:42:47,130 Mereka adalah tentara. Sama seperti kamu. 362 00:42:48,108 --> 00:42:49,404 Prajurit yang baik. 363 00:42:50,807 --> 00:42:52,068 Ini orang-orang kita? 364 00:42:53,441 --> 00:42:56,804 Beri tahu saya. Mengapa saya? merantai prajurit yang baik? 365 00:42:57,041 --> 00:42:59,371 Karena sebenarnya tidak. Tidak lagi. 366 00:42:59,575 --> 00:43:01,063 Kamu bisa. 367 00:43:01,274 --> 00:43:05,502 - Lehder mencuci otak mereka. - Ayo. Ayo sekarang. 368 00:43:05,707 --> 00:43:09,572 Mereka adalah musuh sekarang. Dan tidak ada jalan untuk kembali. 369 00:43:20,241 --> 00:43:24,003 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? Itu semua tentang cuci otak? 370 00:43:24,208 --> 00:43:27,038 - Dasar yang perlu diketahui. - Kamu tahu bagian buruknya? 371 00:43:27,208 --> 00:43:29,697 Saya perlu tahu. Aku perlu mengetahuinya sejak lama. 372 00:43:44,575 --> 00:43:47,541 Temukan anak buahku, bawa mereka ke sini. Saya harus memberi pengarahan kepada semua orang. 373 00:43:47,741 --> 00:43:49,071 Bagus. 374 00:43:49,541 --> 00:43:50,938 Kamu sudah selesai? 375 00:44:00,807 --> 00:44:02,433 Ayo tenggelamkan kapal selam ini. 376 00:44:08,707 --> 00:44:11,230 Anda mempercayai putita ini? 377 00:44:11,441 --> 00:44:15,601 O'Hearn, apa yang terjadi? Kami masih belum menggunakan kekuatan penuh. 378 00:44:15,807 --> 00:44:18,569 Aku akan ke atas untuk memeriksa pemberat. 379 00:44:21,041 --> 00:44:22,302 O'Hearn. 380 00:44:23,575 --> 00:44:25,541 O'Hearn. 381 00:44:25,741 --> 00:44:29,697 Saya tidak mengerti. Jika tidak teroris, kenapa mereka tidak memberitahu kami? 382 00:44:29,874 --> 00:44:33,500 Saya pikir kita semua bisa dibuang. Sama seperti anak laki-laki pertama yang masuk. 383 00:44:33,707 --> 00:44:35,037 O'Hearn. 384 00:44:38,807 --> 00:44:40,103 O'Hearn. 385 00:44:41,608 --> 00:44:44,199 Aku sedang berpikir untuk mengambil grup tim A itu... 386 00:44:44,374 --> 00:44:47,999 ...melemparkannya ke Zodiak, dan mengarahkan mereka ke arah Clinton. 387 00:45:00,707 --> 00:45:02,935 Saya pikir kita harus melakukannya turun dari kapal selam ini. 388 00:45:04,907 --> 00:45:07,396 Panggil anak-anak, bawa mereka semua ke sini, kami akan melakukan pemungutan suara. 389 00:45:10,208 --> 00:45:12,265 Anda mendapatkan suara saya. 390 00:45:26,408 --> 00:45:29,931 Persetan. Kita semua akan tenggelam pada omong kosong ini. 391 00:45:40,741 --> 00:45:42,537 Apa yang kamu, tersesat? 392 00:46:21,941 --> 00:46:25,703 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 393 00:47:16,807 --> 00:47:19,739 Bajingan bajingan. 394 00:47:35,575 --> 00:47:37,370 Aku akan mengambil alih kapal selam ini. 395 00:47:37,575 --> 00:47:41,098 Kalau begitu, kamu saja aku harus membunuhku, kurasa. 396 00:48:09,575 --> 00:48:10,904 Sayang sekali. 397 00:48:28,907 --> 00:48:30,736 Gunakan atau hilangkan. 398 00:48:30,941 --> 00:48:33,134 A.S.S. Clinton, A.S.S. Clinton, apakah kamu mendengarku? 399 00:48:33,374 --> 00:48:35,363 Ubah arah. Turunkan kami. 400 00:48:36,374 --> 00:48:39,306 - Kamu mendengarnya. - Aku bukan pria pemberani. 401 00:48:39,541 --> 00:48:41,234 Wah, dasar brengsek. 402 00:48:41,441 --> 00:48:44,202 A.S.S. Clinton, ini Alcatraz. Apakah Anda meniru saya? 403 00:48:44,374 --> 00:48:47,737 Pasukan Lehder sedang berkeliaran dan mengendalikan kapal selam ini. Apakah Anda menyalin? 404 00:48:47,941 --> 00:48:50,499 Apakah Anda pikir Anda tahu caranya untuk mengemudikan kapal selam? 405 00:48:53,408 --> 00:48:55,306 Bisakah dia? 406 00:48:55,541 --> 00:48:59,996 Sekarang. Rendam kapal selam sialan ini. 407 00:49:15,608 --> 00:49:18,096 A.S.S. Clinton, apakah Anda menirunya? 408 00:49:18,308 --> 00:49:22,365 Operasi Alcatraz, harap bersiap. Kami mengunci koordinat Anda. 409 00:49:33,541 --> 00:49:35,302 Cody. 410 00:49:38,608 --> 00:49:42,131 Saya mengirim radio ke Clinton. Saya memberi tahu mereka tentang anak buah Lehder. 411 00:49:42,541 --> 00:49:43,870 Kamu melakukan apa? 412 00:49:44,074 --> 00:49:47,404 Anda mungkin baru saja menandatangani sertifikat kematian kami. 413 00:49:47,608 --> 00:49:51,438 Cody atau bukan Cody, Pasukan Lehder tidak boleh merapat ke kapal selam itu. 414 00:49:51,641 --> 00:49:54,072 Jika muncul, luncurkan. 