1
00:00:09,634 --> 00:00:11,644
[かすかなカタカタ音]

2
00:00:30,488 --> 00:00:32,158
[ガタガタストップ]

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,164
[ビリーの叫び声]

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
[生き物のうなり声]

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
[泡立つ音、シュー音]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,035
[ビリー・グランツ]

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,212
[喘ぎ声]

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,586
[タイヤのきしむ音]

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,925
[タイヤのきしむ音]

10
00:00:57,098 --> 00:00:58,138
[喘ぎ声]

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
[ダイヤルパッドのビープ音]

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
[回線が鳴っている]

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
[ラインリング、クリック音]

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
[女性の声] 911、
緊急事態は何ですか？

15
00:01:12,572 --> 00:01:14,912
[ビリーのうめき声、叫び声]

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,331
[歪んだネズミの鳴き声]

17
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
[スロッシングノイズ]

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,952
[ビリーの叫び声]

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
[女性の声が歪む]
誰かいますか？こんにちは？

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,919
[喘ぎ声]

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,090
[遠い足音]

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,354
[喘ぎ声]

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
[足音が激しくなる]

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
何が欲しいの？

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
おい！私は言いました、何が欲しいのですか？

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
- 私は言いました、何が欲しいのですか？
- [雷鳴]

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,412
[響く足音]

28
00:02:08,253 --> 00:02:09,303
[息を呑む]

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,086
[雷鳴]

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,048
【テーマ音楽の再生】

31
00:03:16,738 --> 00:03:18,738
[鳥のさえずり]

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
[鋭い吐息]

33
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
やあ。大丈夫ですか？

34
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
はい。

35
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
[電話が鳴っている]

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
こんにちは、ウィーラーズです。

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,350
[イレブンが不明瞭に話す]

38
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
はい、ちょっと待ってください。

39
00:03:41,917 --> 00:03:42,947
マイク！

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
電話！

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,178
わかった！

42
00:03:53,282 --> 00:03:54,292
こんにちは？

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
[ため息]

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,900
9時32分です。どこにいるの？

45
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
ごめんなさい、私は...ちょうど電話をかけようとしていたところです。

46
00:03:59,864 --> 00:04:01,034
私は、あの...

47
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
今日は会えません。

48
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
えっ...どうして？

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
うちのナナです。

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
彼女はとても病気です。

51
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
でもホップは、あなたのナナは大丈夫だと言いました、

52
00:04:11,604 --> 00:04:13,024
それは誤報だったということ。

53
00:04:13,814 --> 00:04:14,854
うん。

54
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
それは...何...私たち
最初はそうだと思ったのですが、

55
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
しかしその後、彼女は
本当に悪い方向へ。

56
00:04:20,468 --> 00:04:21,968
- おお。
- うん。

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
彼女はもしかしたら...

58
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
-死ぬ。
- 何？

59
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
お母さん！電話を切ってください！

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,351
[マイク] 何回目?!

61
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
ナナが電話したの？

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
いや、お母さん！電話を切ってください！

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
[嘲笑]

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,284
[ため息] ごめんなさい。

65
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- それはあなたのお母さんでしたか？
- うん。

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
彼女はとても動揺しており、意味がわかりません。

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
行かなければいけないから
老人ホームへ。

68
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
ナナに会いに。

69
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
- 後で来てもいいですか？
- いいえ！

70
00:04:50,957 --> 00:04:52,167
つまり、私は...

71
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
ただ思うのですが…私は
今日は一人でいなければなりません。

72
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
私と一緒に...

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
感情？

74
00:05:00,130 --> 00:05:01,150
嘘つきますか？

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
何？いいえ。

76
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
友達は嘘をつきません。

77
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
お母さん、何？

78
00:05:08,641 --> 00:05:10,061
母が私に電話しています。行ったほうがいいよ。

79
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
明日話してください。
もう懐かしいですね。さよなら！

80
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
おい。

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
どうしたの？

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
[「ふざけるなよ」
ジムと一緒に演奏]

83
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
♪そして彼らはあなたがそうではないと言います
スーパーマンのマントを引っ張って♪

84
00:05:40,548 --> 00:05:42,798
♪風に唾を吐くなよ♪

85
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
♪マスクを引っ張らないでください
あの昔のローン・レンジャーに乗って♪

86
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
♪ジムにちょっかいを出すなよ♪

87
00:05:48,514 --> 00:05:51,064
[ハミングインストゥルメンタルブレイク]

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,600
♪そうだ、探してるよ
42番街の王様♪

89
00:05:54,687 --> 00:05:57,227
♪ 彼はドロップトップのキャデラックを運転しています♪

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,817
♪先週、彼は私のものをすべて持っていってしまいました
お金と言うと面白いかもしれません♪

91
00:06:00,902 --> 00:06:03,032
♪でもお金を返しに来ました♪

92
00:06:03,279 --> 00:06:05,279
♪そしてみんなジャックって言うよ…♪

93
00:06:06,407 --> 00:06:07,527
[ドアベルチャイム]

94
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
感情は共有されました。

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
境界線が設定されています。

96
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
注文...

97
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
されています...

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,211
- 復元されました。
- 待って、待って、うまくいきましたか？

99
00:06:20,296 --> 00:06:21,916
ああ、今日が初日だ

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,296
長くて耐え難い6か月間で

101
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
彼らは会わないだろうということ。

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
はい、うまくいったと思います!はい！

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,063
[ホッパーが笑う]

104
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
いや、やめて。

105
00:06:35,186 --> 00:06:36,516
それはすべてあなたです。

106
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
私は操り人形、あなたは主人です。

107
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
それで全部覚えたんですか？

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
（笑い）そう、そう。

109
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
つまり、即興でやらなければならなかった
少し、知っていますか？

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,858
マイクにたどり着くと、

111
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
今、それが鍵でした。

112
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
それで、あなたは彼に怒鳴りませんでしたか？

113
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
夕食を食べながらすべてを話します。

114
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
私は考えていました、ご存知のように、
エンツォさん、今夜7時です。

115
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
ねえ、ノーと言う前に、

116
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
私は…作りたいのですが
一つのことは明白です。

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,457
これはデートではありません。

118
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
待って、デート？

119
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
あなたはデートについて何も言いませんでした。

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
知っています、私は言いませんでした
デートに関することなら何でも。

121
00:07:07,009 --> 00:07:08,223
ただ片づけたかっただけだ

122
00:07:08,248 --> 00:07:09,905
何かあった場合に備えて
あなた側の混乱。

123
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
- それはありません。
- 素晴らしい。

124
00:07:11,139 --> 00:07:13,429
友達二人だけが得する
素敵なディナーのために一緒に。

125
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
つまり、私たちはそれを獲得しましたよね？

126
00:07:15,560 --> 00:07:16,730
遅くまで外出することはできません。

127
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
9時までには家に着くでしょう。

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- 8:00。
- 8:30、迎えに行きます。

129
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
- そこで会いましょう。
- 7:00。エンツォさん。そこで打ち合わせ。

130
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
取引。

131
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
- [静電気の鳴き声]
- [パウエル] ねえ、署長、コピーするの?チーフ！

132
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
はい、今はちょっと忙しいんです。

133
00:07:27,363 --> 00:07:28,453
[群衆] ショッピングモールを思い出してください!

