1 00:01:04,700 --> 00:01:08,635 ESTE FILME É UMA INTERPRETAÇÃO GRATUITA DE EVENTOS VERDADEIROS 2 00:01:08,760 --> 00:01:12,794 BASEADO NO JULGAMENTO RUSSO DE 1946 E MOABIT EM 1957 3 00:01:31,625 --> 00:01:34,125 Boa noite, senhoras e senhores. 4 00:02:14,530 --> 00:02:18,410 ESTELA. UMA VIDA. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,908 AGOSTO DE 1940 6 00:03:26,117 --> 00:03:27,950 Isso foi bom. -Perfeito. 7 00:03:28,142 --> 00:03:30,000 O que você acha? 8 00:03:31,275 --> 00:03:35,875 Jogue mais como Gene Krupa. E no refrão do prato. 9 00:03:36,500 --> 00:03:38,025 Sim, então... -Fred, 10 00:03:38,175 --> 00:03:39,882 Você perdeu sua aposta. 11 00:03:40,117 --> 00:03:42,700 Porque houve beijo ali. 12 00:03:44,217 --> 00:03:46,700 Não olhe, querido. É só Inge. 13 00:03:46,892 --> 00:03:49,675 Vamos, pessoal. Um, dois, três, quatro... 14 00:04:29,308 --> 00:04:33,100 Homens e mulheres às vezes fazem coisas assim. Ouvi. 15 00:04:33,225 --> 00:04:36,026 Eu não quero isso. Vou embora em breve, de qualquer maneira. 16 00:04:36,867 --> 00:04:39,758 Os Amis não permitem mais ninguém entrar. Nós não... 17 00:04:39,883 --> 00:04:41,483 Você pode não... 18 00:04:47,017 --> 00:04:49,200 Vou nadar. 19 00:05:19,258 --> 00:05:20,558 Vamos, seu gato assustado. 20 00:05:24,440 --> 00:05:28,840 Ele não escreve mais, escondeu-se. -Nem o seu mishpooche. 21 00:05:28,965 --> 00:05:32,799 Há 50.000 judeus lá todos os dias na embaixada para obter um visto. 22 00:05:32,924 --> 00:05:36,874 Tão ingênuo. -Eu sei, sou ingênuo. 23 00:05:37,674 --> 00:05:39,550 Você quer parar com isso? 24 00:05:39,875 --> 00:05:43,175 Posso ficar com o sal, ponto final? -Mãe, eu tenho uma pergunta. 25 00:05:43,300 --> 00:05:47,258 Por que você não vai para Baranofsky? Assim como os Cohns e os Gutmanns. 26 00:05:47,383 --> 00:05:50,300 Eu vou dar aquele advogado não é meu último dinheiro. 27 00:05:50,425 --> 00:05:53,375 Seu pai não quer ir embora de jeito nenhum. -De fato. 28 00:05:53,700 --> 00:05:57,792 Sou alemão, adoro o país lutei e não me deixe ser afugentado. 29 00:05:57,917 --> 00:06:01,200 Você é judeu, Gerd. Basta olhar para o seu passaporte. 30 00:06:01,425 --> 00:06:04,583 Mãe, posso ter sábado usando seu vestido brilhante? 31 00:06:04,717 --> 00:06:06,492 Eu não tenho mais nada. -Eu disse não. 32 00:06:06,917 --> 00:06:08,317 Então eu vou nu. 33 00:06:09,342 --> 00:06:11,810 Você é tão míope que é inacreditável. 34 00:06:11,935 --> 00:06:14,992 Os nazistas ocuparam metade da Europa, eles já estão em Paris. 35 00:06:15,117 --> 00:06:17,050 Também por mim. -Pare com isso. 36 00:06:17,175 --> 00:06:19,742 Então ficamos aqui e morremos. 37 00:06:22,442 --> 00:06:26,925 Liguei há dois dias. Por favor, olhe novamente. 38 00:06:27,050 --> 00:06:29,717 Impossível. Temos que estar na lista. 39 00:06:29,908 --> 00:06:33,367 Goldschlag, Gerhard... 40 00:06:34,433 --> 00:06:36,242 Você deve ter o visto. 41 00:06:36,408 --> 00:06:40,325 Meu primo falou com um senador em Washington. 42 00:06:40,592 --> 00:06:43,783 Ele... O que é seguro? -"Assegurar". 43 00:06:43,908 --> 00:06:45,233 O que? -"Assegurar". 44 00:06:45,358 --> 00:06:50,158 Ele me garantiu que faria o pedido diretamente para enviar à embaixada. 45 00:06:50,308 --> 00:06:52,392 Há oito semanas. 46 00:06:53,225 --> 00:06:55,225 Sinto muito, eu sei. 47 00:06:55,592 --> 00:06:59,425 Estamos desesperados. Temos que sair do país. 48 00:07:00,088 --> 00:07:01,488 Por favor... 49 00:07:36,217 --> 00:07:38,382 Apenas deixe-o jogar. -Não, 50 00:07:38,507 --> 00:07:42,175 esta é a terceira vez. Ele está bêbado. -Eu também estaria no lugar dele. 51 00:07:42,500 --> 00:07:45,317 Tamanho 12 de 2 um semitom acima, por favor. 52 00:07:45,442 --> 00:07:49,276 Quando você joga, pense em Gene Krupa, não para sua avó. 53 00:07:49,575 --> 00:07:51,875 Isso funcionará? É inútil assim. 54 00:07:54,125 --> 00:07:56,583 Seu pai foi preso. -Ele será solto em breve. 55 00:07:56,840 --> 00:07:59,574 Stella, você é tão estúpida. -Ele poderia pegar a pena de morte. 56 00:07:59,700 --> 00:08:02,835 Por roubar manteiga? -Porque somos judeus. 57 00:08:03,858 --> 00:08:05,950 Sim, então você não pode mais fazer nada. 58 00:08:06,175 --> 00:08:10,508 Então pararemos e cancelaremos no sábado. -Quieto. 59 00:08:11,825 --> 00:08:15,025 Stella, querido... -Já estou farto de choramingar. 60 00:08:16,308 --> 00:08:20,508 Ok, mais uma vez "Vamos nos comportar mal". Vamos lá... 61 00:08:27,633 --> 00:08:31,342 Vamos, Theo. Não somos feitos de açúcar, somos? 62 00:08:54,958 --> 00:08:59,300 Olhe para mim. Seu pai está voltando, Theo. 63 00:09:13,340 --> 00:09:15,067 PROIBIDO PARA JUDEUS 64 00:09:48,225 --> 00:09:50,225 Você é muito lindo, meu filho. 65 00:12:17,450 --> 00:12:19,908 Queremos mais... 66 00:12:35,942 --> 00:12:38,167 Realmente ótimo. -Que fantástico. 67 00:12:39,192 --> 00:12:42,967 Isso não foi ruim. -Isso foi ótimo. 68 00:12:43,092 --> 00:12:47,092 Você foi absolutamente incrivelmente fantástico. 69 00:12:47,258 --> 00:12:51,758 Oito marcos por hora para posar está acima da média. 70 00:12:52,133 --> 00:12:54,592 Além de uma garrafa de Chateauneuf Düdelüd. 71 00:12:54,717 --> 00:12:56,717 Sim, sim, em seus sonhos. 72 00:12:57,325 --> 00:12:58,825 Isso é um "sim"? 73 00:13:00,833 --> 00:13:02,633 Você era encantador. 74 00:13:05,050 --> 00:13:06,633 Mostrar... 75 00:13:06,767 --> 00:13:08,567 Era ele? 76 00:13:09,392 --> 00:13:10,975 Ele adorou. 77 00:13:11,100 --> 00:13:14,500 Se chegarmos ao outro lado, precisamos entrar em contato. 78 00:13:14,783 --> 00:13:16,850 Dê-me o ingresso. 79 00:13:17,617 --> 00:13:19,617 Uau, Broadway. 80 00:13:21,376 --> 00:13:24,018 No próximo ano, no Cotton Club. 81 00:13:37,458 --> 00:13:40,275 Música. -Nós levaremos você também. 82 00:13:40,400 --> 00:13:42,667 Vou colocar minha mala em você. 83 00:14:11,863 --> 00:14:16,281 FEVEREIRO DE 1943 84 00:14:16,406 --> 00:14:18,406 JUDEU 85 00:14:48,342 --> 00:14:51,550 Sabotagem. Longe... -Não. 86 00:14:59,883 --> 00:15:04,408 Irei mais tarde amanhã de manhã. 87 00:15:04,575 --> 00:15:07,376 Hoje eles têm isso pegou outro. 88 00:15:09,283 --> 00:15:11,092 Fred, estou com medo. 89 00:15:14,892 --> 00:15:16,492 Deixe-me dormir. 90 00:15:17,592 --> 00:15:19,650 Boa noite... 91 00:15:37,050 --> 00:15:38,883 Começando... 92 00:15:43,758 --> 00:15:46,592 Princesa? Eu preciso do martelo. 93 00:15:56,908 --> 00:15:58,558 Próximo. 94 00:16:19,158 --> 00:16:22,158 A próxima parada é Tauentzien. 95 00:16:26,533 --> 00:16:28,617 Você fica aqui. 96 00:16:39,783 --> 00:16:41,467 Táxi? 97 00:17:50,000 --> 00:17:52,034 Nos conhecemos de algum lugar? 98 00:17:53,642 --> 00:17:55,242 Isso poderia ser possível. 99 00:17:55,658 --> 00:17:57,292 Eu sou uma atriz. 100 00:17:57,808 --> 00:17:59,242 Ah... 101 00:18:04,433 --> 00:18:06,675 Sim, eu conheço você. 102 00:18:18,675 --> 00:18:21,033 Posso ter meus amigos? não vejo mais isso? 103 00:18:21,167 --> 00:18:24,250 À noite sem estrela você vai direto para o acampamento. 104 00:18:24,375 --> 00:18:26,417 Eles não verificam. -Eu não posso acreditar. 105 00:18:26,542 --> 00:18:30,609 Não pareço um judeu. -Não faça isso de novo, ok? 106 00:18:33,700 --> 00:18:37,550 Por que você desce em Tauentzien? visitar Hansi? 