415 00:50:13,741 --> 00:50:15,537 Alcatraz, apakah Anda menyalin? 416 00:50:15,741 --> 00:50:19,367 - Tidak ada tanggapan, Pak. - Oh, sial. 417 00:50:19,575 --> 00:50:21,268 Kembali. 418 00:50:26,641 --> 00:50:28,698 Bawa dia ke atas. Simpan subnya. 419 00:50:29,941 --> 00:50:31,601 Lakukan sekarang. 420 00:50:33,041 --> 00:50:36,905 Elvis, itu orang terakhir kamu akan pernah membunuh. 421 00:50:37,108 --> 00:50:38,597 - Dia memindahkan kapal selam. - Apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:50:38,774 --> 00:50:41,206 Tidak ada apa-apa. Orang malang itu sedang sekarat. Saya mencoba membantu. 423 00:50:41,408 --> 00:50:43,237 Pergi dari sana. 424 00:50:44,741 --> 00:50:47,037 Mengapa kita naik? 425 00:50:52,907 --> 00:50:54,464 Sembilan ratus kaki dan terus meninggi. 426 00:50:54,641 --> 00:50:58,573 - Kapal selam mulai muncul ke permukaan. - Bersiaplah untuk mengunci dan meluncurkan. 427 00:51:02,041 --> 00:51:03,632 Aku bilang, turunkan dia. 428 00:51:04,541 --> 00:51:06,439 Lakukan atau kalian semua akan mati. 429 00:51:22,508 --> 00:51:24,633 Bersiaplah untuk meluncurkan. 430 00:51:35,408 --> 00:51:37,499 Aku akan mengambil sekoci. 431 00:51:46,041 --> 00:51:49,996 - Alligator, kita punya waktu tiga menit. - Ya, ya, Pak. 432 00:51:51,041 --> 00:51:53,030 Lakukan itu. 433 00:52:16,541 --> 00:52:18,870 Dua menit. 434 00:52:54,041 --> 00:52:56,098 Ya ampun. 435 00:52:56,774 --> 00:52:59,570 Yah, menurutku itu lebih baik daripada membusuk di penjara. 436 00:52:59,774 --> 00:53:01,638 Ya... 437 00:53:02,141 --> 00:53:04,573 ...Saya kira mereka ada tiga terkubur di laut. 438 00:53:16,374 --> 00:53:18,636 Beritahu Gedung Putih. Situasi terkandung. 439 00:53:18,807 --> 00:53:20,705 Ya, tuan. 440 00:53:25,874 --> 00:53:29,034 - Jadi, di mana uangku? - Uang? 441 00:53:29,208 --> 00:53:31,901 Ya, apa yang kita sepakati atas kerja sama saya. 442 00:53:32,074 --> 00:53:35,700 Setengah sekarang, setengah untuk mencapai tujuan Anda. 443 00:53:35,874 --> 00:53:39,602 Kita akan mendiskusikannya saat kita masuk ke dalam. 444 00:54:03,374 --> 00:54:07,204 Menurut Anda siapa yang menugaskan hal itu satelit lihat? Tidak ada yang mengawasi kita. 445 00:54:07,408 --> 00:54:12,272 - Mungkin kamu lupa, Ari. kamu sudah mati. - Aku tidak lupa. 446 00:54:12,575 --> 00:54:14,131 Semoga saja tidak. 447 00:54:16,041 --> 00:54:18,802 Jadi jika kamu mati... 448 00:54:19,441 --> 00:54:21,929 ...Aku akan mengajakmu berkeliling. 449 00:54:22,141 --> 00:54:23,800 Jadi terima kasih atas tumpangannya. 450 00:54:25,074 --> 00:54:26,404 Ada satu untuk diambil. 451 00:54:37,907 --> 00:54:40,066 Tekanan di lehermu, mulai dari sini di... 452 00:54:40,241 --> 00:54:43,866 ...itu akan menjadi bos barumu, Sandrow, menarik rantai Anda. 453 00:54:44,041 --> 00:54:46,734 Ah, kamu tidak penting. Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? 454 00:54:46,907 --> 00:54:48,736 Saya hanya seorang pramuka yang mencari bakat. 455 00:54:48,907 --> 00:54:50,237 - Fletcher. - Apa? 456 00:54:50,441 --> 00:54:52,304 Tebak siapa yang baru saja muncul di El-Diablo. 457 00:54:52,541 --> 00:54:53,972 - Cody? - Ya, tuan. 458 00:54:54,141 --> 00:54:57,596 - Ya Tuhan. - Rantaimu tertarik, Fletcher? 459 00:54:57,807 --> 00:54:59,739 Kecuali dia tidak hanya menarik-narik. 460 00:55:04,041 --> 00:55:05,870 Ada demonstrasi di alun-alun. 461 00:55:06,074 --> 00:55:09,472 Aku akan memastikan supir kita berhasil jalan memutar tepat di tengah-tengahnya. 462 00:55:09,641 --> 00:55:12,630 Bisakah Anda meminta seseorang untuk menemui mereka kapan mereka sampai di sana? 463 00:55:12,807 --> 00:55:15,967 Itu sebabnya saya mendapat banyak uang. 464 00:55:16,141 --> 00:55:19,266 Saya suka bekerja dengan para profesional. 465 00:55:21,041 --> 00:55:23,030 Di disk itu, Saya melihat nama sebuah perusahaan. 