1
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
Conspiração!

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,189
Depois de repetidos contratempos
no planeta Anaxes,

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
um esquadrão de clones de elite
é implantado para investigar

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
a vantagem tática dos separatistas.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
Esta unidade especial chamada Bad Batch

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
infiltra-se no Cyber Center do Almirante Trench

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
roubar um algoritmo estratégico

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,496
capaz de prever
cada movimento da República.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
O que nossos heróis encontraram

10
00:00:40,749 --> 00:00:44,127
era um sinal ao vivo
do soldado ARC conhecido como Echo,

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,213
um clone há muito considerado morto.

12
00:01:02,562 --> 00:01:06,399
A palavra é o estado-maior geral
não está completamente por trás desta missão.

13
00:01:06,483 --> 00:01:10,487
Admito a ideia de que Echo
ainda está vivo é um tiro no escuro.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,822
Tenho certeza de que o Conselho
aprovará a missão.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
Apenas lembre-se do objetivo principal

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
é aprender como os Separatistas
estão prevendo nossa estratégia,

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
seja o Echo por trás disso ou não.

18
00:01:19,704 --> 00:01:22,791
Bem, se você quer minha opinião,
parece uma armadilha,

19
00:01:22,874 --> 00:01:27,420
mas eu e os meninos iremos junto de qualquer maneira,
nem que seja para dizer "eu te avisei".

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,464
Apenas certifique-se de estar pronto

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
se conseguirmos o sinal verde
do General Kenobi.

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
Se você tem certeza
ele aprovará a missão, por que esperar?

23
00:01:34,094 --> 00:01:38,431
- Vamos indo.
- Primeiro, temos essa coisa a fazer.

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
- Uh, que coisa?
- Você sabe.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Não temos tempo para isso, senhor.

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
Sim, nós fazemos.

27
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Bem, vou deixar vocês dois resolverem isso.

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Estarei esperando no navio
com o resto da equipe.

29
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Vamos, Rex. Já estou atrasado.

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Você está atrasado de novo.

31
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
Padmé, sinto muito.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Nós não previmos
os Cercos à Orla Exterior durariam tanto tempo.

33
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
Seria por isso
eles chamam isso de cerco, Anakin.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Eu sei, só pensei que...

35
00:02:41,453 --> 00:02:46,332
Você pensou que poderia trazer um fim rápido
sozinho ao conflito.

36
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Sim.

37
00:02:48,126 --> 00:02:52,672
Anakin, o que você está fazendo é importante.

38
00:02:52,756 --> 00:02:57,969
A República precisa de você na linha de frente
assim como eles precisam da minha voz no Senado.

39
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
Eu sei.

40
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Ah, ótimo.

41
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
O que é?

42
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
Obi-Wan está chegando.

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,622
Não, não é isso.

44
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
Há outra coisa.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
É Rex.

46
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Estou preocupado que ele esteja deixando
seus sentimentos pessoais

47
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
impulsioná-lo demais nesta missão.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,258
Eu me pergunto onde ele aprendeu isso.

49
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Rex, onde está Anakin?

50
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
Preciso falar com ele sobre esta missão.

51
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Bem, General, ele é, hum...

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,645
Bem, ele está dentro do seu quartel, não está?

53
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Sim, senhor.

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
O que está acontecendo aqui?

55
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Nada, senhor.

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
Eu só estava esperando o General...
ah, geral.

57
00:03:57,404 --> 00:04:00,073
Você terá que fazer
melhor que isso, capitão.

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
Você conhece Rex há muito tempo.

59
00:04:03,868 --> 00:04:09,165
Quando você joga a cautela ao vento
e arriscar, onde ele está?

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Bem ao meu lado.

61
00:04:11,751 --> 00:04:15,296
Então talvez seja onde você deveria estar
para ele, Ani.

62
00:04:15,797 --> 00:04:19,426
Confie nos instintos dele como ele confia nos seus.

63
00:04:19,884 --> 00:04:22,178
Só estou tentando cuidar dele.

64
00:04:23,013 --> 00:04:24,305
Eu sei que você é.

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Eu te amo, Ani.

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Eu também te amo.

67
00:04:34,024 --> 00:04:36,317
Então o que Anakin está fazendo lá?

68
00:04:36,401 --> 00:04:40,071
Ah, ele está verificando meu equipamento, senhor.

69
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Realmente? Sem você?

70
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Bem...