107 00:18:37,875 --> 00:18:41,442 Eu queria outra flor comprar para o aniversário dela. 108 00:18:41,592 --> 00:18:44,859 Quão estúpidos você acha que somos? -Mas foi assim. 109 00:18:50,633 --> 00:18:53,342 Ela estava de folga novamente. 110 00:18:55,892 --> 00:18:57,725 Mãe? -Olha... 111 00:18:58,908 --> 00:19:01,759 O que é isso? -O mundo está chegando ao fim e senhora festa. 112 00:19:01,884 --> 00:19:03,884 No palácio da dança. 113 00:19:06,008 --> 00:19:08,700 Você está com ciúmes. -Você mentiu de novo? 114 00:19:08,825 --> 00:19:12,233 Sinto muito pelo seu marido. -Ele sente pena de si mesmo. 115 00:19:12,558 --> 00:19:13,958 Shikish... 116 00:19:17,008 --> 00:19:18,925 Você não me conhece de jeito nenhum. 117 00:19:47,775 --> 00:19:50,400 Ajuda... 118 00:19:53,267 --> 00:19:55,267 Alguém pode me ajudar? 119 00:20:02,575 --> 00:20:06,175 Felizmente estou aqui hoje. Heise mandou você embora. 120 00:20:08,575 --> 00:20:11,383 Obrigado mais uma vez da minha mãe para o sabonete. 121 00:20:12,975 --> 00:20:16,809 Não se preocupe. Seu fim está próximo. 122 00:20:23,067 --> 00:20:26,833 Brunner deve libertar Berlim dos judeus. -Não estou esperando por isso. 123 00:20:26,958 --> 00:20:28,500 Como você quer se esconder? 124 00:20:28,667 --> 00:20:32,508 Você precisa de vale-refeição. -Pense nisso, pequeno Johnny. 125 00:20:32,833 --> 00:20:36,667 Passaportes, passes. Rolf pode fazer qualquer coisa. 126 00:20:36,933 --> 00:20:40,375 Johnny está apaixonado. -Lamba minha bunda. 127 00:20:40,542 --> 00:20:44,492 Pergunte ao capataz o que ele quis dizer. Pode ser um mal-entendido. 128 00:20:44,658 --> 00:20:49,283 Devemos resistir. -Eles espancaram Baum até a morte. 129 00:20:49,450 --> 00:20:53,384 Sim, deixamos as pessoas passarem por cima de nós. -Eles precisam de nós para obter armas. 130 00:20:53,533 --> 00:20:56,683 Sim. -Os trabalhadores forçados da Polónia substituem-nos. 131 00:20:56,808 --> 00:21:00,283 É uma ação direcionada contra nós. -Diz quem? 132 00:21:00,508 --> 00:21:02,758 Rolf. -Ah, Rolf. 133 00:21:02,883 --> 00:21:05,493 Em Auschwitz eles matam apenas judeus. 134 00:21:05,633 --> 00:21:09,917 Essas são histórias de fantasmas. -Isso é o que diz alguém da Wehrmacht. 135 00:21:10,042 --> 00:21:13,300 Precisamente. Ele herdou de sua tia e ela de seu gato. 136 00:21:13,425 --> 00:21:17,117 Temos sobrevivido há milhares de anos. Os nazistas também. 137 00:21:17,242 --> 00:21:19,658 Somos mais inteligentes e mais bonitos. 138 00:21:20,092 --> 00:21:21,733 E podemos balançar. 139 00:22:19,675 --> 00:22:23,625 Leve Fred com você novamente, isso ajuda a limpar sua mente. 140 00:22:23,875 --> 00:22:25,917 Que eu não pensei nisso. 141 00:22:26,883 --> 00:22:29,683 Veja, fique feliz por me ter. 142 00:22:36,225 --> 00:22:37,933 Continuar... 143 00:22:45,158 --> 00:22:46,842 Continuar... 144 00:23:07,775 --> 00:23:10,463 A atmosfera tem sido alegre desde Stalingrado. 145 00:23:10,658 --> 00:23:14,033 A guerra terminará no verão. Depois vamos para Capri. 146 00:23:14,164 --> 00:23:17,989 Há um hotel de luxo no porto com delicioso sorvete de limão. 147 00:23:46,267 --> 00:23:48,517 Você fede. -O que? 148 00:23:48,789 --> 00:23:50,539 Você cheira a cigarro. 149 00:23:58,142 --> 00:23:59,808 Então melhor? 150 00:24:11,167 --> 00:24:13,968 Por que você se casou comigo? 151 00:24:16,992 --> 00:24:19,908 Eu nunca me senti tão sozinho quanto com você. 152 00:24:20,033 --> 00:24:22,050 Isso é minha culpa também? 153 00:24:24,975 --> 00:24:26,725 Eu não quero mais. 154 00:24:28,217 --> 00:24:30,133 Eu não quero mais. 155 00:24:30,467 --> 00:24:34,800 Eu não quero mais. 156 00:24:36,550 --> 00:24:39,608 Fred, eu te amo de qualquer maneira. 157 00:24:40,092 --> 00:24:41,658 Tudo ficará bem. 158 00:24:47,033 --> 00:24:48,908 A guerra está quase no fim. 159 00:24:49,033 --> 00:24:52,242 Tudo vai ficar bem, meu amor. 160 00:25:01,211 --> 00:25:04,677 Todos? Entendido. 161 00:25:09,082 --> 00:25:11,549 AJUDANDO AS MULHERES À VITÓRIA 162 00:25:35,133 --> 00:25:37,758 Judeus, fora. 163 00:25:49,808 --> 00:25:51,617 Espere aqui, vou chamar o Fred. 164 00:26:01,908 --> 00:26:03,758 Eles têm Fred. 165 00:26:05,575 --> 00:26:06,742 Venha... 166 00:26:19,058 --> 00:26:22,817 Continue andando, não fique parado. 167 00:26:52,775 --> 00:26:54,742 Pare, pare, fique parado. 168 00:27:44,300 --> 00:27:46,842 Sim, seu passe... 169 00:27:48,217 --> 00:27:50,050 Continuar. 170 00:27:52,317 --> 00:27:53,717 Continuar. 171 00:27:55,592 --> 00:27:56,992 Seu passe... 172 00:28:10,933 --> 00:28:12,333 Pare. 173 00:28:14,008 --> 00:28:15,925 Seu passe. 174 00:28:16,514 --> 00:28:18,598 Não nos esquecemos de algo? 175 00:28:21,600 --> 00:28:23,217 Mãe, sua luva. 176 00:28:26,158 --> 00:28:27,658 Obrigado. 177 00:28:32,283 --> 00:28:33,682 Dê-me seu passe. 178 00:28:33,807 --> 00:28:36,741 O que você está fazendo? -Vamos nos esconder. 179 00:29:06,675 --> 00:29:09,300 Por favor, por favor, acalme-se. 180 00:29:30,533 --> 00:29:34,333 Mãe, estou com tanto medo pelo Fred. 181 00:29:35,575 --> 00:29:37,992 Eles matam todos em Auschwitz. 182 00:29:43,000 --> 00:29:46,034 Sinto muito, vocês precisam ficar mais quietos. 183 00:29:48,350 --> 00:29:51,750 Fenske fareja como um cão de caça. -Obrigado, Clara. 184 00:29:55,600 --> 00:29:57,808 Venha aqui... 185 00:30:16,975 --> 00:30:20,309 Mãe, precisamos de vale-refeição. Por favor... 186 00:30:21,208 --> 00:30:23,042 Não, isso é... 187 00:31:01,600 --> 00:31:05,017 Não saia. -Nenhum de seus negócios. 188 00:31:05,342 --> 00:31:08,592 Eles nos levam para campos de concentração. -Além... 189 00:31:08,717 --> 00:31:11,908 É proibido. Vou contar à Sra. Schöne. 190 00:31:12,033 --> 00:31:14,850 Vá em frente. Veremos quem acredita neles. 191 00:31:14,975 --> 00:31:16,617 Que rude. 192 00:32:49,600 --> 00:32:51,225 Fique parado. 193 00:32:52,367 --> 00:32:55,634 Zeidler von Jagow, SS. Seus papéis... 194 00:33:00,183 --> 00:33:03,367 Fomos bombardeados, eles foram queimados. -Nome? 195 00:33:03,492 --> 00:33:05,700 Ida Proeck. -Bombardeado onde? 196 00:33:05,825 --> 00:33:09,075 Há três dias em Dortmund. -O que você está fazendo em Berlim? 197 00:33:09,200 --> 00:33:11,834 Estou com a família. -Nome e endereço? 198 00:33:14,375 --> 00:33:17,042 Você vem comigo para o escritório. 199 00:33:18,342 --> 00:33:20,809 Não, por favor, meu pai está doente. 200 00:33:21,450 --> 00:33:25,084 Podemos organizar isso de forma diferente? -O que você está pensando? 201 00:33:26,875 --> 00:33:29,817 Eu entendo. Sempre o mesmo com você. 202 00:33:43,042 --> 00:33:47,792 A propósito, sou Rolf Isaakson, Quatro quartos judeus. 203 00:33:56,175 --> 00:33:59,650 Johnny disse que você precisa de vale-refeição e precisava de um passe. 204 00:34:00,075 --> 00:34:02,125 Ou você não é Stella? 205 00:34:04,033 --> 00:34:06,700 Acalme-se agora, acabamos de nos conhecer. 206 00:34:06,825 --> 00:34:08,908 Você tem uma boca grande. 207 00:34:36,833 --> 00:34:39,458 Paulo, você está aqui também? 208 00:34:40,633 --> 00:34:44,092 Esse é o meu… -...noivo. 209 00:34:51,633 --> 00:34:55,567 Também posso providenciar um passe para você. Então você pode sair. 210 00:34:55,692 --> 00:35:00,758 Normalmente custa 2.000 marcos. Para mim foi o prêmio de um amigo. 211 00:35:01,383 --> 00:35:06,133 Oh Deus, que delícia. -Isso é gostoso, pequeno hamster. 