466 00:55:23,208 --> 00:55:25,265 - Kevin Dyle di Montevideo. - Jadi apa? 467 00:55:25,508 --> 00:55:29,997 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Saat dia tahu kita punya disknya... 468 00:55:30,208 --> 00:55:33,140 ...dia akan datang berburu untuk kita. 469 00:55:33,807 --> 00:55:37,365 - Jadi kemana kita akan pergi? - Berburu dia. 470 00:56:07,141 --> 00:56:10,073 Apakah kamu siap? menari dengan iblis? 471 00:56:10,241 --> 00:56:14,367 Sudah punya, dalam banyak kesempatan. 472 00:56:15,308 --> 00:56:21,434 Dr Adrian Lehder, izinkan saya untuk menyajikan Se�or Albertos Sandrow. 473 00:56:21,641 --> 00:56:25,004 Dr.Lehder, selamat datang di Pulau Fantasi. 474 00:56:25,208 --> 00:56:28,231 Saya harap semuanya adalah untuk kepuasan Anda. 475 00:56:28,408 --> 00:56:31,431 Kami melaksanakan instruksi Anda ke surat itu. 476 00:56:34,907 --> 00:56:39,737 Tempat tinggal Anda ada di ujung lorong. Saya yakin Anda akan merasa nyaman. 477 00:56:40,941 --> 00:56:45,306 Anda tahu, itu apa yang jenderal katakan kepadaku... 478 00:56:45,508 --> 00:56:48,769 ...tepat sebelum Amerika meledakkan bendungan itu di atas kepalaku. 479 00:56:49,907 --> 00:56:53,896 Ya, pemerintah cenderung melakukan hal tersebut bereaksi berlebihan terhadap risiko. 480 00:56:54,108 --> 00:56:57,733 Korporasi, kita lihat potensi pendapatan. 481 00:56:57,941 --> 00:56:59,873 Bahkan ketika mereka berasal negara yang sama? 482 00:57:01,007 --> 00:57:03,064 Saya tidak memilih. 483 00:57:03,274 --> 00:57:05,137 Secara resmi. 484 00:57:05,707 --> 00:57:07,764 Dan itulah masalahnya. 485 00:57:07,941 --> 00:57:12,964 Karena presiden kita baru terpilih bukan teman bisnis besar. 486 00:57:13,141 --> 00:57:16,903 Wanita muda ini merupakan komoditas yang sangat berharga. 487 00:57:17,074 --> 00:57:19,131 Dia bertunangan dengan el Presidente. 488 00:57:19,374 --> 00:57:23,636 - Kami membutuhkannya kembali dalam waktu satu jam. - Selamat menikmati, dokter. 489 00:57:25,774 --> 00:57:27,865 Bawa dia ke mesin. 490 00:57:46,408 --> 00:57:50,636 Lehder ini. Bagaimana menurutmu? Apakah dia pria yang bisa kita percayai? 491 00:57:51,541 --> 00:57:53,733 Sama sekali tidak. 492 00:57:53,907 --> 00:57:57,533 Dia tidak akan menerima perintah. Kami membutuhkan seseorang yang lebih lentur. 493 00:57:57,707 --> 00:57:59,037 Seseorang yang bisa bekerja sama dengan kita. 494 00:57:59,208 --> 00:58:04,402 Saya pikir Cody dan krunya selamat mungkin baru saja memecahkan masalah kita. 495 00:58:04,575 --> 00:58:06,632 - Saya tidak mengerti. - Serahkan dia padaku. 496 00:58:06,807 --> 00:58:09,796 aku membutuhkanmu untuk mendatangkan Susan Chappell. 497 00:58:10,007 --> 00:58:11,564 Hidup. 498 00:58:49,074 --> 00:58:51,040 Jadi, apa itu? 499 00:58:51,208 --> 00:58:56,402 Ini merupakan turunan dari skopolamin. Nazi menggunakannya sebagai serum kebenaran. 500 00:58:56,575 --> 00:59:01,530 Ini menyebabkan disorientasi. Kelumpuhan pada dosis yang sangat tinggi. 501 00:59:01,741 --> 00:59:05,606 Saya menggunakannya sebagai primer sebelum mata pelajaran dipersiapkan untuk pengondisian pikiran. 502 00:59:05,774 --> 00:59:09,706 Perlambat. Sandrow memberitahuku untuk mencatat detailnya. 503 00:59:09,874 --> 00:59:11,500 - Tentu, silakan. - Oke. 504 00:59:12,141 --> 00:59:15,005 Tapi aku ragu kamu akan mengingatnya. 505 00:59:33,541 --> 00:59:36,870 Anda tahu, saya agak suka bahwa kita sedang memasuki kerusuhan besar-besaran. 506 00:59:37,041 --> 00:59:40,496 Agak memberi kita gangguan, bukan? Mereka saling memukul. 507 00:59:40,707 --> 00:59:42,764 Sama seperti aslinya Pertandingan sepak bola Inggris ya? 508 00:59:43,007 --> 00:59:45,734 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah melihat setiap pertandingan sepak bola Inggris... 509 00:59:45,941 --> 00:59:48,873 ...tapi kamu bisa mempertaruhkan nyawamu ada seseorang yang dekat dengan kita... 510 00:59:49,041 --> 00:59:50,734 ...mengatur semua ini. 511 00:59:50,941 --> 00:59:52,407 Dan aku hanya berani bertaruh... 512 00:59:52,575 --> 00:59:56,302 ...beberapa anak buah Lehder sedang menunggu bagi kami di suatu tempat di sekitar alun-alun ini. 513 00:59:58,074 --> 01:00:02,029 - Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu sekarang, Cody? - Kamu tahu sesuatu, Henry... 