1
00:00:09,801 --> 00:00:11,801
[叫び声]

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,266
[叫び声]

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,018
[叫び声] くそー！クソ！

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
下がっていきます！下がっていきます！

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
そうだ、そんなことないよ、ハリントン！

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
- なぜこれらのボタンが機能しないのですか?!
- [スティーブの叫び声]

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
【エリカ】ボタンを押してください！

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
私が何をしていると思いますか？

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
さあ、何かを押してください！
ボタンを押すだけです！

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
- [叫び声]
- [エリカ] 押してください！

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,572
- [クラッシュ]
- [全員うめき声を上げる]

12
00:00:32,657 --> 00:00:33,947
- [スティーブ] ああ！
- [ロビンはひるむ]

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
[スティーブ] 私の股間です。

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,406
それは私の股間に落ちました。

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
ダスティン！ 【菌株】

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
- [ロビンのため息]
- やめてください！

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
[スティーブ] 動けない。

18
00:00:42,751 --> 00:00:43,791
[うなり声]

19
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
みんな大丈夫？

20
00:00:45,295 --> 00:00:48,085
そう、私は素晴らしい、それがわかった今では
ロシア人はエレベーターを設計できない！

21
00:00:48,173 --> 00:00:50,973
明確に確立できたと思います
それらのボタンが機能しないこと。

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
それらはボタンです。
彼らは何かをしなければなりません。

23
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
そう、カードキーがあればね。

24
00:00:54,179 --> 00:00:56,009
- え、何？
- 電子錠です。

25
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
荷積みドックのドアと同じです。
カードキーを持っていない場合は、

26
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
- 動作しない、つまり...
- 私たちはここで立ち往生しています。

27
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
うん。

28
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
オタクの皆さんに知っておいていただきたいのですが、

29
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
一晩過ごすことになっている
ティナの家で、

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
そしてティナはいつも私を守ってくれます。

31
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
でももし私が家にいなかったら
明日のジャックおじさんのパーティーに向けて

32
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
そして母はそれを知ります
あなたたち3人には責任があります、

33
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
彼女はあなたを一人ずつ追い詰めるつもりです、
そして喉を切り裂く。

34
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
ティナなんて気にしないよ！

35
00:01:21,372 --> 00:01:23,462
あるいはジャックおじさんのパーティー！

36
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
あなたのお母さんは私たちを見つけられないでしょう
もし私たちがロシアのエレベーターで死んでいたら！

37
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
[ダスティン] やあ。

38
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
登って出たらどうなるでしょうか？

39
00:01:38,890 --> 00:01:40,930
[ダスティンのうなり声が響く]

40
00:01:45,688 --> 00:01:46,858
[スティーブは大きく息を吐き出す]

41
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
登山について何と言っていたのですか？

42
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
[スティーブの声が響く]

43
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
誰かの家のようだ。

44
00:02:25,186 --> 00:02:27,016
【ドアヒンジのきしみ】

45
00:02:40,326 --> 00:02:41,576
[低周波パルス]

46
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
それを聞きましたか？

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,457
[脈動が続く]

48
00:02:58,261 --> 00:03:00,511
[ホッパーの喘ぎ声]

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,233
【床板が軋む】

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,351
[脈動が続く]

51
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
[ホッパーが息を呑む]

52
00:03:19,532 --> 00:03:20,622
[ホッパーが大きく息を吐く]

53
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
それはどこから来たのですか？

54
00:03:28,583 --> 00:03:30,593
[脈動が激しくなる]

55
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
[ささやき声] それは私たちの下にあります。

56
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
[ホッパーのうなり声]

57
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
[脈動が大きく鳴り続ける]

58
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
[二人とも呼吸が早くなっている]

59
00:03:50,730 --> 00:03:53,320
[不気味なシンセ音楽の演奏]

60
00:04:05,161 --> 00:04:06,661
[遠くでカタカタ音]

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
[かすかな男性の声]

62
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
[遠くでラチェット音]

63
00:04:13,086 --> 00:04:16,046
[ロシア語で話す男性]

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
おい、クソ野郎！

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,338
【金属工具のカチャカチャ音】

66
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
ホーキンスPD。手を空中に上げます。

67
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
二度と言わせないでください！

68
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
[ロシア語を話す]

69
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
英語。

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
[ホッパー] 英語が話せますか？

71
00:04:36,859 --> 00:04:38,859
[ロシア語を話す]

72
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
理解できないよ！

73
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
[ロシア語を話す]

74
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
あなたの言うことが理解できません。

75
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
- [ロシア語を話す]
- わかりません！

76
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
- [ドスドスという足音]
- ホッパー！

77
00:04:48,121 --> 00:04:51,171
[ドスンという音が続く]

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,318
[くぐもったうめき声]

79
00:05:25,199 --> 00:05:27,579
[くぐもった叫び声]

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,384
[くぐもった叫び声]

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,627
[くぐもった叫び声]

82
00:05:36,711 --> 00:05:38,001
[ホッパー] 動くな！

83
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
銃を捨ててください。

84
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
落としてください！

85
00:05:42,884 --> 00:05:44,684
私の言っている意味が分かりますか、偉い人？

86
00:05:44,761 --> 00:05:46,681
武器を落としてください。

87
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
[ロシア訛りで]それとも？

88
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
撃つつもりですか？

89
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
良い。

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
[ホッパー] わかりましたね
私が何を言っているのですか？

91
00:05:55,688 --> 00:05:56,808
そして、ええ、

92
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
あなたはそれを片づけないで、
日光を吹き込むつもりです

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
あなたのその分厚い頭蓋骨の中に。

94
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
いいえ。

95
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
そんなことはしませんよ。

96
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
それはなぜですか?

97
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
だってあなたは警察官ですから。

98
00:06:10,203 --> 00:06:11,583
警察官にはルールがあります。

99
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
そうそう？

100
00:06:13,247 --> 00:06:14,287
[銃の音]

101
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
その理論を試してみませんか?

102
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
3まで数えます。

103
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
1つ、

104
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
二、

105
00:06:22,173 --> 00:06:23,263
三つ！

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,130
[ホッパーのうなり声]

107
00:06:25,218 --> 00:06:26,258
[叫ぶ]

108
00:06:26,344 --> 00:06:28,724
[うなり声との戦い]

109
00:06:33,559 --> 00:06:35,099
[弾丸が跳ね返る]

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
[ジョイスの叫び声、うめき声]

111
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
[ホッパーが叫ぶ]

112
00:06:39,941 --> 00:06:42,071
[うなり声との戦い]

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
[うめき声、咳]

114
00:06:53,496 --> 00:06:54,656
[グリゴリは苦痛に泣き叫ぶ]

115
00:06:55,331 --> 00:06:56,831
[両方とも喘ぎ声]

116
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
[ジョイス] ホッパー！

117
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
- ああ、くそ。
- [グリゴリのうなり声]

118
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
[ホッパー] 行け！

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
[銃声]

120
00:07:06,175 --> 00:07:07,335
[うなり声]

121
00:07:07,927 --> 00:07:09,257
[ホッパー] 動け、ジョイス！

122
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- [ジョイス] ああ、神様。
- [ホッパー] さあ、スミノフ。

123
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
一緒に来てね！

124
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
- [ホッパー] 行け、行け、行け！
- [コックスアサルトライフル]

125
00:07:17,019 --> 00:07:18,269
[ジョイスの叫び声]

126
00:07:23,860 --> 00:07:24,900
[叫ぶ]

127
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
[ホッパー] 行きましょう!さあ行こう！

128
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
動け、スミノフ！動かしてください！

129
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
走る！

130
00:07:32,910 --> 00:07:34,040
[うめき声]

131
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
ジョイス！ドライブ！

132
00:07:35,746 --> 00:07:36,746
[鍵がカチャカチャ鳴る]

133
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
- さあ、ジョイス！ふざけるのはやめてください！
- 私をからかってるの？

134
00:07:41,544 --> 00:07:43,424
[緊張]

135
00:07:43,504 --> 00:07:44,804
-クソ！
- [ホッパー] ゴー！

136
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
ジョイス、車で。

137
00:07:45,965 --> 00:07:48,255
- 私はしようとしています！
- ジョイス、運転してください!