134
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
- ええ、そうですね、私はここで忙しいです。
- ショッピングモールを思い出してください！

135
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
明日も仕事を続けたいのですが、

136
00:07:32,034 --> 00:07:35,164
取得する必要があると思います
市庁舎に行ってください。今。

137
00:07:35,246 --> 00:07:36,366
[ため息]

138
00:07:36,456 --> 00:07:37,666
[ホッパーはくすくす笑う]

139
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
任務の呼び出し。 [喉をすっきりさせる]

140
00:07:40,501 --> 00:07:42,041
ああ！いやあ。

141
00:07:43,212 --> 00:07:44,382
5番通路の清掃。

142
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
- さよなら。
- 今夜会いましょう。

143
00:08:12,783 --> 00:08:14,493
[背景での不明瞭なおしゃべり]

144
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
ああ、クソ、クソ。

145
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
おっと、デイジー！

146
00:08:24,545 --> 00:08:26,505
[爆笑]

147
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
気をつけてね、ナンシー・ドリュー。注意深い。

148
00:08:29,217 --> 00:08:31,217
[メンズスニッカー]

149
00:08:31,385 --> 00:08:33,295
[ブルース] コーヒーを注ぐ
大変な仕事だよ、女の子。

150
00:08:33,387 --> 00:08:34,677
[男性の笑い声]

151
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
[ノック]

152
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
そして、ここにいます、2人
クリーム、砂糖2個。

153
00:08:39,227 --> 00:08:40,297
ありがとう、恋人。

154
00:08:40,334 --> 00:08:41,454
もちろん。

155
00:08:43,564 --> 00:08:44,654
- トム？
- ん？

156
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
こんなことを聞くのは本当に嫌なのですが、

157
00:08:46,415 --> 00:08:47,652
でもあなたは思いますか？

158
00:08:47,677 --> 00:08:49,969
他の女の子の一人ならできる
今日は走ってランチを食べますか？

159
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
彼らはデスクに必要です。

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
わかっています、ただ、うーん...

161
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
本当に医者に行かなければなりません。

162
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
いくつか食べてきました...

163
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
うーん...

164
00:09:00,954 --> 00:09:01,974
女の子の問題。

165
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
[神経質に咳き込む]

166
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
- ああ、さあ！光よ！
- さあ行こう。

167
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
ほら、私はただ...

168
00:09:11,717 --> 00:09:13,967
ただこれかどうかは分かりません
もうとても良いアイデアです。

169
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
本当に？って感じだから
この夏ずっと思いついた最高のアイデア。

170
00:09:16,931 --> 00:09:20,141
ほら、私が言いたいのは、
尋ねることに何の害がありますか？

171
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
尋ねることの害は、
トムはノーと言うでしょう。

172
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
私たちは許可を求めるのではなく、許しを求めます。

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,728
そして、この話が同じくらい良いなら
そうなると思うので、

174
00:09:26,752 --> 00:09:27,963
そうすればトムは気にしないだろう。

175
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
実際、彼は私たちに感謝してくれるでしょう。

176
00:09:29,694 --> 00:09:31,074
それとも老婦人が狂っているのか

177
00:09:31,153 --> 00:09:32,663
そして物語は私たちの目の前で爆発する

178
00:09:32,688 --> 00:09:34,398
そしてトムは私たちを解雇します。

179
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
そして、私たちは決してそうする必要はありません
またこのクソ穴で働け。

180
00:09:37,076 --> 00:09:39,076
[「ゲット・アップ・アンド・ゴー」演奏中]

181
00:09:41,998 --> 00:09:46,288
♪ゴー、オー、オー♪

182
00:09:46,877 --> 00:09:50,257
♪ああ、ああ、ああ♪

183
00:09:50,881 --> 00:09:52,261
♪だから起きて行こう♪

184
00:09:53,926 --> 00:09:56,386
♪ゆっくり動くのに疲れたら♪

185
00:09:56,470 --> 00:09:58,260
♪ゴー♪

186
00:09:58,347 --> 00:10:00,097
♪ゴー♪

187
00:10:00,182 --> 00:10:01,182
♪起きて行こう！ ♪

188
00:10:01,267 --> 00:10:03,057
- 良い一日をお過ごしください。
- [女性] ありがとうございます。

189
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
- こんにちは。
- こんにちは。

190
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
私はダスティンです。

191
00:10:09,358 --> 00:10:10,778
私はロビンです。

192
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
お会いできて光栄です。
ええと...彼はここにいるのですか？

193
00:10:13,175 --> 00:10:14,675
ここにいるのは誰ですか？

194
00:10:14,700 --> 00:10:16,040
[航海音の再生]

195
00:10:16,103 --> 00:10:17,133
ヘンダーソン。

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,228
[笑い]

197
00:10:18,253 --> 00:10:19,883
ヘンダーソン！彼が帰ってきたよ！

198
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- 彼が帰ってきたよ！
- 戻ってきました！

199
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
あなたはその仕事に就きました！

200
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
仕事が決まりました！ [トランペットの真似をする]

201
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
おい！おお！

202
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
[ライトセーバーの衝突を模倣]

203
00:10:28,044 --> 00:10:30,964
[うめき声、笑い声]

204
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
ああ！

205
00:10:33,966 --> 00:10:35,966
あなたは何人の子供と友達ですか？

206
00:10:36,052 --> 00:10:37,392
[ため息]

207
00:10:40,264 --> 00:10:41,814
いいえ、いいえ。とんでもない。

208
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
- フィービー・ケイツよりもホット?いいえ。
- うーん、うーん。

209
00:10:44,293 --> 00:10:45,377
素晴らしいです。

210
00:10:45,402 --> 00:10:47,998
そして彼女は私のことさえ気にしません
本物の真珠はまだまだ入荷中です。

211
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
彼女はキスするのは
歯がない方が良い。

212
00:10:52,943 --> 00:10:55,243
おお。ええ、それは
素晴らしい。あなたを誇りに思います、おい。

213
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
それはro...それはちょっとロマンチックですね。

214
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
- それは... うわー。
- うーん。

215
00:10:59,200 --> 00:11:01,790
それで、あなたは本当にただ得するのですか？
これを好きなだけ食べますか？

216
00:11:02,512 --> 00:11:05,222
うん。確かに。そうではありません
しかし、私にとっては本当に良いアイデアです。

217
00:11:05,247 --> 00:11:07,023
女性のために体型を維持しなければなりません。

218
00:11:07,048 --> 00:11:08,393
はい、それはどうですか
あなたのためにワークアウトしていますか？

219
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- 彼女を無視してください。
- 彼女はクールですね。

220
00:11:09,960 --> 00:11:12,510
彼女はそうではありません。それで、どこにありますか
他のナックルヘッドは？

221
00:11:13,089 --> 00:11:14,259
昨日彼らは私を捨てました。

222
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- いいえ。
- 戻ってきた初日。

223
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- そんなこと信じられる？
- おっと。真剣に？

224
00:11:18,052 --> 00:11:19,302
神に誓います。うーん。

225
00:11:20,596 --> 00:11:22,629
彼らは後悔するだろう
でも、大事な時期ですが、

226
00:11:22,654 --> 00:11:24,620
彼らが得られないとき
私の栄光を分かち合うために。

227
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
栄光？何という栄光でしょうか？

228
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
それで、昨夜、

229
00:11:31,482 --> 00:11:33,210
私たちは入ろうとしています
スージーと連絡を取って…

230
00:11:33,234 --> 00:11:34,274
ああ。うーん。

231
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
- うーん、うーん？
- うーん、うーん。

232
00:11:35,337 --> 00:11:36,337
そして、えー...

233
00:11:36,362 --> 00:11:38,782
[女性] ... そしてオレンジ
シャーベットとチョコレート。

234
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
[不明瞭なおしゃべり]

235
00:11:41,325 --> 00:11:43,735
[ささやき声] を傍受しました
ロシアの秘密通信。

236
00:11:45,692 --> 00:11:46,722
何？

237
00:11:46,747 --> 00:11:47,997
[舌打ち] ああ...

238
00:11:48,082 --> 00:11:49,462
[深く吸い込む]

239
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
[そっと] インターセプトしました
ロシアの秘密通信。

240
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
- もっと大きな声で話してください。
- [大声で] 傍受しました

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
ロシアの秘密通信！

242
00:11:58,235 --> 00:12:00,485
うーん、しー。はい、わかりました、それは
あなたが言ったと思ったこと。

243
00:12:02,638 --> 00:12:03,782
あれ…どういう意味ですか？

244
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
つまり、スティーブ、私たちはヒーローになれるのです。

245
00:12:06,726 --> 00:12:10,056
真のアメリカの英雄。

246
00:12:10,146 --> 00:12:11,806
- はぁ。
- うーん、うーん？

247
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
- アメリカの英雄。
- ちょっと考えてください、

248
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
すべてを手に入れることができます
あなたが望む女性など。

249
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- もっと？
- もっと。

250
00:12:20,322 --> 00:12:21,622
- もっと好きです。
- うーん、うーん。

251
00:12:23,492 --> 00:12:24,532
何が問題ですか?