514 01:00:02,241 --> 01:00:05,105 ...itu juga, biarkan mereka datang untuk kita atau kita mengejar mereka. 515 01:00:05,274 --> 01:00:08,797 Mereka sudah mengambil gambarnya. Menurutku, kita akan mengejar mereka. 516 01:00:09,007 --> 01:00:12,405 - Aku setuju dengan itu. - Tapi aku akan memberitahumu satu hal: 517 01:00:13,274 --> 01:00:16,797 Jika Anda ingin menangkap ikan lele, kamu harus mendapat umpan. 518 01:00:58,874 --> 01:01:01,568 aku mendapatkannya. Lantai pertama, jam 12. 519 01:01:02,108 --> 01:01:04,903 - Kamu lihat itu? - Tangkap dia. 520 01:01:06,007 --> 01:01:08,269 - Lakukan pekerjaanmu. - Oke. 521 01:01:19,441 --> 01:01:21,100 Lehder. 522 01:01:23,241 --> 01:01:24,900 Itu anakmu Ploughden di hotel. 523 01:01:25,074 --> 01:01:28,199 Dia mengincar Cody. Dia tidak akan melakukannya dengarkan aku. Tangani dia. 524 01:01:28,408 --> 01:01:31,636 - Apakah transmisi ini terenkripsi sepenuhnya? - Ini telepon satelit. 525 01:01:31,807 --> 01:01:35,501 Tentu saja itu dienkripsi. Berikan saja perintahnya. 526 01:01:45,274 --> 01:01:46,570 Dengarkan aku, Ploughden. 527 01:01:46,774 --> 01:01:49,502 Apakah kamu ingin membantu istrimu? di tepi tebing? 528 01:01:50,441 --> 01:01:54,396 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Kamu harus mengalahkan Cody ini. 529 01:01:55,641 --> 01:01:57,004 Anda mengerti. 530 01:02:06,108 --> 01:02:07,767 - Senang? - Aku akan melakukannya saat Cody meninggal. 531 01:02:07,941 --> 01:02:10,907 Anda memberi tahu saya segera setelah itu turun. 532 01:02:14,208 --> 01:02:15,764 Saya bisa melihat wanita itu. 533 01:02:20,641 --> 01:02:23,402 Anda ikut dengan kami. Memahami? 534 01:02:23,608 --> 01:02:25,766 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 535 01:02:25,941 --> 01:02:28,373 Hai. Hai! 536 01:02:29,707 --> 01:02:31,435 Semua orang mundur, mundur. 537 01:02:33,608 --> 01:02:35,039 Rumah persembunyian, 1300. 538 01:02:57,007 --> 01:03:00,633 Saya kira Anda bukan layanan kamar. 539 01:03:00,807 --> 01:03:03,433 Jadi kamu juga punya otak. 540 01:03:05,741 --> 01:03:09,697 Apa yang akan terjadi langkahmu selanjutnya, prajurit? 541 01:03:09,874 --> 01:03:13,363 Apakah kamu pikir aku di sini? bermain catur? 542 01:03:50,641 --> 01:03:52,436 Selesaikan ini. 543 01:04:00,575 --> 01:04:03,132 Periksa-sialan-mate. 544 01:04:11,274 --> 01:04:12,638 Bagaimana kabar semua orang? 545 01:04:14,141 --> 01:04:17,403 Jangan khawatir tentang Chappell. AS Akan menjaganya. 546 01:04:17,608 --> 01:04:19,903 Fletcher sudah menunjukkan minat di Kevin Dyle. 547 01:04:20,074 --> 01:04:22,267 - Kevin Dyle? - Perusahaan lokal berbasis teknologi. 548 01:04:22,441 --> 01:04:25,498 Dimiliki oleh seorang pria bernama Sandrow. 549 01:04:25,707 --> 01:04:28,697 Berengsek. Nama itu tidak akan berhenti. 550 01:04:28,907 --> 01:04:30,896 Apa itu perusahaan swasta ingin dengan Lehder? 551 01:04:31,108 --> 01:04:32,369 Apa peduli kita? 552 01:04:32,575 --> 01:04:35,632 Kami peduli karena kami tidak tahu siapa yang mungkin harus ditemui Lehder. 553 01:04:35,874 --> 01:04:38,772 Kita harus menyelesaikan ini sendiri. Kita sudah tahu terlalu banyak. 554 01:04:39,007 --> 01:04:41,700 Mereka tidak akan berhenti sampai kita diberhentikan. 555 01:04:41,874 --> 01:04:42,897 Dihentikan? 556 01:04:48,941 --> 01:04:50,237 Saya tahu ketukan itu. 557 01:04:52,941 --> 01:04:54,873 - Apa yang aku lewatkan? - Masalah. 558 01:04:56,041 --> 01:04:58,234 Kupikir kamu mungkin menyukai ini. 559 01:04:58,408 --> 01:05:00,930 Jika Anda perlu menghubungi dan menyentuh seseorang. 560 01:05:01,108 --> 01:05:02,404 Kita mungkin harus melakukan itu. 561 01:05:02,608 --> 01:05:06,199 Luis, sepertinya kamu bisa memecahkan kodenya telepon satelit ini? 562 01:05:06,441 --> 01:05:09,407 Bir, sayang. aku meludah bulu sialan di sini. 563 01:05:09,608 --> 01:05:11,937 - Dapatkan sendiri. - Pernahkah kamu bertemu Kucing? 