138
00:07:48,676 --> 00:07:50,176
ドライブ！

139
00:07:50,261 --> 00:07:52,811
[叫ぶ]

140
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
[ホッパー] ここから出て行け！

141
00:07:54,891 --> 00:07:56,391
[エンジンの轟音]

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
[ジョイスの叫び声]

143
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
[叫び声]

144
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
[両方とも叫びます]

145
00:08:11,282 --> 00:08:12,332
[ホッパー] ああ、神様！

146
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
[ジョイス] ちょっと待って！

147
00:08:16,162 --> 00:08:18,252
[うめき声]

148
00:08:18,331 --> 00:08:19,331
【タイヤの鳴き声】

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,711
[喘ぎ声]

150
00:08:21,792 --> 00:08:23,342
まだ私たちの政府だったと思いますか？

151
00:08:24,462 --> 00:08:25,762
[喘ぎ声]

152
00:08:26,714 --> 00:08:29,094
[ドラマチックなシンセ音楽の演奏]

153
00:08:37,934 --> 00:08:40,234
【テーマ音楽演奏中】

154
00:09:41,622 --> 00:09:43,622
[電話が鳴っている]

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,970
[呼び出し音が鳴り続ける]

156
00:10:01,267 --> 00:10:02,517
神様、黙ってて！

157
00:10:03,436 --> 00:10:05,646
[呼び出し音が鳴り続ける]

158
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
[うめき声]

159
00:10:14,655 --> 00:10:16,275
- こんにちは？
- ジョナサン。

160
00:10:16,365 --> 00:10:18,155
今何時か分かりますか？

161
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
聞いてください、いいですか？

162
00:10:19,535 --> 00:10:24,035
午前6時です、そして、私は夜遅くまで過ごしました
フェイギンとギャングたちと一緒に…

163
00:10:24,123 --> 00:10:26,383
- 私はドリスコルと一緒に病院にいます。
- 何？

164
00:10:26,459 --> 00:10:28,979
彼女は数時間鎮静されている
そして医師たちはまだ検査を行っています。

165
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
ナンシー、冗談だと言ってください。

166
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
冗談じゃないよ。
そして、はい、私は自分が狂っていることを知っています

167
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
そして非合理的で常識外れで、
でも、講義を保存してもらえますか？

168
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
本当にどうでもいいから
今すぐ。ただ...

169
00:10:39,847 --> 00:10:41,427
電話に出てほしい

170
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
あなたの兄弟と一緒に。

171
00:10:42,475 --> 00:10:44,055
- 何？
- ジョナサン...

172
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
お願いします。

173
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
えー...

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,362
彼はここにもいません。

175
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
彼はどこにいますか？

176
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
彼は安全ですか？

177
00:10:52,401 --> 00:10:53,821
なぜ彼は安全ではないのでしょうか？

178
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
ナンシー？

179
00:10:56,572 --> 00:10:57,872
なぜ彼は安全ではないのでしょうか？

180
00:11:00,451 --> 00:11:01,451
[シューシューという蒸気音]

181
00:11:01,494 --> 00:11:03,084
[ホッパー] クソ野郎の息子よ。

182
00:11:04,205 --> 00:11:06,285
クソ野郎！

183
00:11:06,374 --> 00:11:08,214
[ホッパーが咳き込む]

184
00:11:08,918 --> 00:11:11,248
はい、磁石ですか？磁石？

185
00:11:11,337 --> 00:11:14,377
―「磁石」をご存知ですか？磁石？
- [ロシア語を話す] マグニット。

186
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
そう、マグナイト。

187
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
さて、それで、えー、マグナイト...

188
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
私の…私の冷蔵庫の上に、

189
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
私のアイスボックス、そして彼らは...

190
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
彼らは落ちた。

191
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
磁力が失われ、動作しなくなりました。
えー、分かりましたか？

192
00:11:25,393 --> 00:11:26,233
だ。

193
00:11:26,310 --> 00:11:30,110
なるほど、それは機械のせいですか
あなたが取り組んでいることは何ですか？

194
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
- マキナ。
- マキナ、マキナ、はい。

195
00:11:32,274 --> 00:11:33,284
[エンジンの回転を模倣]

196
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
ダ、ダ、マキナ。

197
00:11:34,443 --> 00:11:36,323
- マキナ、マキナ！
- はい、マキナ...

198
00:11:36,404 --> 00:11:37,324
ブルーム、ブルーム。

199
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
ああ、違います...車ではありません。

200
00:11:39,240 --> 00:11:41,580
ヘス農場の機械は...

201
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
- 私たちがあなたを誘拐した場所...
- ジョイス、お願いします！

202
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
頭が痛くなってきたよ、二人とも！

203
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
ちょっと待ってください。 1分です。

204
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
[ジョイス] やあ。

205
00:11:49,083 --> 00:11:50,753
進歩しています。

206
00:11:50,835 --> 00:11:52,205
- 進捗。
- うん。

207
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
何を学んだのでしょう？
スミノフがあそこにいたことを知りましたね...

208
00:11:54,922 --> 00:11:57,302
- [ジョイス] アレクセイ。
- スミノフはロシア人です

209
00:11:57,383 --> 00:11:58,933
スターコートで働いています

210
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
私たちがすでに知っていた2つのこと。

211
00:12:00,302 --> 00:12:01,142
私たちは知っていると思っていました。

212
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
しかし今では私たちは知っています、
確認したからです。

213
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
どういたしまして。

214
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
うん？なぜ確認しないのですか
この赤ちゃんが始まるかどうか、ね？

215
00:12:09,353 --> 00:12:11,813
- [ホッパー] パークに置いておいてください。
- そうだね！

216
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
あなたは...何か役に立つことをします。

217
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
- 何か役に立つことをしているんですね。
- [ため息]

218
00:12:16,235 --> 00:12:17,485
- [ジョイスは嘲笑する]
- [うめき声]

219
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
[エンジンがかかる]

220
00:12:20,281 --> 00:12:21,701
[電気パチパチ音]

221
00:12:21,782 --> 00:12:22,832
[ため息]

222
00:12:23,451 --> 00:12:24,541
うまくいきません。

223
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
もう一度試してください。

224
00:12:27,079 --> 00:12:28,119
[エンジンがかかる]

225
00:12:28,205 --> 00:12:29,115
くそー。

226
00:12:29,206 --> 00:12:32,206
【エンジンスパッタ】

227
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
- [電気パチパチ音]
- やあ。おい。 [ロシア語を話す]

228
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
やめて、やめて！

229
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
黙れ、スミノフ！

230
00:12:39,300 --> 00:12:40,840
[ロシア語を早口で話す]

231
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
ああ、さあ！聞こえますか？

232
00:12:42,845 --> 00:12:44,255
黙ってろって言ったよ...

233
00:12:44,930 --> 00:12:45,970
[甲高い鳴き声]

234
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
クソ！

235
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
ああ、イエス様。

236
00:12:48,350 --> 00:12:49,390
[ジョイスは息を呑む]

237
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
[ホッパー] おお！

238
00:12:51,812 --> 00:12:53,112
[あえぎ声]

239
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
やめて。

240
00:12:59,361 --> 00:13:01,861
[ジョイス] この友人はあなたの友人だと思っていました
イリノイ州に住んでいました。

241
00:13:01,947 --> 00:13:04,277
彼は本当の友達ではありません。
むしろ知り合いのような存在だ。

242
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
おお？さて、まあ...

243
00:13:05,659 --> 00:13:08,369
おい、おい、おい、おい、おい、おい。
ついて行って、ついて行って、ついて行ってください。

244
00:13:08,454 --> 00:13:09,754
- 簡単。
- [虫の羽音]

245
00:13:09,830 --> 00:13:12,040
さて、この知人は...

246
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
- イリノイに住んでいますか？正しい？
- [ホッパー] そうだね。

247
00:13:14,877 --> 00:13:16,747
[ジョイス] それでイリノイまで歩いていくんですか？

248
00:13:16,837 --> 00:13:18,757
そうだ、そうだ、イリノイまで歩いて行こう。

249
00:13:18,839 --> 00:13:21,193
ほら、きっとそこに着くと思うよ
金曜日の夕方くらいまでに。

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
あなたのスケジュールに合わせてご利用いただければ幸いです。
イエス・キリスト、ジョイス。

251
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
- イリノイまで歩いていくつもりはないですよね？
- それで、私たちは何をしているのですか？

252
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
分かりません、いいですか？

253
00:13:27,181 --> 00:13:29,351
私は...私は何かを理解します。

254
00:13:29,433 --> 00:13:32,483
インディアナ州に誰かいませんか
ロシア語を話せる人は...