252
00:12:24,557 --> 00:12:26,597
捕まえる必要はありません。ただあなたの助けが必要です。

253
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
何で？

254
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
翻訳。

255
00:12:33,919 --> 00:12:35,919
[アップビートなパンクロック演奏]

256
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
クソ！

257
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
こんにちは。

258
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
こんにちは？

259
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
話せますか？

260
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
そして彼は...私がいなくて寂しいと言いました。

261
00:13:05,868 --> 00:13:07,498
そして彼はただ電話を切りました。

262
00:13:07,578 --> 00:13:09,788
- 彼はクソだ。
- 何？

263
00:13:09,872 --> 00:13:11,692
マイクは今日は何もすることがない、

264
00:13:11,717 --> 00:13:13,526
そして彼のナナは明らかに病気ではありません。

265
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
あなたも彼もルーカスも保証します
今アタリをプレイ中です。

266
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
でも友達は嘘をつきません。

267
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
ええ、まあ、ボーイフレンドは嘘をつきます。

268
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
ずっと。

269
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
彼女は私が嘘をついていることを知っています。
彼女は私が嘘をついていることを知っています。

270
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- 私にもわかりません。なぜ嘘をつくのでしょうか？
- ホッパー。

271
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
彼は私を脅迫しました。

272
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
- 彼はあなたを殺すと言った?
- 何？いいえ。

273
00:13:31,477 --> 00:13:33,477
- では、何が大事なのでしょうか？
- 大事なのは

274
00:13:33,502 --> 00:13:36,132
もし私が彼の言うことを聞かなかったら、
彼は私がエルに会わないようにするだろう。

275
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
永久に。

276
00:13:37,981 --> 00:13:40,741
- わかってないよ、ルーカス。彼は気が狂っている。
- [ため息]

277
00:13:41,111 --> 00:13:42,361
彼は正気を失ってしまった。

278
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
やあ、みんな、もうすぐ準備が整うよ。

279
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
他に選択肢はなかった、ルーカス。
本当に他に選択肢はありませんでした。

280
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
相談してくれればよかったのに、

281
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
なぜなら、あなたがこれに対処した方法では、

282
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
あなたはひどいことになっています。

283
00:13:51,872 --> 00:13:54,712
あなたは彼に電話するのをやめるつもりです。
あなたは彼の電話を無視するつもりです。

284
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
あなたに関する限りでは、
彼は存在しません。

285
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
存在しないのですか？

286
00:13:57,822 --> 00:13:59,492
彼はあなたをゴミのように扱いました。

287
00:13:59,630 --> 00:14:01,183
あなたは彼をゴミのように扱うつもりです。

288
00:14:01,208 --> 00:14:02,689
彼に自分の薬を味見させてください。

289
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
彼に薬をあげてください。

290
00:14:04,844 --> 00:14:07,104
うーん、うーん。そしてもし彼がこれを直さなかったら、

291
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
もし彼が自分自身のことを説明しなければ、

292
00:14:09,113 --> 00:14:10,283
彼のお尻を捨ててください。

293
00:14:10,941 --> 00:14:11,951
[うめき声]

294
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
嘘をつくつもりはありません、それは悪いことになります。

295
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
[うめき声]

296
00:14:16,530 --> 00:14:17,570
でも...

297
00:14:17,648 --> 00:14:19,648
これを修正できます。

298
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
それはほんの一つの小さな間違いです。

299
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
何百、何千も作りました。

300
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
マックスは私を5回も捨てました。

301
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
しかし、私が何をしてしまったのでしょうか？

302
00:14:28,117 --> 00:14:30,947
はぁ？私は絶望してしまったのでしょうか？いいえ。

303
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
再び戦いに戻ってきたのですが、

304
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
そして私は彼女を取り戻しました
毎回すごい時間。

305
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- どうやって？
- 見せてあげるよ。

306
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
来て。

307
00:14:41,361 --> 00:14:42,381
来て。

308
00:14:42,423 --> 00:14:44,803
- どこへ行くの？
- 楽しむために。

309
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
人生にはそれ以上のものがあります
愚かな少年たちよ。

310
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
待ってください、皆さん！

311
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
まだここにいるよ！

312
00:14:51,265 --> 00:14:52,305
[ドアが開く]

313
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
みんな？

314
00:14:54,310 --> 00:14:55,640
[少年たちの叫び声]

315
00:14:56,395 --> 00:14:57,895
[「マター オブ ラブ」再生中]

316
00:15:00,232 --> 00:15:01,362
[内部告発]

317
00:15:01,942 --> 00:15:04,822
おい！ダンクはダメだよ、カーティス。

318
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
いや...

319
00:15:06,989 --> 00:15:08,069
ダンクする。

320
00:15:08,782 --> 00:15:11,992
神様、彼女の声さえ私をイライラさせます。

321
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
黒板に釘。

322
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
心配しないでください、皆さん、10人
ショータイムまであと数分。

323
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
リズ、返してくれる？

324
00:15:23,631 --> 00:15:25,221
♪またやってしまいました♪

325
00:15:25,299 --> 00:15:27,089
♪入れさせていただきました♪

326
00:15:27,176 --> 00:15:29,086
♪心を真っ二つに引き裂くなんて…♪

327
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
ねえ、ジル、トイレに行かなきゃ。
ホリーを見守ってくれますか？

328
00:15:32,264 --> 00:15:33,394
- そうですね、旦那さん。
- ありがとう。

329
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
ビリー？

330
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
ビリー？

331
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
私は...[ため息]

332
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
あなたが私に怒っているなら、私は理解しています。

333
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
ただ...

334
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
説明したかったのですが…

335
00:16:08,467 --> 00:16:09,507
[ビリーが大きく息を吐く]

336
00:16:10,302 --> 00:16:12,062
[反響音] ...なぜ私が
昨夜は来ませんでした。

337
00:16:12,179 --> 00:16:13,309
[ビリー・マーマーズ]

338
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
それはあなたではありません、それはただ...

339
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
私には家族がいます。

340
00:16:18,352 --> 00:16:20,522
[心臓の鼓動が高鳴る]

341
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
そして、私は何もできません
それは彼らを傷つけることになるでしょう。

342
00:16:25,734 --> 00:16:27,364
それはわかりますよね？

343
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
- でも、そんなこと言うべきじゃなかった...
- [うなり声]

344
00:16:35,285 --> 00:16:36,445
[カレンの声が響く] ビリー。

345
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
[呼吸が速い]

346
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
ビリー...

347
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
お願いします、話してくれませんか？

348
00:16:45,963 --> 00:16:47,763
私から離れてください、カレン。

349
00:16:53,929 --> 00:16:55,569
- [電気のパチパチ音]
- [ビリー・グランツ]

350
00:16:56,640 --> 00:16:58,060
[喘ぎ声]

351
00:16:58,142 --> 00:16:59,942
[静電気ヒスノイズ]

352
00:17:03,147 --> 00:17:04,437
[歪んだ子供たちの声]

353
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
いい感じだよ、ビリー。 [声のエコー]

354
00:17:14,158 --> 00:17:16,868
[両方] 午後、ビリー。 [声が響く]

355
00:17:16,952 --> 00:17:17,952
[ビリーのため息]

356
00:17:20,497 --> 00:17:21,577
[大きな息をする]

357
00:17:26,045 --> 00:17:27,245
[鋭い吐息]

358
00:17:36,638 --> 00:17:39,018
[航海音の再生]

359
00:17:41,351 --> 00:17:42,391
うーん。

360
00:17:44,354 --> 00:17:45,694
ペパーミントスティックを試してもいいですか？

361
00:17:45,773 --> 00:17:47,943
もう試してみませんか
ペパーミントスティック？

362
00:17:48,525 --> 00:17:50,895
はい、もう一度試してみたいと思います。

363
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
スティーブ！

364
00:17:53,864 --> 00:17:56,624
[男性の声が話しています]
ロシア語で録音中]

365
00:17:56,700 --> 00:17:59,830
[ワルツの曲が流れます
収録の背景】

366
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
それで、あなたはどう思いますか？

367
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- それは聞き覚えのある音でした。
- 何？

368
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
音楽。音楽
最後にそこにあります。

369
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
なぜ聞いているのですか
音楽に合わせて、スティーブ？