212 00:35:06,308 --> 00:35:07,908 Ah, papai. 213 00:35:56,775 --> 00:35:58,375 Não. 214 00:36:00,491 --> 00:36:03,292 Estela, por favor afinal somos amigos. 215 00:36:03,418 --> 00:36:05,301 Nós não somos uma família. 216 00:36:32,008 --> 00:36:34,092 Fique parado. 217 00:36:35,625 --> 00:36:37,300 Parar. 218 00:36:37,608 --> 00:36:40,492 Droga. -Por ali. 219 00:37:17,467 --> 00:37:21,642 Gestapo, você é Frau Schöne? -Herr Fenske, isso é necessário? 220 00:37:21,767 --> 00:37:25,008 Você deveria estar escondendo estrangeiros ilegais aqui. -O que você está fazendo aí? 221 00:37:26,842 --> 00:37:30,376 Está tudo bem, Sr. Conradi. Basta voltar para dentro. 222 00:37:30,501 --> 00:37:32,134 Afaste-se. 223 00:37:33,433 --> 00:37:36,767 Quantas pessoas moram aqui? -Primeiro, meu marido está morto. 224 00:37:36,933 --> 00:37:39,133 Por que a porta está trancada? 225 00:38:27,600 --> 00:38:29,267 Boa noite. 226 00:38:30,458 --> 00:38:33,908 Seu quarto é para Gransow, Gerd e Toni. 227 00:38:34,033 --> 00:38:37,792 Pensão Rinkel na Rankeplatz. Engraçado, né? 228 00:38:38,010 --> 00:38:40,044 Obrigado muito generosamente. 229 00:38:40,200 --> 00:38:42,800 Não sei o que fazer de volta. 230 00:38:48,700 --> 00:38:51,533 Eu vou com Rolf, Eu te disse isso. 231 00:38:53,808 --> 00:38:58,258 Eu não acho que isso seja bom. Por favor, venha conosco. 232 00:38:58,383 --> 00:39:03,200 Proeck de Berlim e Gransow de Colônia em um quarto? Trabalhe para a Gestapo. 233 00:39:03,375 --> 00:39:04,983 Tudo bem. 234 00:39:06,975 --> 00:39:09,717 Eu providencio vale-refeição. -Sem contato. 235 00:39:09,867 --> 00:39:13,683 Isso é muito perigoso para isso todos nós. Tenham uma boa noite. 236 00:39:19,267 --> 00:39:20,942 Tome cuidado. 237 00:39:22,133 --> 00:39:24,467 Sim, sim, teremos cuidado. 238 00:39:31,158 --> 00:39:32,825 Isso não é possível. 239 00:39:32,992 --> 00:39:38,242 Aaron e eu nos conhecemos desde a infância ligado. Não posso fazer isso ao lado de um amigo. 240 00:39:38,367 --> 00:39:39,992 Sim, um amigo. 241 00:39:40,117 --> 00:39:44,517 Não vou deixar passar 2.000 marcos. Eu não posso permitir isso. 242 00:39:45,467 --> 00:39:48,534 Eu também sou um amigo. -Você não é um amigo. 243 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 Revendedor de tapetes Salomon soam como judeus podres de ricos. 244 00:39:53,458 --> 00:39:55,542 Eles têm suas reservas. 245 00:39:57,267 --> 00:39:59,683 Vamos, você consegue. Eu conheço você. 246 00:40:01,717 --> 00:40:05,333 Cara de sorte. -Nas mulheres. 247 00:40:11,142 --> 00:40:12,592 Com licença. 248 00:40:12,758 --> 00:40:15,800 acabei de ouvir uma gravação de Charlie Parker. 249 00:40:20,350 --> 00:40:22,350 Arrepio. -Ótimo. 250 00:40:23,425 --> 00:40:25,175 Você tem o dinheiro com você? 251 00:40:29,875 --> 00:40:34,025 Infelizmente ficou mais caro. São mais 2.000. 252 00:40:37,300 --> 00:40:41,434 Nós não temos isso. Tudo é emprestado. -Eu não defino o preço. 253 00:40:48,933 --> 00:40:54,200 Mamãe ainda tem o broche de ouro vovó. Há toda uma história ligada a isso. 254 00:40:54,794 --> 00:40:59,595 Tínhamos um encontro marcado. -Em outros lugares, os passes custam três vezes mais. 255 00:41:08,267 --> 00:41:10,700 Eu recentemente cantado em um sonho. 256 00:41:11,142 --> 00:41:13,800 Ensaiamos e você sempre teve algo a dizer. 257 00:41:13,967 --> 00:41:16,867 E então eu acordei e tive que chorar. 258 00:41:20,350 --> 00:41:24,092 Sinto muito sua falta. Até mesmo Inge. 259 00:41:29,725 --> 00:41:31,808 Penso em Fred agora. 260 00:41:33,267 --> 00:41:35,742 Desculpe, hora errada. 261 00:41:37,250 --> 00:41:39,467 Vou ligar para mamãe sobre o broche. 262 00:42:15,033 --> 00:42:17,742 Querida, você finalmente vem? 263 00:42:20,867 --> 00:42:22,325 Mulheres... 264 00:42:28,342 --> 00:42:30,425 Eu não pude fazer nada. 265 00:42:30,758 --> 00:42:32,775 Sim, sim, sim, idiota. 266 00:42:33,883 --> 00:42:36,684 Faça isso bem. Queremos vendê-los novamente. 267 00:42:37,950 --> 00:42:40,117 Agora eu fiz isso de novo. 268 00:42:48,100 --> 00:42:51,967 Você se saiu bem. Por que esse lábio carnudo? 269 00:42:52,908 --> 00:42:56,550 Esses são os tempos. Junte-se ou pereça. 270 00:43:07,742 --> 00:43:11,192 Ele come rolinhos de repolho toda quarta-feira. -Hans Albers? 271 00:43:11,517 --> 00:43:15,584 Se você tiver uma cena de beijo com ele, você cairá morto. 272 00:43:16,833 --> 00:43:18,917 É uma profissão difícil. 273 00:43:20,825 --> 00:43:22,959 Você tem algo para mim? 274 00:43:27,500 --> 00:43:31,434 Na verdade, não é mais possível. -O que você quer dizer? Eu quero mais disso. 275 00:43:31,559 --> 00:43:34,284 O que? -Nesta gravação, cinco... 276 00:43:34,409 --> 00:43:36,909 mulheres com casamentos mistos. 277 00:43:37,039 --> 00:43:41,064 Estes são passes em branco. Isso é muito ilegal. 278 00:43:41,825 --> 00:43:44,425 Eu acho que está certo tão emocionante sobre você. 279 00:43:45,325 --> 00:43:47,075 Você é um deles. 280 00:43:48,208 --> 00:43:52,808 Primeiro você está semanas desapareceu da face da terra e então... 281 00:43:53,033 --> 00:43:54,567 Posso tê-los agora? 282 00:44:08,575 --> 00:44:10,675 Não, por favor. 283 00:44:26,367 --> 00:44:28,217 "Mãe." -Pare com isso. 284 00:44:29,525 --> 00:44:32,558 "Mãe." Bem, bem, bem. 285 00:44:33,200 --> 00:44:36,750 Seus pais moram aqui, o meu em Auschwitz. 286 00:44:36,883 --> 00:44:40,892 Adivinha quem chora à noite? "Mamãe, sinto tanto a sua falta." 287 00:44:41,117 --> 00:44:44,325 O que eu fiz com você? -Nada, é por isso. 288 00:44:44,550 --> 00:44:47,258 Vá para o seu dono. Precisamos de um poeta. 289 00:44:47,383 --> 00:44:49,833 Este lugar é caro. -Eu não sou sua puta. 290 00:44:50,058 --> 00:44:53,492 Você apenas tem que transar com ele. Você pode fazer isso muito bem. 291 00:45:23,375 --> 00:45:24,642 Querida... -Vá embora. 292 00:45:24,767 --> 00:45:27,167 Fique parado. Venha junto. 293 00:45:32,783 --> 00:45:36,408 Preciso de um lugar para dormir. Você tem um quarto ou não? 294 00:45:37,133 --> 00:45:39,708 Um quarto? Meu? -Ele disse isso. 295 00:45:39,900 --> 00:45:41,300 Mikki, eu tenho isso? 296 00:45:41,433 --> 00:45:44,867 Aquela tenda na Taunusstraße. -É de novo... 297 00:45:47,683 --> 00:45:51,050 Ir para a mediação da sala e diga que você foi bombardeado. 298 00:45:51,275 --> 00:45:53,275 Como faço para relatar? 299 00:45:54,892 --> 00:45:57,583 Sim, quem faz isso na polícia? 300 00:46:01,917 --> 00:46:06,200 ...contra o seu maior perigo são de partir o coração. 301 00:46:06,367 --> 00:46:10,383 Judaísmo Internacional incentiva isso com todas as suas forças. 302 00:46:10,550 --> 00:46:13,533 Assim como a resistência contra o comunismo... 303 00:46:13,658 --> 00:46:16,758 em nossa luta pelo poder em nosso próprio país... 304 00:46:16,883 --> 00:46:20,363 foi embalado para dormir os jornais judaicos e pa... 305 00:46:20,488 --> 00:46:23,967 foi agitado novamente pelo Nacional-Socialismo 306 00:46:24,092 --> 00:46:28,258 Isso será até às 10h de amanhã na nossa mesa. 307 00:46:28,425 --> 00:46:31,867 O judaísmo se mostra novamente a encarnação do mal. 308 00:46:31,992 --> 00:46:33,908 O guarda está virando a esquina. 