255
00:13:32,561 --> 00:13:34,561
知っていますか？私はすべての耳を傾けています、ジョイス。

256
00:13:34,647 --> 00:13:35,477
私はすべて耳を傾けています。

257
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
私はすべての耳を持っています！

258
00:13:37,149 --> 00:13:38,529
[ジョイス] つまり、いいですよ。

259
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
ただ言っているだけです。

260
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
ガー！

261
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
うーん！

262
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
ガー！

263
00:13:46,492 --> 00:13:47,662
[ため息]

264
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
[ホッパー] くそー。

265
00:13:56,877 --> 00:13:57,997
私は彼を見つけました。

266
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
[マックス] 彼はどこですか？

267
00:14:01,382 --> 00:14:02,472
森。

268
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
- [テレビの静電気シューシュー音]
- ウッズ？

269
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
彼はウィルのお母さんと一緒です。

270
00:14:06,595 --> 00:14:07,675
私の…私のお母さん？

271
00:14:08,389 --> 00:14:09,519
彼らは何をしていますか？

272
00:14:09,598 --> 00:14:11,388
うっとうしい。

273
00:14:12,393 --> 00:14:14,563
彼らはイライラするでしょう。

274
00:14:14,645 --> 00:14:16,414
- [ドアをノックする]
- [カレン] マイク！朝食！

275
00:14:16,438 --> 00:14:17,728
今じゃないよ、お母さん！

276
00:14:18,315 --> 00:14:20,435
イリノイ州?イリノイ州も同様ですか？

277
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
イリノイ州？

278
00:14:23,112 --> 00:14:24,492
[どもる] イライラする。

279
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
[タップストップ]

280
00:14:34,623 --> 00:14:35,753
[マックス] まだ痛いですか？

281
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
話すときだけ。

282
00:14:39,044 --> 00:14:40,924
まあ、それは良いことです
では、あなたはマイクではないのですね。

283
00:14:41,005 --> 00:14:43,795
「なんとか、何とか、何とか、何とか、何とか」。
そして、あなたは絶えず痛みを感じることになるでしょう。

284
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
[二人とも笑い]

285
00:14:46,010 --> 00:14:49,100
[マイク] 何かがおかしいです。
夏の間中、ホッパーを背中から離すことはできません、

286
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
今突然、
彼はウィルのお母さんと一緒にイリノイへハイキング中ですか？

287
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
そしてダスティンのMIAも？

288
00:14:53,434 --> 00:14:55,314
つまり、これは偶然ではあり得ません。

289
00:14:55,394 --> 00:14:56,444
それは何ですか？

290
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
結論から言うと、彼らはここにはいません。

291
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- それは私たち次第です。
- 具体的に何をするかは私たち次第ですか？

292
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
ビリーを見つけて止めてください。

293
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
はい、はい、
それは本当に素敵な感想ですね、

294
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
しかし、たとえエルが彼を再び見つけることができたとしても、
それはかなり大きな話ですが、それではどうでしょうか？

295
00:15:08,699 --> 00:15:11,460
私たちは彼のたわごとを焼き尽くします
そして今度は逃げないように気をつけてください。

296
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
- 分かった、それでは？
-それでは私たちが勝ちます。

297
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
いや、ほら、それが問題だ。

298
00:15:14,955 --> 00:15:16,865
そうではありません。私たちは勝てません。

299
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
以前ウィルからマインド・フレイヤーを取り出した
そして彼はちょうど戻ってきたところです。

300
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
ビリーを止める必要があるだけではありません。
マインド・フレイヤーを止めなければなりません。

301
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
- いったいどうやってそんなことをするのでしょう？
- わからない。

302
00:15:24,548 --> 00:15:25,668
もしかしたらエルもそうかもしれない。

303
00:15:29,595 --> 00:15:31,215
彼らはまだそこで何をしているのでしょうか？

304
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
わからない。

305
00:15:34,099 --> 00:15:36,439
女の子はトイレで過ごすのが好きです。

306
00:15:37,394 --> 00:15:38,484
なぜ？

307
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- つまり、わかりません。
- 彼らは私に対して共謀しているのです。

308
00:15:42,107 --> 00:15:44,827
――それが今、気になっていることでしょうか？
- それは私の主な関心事ではありません。

309
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
- それは単なる副次的な懸念です。
-もう終わったと思ってた。

310
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
まだ終わってないよ、いい？
ただ休憩中です。

311
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
彼女はあなたのお尻を捨てたと言った。

312
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
- それは休憩とは思えません。
- [マックス] 違いました！

313
00:15:53,285 --> 00:15:57,155
君たちはまだ私たちが聞こえることを知っている
あなたが言っていることはすべてそうですよね？

314
00:15:57,247 --> 00:15:58,617
（笑）

315
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
[ささやき声] 共謀している。

316
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
- 言ったでしょう、彼らは共謀していると。
- [ドアをノックする]

317
00:16:02,544 --> 00:16:03,714
今じゃないよ、お母さん！

318
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
[ナンシー] マイク、ドアを開けて。

319
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
[ダスティン] コードレッド、繰り返します、コードレッド。

320
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
誰かコピーしてる？

321
00:16:13,097 --> 00:16:15,677
これはコードレッドです、繰り返しますが、コードレッドです。

322
00:16:15,766 --> 00:16:19,346
これはコードレッドです、繰り返しますが、コードレッドです。
誰かコピーしてる？

323
00:16:19,436 --> 00:16:22,146
私たちは無邪気な子供たちです
そして私たちはスターコート・モールの下に閉じ込められてしまいました。

324
00:16:22,231 --> 00:16:25,231
赤軍がホーキンスに侵入し、
そしてもし私たちが見つかったら、

325
00:16:25,317 --> 00:16:26,897
彼らは私たちを拷問し、殺すでしょう。

326
00:16:26,986 --> 00:16:28,026
[スティーブ] やあ。 [うなり声]

327
00:16:28,112 --> 00:16:30,393
それについては気楽に考えなければなりません。
電池が消耗してしまいます。

328
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
- ショッピングモールはオープンしたばかりです。
- それで？

329
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
したがって、誰かが範囲内にいる可能性があります。

330
00:16:33,659 --> 00:16:36,409
どう思いますか、モール警官のピーティー
ここで懸垂下降するつもりだ

331
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
それで窮地を救えるでしょうか？

332
00:16:37,579 --> 00:16:39,259
わかった、なぜあなたはそんなに気難しいパンツなのですか

333
00:16:39,289 --> 00:16:41,169
一夜を過ごした後
ロビンと一緒に？

334
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
しー！イエス・キリスト。

335
00:16:43,085 --> 00:16:45,335
ただ諦めますか
不気味な夢はもう見ていますか？

336
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
あなたたちが一晩中話しているのを聞きました。

337
00:16:46,964 --> 00:16:49,084
私たちは方法を見つけようとしていました
ドアを開けるために

338
00:16:49,133 --> 00:16:50,763
あなたたちの子供たちが寝ている間に。

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
8時間後、

340
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
私たちはまだどこにも到達していません、つまり、

341
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
ご存知のとおり、おそらくほんの少しだけ
私がただ感じている理由については...

342
00:16:57,725 --> 00:16:59,385
- ちょっと気難しい。
- [解凍音]

343
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
何をしているのですか？

344
00:17:02,146 --> 00:17:04,626
私が何をしているように見えますか？
漏れを起こしています。目をそらしてください。

345
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
目をそらして！

346
00:17:05,733 --> 00:17:06,613
[スティーブの声が響く]

347
00:17:06,692 --> 00:17:07,782
[嘲笑]

348
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
ストリームをリダイレクトしてもらえますか?

349
00:17:16,243 --> 00:17:17,623
[ロビンの声が響く]

350
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
うーん。

351
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
おいおい！気をつけて、気をつけて、気をつけて！

352
00:17:25,502 --> 00:17:26,782
それが何なのか私たちにも分かりません。

353
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
その通り。役に立つかも知れません。

354
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
どのように役に立ちますか?

355
00:17:29,923 --> 00:17:32,183
私たちはここで長く生き残ることができる
食べ物なしで、

356
00:17:32,259 --> 00:17:35,389
しかし、人間の体に水分が供給されないと、
それは死ぬでしょう。

357
00:17:35,471 --> 00:17:36,761
あなたにそれを壊すのは嫌ですが、

358
00:17:36,847 --> 00:17:39,597
しかし、これは水ではありません。

359
00:17:39,683 --> 00:17:41,103
いや、でも液体ですから、

360
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
そしてそれが私に降りかかるなら
そのたわごとを飲む

361
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
あるいは喉の渇きで死んでしまったり、

362
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
飲みます。

363
00:17:45,606 --> 00:17:46,436
[嘲笑]。

364
00:17:46,523 --> 00:17:49,113
[遠くで電子音が鳴る]

365
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
仲間がいるよ。

366
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
[不気味なシンセ音楽の演奏]

367
00:18:09,171 --> 00:18:10,301
[ピーピー]

368
00:18:15,135 --> 00:18:16,425
【エレベーターのドアが重なり合う音】

369
00:18:16,512 --> 00:18:18,512
[PAでの不明瞭な女性の声]

370
00:18:18,847 --> 00:18:20,347
[鼻をすする]

371
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
[ロシア語で] 匂いがするんですか？

372
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
[ロシア語で] え？

373
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
小便。

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,152
[鼻をすする]

375
00:18:51,755 --> 00:18:53,585
[エレベーターのドアが鳴る音]

376
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
[スティーブのうなり声]

377
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
行きましょう。

378
00:19:02,766 --> 00:19:05,266
- 行く。行け、行け、行け、行け、行け。
- [エリカ] 行きます！

379
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
- ヘンダーソン。行く、行く。
- [バイアルバックル]

380
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
[ロビン] さあ、スティーブ、行きましょう!