370
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
ロシア人の言うことを聞いてください！

371
00:18:12,800 --> 00:18:15,470
- ロシア語を翻訳中です!
- ロシア語を聞こうとしていますが、

372
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
- でも音楽はある...
- よし、子守の時間は終わった。

373
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
そこに入らなければなりません。

374
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
やあ、私のボード。それは
重要なデータだ、クソ野郎。

375
00:18:22,024 --> 00:18:23,513
保証します、私たちがやっていることは

376
00:18:23,538 --> 00:18:25,308
データよりもはるかに重要です。

377
00:18:25,354 --> 00:18:26,396
うん？

378
00:18:26,421 --> 00:18:28,822
そして、どうやってこれらのロシア人を知っていますか
とにかく悪いことをしているのですか？

379
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
- 彼女はどうやってロシア人のことを知っているのですか？
- わからない。

380
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
- あなたは彼女に次のことを話しました...
- それは私ではありませんでした。

381
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
こんにちは、聞こえます。
実は全部聞こえるんです。

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
あなたたちは二人ともとてもうるさいです。

383
00:18:39,034 --> 00:18:40,650
邪悪なロシア人がいると思っているのか

384
00:18:40,675 --> 00:18:42,358
私たちの国に対する陰謀をテープに記録し、

385
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
そしてあなたは翻訳しようとしています、
でも言葉が分からない

386
00:18:44,915 --> 00:18:46,050
ロシア人を知らなかったから

387
00:18:46,074 --> 00:18:47,915
全く異なるものを使用する
あなたよりもアルファベット。

388
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
そうですね？

389
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
- おっと！何をしていると思いますか？
- 聞きたいです。

390
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
- [両方] なぜですか?
- たぶん私が助けることができるから。

391
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- 私は 4 か国語を流暢に話せます。
- ロシア人？

392
00:18:58,909 --> 00:19:00,709
ああ、ああ、ああ、あの日。

393
00:19:00,734 --> 00:19:02,074
（笑い）おほほ！

394
00:19:02,099 --> 00:19:03,129
なんてことだ！

395
00:19:03,154 --> 00:19:04,694
それは豚のラテン語、ディンガスでした。

396
00:19:05,332 --> 00:19:07,412
- ばか。
- でもスペイン語は話せます

397
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
そしてフレンチとイタリアン、そして
12年間バンドをやっています。

398
00:19:10,482 --> 00:19:12,992
- 私の耳は小さな天才です、信じてください。
- えー...

399
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
さあ、あなたがスリングする番です
アイスクリーム、私が通訳する番です。

400
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
私もしたくない
クレジット。ただ退屈です。

401
00:19:18,031 --> 00:19:19,911
[カウンターでベルが鳴る]

402
00:19:33,964 --> 00:19:35,764
[軽快なジャズ演奏]

403
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
はい？

404
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
- ドリスコル夫人?
- はい？

405
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
こんにちは、ええと、私はナンシーです。

406
00:19:43,775 --> 00:19:46,285
ナンシー・ウィーラー。私たちは話しました
昨夜電話で少しだけ。

407
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
ホーキンス・ポストから来ました。

408
00:19:47,519 --> 00:19:49,149
おお！ああ、そうだ！

409
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
ああ、なんてこった。

410
00:19:50,522 --> 00:19:53,112
おお。あなたは記者にとって若すぎるように見えます。

411
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
- それはよくわかります。
- [夫人。ドリスコルはくすくすと笑う]

412
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
私に従ってください。

413
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
[ナンシー] ああ、それは…素敵ですね。

414
00:20:00,490 --> 00:20:03,540
えっと、ここに一人で住んでるんですか？

415
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
はい。ジャック、私の夫、

416
00:20:05,913 --> 00:20:09,543
彼は亡くなりました、どういうことですか
それは今、10年前です。

417
00:20:09,625 --> 00:20:12,495
ああ、あの...私は...本当にごめんなさい。

418
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
ああ、そんなことないよ。

419
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
私は静かなところが好きなんです。

420
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
少なくとも私はそうでした。

421
00:20:18,926 --> 00:20:20,546
【ドアヒンジがきしむ】

422
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
こっちだよ。

423
00:20:25,432 --> 00:20:26,772
[きしむ階段]

424
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
すぐそこです。

425
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
[夫人。ドリスコル] わかりますか
小さな歯跡がありますよね？

426
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
そして...

427
00:20:57,714 --> 00:20:58,844
これらのバッグ、ええと...

428
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
確か前はいっぱいだったよね？

429
00:21:01,426 --> 00:21:02,836
私は年をとった、ハニー、老人ではない。

430
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
ブラックバーンで買った
先週の火曜日に供給があったばかりです。

431
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
今、あなたは私に言います、

432
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
なぜネズミはそれを食べたがるのか
哀れな老婆の肥料？

433
00:21:11,812 --> 00:21:12,982
確かにそうしましたか？

434
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
たぶん彼らはただかじっただけです
バッグは？つまり...

435
00:21:17,901 --> 00:21:19,281
肥料を食べているようです...

436
00:21:19,361 --> 00:21:21,361
クレイジー。信じてください、わかっています、ハニー。

437
00:21:21,989 --> 00:21:23,319
でも...[ため息]

438
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
...何か違う
これらのネズミと同じです。

439
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
それはどういう意味ですか、正確には...

440
00:21:28,115 --> 00:21:29,155
「違う」？

441
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
狂犬病、推測です。

442
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
そのとき私は自分にこう言いました。

443
00:21:32,874 --> 00:21:34,884
「ドリス、新聞社に電話しなきゃ。」

444
00:21:34,960 --> 00:21:38,210
なぜなら、もしその人たちが病気になったら、
ネズミが放し飼いにされている、

445
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
人々はそうすべきだ
知っています」と同意しませんか？

446
00:21:42,009 --> 00:21:43,089
[衝突音]

447
00:21:43,176 --> 00:21:45,636
そうそう、言い忘れてました！

448
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
こっちに来て。

449
00:21:51,059 --> 00:21:52,099
- [ドスン]
- [大きな鳴き声]

450
00:21:52,185 --> 00:21:53,975
小さな野郎の一人を捕まえました。

451
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
[巨大な鳴き声]

452
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
[金切り声、うなり声]

453
00:22:00,902 --> 00:22:03,912
[群衆の詠唱] クラインの
豚だ！クラインは豚だ！

454
00:22:03,989 --> 00:22:05,199
クラインは豚だ！

455
00:22:05,282 --> 00:22:08,412
クラインは豚だ！クラインは豚だ！

456
00:22:08,493 --> 00:22:10,623
[響く足音]

457
00:22:10,704 --> 00:22:13,254
[群衆の詠唱] クラインの
豚だ！クラインは豚だ！

458
00:22:13,749 --> 00:22:15,079
クラインは豚だ！

459
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
クラインは豚だ！

460
00:22:17,044 --> 00:22:18,304
クラインは豚だ！

461
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
クラインは豚だ！

462
00:22:19,671 --> 00:22:21,051
[フェードの詠唱]

463
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
[女性] ジム?