309 00:46:36,408 --> 00:46:38,675 ...como uma imagem do diabo de... 310 00:46:40,400 --> 00:46:44,050 Ele volta um pouco mais tarde, eu meio nu. 311 00:46:44,375 --> 00:46:48,450 Ou ele para sua administração poderia ter meu passe novamente. 312 00:46:48,575 --> 00:46:50,975 É assim que eles são. Mas não se preocupe. 313 00:46:51,101 --> 00:46:54,901 Eu tenho um verdadeiro jogo de voz de oficial. Isso é impressionante. 314 00:47:10,350 --> 00:47:14,784 Não é arriscado para mostrar seu local de trabalho? 315 00:47:18,225 --> 00:47:23,092 Talvez não seja tão inteligente. Não vamos fazer isso. 316 00:47:24,225 --> 00:47:27,667 Você ainda receberá sua declaração de imposto: 14h no KaDeWe. 317 00:47:27,792 --> 00:47:29,992 Obrigado Cioma, você é um tesouro. 318 00:47:49,208 --> 00:47:53,242 Eu sei que você não estava na estação. Você é judeu? 319 00:47:59,225 --> 00:48:01,292 O café da manhã é às 7h. 320 00:48:10,308 --> 00:48:13,575 O que está acontecendo? -Nada, vá dormir. 321 00:49:08,958 --> 00:49:11,125 500 é demais. -Tanto quanto Rolf. 322 00:49:11,267 --> 00:49:14,601 Você não é Rolf. Máximo 200. -Estes são reais. 323 00:49:17,667 --> 00:49:20,334 400 ou não. -Então não. 324 00:49:53,633 --> 00:49:56,458 A piscina fecha em 15 minutos. 325 00:49:56,750 --> 00:49:58,750 15 minutos para fechar. 326 00:50:00,258 --> 00:50:02,867 Definitivamente deveríamos ir novamente. 327 00:50:04,033 --> 00:50:08,100 Fui bombardeado. Preciso de um lugar para dormir. 328 00:50:27,808 --> 00:50:29,475 Buceta... 329 00:50:33,517 --> 00:50:35,575 Vá se foder, me deixe em paz. 330 00:50:39,808 --> 00:50:42,667 Ouvi dizer que você é importante agora. 331 00:50:43,533 --> 00:50:44,575 Buceta... 332 00:50:44,750 --> 00:50:46,617 Você não tem decência. 333 00:50:46,750 --> 00:50:50,583 Seu bastardo solitário precisa de mim obrigado por te conhecer. 334 00:50:51,008 --> 00:50:53,092 Batidas. Obrigado. 335 00:50:58,425 --> 00:51:01,667 Você é um predador. Eu gosto disso. 336 00:51:04,875 --> 00:51:06,558 Onde você está indo? 337 00:51:09,508 --> 00:51:11,575 Pensei em um hotel. 338 00:51:23,725 --> 00:51:27,183 Já volto. Não vá embora. 339 00:51:47,933 --> 00:51:49,350 Com licença? 340 00:51:49,517 --> 00:51:52,208 Com licença, senhor. Você tem fogo? 341 00:52:16,225 --> 00:52:19,058 Eu tenho os passes. 342 00:52:22,242 --> 00:52:23,858 Rápido... 343 00:52:41,550 --> 00:52:44,108 Ei, não há como correr aqui. 344 00:52:51,692 --> 00:52:55,858 Alemanha, Alemanha acima de tudo. 345 00:52:56,008 --> 00:52:59,925 Acima de tudo no mundo... 346 00:53:01,325 --> 00:53:05,000 Para a pátria alemã. 347 00:53:16,933 --> 00:53:19,167 Este está aberto. Este também. 348 00:55:12,745 --> 00:55:16,612 Controle-se. Nossos camaradas estão morrendo na frente. 349 00:55:17,800 --> 00:55:20,425 Ele olha novamente. Não é kosher. 350 00:55:21,792 --> 00:55:24,992 O que você está olhando? Almôndega. 351 00:55:28,583 --> 00:55:32,208 Eu vou atrás disso. -Atrás daquela almôndega? 352 00:55:41,658 --> 00:55:42,825 Inútil, 353 00:55:42,950 --> 00:55:46,267 Em "Große Liebe" ela parece um poodle. -A voz dela é incrível. 354 00:55:46,392 --> 00:55:50,042 Você está muito melhor. Podemos ter sal e pimenta? 355 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Onde está Johnny? 356 00:55:53,325 --> 00:55:56,733 Você sente falta dele? -Talvez. 357 00:56:10,717 --> 00:56:13,967 Uau, Rolf, Berlim parece uma vila. 358 00:56:16,517 --> 00:56:20,367 Olá, Inge. Você não me conhece mais? -Sim, olá. 359 00:56:22,767 --> 00:56:24,450 Onde está Johnny? 360 00:56:27,300 --> 00:56:29,350 Apenas finja que eu não estava lá. 361 00:56:32,192 --> 00:56:34,733 “Nossa, Rolf, Berlim parece uma aldeia." 362 00:56:35,146 --> 00:56:38,546 Por favor diga que você não teve nada a ver com Inge. 363 00:56:40,308 --> 00:56:42,242 "Eu não tive nada a ver com Inge." 364 00:56:47,417 --> 00:56:49,584 Você é uma mulher muito especial. 365 00:56:50,558 --> 00:56:52,167 Eu sei que. 366 00:56:55,950 --> 00:56:58,367 Vamos nos casar? -Agora mesmo? 367 00:57:07,475 --> 00:57:10,342 Gestapo, venha. -Essa senhora está com você? 368 00:57:10,467 --> 00:57:13,501 Eu não a conheço. -Sim, sim, vamos. 369 00:57:14,410 --> 00:57:15,810 Vamos lá... 370 00:57:33,450 --> 00:57:35,250 Ela não está usando sutiã. 371 00:58:24,675 --> 00:58:27,800 2 de julho de 1943, 16h12. 372 00:58:28,033 --> 00:58:32,767 Interrogatório continuado de Kübler, nascida Goldschlag, Stella Sara. 373 00:58:34,608 --> 00:58:36,242 É ele? 374 00:58:37,933 --> 00:58:41,133 Você diz que ele mora em Taunusstraße 39? 375 00:58:42,183 --> 00:58:44,950 Mas ele não mora lá, nunca. 376 00:58:50,817 --> 00:58:52,500 Sente-se direito. 377 00:58:53,225 --> 00:58:54,825 Vadia judia. 378 00:58:56,533 --> 00:58:59,500 Conte sobre a reunião no KaDeWe. 379 00:59:00,425 --> 00:59:03,992 Estava no KaDeWe perto do perfume. -E isso foi embora? 380 00:59:04,317 --> 00:59:06,233 23 de junho. -Antes você disse 20. 381 00:59:06,358 --> 00:59:08,967 Principalmente no dia 23. Lá dentro porque estava chovendo. 382 00:59:09,092 --> 00:59:11,092 O dia 23 foi um domingo. 383 00:59:14,058 --> 00:59:20,242 Desculpe, era dia 22. -A segunda mentira. Dia 22, dia 23… 384 00:59:24,975 --> 00:59:28,283 Por que você não está usando sutiã? 385 00:59:30,717 --> 00:59:34,858 Onde ele mora? -Não sei. Mal nos conhecemos. 386 00:59:34,983 --> 00:59:37,650 Seu amigo judeu afirmou o oposto. 387 00:59:37,775 --> 00:59:40,600 Vocês estão gordos desde a escola de artes. 388 00:59:40,725 --> 00:59:44,017 Posei para ele uma vez. -Mais alto. 389 00:59:44,142 --> 00:59:47,942 Posei para ele uma vez. -Posado? 390 01:00:03,258 --> 01:00:08,675 O Regulamento 13 está em vigor desde ontem. Podemos condenar judeus sem julgamento. 391 01:00:08,800 --> 01:00:12,827 Pergunto mais uma vez: onde ele mora? -Não sei. 392 01:00:21,392 --> 01:00:25,126 Isso foi para diversão, agora está ficando sério. Onde ele mora? 393 01:00:27,425 --> 01:00:29,050 Não sei. 394 01:00:35,725 --> 01:00:37,925 Quem mais sabe onde ele mora? 395 01:00:38,433 --> 01:00:40,117 Mikki. -Mikki, quem? 396 01:00:40,342 --> 01:00:41,975 Mikki Hellman. -Endereço? 397 01:00:42,142 --> 01:00:45,367 Não desista agora. -Não sei. 398 01:00:45,800 --> 01:00:47,383 Está aqui. 399 01:00:47,933 --> 01:00:51,733 Kantstraße 12. -Esse é um endereço postal. 400 01:00:52,467 --> 01:00:56,534 Estou cansado deste jogo. Ela mente que está explodindo, aquela vadia. 401 01:00:56,825 --> 01:00:58,842 Onde se encontra Cioma Schönhaus? 402 01:00:59,817 --> 01:01:01,900 Onde mora Schönhaus? 403 01:01:56,808 --> 01:01:59,608 George, espere, deixe ela. 404 01:02:04,217 --> 01:02:06,792 Levantar. Vamos lá... 405 01:02:06,958 --> 01:02:09,208 Agora você vai escrever um cartão. 406 01:02:10,075 --> 01:02:11,542 Vamos. 407 01:02:12,333 --> 01:02:14,417 Sente-se. 408 01:02:21,225 --> 01:02:22,692 Vai ficar tudo bem. 409 01:02:22,817 --> 01:02:24,533 Aqui, escreva: 410 01:02:24,658 --> 01:02:30,084 Querida Mikki, preciso ver você com urgência, Estou em uma posição difícil. 411 01:02:35,950 --> 01:02:37,617 Desculpe... 412 01:02:43,617 --> 01:02:45,884 Você está bem ou prefere fazer uma pausa? 413 01:02:47,225 --> 01:02:48,858 Faça uma pausa então. 414 01:02:58,367 --> 01:02:59,975 Aqui... 415 01:03:19,008 --> 01:03:21,383 Aquele garoto, aí. -É ele? 416 01:03:27,950 --> 01:03:30,017 Sim, é ele. 417 01:03:41,392 --> 01:03:44,350 Deixe-me ir... 418 01:03:54,108 --> 01:03:55,208 Por causa dela, com certeza. 