381
00:19:16,446 --> 00:19:17,866
[焼けるような音]

382
00:19:19,324 --> 00:19:20,994
- イエス・キリスト。
- [エリカ] ああ！

383
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
まだそれを飲みたいですか？

384
00:19:27,666 --> 00:19:29,746
神の聖なる母。

385
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
さて...

386
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
皆さんの体調が良いことを願っています。

387
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
見てるとローストビーフ。

388
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
行きましょう、さあ。

389
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
なぜ私が？

390
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
それは同じことでした、

391
00:19:51,273 --> 00:19:53,293
全く同じこと
それは昨年ウィルに起こりました。

392
00:19:53,317 --> 00:19:55,857
そして、これを見てください。
体温を見てください。

393
00:19:57,613 --> 00:19:58,823
彼は寒いのが好きです。

394
00:19:59,239 --> 00:20:01,829
さて、この狂った老婦人
誰が肥料を食べていたのか…

395
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
- ドリスコル夫人。
- そうそう、ドリスコルさん。

396
00:20:03,785 --> 00:20:05,425
- この攻撃は何時ですか?
- 昨晩。

397
00:20:05,495 --> 00:20:06,865
そうですね、でも昨夜は何時ですか？

398
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
- 9時頃。
- 一晩中電話を待ったのですか？

399
00:20:09,541 --> 00:20:11,144
私は医者を待っていました
いくつかのテストを実行します。

400
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
そこにいなかったんですか？

401
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
さて、私は今ここにいますね？

402
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
ハレルヤ！

403
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
ああ。

404
00:20:15,923 --> 00:20:18,933
ええと、それで、何時でしたか...
サウナテスト？

405
00:20:19,009 --> 00:20:20,049
【一斉に】9時頃。

406
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
まあ、それが証明されていますね。
それは私の理論を証明します。

407
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
彼女はビリーと同じように皮をむいています。

408
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
- 皮をむいた？
- マインドフレイヤー。彼は人々の皮を剥ぎます。

409
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
彼らの心を引き継ぎます。

410
00:20:28,268 --> 00:20:30,478
一度それをやると、
彼らは基本的に彼になります。

411
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
- 剥げたものが2つある場合...
- もっとあると想定する必要があります。

412
00:20:33,232 --> 00:20:34,322
ヘザー。

413
00:20:35,943 --> 00:20:37,693
ビリーは彼女に何かをしていました。

414
00:20:37,778 --> 00:20:39,278
[ヘザーの泣き声が響く]

415
00:20:39,363 --> 00:20:40,823
彼女は怖かった。

416
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
彼女は叫んでいた。

417
00:20:42,908 --> 00:20:45,448
- [叫び声]
- 悪い叫び声。

418
00:20:45,535 --> 00:20:46,975
- 良い叫び声とは何ですか？
- マックスは言いました...

419
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- 関係ありません。
- ごめんなさい、道に迷ってしまいました。ヘザーって誰ですか？

420
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
- 彼女はプールの監視員です。
- ヘザー・ホロウェイ?

421
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
[両方]トム。

422
00:21:00,926 --> 00:21:02,176
[車のドアが閉まった]

423
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
マジで？

424
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
私の世界へようこそ。

425
00:21:06,848 --> 00:21:07,848
[マイクは嘲笑する]

426
00:21:08,392 --> 00:21:09,522
シートベルト。

427
00:21:29,329 --> 00:21:31,249
[激しいシンセ音楽の演奏]

428
00:22:01,695 --> 00:22:03,235
[虫の羽音]

429
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
- 何てことだ。そんなに近くまで歩けないの？
- 何？

430
00:22:06,116 --> 00:22:08,446
そんなに近くまで歩いてくれないの？
あなたは臭いです。

431
00:22:08,535 --> 00:22:09,825
[ホッパーは笑う]

432
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
分かりました、分かりました。動揺していますよね？

433
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
だって…車を爆破しちゃったんですか？

434
00:22:13,999 --> 00:22:15,249
ええ、私もその中にいます。

435
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
さて、思い出させていただきたいのですが、
何かのことだよ、ジョイス。

436
00:22:17,794 --> 00:22:20,134
- 私は整備士ではありません。
- はい、明らかに。

437
00:22:20,213 --> 00:22:21,933
だからこそ聞いておくべきだった
アレクセイに。

438
00:22:21,965 --> 00:22:24,335
ああ、そうです、そうです。
あなたの新しい彼氏ですよね？

439
00:22:24,426 --> 00:22:27,756
はい。これから私が話すすべての男性
私の彼氏でなければなりません。

440
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
そうだ、彼はちょっと思い出したよ
ロシアのスコット・クラークの。

441
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
ああ、行きましょう。

442
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
デートに行ったほうがいいかもしれません。
分からないけど、エンツォの？

443
00:22:35,228 --> 00:22:36,268
- おっと。
- 何？

444
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
彼は走っています。

445
00:22:37,606 --> 00:22:40,276
[アレクセイが泣き叫ぶ、うめき声をあげる]

446
00:22:40,359 --> 00:22:41,779
クソ野郎め！

447
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
- [アレクセイがロシア語でつぶやく]
- [ホッパー] やあ！スミノフ！

448
00:22:45,864 --> 00:22:47,204
ここに戻ってください！

449
00:22:47,949 --> 00:22:49,579
- [アレクセイはくすくすと笑う]
- やあ！さあ！

450
00:22:49,659 --> 00:22:50,789
[うめき声]

451
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
[ホッパー] おい、来い！

452
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
[ロシア語を話す]

453
00:22:59,711 --> 00:23:02,011
[全員喘ぎ声]

454
00:23:02,089 --> 00:23:04,629
- [ベルのチャイム]
- [軽やかなインストゥルメンタル音楽の演奏]

455
00:23:07,135 --> 00:23:08,345
[ドアベルが鳴り響く]

456
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
[うなり声]

457
00:23:16,978 --> 00:23:18,398
[男] みんなでお金を払うつもりですか？

458
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
[げっぷ]

459
00:23:27,864 --> 00:23:29,874
[登録音が鳴る]

460
00:23:33,662 --> 00:23:36,042
それで、あなたは何ですか、
賞金稼ぎみたいなもの？

461
00:23:36,123 --> 00:23:37,213
私は警察官です。

462
00:23:38,458 --> 00:23:39,788
私は潜入中です。

463
00:23:39,876 --> 00:23:41,876
[カーステレオでヘヴィメタルを演奏]

464
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
[音楽が止まります]

465
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
ああ、やあ、カレン、ジョイスだよ。

466
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
ええ、私は...ウィルの様子を確認しているところです。

467
00:23:54,099 --> 00:23:55,349
映画で？

468
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
ただ口を閉じておいてください、いいですか？

469
00:23:59,104 --> 00:24:00,154
[大声ですする]

470
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
わかった、わかった、乗り込んでください。
さあ、入ってください。

471
00:24:05,861 --> 00:24:07,031
- やあ！
- おい！

472
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
あなた「おい！」あなた「おい！」

473
00:24:08,905 --> 00:24:11,195
これは警察の緊急事態です、いいですか？

474
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
あなたの車両を接収する必要があります。

475
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
何？

476
00:24:15,912 --> 00:24:18,122
ある限り...

477
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
[ホッパー] あなたの名前は何ですか、先生？

478
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- トッド。
- トッド?

479
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
- うん。
- トッド。

480
00:24:22,335 --> 00:24:23,915
- トッド。
- トッド...

481
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
聞いてください。

482
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
そこにいるあの男は、

483
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
彼がそのようには見えないのはわかっていますが、

484
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
しかし彼は最も危険な男の一人だ
世界で。

485
00:24:34,598 --> 00:24:35,808
彼は、ええと...

486
00:24:37,267 --> 00:24:39,307
- 多くの子供たちを殺害した。
- 何？

487
00:24:39,394 --> 00:24:42,064
そう、彼は本物のサイコパスなのです。
私は州境を2本越えて彼を追跡した。

488
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
[ジョイス] ねえ、何が起こっているの?

489
00:24:43,356 --> 00:24:44,896
ああ、バイヤーズ刑事。

490
00:24:44,983 --> 00:24:45,863
えー...