464
00:22:23,216 --> 00:22:24,716
クライン市長はあなたの準備ができています。

465
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
素晴らしい。

466
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
ありがとう。

467
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
ジム。

468
00:22:33,727 --> 00:22:35,807
[クスクス] 来てくれてありがとう。

469
00:22:35,896 --> 00:22:37,186
やってないよ、ラリー。

470
00:22:37,272 --> 00:22:38,322
[笑い]

471
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
落ち着いてください。あなたはそうではありません
私が何を望んでいるのかさえ知っています。

472
00:22:40,963 --> 00:22:42,921
ファンクラブが気に入らないのなら、
あなたは私に彼らをシャットダウンしてほしいのです。

473
00:22:42,945 --> 00:22:44,157
そうですね？

474
00:22:44,279 --> 00:22:46,659
（笑）いつからそんなに真剣になったの？

475
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
席に着きます。

476
00:22:48,867 --> 00:22:51,137
- [抗議者の歓声]
- [不明瞭に話す抗議者]

477
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
[劇的に喉をすっきりさせる]

478
00:22:53,622 --> 00:22:54,662
[うなり声]

479
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
私のファンクラブ、あなたが言うところの、

480
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
さあ、彼らがなぜそうなのか分かりましたね
そこにいるでしょう？

481
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
彼らは実際にはファンではないのですか？

482
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
[クスクス笑う]

483
00:23:02,172 --> 00:23:03,922
彼らはショッピングモールに職を失った

484
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
そして私を責める
それを実現するのに役立ちます。

485
00:23:06,152 --> 00:23:07,182
さて、

486
00:23:07,207 --> 00:23:09,117
この町にいる他の人に聞いてみてください。

487
00:23:09,304 --> 00:23:10,564
彼らは皆ショッピングモールが大好きです。

488
00:23:10,639 --> 00:23:13,179
それは私たちの経済を助けてくれました
成長し、新しい仕事をもたらし、

489
00:23:13,266 --> 00:23:15,226
そして素晴らしい新しい店舗もいくつかあります。

490
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
だからみんなやめたんだ
彼らの、ええと、ママアンドポップで買い物をします。

491
00:23:20,232 --> 00:23:21,612
さて、それは私ではありません、ジム。

492
00:23:21,637 --> 00:23:22,657
- うーん、うーん？
- うーん。

493
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
それはただ、ああ、古き良きです
アメリカ資本主義を形作った。

494
00:23:25,737 --> 00:23:27,817
そうですね、ラリー、私はそう思います
彼らはただ運動しているだけです

495
00:23:27,906 --> 00:23:31,446
彼らの古き良き時代の
アメリカ人の抗議する権利。

496
00:23:31,535 --> 00:23:33,325
- [うなり声]
- 同意します。

497
00:23:33,412 --> 00:23:35,082
- うん。
- もし。

498
00:23:36,373 --> 00:23:37,713
彼らが許可を持っていたら。

499
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
もし私がそうであれば訂正してください
ここは間違っています、ジム、でも、うーん...

500
00:23:41,336 --> 00:23:43,626
彼らが確保したとは思えない
あなたのオフィスからの許可、

501
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
彼らはそうでしたか？

502
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
私が知っているわけではありません。

503
00:23:47,759 --> 00:23:50,969
それなら私はそれがその中にあると信じます
彼らを取り除く私の権利。

504
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
ラリー、

505
00:23:53,390 --> 00:23:54,640
私は政治家ではありませんが、

506
00:23:54,724 --> 00:23:56,260
でも、もしあなたがその人たちに強制したら、

507
00:23:56,285 --> 00:23:58,338
挑発せずにここから出て行き、

508
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
それは良い見栄えではないと思います
あなたの再選挙運動のために。

509
00:24:01,106 --> 00:24:03,106
[「アメリカ・ザ・ビューティフル」上映中]

510
00:24:04,443 --> 00:24:05,903
4日後に何が起こるか知っていますか、ジム？

511
00:24:07,154 --> 00:24:08,324
独立記念日？

512
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
それは正しい。

513
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
そしてこの街を投げ飛ばしてやる
これまでにないほどの大騒ぎ。

514
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
花火、音楽、
アクティビティなど何でも構いません。

515
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
全部抜いてやるよ
停止します。理由はわかりますか？

516
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
だって、一日の終わりには、
有権者が覚えているのはそれだけだ。

517
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
でも、考えることもできませんし、ましてや計画することもできません。

518
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
そこではあらゆる騒ぎが起こっています。

519
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
それで、よろしければ、

520
00:24:31,970 --> 00:24:33,010
お願いします...

521
00:24:33,096 --> 00:24:34,636
ただ自分の仕事をしてください。

522
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
小さな金バッジを点滅させて、

523
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
そしてそれらを取り除きます。

524
00:24:42,772 --> 00:24:44,772
[不明瞭なおしゃべり]

525
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
それで、どう思いますか？

526
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
ねえ、どうしたの？

527
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
人が多すぎます。

528
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
ルールに反する。

529
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
真剣に？

530
00:25:00,916 --> 00:25:02,456
あなたには超能力があります。

531
00:25:02,542 --> 00:25:03,962
起こり得る最悪の事態は何ですか?

532
00:25:06,671 --> 00:25:08,671
[アップビートなシンセ音楽の再生]

533
00:25:08,757 --> 00:25:10,757
[不明瞭なおしゃべり]

534
00:25:21,019 --> 00:25:22,439
それでは、まず何をすべきでしょうか?

535
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
[笑い]あなたは一度も行ったことがない
前に買い物をしたことがありますか？

536
00:25:28,443 --> 00:25:31,033
そうですね、それでは私たちはただのことだと思います
すべてを試してみなければなりません。

537
00:25:31,988 --> 00:25:33,068
ああ。来て。

538
00:25:40,080 --> 00:25:42,540
ただ…分かりません
私たちが探しているもの。

539
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
綺麗でキラキラしたもの
それは「ごめんなさい」ということです。

540
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
なんだ、ただそれだけのこと
文字通り「ごめんなさい」って言うの？

541
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
いいえ！

542
00:25:52,217 --> 00:25:54,137
[レジのビープ音]

543
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
それは好きですか？

544
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
自分の好きなものをどうやって知ることができますか?

545
00:26:04,563 --> 00:26:06,443
ただ試着するだけです。

546
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
何かが見つかるまで
それはあなたのように感じます。

547
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
私のような？

548
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
うん。

549
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
ホッパーではありません。

550
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
マイクではありません。

551
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
あなた。

552
00:26:24,874 --> 00:26:26,884
[風の笛]

553
00:26:28,461 --> 00:26:30,461
[「涙には遅すぎる」の再生中]

554
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
[ジョイスは大きく息を吸い込む]

555
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
[深いため息]

556
00:26:47,188 --> 00:26:48,438
[タイヤのきしむ音]

557
00:26:55,238 --> 00:26:56,238
[ドアベルが鳴る]

558
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
こんにちは？

559
00:27:01,077 --> 00:27:02,697
[「マイ・ボローニャ」演奏中]

560
00:27:05,874 --> 00:27:08,294
♪ ああ、お腹が空いた人、お腹が空いた人♪

561
00:27:08,376 --> 00:27:09,626
♪パッケージを開けると…♪

562
00:27:09,711 --> 00:27:10,751
[ジョイス] こんにちは？

563
00:27:10,776 --> 00:27:12,106
[ドアベルチャイム]

564
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
[ジョイス] こんにちは？

565
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
♪私のボローニャを少しトッピングしてください♪

566
00:27:24,517 --> 00:27:26,977
♪マイ、マイ、アイ、アイ、ウー！ ♪

567
00:27:28,063 --> 00:27:32,113
♪ ム、ム、ム、ミ、ミ、ミ、アイ、アイ、ウー！ ♪

568
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
♪ うーん、私のボローニャ…♪

569
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
バイヤーズ夫人？

570
00:27:37,572 --> 00:27:39,372
♪ む、む、私のボローニャ♪

571
00:27:40,033 --> 00:27:41,373
♪ む、む、私のボローニャ♪

572
00:27:42,118 --> 00:27:44,118
[ネズミの鳴き声]

573
00:27:47,916 --> 00:27:49,246
[金切り声、金切り声]

574
00:27:53,505 --> 00:27:54,985
これを続けなければなりません

575
00:27:55,010 --> 00:27:56,989
動きを止めるまでは、このクソ野郎。

576
00:27:58,468 --> 00:28:00,218
[悲鳴が続く]

577
00:28:01,763 --> 00:28:05,603
こんにちは、はい、ええと、こちらはナンシーです
ホーキンスポストのウィーラー。

578
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
ええと、ええと...

579
00:28:08,687 --> 00:28:11,017
ちょっとあります
あなたへの奇妙な質問です。

580
00:28:11,898 --> 00:28:14,938
皆さんが持っているかどうか疑問に思っていました
最近電話があったのですが、ええと...

581
00:28:15,944 --> 00:28:17,114
狂ったネズミ？

582
00:28:17,195 --> 00:28:18,435
[オンラインでの不明瞭な男性の声]

583
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
いや、ああ、狂暴なネズミだ。

584
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
狂犬病を持ったネズミ？

585
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
さて、ええと...