564 01:05:12,141 --> 01:05:14,936 Dia salah satu agen kami. 565 01:05:15,508 --> 01:05:17,303 Jadi, apa maksudmu, kita mendapat masalah? 566 01:05:17,541 --> 01:05:19,302 Ini laporan intel. 567 01:05:19,541 --> 01:05:22,530 Fletcher sudah menghubungi dengan duta besar baru. 568 01:05:22,741 --> 01:05:24,037 Bukankah itu menyebalkan? 569 01:05:24,241 --> 01:05:25,797 Jadi, apa yang bisa kita lakukan? 570 01:05:26,041 --> 01:05:28,371 Yah, aku punya sedikit ide. Memang tidak banyak, tapi... 571 01:05:28,575 --> 01:05:30,802 Saya akan mengunjungi duta besar. Mari kita berharap... 572 01:05:31,041 --> 01:05:33,700 ...Fletcher belum memperkenalkannya ke Lehder belum. 573 01:05:33,874 --> 01:05:35,272 Dan jika dia punya? 574 01:06:21,041 --> 01:06:22,507 Anda punya pengunjung. 575 01:06:32,807 --> 01:06:35,898 Dr Chappell, nama saya Ron Higgins. 576 01:06:36,074 --> 01:06:37,801 Saya Duta Besar AS yang baru. 577 01:06:38,408 --> 01:06:42,033 Diposting di sini setelah kejadian itu di kedutaan. 578 01:06:42,241 --> 01:06:47,003 - Apakah ada tempat kita bisa bicara? - Ya, ada. Mobilku di luar. 579 01:07:07,774 --> 01:07:09,297 Aku sudah mengincar Cody. 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,870 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 581 01:07:12,074 --> 01:07:13,404 Lehder, ini untukmu. 582 01:07:13,608 --> 01:07:14,937 Menggantung! 583 01:07:18,575 --> 01:07:19,904 Bodoh. 584 01:07:20,074 --> 01:07:22,131 Apa yang kamu lakukan? 585 01:07:23,208 --> 01:07:25,935 Laksamana Burgess mendapatkannya sebuah pesawat mata-mata EP-3 berputar-putar di langit. 586 01:07:26,141 --> 01:07:28,403 Menurutmu siapa dia baru saja tertangkap radar? 587 01:07:31,274 --> 01:07:32,604 Lehder. 588 01:07:32,774 --> 01:07:36,263 Pertama sebaiknya kau beritahu laksamana bahwa Agen Fletcher adalah pengkhianat. 589 01:07:36,907 --> 01:07:38,873 Dan itu milik Adrian Lehder berkeliaran. 590 01:07:39,308 --> 01:07:40,898 Terima kasih. 591 01:07:42,907 --> 01:07:45,805 Sebenarnya, Lehder cukup terikat sekarang. 592 01:07:47,274 --> 01:07:50,069 Dan "pengkhianat" itu sedikit kasar. 593 01:07:50,274 --> 01:07:54,036 - Di mana sinyalnya disematkan? - Kompleks perkantoran kompleks keamanan. 594 01:07:54,208 --> 01:07:56,367 - Di sini, Pak. - Kami memiliki gambaran satelit? 595 01:07:56,575 --> 01:08:00,200 Itu tidak ada di jaringan. Itu sudah diklasifikasikan terlarang oleh Agen Fletcher. 596 01:08:00,408 --> 01:08:01,703 Fletcher. 597 01:08:02,941 --> 01:08:06,873 Anda tidak membunuh duta besar untuk itu mengambil foto pengawasan itu. 598 01:08:07,907 --> 01:08:09,237 Tidak, kami harus membunuhnya... 599 01:08:09,408 --> 01:08:12,533 ...karena dia tidak mengerti bagaimana kita melakukan bisnis di sini. 600 01:08:12,941 --> 01:08:14,237 Bisnis? 601 01:08:14,408 --> 01:08:16,237 Anda tetap hidup, dokter. 602 01:08:16,408 --> 01:08:20,397 Dengan cara saya, Anda bisa memberi tahu kami bagaimana Lehder melakukan pekerjaannya dengan benar. 603 01:08:20,608 --> 01:08:23,903 Cara mereka, itu sekop dan sekantong jeruk nipis di luar kota. 604 01:08:24,108 --> 01:08:26,097 Anda memikirkannya. 605 01:08:33,807 --> 01:08:36,103 Duta Besar, tahukah Anda siapa pemilik gedung itu? 606 01:08:36,274 --> 01:08:39,536 Saya tidak tahu perusahaan mana yang memilikinya senyawa yang sedang Anda bicarakan. 607 01:08:39,707 --> 01:08:42,697 Anda ingin saya membangunkan presiden dan bertanya padanya? 608 01:08:42,874 --> 01:08:45,204 Tidak. Jangan lakukan apa pun sampai aku meneleponmu kembali. 609 01:08:47,608 --> 01:08:49,233 Bagaimana Anda menyukai kantor baru saya? 610 01:08:49,441 --> 01:08:50,770 Menghabiskan uang pembayar pajak? 611 01:08:50,941 --> 01:08:53,873 Jangan khawatir, mereka tidak akan melewatkannya. Tolong, setelah kamu. 612 01:08:54,041 --> 01:08:57,235 Jadi, kamu akan memberi makan Lehder dengan tangan. 613 01:08:57,408 --> 01:09:01,965 Untuk itulah Anda menjualnya, Fletcher? Sial, kamu baik-baik saja. 614 01:09:02,141 --> 01:09:04,607 Jangan khawatir, teman-teman. Saya akan mengambilnya dari sini. 615 01:09:29,141 --> 01:09:32,005 Tuan Duta Besar, saya Cody. Saya pikir Anda sudah menunggu saya. 616 01:09:32,208 --> 01:09:33,764 - Ya, kamu terlambat. - Ya. 617 01:09:33,941 --> 01:09:36,533 Saya baru saja mencapai negara dan menjadi agak sibuk. 