491
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
これはトッドです。

492
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
彼は...私たちに車を貸すことに同意しました
危険な犯罪者を輸送するために。

493
00:24:52,240 --> 00:24:54,830
ああ、そう、彼は...とても危険です、ええと、

494
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
偽造者…えー。

495
00:24:55,869 --> 00:24:57,699
うん。ああ、子供殺しの犯人。

496
00:24:57,787 --> 00:24:59,707
- 児童殺人犯？
- 本当に始めるべきです。

497
00:24:59,789 --> 00:25:00,989
ねえ、どうやって車を返したらいいの？

498
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
- 駅に電話するだけです。
- どの駅ですか？

499
00:25:02,876 --> 00:25:05,416
- [ヘヴィメタルの再開]
- ああ、その音が好きだよ、トッド!

500
00:25:05,504 --> 00:25:06,514
ねえ、どこの駅？

501
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
あなたは正しいことをしています!

502
00:25:08,340 --> 00:25:10,340
【タイヤの鳴き声】

503
00:25:10,425 --> 00:25:12,295
おい、何だ…おい！

504
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
お前！

505
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
[ダスティン] つまり、認めなければなりませんが、
エンジニアリング単独の偉業として、

506
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
これは印象的です。

507
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
あなたは何について話しているのですか？
それは完全に火災の危険です。

508
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
階段も出口もない

509
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
エレベーターしかない
それはあなたを地獄の半分に落とします。

510
00:25:29,319 --> 00:25:30,149
彼らはコミーです。

511
00:25:30,237 --> 00:25:32,607
あなたは人々にお金を払わない、彼らは手抜きをします。

512
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
ロシアの同志たちに公平を期すために、

513
00:25:34,074 --> 00:25:36,414
このトンネルは設計されたものではないと思います
歩くために。

514
00:25:36,493 --> 00:25:38,503
考えてみてください、
彼らは完璧なシステムを開発しました

515
00:25:38,578 --> 00:25:39,698
その荷物を運ぶためです。

516
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
すべてはモール内にあります
古い配達と同じように。

517
00:25:41,831 --> 00:25:44,431
そしてそれをトラックに積み込みます
そして誰よりも賢い人はいません。

518
00:25:44,459 --> 00:25:45,937
[スティーブ] あなたはそう思います
彼らはこのモール全体を建てました

519
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
彼らは輸送できるように
あの緑の毒？

520
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
非常に真剣に疑っています
それは毒のように退屈なものだ。

521
00:25:50,799 --> 00:25:53,027
もっと価値のあるものに違いない、
プロメチウムか何かのように。

522
00:25:53,051 --> 00:25:54,341
プロメチウムとは一体何ですか？

523
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
ビクター・ストーンのお父さんがよく作っていたものです
サイボーグのバイオニックおよびサイバネティック コンポーネント。

524
00:25:57,973 --> 00:26:00,853
皆さんとてもオタクですね、
それは私を身体的に悪くします。

525
00:26:00,934 --> 00:26:02,614
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、私を彼らと一緒にしないでください。

526
00:26:02,644 --> 00:26:03,694
私はオタクではありません、いいですか？

527
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
[ロビン] なぜそんなに敏感なのですか、ハリントン？

528
00:26:05,522 --> 00:26:07,583
クールポイントを失うのが怖い
10歳の子供に？

529
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
いいえ、私はただ知らないと言っているだけです
プロメテウスについて。

530
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
[ダスティン] プロメシューム。

531
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
プロメテウスはギリシャ神話の人物で、
でも何でも。私が言いたいのは、

532
00:26:14,823 --> 00:26:16,833
おそらく使われているのでしょう
何かを作ること。

533
00:26:16,908 --> 00:26:18,158
あるいは何かに力を与える。

534
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
- 核兵器のようなものですか？
- 完全に。

535
00:26:20,203 --> 00:26:22,293
核兵器に向かって歩く。
それは素晴らしいことです。

536
00:26:22,372 --> 00:26:24,712
- それはいいですね。
- しかし、もし彼らが何かを構築しているとしたら、

537
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
なぜここに？

538
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
つまり、ホーキンス。真剣に。あらゆる場所の。

539
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
良く言えば、私たちはトイレ休憩所です
ディズニーランドに行く途中、

540
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
でもそれだけかもしれない。
もしかしたら、それは私たちそのものなのかもしれません...

541
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
- ロシア人は知っていると思いますか？
- について...

542
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
- 彼らはそうすることができました。
- それでつながったんですか？

543
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
- 多分。
- どうやって？

544
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
分かりませんが、それは...

545
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
[両方]可能です。

546
00:26:43,393 --> 00:26:45,953
申し訳ありませんが、何かありますか
クラスで共有したいですか？

547
00:26:48,565 --> 00:26:50,565
- [静的なシュー音]
- [男性はラジオでロシア語を話します]

548
00:26:50,650 --> 00:26:51,480
[両方] ウォーキー。

549
00:26:51,568 --> 00:26:54,238
[男性はロシア語で続ける]

550
00:26:55,864 --> 00:26:58,244
[男性はロシア語で続ける]

551
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
[ロシア語で]「中国への旅行はいいですね。

552
00:27:02,621 --> 00:27:04,751
軽く踏めば。」

553
00:27:05,332 --> 00:27:06,212
それはコードです。

554
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- その放送がどこから来ていても...
- 近いですね。

555
00:27:08,793 --> 00:27:10,688
そして、私たちが知っていることが一つあるとすれば、
あの信号については…

556
00:27:10,712 --> 00:27:12,302
それは表面に到達することができます。

557
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
さあ行こう。

558
00:27:20,597 --> 00:27:21,767
[ドアベルのチャイム]

559
00:27:25,769 --> 00:27:27,769
[ドアベルのチャイム]

560
00:27:35,654 --> 00:27:36,914
【低周波振動】

561
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
トム？

562
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
ヘザー？

563
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
イエス様、寒いですよ。

564
00:28:02,013 --> 00:28:03,643
[匂いを嗅ぐ] 皆さん、その匂いを感じますか？

565
00:28:04,182 --> 00:28:06,062
[全員が匂いを嗅いでいる]

566
00:28:06,768 --> 00:28:07,598
ああ。

567
00:28:07,686 --> 00:28:09,346
ああ、神様。

568
00:28:10,355 --> 00:28:11,435
さらに化学物質。

569
00:28:16,528 --> 00:28:18,068
You think they're guzzling this shit?

570
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
Yeah, either that or they just went on
a hell of a cleaning spree.

571
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
But last year, Will didn't eat chemicals.

572
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
- そうでしたか？
- いいえ。

573
00:28:25,245 --> 00:28:26,905
これは新しいことです。

574
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
クラークさん、５年生。断言します。

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,039
何が起こるか
when you mix chemicals together?

576
00:28:31,126 --> 00:28:32,846
【ルーカスとウィル】
You create a new substance.

577
00:28:32,877 --> 00:28:35,158
- What if they're making something?
- [マックス] 自分自身で？

578
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
つまり、さあ、
if you drink this crap, it'll kill you.

579
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
そう、人間ならね。

580
00:28:39,342 --> 00:28:40,342
[遠くで微かな脈動]

581
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
[ナンシー] 血だ。

582
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
昨日、

583
00:29:05,910 --> 00:29:07,750
トムは額に包帯を巻いていた。

584
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
[怪しい音楽が流れている]

585
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
彼は攻撃されました。

586
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
91番に電話してください...[うめき声]

587
00:29:22,927 --> 00:29:24,467
[雷鳴]

588
00:29:24,554 --> 00:29:26,564
[不穏な音楽が激化する]

589
00:29:36,524 --> 00:29:38,074
【ドアヒンジがきしむ】

590
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
彼らはそれらを結んだに違いない。

591
00:29:56,836 --> 00:29:58,336
きっとどこかに連れて行かれたに違いない。

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,263
[雷鳴]

593
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
ドリスコル夫人。

594
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
彼女は言い続けました...