586
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
一般に、ネズミだけではどうでしょうか？

587
00:28:30,792 --> 00:28:31,882
うーん。

588
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
わかった。ありがとう。

589
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
あなたは普通の小さな人です
探偵さん、そうですよね？

590
00:28:38,633 --> 00:28:39,633
[ナンシーのため息]

591
00:28:39,801 --> 00:28:41,431
レモネード？しぼりたてです。

592
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
もちろん、ありがとう。

593
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
うーん...

594
00:28:45,932 --> 00:28:48,062
作ってもよろしいでしょうか
あと数回電話するだけですか？

595
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
全くない。私は会社を楽しんでいます。

596
00:28:57,569 --> 00:28:58,699
[ダイヤル]

597
00:28:59,237 --> 00:29:00,607
[金切り声]

598
00:29:04,868 --> 00:29:06,408
[ケージのガラガラ音]

599
00:29:06,494 --> 00:29:08,664
[鳴きが激しくなる]

600
00:29:08,747 --> 00:29:09,827
[鳴きが止まる]

601
00:29:13,543 --> 00:29:16,003
[苦痛の悲鳴]

602
00:29:17,338 --> 00:29:19,048
[急激な鳴き声]

603
00:29:23,303 --> 00:29:24,803
大丈夫、小さなつぼみ？

604
00:29:24,888 --> 00:29:27,098
[金切り声]

605
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
ジョナサン！

606
00:29:28,836 --> 00:29:29,846
リードはあるよ。

607
00:29:29,871 --> 00:29:30,941
えー...

608
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
うん、分かった、でも、うーん...

609
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
ただ何かあると思う
このネズミは本当に間違っています。

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,475
ええ、そんなことはありません。

611
00:29:36,566 --> 00:29:38,566
- 来て。
- いいえ、私は...

612
00:29:38,651 --> 00:29:39,901
[痛みを伴う悲鳴]

613
00:29:44,574 --> 00:29:45,744
ナンシー、待ってて。

614
00:29:45,825 --> 00:29:47,785
[ライトがブンブン鳴る]

615
00:29:51,498 --> 00:29:53,498
[痛みを伴う悲鳴が続く]

616
00:30:03,802 --> 00:30:05,472
[金切り声]

617
00:30:21,820 --> 00:30:23,200
[グーうなり声]

618
00:30:30,860 --> 00:30:31,930
[金切り声]

619
00:30:31,955 --> 00:30:33,245
[雷鳴]

620
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
[ビリー] 私は言いました、何が欲しいのですか?!

621
00:30:39,629 --> 00:30:40,879
[深く響く声] 構築する。

622
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
建ててほしい。

623
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
何を構築するのでしょうか？

624
00:30:46,636 --> 00:30:47,966
目に見えるもの。

625
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
理解できない。

626
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
[雷鳴]

627
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
分かりません！

628
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
どういう意味ですか？理解できない！

629
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
[息を呑む]

630
00:31:02,944 --> 00:31:05,284
[歪んだ声]

631
00:31:05,905 --> 00:31:06,945
[うめき声]

632
00:31:07,866 --> 00:31:08,736
[うなり声]

633
00:31:08,825 --> 00:31:09,825
[スニッフルズ]

634
00:31:10,493 --> 00:31:11,913
[肉が焼けるような音]

635
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
[うなり声]

636
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
[苦しそうな呼吸]

637
00:31:21,796 --> 00:31:23,296
[歪んだ男性の声] おい、おい！

638
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
[歪んだ女性の声]
ビリー、大丈夫？

639
00:31:25,466 --> 00:31:27,426
[喘ぎ声]

640
00:31:37,896 --> 00:31:40,606
[激しい呼吸]

641
00:31:42,567 --> 00:31:44,567
[スケルチング]

642
00:31:46,237 --> 00:31:47,317
[叫び声]

643
00:31:47,405 --> 00:31:48,695
[甲高い金切り声]

644
00:31:48,781 --> 00:31:49,781
[叫び声]

645
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
[叫び声]

646
00:31:55,575 --> 00:31:56,595
[女性] ビリー?

647
00:31:56,623 --> 00:31:57,833
[声のエコー]

648
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
ビリー。 [声のエコー]

649
00:32:02,420 --> 00:32:04,420
[喘ぎ声]

650
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
[歪んだ] 私を彼のところに連れて行ってください。

651
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
何？

652
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
私は言いました、怪我をしましたか？

653
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
どうしたの？叫び声が聞こえました。

654
00:32:22,148 --> 00:32:23,688
救急車を呼んだほうがいいでしょうか？

655
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
[女性] ビリー?

656
00:32:31,824 --> 00:32:33,124
[スクリームエコーズ]

657
00:32:33,201 --> 00:32:35,201
【「マテリアルガール」プレイ中】

658
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
[笑い]

659
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
- すみません、先生。
- うーん、うーん？

660
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
ここにあるこのテディベアはいくらですか?

661
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
三百？

662
00:32:57,286 --> 00:32:58,326
三百。

663
00:32:58,351 --> 00:33:00,371
それを押し込むべきだった
彼のすぐそばにテディベアがいます...

664
00:33:00,395 --> 00:33:03,475
- [レジの不具合]
- ♪キスしてくれる男の子もいるし、ハグしてくれる男の子もいる♪

665
00:33:03,564 --> 00:33:06,444
♪大丈夫だと思うよ♪

666
00:33:07,485 --> 00:33:10,485
♪もし彼らが私を正当に評価してくれなかったら♪

667
00:33:10,571 --> 00:33:13,701
♪ただ歩いていくだけ♪

668
00:33:14,367 --> 00:33:17,117
♪彼らは懇願することもできるし、懇願することもできる♪

669
00:33:17,203 --> 00:33:21,463
- ♪ でも彼らには光が見えない ♪
- ♪そうだよ、そうだよ♪

670
00:33:21,541 --> 00:33:24,341
♪ だってあの少年は
寒い現金♪

671
00:33:24,419 --> 00:33:27,799
♪いつもミスター・ライト♪

672
00:33:27,880 --> 00:33:31,590
♪僕らは生きているから
物質的な世界で♪

673
00:33:31,676 --> 00:33:34,296
♪そして私はマテリアルガールです♪

674
00:33:34,387 --> 00:33:38,597
♪あなたは私たちがそうであることを知っています
物質的な世界で生きています♪

675
00:33:38,683 --> 00:33:41,143
♪そして私はマテリアルガールです♪

676
00:33:48,180 --> 00:33:49,210
やあ、マイク。

677
00:33:49,235 --> 00:33:50,485
- [ボトルポンプの噴霧]
- ああ！

678
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
えー！ああ！

679
00:33:54,824 --> 00:33:57,374
♪私の興味を高めてくれないと…♪

680
00:33:57,452 --> 00:33:58,792
[男性] 以上です、女の子たち！

681
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
さて、行きましょう。

682
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
衣替えをお願いします！

683
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
ワードローブチェンジ！ありがとう！

684
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
振ってください。私のためにそれを振り切ってください。

685
00:34:15,428 --> 00:34:17,468
♪私たちは生きているから♪

686
00:34:17,555 --> 00:34:20,385
- ♪ 物質世界では… ♪
- [11 回あえぎ、笑う]

687
00:34:20,475 --> 00:34:22,055
[マックスとイレブンの笑い声]

688
00:34:22,143 --> 00:34:26,063
♪あなたは私たちがそうであることを知っています
物質的な世界で生きています♪

689
00:34:26,147 --> 00:34:29,187
- ♪そして私はマテリアルガールです♪
- [笑い]

690
00:34:30,151 --> 00:34:32,991
♪物質世界に生きる♪

691
00:34:33,071 --> 00:34:35,821
♪そして私はマテリアルガールです♪

692
00:34:35,907 --> 00:34:39,657
♪私たちが生きていることを知っていますか？
物質的な世界で…♪

693
00:34:39,744 --> 00:34:42,004
【低周波振動】

694
00:34:42,080 --> 00:34:44,710
- [あえぎ声]
- [二人とも笑う]

695
00:34:46,709 --> 00:34:47,789
さあ！

696
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
見る？私はあなたに何を言いましたか？

697
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
人生には愚かな少年たち以上のものがあります。

698
00:34:55,676 --> 00:34:57,296
今からDandDをプレイしてもいいですか？

699
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
- いいえ。
- いいえ。

700
00:34:59,388 --> 00:35:01,018
[ロシア語を話す男性の声]

701
00:35:01,099 --> 00:35:03,099
[ワルツの曲の演奏]

702
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
待ってください、最後の部分は、
もう一度だけ。

703
00:35:06,270 --> 00:35:07,310
- わかった。
- [巻き戻し]

704
00:35:07,396 --> 00:35:09,726
[録音は続いています]

705
00:35:11,150 --> 00:35:12,820
さて、その言葉。うーん...