419 01:04:53,433 --> 01:04:56,933 Dr.Schreyer, O Obersturmbannführer Mohnke está aqui. 420 01:05:00,675 --> 01:05:02,275 Mordendo perto. 421 01:05:02,992 --> 01:05:04,625 Já volto. 422 01:05:08,783 --> 01:05:12,908 Obersturmbannführer Mohnke, que bom ver você de novo. 423 01:05:13,158 --> 01:05:16,908 Me desculpe, mas isso não é mútuo. 424 01:06:21,017 --> 01:06:25,308 Com licença, o que você está fazendo? Fique parado. 425 01:06:26,342 --> 01:06:30,317 Eles devem estar aqui. Minha mãe... -Qual é o sobrenome deles? 426 01:06:34,658 --> 01:06:36,475 Fui bombardeado. 427 01:06:38,342 --> 01:06:40,825 Fique longe. -Lá estão eles. 428 01:06:40,950 --> 01:06:43,617 Esses são meus pais. 429 01:06:43,950 --> 01:06:45,617 Fora. -Estela? 430 01:06:50,050 --> 01:06:52,183 Ah, meu filho, meu filho. 431 01:06:52,892 --> 01:06:54,342 Querida... 432 01:06:58,850 --> 01:07:00,742 Venha, venha. 433 01:07:07,658 --> 01:07:11,892 Você tem que dizer o que aconteceu. Caso contrário, não posso ajudá-lo. 434 01:07:20,992 --> 01:07:23,208 Precisamos de um médico. 435 01:07:23,333 --> 01:07:25,425 Sente-se primeiro. -Mas como… 436 01:07:28,158 --> 01:07:31,283 Stella, por favor fale comigo. 437 01:07:31,417 --> 01:07:33,000 Por favor... 438 01:07:37,533 --> 01:07:40,200 Ele me chutou o tempo todo. 439 01:07:41,800 --> 01:07:44,692 Quem? -O policial. 440 01:07:48,017 --> 01:07:50,017 Você foi preso? 441 01:07:50,183 --> 01:07:53,308 Eles faziam perguntas o tempo todo. 442 01:07:59,392 --> 01:08:01,208 O que é que você fez? 443 01:08:03,792 --> 01:08:07,400 Nada. Eu não fiz nada. 444 01:08:10,325 --> 01:08:12,217 Isso não é possível. 445 01:08:13,521 --> 01:08:15,639 Eu não fiz nada. 446 01:08:17,092 --> 01:08:19,867 Tudo bem. -Eu não fiz nada. 447 01:08:20,075 --> 01:08:22,617 Eu não fiz nada. 448 01:08:42,175 --> 01:08:44,000 Tudo de bom, querido. 449 01:08:45,225 --> 01:08:47,275 Tudo ficará bem. 450 01:09:01,550 --> 01:09:04,783 Vamos, rápido. 451 01:09:05,417 --> 01:09:08,408 Vamos. 452 01:09:08,842 --> 01:09:11,900 Tudo fora... 453 01:09:12,892 --> 01:09:16,558 Vamos, mais rápido... Para cima... 454 01:09:17,792 --> 01:09:19,783 Aqui. 455 01:09:30,000 --> 01:09:33,508 Para Theresienstadt hoje? -Não, Auschwitz. 456 01:09:35,775 --> 01:09:38,042 Isso fede. -Alguém peidou. 457 01:09:38,517 --> 01:09:41,808 Eichental, Joseph Israel. 458 01:09:42,100 --> 01:09:45,133 Eichental, Veronika Sara. 459 01:09:45,975 --> 01:09:48,883 Hochstein, Albert Israel. 460 01:09:49,317 --> 01:09:52,817 Drachenfeld, Karl Israel. 461 01:09:53,083 --> 01:09:56,458 Adler, Guilherme Israel. 462 01:09:57,200 --> 01:10:00,458 ADLER, Margaret Sara. 463 01:10:01,433 --> 01:10:03,883 Adler, LevinSara. 464 01:10:05,183 --> 01:10:07,367 Ernst, Otto Israel. 465 01:10:09,367 --> 01:10:11,950 Goldner, Max Israel. 466 01:10:12,825 --> 01:10:15,408 GOLDNER, Mathilde Sara. 467 01:10:16,483 --> 01:10:19,575 Meier, Joana Sara. 468 01:10:24,183 --> 01:10:26,733 KUBLER, Stella Sara. 469 01:10:27,000 --> 01:10:29,467 Isso não é possível. -Ainda não é a minha vez. 470 01:10:29,592 --> 01:10:33,633 Meu marido é um soldado. Temos direito a Theresienstadt. 471 01:10:35,258 --> 01:10:36,950 Isto é um mal-entendido. 472 01:10:40,942 --> 01:10:45,467 Você não tem permissão para separar famílias. Isso não é permitido. 473 01:10:45,800 --> 01:10:47,367 Para o lado. 474 01:10:47,633 --> 01:10:49,299 Para o lado. 475 01:10:52,507 --> 01:10:53,967 Para o lado. 476 01:10:55,175 --> 01:11:00,075 Você gostaria de enviar esta carta para minha sobrinha? enviar? É muito importante. 477 01:11:11,466 --> 01:11:14,232 LISTA PARA DEPORTAR JUDEUS DE BERLIM 478 01:11:25,592 --> 01:11:28,882 Então linha 11. 479 01:11:29,349 --> 01:11:34,492 Aqui, depois da estação ferroviária, via Alt-Moabit, diretamente para Rathenower. 480 01:11:34,767 --> 01:11:39,434 Estes são os quartéis na Turmstraße. Isso soa alguma coisa? 481 01:11:43,117 --> 01:11:45,717 Ou deveríamos apenas encerrar o dia? 482 01:11:47,083 --> 01:11:49,367 Onde você desceu? 483 01:11:54,891 --> 01:11:58,750 Havia um ônibus. O motorista estava sentado em um banco fumando. 484 01:11:58,875 --> 01:12:00,475 Na Waldstraße? 485 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Mostre como você veio até eles de lá. 486 01:12:06,124 --> 01:12:11,508 Depois de alguns metros desligamos... -O caminho para o estúdio, Frau Kübler. 487 01:12:12,799 --> 01:12:17,491 Por favor, não quero ir para Auschwitz. Eu ainda sou tão jovem. 488 01:12:17,616 --> 01:12:21,450 Agora é questão de esclarecimento. Você ainda não está na lista. 489 01:12:29,975 --> 01:12:33,833 Ah, Schützendorf? Que coincidência. 490 01:12:34,533 --> 01:12:38,500 A mãe dela tem aulas de canto em Schützendorf. Eu também. 491 01:12:42,808 --> 01:12:44,442 Oh sim. 492 01:12:49,933 --> 01:12:54,117 Viramos à direita, passando por um café. 493 01:12:54,849 --> 01:12:56,650 Muito bom, continue. 494 01:12:56,799 --> 01:12:59,967 Havia um parque. -Não há parque lá. 495 01:13:00,092 --> 01:13:02,900 Ou uma faixa verde. Em um beco. 496 01:13:03,025 --> 01:13:05,025 E havia o estúdio? 497 01:13:05,758 --> 01:13:07,557 Você reconheceria isso? 498 01:13:10,142 --> 01:13:12,250 Estou enviando dois inspetores judeus. 499 01:13:12,475 --> 01:13:15,733 Deve estar ao virar da esquina. Você é pago? 500 01:13:15,908 --> 01:13:19,117 Sim, 160 marcos. E transporte. 501 01:13:19,383 --> 01:13:21,532 Você não mora no gueto? -Não. 502 01:13:21,699 --> 01:13:26,308 Ele mora na Torstraße e eu na Rosenthaler Platz. 503 01:13:28,392 --> 01:13:31,074 Estivemos aqui há uma hora. 504 01:13:31,250 --> 01:13:35,500 Mas está aqui. Ele comprou açúcar naquele café. 505 01:13:36,957 --> 01:13:41,691 Açúcar? Engane sua mãe. -Günther, seja gentil. 506 01:13:42,925 --> 01:13:44,325 Onde então? 507 01:13:45,491 --> 01:13:47,516 É o próximo à direita. 508 01:13:47,641 --> 01:13:49,225 Última tentativa. 509 01:13:56,767 --> 01:13:59,908 Eu me lembro: com a filha de Ledermeyer. 510 01:14:00,074 --> 01:14:03,617 Veja, eu conheço você. 511 01:14:11,100 --> 01:14:12,608 Merda... 512 01:14:14,892 --> 01:14:17,350 Admita, você não tem ideia. 513 01:14:19,367 --> 01:14:25,141 Eu não vou te trair. Nós dizemos ele se foi, mas você conhece os cafés. 514 01:14:28,450 --> 01:14:32,483 O que fazemos agora? -Vamos trazê-la de volta. 515 01:14:32,649 --> 01:14:35,883 A senhora não sabe, ela acabou de dizer. 516 01:14:37,092 --> 01:14:40,367 Bem, isso não foi muito inteligente. Agora você entra na lista. 517 01:14:46,150 --> 01:14:48,574 Estão nos levando para Auschwitz. 518 01:14:49,299 --> 01:14:52,900 Não quero ir para Auschwitz. -Pare com isso. 519 01:14:53,025 --> 01:14:54,875 Eu não quero ir para Au... 520 01:14:58,425 --> 01:15:01,474 Amanhã você discutirá isso com Lachmut. 521 01:15:01,599 --> 01:15:03,616 Ele foi bom para você. 522 01:15:14,725 --> 01:15:17,566 Entre se você não é judeu. 523 01:15:22,875 --> 01:15:24,925 20? -Sim. 524 01:15:25,725 --> 01:15:27,158 Dois? -Sim. 525 01:15:27,325 --> 01:15:30,617 Eu estava com Kubler. Procuramos Schönhaus. 526 01:15:31,142 --> 01:15:33,876 Isso não resultou em nada. Você, nulo? -Sim. 527 01:15:34,001 --> 01:15:35,267 Quatro? -Perdido. 