618 01:09:36,707 --> 01:09:39,401 Tapi Anda mungkin ingin beri aku waktumu sebentar. 619 01:09:39,608 --> 01:09:41,130 Maaf, kami terlambat ke opera. 620 01:09:41,374 --> 01:09:44,397 Apa yang ingin saya katakan adalah sedikit lagi penting dari opera. 621 01:09:44,608 --> 01:09:46,574 - Permisi. - Apakah nama Kevin Dyle... 622 01:09:46,741 --> 01:09:48,764 ...berarti sesuatu bagimu? 623 01:09:50,941 --> 01:09:52,407 Oke. 624 01:09:52,807 --> 01:09:57,570 Anda tidak menjual bisnis besar, kamu menggairahkan mereka. 625 01:09:58,074 --> 01:10:00,767 Pengendalian pikiran. Sial, mereka mengeluarkan air liur. 626 01:10:01,007 --> 01:10:04,939 - Kamu seharusnya melihat punggawanya. - Tapi, aku merasa sedih karena sudah mati. 627 01:10:06,241 --> 01:10:09,866 Kau tahu, jika aku punya pilihan... 628 01:10:10,074 --> 01:10:11,903 Apa yang baru saja saya katakan tentang penjualan keras? 629 01:10:12,874 --> 01:10:14,806 Jika itu membuat Anda bersemangat. 630 01:10:15,208 --> 01:10:18,697 Ya, memikirkanmu membuatku bersemangat, hanya saja... 631 01:10:19,907 --> 01:10:23,635 ...Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin Anda miliki dijemput di kapal selam itu. 632 01:10:26,774 --> 01:10:30,104 Kami punya alasan untuk percaya bahwa Anda sudah melakukannya telah terpapar informasi tertentu. 633 01:10:30,274 --> 01:10:33,206 Jika Anda berhubungan dengan Fletcher, agen ganda yang dikenal... 634 01:10:33,374 --> 01:10:35,862 ...mereka mungkin akan menyingkirkanmu dari postingan Anda. 635 01:10:37,208 --> 01:10:39,231 Saya menghargai peringatannya. 636 01:10:39,441 --> 01:10:40,872 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 637 01:10:41,074 --> 01:10:44,131 Aku perlu menggantikanmu di opera di samping Sandrow. 638 01:10:45,508 --> 01:10:49,372 Jika ada hal lain yang bisa saya lakukan, beri tahu aku saja. 639 01:10:49,541 --> 01:10:50,904 Mungkin ada sesuatu. 640 01:10:57,241 --> 01:11:01,105 Selamat datang di Hollywood Square. Setelah Anda, dokter. 641 01:11:04,941 --> 01:11:06,635 Membawakanmu hadiah, Lehder. 642 01:11:06,874 --> 01:11:10,034 Dia seorang penggemar. Telah mempelajari pekerjaan Anda sejak kamp pelatihan. 643 01:11:10,208 --> 01:11:14,140 Kupikir kamu mungkin bisa bujuk dia untuk bergabung dengan tim bahagia kami. 644 01:11:14,374 --> 01:11:17,363 Anda ingin saya berlatih penggantiku sendiri? 645 01:11:19,707 --> 01:11:21,571 Apa, apakah pekerjaan saya dialihdayakan? 646 01:11:21,774 --> 01:11:24,570 Sepertinya Anda sedang sibuk, dokter. 647 01:11:24,741 --> 01:11:27,537 Kau benar-benar meremehkanku, Fletcher. 648 01:11:47,608 --> 01:11:51,301 Jadi beritahu aku, Henry. Kami diberikan uang untuk pergi berbelanja, namun... 649 01:11:51,541 --> 01:11:55,200 ...kamu memutuskan untuk berpakaian seperti itu seorang pria tunawisma untuk masuk ke opera. 650 01:11:55,374 --> 01:11:57,567 - Dan itulah rencanamu. - Dengar, temanku. 651 01:11:57,774 --> 01:12:00,763 Hanya ratu dan penguin pergi menonton opera sialan itu. 652 01:12:01,241 --> 01:12:05,401 Jika kamu perlu berdandan sebagai penguin untuk masuk, tidak apa-apa. 653 01:12:05,575 --> 01:12:09,098 Aku punya reputasi untuk dipikirkan, jadi aku akan tetap di pintu belakang, oke? 654 01:12:09,308 --> 01:12:11,739 Saya tahu reputasi Anda, �se. 655 01:12:11,941 --> 01:12:15,237 - Kamu orang yang bekerja di pintu belakang. - Ayo, teman-teman. Kita sudah terlambat. 656 01:12:15,408 --> 01:12:17,237 Hei, injaklah. 657 01:12:24,374 --> 01:12:26,101 saya ikut. 658 01:12:26,274 --> 01:12:29,297 Aku sudah masuk ke dalam Kevin Dyle akun bisnis. 659 01:12:29,508 --> 01:12:34,600 Ada di atas 250 juta dolar. 660 01:12:34,774 --> 01:12:39,104 Pikirkan penelitian yang dapat saya danai dengan uang itu. 661 01:12:39,274 --> 01:12:43,468 Berita buruk, Lehder. Cody memiliki disk data. 662 01:12:43,641 --> 01:12:47,095 Semua file Anda, eksperimen kecil Anda. 663 01:12:47,274 --> 01:12:49,796 Sepertinya perburuan akan berlanjut. 