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,036
Aqui está, Rex.

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
- E tente não quebrar de novo.
-Anakin.

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
Sobre esta missão, o Conselho pensa...

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,333
Isso é uma boa ideia? Concordo.

75
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Vamos andando, Rex.

76
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
Não, espere. Isso não é...

77
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
Não há tempo.

78
00:04:57,589 --> 00:05:00,258
Espero que você pelo menos tenha contado a Padmé
Eu disse olá.

79
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
Então, quantas missões
sua equipe esteve presente, Sargento?

80
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
Honestamente, senhor, perdi a conta.

81
00:05:33,500 --> 00:05:35,877
Toda a ação meio que se confunde.

82
00:05:36,961 --> 00:05:41,257
Eu sei que você trabalha com Cody às vezes,
mas a quem vocês se reportam?

83
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
Hmm... boa pergunta.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
Não posso dizer que tenho uma resposta.

85
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
Sim!

86
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
Estamos nos aproximando de Skako Minor.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Parece ser um pouso difícil.

88
00:06:36,563 --> 00:06:39,357
Rex, o que sabemos sobre este lugar?

89
00:06:39,441 --> 00:06:43,361
Nesta parte de Skako,
há uma raça de moradores locais, os Poletecs.

90
00:06:43,445 --> 00:06:46,031
Tudo o que sabemos é que eles são muito primitivos.

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
“Primitivo” é ser gentil.

92
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
Minha informação diz
os Poletecs adoram répteis voadores.

93
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
Oh! O que diabos foi isso?

94
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
É um daqueles répteis.

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
Quero essa coisa fora da minha nave.

96
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
Aguentar! Aguentar!
Não saia correndo por aí.

97
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
Ei! Saia daí!

98
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Ei, acalme-se. Precisamos falar com eles.

99
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
- Por que?
- O General tem razão.

100
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
Cuidado, Rex!

101
00:07:37,665 --> 00:07:39,084
Eu tenho uma leitura térmica.

102
00:07:39,167 --> 00:07:41,753
Ponto dois e cinco leste, elevação 175.

103
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Relaxe. Eu cuidarei disso.

104
00:07:48,677 --> 00:07:50,053
O que você está fazendo?

105
00:07:50,136 --> 00:07:51,763
Indo dar um passeio.

106
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Técnico, estou com o General.
Aprimore meu sinal.

107
00:09:15,889 --> 00:09:19,809
Ok, acho que teremos
um pequeno problema de comunicação aqui.

108
00:09:39,746 --> 00:09:42,248
Essa criatura ainda tem
um domínio do General.

109
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Nós estamos entrando,
mas lembre-se do que o General disse.

110
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
"Sem vítimas, apenas desarmado."

111
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
Estamos nisso, capitão.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
Destruidor, mira, deslizamento de rochas!

113
00:10:48,732 --> 00:10:50,567
Técnico, traduza o que ele disse.

114
00:10:58,700 --> 00:11:02,912
Ele diz
ele não quer nossa guerra em seu planeta.

115
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
É por isso que ele levou nosso líder.

116
00:11:05,206 --> 00:11:07,042
Não trouxemos a guerra para cá.

117
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
Foi Wat Tambor e os Separatistas.

118
00:11:15,633 --> 00:11:17,010
Separatistas.

119
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Diga a ele que pedimos desculpas pelo que aconteceu.

120
00:11:21,264 --> 00:11:26,019
Mas diga a ele que o inimigo está segurando
um dos nossos homens prisioneiro em Purkoll.

121
00:11:26,102 --> 00:11:30,231
Assim que o resgatarmos,
deixaremos o planeta dele para sempre.

122
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
O chefe diz
ele nos fornecerá batedores

123
00:11:56,132 --> 00:11:58,301
e nos leve à cidade de Tambor.

124
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
A partir daí, estamos por nossa conta.

125
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Qualquer ajuda é melhor do que nenhuma ajuda.

126
00:12:09,270 --> 00:12:13,358
Estamos recebendo uma transmissão
do Almirante Trench em Anaxes.

127
00:12:14,109 --> 00:12:15,193
Faça-o passar.

128
00:12:16,319 --> 00:12:20,115
Perdoe a intrusão, Ministro Tambor...

129
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
mas tenho notícias perturbadoras.

130
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
Você pode prosseguir, Almirante.

131
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
Uma equipe de infiltração de clones
rastreou o sinal do algoritmo até Skako.