595
00:30:05,637 --> 00:30:06,967
「戻らなければなりません。」

596
00:30:07,055 --> 00:30:08,345
[金切り声]

597
00:30:08,973 --> 00:30:10,393
剥がれ落ちたらどうなるか、

598
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
どこか別の場所で起こっているのですか？

599
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
きっと場所があるはずだ
すべてはどこから始まったのでしょうか？

600
00:30:14,771 --> 00:30:15,651
ソース。

601
00:30:15,730 --> 00:30:17,610
どこかで彼は私に見せたくなかったのです。

602
00:30:18,191 --> 00:30:19,361
[かすかな金切り声]

603
00:30:19,442 --> 00:30:22,242
ソースを見つけることができれば、
そうすれば彼を止められるかもしれない。

604
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
あるいは少なくとも蔓延を阻止する

605
00:30:24,322 --> 00:30:26,091
あるいは彼がやっていることは何でもやっている
それらの化学物質を使って。

606
00:30:26,115 --> 00:30:27,445
どうやって見つけますか？

607
00:30:27,700 --> 00:30:29,040
ドリスコル夫人。

608
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
彼女がそんなに戻りたいのなら、
なぜ彼女をさせないのですか？

609
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
[トッド] ...この男が私のところにやって来て、

610
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
ここでガソリンを注入しているところなのですが、

611
00:30:44,884 --> 00:30:46,054
そして彼は... おいおい！

612
00:30:46,135 --> 00:30:47,635
今すぐ私を横切らないでください！

613
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
- [ベルのジングル]
- [軽やかなインストゥルメンタル音楽の演奏]

614
00:30:51,558 --> 00:30:53,308
【レジの音が鳴る】

615
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
忙しい日ですか？

616
00:30:56,187 --> 00:30:57,357
そう言えるでしょう。

617
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
誰かのサイコがその男の車を盗んだ。

618
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
ほかに何か？

619
00:31:01,359 --> 00:31:03,279
- 何？
- 彼は他に何と言ったのですか？

620
00:31:03,361 --> 00:31:04,241
このサイコ？

621
00:31:04,320 --> 00:31:06,382
悪気はありませんが、私はすでに
このすべてを警察に相談しました。

622
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
私は警官ではありません。

623
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
はい、とんでもないです、フルシチョフ。

624
00:31:10,285 --> 00:31:11,785
[うめき声] ああ、クソ！

625
00:31:11,870 --> 00:31:13,040
[泣き声]

626
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
[グリゴリ] 見ないでください。

627
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
私のところに。

628
00:31:17,208 --> 00:31:18,078
教えてください

629
00:31:18,167 --> 00:31:19,587
このサイコについて。

630
00:31:19,669 --> 00:31:21,169
[喘ぎ声]

631
00:31:29,012 --> 00:31:30,142
さあ、行きましょう。

632
00:31:30,388 --> 00:31:31,308
移動してください。

633
00:31:31,389 --> 00:31:32,849
[ドアがバタンと閉まる]

634
00:31:32,932 --> 00:31:34,772
この人が言ったのかと思った
ジャーナリストだった。

635
00:31:34,851 --> 00:31:36,731
ええ、彼は、ええと...彼はそうでした。

636
00:31:37,353 --> 00:31:38,403
だった？

637
00:31:39,022 --> 00:31:40,362
［ブザーが鳴る］

638
00:31:41,274 --> 00:31:42,534
[マレー] カメラを見てください。

639
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
カメラ、あなたの上の右側。

640
00:31:50,617 --> 00:31:51,947
自分自身を特定してください。

641
00:31:52,035 --> 00:31:54,575
ジム・ホッパー、ジョイス・バイヤーズ、

642
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
スミノフ。

643
00:31:55,747 --> 00:31:57,367
- アレクセイ。
- アレクセイ。

644
00:31:57,457 --> 00:31:58,627
[マレー] 姓。

645
00:31:59,250 --> 00:32:00,340
わからない。

646
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
苗字！

647
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
はい、わかっています。私は言いました...わかりません、いいですか？

648
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
今いましいドアを開けてください！

649
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
[ジョイス] ホッパー。

650
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
大丈夫です。心配しないで。

651
00:32:10,428 --> 00:32:12,598
ちょっと変わった人だけど…

652
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
彼は完全に無害です。

653
00:32:15,683 --> 00:32:17,143
- [ショットガンコック]
- [ジョイスは息を呑む]

654
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
名前。

655
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
[ロシア語で]そんなことは顔から消してください、

656
00:32:21,397 --> 00:32:23,357
ハゲのアメリカ豚よ。

657
00:32:24,859 --> 00:32:26,439
[ロシア語で]私はハゲているかもしれない、

658
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
でも手錠をかけられているのはあなたです

659
00:32:29,197 --> 00:32:30,527
ソ連のカス。

660
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
[英語で] こんにちは、ジム。

661
00:32:35,912 --> 00:32:37,912
[ビッグバンド音楽の演奏]

662
00:32:40,291 --> 00:32:41,331
待ってください。

663
00:32:46,214 --> 00:32:47,594
[デバイスのビープ音と鳴き声]

664
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
[電気パチパチ音]

665
00:32:50,927 --> 00:32:52,347
[デバイスの音が鳴る]

666
00:32:55,723 --> 00:32:57,233
[デバイスのビープ音]

667
00:32:59,352 --> 00:33:00,852
[大きなビープ音]

668
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
[ロシア語で]見てください。

669
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
[ロシア語で] 黙ってろ、クズ。

670
00:33:03,606 --> 00:33:05,606
- どれくらい時間がかかりますか、私は...
- いいえ。

671
00:33:05,692 --> 00:33:06,782
- いいえ。
- いいえ。

672
00:33:06,859 --> 00:33:09,989
- いいえ、私に質問することはできません。
- [デバイスのビープ音]

673
00:33:10,071 --> 00:33:12,821
あなたは国家の敵を引きずり込んだ
私の家に

674
00:33:12,907 --> 00:33:16,997
子供がたわごとを引きずり込むように不注意に
彼の靴の上に。

675
00:33:17,078 --> 00:33:20,118
私は満足するまで彼を探します。

676
00:33:20,623 --> 00:33:22,833
[咳払い] ジム。さあ。

677
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
[ジョイス] ちょっと来て。
話したいことがあります。

678
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
[ホッパー] ええ、何ですか？

679
00:33:26,546 --> 00:33:28,836
- 何？
- これはうまくいきません。

680
00:33:28,923 --> 00:33:32,143
- どういう意味ですか？
- 彼は変人ではありません、彼は信頼できる人です。

681
00:33:32,218 --> 00:33:33,638
[大きなビープ音]

682
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- ガラスの家、ジョイス。
- 何？

683
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
- ご存知のように、ポットはやかんを黒と呼んでいます。
- ああ、さあ。

684
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- すみません！
- 何？

685
00:33:41,561 --> 00:33:44,061
お願いがあります
そして恋人たちの喧嘩を別の場所に移してください。

686
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- ああ、ああ、これ？
- いいえ、いいえ、いいえ。

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,282
恋人同士の喧嘩じゃないよ、友達。

688
00:33:47,358 --> 00:33:48,478
勘弁してよ！

689
00:33:48,568 --> 00:33:50,988
何が問題ですか?

690
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
お願いですから、話すのはやめてください！

691
00:33:52,864 --> 00:33:55,534
いいえ！とても長い一日を過ごしました。

692
00:33:55,616 --> 00:33:57,656
私たちは撃たれたのですが、
ほぼ爆破され、

693
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
何マイル歩いたかは神のみぞ知る
百度の暑さの中で、

694
00:34:00,788 --> 00:34:02,118
車を盗んだ、

695
00:34:02,206 --> 00:34:05,836
ずっと追われている間
この巨大な...サイコパスによって、

696
00:34:05,918 --> 00:34:08,378
すべては彼をあなたのところへ連れて行くためです。

697
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
なぜかあなたが一番近い人だから
ロシア語を話す人、

698
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
信じられない。

699
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
しかし、それは問題ではありません。
残念ながら、私たちはここにいます。

700
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
それで、よろしければ、

701
00:34:18,139 --> 00:34:19,309
その物を片づけて、

702
00:34:19,390 --> 00:34:22,980
バカみたいに振る舞うのはやめて、
そして彼に何をしているのか尋ねます

703
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
それは私の磁石が落ちてしまうのです
うちのいまいましい冷蔵庫！

704
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
お願いします。

705
00:34:30,401 --> 00:34:31,531
[デバイスの鳴き声]

706
00:34:32,487 --> 00:34:35,357
[ビッグバンドの音楽が大音量で流れます]

707
00:34:37,909 --> 00:34:39,829
[PAでの不明瞭な男性の声]

708
00:34:45,333 --> 00:34:46,383
はい、わかりました。

709
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
クリア、さあ、行きましょう。

710
00:34:47,960 --> 00:34:49,130
[ロビン] わかりました、もうすぐでした。

711
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- [ダスティン] 近すぎます。
- リラックス。

712
00:34:51,214 --> 00:34:53,844
よし？リラックス。誰も見ていませんでした...