664 01:12:50,007 --> 01:12:52,939 Itu sebabnya saya memutuskan untuk pensiun. 665 01:12:53,108 --> 01:12:56,131 Sandrow mengira aku berhati-hati dari masalah politik kecilnya. 666 01:12:56,308 --> 01:12:57,739 Itu hanya pengalih perhatian. 667 01:13:08,541 --> 01:13:10,870 Apakah kamu siap untuk mentransfer dana tersebut? 668 01:13:11,041 --> 01:13:12,598 Ya, saya sedang mengerjakannya. 669 01:13:12,807 --> 01:13:16,762 Cody hilang, tapi timnya masih ada bersama orang kami, menuju opera. 670 01:13:16,941 --> 01:13:22,431 - Jadi jagalah itu. - Tarik rantaimu sekarang, dokter. 671 01:13:22,608 --> 01:13:24,869 Dia selalu tertinggal dua langkah. 672 01:13:25,041 --> 01:13:28,768 Pada saat wanita gemuk itu bernyanyi, Aku akan pergi lama. 673 01:13:28,941 --> 01:13:31,736 Dan bagaimana jika Cody sampai ke Sandrow sebelum kamu melakukannya? 674 01:13:31,907 --> 01:13:36,862 Apa? Anda pikir dia akan melenggang masuk melalui pintu depan? 675 01:13:51,408 --> 01:13:54,203 Tuan Duta Besar. Saya sangat senang kamu bisa datang malam ini. 676 01:13:55,241 --> 01:13:56,866 Nyonya. 677 01:14:16,774 --> 01:14:18,570 Tuan Presiden. 678 01:14:36,208 --> 01:14:37,231 Tuan Presiden. 679 01:14:37,408 --> 01:14:40,805 - Duta Besar Higgins. - Saya merasa terhormat berada di sini sore ini. 680 01:14:41,007 --> 01:14:43,030 Nyonya. 681 01:14:44,807 --> 01:14:48,001 Saya mengerti Anda sedang bekerja dengan beberapa perusahaan besar kita. 682 01:14:48,208 --> 01:14:49,640 Oh, maksudmu seperti Kevin Dyle. 683 01:14:50,807 --> 01:14:54,069 Perluasan yang direncanakan itu merepotkan. 684 01:14:54,241 --> 01:14:58,503 Anda duduk di kotak yang sama dengan Sandrow, pemiliknya. 685 01:14:59,774 --> 01:15:00,933 Katakan padanya... 686 01:15:01,741 --> 01:15:07,140 ...Saya akan membahas etika ini bersamanya nanti. 687 01:15:16,141 --> 01:15:17,731 Apa yang dia lakukan? 688 01:15:22,041 --> 01:15:23,564 - Sial. - Kami sedang kacau. 689 01:15:23,774 --> 01:15:27,366 Turun dari kemudi sialan itu. Pergilah ke sana bersamanya. 690 01:15:27,575 --> 01:15:29,404 Kita sedang kacau di sini. 691 01:15:32,108 --> 01:15:33,801 Luis, mengerti. 692 01:16:38,441 --> 01:16:41,202 Santai aja. 693 01:16:45,807 --> 01:16:47,103 Dapatkan itu. 694 01:16:52,074 --> 01:16:53,404 Keluarkan kami dari sini! 695 01:17:02,907 --> 01:17:04,533 Luis, keluarkan kami dari sini. 696 01:17:07,774 --> 01:17:09,502 Sial, itu! 697 01:17:39,141 --> 01:17:42,198 - Siapa kamu? - Seorang teman dari beberapa temanmu. 698 01:17:42,408 --> 01:17:45,533 Saya bertanya-tanya apakah kita bisa melakukannya diskusi jujur sejenak. 699 01:17:46,041 --> 01:17:47,371 Tentu saja. 700 01:17:49,608 --> 01:17:51,631 Saya bertanya-tanya betapa pria sepertimu... 701 01:17:52,441 --> 01:17:56,305 ...akan melakukan bisnis dengan pria seperti Lehder. 702 01:17:57,508 --> 01:17:59,633 Bukankah hal itu berbahaya bagimu? 703 01:17:59,807 --> 01:18:01,773 Kita semua terbangun di dunia... 704 01:18:02,774 --> 01:18:06,537 ...yang lebih hemat biaya... 705 01:18:06,707 --> 01:18:11,935 ...untuk mengendalikan opini publik daripada memenuhinya. 706 01:18:12,608 --> 01:18:14,267 Itu jawaban yang bagus. 707 01:18:16,208 --> 01:18:19,765 Saya juga selalu terkesan dengan program pengendalian pikiran, tapi... 708 01:18:19,941 --> 01:18:23,135 ...yang lebih buruk adalah kapan perusahaan swasta ikut serta... 709 01:18:23,308 --> 01:18:26,274 ...dan menggunakan hal semacam ini untuk agenda mereka sendiri. 710 01:18:31,575 --> 01:18:33,541 Saat itulah saya dipanggil. 711 01:18:34,608 --> 01:18:36,267 Anda sekarang telah menjadi racun. 712 01:18:36,774 --> 01:18:39,502 Itu sebabnya saya dipekerjakan. Aku penawarnya. 713 01:18:52,374 --> 01:18:55,306 Ayo, kita harus berjaga-jaga Cody sudah kembali. 714 01:18:58,541 --> 01:19:01,564 Luis. Oke, kamu anak yang baik. 715 01:19:29,141 --> 01:19:32,539 Apakah menurut Anda Anda dapat menelepon kembali sebentar lagi? 716 01:19:32,741 --> 01:19:34,707 Saya memerlukan kode akses... 