1
00:01:23,834 --> 00:01:26,586
KIRK: Meu nome é
Capitão James Tibério Kirk
2
00:01:26,670 --> 00:01:28,879
da Federação Unida dos Planetas.
3
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
Estou aparecendo diante de você
como representante neutro
4
00:01:32,509 --> 00:01:34,218
da República Fibonana.
5
00:01:34,720 --> 00:01:36,846
Trago-lhe uma mensagem de boa vontade
6
00:01:37,055 --> 00:01:40,057
e apresento a vocês, estimados membros
da Delegação Teenaxi,
7
00:01:40,684 --> 00:01:45,021
um presente do Alto Conselho de Fibonan
com a mais alta consideração.
8
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
O que há de errado com isso?
9
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
Uh, com licença?
10
00:01:52,446 --> 00:01:54,363
Por que eles não querem mais?
11
00:01:54,448 --> 00:01:57,617
Uh, bem, isso foi uma vez
um pedaço de uma arma antiga,
12
00:01:57,701 --> 00:01:59,660
e agora eles oferecem isso como um símbolo de...
13
00:02:00,412 --> 00:02:01,621
De paz.
14
00:02:02,039 --> 00:02:03,331
Na cultura Fibonana,
15
00:02:03,415 --> 00:02:05,708
entregar uma arma
é uma oferta de trégua.
16
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Como eles conseguiram isso?
17
00:02:07,252 --> 00:02:09,670
Eles me disseram
eles o adquiriram há muito tempo.
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,213
Então eles roubaram.
19
00:02:12,132 --> 00:02:15,259
Não, eles, hum... Bem, eu não sei.
20
00:02:15,344 --> 00:02:17,928
Você não conhece os Fibonans como nós!
21
00:02:18,388 --> 00:02:20,389
(STAMMERS) Sim, isso é verdade.
Excelência, este presente...
22
00:02:20,474 --> 00:02:23,059
Eles são uma multidão de ladrões indignos de confiança
23
00:02:23,143 --> 00:02:25,645
que querem nos ver assassinados
em nossas próprias camas!
24
00:02:26,063 --> 00:02:29,940
Este amado artefato
é um símbolo de confiança e paz.
25
00:02:30,359 --> 00:02:33,319
Eles querem nos cortar em pedaços
e assar-nos no fogo!
26
00:02:33,403 --> 00:02:34,737
Não, não... não acho que isso seja verdade.
27
00:02:35,072 --> 00:02:37,740
E coma-nos! (CHOMENTANDO)
28
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
O quê?
29
00:02:45,457 --> 00:02:46,666
(RUGIDO)
30
00:02:46,750 --> 00:02:47,917
(TRILANDO)
31
00:02:51,922 --> 00:02:52,963
(KIRK grunhindo)
32
00:02:53,965 --> 00:02:55,257
(TUDO TRILHO)
33
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Scotty! Tire-me daqui!
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,727
- SCOTTY: Isso foi rápido.
-Scotty!
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
(GRITAR)
36
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
Há bastante
de interferência de superfície, senhor.
37
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
(GRUNINDO)
38
00:03:14,569 --> 00:03:15,945
(grito abafado)
39
00:03:16,822 --> 00:03:18,155
Scotty!
40
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
(KIRK ofegante)
41
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
(grunhidos)
42
00:03:23,787 --> 00:03:25,204
(homens grunhindo)
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
HOMEM: Tire isso de mim!
44
00:03:26,373 --> 00:03:28,332
KIRK: (exala)
Rasguei minha camisa novamente.
45
00:03:28,417 --> 00:03:29,625
Como foi?
46
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
Capitão, você conseguiu
mediar um tratado com os Teenaxi?
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,299
Uh... Digamos apenas que fiquei aquém.
48
00:03:37,384 --> 00:03:41,929
Você poderia, uh, registrar isso e colocá-lo
no cofre, Spock? Obrigado.
49
00:03:42,013 --> 00:03:43,681
Jim, você parece um lixo.
50
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
Obrigado, Ossos.
51
00:03:45,100 --> 00:03:47,935
Você tem aquela pequena veia saltando
do seu templo novamente. Você está bem?
52
00:03:48,019 --> 00:03:50,604
Nunca melhor!
Apenas mais um dia na frota.
53
00:03:54,818 --> 00:03:56,152
(BIP)
54
00:03:58,363 --> 00:04:02,199
KIRK: Diário do Capitão, data estelar 2263.2.
55
00:04:04,369 --> 00:04:08,581
Hoje é nosso 966º dia no espaço profundo,
56
00:04:08,665 --> 00:04:11,834
um pouco menos de três anos
em nossa missão de cinco anos.
57
00:04:13,962 --> 00:04:15,337
Quanto mais tempo passamos aqui,
58
00:04:16,131 --> 00:04:19,258
mais difícil é dizer
onde um dia termina
59
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
e o próximo começa.
60
00:04:25,265 --> 00:04:30,019
Pode ser um desafio sentir-se ancorado
quando até a gravidade é artificial.
61
00:04:31,021 --> 00:04:34,106
Mas, bem, fazemos o que podemos
para que você se sinta em casa.
62
00:04:37,527 --> 00:04:40,112
A tripulação, como sempre,
continua a agir de forma admirável
63
00:04:40,197 --> 00:04:43,824
apesar dos rigores da nossa estadia prolongada
aqui no espaço sideral.
64
00:04:45,911 --> 00:04:48,913
E os sacrifícios pessoais
eles fizeram.
65
00:04:49,790 --> 00:04:51,248
Continuamos pesquisando
para novas formas de vida
66
00:04:51,333 --> 00:04:54,460
para estabelecer laços diplomáticos sólidos.
67
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
Nosso tempo prolongado em território desconhecido
68
00:04:57,005 --> 00:04:59,298
esticou o navio
capacidades mecânicas.
69
00:04:59,382 --> 00:05:01,675
Mas felizmente
nosso departamento de engenharia,
70
00:05:01,760 --> 00:05:04,845
liderado pelo Sr. Scott,
está mais do que à altura do trabalho.
71
00:05:06,223 --> 00:05:09,809
O navio de lado,
a coabitação prolongada tem
72
00:05:09,893 --> 00:05:13,229
definitivamente teve efeitos
na dinâmica interpessoal.
73
00:05:14,147 --> 00:05:16,565
Algumas experiências para melhor,
74
00:05:17,484 --> 00:05:19,819
e alguns para pior.
75
00:05:25,116 --> 00:05:29,787
Quanto a mim, as coisas começaram a parecer
um pouco episódico.
76
00:05:31,456 --> 00:05:34,250
Quanto mais longe vamos,
mais me pergunto
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,418
o que estamos tentando realizar.
78
00:05:36,920 --> 00:05:39,755
Se o universo é realmente infinito,
79
00:05:40,131 --> 00:05:43,092
então não estamos nos esforçando
por algo sempre fora de alcance?
80
00:05:45,178 --> 00:05:48,681
O Enterprise está agendado
para uma parada de reabastecimento em Yorktown,
81
00:05:48,765 --> 00:05:51,934
o mais novo da Federação
e a base estelar mais avançada.
82
00:05:52,018 --> 00:05:55,354
Talvez uma pausa na rotina
oferecerá um pouco de descanso
83
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
dos mistérios do desconhecido.
84
00:06:13,957 --> 00:06:15,374
Desculpe, estou atrasado.
85
00:06:15,458 --> 00:06:18,544
Keenser está vazando
algum tipo de gosma verde altamente ácida,
86
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
e Scotty está apavorado
ele vai espirrar no núcleo de dobra
87
00:06:21,214 --> 00:06:22,339
- e matar todos nós.
- (risos)
88
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
O que diabos você está bebendo?
89
00:06:25,010 --> 00:06:27,553
Uh, tenho certeza
é o resto daquele conhaque sauriano
90
00:06:27,637 --> 00:06:28,804
nós pegamos Thasus.
91
00:06:29,264 --> 00:06:31,348
Meu Deus, cara, você está tentando ficar cego?
92
00:06:31,892 --> 00:06:33,642
Isso é ilegal.
93
00:06:34,644 --> 00:06:37,980
Além disso, encontrei isto no armário do Chekov.
94
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
- Uau.
- Certo?
95
00:06:40,692 --> 00:06:42,151
Quer dizer, sempre presumi que ele seria
96
00:06:42,444 --> 00:06:43,986
- um homem da vodca.
- Um cara da vodca, exatamente.
97
00:06:44,362 --> 00:06:47,114
eu queria ter
algo apropriado para o seu aniversário.
98
00:06:47,449 --> 00:06:50,367
Uh, isso é em alguns dias.
Você sabe que não me importo com isso.
99
00:06:50,452 --> 00:06:53,078
Eu sei. Eu sei que você não gosta
comemorando no dia
100
00:06:53,163 --> 00:06:55,664
porque também é o dia
seu pai mordeu a poeira.
101
00:06:55,749 --> 00:06:56,790
Eu estava sendo sensível.
102
00:06:57,167 --> 00:06:59,793
Eles te ensinaram sobre
maneira de cabeceira na faculdade de medicina?
103
00:07:01,588 --> 00:07:03,672
É apenas o seu charme sulista.
104
00:07:12,641 --> 00:07:13,974
(Ambos engolindo em seco)
105
00:07:14,059 --> 00:07:15,809
- Ah, sim. Isso é bom.
- Ah.
106
00:07:15,894 --> 00:07:16,894
- Senhor!
- (RISOS)
107
00:07:19,731 --> 00:07:21,523
Você vai ligar para sua mãe?
108
00:07:21,858 --> 00:07:24,068
Sim, claro. Vou ligar para ela no dia.
109
00:07:25,862 --> 00:07:27,446
(Ri levemente)
110
00:07:27,530 --> 00:07:28,989
Sou um ano mais velho.
111
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
Sim, geralmente é assim que funciona.
112
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
Um ano mais velho do que jamais chegou a ser.
113
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
Ele se juntou à Frota Estelar porque...
114
00:07:42,671 --> 00:07:44,213
Ele acreditava nisso.
115
00:07:46,633 --> 00:07:47,633
Entrei por um desafio.
116
00:07:48,969 --> 00:07:51,178
Você se juntou para ver
se você pudesse viver de acordo com ele.
117
00:07:52,722 --> 00:07:56,558
Uh, você passou todo esse tempo
tentando ser George Kirk
118
00:07:57,060 --> 00:07:59,937
e agora você está se perguntando
exatamente o que significa ser Jim.
119
00:08:00,397 --> 00:08:02,064
Por que você está aqui.
120
00:08:04,901 --> 00:08:08,529
Para aperfeiçoar a visão
e uma cabeça cheia de cabelos.
121
00:08:11,616 --> 00:08:13,158
(COMUNICADOR BIPANDO)
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,327
Kirk aqui.
123
00:08:15,412 --> 00:08:17,246
SULU: Capitão,
se aproximando da base de Yorktown.
124
00:08:17,330 --> 00:08:19,206
Estou a caminho, Sr. Sulu.
125
00:08:19,749 --> 00:08:20,749
(Suspiros)
126
00:08:20,834 --> 00:08:23,502
Vamos manter essa coisa de aniversário
em segredo, hein?
127
00:08:23,586 --> 00:08:26,255
Sim, você me conhece. Sr. Sensível.
128
00:08:30,093 --> 00:08:33,178
TCHEKOV: Uau. Isso é impressionante.
129
00:08:33,596 --> 00:08:35,848
Sim, ela é uma beleza, não é?
130
00:08:36,266 --> 00:08:37,933
Que maldita monstruosidade!
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
Não poderíamos simplesmente alugar
algum espaço em um planeta?
132
00:08:40,812 --> 00:08:43,939
Mostrando favoritismo geográfico
entre os mundos da Federação empossados
133
00:08:44,315 --> 00:08:45,524
poderia causar tensão diplomática.
134
00:08:45,608 --> 00:08:46,942
Oh, você não acha que isso parece tenso?
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,195
Parece um maldito globo de neve
no espaço apenas esperando para quebrar!
136
00:08:51,698 --> 00:08:53,615
Oh, esse é o espírito, Bones.
137
00:09:28,318 --> 00:09:30,819
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)
138
00:09:30,904 --> 00:09:32,654
(CONVERSA INDISTINTA)
139
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
(RISOS E CONVERSA)
140
00:10:08,525 --> 00:10:10,651
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)
141
00:10:16,699 --> 00:10:18,033
Spock!
142
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
Você tem um momento?
143
00:10:22,122 --> 00:10:23,163
Claro, Nyota.
144
00:10:24,207 --> 00:10:26,625
Acho que você deveria ter isso de volta.
145
00:10:26,709 --> 00:10:28,001
Afinal, pertencia à sua mãe.
146
00:10:28,419 --> 00:10:30,629
Não está no costume Vulcano
147
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
receber novamente
aquilo que foi dado de presente.
148
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
Vocês terminaram?
149
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
O que você fez?
150
00:10:49,566 --> 00:10:51,733
Uma investigação tipicamente redutiva, doutor.
151
00:10:53,319 --> 00:10:58,073
Você sabe, Spock, se uma garota da Terra disser,
uh, "Sou eu, não você"
152
00:10:58,408 --> 00:10:59,992
- definitivamente é você.
- (PATS OMBRO)
153
00:11:00,076 --> 00:11:01,743
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)
154
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
Com licença. Comandante Spock?
155
00:11:08,251 --> 00:11:10,169
Podemos ter um momento do seu tempo?
156
00:11:11,504 --> 00:11:14,590
TCHEKOV: Isso é maravilhoso!
Você sabe que eu nunca estive aqui?
157
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
O que ouço é que
os bares aqui são excelentes.
158
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
(RISOS)
159
00:11:26,311 --> 00:11:28,604
SULU: Estou tão feliz que vocês vieram.
160
00:11:34,444 --> 00:11:36,778
Obrigado por trazer isso
à minha atenção.
161
00:11:38,281 --> 00:11:39,948
Viva muito e prospere.
162
00:11:40,491 --> 00:11:42,492
EMBAIXADOR DE VULCANO:
Viva muito e prospere.
163
00:11:57,592 --> 00:11:59,301
(SINAIS DE TABLET)
164
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
TECNOLOGIA ALIENÍGENA:
Alerta IFF sobre navio que se aproxima.
165
00:12:50,603 --> 00:12:52,771
Não identificado. Não-Federação.
166
00:12:52,939 --> 00:12:56,275
Atenção, embarcação não identificada.
Você não está autorizado para abordagem.
167
00:12:56,359 --> 00:12:58,277
Desligue e aguarde instruções.
168
00:13:01,281 --> 00:13:03,448
Embarcação não identificada, por favor cumpra.
169
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
(KALARA FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
170
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)
171
00:13:13,543 --> 00:13:15,711
(KALARA CONTINUA FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
172
00:13:16,546 --> 00:13:18,046
Fale normalmente.
173
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
TRADUTOR UNIVERSAL:
Análise de idioma concluída.
174
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
VOZ FEMININA: Isso está funcionando?
175
00:13:28,725 --> 00:13:31,977
Estávamos em uma missão científica
dentro da nebulosa.
176
00:13:32,395 --> 00:13:36,565
Nosso navio sofreu um mau funcionamento crítico.
177
00:13:37,233 --> 00:13:39,484
Peguei uma cápsula de fuga
178
00:13:40,486 --> 00:13:44,156
antes do acidente do navio pousar
em um planeta próximo.
179
00:13:44,991 --> 00:13:49,828
Precisamos de um navio
capaz de navegar na nebulosa.
180
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Você deve ter alguém
181
00:13:54,125 --> 00:13:55,459
quem pode nos ajudar.
182
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
PARIS: Rastreamos seu navio encalhado
para um setor de nebulosa desconhecida,
183
00:14:02,675 --> 00:14:05,677
aqui em 2-1-0, ponto 14.
184
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
- Uh, varredura de longo alcance?
- Sem dados.
185
00:14:10,058 --> 00:14:12,726
A nebulosa é muito densa.
É um espaço desconhecido.
186
00:14:13,853 --> 00:14:17,522
Bem, a Enterprise tem
o melhor sistema de navegação da frota.
187
00:14:17,607 --> 00:14:18,607
Ela poderia lidar com isso.
188
00:14:18,691 --> 00:14:21,109
O único navio aqui
com tecnologia mais avançada
189
00:14:21,611 --> 00:14:23,403
ainda está em construção.
190
00:14:24,155 --> 00:14:26,531
Mas não é apenas o navio que estou enviando.
191
00:14:28,618 --> 00:14:30,577
- Vou reunir a tripulação.
- Capitão.
192
00:14:32,080 --> 00:14:34,748
Comando da Frota Estelar
me enviou sua inscrição
193
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
para o cargo de vice-almirante
aqui nesta instalação.
194
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
Sim, senhora. Hum...
195
00:14:42,298 --> 00:14:43,715
Se eu pudesse, eu faria
196
00:14:44,384 --> 00:14:48,095
recomendo o Comandante Spock
substitua-me como capitão da Enterprise.
197
00:14:48,721 --> 00:14:52,724
Ele é um oficial exemplar da Frota Estelar.