132
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
Eu acredito na sua operação lá
está em perigo.

133
00:12:38,842 --> 00:12:42,095
A República não ousaria nos atacar.

134
00:12:42,178 --> 00:12:45,932
O Techno Union tem neutralidade corporativa.

135
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
Pelo que tenho visto,

136
00:12:48,643 --> 00:12:52,355
isso não importaria
para esses agentes da República.

137
00:12:54,274 --> 00:12:56,776
Então estaremos prontos para eles.

138
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Espero que ninguém tenha medo de altura.

139
00:13:16,713 --> 00:13:18,381
Bem, não tenho medo de nada.

140
00:13:18,465 --> 00:13:23,553
Eu só... Quando estou bem alto,
Tenho um problema com a gravidade.

141
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
Falando em problemas,

142
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Não estou mais captando o sinal da Echo.

143
00:13:27,515 --> 00:13:29,893
Eu... eu não entendo.

144
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Você disse que vinha desta cidade.

145
00:13:31,895 --> 00:13:33,396
Só posso especular,

146
00:13:33,480 --> 00:13:37,692
mas é possível que haja um problema de latência
com a frequência

147
00:13:37,776 --> 00:13:40,737
causada por tudo isso
perturbações atmosféricas.

148
00:13:41,154 --> 00:13:45,408
Ou... talvez eles tenham enviado o sinal
para nos atrair para uma armadilha.

149
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
E talvez o seu amigo esteja realmente morto.

150
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
Bem, eu não posso ser o único
pensando nisso.

151
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
Olha, toda missão pode ser uma armadilha.

152
00:13:52,791 --> 00:13:54,417
Este não é diferente.

153
00:13:54,501 --> 00:13:58,797
Estou lhe dizendo que o sinal está sendo enviado
pelo próprio Echo! Ele está vivo!

154
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
Eu acho que você está deixando
seus sentimentos pessoais atrapalham

155
00:14:02,550 --> 00:14:05,136
porque você o deixou para morrer
na Cidadela.

156
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Eu não tive escolha. Você me ouviu?

157
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
Ah, eu não culpo você.

158
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Eu o teria deixado para morrer também.

159
00:14:12,060 --> 00:14:14,979
Além disso, ele é apenas mais um registro.

160
00:14:16,398 --> 00:14:17,607
Ei!

161
00:14:18,316 --> 00:14:21,653
Por que você não implica com alguém
não é o seu tamanho?

162
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
Você será muito menor
quando eu terminar com você.

163
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Isso é o suficiente!

164
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
Sargento, leve seus homens
e explore a área em busca de uma entrada para a torre.

165
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
Quero falar a sós com meu capitão.

166
00:14:45,301 --> 00:14:48,304
Rex, odeio dizer isso, mas...

167
00:14:48,722 --> 00:14:52,726
você tem que se preparar
para a possibilidade de Echo estar morto,

168
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
e tudo isso é um truque separatista.

169
00:14:54,978 --> 00:14:59,274
Senhor, eu observei muitos dos meus irmãos
cair durante esta guerra,

170
00:14:59,357 --> 00:15:01,818
e eu tento não aguentar
para qualquer um deles.

171
00:15:01,901 --> 00:15:05,947
Mas isso mudou
quando ouvi aquela transmissão separatista.

172
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
Não era nenhum algoritmo.

173
00:15:07,991 --> 00:15:10,660
Essa era a voz de Echo. Eu sei isso.

174
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
Espero que você esteja certo.

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,707
Mas se, por algum motivo, você estiver errado...

176
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Então eu vou lidar com isso.

177
00:15:40,148 --> 00:15:43,318
Estamos no negócio, General.
A tecnologia recuperou o sinal da Echo.

178
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
Está vindo desta torre.
Como vai, técnico?

179
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
Desculpe, demorou tanto.

180
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
Ei, Crosshair, dê uma olhada.

181
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
Sim, é um elevador.

182
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
Bem, nós já sabíamos disso.

183
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Espere, espere, espere. Um elevador?

184
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Até onde vamos?

185
00:16:11,513 --> 00:16:15,225
Não se preocupe, Destruidor. Eu vou segurar sua mão.

186
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Ei! Pare com isso, Sargento.

187
00:16:17,227 --> 00:16:19,145
Apenas me dê alguns andróides para esmagar.

188
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
Lembre-se, esta é uma missão furtiva.