717 01:19:34,907 --> 01:19:37,737 ...untuk mentransfer dana perusahaan ke akun saya sendiri. 718 01:19:37,907 --> 01:19:41,237 Dan waktuku sangat terbatas untuk tanggapan Anda. 719 01:19:43,074 --> 01:19:44,370 Lihat ke kanan. 720 01:19:52,208 --> 01:19:56,641 - Kode akunnya adalah Alpha 8. - Alfa 8. 721 01:19:58,241 --> 01:20:01,207 - Delta 6. - Delta 6. 722 01:20:01,408 --> 01:20:02,771 - Satu... - Satu... 723 01:20:03,007 --> 01:20:05,303 Permisi sebentar. 724 01:20:05,541 --> 01:20:08,768 Lehder, kenapa semuanya begitu harus tentang uang? 725 01:20:09,408 --> 01:20:11,306 Aku sangat kecewa padamu. 726 01:20:25,941 --> 01:20:28,032 Saya akan mendapatkan uang itu. 727 01:20:29,874 --> 01:20:33,068 Dunia ini penuh dengan manusia yang ingin mendanai jenis pekerjaan saya. 728 01:20:48,541 --> 01:20:50,632 Tiket, se�or. 729 01:20:51,508 --> 01:20:54,497 Ini tiketku. 730 01:22:32,141 --> 01:22:33,698 Dimana helikopterku? 731 01:22:33,907 --> 01:22:36,100 Hei, bagaimana dengan operanya? Matikan dronenya. 732 01:22:36,274 --> 01:22:37,796 Tidak ada gunanya lagi. 733 01:22:43,274 --> 01:22:44,933 Tidak ada gunanya? 734 01:22:45,541 --> 01:22:48,904 Ini akan terlihat bagus di resume saya. 735 01:23:32,374 --> 01:23:34,636 Saya salah satu orang baik. 736 01:24:51,874 --> 01:24:53,500 Mari ikut saya. 737 01:25:01,241 --> 01:25:06,401 Kamu dan aku akan keluar dari sini bagus, mudah, seperti kita berteman. 738 01:25:17,608 --> 01:25:19,403 Helikopter sedang menunggu. 739 01:25:21,041 --> 01:25:22,939 Ajak dia ikut dalam perjalanan. 740 01:25:23,108 --> 01:25:24,971 Siapa tahu, dia bisa berguna. 741 01:25:25,141 --> 01:25:27,471 Lehder. Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. 742 01:25:27,641 --> 01:25:30,129 Mereka akan meledak tempat ini setinggi langit. 743 01:25:30,374 --> 01:25:32,533 Kalau begitu biarkan aku membuat ini tidak menyakitkan bagi Anda. 744 01:25:32,707 --> 01:25:34,697 Setel ini ke kelebihan beban. 745 01:25:35,374 --> 01:25:39,738 Anda tahu, saya hanya punya mobil ini beberapa minggu, kamu tahu? 746 01:25:43,608 --> 01:25:45,369 Aku akan membunuhmu, Lehder. 747 01:25:57,408 --> 01:25:59,237 Ayo, pindah. Bergerak. 748 01:26:13,641 --> 01:26:17,004 Kamu... Kamu bisa berhenti di stasiun penjaga. Aku akan... Aku akan mengantarmu masuk. 749 01:26:21,408 --> 01:26:22,567 Berhenti. 750 01:26:38,641 --> 01:26:41,368 Ayo. Dimana gadis itu? Tangkap dia. Buru-buru! 751 01:26:41,575 --> 01:26:43,268 Oke oke. 752 01:27:45,141 --> 01:27:49,233 Ayo keluar dari mobil, licin. Ayo sekarang. Kamu terlalu lambat. 753 01:27:53,374 --> 01:27:57,931 TIDAK! Berhenti. Astaga. Saya bos Anda. Aku sudah membayar gajimu. 754 01:29:55,074 --> 01:29:57,267 Ayo. 755 01:30:05,907 --> 01:30:08,271 Oh sial. 756 01:30:57,774 --> 01:31:00,797 “Entahlah, kawan. Rasanya ini bagiku seperti kotoran kelinci." 757 01:31:01,041 --> 01:31:03,871 Dan dia berkata, “Lihat, kamu mengerti sudah pintar." 758 01:31:06,741 --> 01:31:10,367 Saya ingin bersulang untuk saudara-saudara kita... 759 01:31:10,575 --> 01:31:12,097 ...yang mati seperti pejuang. 760 01:31:13,575 --> 01:31:15,040 Dagu-dagu. 761 01:31:15,707 --> 01:31:18,367 Luis, beri tahu semua orang berapa lama kamu dipenjara karena... 762 01:31:18,575 --> 01:31:20,767 ...dan kegiatan apa kamu pernah dipenjara. 763 01:31:20,941 --> 01:31:23,702 - Bubba? Mereka ingin cerita Bubba? - Beritahu mereka apa yang terjadi. 764 01:31:23,874 --> 01:31:26,272 Anda punya pengalaman yang mengubah hidup, Luis? 765 01:31:26,441 --> 01:31:27,804 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: 766 01:31:28,007 --> 01:31:30,734 Bubba tidak akan pernah coba lagi kepada siapa pun. 767 01:31:30,907 --> 01:31:32,237 Tapi tahukah Anda? 768 01:31:32,408 --> 01:31:35,431 Menurutmu bagaimana dia menjadi semewah itu pakaian mewah, kawan? 769 01:31:35,608 --> 01:31:38,199 Menurut Anda bagaimana dia mendapatkan semua uang itu? 770 01:31:39,305 --> 01:31:45,733 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org