528 01:15:35,392 --> 01:15:38,193 Mas ela conhece as lojas onde ele passa o tempo. 529 01:15:40,308 --> 01:15:42,783 E? O que você acha? 530 01:15:43,433 --> 01:15:45,742 Para ser justo, ela pode cantar. 531 01:15:45,908 --> 01:15:47,408 Ela é boa. 532 01:15:48,307 --> 01:15:50,517 Que tipo de coisas você canta? 533 01:15:51,583 --> 01:15:54,158 Jazz, mas também o que você quiser. 534 01:15:54,724 --> 01:15:56,408 Música negra? 535 01:15:57,158 --> 01:15:59,025 Isso é permitido? 536 01:15:59,932 --> 01:16:02,408 Vamos, vamos ouvir uma coisa. 537 01:16:12,532 --> 01:16:14,132 eu escuto... 538 01:16:53,683 --> 01:16:55,317 Você é bom nisso. 539 01:16:55,883 --> 01:16:57,341 Obrigado. 540 01:16:58,317 --> 01:17:01,625 Eu não posso usá-la. Schönhaus se foi. 541 01:17:01,750 --> 01:17:03,449 Nós não sabemos disso. 542 01:17:04,516 --> 01:17:06,683 Sim, tenho certeza. 543 01:17:10,633 --> 01:17:12,133 Continuamos. 544 01:17:12,383 --> 01:17:13,842 Vir. 545 01:17:14,175 --> 01:17:16,258 Vamos, vá. 546 01:17:17,659 --> 01:17:20,700 eu poderia fazer o mesmo agir como Abrahamsohn. 547 01:17:21,733 --> 01:17:23,667 O que ele faz então? 548 01:17:23,825 --> 01:17:27,951 Além de me deixar com Skat? -Eu conheço muita gente. 549 01:18:15,533 --> 01:18:19,600 Venha junto. -O que é? Deixe-me em paz. 550 01:18:42,632 --> 01:18:44,217 Gestapo, venha. 551 01:18:47,592 --> 01:18:49,275 Vá se foder. 552 01:18:57,016 --> 01:19:00,283 Eles ainda moram lá. Uma mulher trouxe mantimentos. 553 01:19:01,267 --> 01:19:03,408 Mandelbaum, um casal mais velho. 554 01:19:08,525 --> 01:19:11,725 Kantstraße 38, terceiro andar. Eu esperarei lá. 555 01:19:16,217 --> 01:19:17,849 Lilo, que coincidência. 556 01:19:19,150 --> 01:19:22,350 Você não está se sentindo bem? Você parece muito pálido. 557 01:19:25,041 --> 01:19:27,075 Você cresceu muito. 558 01:19:28,825 --> 01:19:32,359 Esta é a Estela. Você não precisa ter medo disso. 559 01:19:44,158 --> 01:19:47,991 Você pode trabalhar em Theresienstadt e um banho à noite. 560 01:19:48,157 --> 01:19:53,382 Eu não traio ninguém. -Não? Então termina. 561 01:19:53,517 --> 01:19:57,058 Você prefere ir para Auschwitz? Quão teimoso você pode ser? 562 01:19:57,283 --> 01:19:58,767 Olá... 563 01:20:02,757 --> 01:20:05,757 Como vai você? O que você acha? 564 01:20:05,882 --> 01:20:10,217 Eu me infiltro lentamente. -É um ótimo trabalho, não é? 565 01:20:10,342 --> 01:20:12,576 Bem pago, agradável lá fora. 566 01:20:14,467 --> 01:20:19,233 Ouvi dizer que você estava no cinema. -Sim, eu estava procurando por alguém. 567 01:20:19,358 --> 01:20:21,958 Sim, sim, belo filme. -Não... 568 01:20:22,083 --> 01:20:24,150 Não minta. Posso confiar em você? 569 01:20:24,275 --> 01:20:27,025 Você está se divertindo às minhas custas. 570 01:20:27,150 --> 01:20:30,350 Eu não faço isso. -Não me irrite. 571 01:20:32,183 --> 01:20:36,007 Se Rolf estivesse aqui, tudo iria... -Quem é esse Rolf? 572 01:20:36,174 --> 01:20:41,450 O namorado dela, Rolf Isaakson, estava com ela preso. Ele trabalha em Wuhlheide. 573 01:20:41,576 --> 01:20:46,576 Rolf finge passes. Ele é bom. -Ele é um cara legal? Então está tudo bem. 574 01:20:50,308 --> 01:20:53,933 Você sabe o que? Estou cansado disso. Coloque-os no transporte. 575 01:20:54,142 --> 01:20:56,907 Auschwitz, no dia 28. Mamãe e papai também. 576 01:20:57,075 --> 01:21:00,092 Eu prometo que as coisas vão melhorar. -Então faça isso. 577 01:21:00,218 --> 01:21:03,585 Amanhã três novos, caso contrário, colocarei você no trem. 578 01:21:53,991 --> 01:21:55,857 Você é aquela noiva. 579 01:22:20,533 --> 01:22:23,533 Para quem você ligou? Rolf? 580 01:22:26,933 --> 01:22:28,825 Estamos separados. 581 01:22:29,033 --> 01:22:31,532 Oh Deus, coração partido. 582 01:22:39,283 --> 01:22:43,157 Coma de qualquer maneira. Achei que você estava com fome. 583 01:22:46,508 --> 01:22:48,108 Perdoe-me... 584 01:22:56,200 --> 01:22:58,442 Levante-se, venha. 585 01:23:00,350 --> 01:23:02,217 Levante-se, eu disse. 586 01:23:56,417 --> 01:24:00,333 Desça as escadas rapidamente. Abaixo... 587 01:24:01,182 --> 01:24:04,924 Todo mundo aqui diz que foi você. -Você tem que participar. 588 01:24:05,049 --> 01:24:08,049 Você não deve trair seu próprio povo. 589 01:24:08,374 --> 01:24:10,391 Para quem estou fazendo isso? 590 01:24:10,757 --> 01:24:13,008 Ah, agora a culpa é nossa. 591 01:24:15,350 --> 01:24:17,550 Então por que estamos aqui? 592 01:24:20,308 --> 01:24:22,524 Querida... 593 01:24:22,649 --> 01:24:26,557 Não devemos permitir isso. -Ela está sempre no Ku'damm. 594 01:24:26,724 --> 01:24:29,658 É por isso que ela tem seu próprio quarto. -Traidor... 595 01:24:34,017 --> 01:24:37,032 Você não deveria ter mencionado Rolf. 596 01:24:37,557 --> 01:24:39,992 O interrogatório saiu do controle. 597 01:24:40,117 --> 01:24:42,575 O chefe se sentiu provocado. 598 01:24:42,800 --> 01:24:44,400 À esquerda, o último. 599 01:24:50,150 --> 01:24:53,675 Tire-me daqui. Eu tenho dinheiro. Pegue meu relógio. 600 01:25:00,300 --> 01:25:02,225 Por favor me ajude. 601 01:25:12,283 --> 01:25:13,950 Vou tirar você daqui. 602 01:25:15,241 --> 01:25:17,825 Temos que lhes dar nomes e endereços. 603 01:25:17,950 --> 01:25:21,366 Você conhece os esconderijos. O homem da boina? 604 01:25:21,491 --> 01:25:24,717 Ou o casal da horta no casamento? 605 01:25:25,242 --> 01:25:27,542 Tenho que dar algo concreto a Dobberke. 606 01:25:29,142 --> 01:25:32,833 Então você quer nomes. Você é louco. 607 01:25:33,508 --> 01:25:37,091 Eu quero que você saia daqui. -O que? Vou para Auschwitz. 608 01:25:37,216 --> 01:25:39,592 Porque você não conseguia ficar de boca fechada. 609 01:25:40,158 --> 01:25:41,733 Controle-se. 610 01:25:41,858 --> 01:25:43,600 Dobberke me escuta. 611 01:25:43,725 --> 01:25:47,592 Você não pode sair daqui sem mim. -Foda-se, estou com nojo de você. 612 01:25:49,150 --> 01:25:52,525 Rolf, preciso de você... 613 01:26:00,408 --> 01:26:02,658 Então vá para Auschwitz. 614 01:26:05,308 --> 01:26:09,108 Em uma oficina para cegos Vinte judeus trabalham em Mitte. 615 01:26:09,607 --> 01:26:12,658 eu conheço barcos com dez ou mais pessoas escondidas. 616 01:26:12,783 --> 01:26:14,617 Conheço metade de Charlottenburg. 617 01:26:15,225 --> 01:26:18,425 Posso encher um trem inteiro. Apenas diga isso a ele. 618 01:26:32,475 --> 01:26:34,141 Bom dia. 619 01:27:01,424 --> 01:27:02,883 Faça isso. 620 01:27:12,324 --> 01:27:14,158 Passe, por favor. 621 01:27:30,757 --> 01:27:32,782 Não, pare, pare. 622 01:27:56,632 --> 01:27:58,450 O que estamos fazendo? 623 01:28:00,283 --> 01:28:02,782 Eu te enojo, porco. 624 01:28:02,917 --> 01:28:05,117 A culpa é sua. 625 01:28:07,468 --> 01:28:10,302 Exatamente o que você deseja. 626 01:28:13,842 --> 01:28:19,050 Deixe-me ir... 627 01:29:56,491 --> 01:29:58,174 Então, você ainda está vivo? 628 01:30:08,117 --> 01:30:10,717 Afaste-se rapidamente. Está cheio de Gestapo. 629 01:30:11,916 --> 01:30:14,717 Onde nos encontramos? -Lado do cinema, 630 01:30:14,842 --> 01:30:16,992 depois de amanhã, apresentação à tarde. 631 01:30:41,864 --> 01:30:44,655 Quero trabalhar com Bruno Goldstein. 632 01:30:45,600 --> 01:30:47,507 O que? -Ela deixa as pessoas irem. 633 01:30:47,632 --> 01:30:49,129 Cale-se. -Por que? 634 01:30:49,254 --> 01:30:51,104 Ele mente. -Cale-se. 635 01:30:51,383 --> 01:30:55,041 Você ficou louco? Burgstraße quer fechar isso. 636 01:30:55,166 --> 01:30:57,966 Você ainda está vivo porque eu te protejo. 