Ele seria um ótimo capitão.
198
00:14:54,394 --> 00:14:56,728
Não é incomum, você sabe,
199
00:14:57,313 --> 00:14:58,688
mesmo para um capitão,
200
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
querer ir embora.
201
00:15:01,984 --> 00:15:05,987
Não há direção relativa
na vastidão do espaço.
202
00:15:06,322 --> 00:15:08,323
Existe apenas você mesmo,
203
00:15:08,658 --> 00:15:11,493
seu navio, sua tripulação.
204
00:15:12,495 --> 00:15:15,080
É mais fácil do que você pensa se perder.
205
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
- Não se trata...
- Vou levar isso ao Conselho Geral.
206
00:15:18,334 --> 00:15:19,751
Discutiremos isso quando você retornar.
207
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
Senhora.
208
00:15:24,215 --> 00:15:25,340
(ABERTURA DA PORTA)
209
00:15:26,884 --> 00:15:28,343
(PORTA FECHA)
210
00:15:32,682 --> 00:15:35,016
- Sr. Spock.
- Capitão.
211
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
- Eu estava pensando...
- Talvez aí...
212
00:15:39,147 --> 00:15:41,189
- Não, por favor.
- Capitão, depois de você.
213
00:15:41,607 --> 00:15:42,649
Eu insisto.
214
00:15:44,569 --> 00:15:47,195
Após esta missão,
deveríamos, uh, sentar.
215
00:15:47,572 --> 00:15:49,114
Há algo
Preciso conversar com você sobre.
216
00:15:49,198 --> 00:15:50,907
Eu também tenho algo para compartilhar.
217
00:15:57,540 --> 00:15:59,416
Formamos uma boa equipe. Certo?
218
00:16:01,544 --> 00:16:02,752
Acredito que sim.
219
00:16:04,589 --> 00:16:05,922
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)
220
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Eu insisto.
221
00:16:28,613 --> 00:16:30,572
Tenente Uhura,
abrir um canal para todo o navio.
222
00:16:30,656 --> 00:16:31,990
Sim, capitão.
223
00:16:35,119 --> 00:16:36,578
Atenção, tripulação da Enterprise.
224
00:16:37,622 --> 00:16:40,207
Nossa missão é simples.
225
00:16:40,750 --> 00:16:44,753
Resgate uma tripulação presa em um planeta
em um espaço desconhecido.
226
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
Nossa trajetória nos levará
através de uma nebulosa instável,
227
00:16:48,132 --> 00:16:51,843
um que desativará
todas as comunicações com a Frota Estelar.
228
00:16:52,428 --> 00:16:53,595
Estaremos por conta própria.
229
00:16:54,764 --> 00:16:58,475
A Empresa tem algo
nenhum outro navio da frota o fez,
230
00:16:58,809 --> 00:16:59,809
você.
231
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
E como entendemos,
232
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
não existe desconhecido,
233
00:17:06,609 --> 00:17:08,068
apenas os temporariamente ocultos.
234
00:17:09,445 --> 00:17:10,445
Desvie.
235
00:17:29,799 --> 00:17:33,343
Hum. As leituras indicam
a densidade das nuvens está diminuindo, senhor.
236
00:17:45,690 --> 00:17:48,191
VOZ FEMININA: Aqui é Altamid.
Meu navio está encalhado aqui.
237
00:18:03,666 --> 00:18:07,335
Aproximando-se de Altamid. Planeta Classe-M.
238
00:18:07,837 --> 00:18:09,462
Desenvolvimento subterrâneo maciço.
239
00:18:09,547 --> 00:18:11,506
Mas limitado a nenhuma forma de vida
na superfície.
240
00:18:12,133 --> 00:18:13,133
Alerta de proximidade, senhor!
241
00:18:13,509 --> 00:18:15,135
Temos um navio desconhecido
indo direto para nós.
242
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
- Tenente Uhura, saude-os.
- Sim, capitão.
243
00:18:17,179 --> 00:18:18,346
(SOM DE ALARME)
244
00:18:23,519 --> 00:18:26,646
Nenhuma resposta.
Estou captando algum tipo de sinal.
245
00:18:30,484 --> 00:18:31,943
Eles estão nos bloqueando.
246
00:18:32,445 --> 00:18:34,112
Amplie, Sr. Sulu.
247
00:18:40,453 --> 00:18:41,786
O que é isso?
248
00:18:45,166 --> 00:18:46,374
- Escudos levantados! Alerta vermelho!
- (ALARME BLARES)
249
00:18:53,090 --> 00:18:54,466
Fogo à vontade.
250
00:19:02,016 --> 00:19:04,225
Senhor, nossos phasers
estão tendo efeito mínimo
251
00:19:04,310 --> 00:19:06,478
e nossos torpedos
não consigo rastrear seus movimentos!
252
00:19:06,562 --> 00:19:07,896
Dispare tudo o que temos.
253
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
Capitão, não estamos equipados
para esta forma de engajamento.
254
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
As frequências do escudo não têm efeito, senhor!
255
00:19:23,454 --> 00:19:26,331
Eles tiraram o prato!
Os escudos estão inoperantes!
256
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
- Tire-nos daqui, Sr. Sulu.
- Sim, senhor.
257
00:19:38,302 --> 00:19:39,427
Por que diabos não estamos nos movendo?
258
00:19:39,512 --> 00:19:41,429
Não consigo ativar o warp drive, senhor!
259
00:19:45,393 --> 00:19:47,602
Scotty, preciso de warp agora!
260
00:19:48,104 --> 00:19:49,521
(ofegante)
261
00:19:49,605 --> 00:19:51,564
Não posso, senhor! As nacelas, elas...
262
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
Eles se foram!
263
00:20:02,243 --> 00:20:05,161
Segurança, envolva-se
todos os procedimentos de emergência.
264
00:20:05,246 --> 00:20:07,288
Protocolo ativo 28 Código Um Alfa Zero.
265
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
- Todo o pessoal para estações de alerta.
- (GRITOS INDISTINTOS)
266
00:20:31,814 --> 00:20:32,814
(TODOS GRUNINDO)
267
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
Senhor, tenho brechas no casco
nos níveis 12 a 15,
268
00:20:36,068 --> 00:20:39,070
6, 9, 31 e 21, senhor.
269
00:20:39,405 --> 00:20:41,614
Capitão! Há uma chance
Posso redirecionar as reservas de energia
270
00:20:41,699 --> 00:20:44,325
do núcleo de dobra
aos motores de impulso.
271
00:20:44,410 --> 00:20:46,494
Se pudermos voltar para a nebulosa,
talvez pudéssemos perdê-los.
272
00:20:46,829 --> 00:20:48,413
Faça o que for preciso, Scotty.
273
00:20:48,497 --> 00:20:50,498
Ei, cara! Vamos.
274
00:20:52,918 --> 00:20:54,502
(GRITOS INDISTINTOS)
275
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
(GRITA)
276
00:21:01,218 --> 00:21:02,218
(GRUNINDO)
277
00:21:12,730 --> 00:21:14,022
(TODOS GRITANDO)
278
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
279
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
(ROSCANDO)
280
00:21:57,817 --> 00:21:59,150
(ROSCANDO)
281
00:22:00,486 --> 00:22:03,905
Instale os conduítes de plasma
e prepare-se para redirecionar ao meu sinal!
282
00:22:06,909 --> 00:22:07,867
(ofegante)
283
00:22:07,952 --> 00:22:09,118
(GRUNINDO)
284
00:22:17,837 --> 00:22:19,838
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
285
00:22:27,054 --> 00:22:28,179
- SPOCK: Capitão.
- Vá, Spock.
286
00:22:28,264 --> 00:22:29,514
Eu identifiquei o indivíduo
287
00:22:29,598 --> 00:22:31,307
quem parece ser
liderando o grupo de ataque.
288
00:22:32,226 --> 00:22:33,226
Ele se infiltrou no cofre do arquivo
289
00:22:33,435 --> 00:22:35,687
e removeu o artefato
da nossa missão em Teenax.
290
00:22:35,771 --> 00:22:37,230
Mantenha distância até...
291
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
Spock!
292
00:22:39,316 --> 00:22:40,316
Spock!
293
00:22:41,485 --> 00:22:42,861
Vocês dois, comigo.
Sulu, você tem o comandante.
294
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
Sim, senhor.
295
00:23:01,171 --> 00:23:02,755
(Tripulação respirando com dificuldade)
296
00:23:07,136 --> 00:23:08,469
MCCOY: Meu Deus.
297
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
Que diabos?
298
00:23:17,897 --> 00:23:18,897
Doutor?
299
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
(MCCOY suspira)
300
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
Doutor, devemos evacuar agora!
301
00:23:28,449 --> 00:23:29,574
(ESFORÇO)
302
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
(KRALL RESPIRA COM FORÇA)
303
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
(ofegante)
304
00:23:50,471 --> 00:23:52,013
(GRUNINDO)
305
00:23:56,560 --> 00:23:57,602
(KIRK LUTANDO)
306
00:23:59,021 --> 00:24:00,688
Capitão
307
00:24:01,732 --> 00:24:03,024
Kirk.
308
00:24:07,071 --> 00:24:08,196
(grunhidos)
309
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
(Ambos grunhidos)
310
00:24:14,495 --> 00:24:15,620
(GRUNINDO)
311
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
Sim! Estamos 100% impulsivos.
312
00:24:23,837 --> 00:24:25,254
Ótimo trabalho, Sr. Scott!
313
00:24:25,339 --> 00:24:27,090
Impulso máximo em direção à nebulosa.
314
00:24:27,174 --> 00:24:29,467
- Sim.
- (EQUIPE CLAMORANDO)
315
00:24:37,601 --> 00:24:38,643
(GRUNINDO)
316
00:24:45,985 --> 00:24:47,402
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
317
00:25:01,583 --> 00:25:02,917
(TODOS GRITANDO)
318
00:25:16,432 --> 00:25:17,890
(TODOS OFESSANDO)
319
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
(HOMEM CHAMANDO)
320
00:25:29,111 --> 00:25:30,111
(Ambos grunhidos)
321
00:25:40,581 --> 00:25:42,457
(respirando pesadamente)
322
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
(Ambos grunhidos)
323
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
(ofegante)
324
00:25:54,970 --> 00:25:56,220
(GRUNINDO)
325
00:25:57,723 --> 00:25:58,806
Kirk para a ponte.
326
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
(GROANS) Estamos perdendo
os amortecedores inerciais!
327
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Os sistemas estão falhando em toda a nave, Capitão.
328
00:26:04,813 --> 00:26:06,230
As anteparas de emergência estão vedadas,
329
00:26:06,315 --> 00:26:09,817
mas integridade estrutural
está em 18% e caindo, senhor!
330
00:26:10,652 --> 00:26:12,695
Abandone o navio, Sr. Sulu.
331
00:26:14,823 --> 00:26:16,407
Soe o alarme.
332
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
(ALARME ALARME)
333
00:26:19,787 --> 00:26:21,954
VOZ FEMININA: (NO PA)
Abandone o navio. Todo o pessoal.
334
00:26:22,247 --> 00:26:23,831
Precisamos dar esses pods
uma chance de escapar.
335
00:26:24,166 --> 00:26:25,666
Você consegue levar esses navios embora?
336
00:26:25,751 --> 00:26:28,294
Os motores de impulso ainda estão tentando
para extrair energia da reserva de dobra.
337
00:26:28,921 --> 00:26:31,964
Não podemos nos mover
até que o pires se separe.
338
00:26:33,217 --> 00:26:34,342
Eu cuido disso.
339
00:26:34,885 --> 00:26:36,094
Sim, sim, senhor.
340
00:26:36,637 --> 00:26:40,681
VOZ FEMININA: (EM PA) Abandone o navio.
Todo o pessoal evacua imediatamente.
341
00:26:40,766 --> 00:26:42,266
- (CLANGANDO)
- (homem grunhe)
342
00:26:43,477 --> 00:26:46,979
Você está bem? Oh meu Deus.
Levante-o. Ajude-o.
343
00:26:48,148 --> 00:26:49,148
Entendi você.
344
00:26:49,233 --> 00:26:51,067
Precisamos pegar vocês
para uma cápsula de fuga. Ir.
345
00:26:51,485 --> 00:26:52,568
Ir! Alferes Syl.
346
00:26:54,988 --> 00:26:56,114
Eu preciso de sua ajuda.
347
00:26:57,407 --> 00:26:58,533
Sim, senhor.
348
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
(GRUNINDO)
349
00:27:29,690 --> 00:27:31,190
Meu Deus.
350
00:27:31,400 --> 00:27:33,484
Spock, eles estão levando a tripulação!
351
00:27:34,361 --> 00:27:39,282
VOZ FEMININA: Abandone o navio.
Todo o pessoal evacua imediatamente.
352
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
(ROSCANDO)
353
00:27:42,077 --> 00:27:43,452
(ofegante)
354
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(GRUNINDO)
355
00:27:50,711 --> 00:27:51,711
(GEMIDOS)
356
00:27:54,131 --> 00:27:55,298
- (ROSCANDO)
- (grunhindo)
357
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
Você está bem?
358
00:28:10,606 --> 00:28:11,564
O disco já deve estar livre!
359
00:28:11,648 --> 00:28:14,233
Eu sei, Sr. Sulu.
O capitão deveria estar lá!
360
00:28:15,194 --> 00:28:16,235
(ofegante)
361
00:28:21,575 --> 00:28:24,577
Todo o pessoal evacua imediatamente.
362
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
(SNIFFS)
363
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
(ofegante)
364
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
(grunhidos)
365
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
(ESFORÇO)
366
00:29:10,290 --> 00:29:11,832
(UHURA RESPIRANDO PESADAMENTE)
367
00:29:22,344 --> 00:29:23,344
(grunhidos)
368
00:29:26,515 --> 00:29:27,515
(GRITA)
369
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
(GEMINDO)
370
00:29:57,713 --> 00:29:58,879
(Suspiros)
371
00:30:06,722 --> 00:30:09,473
Motores de impulso consumindo energia
de geradores auxiliares.
372
00:30:09,558 --> 00:30:11,058
(TODOS GRUNINDO)
373
00:30:19,651 --> 00:30:20,901
TCHEKOV: Capitão!
374
00:30:23,947 --> 00:30:26,198
KIRK: Quantos membros da tripulação
ainda estão a bordo do disco?
375
00:30:27,326 --> 00:30:28,492
Nenhum.
376
00:30:28,827 --> 00:30:30,870
Mas se estou lendo isso corretamente,
377
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
os intrusos os estão levando.
378
00:30:32,914 --> 00:30:35,166
TCHEKOV: Capitão,
estamos presos na gravidade do planeta.
379
00:30:35,584 --> 00:30:37,585
Não podemos nos afastar.
380
00:30:42,674 --> 00:30:44,091
Acesse seus Pods Kelvin.
381
00:30:44,760 --> 00:30:46,344
- Sim, senhor.
- Sim, capitão.
382
00:30:46,428 --> 00:30:48,012
Vamos, vamos!
383
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Vamos.
384
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
Vamos.
385
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
(Suspiros)
386
00:31:21,463 --> 00:31:22,922
(respirando pesadamente)
387
00:31:23,006 --> 00:31:24,006
(grunhidos)
388
00:32:40,876 --> 00:32:42,084
(respirando pesadamente)
389
00:32:51,928 --> 00:32:53,679
(grunhidos)
390
00:32:55,474 --> 00:32:56,640
(GEMINDO)
391
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
(GRUNINDO)
392
00:33:17,162 --> 00:33:18,162
Kirk: Tchekov!
393
00:33:26,463 --> 00:33:28,172
Você sabia. Você sabia que seríamos atacados.
394
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
VOZ FEMININA: Você não entende.
395
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
TCHEKOV: Capitão! Capitão Kirk!
396
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
(CALÇAS DE CHEKOV)
397
00:33:39,309 --> 00:33:41,519
Sim. Eu menti.
398
00:33:42,729 --> 00:33:45,272
Nosso navio foi atacado.
399
00:33:46,983 --> 00:33:49,276
Chekov, verifique as comunicações em busca de sobreviventes.
400
00:33:49,361 --> 00:33:50,778
- Sim, capitão.
- Quem é ele?
401
00:33:51,821 --> 00:33:53,405
O nome dele é Krall.
402
00:33:54,533 --> 00:33:57,368
Ele levou minha tripulação. Como se ele tivesse levado o seu.
403
00:33:58,161 --> 00:34:00,037
Como ele sabia tanto
sobre a Empresa?
404
00:34:00,872 --> 00:34:03,791
Tudo o que sei é que se eu fizesse isso,
405
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
ele os libertaria.
406
00:34:07,629 --> 00:34:10,506
Chekov, você está escolhendo
alguma coisa sobre esses scanners?
407
00:34:11,550 --> 00:34:13,050
Nada, senhor.
408
00:34:14,719 --> 00:34:16,971
- E se eles...
- Não, não.
409
00:34:17,639 --> 00:34:18,806
Ele os estava levando.
410
00:34:19,349 --> 00:34:20,683
Temos que encontrar aquele disco.