706
00:35:13,402 --> 00:35:15,152
発音は…「ドリーンナヤ」です。

707
00:35:15,238 --> 00:35:17,618
- 「ドラインナヤ...」
- スペルはどれですか...

708
00:35:17,698 --> 00:35:20,158
- D... D、D、D...
- [ロビンのため息]

709
00:35:20,243 --> 00:35:22,163
それは…椅子です。の
椅子っぽいもの。

710
00:35:22,245 --> 00:35:23,495
はい、わかりました。

711
00:35:27,601 --> 00:35:29,811
- 最初の文が完成しました。
- ああ、本気で？

712
00:35:29,836 --> 00:35:32,336
うん。 [ロシアアクセントで]
「一週間は長いですね。」

713
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
そうですね、それはスリル満点です。

714
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
知っている。でも、進歩。

715
00:35:36,684 --> 00:35:37,754
さて、それでは、

716
00:35:37,779 --> 00:35:40,418
イチゴを手に入れたら、
バニラとスプリンクル、

717
00:35:40,471 --> 00:35:42,391
- 追加のホイップクリーム。
- [両方] ありがとう。

718
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
ちょっと待ってください。

719
00:35:44,725 --> 00:35:46,015
ここにいることさえ許されますか？

720
00:35:47,103 --> 00:35:48,443
[11人の笑い声]

721
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
それは...

722
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
わかりました。

723
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
取引したいですか？

724
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
[マイク] それはばかげています。
なぜできないのですか...

725
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
ああ、あなたは私をクソにしているに違いありません。

726
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
- [ルーカス] それほど多くはありません。
- じゃあ、分けたらどうなる？

727
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
何と分ける？する
それは意味がありますか？

728
00:36:08,374 --> 00:36:10,254
これは嬉しい驚きではないでしょうか。

729
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
ここで何をしているの？

730
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
買い物。

731
00:36:16,883 --> 00:36:17,973
これが彼女の新しいスタイルです。

732
00:36:18,718 --> 00:36:20,598
- どう思いますか？
- どうしたの？

733
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
彼女がここにいることを許されていないことは知っていますね。

734
00:36:22,263 --> 00:36:23,473
あなたの小さなペット、彼女は何ですか？

735
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
うん。

736
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- 私はあなたのペットですか？
- 何？いいえ！

737
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- では、なぜ私をゴミのように扱うのですか？
- 何？

738
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- ナナは病気だと言いましたね。
- 彼女は。

739
00:36:31,606 --> 00:36:33,396
彼女は。彼女は病気です。

740
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
- そうだ、病気だ... 彼女は病気だ。
- 彼女は病気です。

741
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
彼女は超病気だ。それは
実際、なぜ私たちはここにいるのですか。

742
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
はい、買い物中です。

743
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
私たちのためではなく、彼女のため、ナナのためです。

744
00:36:41,115 --> 00:36:44,485
- ナナへ。
- また、私たちはあなたへの贈り物を手に入れるためにここにいます。

745
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
ただ、見つかりませんでした
あなたに合ったものは何でも

746
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
そして私には、次のようなものしかありません
3.50ドルだから大変だ。

747
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
超ハード。

748
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
それは...高価です。

749
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
あなたは嘘をつきます。

750
00:36:57,715 --> 00:36:58,795
なぜ嘘をつくのですか？

751
00:37:01,344 --> 00:37:02,854
【バスのブレーキ鳴き】

752
00:37:05,431 --> 00:37:06,811
[バスのドアが開く音]

753
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
私はあなたのお尻を捨てます。

754
00:37:15,483 --> 00:37:17,363
[「COLD AS ICE」の演奏中]

755
00:37:24,033 --> 00:37:25,953
♪君は氷のように冷たいね♪

756
00:37:26,035 --> 00:37:27,405
[二人とも笑う]

757
00:37:27,495 --> 00:37:30,825
♪ 喜んでね
私たちの愛を犠牲にして…♪

758
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
- 今度はDandDをプレイできますか？
- いいえ。

759
00:37:38,297 --> 00:37:40,467
彼は私の固定資産税を値上げしました、ジム。

760
00:37:40,549 --> 00:37:41,719
私を土地から強制退去させた。

761
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
好きなだけ抗議していいよ、ヘンリー、

762
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
あなたはただ通過しなければなりません
最初に適切なチャンネルを選択してください。

763
00:37:45,721 --> 00:37:48,061
何も適切なことはありません
あの男が私たちに何をしたんだ！

764
00:37:48,140 --> 00:37:50,770
- 私たちの街へ！
- はい、はい、はい、はい、はい。

765
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
【FLO】スペシャル配信！

766
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
ああ、そうだね。

767
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
[ホッパーが笑う]

768
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
それは正しいですか？

769
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
[笑い] そうだね。

770
00:38:02,488 --> 00:38:03,818
うん！

771
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
それはあなたにとってとても有意義なことです、長官。

772
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
それは最先端のものです、いいですか？

773
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
- 最先端ですね！
- [室内楽の演奏]

774
00:38:12,915 --> 00:38:14,825
[車のドアが開く、閉まる]

775
00:38:14,917 --> 00:38:16,377
[車のエンジンが始動します]

776
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
まずはスコッチから始めます
それを二重にすることができます。

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
とても良いですね、先生。

778
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
そして、私たちはそうするだろうと思います
赤のボトルも。

779
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
とても良いですね、先生。

780
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
あなたの「チーアンチ」はどうですか？

781
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
- 私たちのキャンティはとても美味しいです。
- キャンティ。

782
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
ミディアムボディ、
ほんのりチェリーの香り。

783
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
素晴らしい。

784
00:38:49,660 --> 00:38:50,910
女性はさくらんぼが大好きですよね？

785
00:38:51,412 --> 00:38:54,502
わかりました、それをいただきます
それとグラスを 2 つ…グラスを 2 つお願いします。

786
00:38:54,582 --> 00:38:57,672
一つは私用、もう一つは女性用です。

787
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
[ウェイター] ああ。とても良いですね、先生。

788
00:39:22,068 --> 00:39:24,068
[コオロギの鳴き声]

789
00:39:25,946 --> 00:39:27,566
[ジョイス] それで、またこれは何ですか?

790
00:39:28,157 --> 00:39:30,907
これはソレノイドです。

791
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
巻かれたコイルです
金属コアの周りに、

792
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
そして電気が来るとき
それを通過します...

793
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
電磁場が発生します。

794
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
エグザクタムンド。

795
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
ここからは楽しい部分です。

796
00:39:41,921 --> 00:39:43,211
- しましょうか？
- うん。

797
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
[エレクトリック・ハム]

798
00:39:48,752 --> 00:39:50,302
私は...何も見えません。

799
00:39:50,327 --> 00:39:51,447
いいえ。

800
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
見えないけど、
それはそこにあります、私は保証します。

801
00:39:54,141 --> 00:39:57,851
当社独自のクラーク・バイヤーズ
電磁場。

802
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
かなりニートですね？

803
00:39:59,230 --> 00:40:00,480
うん。

804
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
そして、このフィールドはあらゆるものに影響を与えます
帯電した物体が近くにある。

805
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- まるで私の磁石のようです。
- 磁石のように。

806
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
さて、なぜ何も起こらないのですか？

807
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
ああ、うちの畑は安定してるから。

808
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
しかし、電流を減らすと...

809
00:40:14,662 --> 00:40:16,002
なんと...

810
00:40:16,080 --> 00:40:18,870
磁気双極子が試みたのは、
分野に応じて方向性を変えますが...