189
00:16:28,530 --> 00:16:31,324
Sem explosões, sem explodir coisas.

190
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Ninguém sabe que estamos aqui.

191
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
Intrusos! Ataque!

192
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
Por que?

193
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
Tanta coisa para ser furtivo.

194
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
Sim! Hah! Ha-ha!

195
00:17:10,613 --> 00:17:12,282
Sim!

196
00:17:13,074 --> 00:17:17,037
Uh... desculpe. Eu simplesmente fiquei animado.

197
00:17:19,706 --> 00:17:21,791
Ainda tenho o sinal da Echo bloqueado.

198
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
Tudo bem, homens. Vamos caçar alguns andróides.

199
00:17:25,920 --> 00:17:28,673
Agora você está falando! Sim!

200
00:17:45,523 --> 00:17:48,109
Onde exatamente
de onde vem o sinal do Echo?

201
00:17:48,193 --> 00:17:50,862
Estranho. Acabei de perder o sinal.

202
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
O que? Como pode ser isso?

203
00:17:53,031 --> 00:17:55,658
Não há "distúrbios atmosféricos"
aqui em cima.

204
00:17:55,742 --> 00:17:57,243
Bem, eu tenho uma nova teoria.

205
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
Estou surpreso
Eu não considerei isso antes.

206
00:17:59,913 --> 00:18:03,416
O sinal só é rastreável
durante transmissões de dados.

207
00:18:03,500 --> 00:18:07,671
Então, até que a Echo distribua mais informações,
Não consigo captar o sinal.

208
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Ok, estamos nos separando.

209
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Procure em todas as portas.

210
00:18:11,675 --> 00:18:14,135
Se alguém encontrar o Echo, entre em contato com os outros.

211
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
Entramos juntos,
apenas no caso de haver problemas.

212
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
Largue sua arma!

213
00:18:38,410 --> 00:18:40,203
Você está cercado!

214
00:18:52,841 --> 00:18:54,843
Ah! Parece que o sinal está de volta.

215
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
É lá da frente.

216
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
Lá dentro.

217
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Técnico, abra esta porta.

218
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
Vocês, clones, são tão previsíveis.

219
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Wat Tambor.

220
00:19:29,627 --> 00:19:35,550
Seu algoritmo previu quase todos os movimentos
você fez para se infiltrar em Purkoll.

221
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
Não há algoritmo.

222
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
Nós sabemos que você está segurando
um prisioneiro de guerra aqui.

223
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Prisioneiro?
Não sei o que você quer dizer, capitão.

224
00:19:43,892 --> 00:19:47,187
Estou saindo daqui com meu amigo.

225
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
Seu amigo está morto.

226
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Sua mente é nossa.

227
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Mentiroso!

228
00:19:57,989 --> 00:19:59,657
Execute-os.

229
00:20:49,958 --> 00:20:52,585
Tecnologia, abra essa porta para Rex!

230
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Sim, senhor!

231
00:20:54,170 --> 00:20:56,506
Eu espero que você encontre
o que você está procurando, capitão.

232
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
Eu não gosto da aparência disso.

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,458
Definitivamente estou pegando uma forma de vida
lá dentro.

234
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
Parece ser uma câmara de estase.

235
00:21:34,919 --> 00:21:36,546
Acho que posso abri-lo.

236
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
Eco. Tecnologia.

237
00:21:54,105 --> 00:21:55,482
Temos que tirá-lo daqui.

238
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
Descubra como desconectá-lo de...
Dessa bagunça.

239
00:22:05,533 --> 00:22:07,535
O que eles fizeram com você?

240
00:22:07,619 --> 00:22:12,165
Nós... temos que chegar ao ônibus
para escapar da Cidadela.

241
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
- Não! Eu irei primeiro.
- Eco.

242
00:22:14,542 --> 00:22:17,504
- Não! Não. Não.
- Eco, é o Rex. Estou aqui.

243
00:22:17,587 --> 00:22:18,588
Não.

244
00:22:19,381 --> 00:22:23,468
Rex? Você, você voltou por mim.

245
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
Sim. Sim, eu fiz.

246
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
O que?

247
00:22:28,682 --> 00:22:31,851
O que aconteceu? Onde estou?

248
00:22:32,185 --> 00:22:35,063
Está tudo bem, Eco. Você está seguro agora.

249
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Apenas fique quieto, soldado.

250
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Você está indo para casa.