411
00:34:20,767 --> 00:34:24,061
Mesmo sistemas de digitalização mínimos
terá mais alcance do que um tricorder.
412
00:34:24,229 --> 00:34:25,563
Sim, capitão, é possível.
413
00:34:26,898 --> 00:34:28,190
Capitão.
414
00:34:28,650 --> 00:34:30,985
Eu estava protegendo minha tripulação.
415
00:34:54,759 --> 00:34:56,218
(Tripulação ofegante)
416
00:35:26,708 --> 00:35:28,250
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
417
00:35:30,962 --> 00:35:33,297
Qual é o seu nome?
418
00:35:35,467 --> 00:35:37,343
Como você conhece nossa língua?
419
00:35:37,677 --> 00:35:39,887
Eu conheço o seu tipo.
420
00:35:41,640 --> 00:35:44,600
Eu sou a Tenente Nyota Uhura
dos EUA Empresa.
421
00:35:44,684 --> 00:35:46,935
E você se comprometeu
um ato de guerra contra o...
422
00:35:47,354 --> 00:35:48,479
Federação!
423
00:35:50,774 --> 00:35:53,942
A Federação é um ato de guerra.
424
00:35:54,402 --> 00:35:55,903
Você nos atacou.
425
00:36:00,867 --> 00:36:01,867
Seu capitão...
426
00:36:04,037 --> 00:36:07,414
Por que você se sacrificou por ele?
427
00:36:08,124 --> 00:36:09,708
Ele teria feito o mesmo.
428
00:36:10,377 --> 00:36:13,545
E se ele conseguiu sair daquele navio,
ele virá atrás de nós.
429
00:36:15,131 --> 00:36:19,635
Conto com isso, Tenente Uhura.
430
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
(grunhidos)
431
00:36:46,329 --> 00:36:47,871
(Expirando)
432
00:36:48,748 --> 00:36:50,457
Eu não posso acreditar.
433
00:36:55,672 --> 00:36:57,089
(grunhidos)
434
00:36:58,425 --> 00:36:59,717
(GEMIDOS)
435
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
Meu Deus, Spock.
436
00:37:04,514 --> 00:37:05,514
Deus...
437
00:37:06,266 --> 00:37:07,891
Sente-se aqui.
438
00:37:08,435 --> 00:37:11,311
OK. Ok, sente-se. Fácil.
439
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
OK.
440
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
Agora, tente relaxar.
Você vai ficar bem.
441
00:37:19,154 --> 00:37:21,029
O otimismo forçado
em sua voz sugere
442
00:37:21,114 --> 00:37:23,282
que você está tentando
para provocar uma sensação de calma, a fim de...
443
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Eu vou parar de besteira.
444
00:37:24,617 --> 00:37:26,827
Doutor, não consigo ver
como excremento de qualquer tipo
445
00:37:27,162 --> 00:37:29,538
tem relevância em nossa situação atual.
(grunhidos)
446
00:37:29,664 --> 00:37:30,706
Ei, ei,
o que diabos você está fazendo?
447
00:37:30,790 --> 00:37:31,915
Devemos continuar andando, doutor.
448
00:37:32,000 --> 00:37:33,834
Spock, essa coisa está perfurada
sua região ilíaca!
449
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
O tempo é um fator crítico.
450
00:37:35,003 --> 00:37:36,336
É exatamente isso que estou tentando lhe dizer.
451
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
Olha, se eu não consigo tirar isso,
você vai morrer.
452
00:37:38,840 --> 00:37:41,341
OK? Se eu tirar e não conseguir parar
o sangramento, você vai morrer.
453
00:37:42,260 --> 00:37:43,844
Não vejo apelo em nenhuma das opções.
454
00:37:44,220 --> 00:37:45,763
Acredite ou não, eu também não.
455
00:37:47,724 --> 00:37:50,768
Então, se bem me lembro,
456
00:37:51,436 --> 00:37:56,231
os vulcanos têm seus corações
onde os humanos têm seus fígados.
457
00:37:56,316 --> 00:37:57,983
Está correto, doutor.
458
00:37:58,526 --> 00:38:00,402
Isso explica uma coisa ou duas.
459
00:38:02,947 --> 00:38:05,616
Você sabe, você tem sorte.
Um centímetro para a esquerda...
460
00:38:08,536 --> 00:38:10,370
E você já estaria morto.
461
00:38:11,748 --> 00:38:13,332
Eu simplesmente não entendo, Spock.
462
00:38:13,625 --> 00:38:15,918
Quero dizer, por que eles nos atacaram?
463
00:38:16,336 --> 00:38:19,338
Quero dizer, eles fazem tudo isso por alguns
464
00:38:19,422 --> 00:38:21,548
doodad que as criaturinhas não queriam?
465
00:38:21,716 --> 00:38:23,050
Não é sensato banalizar
466
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
aquele qual
simplesmente não entende, doutor.
467
00:38:25,970 --> 00:38:28,555
Podemos assumir com segurança
é mais importante do que um acessório.
468
00:38:29,891 --> 00:38:32,726
Eu acho que você acabou de conseguir
insultar-me duas vezes, Spock.
469
00:38:34,854 --> 00:38:36,396
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
470
00:38:39,526 --> 00:38:40,526
Ok.
471
00:38:41,069 --> 00:38:43,445
Certo, Spock, só tenho uma pergunta.
472
00:38:44,489 --> 00:38:46,824
- Qual é a sua cor favorita?
- Não consigo ver a relevância.
473
00:38:46,908 --> 00:38:48,283
Ai! (GRITANDO)
474
00:38:52,372 --> 00:38:55,082
Sim. Dizem que dói menos
se for uma surpresa.
475
00:38:56,251 --> 00:38:58,502
Se eu puder adotar uma linguagem
com o qual você está familiarizado,
476
00:38:58,586 --> 00:39:01,922
Posso confirmar sua teoria
ser uma besteira.
477
00:39:03,508 --> 00:39:04,716
(NAVIOS HOVERING)
478
00:39:05,510 --> 00:39:07,261
Temos que sair daqui.
479
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
Vamos.
480
00:39:20,066 --> 00:39:21,358
(ofegante)
481
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
- Você está brincando comigo, não é?
- (SNAPS DE GALHO)
482
00:39:40,753 --> 00:39:42,588
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
483
00:39:45,258 --> 00:39:46,466
Olá.
484
00:39:47,010 --> 00:39:50,053
Meu nome é Montgomery Scott.
E, ah, quem você pode ser?
485
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
- (ROSCADO SUAVE)
- (FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)
486
00:39:52,765 --> 00:39:53,932
Cuidado, filho.
487
00:39:54,017 --> 00:39:55,893
Eu sou muito útil
quando eu quiser, certo?
488
00:39:55,977 --> 00:39:57,477
(VOZ FEMININA FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
489
00:40:03,651 --> 00:40:05,360
(CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
490
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
(ANÉIS DE METAL)
491
00:40:11,659 --> 00:40:12,868
(ALIENS GRUNINDO)
492
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
(GRITAR)
493
00:40:31,763 --> 00:40:32,930
- (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
- (ROSCADO SUAVE)
494
00:40:35,016 --> 00:40:36,141
(grunhidos alienígenas)
495
00:40:37,685 --> 00:40:38,727
(GRITA)
496
00:40:39,729 --> 00:40:40,812
(GRITA)
497
00:40:41,272 --> 00:40:43,190
Não volte! (RISOS)
498
00:40:43,775 --> 00:40:45,776
Nós certamente mostramos a eles, né, moça?
499
00:40:46,861 --> 00:40:49,154
Isso é propriedade da Frota Estelar, certo.
Você não pode simplesmente aceitar.
500
00:40:49,656 --> 00:40:51,823
Uh, mas estou me sentindo generoso hoje,
então faça isso.
501
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
Onde você conseguiu isso?
502
00:40:55,119 --> 00:40:56,662
- Isso é inglês?
- Eu aprendo na minha casa.
503
00:40:56,996 --> 00:40:58,956
- Onde você conseguiu isso?
- É a minha insígnia da Frota Estelar.
504
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
O que isso significa?
505
00:41:00,375 --> 00:41:03,293
Significa que sou um oficial da Frota Estelar.
Uh, divisão de engenharia.
506
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
- Engenharia?
- Isso mesmo. Eu conserto as coisas.
507
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
Eu sei o que é engenharia.
508
00:41:11,219 --> 00:41:13,428
Você não está com aqueles bastardos
que matou meu navio, não é?
509
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
(CUSPE)
510
00:41:15,264 --> 00:41:16,932
Vou considerar isso um não.
511
00:41:17,225 --> 00:41:18,767
(GOLPES)
512
00:41:18,851 --> 00:41:21,520
Ele é Krall. Ele e seu
513
00:41:22,271 --> 00:41:23,355
abelhas.
514
00:41:24,107 --> 00:41:26,066
Eles procuram as estrelas
para uma máquina de morte.
515
00:41:26,150 --> 00:41:29,486
Eles são a razão pela qual você está aqui.
Por que estamos todos aqui.
516
00:41:29,821 --> 00:41:31,238
Mesmo aqueles três escarnecedores?
517
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
Eles caíram do céu,
como eu e você.
518
00:41:37,954 --> 00:41:39,913
Venha comigo. Agora!
519
00:41:40,498 --> 00:41:43,166
Espere, não... Espere um minuto, moça.
Estou tendo um dia difícil aqui.
520
00:41:43,751 --> 00:41:45,293
Tenho que encontrar meus companheiros de tripulação.
521
00:41:46,796 --> 00:41:48,964
Eu vou ajudá-lo a encontrar seus companheiros.
522
00:41:49,048 --> 00:41:50,757
E então você vai me ajudar.
523
00:41:51,551 --> 00:41:52,551
Com o quê?
524
00:41:54,345 --> 00:41:55,595
Você quer que eu conserte alguma coisa?
525
00:41:55,680 --> 00:41:58,265
Sim. Você me ajuda e eu ajudo você.
526
00:41:59,559 --> 00:42:01,101
Tudo bem, bem, sendo as coisas como estão,
527
00:42:01,185 --> 00:42:03,687
Duvido que receba uma oferta melhor hoje,
então, mostre o caminho.
528
00:42:03,980 --> 00:42:05,063
Bom.
529
00:42:05,148 --> 00:42:06,773
Eu sou Jaylah.
530
00:42:06,858 --> 00:42:09,276
- E você é Montgomery Scott.
- Sim, Scotty.
531
00:42:10,820 --> 00:42:12,446
Venha agora, Montgomery Scotty.
532
00:42:14,949 --> 00:42:16,116
Tudo bem, espere.
533
00:42:33,009 --> 00:42:34,718
A Empresa.
534
00:42:35,636 --> 00:42:39,723
Ela pode nem ter poder
para a ponte, capitão.
535
00:42:42,852 --> 00:42:45,353
Ela ainda tem alguns truques na manga.
536
00:42:47,440 --> 00:42:48,857
Eu apostaria nisso.
537
00:42:51,736 --> 00:42:53,361
McCoy para a Enterprise. Entre.
538
00:42:54,030 --> 00:42:55,864
McCoy para Empresa.
539
00:42:58,618 --> 00:42:59,868
Ei, vá com calma, Spock.
540
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
Isso foi apenas
uma solução temporária lá atrás.
541
00:43:01,913 --> 00:43:04,122
Eu entendo, doutor.
(grunhe baixinho)
542
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
Fascinante.
543
00:43:11,297 --> 00:43:13,590
Sinistro. Escuro. Perigoso.
544
00:43:15,426 --> 00:43:16,843
(SPOCK GEME)
545
00:43:16,928 --> 00:43:18,136
Nós estamos entrando.
546
00:43:39,283 --> 00:43:41,993
SPOCK: Intrigante.
Esses símbolos são iguais aos
547
00:43:42,370 --> 00:43:44,329
retratado no artefato
levado no ataque.
548
00:43:44,413 --> 00:43:46,331
Você acha que veio daqui?
549
00:43:47,208 --> 00:43:48,875
Parece que sim.
550
00:43:51,671 --> 00:43:52,879
(GEMINDO ALTO)
551
00:43:53,214 --> 00:43:54,339
Droga, Spock.
552
00:43:56,134 --> 00:43:57,634
Fácil. Fácil.
553
00:44:03,850 --> 00:44:05,183
- Pressa.
- (SCOTTY grunhindo)
554
00:44:06,227 --> 00:44:08,812
- Já chegamos?
- Pare de perguntar isso.
555
00:44:09,147 --> 00:44:11,565
- Desculpe.
- Este é o caminho. Vir.
556
00:44:12,608 --> 00:44:15,735
E observe seus passos.
Você não quer detonar minhas armadilhas.
557
00:44:17,530 --> 00:44:18,613
Oh.
558
00:44:18,698 --> 00:44:20,115
Isso é inteligente.
559
00:44:20,783 --> 00:44:22,450
O que é esse lugar?
560
00:44:22,952 --> 00:44:25,954
- Esta é a minha casa.
- Sua casa?
561
00:44:26,038 --> 00:44:28,623
Espere um minuto. Isto é um navio?
562
00:44:28,958 --> 00:44:32,419
Eu ajudo você a encontrar seus amigos
e você me ajuda a consertar isso.
563
00:44:32,545 --> 00:44:34,713
Para que eu possa deixar este planeta para sempre.
564
00:44:35,590 --> 00:44:38,967
(STAMMERS)
Espere um minuto. Este é o seu navio?
565
00:44:39,302 --> 00:44:41,011
Não, Montgomery Scotty.
566
00:44:42,638 --> 00:44:43,972
É seu.
567
00:44:45,224 --> 00:44:46,725
Oh, meu bom Senhor.
568
00:44:52,773 --> 00:44:53,940
(Chekov ofegante)
569
00:44:54,859 --> 00:44:57,319
TCHEKOV: Capitão,
parece que há poder.
570
00:44:57,904 --> 00:45:00,363
Kirk: Tudo bem,
vamos para a ponte e encontrar a tripulação.
571
00:45:41,822 --> 00:45:43,490
CHEKOV: O console está intacto, capitão.
572
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
Vou tentar redirecionar a energia para ele.
573
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
Trabalhe rápido.
574
00:45:48,412 --> 00:45:50,747
Assim que iluminarmos este lugar,
vamos chamar muita atenção.
575
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
- (CONSOLA LIGANDO)
- (CHEKOV GRUNHA)
576
00:45:52,708 --> 00:45:54,251
Kirk: O que você acha,
você pode encontrá-los?
577
00:45:54,335 --> 00:45:55,460
CHEKOV: Sim, capitão.
578
00:45:55,544 --> 00:45:59,130
Estou reconfigurando scanners
para modular os sinais da tripulação.
579
00:45:59,382 --> 00:46:01,049
(CONSOLA BIPANDO)
580
00:46:03,219 --> 00:46:06,096
Kirk: Você está comigo.
Deixei algo para trás.
581
00:46:08,683 --> 00:46:09,808
(Espirro Keenser)
582
00:46:11,185 --> 00:46:13,061
(SISTEMA DESLIGANDO)
583
00:46:17,566 --> 00:46:19,109
ALIEN MASCULINO: Isso é um tremendo resfriado.
584
00:46:19,193 --> 00:46:20,777
Bom trabalho, Keenser.
585
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
Tudo bem, temos cerca de 15 minutos
até a próxima rotação da guarda. Vamos.
586
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
(Suavemente) Vamos. Vamos.
587
00:46:36,711 --> 00:46:37,877
(SCANNER BIPANDO)
588
00:46:41,716 --> 00:46:42,966
(Sussurrando) Vamos.
589
00:46:51,392 --> 00:46:53,393
Esta é a Sonda Magalhães.
590
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
A Federação estava usando esses
para encontrar um caminho através da nebulosa.
591
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
Para que ele está usando isso?
592
00:47:26,927 --> 00:47:27,927
O que você vê?
593
00:47:28,763 --> 00:47:29,929
(CONSOLA BIPANDO)
594
00:47:31,515 --> 00:47:35,143
Ele está pegando carona
os links de subespaço entre as sondas.
595
00:47:35,227 --> 00:47:37,687
Podemos usá-lo para enviar um sinal de socorro?
596
00:47:38,272 --> 00:47:40,482
- Posso tentar.
- (CONSOLA BIPANDO)
597
00:47:44,862 --> 00:47:45,987
Foi enviado.
598
00:47:46,072 --> 00:47:48,239
Ele acessou o banco de dados de Yorktown.
599
00:47:48,324 --> 00:47:49,324
O que?
600
00:47:49,867 --> 00:47:53,203
Ele tem arquivos de dados da Frota Estelar, registros de naves,
601
00:47:53,662 --> 00:47:55,330
incluindo a Empresa.
602
00:47:56,791 --> 00:47:59,000
Ele esteve nos observando esse tempo todo.
603
00:47:59,085 --> 00:48:00,543
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
604
00:48:03,214 --> 00:48:04,631
(ARMA LIGANDO)
605
00:48:10,763 --> 00:48:12,138
(Metal rangendo)
606
00:48:14,517 --> 00:48:15,725
VOZ FEMININA: Capitão,
607
00:48:16,394 --> 00:48:19,020
o artefato estava no navio
o tempo todo?