713
00:34:53,925 --> 00:34:55,925
[怪しい音楽が流れている]

714
00:34:56,719 --> 00:34:58,549
[PAでロシア語を話す女性の声]

715
00:34:59,514 --> 00:35:01,184
[不明瞭なおしゃべり]

716
00:35:05,686 --> 00:35:07,016
[スティーブ] くそー。

717
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
イエス！

718
00:35:08,523 --> 00:35:10,533
- 赤い夜明け。
- 見たよ。

719
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- 1階、北西。
- 何を見た？

720
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
通信室。

721
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
通信室を見ましたか？

722
00:35:15,321 --> 00:35:16,161
正しい。

723
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- 本気ですか？
- ポジティブ。一瞬ドアが開いてしまいましたが、

724
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
そして私はたくさんの光を見た
そしてそこには機械とたわごとがあります。

725
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
それは百通りの違いがあるかもしれません。

726
00:35:25,206 --> 00:35:26,416
その確率を考慮します。

727
00:35:27,667 --> 00:35:28,667
[ため息]

728
00:35:32,797 --> 00:35:35,047
[不明瞭なおしゃべり]

729
00:35:38,094 --> 00:35:39,174
[スティーブのささやき声] わかりました。

730
00:35:39,220 --> 00:35:41,260
急いで移動します
私たちは低いままでいるつもりです。

731
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
- わかった？
- わかった。

732
00:35:46,227 --> 00:35:48,267
[ロシア語を話す女性]

733
00:35:48,354 --> 00:35:50,364
[ロシア語を話す男性]

734
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
しー！

735
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
移動してください。

736
00:35:55,778 --> 00:35:56,778
[ドアパネルのビープ音]

737
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
行きましょう。

738
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
し、し。来て。

739
00:36:14,589 --> 00:36:17,679
[ラジオでロシア語を話す女性の声]

740
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
[ロシア語で] 軽快に歩きましょう！

741
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
軽快に歩けます！

742
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
[ロシア語で]あなたは誰ですか？

743
00:36:23,848 --> 00:36:26,678
銀猫…銀猫。

744
00:36:27,143 --> 00:36:28,313
理解できない。

745
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
- 中国？
- [男は嘲笑する]

746
00:36:32,648 --> 00:36:35,108
[叫ぶ]

747
00:36:35,193 --> 00:36:36,783
- [男のうめき声]
- [スティーブのうめき声]

748
00:36:37,612 --> 00:36:38,702
[スティーブのうなり声]

749
00:36:38,779 --> 00:36:40,699
- [男の叫び声]
- [スティーブのうなり声]

750
00:36:45,912 --> 00:36:46,912
[男のうめき声]

751
00:36:47,872 --> 00:36:49,252
[喘ぎ声]

752
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
[ダスティン] おい！

753
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
やったね！

754
00:36:54,128 --> 00:36:55,248
戦いに勝ちましたね！

755
00:36:56,339 --> 00:36:57,379
[スティーブ] うーん...

756
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
[静かに笑います]

757
00:37:00,009 --> 00:37:01,009
[スティーブはくすくすと笑う]

758
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
- 何をしているのですか？
- 切符をここから出してくれ。

759
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
ずっと歩いて帰りたいですか？

760
00:37:06,265 --> 00:37:08,869
そうですね、少しぶらぶらしてもいいですね、
リラックスして、ピクニックでもしてください。

761
00:37:08,893 --> 00:37:11,313
ピクニックをしませんか？
私たちはラジオのためにここに来ました。

762
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
[ダスティン] この計画の方がずっと良いです。
もしスティーブがロシア人をノックアウトできると知っていたら、

763
00:37:14,023 --> 00:37:15,667
それが私たちの計画だったでしょう
そもそも。

764
00:37:15,691 --> 00:37:17,111
[低周波パルス]

765
00:37:17,193 --> 00:37:19,203
[ロシア語を話す男性]

766
00:37:20,655 --> 00:37:21,975
- ...でも、あなたは...
- みんな。

767
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
あそこに何かがあるよ。

768
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
[スティーブ] 行きましょう。

769
00:37:31,749 --> 00:37:34,919
[ロシア語を話す男性]

770
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
なんてことだ。

771
00:37:40,007 --> 00:37:42,797
[低周波パルスが継続する]

772
00:37:50,685 --> 00:37:52,845
[呼吸マスクのシューシュー音]

773
00:37:53,854 --> 00:37:56,274
[電気パチパチ音]

774
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
[大きな音]

775
00:38:08,911 --> 00:38:10,161
【パチパチ音】

776
00:38:12,540 --> 00:38:17,000
[大きな金切り声]

777
00:38:27,263 --> 00:38:28,643
【女性】いいえ、意地悪ではありません。

778
00:38:28,723 --> 00:38:30,273
それは正直なことです。

779
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
彼女には分からないだろう。

780
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
ほら、それを伝えるのはあなただけよ...
おっと、おっと、おっと！すみません！

781
00:38:35,896 --> 00:38:37,266
どこへ行くと思いますか？

782
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
ああ、あの...

783
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
ちょうど訪問するつもりだったんだけど
またおばあちゃん。

784
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
そして...そしてこれ...

785
00:38:43,612 --> 00:38:45,452
これが私の家族です。

786
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
- 延長されました。
- 彼らが誰であるかは気にしません。

787
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
あなたはルールを知っています。
一度に2人の訪問者。

788
00:38:51,245 --> 00:38:52,535
- ええ、でも...
- 2つ！

789
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
お嬢ちゃん、この子は正気を失ってしまった。

790
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
彼女は動物園全体をここに持ち込んだ。

791
00:38:56,876 --> 00:38:57,786
[エレベーターの異音]

792
00:38:57,877 --> 00:39:00,207
[軽いムザーク演奏]

793
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
ご存知の通り、

794
00:39:09,096 --> 00:39:11,216
昨日言ったこと、私は...

795
00:39:12,683 --> 00:39:14,023
彼らのことを言ったわけではありません。

796
00:39:15,561 --> 00:39:17,861
- 知っている。
- あなたはあのようなクソ野郎とは思えません。

797
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
全然。

798
00:39:20,358 --> 00:39:21,728
決してありません。私は...

799
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- 私はただ...
-怒ってる？

800
00:39:25,404 --> 00:39:26,704
それはまだわかりません。

801
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
つまり、私は完全に、完全に、

802
00:39:30,993 --> 00:39:32,753
残念なことに...

803
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
間違っています。

804
00:39:37,208 --> 00:39:38,828
それを頭から離れないでください。

805
00:39:38,918 --> 00:39:39,998
私はしません。

806
00:39:41,837 --> 00:39:44,587
ただ楽しみにしています
二度と私を疑うことはありません。

807
00:39:45,132 --> 00:39:46,262
[エレベーターの異音]

808
00:39:53,224 --> 00:39:54,684
[自動販売機のゴロゴロ音]

809
00:39:58,396 --> 00:40:00,396
ああ、さあ、このクソ野郎！

810
00:40:04,777 --> 00:40:06,067
【低周波振動】

811
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
ありがとう。

812
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
おい、そうだったと思う。

813
00:40:24,004 --> 00:40:25,014
あれは何だったのか？

814
00:40:26,298 --> 00:40:27,588
オリーブの枝。

815
00:40:29,009 --> 00:40:30,009
あれ、何？

816
00:40:31,637 --> 00:40:32,967
何てことだ。

817
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
あなたは絶望的です。

818
00:40:36,183 --> 00:40:37,023
わかりました、

819
00:40:37,101 --> 00:40:38,981
[ささやき声] マックスの注意をそらしてあげるよ、

820
00:40:39,061 --> 00:40:40,441
開口部を手に入れてください。

821
00:40:40,521 --> 00:40:43,521
それから彼女に話しかけてください。よし？

822
00:40:46,610 --> 00:40:48,320
[キャンディーの包み紙がシワシワになる]

823
00:40:56,620 --> 00:40:58,160
[不気味な音楽が流れている]

824
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
[ドアがきしむ音を立てて開く]

825
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
彼女はどこにいるの？

826
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
わからない。

827
00:41:22,229 --> 00:41:24,609
- 本当にここが正しい部屋ですか?
- うん。

828
00:41:25,191 --> 00:41:26,071
[電気がパチパチ鳴る]

829
00:41:26,150 --> 00:41:27,280
[トム] 彼女は家に帰りました。

830
00:41:33,073 --> 00:41:34,993
私たちはあなたが戻ってくるかもしれないと期待していました。

831
00:41:38,037 --> 00:41:39,287
それは誰の血ですか？

832
00:41:39,747 --> 00:41:42,827
トム、あなたが何をしたとしても、それはあなたではありません。

833
00:41:43,417 --> 00:41:44,747
彼はあなたにこれをやらせているのです。

834
00:41:45,628 --> 00:41:46,838
[ジョナサンのうめき声]

835
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
行け！

836
00:41:48,797 --> 00:41:50,337
[ナンシーは息を呑む]

837
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
オーウィー。

838
00:41:54,220 --> 00:41:55,600
行け！行け！行け！

839
00:41:57,264 --> 00:41:58,894
[両方とも喘ぎ声]

840
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
- [階段のドアが閉まる]
- 走れ！

841
00:42:03,145 --> 00:42:04,645
うん！ （笑）

842
00:42:04,730 --> 00:42:07,450
- [マックス] わかりました、2 回続けます。
- [ルーカス] 良かった、良かった。

843
00:42:07,733 --> 00:42:09,113
[マックスとルーカスの応援]

844
00:42:09,568 --> 00:42:11,948
[ルーカスは不明瞭に話す]

845
00:42:12,655 --> 00:42:14,445
- [マックス] ベスト 3 連続。
- おい。

846
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
こんにちは。

847
00:42:19,912 --> 00:42:23,292
あなたの種族はMandamp;Mが好きですか?