811
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
いや、いや、いや、つまり、どうですか
これは私の家で起こっていますか？

812
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
私の正直な意見が欲しいですか？

813
00:40:23,587 --> 00:40:25,707
あなたの子供の一人が起きました
真夜中に、

814
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
冷蔵庫にぶつかったり、
吸盤を緩めました。

815
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
そしてメルヴァルズにある磁石は？

816
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- アポフェニア。
- アポ何だ？

817
00:40:32,179 --> 00:40:33,849
アポフェニア。えー...

818
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
次のようなパターンが見られます
そこにはいないよ。偶然。

819
00:40:36,767 --> 00:40:38,187
しかし、もし...

820
00:40:38,727 --> 00:40:39,897
そうじゃないの？

821
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
さて...

822
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
理論的に言えば、

823
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
の大きなバージョンだと思います
このACトランスは存在する可能性があります。

824
00:40:52,116 --> 00:40:53,526
ある種の機械。

825
00:40:53,551 --> 00:40:54,593
機械？

826
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
しかし、あなたの元に届くためには、
家もダウンタウンも、まあ、

827
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
それには数十億かかるだろう
電気のボルト数

828
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
そして数千万ドルの費用がかかります。

829
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
しかし、それは可能です。

830
00:41:05,671 --> 00:41:07,261
私たちは1953年にポリオを治療しました。

831
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
69年に月面着陸。

832
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
私が生徒たちに伝えているところによると、

833
00:41:11,886 --> 00:41:14,176
好奇心の扉を開けたら、

834
00:41:14,847 --> 00:41:16,217
何でも可能です。

835
00:41:26,150 --> 00:41:28,030
[ロビン、ダスティン、そして
スティーブ] 「一週間は長いです」、

836
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
銀の猫は餌をやる、

837
00:41:31,572 --> 00:41:35,992
「西で青と黄色が出会うとき」。

838
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
つまり、ただ...

839
00:41:38,370 --> 00:41:39,540
それは正しくあり得ません。

840
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
- [ロビン] そうです。
- 正直に言って、素晴らしいニュースだと思います。

841
00:41:41,916 --> 00:41:43,126
この素晴らしいニュースはいかがですか?

842
00:41:43,209 --> 00:41:45,499
[クスクス笑い] つまり、それだけです
アメリカの英雄だから。

843
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
- それはまったくナンセンスです。
- それはナンセンスではありません。

844
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
具体的すぎますね。
それは明らかに暗号です。

845
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
- コードってどういう意味ですか?
- 超秘密のスパイコードのような。

846
00:41:51,842 --> 00:41:54,262
- それは完全に無理がありますね。
- [ロビン] 分からないですよね？

847
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
あなたはこれに賛成ですか？

848
00:41:55,846 --> 00:41:57,006
聞いてください、ちょっと聞いてください、

849
00:41:57,031 --> 00:41:58,321
可能性を楽しみましょう

850
00:41:58,346 --> 00:42:00,291
それは秘密だということ
ロシアの伝達。

851
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
彼らは何をするつもりだったと思いますか
「正午に弾頭を発射する」と言いますか？

852
00:42:02,937 --> 00:42:04,937
- その通り。
- そして私の翻訳は正しいです。

853
00:42:05,022 --> 00:42:06,822
それは確かにわかっているので、...

854
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
「銀猫は餌をやる」。なぜ
そんなことを話す人はいますか

855
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
彼らがマスクしようとしていない限り

856
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
- 彼らのメッセージの意味は？
- その通り。

857
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
なぜ誰かがそれをマスクするのでしょうか
彼らのメッセージの本当の意味

858
00:42:14,281 --> 00:42:16,281
メッセージがない限り
なんとなく敏感だった？

859
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
その通り。

860
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
- それはあなたの疑惑を裏付けるものだと思います。
- 邪悪なロシア人。

861
00:42:20,913 --> 00:42:24,173
もうすぐだなんて信じられない
この奇妙な子の意見には同意しますが、

862
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
そう、完全に邪悪なロシア人だ。

863
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
では、どうすればそれを解読できるでしょうか?

864
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
さて、残りを翻訳すると思います
そしてパターンが現れることを願っています。

865
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
パターンです。そう、たぶん
「銀猫」は出会いの場？

866
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
あるいは人です。

867
00:42:34,667 --> 00:42:35,694
あるいは武器。

868
00:42:35,719 --> 00:42:38,139
おそらく時間がかかります
それを解く超天才だが…

869
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
スティーブはどこですか？

870
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
- [ロビン] やあ、スティーブ。
- [コインのカチャカチャ音]

871
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
何をしているのですか？

872
00:42:44,228 --> 00:42:46,648
ああ、4分の1だ。必要です...
四分の一はありますか？

873
00:42:46,730 --> 00:42:47,770
[クスクス笑う]

874
00:42:47,856 --> 00:42:50,146
- 確かにあなたの身長はその乗り物に十分ですか?
- 四半期！

875
00:42:52,194 --> 00:42:54,244
[ワルツの曲の演奏]

876
00:42:54,321 --> 00:42:55,991
スティービーちゃん、立ち上がるのに助けが必要ですか？

877
00:42:56,073 --> 00:42:57,123
- しー！
- [ダスティンはくすくす笑う]

878
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
二人とも黙って聞いてくれませんか？

879
00:42:59,493 --> 00:43:01,503
[ワルツの曲が続く]

880
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
なんてことだ。

881
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
音楽。

882
00:43:09,587 --> 00:43:10,707
音楽！

883
00:43:13,507 --> 00:43:16,507
- [ロシア語を話す男性]
- [ワルツの曲を演奏]

884
00:43:16,594 --> 00:43:18,014
分かりません。

885
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
まったく同じです
レコーディング中の曲。

886
00:43:20,055 --> 00:43:22,555
もしかしたら馬を飼っているかもしれない
ロシアではこんな感じ。

887
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
「インディアナ・フライヤー」？違います...

888
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
そうは思いません。

889
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
このコード、それは...
ロシアから来たものではありません。

890
00:43:31,317 --> 00:43:32,437
ここから来たのです。

891
00:43:40,367 --> 00:43:42,367
[室内楽の演奏]

892
00:43:52,463 --> 00:43:54,213
[カップルの笑い声]

893
00:43:59,345 --> 00:44:00,595
[ウェイターが咳払いをする]

894
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
よろしいですか
メインディッシュを注文しますか？

895
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
[ろれつが回って] 知っていますか、エンツォ？

896
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
私の名前はエンツォではありません。

897
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
ただ食欲がなくなっただけです、大丈夫ですか？

898
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
それでは、どうぞ。

899
00:44:11,899 --> 00:44:12,939
変更を保持できます。

900
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
- [皿がカタカタ音を立てる]
-先生！

901
00:44:14,568 --> 00:44:17,398
申し訳ありませんが、アルコールはありません
敷地外への出入りが許可されています。

902
00:44:17,488 --> 00:44:18,528
[ラズベリーを吹く]

903
00:44:19,615 --> 00:44:20,985
やりたいことは何でもできます。

904
00:44:21,408 --> 00:44:22,948
私は警察署長です。

905
00:44:28,749 --> 00:44:32,589
[室内楽のクレッシェンド]

906
00:44:34,838 --> 00:44:36,838
- [遠雷の轟音]
- [車のエンジンの吹け上がり]

907
00:45:12,751 --> 00:45:14,131
[女性] ビリー、大丈夫ですか？

908
00:45:15,713 --> 00:45:16,883
[女性のうめき声、窒息音]

909
00:45:38,193 --> 00:45:42,073
[足音]

910
00:45:55,461 --> 00:45:56,881
[くぐもった泣き声]

911
00:46:04,470 --> 00:46:06,810
[くぐもった泣き声]

912
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
[泣き声が止まる]

913
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
[ビリー] 恐れないでください。

914
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
もうすぐ終わります。

915
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
ただじっとしていてください。

916
00:46:26,867 --> 00:46:27,907
[女性の喘ぎ声]

917
00:46:34,249 --> 00:46:37,039
[生き物のうなり声]

918
00:46:39,713 --> 00:46:42,473
【低い轟音】

919
00:46:43,342 --> 00:46:45,762
- [金切り声]
- [叫び声]

920
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
[女性] いいえ！

921
00:46:47,262 --> 00:46:52,062
- [女性の叫び声]
- [生き物の咆哮]

922
00:48:37,748 --> 00:48:38,788
[猿の金切り声]