608
00:48:19,480 --> 00:48:22,899
Eu não poderia me dar ao luxo de ser pego com isso,
então eu escondi aqui.
609
00:48:23,150 --> 00:48:24,317
(KIRK GEME)
610
00:48:24,443 --> 00:48:25,652
(ARMA LIGANDO)
611
00:48:27,863 --> 00:48:29,030
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
612
00:48:29,323 --> 00:48:31,324
VOZ FEMININA:
Diga a Krall que estou com o Abronath.
613
00:48:33,202 --> 00:48:35,537
Você acredita
cada história triste que você ouve?
614
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
- Nem todos.
- (Arma ligando)
615
00:48:41,001 --> 00:48:42,710
Abaixe o phaser.
616
00:48:43,254 --> 00:48:44,254
Por favor.
617
00:48:44,672 --> 00:48:46,339
- (Expira)
- (BAQUE DA ARMA)
618
00:48:48,968 --> 00:48:50,301
Entendeu, Chekov?
619
00:48:50,428 --> 00:48:53,346
Sim, capitão, eu localizei
o local de sua ligação.
620
00:48:59,645 --> 00:49:00,728
O que Krall quer com isso?
621
00:49:02,356 --> 00:49:04,274
- (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
- VOZ FEMININA: Para te salvar
622
00:49:04,900 --> 00:49:06,192
de vocês mesmos.
623
00:49:06,569 --> 00:49:07,652
Capitão!
624
00:49:09,113 --> 00:49:10,238
(ARMAS DISPARANDO)
625
00:49:17,204 --> 00:49:18,371
(CHEKOV GRITANDO)
626
00:49:46,066 --> 00:49:47,150
(Ambos grunhindo)
627
00:49:52,364 --> 00:49:53,698
- Você está bem?
- Sim, capitão,
628
00:49:53,782 --> 00:49:55,575
mas estamos presos!
629
00:49:59,580 --> 00:50:00,914
(ofegante)
630
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Você pode começar isso?
631
00:50:07,796 --> 00:50:10,089
Você está insinuando
que deveríamos acionar os propulsores?
632
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
Estou aberto a outras sugestões.
633
00:50:12,176 --> 00:50:13,885
- OK.
- (CONSOLA BIPANDO)
634
00:50:16,472 --> 00:50:18,264
- Há um problema.
- O que?
635
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
O combustível está preparado,
mas não consigo fazê-lo entrar em combustão.
636
00:50:21,560 --> 00:50:25,146
Ei, capitão, estamos basicamente
parado em uma bomba muito grande.
637
00:50:25,231 --> 00:50:26,356
Se você sentir falta
o compressor de combustão...
638
00:50:26,649 --> 00:50:27,649
Não vou sentir falta, vamos.
639
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Você ao menos sabe o que
o compressor de combustão se parece?
640
00:50:29,902 --> 00:50:31,277
É quadrado, certo?
641
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
Não, senhor, é redondo.
642
00:50:33,447 --> 00:50:34,906
Isso é o que eu disse.
643
00:50:41,789 --> 00:50:42,830
Correr!
644
00:50:51,298 --> 00:50:52,632
(ARMAS DISPARANDO)
645
00:50:57,972 --> 00:50:59,222
Vá!
646
00:51:23,497 --> 00:51:24,831
Chekov!
647
00:51:58,198 --> 00:51:59,532
Chekov! Mover!
648
00:52:58,258 --> 00:53:00,343
KRALL: Você acha que sabe
649
00:53:00,427 --> 00:53:04,931
o que sacrifício realmente significa?
650
00:53:08,936 --> 00:53:14,273
A Federação te ensinou
esse conflito não deveria existir.
651
00:53:15,275 --> 00:53:16,484
Ha!
652
00:53:19,905 --> 00:53:21,447
Mas sem luta,
653
00:53:23,742 --> 00:53:27,453
você nunca saberia quem você realmente é.
654
00:53:28,414 --> 00:53:29,580
Você não tem ideia de quem somos.
655
00:53:31,375 --> 00:53:32,625
Mas você descobrirá em breve.
656
00:53:33,794 --> 00:53:38,131
Você quer dizer o sinal de socorro
você pensou que tinha enviado?
657
00:53:41,301 --> 00:53:43,094
As coordenadas foram alteradas.
658
00:53:44,471 --> 00:53:47,515
Seus navios de resgate
ficará preso na nebulosa
659
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
e sua base ficou vulnerável.
660
00:53:51,979 --> 00:53:53,813
Você vai atacar Yorktown.
661
00:53:54,481 --> 00:53:59,318
Milhões de almas de cada
Mundo da Federação de mãos dadas.
662
00:54:01,029 --> 00:54:02,655
É um alvo perfeito.
663
00:54:03,323 --> 00:54:06,325
Você está errado. Há força na unidade.
664
00:54:07,745 --> 00:54:09,036
(SCOFFS)
665
00:54:11,331 --> 00:54:14,834
A força dos outros, Tenente,
666
00:54:15,085 --> 00:54:17,545
é o que me manteve vivo.
667
00:54:19,006 --> 00:54:20,089
Não!
668
00:54:20,174 --> 00:54:21,466
(GRITANDO)
669
00:54:44,281 --> 00:54:45,448
MCCOY: Spock.
670
00:54:46,533 --> 00:54:48,367
Spock, acorde, droga!
671
00:54:51,455 --> 00:54:53,539
Estou totalmente consciente, doutor.
672
00:54:54,291 --> 00:54:57,376
Estou simplesmente contemplando
a natureza da mortalidade.
673
00:54:58,212 --> 00:54:59,670
Sentindo-se filosófico, hein?
674
00:55:02,049 --> 00:55:05,218
(Suspiros)
A perda maciça de sangue fará isso com você.
675
00:55:07,805 --> 00:55:11,307
Você me perguntou por que
A Tenente Uhura e eu nos separamos.
676
00:55:12,726 --> 00:55:16,687
Fiquei preocupado,
à luz da morte de Vulcano,
677
00:55:16,772 --> 00:55:18,898
que eu tinha uma dívida de dever para com a minha espécie.
678
00:55:20,901 --> 00:55:24,070
Você pensou que deveria estar fora
fazendo pequenos vulcanos, hein?
679
00:55:25,656 --> 00:55:27,907
Sim, eu posso ver
como isso iria aborrecê-la.
680
00:55:29,243 --> 00:55:31,077
Eu pretendia discutir isso com ela mais detalhadamente,
681
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
mas recebi algumas novidades
o que me afetou inesperadamente.
682
00:55:36,917 --> 00:55:38,251
Que novidades?
683
00:55:39,920 --> 00:55:42,421
O Embaixador Spock morreu.
684
00:55:44,633 --> 00:55:45,758
Oh.
685
00:55:46,677 --> 00:55:48,678
Spock, sinto muito.
686
00:55:51,765 --> 00:55:54,767
Não consigo imaginar como deve ser isso.
687
00:55:58,772 --> 00:56:00,189
(INALA AFIADAMENTE)
688
00:56:01,441 --> 00:56:04,277
Quando você viveu tantas vidas quanto ele,
689
00:56:05,779 --> 00:56:08,030
o medo da morte é ilógico.
690
00:56:10,367 --> 00:56:12,118
Medo da morte
691
00:56:13,579 --> 00:56:15,788
é o que nos mantém vivos.
692
00:56:20,043 --> 00:56:21,961
Eu quero viver como ele viveu.
693
00:56:25,382 --> 00:56:27,300
Foi por isso que decidi
694
00:56:28,051 --> 00:56:31,220
para redirecionar meus esforços
e continuar seu trabalho
695
00:56:32,264 --> 00:56:33,264
em Novo Vulcano.
696
00:56:37,060 --> 00:56:39,061
Você está saindo da Frota Estelar?
697
00:56:43,442 --> 00:56:45,401
O que Jim tem a dizer sobre isso?
698
00:56:47,029 --> 00:56:50,656
Não consegui encontrar tempo para contar a ele.
699
00:56:51,158 --> 00:56:53,326
Bem, eu posso te dizer
ele não vai gostar disso.
700
00:56:54,995 --> 00:56:57,580
Inferno, eu não sei
o que ele faria sem você.
701
00:56:58,415 --> 00:57:02,251
Quero dizer, eu, por outro lado,
Eu daria uma festa, mas...
702
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
(Rindo)
703
00:57:10,719 --> 00:57:12,845
Meu Deus, você está ficando delirante.
704
00:57:13,430 --> 00:57:14,680
(GRUNINDO)
705
00:57:19,186 --> 00:57:21,270
Quão longe estamos
das coordenadas dessa chamada?
706
00:57:21,980 --> 00:57:23,272
Ainda há muito tempo, senhor.
707
00:57:23,941 --> 00:57:24,941
- Capitão?
- Sim.
708
00:57:25,984 --> 00:57:28,194
Quando você começou a suspeitar dela?
709
00:57:30,113 --> 00:57:31,697
Não em breve.
710
00:57:32,741 --> 00:57:33,783
Como você sabia?
711
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
Bem...
712
00:57:35,869 --> 00:57:39,914
Eu acho que você poderia dizer
Tenho um bom faro para o perigo.
713
00:57:39,998 --> 00:57:41,791
- (CHEKOV RI)
- (MÁQUINA BIPANDO)
714
00:57:42,918 --> 00:57:44,001
Corra!
715
00:57:45,295 --> 00:57:47,004
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
716
00:57:54,096 --> 00:57:55,429
Isso é música?
717
00:57:55,514 --> 00:57:57,264
De onde diabos isso vem?
718
00:57:58,266 --> 00:57:59,266
Lá.
719
00:58:01,019 --> 00:58:02,979
Liguei a caixinha na célula de energia
720
00:58:03,063 --> 00:58:05,106
e as boquinhas o fazem cantar.
721
00:58:05,190 --> 00:58:06,816
(RISOS) Isso é muito inteligente.
722
00:58:07,275 --> 00:58:08,985
A música é um pouco antiquada para o meu gosto.
723
00:58:09,069 --> 00:58:10,695
para não mencionar muito alto e perturbador,
724
00:58:10,779 --> 00:58:12,405
mas, sim, bem jogado.
725
00:58:13,448 --> 00:58:14,782
Gosto das batidas e dos gritos.
726
00:58:15,367 --> 00:58:16,534
Ah, você quer?
727
00:58:17,869 --> 00:58:19,286
(ALARME TOCANDO FRACO)
728
00:58:20,956 --> 00:58:22,456
- Desligue.
- Ah, você está bem.
729
00:58:22,582 --> 00:58:24,250
- Desligue!
- (MÚSICA PARA)
730
00:58:24,960 --> 00:58:27,086
(ALARME SOANDO)
731
00:58:27,170 --> 00:58:29,255
Alguém disparou uma das minhas armadilhas.
732
00:58:34,219 --> 00:58:36,053
- (Rachaduras de galho)
-Sh.
733
00:58:39,725 --> 00:58:41,100
(CARREGAMENTO DE ARMA)
734
00:58:52,904 --> 00:58:53,988
Capitão?
735
00:58:54,740 --> 00:58:56,657
- Você conhece esses homens?
- Sim, moça.
736
00:58:56,742 --> 00:58:59,035
- Aquele homenzinho é Pavel Chekov.
- Olá.
737
00:58:59,119 --> 00:59:01,495
E aquele bastardo lindo
é James T. Kirk.
738
00:59:01,580 --> 00:59:02,830
Eles são meus companheiros.
739
00:59:02,914 --> 00:59:04,040
É bom vê-lo, senhor.
740
00:59:04,374 --> 00:59:05,541
(GRUNINDO)
741
00:59:06,001 --> 00:59:07,460
O que ela está fazendo, Scotty?
742
00:59:07,919 --> 00:59:09,170
Não os machuque. Não, não!
743
00:59:09,713 --> 00:59:10,755
Bata nela!
744
00:59:11,339 --> 00:59:12,465
(KIRK E CHEKOV grunhindo)
745
00:59:13,133 --> 00:59:15,968
- Você está livre, James T.
- Lá vamos nós.
746
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
CHEKOV: Sr.
747
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
(ofegante)
748
00:59:23,602 --> 00:59:25,352
Quem é seu novo amigo aqui?
749
00:59:26,480 --> 00:59:27,730
Ela com certeza sabe
como jogar fora um tapete de boas-vindas.
750
00:59:27,814 --> 00:59:29,982
- SCOTTY: Este é Jaylah.
- Não sei o que é um tapete de boas-vindas.
751
00:59:30,942 --> 00:59:32,234
- Você encontrou mais alguém?
- SCOTTY: Não, senhor.
752
00:59:33,570 --> 00:59:34,945
Sinto muito, vocês são os únicos.
753
00:59:35,030 --> 00:59:36,947
O que diabos aconteceu lá em cima, Jim?
Por que fomos atacados?
754
00:59:37,365 --> 00:59:39,575
Eles estavam atrás do artefato
trouxemos de Teenax.
755
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
- Eles entenderam?
- Não.
756
00:59:41,078 --> 00:59:42,078
- Você entendeu?
- Não.
757
00:59:42,162 --> 00:59:43,913
Eu tive que tirá-lo da Enterprise,
coloque-o em uma nave.
758
00:59:44,498 --> 00:59:46,415
- Você escondeu em uma nave.
- Sim.
759
00:59:46,958 --> 00:59:48,125
E não.
760
01:00:02,057 --> 01:00:05,434
Este é o U.S.S. Franklin, senhor.
Você pode acreditar?
761
01:00:05,519 --> 01:00:07,770
Primeira nave terrestre capaz de warp 4.
762
01:00:07,854 --> 01:00:10,898
Desapareceu no Gagarin
Cinturão de Radiação no início da década de 2160.
763
01:00:10,982 --> 01:00:12,399
Kirk: eu lembro disso
da Academia.
764
01:00:12,484 --> 01:00:14,026
Capitão Balthazar Edison.
765
01:00:14,402 --> 01:00:16,028
Um dos primeiros heróis da Frota Estelar.
766
01:00:16,113 --> 01:00:17,905
Como diabos o navio dele acabou aqui?
767
01:00:17,989 --> 01:00:19,323
Há muitas teorias, senhor.
768
01:00:19,407 --> 01:00:22,660
Rendeu-se aos Romulanos.
Capturado por uma mão gigante de espaço verde.
769
01:00:22,744 --> 01:00:24,995
Tão longe,
deve ser um deslocamento de buraco de minhoca.
770
01:00:25,080 --> 01:00:26,247
Ela pode voar?
771
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
Ela está faltando algumas bobinas de driver
772
01:00:27,874 --> 01:00:29,291
e os conduítes EPS estão fritos,
773
01:00:29,376 --> 01:00:31,377
mas Jaylah fez um trabalho maravilhoso
774
01:00:31,461 --> 01:00:33,379
de obter os sistemas do navio
novamente on-line.
775
01:00:33,463 --> 01:00:35,840
- Obrigado, Montgomery Scotty.
- Perdoe-me.
776
01:00:38,009 --> 01:00:40,177
Sr. Chekov,
você pode inserir as coordenadas.
777
01:00:40,262 --> 01:00:42,805
Veja se você consegue rastrear a localização da tripulação
dos sensores da nave.
778
01:00:42,889 --> 01:00:44,098
Sim, capitão.
779
01:00:44,182 --> 01:00:45,683
- (Suavemente) Ele gosta daquele assento.
-KIRK: Sr. Scott.
780
01:00:46,101 --> 01:00:47,768
- Percorrer.
- Sim, o refeitório.
781
01:00:47,853 --> 01:00:49,895
- Jaylah, se você quiser.
- Sim.
782
01:01:06,997 --> 01:01:08,330
(CONVERSAS INDISTINTAS)
783
01:01:12,210 --> 01:01:14,336
Nenhuma pista
o que aconteceu com a tripulação, hein?
784
01:01:14,754 --> 01:01:17,173
Não, senhor. Eles estariam mortos
cem anos agora.
785
01:01:21,386 --> 01:01:22,553
Isso é um...
786
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
Isso é um PX70!
787
01:01:25,348 --> 01:01:26,557
(RISOS)
788
01:01:27,684 --> 01:01:28,934
Uau.
789
01:01:29,561 --> 01:01:32,062
Meu pai costumava ter um
quando ele era criança.
790
01:01:32,731 --> 01:01:36,442
Minha mãe disse que ele a colocaria
por trás disso, deixe-a maluca.
791
01:01:39,654 --> 01:01:40,654
SCOTTY: Senhor.
792
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
Hum...
793
01:01:44,951 --> 01:01:47,411
Então você está me dizendo
essa coisa esteve aqui esse tempo todo
794
01:01:47,495 --> 01:01:48,495
e ninguém nunca percebeu isso?
795
01:02:00,008 --> 01:02:02,593
SCOTTY: Ela está armada
refratores de imagem.
796
01:02:03,136 --> 01:02:04,136
Aqui.
797
01:02:04,387 --> 01:02:07,348
KIRK: Então, como uma espécie de
camuflagem holográfica.
798
01:02:07,641 --> 01:02:08,891
SCOTTY: Sim, senhor.