637 01:30:59,866 --> 01:31:02,550 Que tal com aquele amigo no Ku'damm? 638 01:31:02,675 --> 01:31:06,608 Quem está enchendo os bolsos aqui? Ele tem uma mala com dinheiro. 639 01:31:07,533 --> 01:31:11,224 Pare agora. Separado, eu digo. 640 01:31:12,058 --> 01:31:14,458 Isaakson agora vai para seu quarto. 641 01:31:14,583 --> 01:31:18,176 O casamento é segunda-feira na Câmara Municipal de Casamento. 642 01:31:18,467 --> 01:31:21,450 Chega de choramingar. -Sim, Sturmscharführer. 643 01:31:26,274 --> 01:31:28,883 Arrumei algo para seus pais. 644 01:31:29,216 --> 01:31:33,483 Ambos vão para Theresienstadt. Eles estão fora de perigo lá. 645 01:31:34,475 --> 01:31:36,642 Obrigado, você cuida bem de mim. 646 01:31:40,168 --> 01:31:41,702 Você vai cuidar bem de mim também? 647 01:31:47,700 --> 01:31:49,550 Você está deixando os judeus fugirem? 648 01:31:52,208 --> 01:31:54,742 E você também sabe disso, Walter. 649 01:31:59,224 --> 01:32:01,450 Você é bom demais para essas coisas. 650 01:32:02,117 --> 01:32:03,917 Uma mulher tão estilosa. 651 01:32:28,574 --> 01:32:31,708 Eu tenho um amigo com a Waffen-SS em Auschwitz. 652 01:32:32,864 --> 01:32:34,464 Ele diz isso... 653 01:32:35,350 --> 01:32:38,442 os judeus na chegada ser distribuído imediatamente. 654 01:32:39,517 --> 01:32:41,600 Alguns vão trabalhar. 655 01:32:42,116 --> 01:32:44,199 Os outros vão tomar banho. 656 01:32:45,308 --> 01:32:47,767 Eles sempre colocam 500. 657 01:32:48,350 --> 01:32:50,182 Crianças e mulheres primeiro. 658 01:32:56,767 --> 01:32:58,434 Então a porta se fecha... 659 01:32:59,908 --> 01:33:02,208 e sai gás dos chuveiros. 660 01:33:02,717 --> 01:33:04,984 Depois de 15 minutos, todos estão mortos. 661 01:33:07,267 --> 01:33:09,267 Isso acontece o dia todo, 662 01:33:11,533 --> 01:33:13,582 de manhã à noite. 663 01:33:14,558 --> 01:33:16,391 Dia após dia. 664 01:33:30,049 --> 01:33:32,925 Continue, vá, vá. 665 01:33:35,174 --> 01:33:37,792 Não se preocupe, Eu ficarei bem. 666 01:33:38,017 --> 01:33:42,284 Eles têm uma sala de concertos em Theresienstadt e até um coro. 667 01:33:43,474 --> 01:33:47,675 Vou te mandar comida. Talvez eu consiga alguma salsicha de caça. 668 01:33:49,058 --> 01:33:52,325 Mantenha-nos em seu coração, minha doce e sensível criança. 669 01:33:53,924 --> 01:33:56,158 Você é tudo que temos. 670 01:33:58,683 --> 01:34:00,083 Mãe... 671 01:34:00,933 --> 01:34:02,799 É melhor lá do que aqui. 672 01:34:03,766 --> 01:34:06,866 Você está seguro lá. Dobberke também diz isso. 673 01:34:09,892 --> 01:34:11,867 Não nos prometa muito. 674 01:34:30,449 --> 01:34:31,883 Para trás. 675 01:34:43,758 --> 01:34:45,492 Tome cuidado. 676 01:36:38,400 --> 01:36:41,067 Primeiro Ilya foi preso, então Hansi. 677 01:36:41,192 --> 01:36:45,259 Três semanas depois, Fritz-Günther. Todo mundo foi preso. 678 01:36:45,450 --> 01:36:50,300 Inge Lustig me traiu. -Inge? Nossa Ingé? 679 01:36:51,425 --> 01:36:53,025 No café Bollenmüller. 680 01:36:53,491 --> 01:36:57,725 Eles me levaram para Burgstraße e quase espancado até a morte. 681 01:37:01,391 --> 01:37:03,625 A fofoca está circulando. 682 01:37:04,667 --> 01:37:07,874 Uma mulher loira trai os judeus no Ku'damm. 683 01:37:08,599 --> 01:37:10,100 Talvez Inge. 684 01:37:10,850 --> 01:37:12,250 Isso seria correto. 685 01:37:14,433 --> 01:37:16,074 Por que ela faria isso? 686 01:37:16,242 --> 01:37:18,600 Ela ainda poderia se matar. 687 01:37:26,658 --> 01:37:29,067 Estou muito feliz que você ainda esteja vivo. 688 01:37:37,683 --> 01:37:41,325 Eu conheço pessoas que são judeus contrabando para a Suíça. 689 01:37:41,450 --> 01:37:45,216 Com bicicletas. O trem também perigoso por causa dos controles. 690 01:37:45,341 --> 01:37:48,366 Estaremos lá em três semanas, então estamos livres. 691 01:37:50,875 --> 01:37:52,909 Stella, vamos para a América. 692 01:37:54,017 --> 01:37:56,517 A vida está prestes a começar. 693 01:38:06,174 --> 01:38:07,858 O que é? 694 01:38:10,850 --> 01:38:13,692 Nada. Isso parece ótimo. 695 01:38:27,717 --> 01:38:29,742 Todos, saiam daí. 696 01:38:50,433 --> 01:38:52,925 Aí vem a mãe do regimento. 697 01:38:53,350 --> 01:38:56,350 60 judeus de uma só vez, tudo removido. 698 01:38:58,433 --> 01:39:00,292 Por que você está me olhando desse jeito? 699 01:39:05,833 --> 01:39:08,507 Que criatura miserável você é. 700 01:39:12,400 --> 01:39:16,633 Você vai pagar por isso, bruxa. -Iremos buscá-lo depois da guerra. 701 01:39:17,258 --> 01:39:18,883 Você devia se envergonhar. 702 01:39:20,249 --> 01:39:21,932 Você deveria ter vergonha. 703 01:39:24,357 --> 01:39:27,075 Que pena, Stella Kübler. 704 01:40:18,658 --> 01:40:20,467 Seu passe, por favor. 705 01:40:31,208 --> 01:40:33,507 Pare-o, ele é judeu. 706 01:41:03,025 --> 01:41:06,282 Lilo, vou buscá-la. Pegue seu casaco e venha. 707 01:41:06,743 --> 01:41:09,377 Isso não é possível. Ele tem escarlatina. -Cooperar. 708 01:41:22,264 --> 01:41:23,806 Venha aqui... 709 01:41:26,633 --> 01:41:31,250 Em frente à entrada... 710 01:42:14,392 --> 01:42:17,075 Era como se eles estivessem indo para um piquenique. 711 01:42:17,642 --> 01:42:23,192 Sempre foi apenas uma curta caminhada para o acampamento mais próximo. 712 01:42:24,933 --> 01:42:28,433 Mas atrás do arame farpado nenhum piquenique os esperava. 713 01:42:28,558 --> 01:42:31,183 Apenas a morte governou aqui. 714 01:42:31,885 --> 01:42:33,553 Alianças de casamento. 715 01:42:34,342 --> 01:42:36,841 Pilhas de óculos e dentes de ouro. 716 01:42:37,100 --> 01:42:38,991 Arrancado de suas bocas. 717 01:42:39,683 --> 01:42:43,283 Com esses instrumentos os dentes foram arrancados. 718 01:42:43,932 --> 01:42:49,607 Todo mundo foi assassinado por ordem da liderança nazista. 719 01:42:59,724 --> 01:43:02,682 Por favor, sente-se e olhe para isso. 720 01:43:07,150 --> 01:43:12,492 Os alemães não disseram nada ou seja, também foram responsáveis. 721 01:43:12,617 --> 01:43:17,751 Eles estabeleceram sua sorte assim nas mãos de criminosos e idiotas. 722 01:43:26,725 --> 01:43:28,824 Kübler, onde está seu marido? 723 01:44:03,750 --> 01:44:05,742 Eles não conseguiam ouvir. 724 01:44:05,907 --> 01:44:09,942 Como você sabe então? que meu cliente ligou para a Gestapo? 725 01:44:10,308 --> 01:44:13,667 Bem, esse foi o truque dela. 726 01:44:14,042 --> 01:44:19,501 Ela se permitiu ser entretida e então ela traiu as pessoas. Não só eu. 727 01:44:21,183 --> 01:44:23,000 Então você não sabe. 728 01:44:23,167 --> 01:44:27,834 É verdade que você pagou 10.000 marcos na época? e tinha uma cigarreira de ouro? 729 01:44:28,975 --> 01:44:31,533 Sim. -Então vocês se encaixavam bem. 730 01:44:31,658 --> 01:44:36,033 Você fez isso durante a conversa? tocou a mão do meu cliente? 731 01:44:36,200 --> 01:44:38,617 Eu só queria... -Meu cliente é... 732 01:44:38,742 --> 01:44:43,317 talvez pelos seus avanços fugiu para o banheiro? 733 01:44:43,442 --> 01:44:45,575 Ela disse isso? Vergonha... 734 01:44:47,000 --> 01:44:49,835 Ela merece um tapa na cara. 735 01:44:51,925 --> 01:44:55,224 Senhoras e senhores, silêncio, por favor. 