848
00:42:23,374 --> 00:42:25,334
[優しいシンセ音楽の演奏]

849
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
ちなみに、私は新しい外観が気に入っています。
涼しい。

850
00:42:37,805 --> 00:42:38,805
ありがとう。

851
00:42:44,562 --> 00:42:45,812
[両方とも喘ぎ声]

852
00:42:48,857 --> 00:42:49,857
[ジョナサン] 走れ！

853
00:42:52,236 --> 00:42:53,446
[ジョナサン] こっちだよ、こっちだよ！

854
00:43:01,537 --> 00:43:03,077
[両方とも喘ぎ声]

855
00:43:03,914 --> 00:43:04,834
ナンシー！

856
00:43:04,915 --> 00:43:07,415
- [インターホンブザーが鳴る]
- こんにちは？こんにちは？！

857
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
ここ。

858
00:43:10,212 --> 00:43:11,212
[両方とも喘ぎ声]

859
00:43:15,593 --> 00:43:16,433
鳴っています。

860
00:43:16,510 --> 00:43:18,890
彼女のパイがどれだけ美味しいかは気にしない。

861
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
いいえ、彼女を私の家に入れたくありません。

862
00:43:21,307 --> 00:43:22,597
さあ、拾ってください！

863
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
ナンシー？

864
00:43:25,185 --> 00:43:26,185
[ナンシーは息を呑む]

865
00:43:28,522 --> 00:43:29,762
- こんにちは。
- [ガラスの粉砕]

866
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
【着信音】

867
00:43:33,777 --> 00:43:34,777
[ナンシーは息を呑む]

868
00:43:36,405 --> 00:43:37,695
あなたのためにここにいます、ナンシー・ドリュー。

869
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
[ナンシーが泣き叫ぶ]

870
00:43:41,660 --> 00:43:43,500
[ジョナサン、うめき声、うめき声]

871
00:43:43,579 --> 00:43:45,869
- いいえ！ [うなり声]
- [ガラスが砕ける]

872
00:43:45,956 --> 00:43:47,326
[ジョナサンが窒息する]

873
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
[ジョナサン、うめき声、うめき声]

874
00:43:53,380 --> 00:43:54,630
[ブルースのうなり声]

875
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
ジョナサン！

876
00:43:58,427 --> 00:43:59,427
[ナンシーが叫ぶ]

877
00:43:59,845 --> 00:44:00,845
[喘ぎ声]

878
00:44:02,514 --> 00:44:04,524
- [呼吸が早くなっている]
- [息を呑む]

879
00:44:07,936 --> 00:44:09,176
- [ナンシーが叫ぶ]
- [ブルースのうめき声]

880
00:44:11,565 --> 00:44:14,025
[ブルースのうめき声]

881
00:44:14,485 --> 00:44:15,565
[うなり声]

882
00:44:17,237 --> 00:44:19,407
- このビッチめ。
- [ジョナサン] ナンシー！

883
00:44:20,032 --> 00:44:21,582
- [ジョナサン] 走れ！
- [ナンシーが泣き叫ぶ]

884
00:44:23,702 --> 00:44:24,542
[うなり声]

885
00:44:24,620 --> 00:44:26,370
[喘ぎ声]

886
00:44:26,455 --> 00:44:28,615
助けて！ヘルプ！

887
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
ヘルプ！

888
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
誰かここにいますか？

889
00:44:34,046 --> 00:44:35,296
ナンシー。

890
00:44:36,674 --> 00:44:37,764
[ブルース] ナンシー！

891
00:44:37,841 --> 00:44:38,971
[ナンシーが泣き叫ぶ]

892
00:44:43,847 --> 00:44:46,267
[緊張したうなり声]

893
00:44:47,518 --> 00:44:48,938
[うめき声、咳]

894
00:44:49,019 --> 00:44:50,479
[緊張したうなり声]

895
00:44:51,397 --> 00:44:52,597
[反響] どこへ行くのですか？

896
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
[喘ぎ声]

897
00:44:56,068 --> 00:44:57,068
[うなり声]

898
00:45:09,415 --> 00:45:11,665
[二人ともうめき声を上げる]

899
00:45:11,750 --> 00:45:13,000
[トムは大きく息を吸い込む]

900
00:45:13,085 --> 00:45:14,085
[トムが叫ぶ]

901
00:45:14,128 --> 00:45:15,798
[うなり声]

902
00:45:19,383 --> 00:45:20,513
やっほー。

903
00:45:21,343 --> 00:45:24,433
ナンシー・ドリュー、どこにいるの？

904
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
[ジョナサンがうめき声を上げる]

905
00:45:34,815 --> 00:45:36,315
[うなり声、あえぎ声]

906
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
[トムがうなる]

907
00:45:38,026 --> 00:45:39,236
[トムがうなる]

908
00:45:41,905 --> 00:45:43,155
ナンシー。

909
00:45:45,576 --> 00:45:46,486
[うめき声]

910
00:45:46,577 --> 00:45:49,197
[トムは脅迫的に息を呑む]

911
00:45:49,663 --> 00:45:51,793
[ジョナサンが泣き叫ぶ]

912
00:45:56,837 --> 00:45:58,007
[ブルース]マルコ...

913
00:46:01,425 --> 00:46:02,545
マルコ…

914
00:46:02,634 --> 00:46:03,554
[ナンシー] ポロ！

915
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
はぁ？

916
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
[うなり声]

917
00:46:08,724 --> 00:46:10,184
[うめき声]

918
00:46:10,976 --> 00:46:12,056
[うめき声]

919
00:46:12,811 --> 00:46:14,271
- [ナンシーが叫ぶ]
- [トムのうめき声]

920
00:46:19,026 --> 00:46:20,526
[うめき声]

921
00:46:23,197 --> 00:46:24,817
[トムがうなる]

922
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
行け…地獄へ！

923
00:46:31,538 --> 00:46:32,788
[窒息]

924
00:46:36,668 --> 00:46:37,798
[トムが窒息する]

925
00:46:44,134 --> 00:46:46,304
[喘ぎ声]

926
00:46:49,515 --> 00:46:51,225
[喘ぎ声]

927
00:46:52,267 --> 00:46:55,517
【電動ドローン】

928
00:46:56,772 --> 00:46:58,232
[あえぎ声]

929
00:47:01,360 --> 00:47:03,110
[受付係が不明瞭に話す]

930
00:47:03,862 --> 00:47:06,412
[不気味な音楽が流れている]

931
00:47:15,874 --> 00:47:18,044
[うめき声]

932
00:47:19,795 --> 00:47:21,375
[うめき声]

933
00:47:22,339 --> 00:47:23,799
[ブルースはうめき声を続ける]

934
00:47:25,843 --> 00:47:28,353
[ガタガタ音]

935
00:47:29,137 --> 00:47:30,137
[うめき声]

936
00:47:30,180 --> 00:47:32,060
[キュルキュル音]

937
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
[せせらぎ]

938
00:47:37,062 --> 00:47:40,362
[キュルキュル音]

939
00:47:44,528 --> 00:47:46,238
[ブルースがかすかにうめき声を上げる]

940
00:47:46,321 --> 00:47:47,491
[喘ぎ声]

941
00:47:48,866 --> 00:47:50,236
[キュルキュル音]

942
00:47:50,325 --> 00:47:51,485
[喘ぎ声]

943
00:48:06,800 --> 00:48:08,510
[喘ぎ声]

944
00:48:26,778 --> 00:48:28,858
[鳴き声と押しつぶし声]

945
00:48:33,452 --> 00:48:35,332
[ガタガタ音が続く]

946
00:48:38,457 --> 00:48:40,247
[非常灯のカチカチ音]

947
00:48:40,334 --> 00:48:42,214
[低いうなり声]

948
00:48:42,294 --> 00:48:45,424
[金切り声]

949
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
【テーマ音楽演奏中】

950
00:50:27,399 --> 00:50:28,439
[猿の金切り声]