799
01:02:10,977 --> 01:02:12,019
TCHEKOV: Capitão!
800
01:02:12,103 --> 01:02:15,314
Eu interceptei um fraco
transmissão de comunicações, senhor.
801
01:02:15,398 --> 01:02:16,774
É uma frequência da Frota Estelar.
802
01:02:17,317 --> 01:02:18,651
(ESTÁTICO)
803
01:02:19,945 --> 01:02:21,779
KIRK: Você consegue captar o sinal?
804
01:02:21,947 --> 01:02:23,989
Sim, mas como chegamos até eles?
805
01:02:24,991 --> 01:02:26,075
Eu tenho uma ideia, senhor.
806
01:02:26,785 --> 01:02:28,077
Mas vou precisar da sua permissão.
807
01:02:28,787 --> 01:02:29,954
Por que você precisaria da minha permissão?
808
01:02:30,038 --> 01:02:32,706
Porque se eu estragar tudo,
Não quero que a culpa seja só minha.
809
01:02:34,042 --> 01:02:35,501
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
810
01:02:36,378 --> 01:02:39,296
McCoy e Spock para a equipe da Enterprise.
Entrem, equipe da Enterprise.
811
01:02:40,173 --> 01:02:41,215
Qualquer um.
812
01:02:46,054 --> 01:02:47,346
Vamos, Spock.
813
01:02:47,973 --> 01:02:50,015
- Vamos, você consegue.
- (grunhidos)
814
01:02:51,810 --> 01:02:54,103
Me deixando para trás
aumentará significativamente
815
01:02:54,187 --> 01:02:55,896
suas chances de sobrevivência, doutor.
816
01:02:55,981 --> 01:02:57,273
Bem, isso é muito cavalheiresco da sua parte,
817
01:02:57,357 --> 01:02:58,524
mas completamente fora de questão.
818
01:02:58,608 --> 01:03:01,777
É imperativo que
você localiza qualquer tripulação sobrevivente.
819
01:03:01,861 --> 01:03:03,529
E aqui estava eu pensando que você se importava.
820
01:03:03,613 --> 01:03:04,989
(NAVIOS SE APROXIMANDO)
821
01:03:11,788 --> 01:03:13,163
Claro que me importo, Leonard.
822
01:03:15,500 --> 01:03:18,585
Eu sempre assumi
meu respeito por você era claro.
823
01:03:21,047 --> 01:03:23,549
O diálogo que tivemos
ao longo dos anos sempre...
824
01:03:23,633 --> 01:03:24,883
Está tudo bem, Spock.
825
01:03:25,802 --> 01:03:27,386
Você não precisa dizer isso.
826
01:03:31,141 --> 01:03:33,809
Bem, pelo menos não morrerei sozinho.
827
01:03:39,899 --> 01:03:41,567
Bem, isso é típico.
828
01:03:45,655 --> 01:03:47,614
Vamos, seus bastardos!
829
01:03:49,451 --> 01:03:50,743
(GASPS)
830
01:03:54,122 --> 01:03:55,205
Ah.
831
01:03:55,623 --> 01:03:56,665
É bom vê-lo inteiro, doutor.
832
01:03:57,042 --> 01:03:58,208
Ah, estou?
833
01:03:58,752 --> 01:04:00,669
Eu sinto que minhas entranhas
fui a um baile no celeiro!
834
01:04:01,087 --> 01:04:03,255
Sim, bem, esses transportadores antigos
só foram usados para carga,
835
01:04:03,340 --> 01:04:04,673
mas algumas modificações
parecem fazer o truque.
836
01:04:05,175 --> 01:04:06,925
achei melhor
para transportar você um de cada vez, no entanto.
837
01:04:07,260 --> 01:04:09,553
- Você sabe, caso você seja emendado.
- Oh.
838
01:04:10,764 --> 01:04:12,097
Eu não poderia imaginar um cenário pior.
839
01:04:12,974 --> 01:04:14,016
Que bom ter você de volta. Você está bem?
840
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Sim, estou bem. Ele está ferido.
841
01:04:15,769 --> 01:04:17,644
Estou funcionando adequadamente, capitão.
842
01:04:17,729 --> 01:04:18,854
Nos olhos de um porco, você é!
843
01:04:18,938 --> 01:04:20,939
Capitão, descobrimos
que o artefato roubado
844
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
parece ter
vem deste planeta. (GEMIDOS)
845
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
MCCOY: Droga, Spock.
846
01:04:25,570 --> 01:04:27,154
Existem suprimentos médicos
nesta coisa?
847
01:04:27,238 --> 01:04:28,238
Por aqui.
848
01:04:33,995 --> 01:04:36,372
Tudo bem. Deitar-se. Vamos.
849
01:04:36,456 --> 01:04:38,415
- (GEMINDO)
- Aí está.
850
01:04:40,752 --> 01:04:42,294
Como vamos sair
deste, Spock?
851
01:04:42,379 --> 01:04:45,672
Não temos navio nem tripulação.
Não são as melhores probabilidades.
852
01:04:45,757 --> 01:04:47,299
Nós faremos
o que sempre fizemos, Jim.
853
01:04:47,384 --> 01:04:49,760
Encontraremos esperança no impossível.
854
01:04:49,844 --> 01:04:51,220
Vamos consertar você primeiro, ok?
855
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
Não, capitão.
856
01:04:52,722 --> 01:04:54,390
Você deve concentrar seus esforços
em ajudar a tripulação.
857
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Bem, é por isso
Preciso de você por perto, Spock.
858
01:05:00,230 --> 01:05:01,647
Essas coisas são da idade das trevas.
859
01:05:02,065 --> 01:05:03,107
(SPOCK EXPIRA AFIADAMENTE)
860
01:05:03,191 --> 01:05:04,483
- Ossos.
- (GEMINDO)
861
01:05:05,735 --> 01:05:08,487
- (TOSSE)
- Tenho certeza que este é um protoplaser.
862
01:05:08,947 --> 01:05:10,572
Deve parar a hemorragia interna.
863
01:05:10,949 --> 01:05:11,990
Pelo menos essa é a minha esperança.
864
01:05:12,575 --> 01:05:14,827
“Os miseráveis não têm outro remédio
Mas apenas esperança."
865
01:05:16,871 --> 01:05:19,623
A porta da morte
e ele está citando Shakespeare.
866
01:05:22,127 --> 01:05:25,504
KIRK: (no alto-falante)
Diário do Capitão, data estelar 2262.18.
867
01:05:26,548 --> 01:05:28,340
A missão, investigação de rotina...
868
01:05:28,508 --> 01:05:30,175
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
869
01:05:40,103 --> 01:05:41,603
KIRK: Se o universo é realmente infinito...
870
01:05:41,688 --> 01:05:44,565
O que parecia tão claro para mim
há dois anos agora parece,
871
01:05:44,649 --> 01:05:46,483
bem, muito longe.
872
01:05:50,321 --> 01:05:51,822
Você vai me dizer onde está!
873
01:05:52,157 --> 01:05:53,157
Agora!
874
01:05:53,783 --> 01:05:55,159
(Tripulação exclamando)
875
01:05:57,537 --> 01:05:58,537
Pare! Parar!
876
01:06:00,582 --> 01:06:02,040
Deixe-o ir
e eu vou te dar o que você quer!
877
01:06:02,459 --> 01:06:03,834
Não! Syl, não!
878
01:06:16,181 --> 01:06:17,222
(SULU GRUNHA)
879
01:06:28,318 --> 01:06:33,113
Tenente, a união não é o seu forte.
880
01:06:35,992 --> 01:06:37,451
É a sua fraqueza.
881
01:07:13,154 --> 01:07:15,906
Deveríamos esperar
até termos certeza absoluta.
882
01:07:15,990 --> 01:07:18,450
Não, temos que trazer a tripulação de volta agora.
883
01:07:19,118 --> 01:07:21,703
Chekov tem as coordenadas que podem
leve-nos à base de Krall, então vamos!
884
01:07:22,080 --> 01:07:24,289
Com respeito, senhor, como sabemos
que Krall estava na base
885
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
quando ela ligou para ele?
886
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
Mesmo se ele fosse, não sabemos
que a tripulação está empatada com ele.
887
01:07:27,585 --> 01:07:28,544
Ou se eles ainda estão vivos.
888
01:07:28,628 --> 01:07:30,754
Sr. Chekov, você pode reconfigurar
os parâmetros de pesquisa
889
01:07:30,838 --> 01:07:33,173
para compensar esta fórmula?
890
01:07:33,258 --> 01:07:36,927
(limpa a garganta) Sim, comandante,
mas o que é essa fórmula?
891
01:07:37,303 --> 01:07:38,428
É Vokaya, Sr. Chekov.
892
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
Um mineral exclusivo de Vulcano
que emite radiação de baixo nível.
893
01:07:42,016 --> 01:07:44,434
vou ter que filtrar
todas as outras emissões de energia.
894
01:07:44,936 --> 01:07:47,396
Spock, o que diabos seria um Vulcano
mineral está fazendo aqui?
895
01:07:47,480 --> 01:07:48,814
Aonde você quer chegar com isso?
896
01:07:48,898 --> 01:07:50,691
Tenente Uhura
usa um amuleto Vokaya
897
01:07:50,775 --> 01:07:53,360
que eu apresentei a ela
como prova do meu carinho e respeito.
898
01:07:54,195 --> 01:07:56,321
Você deu a sua namorada
joias radioativas?
899
01:07:56,406 --> 01:07:57,406
SPOCK: A emissão
é inofensivo, doutor.
900
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
Mas a sua assinatura única
facilita muito a identificação.
901
01:08:00,702 --> 01:08:03,370
Você deu a sua namorada
um dispositivo de rastreamento.
902
01:08:06,624 --> 01:08:07,708
Essa não foi minha intenção.
903
01:08:09,377 --> 01:08:11,503
Estou feliz que ele não me respeite.
904
01:08:12,630 --> 01:08:13,672
(BIP DO COMPUTADOR)
905
01:08:21,931 --> 01:08:23,223
Hã.
906
01:08:23,308 --> 01:08:26,727
estou detectando
uma pequena quantidade de Vokaya.
907
01:08:27,228 --> 01:08:28,645
A localização corresponde às coordenadas
908
01:08:28,730 --> 01:08:30,063
você adquiriu de Kalara, Sr. Chekov?
909
01:08:30,898 --> 01:08:32,232
É uma combinação, senhor.
910
01:08:32,317 --> 01:08:35,027
Sua presença sugere que o Tenente
Uhura e, portanto, o resto da tripulação
911
01:08:35,111 --> 01:08:37,070
estão sendo mantidos
na base de operação de Krall.
912
01:08:37,530 --> 01:08:38,655
Você pode transportá-los?
913
01:08:39,282 --> 01:08:41,867
Não, senhor. Há algum
interferência geológica
914
01:08:41,951 --> 01:08:44,286
que está bloqueando o sinal do transportador.
915
01:08:44,370 --> 01:08:45,704
Bem, acho que teremos que entrar
916
01:08:45,788 --> 01:08:47,331
e separá-los
à moda antiga.
917
01:08:47,415 --> 01:08:49,916
Você não pode ir para este lugar.
918
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
Todo mundo que vai lá, ele mata.
919
01:08:54,672 --> 01:08:56,798
Você...
Você já esteve lá? Você já viu isso?
920
01:08:57,300 --> 01:08:58,925
Bem, por que você não
diga alguma coisa, moça?
921
01:08:59,010 --> 01:09:01,553
Porque eu sei que você vai
peça-me para levá-lo até lá.
922
01:09:03,264 --> 01:09:06,391
Se seus amigos estiverem lá,
então eles morrerão, assim como minha família.
923
01:09:07,101 --> 01:09:09,311
E eu não vou voltar
para aquele lugar da morte!
924
01:09:09,646 --> 01:09:10,687
Sim, mas se você escapou,
925
01:09:10,772 --> 01:09:12,230
então você pode nos mostrar
a entrada e a saída.
926
01:09:12,607 --> 01:09:15,484
Não! Este não é o acordo que fizemos,
Montgomery Scotty.
927
01:09:17,820 --> 01:09:20,030
Se você decidir fazer isso,
você está sozinho.
928
01:09:21,032 --> 01:09:22,032
Espere.
929
01:09:22,116 --> 01:09:23,200
Deixe ela ir.
930
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
Ela também perdeu pessoas, Capitão.
931
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
Olha, são nossos amigos lá fora,
moça. Certo?
932
01:09:36,673 --> 01:09:38,423
Não podemos simplesmente deixá-los para trás.
933
01:09:39,050 --> 01:09:41,885
Agora, realmente precisamos da sua ajuda.
(STAMMERS)
934
01:09:42,220 --> 01:09:43,970
Só precisamos que você seja corajoso, só isso.
935
01:09:46,224 --> 01:09:48,642
Quando estávamos naquele lugar,
936
01:09:48,726 --> 01:09:50,977
Krall viria e levaria alguém.
937
01:09:51,646 --> 01:09:53,271
Houve gritos.
938
01:09:53,815 --> 01:09:55,440
Ainda posso ouvi-los.
939
01:09:56,859 --> 01:09:58,694
E não veríamos
aquela pessoa novamente.
940
01:09:58,778 --> 01:10:01,071
Não sabíamos quem seria o próximo.
941
01:10:06,828 --> 01:10:08,787
Meu pai planejou uma fuga.
942
01:10:09,622 --> 01:10:12,999
Mas fomos vistos
por aquele que eles chamam de Manas.
943
01:10:15,753 --> 01:10:19,172
Meu pai lutou com ele para que eu pudesse sair.
944
01:10:20,299 --> 01:10:23,260
Ele foi corajoso e Manas o matou.
945
01:10:25,847 --> 01:10:27,806
O que você quer é impossível.
946
01:10:30,852 --> 01:10:32,519
Olha, talvez não seja.
947
01:10:33,438 --> 01:10:36,982
Certo. Minha vovó costumava dizer:
"Você não pode quebrar um pedaço de pau em um pacote."
948
01:10:38,484 --> 01:10:40,819
Você faz parte
algo maior agora, moça.
949
01:10:41,320 --> 01:10:42,863
Certo? Não desista disso.
950
01:10:42,947 --> 01:10:44,906
Porque com certeza vamos
nunca desista de você.
951
01:10:44,991 --> 01:10:46,950
Isso é o que fazer parte de uma tripulação
é tudo sobre.
952
01:10:49,036 --> 01:10:51,163
É nisso que você acredita, James T.?
953
01:10:54,000 --> 01:10:56,001
Tudo o que sei é que estamos de pé
uma chance melhor com você.
954
01:10:59,005 --> 01:11:01,840
As máquinas de escavação descobertas
um túnel que vai para a cratera.
955
01:11:01,924 --> 01:11:03,091
Foi assim que eu saí.
956
01:11:03,176 --> 01:11:04,843
Então essa será a nossa maneira de entrar.
957
01:11:04,927 --> 01:11:06,970
Uma equipe visitante irá brilhar
para o outro lado do túnel,
958
01:11:07,054 --> 01:11:08,180
siga-o até a base de Krall,
959
01:11:08,264 --> 01:11:10,182
entrar no prédio
e libertar a tripulação.
960
01:11:10,767 --> 01:11:13,602
Uh, capitão, não podemos bloquear
para qualquer pessoa dentro da cratera
961
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
para transportá-los para fora.
962
01:11:14,937 --> 01:11:17,063
Oh, eu poderia montar faróis de pulso
como intensificadores de padrão.
963
01:11:17,148 --> 01:11:18,273
Isso tiraria o sinal da cratera.
964
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
- Tudo bem.
- Quantas pessoas podem
965
01:11:19,442 --> 01:11:20,734
o transporte Franklin de cada vez?
966
01:11:20,818 --> 01:11:23,028
Uh, com um pouquinho
de modificação, 20 no máximo,
967
01:11:23,112 --> 01:11:24,946
mas não tenho certeza
quanto tempo aguentaria.
968
01:11:25,031 --> 01:11:26,281
Ossos, Sr. Chekov, Jaylah,
969
01:11:26,365 --> 01:11:27,449
você está comigo no time visitante.
970
01:11:27,533 --> 01:11:29,367
Sr. Scott, modifique esse transportador
971
01:11:29,452 --> 01:11:31,536
e então faça tudo que puder
para colocar este navio operacional.
972
01:11:31,621 --> 01:11:33,371
Capitão, a perspicácia técnica do Sr. Chekov
973
01:11:33,456 --> 01:11:36,208
o torna mais valioso
a bordo do Franklin com o Sr. Scott.
974
01:11:36,292 --> 01:11:38,126
É assim lógico
que eu iria substituí-lo.
975
01:11:38,628 --> 01:11:39,878
Por que isso é lógico, Spock?
976
01:11:39,962 --> 01:11:41,004
Você acabou de se recuperar.
977
01:11:41,839 --> 01:11:43,924
A Tenente Uhura está naquela instalação, Jim.
978
01:11:47,386 --> 01:11:48,762
Vou ficar de olho nele.
979
01:11:49,639 --> 01:11:50,764
Entendido.