736 01:44:55,349 --> 01:44:59,700 Está provado que meu cliente não tinha uma arma. 737 01:44:59,825 --> 01:45:02,958 “Coopere ou eu atiro”, disse ela. 738 01:45:03,083 --> 01:45:04,774 Frau Kübler descreve: 739 01:45:04,899 --> 01:45:09,399 é diferente: ela veio avisar, para que você pudesse fugir. 740 01:45:11,150 --> 01:45:16,199 Você achou que seu casamento misto protegeria você da deportação? 741 01:45:16,333 --> 01:45:19,482 Eu nunca desistiria do meu filho deixaram para trás. 742 01:45:19,607 --> 01:45:24,007 Mas ele está lá naquele dia a seu pedido levado para o acampamento de assembléia. 743 01:45:24,132 --> 01:45:28,582 Ele morreu em Theresienstadt porque ela me traiu. 744 01:45:30,350 --> 01:45:33,075 Meu filho teve que passar por ela para o campo de concentração. 745 01:45:33,200 --> 01:45:35,200 Esta era minha mãe. 746 01:45:36,433 --> 01:45:40,517 Por favor, sente-se. Silêncio, por favor. 747 01:45:40,883 --> 01:45:43,925 A morte do seu filho é uma tragédia, mas... 748 01:45:44,058 --> 01:45:47,525 você não é parcialmente responsável? 749 01:45:56,300 --> 01:45:58,967 Você não quer dizer isso. -Eu não durmo nada. 750 01:45:59,092 --> 01:46:02,842 O ódio que toma conta de mim. -Você é uma testemunha. 751 01:46:02,991 --> 01:46:06,891 Do que você tem medo? Apenas diga a verdade amanhã. 752 01:46:11,342 --> 01:46:13,483 Agora vamos comer alguma coisa primeiro. 753 01:46:19,641 --> 01:46:22,300 Você gosta de peixe, Sr. Aaron Solomon? 754 01:46:23,292 --> 01:46:26,807 Você é alérgico a peixe. -Eu nunca tive isso. 755 01:46:27,132 --> 01:46:29,199 Então esse era Johnny. 756 01:46:33,717 --> 01:46:37,033 Lembra quando nos conhecemos Fred foi para casa... 757 01:46:37,166 --> 01:46:42,325 e você, com a mente ainda no ensaio, colidiu com uma lanterna? 758 01:46:46,841 --> 01:46:49,383 Eu não posso dizer que tudo foi por causa de Inge. 759 01:46:49,550 --> 01:46:52,908 Você mesmo disse isso. -Eu apenas suspeitava disso. 760 01:46:53,033 --> 01:46:55,033 Não sei a que você está se referindo. 761 01:46:56,016 --> 01:46:58,816 Você fez coisas terríveis. 762 01:46:58,950 --> 01:47:00,950 Você não pode negar isso. 763 01:47:11,125 --> 01:47:15,192 Meus pais foram assassinados em Auschwitz, você sabia? 764 01:47:16,633 --> 01:47:20,283 Passei dez anos na Rússia. E peguei tuberculose. 765 01:47:20,408 --> 01:47:24,225 Eu não sabia disso. -Solicitei ajuda em janeiro. 766 01:47:24,850 --> 01:47:26,883 Você sabe o que aconteceu? 767 01:47:27,349 --> 01:47:29,349 O estado alemão recusou. 768 01:47:30,550 --> 01:47:34,817 Em vez disso, eu me torno agora tentei. A mídia está caindo em cima de mim. 769 01:47:34,942 --> 01:47:38,960 "O Fantasma Loiro", "Monstro", que eles não escrevem. 770 01:47:40,000 --> 01:47:43,134 Até minha própria filha não quer mais me ver. 771 01:47:43,600 --> 01:47:46,000 E agora tenho que voltar para a prisão. 772 01:47:53,225 --> 01:47:55,159 Eu nunca tive uma vida. 773 01:48:08,517 --> 01:48:10,517 Você estava apaixonado por mim? 774 01:48:22,242 --> 01:48:26,332 Eu não entendo. Estávamos tão perto. Achei que conhecia você. 775 01:48:27,758 --> 01:48:29,625 Não foi sua escolha. 776 01:48:29,750 --> 01:48:34,384 Os nazistas torturaram e forçaram você. -Rolf os traiu. 777 01:48:34,509 --> 01:48:37,633 Não culpe os outros. -Ele desapareceu com muito dinheiro. 778 01:48:37,758 --> 01:48:43,408 Zeitmans, Siedler, Kalkstein sabem o que você fez. Você não inventa algo assim. 779 01:48:44,176 --> 01:48:46,200 Você deve se arrepender. 780 01:48:47,124 --> 01:48:52,174 Você não pode viver com essa culpa. -Lembra do Al Mannheimer? 781 01:48:52,299 --> 01:48:55,983 O que há de errado com ele? -Ele disse que eu tive um caso com o Dr. Bandman. 782 01:48:56,108 --> 01:48:57,883 É assim que funciona. 783 01:48:58,308 --> 01:49:01,983 O que isso tem a ver com o processo? -Eles estão com ciúmes. 784 01:49:02,108 --> 01:49:06,217 Eles me odeiam. Porque sou loira e linda e visível. 785 01:49:06,342 --> 01:49:09,817 Quem são “eles”? -Os judeus, eles me acusaram. 786 01:49:10,367 --> 01:49:13,917 As testemunhas estão em conluio. -Os judeus são os culpados? 787 01:49:14,042 --> 01:49:16,082 Isso é psicose em massa. -Nós somos os judeus. 788 01:49:16,207 --> 01:49:19,517 Você traiu nossos amigos. -Não grite assim. 789 01:49:21,142 --> 01:49:24,250 Você roubou o endereço de Lilo e os traiu. 790 01:49:24,399 --> 01:49:25,916 Pare agora. -Não. 791 01:49:26,041 --> 01:49:30,441 Você levou centenas à morte. -Cale-se. 792 01:49:36,000 --> 01:49:39,942 Eu não sei o que fiz com você, que você me ataque assim. 793 01:49:40,267 --> 01:49:45,032 Ou você está do meu lado ou vai embora. Pense nisso com cuidado. 794 01:50:00,533 --> 01:50:03,367 Você deveria ter vergonha. Você devia se envergonhar. 795 01:50:09,433 --> 01:50:11,274 Shalom, Estela. 796 01:50:13,225 --> 01:50:14,825 Shalom. 797 01:50:51,033 --> 01:50:54,799 Você conseguiu fazer uma escolha? -Sim. 798 01:51:05,074 --> 01:51:08,674 Em nome do povo fez o seguinte julgamento: 799 01:51:09,492 --> 01:51:12,892 Em seis casos o suspeito foi absolvido. 800 01:51:13,158 --> 01:51:17,242 Ela é condenada a dez anos como cúmplice de assassinato... 801 01:51:17,467 --> 01:51:20,450 e privação de liberdade resultando em morte. 802 01:51:20,575 --> 01:51:22,733 Isso é justiça. 803 01:51:22,900 --> 01:51:28,142 A punição é devida ao pena de prisão imposta pelo tribunal soviético... 804 01:51:28,267 --> 01:51:31,455 e pelo acusado pena cumprida... 805 01:51:31,580 --> 01:51:36,708 e prisão preventiva este caso é considerado servido. 806 01:51:37,133 --> 01:51:39,958 Incrível. -Que escândalo... 807 01:51:40,125 --> 01:51:44,399 Você perde seus direitos como cidadão. O réu usa... 808 01:51:44,533 --> 01:51:47,268 Você está livre. -...os custos do processo. 809 01:51:48,383 --> 01:51:50,792 Você pode ir para casa. Parabéns. 810 01:52:01,258 --> 01:52:06,916 Por favor, sente-se pelas razões deste julgamento. 811 01:52:17,772 --> 01:52:20,372 FREIBURG 1984 812 01:53:06,583 --> 01:53:10,442 ...como esta aula de Dortmund, quem visita o monumento. 813 01:53:10,567 --> 01:53:15,034 Um lugar para memórias para manter vivas as atrocidades nazistas. 814 01:53:15,159 --> 01:53:17,893 Isso é hoje precisava mais do que nunca 815 01:53:18,018 --> 01:53:23,317 ...destruição da raça judaica... -...porque o assassinato de seis milhões de judeus... 816 01:53:23,442 --> 01:53:26,875 só foi possível porque uma nação inteira se tornou perpetradora. 817 01:53:59,725 --> 01:54:01,808 Vamos nos comportar mal... 818 01:55:06,160 --> 01:55:13,049 STELLA GOLDSCHLAG ERA AMBAS VÍTIMA COMO PERPETRADOR 819 01:55:15,804 --> 01:55:21,404 DE SETEMBRO DE 1943 ATÉ O FINAL DO A GUERRA TRAIU CENTENAS DE JUDEUS 820 01:55:21,529 --> 01:55:25,629 MUITOS DELES SÃO ASSASSINATO EM CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO 821 01:55:26,355 --> 01:55:32,555 APÓS UMA PRIMEIRA TENTATIVA DE SUICÍDIO EM 1984, ELA TERMINOU SUA VIDA EM 1994 822 01:55:34,062 --> 01:55:37,925 A TRAGÉDIA DE STELLA ACONTECEU EM UM PAÍS ONDE INÚMERAS PESSOAS... 823 01:55:38,050 --> 01:55:41,469 FORAM CULPADOS DE CRIMES EM NOME DO NAZISMO 824 01:55:43,999 --> 01:55:47,441 “VOCÊ NÃO É RESPONSÁVEL PARA O PASSADO... 825 01:55:47,567 --> 01:55:51,007 MAS PARA EVITAR ISSO VAI ACONTECER DE NOVO" 826 01:55:51,132 --> 01:55:54,132 Max Mannheimer, SOBREVIVENTE DO ACAMPAMENTO DACHAU