980
01:11:51,307 --> 01:11:52,849
Mas seus soldados estão por toda parte.
981
01:11:52,934 --> 01:11:54,351
Não passaremos despercebidos.
982
01:11:54,727 --> 01:11:56,019
O que precisamos é de uma diversão.
983
01:12:02,693 --> 01:12:03,735
Acho que tenho uma ideia.
984
01:12:29,387 --> 01:12:32,222
Este é Abronath.
985
01:12:33,099 --> 01:12:36,935
Foi usado pelos Antigos
como uma arma.
986
01:12:37,353 --> 01:12:40,480
Mas quando não puderam
controlar seu poder mortal,
987
01:12:40,565 --> 01:12:42,816
eles dividiram em dois
988
01:12:42,900 --> 01:12:45,277
e ejetou as metades no espaço,
989
01:12:45,778 --> 01:12:47,988
esperando que fosse perdido para sempre.
990
01:12:48,823 --> 01:12:50,240
(TODOS GASP)
991
01:12:52,118 --> 01:12:54,411
Mas estou grato.
992
01:12:54,871 --> 01:12:59,165
Passei a vida inteira procurando por isso,
993
01:12:59,250 --> 01:13:01,167
só para ter você
994
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
encontre para mim.
995
01:13:05,464 --> 01:13:06,464
(PORTA ABRE)
996
01:13:07,967 --> 01:13:10,093
A poesia do destino.
997
01:13:12,680 --> 01:13:15,473
O mundo em que nasci
998
01:13:15,975 --> 01:13:18,059
é muito diferente do seu, Tenente.
999
01:13:18,144 --> 01:13:20,854
Nós conhecíamos a dor. Conhecíamos o terror.
1000
01:13:20,938 --> 01:13:24,024
A luta nos tornou fortes.
1001
01:13:24,108 --> 01:13:27,068
Não a paz. Não unidade.
1002
01:13:27,153 --> 01:13:31,072
Estes são mitos
a Federação quer que você acredite.
1003
01:13:35,745 --> 01:13:36,828
Essas são palavras fortes.
1004
01:13:37,872 --> 01:13:39,039
Você pode até acreditar neles,
1005
01:13:39,123 --> 01:13:41,374
mas há outra coisa
acontecendo com você.
1006
01:13:41,459 --> 01:13:42,959
Algo por baixo.
1007
01:13:44,211 --> 01:13:45,211
Uhura!
1008
01:13:45,504 --> 01:13:46,504
(CALÇAS)
1009
01:13:46,881 --> 01:13:48,006
Espere.
1010
01:13:48,799 --> 01:13:50,050
O que você está fazendo com ela?
1011
01:13:51,802 --> 01:13:53,511
Você já conseguiu o que queria!
Deixe ela ir!
1012
01:13:54,347 --> 01:13:55,555
Sil!
1013
01:14:04,857 --> 01:14:06,107
SIL: Não, por favor!
1014
01:14:07,985 --> 01:14:09,486
UHURA: Deixe-a ir!
1015
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
(ofegante)
1016
01:14:14,075 --> 01:14:15,075
(GRITANDO)
1017
01:14:31,342 --> 01:14:33,718
KRALL: Manas, está na hora.
1018
01:14:36,097 --> 01:14:39,265
A Federação pressionou
a fronteira durante séculos.
1019
01:14:39,684 --> 01:14:41,434
Mas não mais.
1020
01:14:41,769 --> 01:14:44,145
É aqui que tudo começa, Tenente.
1021
01:14:47,692 --> 01:14:50,819
É aqui que a fronteira recua.
1022
01:15:03,749 --> 01:15:04,874
Por aqui.
1023
01:15:08,087 --> 01:15:09,087
(grunhidos)
1024
01:15:22,101 --> 01:15:23,393
Onde ela está?
1025
01:15:44,081 --> 01:15:46,207
Eu tenho que admitir,
isso é uma grande distração.
1026
01:15:47,418 --> 01:15:48,460
Seus amigos estão lá.
1027
01:15:51,964 --> 01:15:53,256
Vamos.
1028
01:15:55,509 --> 01:15:57,427
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1029
01:16:08,147 --> 01:16:09,272
Vá!
1030
01:16:13,652 --> 01:16:14,652
(grunhidos)
1031
01:16:14,820 --> 01:16:15,820
(INALA PROFUNDAMENTE)
1032
01:16:42,389 --> 01:16:44,808
Comandante. Uhura, eles a levaram.
1033
01:16:47,728 --> 01:16:49,270
Leve o restante da tripulação para um local seguro.
1034
01:16:50,523 --> 01:16:51,856
Vamos, vamos! Mover!
1035
01:16:54,527 --> 01:16:56,277
- Fique no círculo.
- Vamos! Pressa!
1036
01:16:59,615 --> 01:17:00,615
CHEKOV: Estou com eles, Sr. Scott!
1037
01:17:00,699 --> 01:17:02,325
OK, Sr. Chekov, aumente o sinal.
1038
01:17:02,409 --> 01:17:03,910
Vamos pegá-los 20 de cada vez.
1039
01:17:03,994 --> 01:17:05,787
- Sim.
- Esperemos que isto não fique confuso.
1040
01:17:05,871 --> 01:17:07,413
Energizar!
1041
01:17:15,047 --> 01:17:16,464
- (grunhindo)
- (GEMIDOS)
1042
01:17:35,651 --> 01:17:36,651
(GRUNINDO)
1043
01:17:42,867 --> 01:17:43,992
Spock.
1044
01:17:44,118 --> 01:17:45,952
O que você está fazendo aqui?
1045
01:17:47,580 --> 01:17:49,414
Claramente, estou aqui para resgatar você.
1046
01:17:50,708 --> 01:17:51,875
Vamos.
1047
01:17:56,672 --> 01:17:57,672
(RINDO)
1048
01:17:59,675 --> 01:18:00,800
Que bom ver você, garotinho.
1049
01:18:02,511 --> 01:18:03,511
(GRITA)
1050
01:18:28,329 --> 01:18:29,787
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1051
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
(GRITOS)
1052
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
Dez segundos até
o transportador está recarregado, doutor.
1053
01:19:25,052 --> 01:19:27,011
- Espere pelo meu sinal.
- Doutor!
1054
01:19:27,096 --> 01:19:29,097
Droga, cara,
não vamos embora sem eles!
1055
01:19:32,017 --> 01:19:33,351
Vamos. Vamos. Mover!
1056
01:19:33,852 --> 01:19:34,978
Vamos! Vamos!
1057
01:20:00,963 --> 01:20:03,172
SCOTTY: Estamos prontos para você a seguir,
Capitão. Basta ligar seu farol.
1058
01:20:03,507 --> 01:20:04,924
Scotty, você está com todos?
1059
01:20:05,384 --> 01:20:06,384
Sim, senhor. Todos
exceto você e Jaylah.
1060
01:20:06,635 --> 01:20:07,844
Aperte o farol e nós pegaremos você.
1061
01:20:17,438 --> 01:20:20,064
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1062
01:20:24,111 --> 01:20:25,111
Capitão, seu farol!
1063
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1064
01:20:55,976 --> 01:20:57,185
- Aí está!
- Energize.
1065
01:21:01,023 --> 01:21:02,523
Jaylah, agora!
1066
01:21:04,568 --> 01:21:05,651
(KIRK GRITA)
1067
01:21:11,617 --> 01:21:12,950
(Ambos gemendo)
1068
01:21:16,163 --> 01:21:17,163
Ok...
1069
01:21:17,498 --> 01:21:19,415
Nunca mais faremos isso.
1070
01:21:19,750 --> 01:21:21,250
Concordo, James T.
1071
01:21:24,421 --> 01:21:25,421
SULU: Você está bem?
1072
01:21:25,798 --> 01:21:27,965
Capitão! Essa coisa que ele tem...
1073
01:21:28,050 --> 01:21:31,636
Yorktown. Ele vai destruir Yorktown.
1074
01:21:33,347 --> 01:21:35,014
JAYLAH: Você leva minha casa
1075
01:21:36,183 --> 01:21:37,975
e você o faz voar.
1076
01:21:40,687 --> 01:21:42,730
Scotty, você pode começar isso?
1077
01:21:42,815 --> 01:21:44,816
SCOTTY: Começou, sim.
Voar, senhor, isso é uma coisa diferente.
1078
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Esses navios antigos,
eles foram construídos no espaço.
1079
01:21:46,568 --> 01:21:48,945
Eles nunca deveriam
para decolar da atmosfera.
1080
01:21:49,029 --> 01:21:50,154
Faça acontecer.
1081
01:21:50,239 --> 01:21:52,073
SCOTTY: Eles são chamados de naves estelares
por uma razão, capitão.
1082
01:21:52,157 --> 01:21:53,699
Você está me contando isso agora?
1083
01:21:53,784 --> 01:21:55,118
Porque eu não queria
para decepcioná-lo, você sabe,
1084
01:21:55,202 --> 01:21:57,161
caso você não tenha conseguido voltar.
1085
01:21:57,246 --> 01:21:59,497
- Que atencioso, Sr. Scott.
- Capitão.
1086
01:22:06,380 --> 01:22:07,630
Ele está lançando.
1087
01:22:14,680 --> 01:22:17,432
O ataque a Yorktown
pode ser apenas o começo.
1088
01:22:17,516 --> 01:22:20,435
Armado com esta arma biológica,
ele poderia livrá-lo de toda a vida
1089
01:22:20,853 --> 01:22:21,853
e use a tecnologia avançada da base
1090
01:22:22,312 --> 01:22:24,230
atacar um número incontável
dos planetas da Federação.
1091
01:22:25,399 --> 01:22:26,441
(Suspiros)
1092
01:22:26,525 --> 01:22:28,359
Então vamos ter que
fazer essa coisa voar.
1093
01:22:28,444 --> 01:22:30,153
Não podemos simplesmente iniciá-lo, senhor!
1094
01:22:35,659 --> 01:22:37,869
TCHEKOV: Ok! Todos os sistemas on-line.
1095
01:22:38,078 --> 01:22:41,539
Câmaras de dilítio
em 70% e subindo.
1096
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Motores de suporte primário em prontidão.
1097
01:22:46,587 --> 01:22:48,045
Sr.
1098
01:22:48,130 --> 01:22:51,799
Você pode, você sabe, pilotar essa coisa, certo?
1099
01:22:53,260 --> 01:22:54,427
Você está brincando comigo, senhor?
1100
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
Fantástico.
1101
01:22:57,055 --> 01:22:58,723
KIRK: (PELA COMUNICAÇÃO)
Scotty, como estamos?
1102
01:22:59,099 --> 01:23:00,349
Pronta como sempre estará, senhor.
1103
01:23:00,434 --> 01:23:01,934
É isso que gosto de ouvir. Tudo bem.
1104
01:23:02,311 --> 01:23:03,811
Bones, onde estamos com a tripulação?
1105
01:23:03,896 --> 01:23:05,396
MCCOY: (SOBRE COMUNICAÇÃO)
Eu poderia usar um centro médico funcional,
1106
01:23:05,564 --> 01:23:07,064
mas, fora isso, estamos seguros aqui.
1107
01:23:07,566 --> 01:23:10,985
Sr. Sulu, temos que conseguir
velocidade terminal
1108
01:23:11,069 --> 01:23:13,529
para que os estabilizadores forneçam sustentação.
1109
01:23:13,614 --> 01:23:16,491
Você tem certeza que essa queda
é alto o suficiente para fazer isso?
1110
01:23:17,910 --> 01:23:19,243
Nós descobriremos.
1111
01:23:20,537 --> 01:23:21,537
(CONSOLA BIPANDO)
1112
01:23:27,961 --> 01:23:29,754
Chame-o, Sr. Sulu.
1113
01:23:30,255 --> 01:23:31,464
Sim, sim, capitão.
1114
01:23:31,757 --> 01:23:34,800
Sr. Chekov, esteja pronto para atacar
os estabilizadores dianteiros cheios ao meu sinal.
1115
01:23:34,885 --> 01:23:36,135
- Um quarto de impulso.
- Sim.
1116
01:23:38,472 --> 01:23:39,931
(MOTOR LIGANDO)
1117
01:23:58,283 --> 01:24:00,284
Meio impulso, Sr. Chekov.
1118
01:24:00,619 --> 01:24:01,619
Sim.
1119
01:24:03,163 --> 01:24:04,747
Devíamos apertar o cinto. Prossiga. Ir!
1120
01:24:14,299 --> 01:24:16,676
Calma, Sr. Sulu.
Não vamos quebrá-la ao meio.
1121
01:24:44,037 --> 01:24:45,037
(ALARME SOANDO)
1122
01:24:47,207 --> 01:24:48,207
(CONSOLA BIPANDO)
1123
01:24:52,045 --> 01:24:53,671
A qualquer hora, Sr. Sulu.
1124
01:24:56,758 --> 01:24:57,758
(O BIP SE INTENSIFICA)
1125
01:24:59,219 --> 01:25:00,595
Agora, Sr. Chekov!
1126
01:25:47,643 --> 01:25:48,643
(Expira)
1127
01:25:56,401 --> 01:25:57,401
(BIP)
1128
01:26:10,624 --> 01:26:11,624
(CONSOLA BIPANDO)
1129
01:26:13,293 --> 01:26:15,920
Alerta IFF sobre navio que se aproxima.
1130
01:26:16,338 --> 01:26:19,048
Nenhuma resposta ao ID de todas as frequências. solicitar.
1131
01:26:19,132 --> 01:26:20,174
Visual.
1132
01:26:33,814 --> 01:26:35,064
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
1133
01:26:45,951 --> 01:26:48,869
Veja até onde eles chegaram.
1134
01:26:51,665 --> 01:26:53,124
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Por favor prossiga
1135
01:26:53,208 --> 01:26:55,042
para zonas de segurança designadas imediatamente.
1136
01:26:56,128 --> 01:26:57,336
(PESSOAS CLAMANDO)
1137
01:26:57,421 --> 01:26:59,505
Por favor prossiga para o designado
zonas de segurança imediatamente.
1138
01:26:59,965 --> 01:27:00,965
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1139
01:27:02,217 --> 01:27:03,592
UHURA: Estou captando sinais de socorro
1140
01:27:03,677 --> 01:27:06,137
de cada frequência
vindo de Yorktown.
1141
01:27:07,389 --> 01:27:09,390
Krall já iniciou seu ataque.
1142
01:27:09,474 --> 01:27:11,392
Sr. Scott, que tipo de armas
nós temos?
1143
01:27:11,893 --> 01:27:14,478
Uh, temos canhões de fase pulsada
e torpedos espaciais.
1144
01:27:15,564 --> 01:27:16,564
Ótimo. Bloquear e carregar.
1145
01:27:16,648 --> 01:27:19,233
Não importa.
Você não pode derrotar as abelhas.
1146
01:27:19,317 --> 01:27:21,569
Talvez, uh, talvez nós os atraiamos.
1147
01:27:21,653 --> 01:27:23,988
Como conseguimos o horário de Yorktown
para levar as pessoas para um local seguro?
1148
01:27:24,072 --> 01:27:26,115
Não, somos um cavalo e uma charrete
em comparação com essas coisas.
1149
01:27:26,199 --> 01:27:28,075
Mal estamos nos segurando
como está, capitão.
1150
01:27:28,243 --> 01:27:32,079
Capitão, os padrões de voo das abelhas
são determinados por decisões individuais.
1151
01:27:32,164 --> 01:27:34,540
Formações de enxame de Krall
são muito complexos para não confiar
1152
01:27:34,916 --> 01:27:37,251
em alguma forma de unificação
coordenação ciberpática.
1153
01:27:37,335 --> 01:27:39,587
- Suponho que se nós...
-Spock! Pule para o final.
1154
01:27:40,046 --> 01:27:41,922
O que ele está dizendo é que
se desorientarmos o enxame
1155
01:27:42,007 --> 01:27:43,674
podemos chutar a bunda dele!
1156
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
Precisamente.
1157
01:27:46,678 --> 01:27:48,304
Scotty, você pode me transportar
em um daqueles navios de enxame?
1158
01:27:48,680 --> 01:27:49,680
Você ficou completamente louco?
1159
01:27:50,015 --> 01:27:51,015
- Sim ou não?
- SCOTTY: Não!
1160
01:27:51,349 --> 01:27:52,391
Sim!
1161
01:27:52,684 --> 01:27:53,684
Talvez.
1162
01:27:54,311 --> 01:27:56,562
Capitão, minha familiaridade
do interior desses navios,
1163
01:27:56,646 --> 01:27:58,898
por mais breve que seja, me torna mais qualificado
para esta missão fora.
1164
01:27:59,316 --> 01:28:01,025
Spock, você ainda está ferido.
1165
01:28:01,526 --> 01:28:03,027
Ela está certa, Spock.
1166
01:28:04,404 --> 01:28:06,071
eu reconheço
e respeite suas preocupações.
1167
01:28:07,449 --> 01:28:10,159
Talvez você se sinta mais confiante
se eu estivesse acompanhado de alguém
1168
01:28:10,243 --> 01:28:12,453
com a familiaridade de ambos
o navio e meu ferimento.
1169
01:28:14,539 --> 01:28:16,123
Ele vai adorar isso.
1170
01:28:17,709 --> 01:28:18,918
Você quer que eu faça o que?
1171
01:28:20,629 --> 01:28:22,838
- SPOCK: Venha, doutor.
- Uau! Espere um minuto.
1172
01:28:22,923 --> 01:28:24,590
Ora, seu ingrato de sangue verde.
1173
01:28:24,674 --> 01:28:25,883
Essa foi sua ideia!
1174
01:28:26,468 --> 01:28:27,468
É uma boa ideia, Bones.
1175
01:28:27,803 --> 01:28:29,470
Você sabe, da próxima vez
você tem um pedaço de cano
1176
01:28:29,554 --> 01:28:31,889
preso na sua transversal, chame um encanador.
1177
01:28:32,224 --> 01:28:33,557
Apenas certifique-se de encontrar uma maneira
para quebrar essas coisas.
1178
01:28:33,892 --> 01:28:35,559
Se ficar peludo,
Eu te teletransportarei de volta.
1179
01:28:35,936 --> 01:28:36,936
Energizar.
1180
01:28:37,229 --> 01:28:38,229
KIRK: Você vai se sair muito bem!
1181
01:28:39,231 --> 01:28:40,856
Droga, Jim, sou médico, não...
1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,701
MCCOY: Você percebeu da última vez
Eu voei em uma dessas coisas que caímos.
1183
01:28:53,119 --> 01:28:55,079
- Então não me culpe se nós...
- (ALARME SOANDO)
1184
01:28:59,793 --> 01:29:00,793
Bata em alguma coisa.
1185
01:29:01,461 --> 01:29:02,461
Spock para Franklin.
1186
01:29:02,921 --> 01:29:04,004
Spock, nós lemos você.
1187
01:29:04,089 --> 01:29:05,339
Capitão, pelo que posso apurar,
1188
01:29:05,423 --> 01:29:07,216
os navios realmente compartilham
um link ciberpático
1189
01:29:07,300 --> 01:29:08,551
que coordena suas ações.
1190
01:29:08,635 --> 01:29:09,885
Remendando agora.
1191
01:29:10,929 --> 01:29:12,763
Esse era o sinal.
1192
01:29:13,932 --> 01:29:16,225
Eles não estavam nos atrapalhando,
eles estavam conversando um com o outro.
1193
01:29:16,309 --> 01:29:18,519
Bem, como podemos obtê-los
parar de falar?
1194
01:29:18,603 --> 01:29:20,354
E quanto ao foco eletromagnético?
1195
01:29:20,438 --> 01:29:22,064
Poderíamos usar os transportadores,
perturbar sua rede.
1196
01:29:22,148 --> 01:29:23,858
SPOCK: O foco pode ser muito específico.
1197
01:29:24,150 --> 01:29:27,027
Se pudéssemos plantar algum tipo de perturbação
sinal de comunicação dentro do enxame,
1198
01:29:27,112 --> 01:29:29,196
isso pode afetar adversamente
sua capacidade de coordenação.
1199
01:29:29,281 --> 01:29:31,824
Teria que ser
em uma frequência que eles não irão prever.
1200
01:29:31,908 --> 01:29:33,033
Poderíamos causar uma reação em cadeia
1201
01:29:33,118 --> 01:29:34,159
isso acabaria com todo o enxame.
1202
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Senhor, uma rede fechada como essa
1203
01:29:35,996 --> 01:29:38,581
pode ser suscetível
para frequência muito alta.
1204
01:29:38,957 --> 01:29:40,291
VHF.
1205
01:29:40,625 --> 01:29:44,086
Rádio. Podemos transmitir algo
do navio para abafar sua ligação.
1206
01:29:44,170 --> 01:29:45,754
Algo alto e perturbador.
1207
01:29:45,839 --> 01:29:47,423
Alto e perturbador?
1208
01:29:48,633 --> 01:29:49,925
Eu tenho exatamente o que preciso!
1209
01:29:50,468 --> 01:29:51,969
Não quebre minha música.
1210
01:29:52,345 --> 01:29:53,637
Quebrá-lo? Você está recebendo um upgrade.
1211
01:30:07,485 --> 01:30:09,612
Os navios do enxame duram 60 segundos
de romper!
1212
01:30:09,696 --> 01:30:11,405
Eu só tenho que reconfigurar
a saída VHF
1213
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
em uma varredura multifásica.
1214
01:30:13,116 --> 01:30:14,283
Deixe-me fazer isso.
1215
01:30:14,743 --> 01:30:15,743
Deixe ela fazer isso.
1216
01:30:18,163 --> 01:30:19,455
SCOTTY: (resmungando) Você faz isso.
1217
01:30:21,541 --> 01:30:23,417
Aí, viu? Simples.
1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,669
Tudo bem. Capitão,
estamos prontos para transmitir.
1219
01:30:26,212 --> 01:30:28,839
Mas o sinal não irá longe.
Temos que nos aproximar.
1220
01:30:28,924 --> 01:30:30,758
- Quão perto?
- Muito.
1221
01:30:31,176 --> 01:30:33,177
Curso de interceptação, Sr. Sulu.
1222
01:30:33,261 --> 01:30:34,637
Coloque-nos bem no meio disso.
1223
01:30:34,721 --> 01:30:35,888
Sim, senhor.
1224
01:30:43,271 --> 01:30:44,271
(EXPLOSÕES)
1225
01:30:48,234 --> 01:30:50,027
Meu velho amigo.
1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,623
As naves de enxame estão voltando!
1227
01:31:02,707 --> 01:31:04,458
Eles estão formando uma onda de ataque, senhor.
1228
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Acho que chamamos a atenção deles.
1229
01:31:06,044 --> 01:31:08,045
Mantenha-se firme, Sr. Sulu.
Preparem-se, pessoal.
1230
01:31:08,129 --> 01:31:09,880
Spock, aguarde
sair da formação.
1231
01:31:09,965 --> 01:31:12,132
- Scotty, vocês estão todos avisados aí atrás?
- Sim, senhor!
1232
01:31:12,217 --> 01:31:14,677
Pronto para transmitir em 57,7 megahertz.
1233
01:31:14,761 --> 01:31:15,803
Fez sua escolha, moça?
1234
01:31:15,887 --> 01:31:17,596
JAYLAH: Eu tenho a batida e os gritos.
1235
01:31:40,996 --> 01:31:42,371
Vamos fazer barulho.
1236
01:31:43,415 --> 01:31:44,623
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1237
01:31:51,047 --> 01:31:52,172
Essa é uma boa escolha.
1238
01:31:52,507 --> 01:31:53,507
(MÚSICA TOCANDO NO COMM)
1239
01:32:06,146 --> 01:32:08,856
Mais rápido, doutor. Corremos o risco de ser
consumidos por sua decadência trajetória.
1240
01:32:09,274 --> 01:32:10,274
Maldito motorista do banco de trás.
1241
01:32:11,109 --> 01:32:13,277
- Fuja, doutor!
- Eu vejo, eu vejo!
1242
01:32:33,006 --> 01:32:34,798
Isso é música clássica?
1243
01:32:36,009 --> 01:32:37,801
Sim, doutor, parece que sim.
1244
01:32:38,636 --> 01:32:41,597
Tenente Uhura, certifique-se de que Yorktown
tem a frequência para transmitir.
1245
01:32:44,768 --> 01:32:46,935
Senhor, agora temos
a frequência de interrupção.
1246
01:32:47,020 --> 01:32:48,145
Transmissão.
1247
01:32:49,355 --> 01:32:50,481
(MÚSICA TOCANDO)
1248
01:33:09,209 --> 01:33:11,585
- Vocês dois estão bem, Spock?
- Estamos bem, capitão,
1249
01:33:11,920 --> 01:33:13,837
mas ainda existem três navios
indo para Yorktown.
1250
01:33:14,297 --> 01:33:15,964
Deve ser o Krall.
Continue com ele, Spock.
1251
01:33:16,049 --> 01:33:19,176
Faça o que for preciso para detê-lo
de usar aquela arma.
1252
01:33:38,321 --> 01:33:39,947
Minha casa está quebrando!
1253
01:33:40,448 --> 01:33:42,825
Perdemos a polarização
do revestimento do casco!
1254
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
Eu posso redirecionar o poder
das câmaras de dilítio.
1255
01:33:45,161 --> 01:33:46,203
Eu preciso de você.
1256
01:33:46,287 --> 01:33:48,664
E eu preciso de você, Jaylah. Vamos!
1257
01:33:54,212 --> 01:33:55,212
(SIRENES tocando)
1258
01:34:13,648 --> 01:34:14,982
Não os perca, doutor.
1259
01:34:15,066 --> 01:34:17,192
Você é mais que bem-vindo
para trocar de lugar comigo, Spock.
1260
01:34:26,494 --> 01:34:28,078
(PESSOAS GRITANDO)
1261
01:34:31,082 --> 01:34:32,082
(NAVES ESPACIAIS VOANDO SOBRE)
1262
01:34:38,590 --> 01:34:41,675
Capitão, interceptando
todos os três navios é uma impossibilidade.
1263
01:34:46,264 --> 01:34:48,307
Arranje-me um esquema de Yorktown!
1264
01:34:49,267 --> 01:34:51,351
Lá! Sede de Yorktown!
1265
01:34:51,436 --> 01:34:54,188
Sr. Chekov, você pode fazer
uma bioscan do Central Plaza?
1266
01:34:54,272 --> 01:34:55,314
Sim.
1267
01:34:55,398 --> 01:34:57,024
Eles estão liberando civis.
1268
01:34:57,108 --> 01:34:58,984
Bones, há uma praça da cidade chegando.
1269
01:34:59,110 --> 01:35:01,195
Você precisa ter certeza de que Krall vai em frente.
1270
01:35:01,279 --> 01:35:02,321
- Por que?
- Apenas faça!
1271
01:35:18,588 --> 01:35:20,047
Sulu, leve-nos até lá.
1272
01:35:20,131 --> 01:35:21,632
Segure alguma coisa!
1273
01:35:51,079 --> 01:35:52,079
(KRALL GRITANDO)
1274
01:36:16,187 --> 01:36:18,355
- KIRK: Ótimo trabalho, Bones.
- Obrigado, Jim.
1275
01:36:18,690 --> 01:36:20,565
Agora eu só preciso
descobrir como pousar.
1276
01:36:27,782 --> 01:36:30,450
Capitão, tenho três brechas no casco
do impacto.
1277
01:36:30,535 --> 01:36:33,036
Convés 3, o compartimento de carga,
e a casa das máquinas.
1278
01:36:33,913 --> 01:36:36,581
Tudo bem, Sulu, Chekov,
verifique o compartimento de carga e o convés 3.
1279
01:36:36,666 --> 01:36:38,750
Precisamos de confirmação
que a arma foi neutralizada
1280
01:36:38,835 --> 01:36:39,918
e Krall está morto!
1281
01:36:57,812 --> 01:36:58,812
HOMEM: Capitão!
1282
01:37:05,778 --> 01:37:06,778
É o Krall.
1283
01:37:07,071 --> 01:37:08,530
Nós o vimos fazer isso.
1284
01:37:08,614 --> 01:37:12,034
É algum tipo de transferência de energia.
Isso o muda fisicamente.
1285
01:37:12,118 --> 01:37:15,871
Ele ainda deve estar a bordo.
Nós o teríamos visto partir.
1286
01:37:16,331 --> 01:37:17,331
(GADGET BIPANDO)
1287
01:37:17,415 --> 01:37:20,417
Sulu, entre em contato com a segurança de Yorktown
e bloquear o navio.
1288
01:37:20,752 --> 01:37:21,835
Vamos.
1289
01:37:23,880 --> 01:37:25,922
(CONVERSA INDISTINTA
DA GRAVAÇÃO)
1290
01:37:34,682 --> 01:37:36,308
EDISON: (NA GRAVAÇÃO)
Empurre a fronteira.
1291
01:37:45,193 --> 01:37:46,276
Já era hora.
1292
01:37:47,945 --> 01:37:49,029
- Você está pronto?
- Sim.
1293
01:37:49,113 --> 01:37:51,114
Tudo bem, querido, vamos.
1294
01:37:51,199 --> 01:37:53,033
- Já era hora.
- Empurre a fronteira.
1295
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
Capitão!
1296
01:37:56,954 --> 01:37:58,413
- Já era hora.
- Empurre a fronteira.
1297
01:38:02,794 --> 01:38:04,753
- Já era hora.
- EDISON: Empurre a fronteira.
1298
01:38:06,464 --> 01:38:08,256
- Já era hora.
- Empurre a fronteira.
1299
01:38:09,175 --> 01:38:10,967
- Já era hora.
- Empurre a fronteira.
1300
01:38:13,679 --> 01:38:15,013
...fronteira.
1301
01:38:15,473 --> 01:38:17,015
...fronteira.
1302
01:38:22,980 --> 01:38:24,106
É ele.
1303
01:38:25,316 --> 01:38:28,485
Scotty, preciso que você ligue
no banco de dados Franklin.
1304
01:38:28,569 --> 01:38:30,862
Descubra o que você pode
sobre Balthazar Edison.
1305
01:38:30,947 --> 01:38:32,739
- O capitão do Franklin?
-KIRK: Sim.
1306
01:38:32,824 --> 01:38:34,491
- Senhor, ele estará morto há muito tempo.
- Não. Ele não é.
1307
01:38:34,951 --> 01:38:36,660
Não sei como, mas Edison é Krall.
1308
01:38:47,880 --> 01:38:48,880
O que você encontrou?
1309
01:38:48,965 --> 01:38:50,215
Seu recorde remonta
1310
01:38:50,299 --> 01:38:51,883
muito antes mesmo de a Federação existir.
1311
01:38:52,510 --> 01:38:54,177
Ele era major em
o assalto militar da Terra Unida
1312
01:38:54,512 --> 01:38:56,680
Operação de Comando.
Muitos combates fora do mundo.
1313
01:38:56,764 --> 01:38:57,764
Ele era um soldado.
1314
01:38:57,849 --> 01:38:58,974
SCOTTY: Sim, senhor.
E um muito bom.
1315
01:38:59,058 --> 01:39:01,518
Seu serviço militar chegou ao fim
quando o MACO foi dissolvido.
1316
01:39:01,936 --> 01:39:03,854
- Por que, o que aconteceu?
- SCOTTY: A Federação, senhor. Frota Estelar.
1317
01:39:04,313 --> 01:39:05,313
Não somos uma agência militar.
1318
01:39:05,523 --> 01:39:07,023
Eles fizeram dele um capitão
e dei a ele o Franklin.
1319
01:39:07,483 --> 01:39:09,693
- Scotty, traga os registros dele.
- Sim, senhor.
1320
01:39:10,862 --> 01:39:13,113
- Diário do Capitão...
- KIRK: Última entrada.
1321
01:39:13,448 --> 01:39:17,200
Diário do Capitão...
Não me lembro da data estelar.
1322
01:39:17,702 --> 01:39:18,702
(SNIFFLES)
1323
01:39:18,870 --> 01:39:21,037
Todas as chamadas de socorro não foram atendidas.
1324
01:39:21,622 --> 01:39:22,747
Da tripulação,
1325
01:39:24,625 --> 01:39:25,959
restam apenas três.
1326
01:39:26,627 --> 01:39:28,462
Não vou permitir isso!
1327
01:39:30,715 --> 01:39:34,050
A raça indígena
abandonou este planeta há muito tempo.
1328
01:39:34,552 --> 01:39:37,554
Eles deixaram para trás sofisticados
equipamento de mineração
1329
01:39:38,055 --> 01:39:39,556
e uma força de trabalho com drones.
1330
01:39:40,391 --> 01:39:43,226
Eles têm algum tipo de tecnologia
1331
01:39:43,311 --> 01:39:46,313
que prolonga a vida.
1332
01:39:47,106 --> 01:39:50,108
Eu farei o que for preciso
para mim e minha equipe.
1333
01:39:50,776 --> 01:39:52,777
A Federação não se importa conosco.
1334
01:39:58,701 --> 01:40:01,453
Você provavelmente nunca mais me verá.
1335
01:40:01,579 --> 01:40:02,913
Mas se você fizer isso,
1336
01:40:04,582 --> 01:40:05,916
esteja pronto.
1337
01:40:07,627 --> 01:40:09,211
Por que ele ainda não usou sua arma?
1338
01:40:09,670 --> 01:40:11,755
Porque ele quer encontrar algum lugar
para infligir dano máximo.
1339
01:40:12,423 --> 01:40:13,757
Ele precisa de um sistema de distribuição.
1340
01:40:15,426 --> 01:40:16,468
Eles têm que circular o ar aqui, certo?
1341
01:40:16,844 --> 01:40:19,346
Sim, senhor. Há uma atmosfera
regulador no núcleo.
1342
01:40:19,722 --> 01:40:21,640
Tenente, contacte Yorktown.
Certifique-se de que eles desliguem
1343
01:40:21,724 --> 01:40:22,974
- até encontrarmos Krall.
-UHURA: Sim.
1344
01:40:23,434 --> 01:40:24,518
Como ele acessaria o núcleo?
1345
01:40:24,977 --> 01:40:26,853
Uh, bem, há uma torre de manutenção
1346
01:40:26,938 --> 01:40:29,147
no nexo gravitacional da estação.
Essa é a única maneira.
1347
01:40:29,482 --> 01:40:31,900
Scotty, vá até lá.
Certifique-se de que ele seja desligado!
1348
01:40:31,984 --> 01:40:33,109
Lassie, você está comigo.
1349
01:40:41,118 --> 01:40:42,536
(respirando pesadamente)
1350
01:40:46,499 --> 01:40:48,750
Olha, essa coisa
é impossível desligar.
1351
01:40:48,834 --> 01:40:50,126
Sim, bem,
1352
01:40:51,963 --> 01:40:53,338
veremos sobre isso.
1353
01:40:54,966 --> 01:40:55,966
(ofegante)
1354
01:41:01,097 --> 01:41:02,806
Sr. Scott, por que essa coisa ainda está ligada?
1355
01:41:03,140 --> 01:41:04,140
Estamos trabalhando nisso, senhor,
1356
01:41:04,225 --> 01:41:06,351
mas como você pode imaginar
há muitos protocolos de segurança
1357
01:41:06,435 --> 01:41:07,519
em torno da coisa que, você sabe,
1358
01:41:07,979 --> 01:41:09,938
- mantém todos vivos.
- Descubra alguma coisa.
1359
01:41:10,106 --> 01:41:11,106
Tenha cuidado, capitão.
1360
01:41:11,190 --> 01:41:12,857
A gravidade vai ficar um pouco complicada
1361
01:41:12,942 --> 01:41:14,526
quanto mais perto você chegar do centro.
1362
01:41:15,027 --> 01:41:16,444
Talvez devêssemos escanear
os esquemas operacionais,
1363
01:41:16,529 --> 01:41:17,988
- veja se há uma porta nos fundos.
- FINNEGAN: Certo.
1364
01:41:18,322 --> 01:41:19,614
Lassie, vou precisar dos seus olhos.
1365
01:41:24,662 --> 01:41:25,662
(BIP)
1366
01:41:26,998 --> 01:41:27,998
(grunhidos)
1367
01:41:29,083 --> 01:41:30,166
KRAL: Pare!
1368
01:41:34,755 --> 01:41:35,755
(ofegante)
1369
01:41:36,799 --> 01:41:39,968
O que aconteceu com você
aí, Edison?
1370
01:41:42,013 --> 01:41:43,221
Edison.
1371
01:41:46,559 --> 01:41:48,893
Eu tenho que dizer, Kirk,
1372
01:41:50,187 --> 01:41:52,856
Senti falta de ser eu.
1373
01:41:54,025 --> 01:41:58,194
Nos perdemos mas ganhamos um propósito!
1374
01:41:59,030 --> 01:42:01,531
Um meio de trazer a galáxia
1375
01:42:01,616 --> 01:42:05,327
de volta à luta
que tornou a humanidade forte.
1376
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
Acho que você subestima a humanidade.
1377
01:42:08,164 --> 01:42:10,081
Eu lutei pela humanidade!
1378
01:42:10,541 --> 01:42:14,878
Perdeu milhões para os Xindi
e Guerras Romulanas.
1379
01:42:15,296 --> 01:42:16,504
E para quê?
1380
01:42:16,881 --> 01:42:20,216
Para a Federação
para me sentar na cadeira de capitão
1381
01:42:20,718 --> 01:42:23,386
e partir o pão com o inimigo.
1382
01:42:23,929 --> 01:42:25,889
Nós mudamos. Temos que.
1383
01:42:27,183 --> 01:42:30,393
Ou passamos o resto de nossas vidas
travando as mesmas batalhas.
1384
01:42:31,062 --> 01:42:32,604
- (BUZZER ALTO)
- (grunhidos)
1385
01:42:37,735 --> 01:42:39,361
(Ambos grunhindo)
1386
01:42:50,998 --> 01:42:51,998
(GRITA)
1387
01:42:52,917 --> 01:42:53,917
(Ambos grunhindo)
1388
01:43:06,639 --> 01:43:07,847
- (ofegante)
-KIRK: Você perdeu!
1389
01:43:08,599 --> 01:43:10,975
Não há como
você pode voltar lá.
1390
01:43:13,729 --> 01:43:15,105
Desistir.
1391
01:43:16,107 --> 01:43:17,816
O que, como você fez?
1392
01:43:19,944 --> 01:43:22,112
Eu li o diário de bordo do seu navio,
1393
01:43:22,488 --> 01:43:24,447
Capitão James T. Kirk.
1394
01:43:24,949 --> 01:43:26,241
Pelo menos eu sei o que sou.
1395
01:43:27,993 --> 01:43:29,494
Eu sou um soldado.
1396
01:43:29,662 --> 01:43:31,830
Você venceu a guerra, Edison.
1397
01:43:32,915 --> 01:43:34,749
Você nos deu paz.
1398
01:43:35,084 --> 01:43:36,292
Paz
1399
01:43:37,420 --> 01:43:39,421
não foi nisso que nasci.
1400
01:43:40,506 --> 01:43:41,506
(grunhidos)
1401
01:43:43,175 --> 01:43:44,175
Scotty.
1402
01:43:44,260 --> 01:43:46,386
SCOTTY: Capitão, ele está usando
o turbilhão gravitacional
1403
01:43:46,470 --> 01:43:48,096
para carregá-lo de volta ao centro.
1404
01:43:50,599 --> 01:43:51,599
Não.
1405
01:43:55,980 --> 01:43:57,021
(GRUNINDO)
1406
01:44:01,986 --> 01:44:02,986
(GRITANDO)
1407
01:44:04,196 --> 01:44:05,196
(grunhidos e gritos)
1408
01:44:10,995 --> 01:44:12,162
(ofegante)
1409
01:44:24,967 --> 01:44:25,967
(DISPOSITIVO LIGANDO)
1410
01:44:27,344 --> 01:44:28,678
(grunhidos)
1411
01:44:30,222 --> 01:44:31,723
Não! Não!
1412
01:44:41,150 --> 01:44:42,734
- O que é isso?
- A arma está na câmara.
1413
01:44:42,818 --> 01:44:44,486
Capitão, temos que parar
o processador agora
1414
01:44:44,570 --> 01:44:47,280
ou tudo que respira
em Yorktown está morto!
1415
01:44:55,080 --> 01:44:56,122
(GEMIDOS)
1416
01:44:56,207 --> 01:44:58,666
Você não pode parar com isso.
1417
01:45:00,377 --> 01:45:01,711
Você vai morrer.
1418
01:45:02,755 --> 01:45:04,881
Melhor morrer salvando vidas
1419
01:45:05,424 --> 01:45:07,550
do que viver tomando-os.
1420
01:45:08,594 --> 01:45:10,595
Foi nisso que nasci.
1421
01:45:11,222 --> 01:45:12,222
Scotty!
1422
01:45:12,515 --> 01:45:13,973
SCOTTY: Capitão,
Acho que podemos redirecioná-lo.
1423
01:45:14,058 --> 01:45:15,809
Há uma escotilha de construção selada
1424
01:45:15,893 --> 01:45:17,560
isso permitirá que você desabafe a arma
para o espaço.
1425
01:45:17,645 --> 01:45:18,978
Agora podemos substituir
as fechaduras daqui de cima,
1426
01:45:19,063 --> 01:45:20,480
mas você terá que ativar a escotilha.
1427
01:45:20,564 --> 01:45:21,815
Então, apertei um botão.
1428
01:45:21,899 --> 01:45:25,401
Não é um botão, senhor.
É uma alavanca prateada sob um painel branco.
1429
01:45:26,070 --> 01:45:28,196
- Entendi!
- E são quatro.
1430
01:45:28,823 --> 01:45:29,823
Depois de preparar a escotilha,
1431
01:45:30,074 --> 01:45:31,574
você terá que sair
a câmara imediatamente.
1432
01:45:31,992 --> 01:45:33,576
Se a escotilha estiver aberta
quando o processador inicia o ciclo
1433
01:45:33,953 --> 01:45:35,537
e você está nele,
você será sugado para o espaço.
1434
01:45:36,080 --> 01:45:37,914
O que acontece se a escotilha não estiver aberta?
1435
01:45:37,998 --> 01:45:39,499
Você será sugado por um grande fã.
1436
01:45:39,917 --> 01:45:42,043
Com a arma, todos nós morremos.
1437
01:45:43,546 --> 01:45:45,296
Droga, Jim, você não vai
saia a tempo!
1438
01:45:48,384 --> 01:45:49,384
(GRUNINDO)
1439
01:45:52,012 --> 01:45:53,012
(BUZZER)
1440
01:45:54,849 --> 01:45:55,849
(Suspiros) A ventilação!
1441
01:45:58,352 --> 01:46:00,103
Saia daí, James T.!
1442
01:46:01,021 --> 01:46:03,565
KIRK: Scotty, a última escotilha não abre!
1443
01:46:07,903 --> 01:46:08,903
(GRUNINDO)
1444
01:46:09,697 --> 01:46:10,697
Scotty!
1445
01:46:10,906 --> 01:46:12,866
Trabalhe rápido, capitão, o tempo está acabando!
1446
01:46:12,950 --> 01:46:14,075
Ele não vai conseguir.
1447
01:46:17,288 --> 01:46:18,288
(ESFORÇO)
1448
01:46:32,469 --> 01:46:33,469
(grunhidos)
1449
01:46:36,056 --> 01:46:37,056
(ALARME SOANDO)
1450
01:46:45,816 --> 01:46:46,816
Kirk: Não! Não!
1451
01:46:47,568 --> 01:46:48,568
(ESFORÇO)
1452
01:46:50,821 --> 01:46:53,072
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Substituição manual ativada.
1453
01:46:53,741 --> 01:46:54,741
(KRALL GRITANDO)
1454
01:46:57,453 --> 01:46:58,578
(GRITAR)
1455
01:47:04,627 --> 01:47:05,627
(GRITANDO)
1456
01:47:19,892 --> 01:47:20,892
(KIRK suspira)
1457
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
Uau!
1458
01:47:25,814 --> 01:47:26,814
(ofegante)
1459
01:47:28,359 --> 01:47:30,568
O que eu faria sem você, Spock?
1460
01:48:02,726 --> 01:48:06,062
PARIS: Durante décadas
a Federação ensinou que ele era um herói.
1461
01:48:06,397 --> 01:48:08,690
Acho que o tempo julgará todos nós.
1462
01:48:10,442 --> 01:48:12,068
Ele simplesmente se perdeu.
1463
01:48:12,403 --> 01:48:14,112
Você salvou esta base inteira, Kirk.
1464
01:48:15,781 --> 01:48:18,533
Milhões de almas. Obrigado.
1465
01:48:19,076 --> 01:48:21,995
Não fui só eu. Nunca é.
1466
01:48:22,413 --> 01:48:26,416
Escusado será dizer que a posição
do vice-almirante é seu.
1467
01:48:27,167 --> 01:48:28,584
Ninguém merece mais.
1468
01:48:32,506 --> 01:48:34,424
Vice-almirantes não voam, pois não?
1469
01:48:35,926 --> 01:48:38,094
Não. Eles não querem.
1470
01:48:40,514 --> 01:48:42,515
Bem, sem ofensa, senhora,
1471
01:48:43,934 --> 01:48:45,435
mas onde está a diversão nisso?
1472
01:49:47,664 --> 01:49:49,916
MCCOY: Você nem
tentar reduzir nosso tempo aqui?
1473
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
Por que eu iria reduzi-lo?
1474
01:49:51,293 --> 01:49:53,669
Bones, nós conhecemos nosso caminho
através da nebulosa agora.
1475
01:49:54,088 --> 01:49:55,505
Você pode imaginar o que encontraremos!
1476
01:49:55,589 --> 01:49:58,007
Déspotas alienígenas determinados a nos matar?
1477
01:49:58,092 --> 01:50:00,218
Mortal transportado pelo espaço
vírus e bactérias?
1478
01:50:00,677 --> 01:50:04,013
Anomalias cósmicas incompreensíveis
isso poderia nos destruir em um instante!
1479
01:50:04,723 --> 01:50:06,015
Vai ser muito divertido.
1480
01:50:08,018 --> 01:50:09,227
A propósito, para onde vamos?
1481
01:50:09,311 --> 01:50:10,520
Pensei que íamos tomar uma bebida.
1482
01:50:11,021 --> 01:50:13,189
Eu sei que você me disse para mantê-lo
em segredo, mas, uh...
1483
01:50:13,649 --> 01:50:15,024
TODOS: Feliz Aniversário!
1484
01:50:15,567 --> 01:50:16,609
(TODOS RINDO)
1485
01:50:17,903 --> 01:50:19,487
Sr. Sensível?
1486
01:50:20,280 --> 01:50:22,031
- Pronto, rapaz.
- Obrigado, Scotty.
1487
01:50:23,450 --> 01:50:26,786
Todo mundo, levante um copo
para o capitão James T. Kirk.
1488
01:50:27,788 --> 01:50:29,664
- TODOS: Capitão Kirk!
- Obrigado a todos.
1489
01:50:31,041 --> 01:50:33,459
- Para a Empresa.
- TODOS: Para a Empresa.
1490
01:50:33,627 --> 01:50:34,961
E
1491
01:50:35,629 --> 01:50:37,296
para amigos ausentes.
1492
01:50:38,173 --> 01:50:39,674
- Um brinde a isso.
- TODOS: Saúde.
1493
01:50:41,218 --> 01:50:43,469
SCOTTY: Tudo bem,
vamos começar esta festa.
1494
01:50:43,554 --> 01:50:44,637
De quem é a rodada?
1495
01:50:44,721 --> 01:50:48,391
Posso pegar três, uh,
Cervejas romulanas para mim?
1496
01:50:48,976 --> 01:50:51,561
Eu pensei que você tinha que
termine seu relatório de missão.
1497
01:50:52,229 --> 01:50:53,479
Eu faço.
1498
01:50:53,564 --> 01:50:56,899
Mas pensei que seria mais agradável
para se envolver com você socialmente.
1499
01:50:58,986 --> 01:51:00,278
Seu velho romântico.
1500
01:51:08,954 --> 01:51:11,664
Você conhece aquele uísque
foi realmente inventado
1501
01:51:11,748 --> 01:51:13,583
por uma velhinha na Rússia?
1502
01:51:14,251 --> 01:51:16,586
- Huh? Muitas pessoas não sabem.
-SCOTTY: Com licença.
1503
01:51:18,130 --> 01:51:21,382
Uh, você mesmo bebeu tudo isso?
Estou impressionado.
1504
01:51:21,675 --> 01:51:23,926
Alguém disse que isso vai me aliviar.
1505
01:51:24,511 --> 01:51:26,179
Minha vantagem ainda não está perdida.
1506
01:51:27,055 --> 01:51:28,598
Tudo bem, bem, talvez isso ajude.
1507
01:51:28,682 --> 01:51:29,682
(limpa a garganta)
1508
01:51:29,766 --> 01:51:31,767
O capitão mexeu alguns pauzinhos.
1509
01:51:32,186 --> 01:51:35,104
Isso é aceitação
na Academia da Frota Estelar, se você quiser.
1510
01:51:35,981 --> 01:51:38,566
Eles têm muitas regras.
Não dê ouvidos a todos eles.
1511
01:51:39,026 --> 01:51:40,943
Terei que usar esse uniforme?
1512
01:51:42,112 --> 01:51:43,446
- Receio que sim.
- (risos)
1513
01:51:45,866 --> 01:51:46,866
Olá, Keenser.
1514
01:51:47,242 --> 01:51:49,744
Kevin. Ainda não estou usando calças, pelo que vejo.
1515
01:51:56,293 --> 01:51:58,419
Ouvi falar do Embaixador Spock.
1516
01:52:00,130 --> 01:52:03,257
Era isso que você queria
mencionar aquela vez no turboelevador?
1517
01:52:06,470 --> 01:52:07,678
Mais ou menos.
1518
01:52:10,098 --> 01:52:13,142
Confio no seu encontro com
O Comodoro Paris correu bem.
1519
01:52:16,521 --> 01:52:17,897
Mais ou menos.
1520
01:52:25,614 --> 01:52:27,907
Você realmente quer
voltar para lá, hein?
1521
01:52:54,851 --> 01:52:57,853
KIRK: Espaço, a fronteira final.
1522
01:52:59,022 --> 01:53:01,190
SPOCK: Estes são
as viagens da nave estelar...
1523
01:53:01,275 --> 01:53:04,443
SCOTTY: ...Empresa.
Sua missão contínua...
1524
01:53:04,528 --> 01:53:06,862
MCCOY: Para explorar novos mundos estranhos.
1525
01:53:07,030 --> 01:53:08,698
SULU: Para buscar uma nova vida.
1526
01:53:08,865 --> 01:53:10,700
CHEKOV: E novas civilizações.
1527
01:53:10,951 --> 01:53:14,537
UHURA: Para ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.