1 00:00:23,628 --> 00:00:31,928 MOSFILM 2 00:00:33,888 --> 00:00:38,351 Segunda Uniéo Artística 3 00:00:52,490 --> 00:00:56,994 ALICIA FREINDLIK 4 00:00:59,580 --> 00:01:04,085 ALEXANDRE KAIDANOVSKI 5 00:01:06,254 --> 00:01:10,758 ANATOLIA SOLONITSINA 6 00:01:12,510 --> 00:01:17,014 NIKOLAI GRINKO 7 00:01:22,728 --> 00:01:28,901 acosador 8 00:01:31,904 --> 00:01:37,410 Roteiro: ARKADI STRUGATSKI BORIS STRUGATKI 9 00:01:37,618 --> 00:01:42,665 Inspirado en la novela "Picnic � Beira da Estrada" 10 00:01:43,916 --> 00:01:49,922 Directo ANDREI TARKOVSKY 11 00:01:51,132 --> 00:01:57,180 Fotografía ALEXANDRE KNIAZINSKI 12 00:01:58,389 --> 00:02:04,145 Centrios ANDREI TARKOVSKY 13 00:02:05,354 --> 00:02:10,693 musica EDUARD ARTEMIEV 14 00:02:11,903 --> 00:02:15,990 realización L. TARKOVSKAIA 15 00:02:17,200 --> 00:02:22,955 Poemas:. F. TIUTCHEV y ARSENI TARKOVSKI 16 00:02:24,165 --> 00:02:29,921 Som - V. CHARUN Maestro - E. KHATCHATURIAN 17 00:03:40,658 --> 00:03:45,413 acosador 18 00:03:46,163 --> 00:03:50,293 "¿Qué fue esto? A queda de ¿un meteorito?" 19 00:03:50,501 --> 00:03:55,047 "Una visita de seres del abismo cósmico?" 20 00:03:55,298 --> 00:03:59,218 "Sea lo que fuere, en nuestro pequeño país..." 21 00:03:59,468 --> 00:04:02,555 "Apareció el milagro de los milagros: la Zona”. 22 00:04:02,763 --> 00:04:05,850 "Enviamos tropas allí" 23 00:04:06,058 --> 00:04:08,102 "No volvieron" 24 00:04:08,311 --> 00:04:12,440 "Rodeamos la Zona con cordones policiales..." 25 00:04:12,648 --> 00:04:16,777 "Y lo hicimos bien... De hecho, No lo sé... 26 00:04:16,986 --> 00:04:20,072 De la entrevista del profesor Walles: Premio Nobel. 27 00:10:19,932 --> 00:10:21,726 ¿Qué quieres el mi reloj? 28 00:10:25,354 --> 00:10:27,732 ¿Adónde vas? no lo es ¿me escuchas? 29 00:10:31,235 --> 00:10:35,281 Me diste tu palabra... ¡Creí en ti! 30 00:10:40,203 --> 00:10:42,830 Si no piensas en ti mismo, el problema Es tuyo. ¿Y nosotros? 31 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 ¿Pensaste en tu hija? 32 00:10:48,711 --> 00:10:52,673 Ni siquiera tuve tiempo de acostumbrarme. usted mismo. 33 00:10:57,136 --> 00:11:00,765 Me hiciste envejecer. ¡Terminaste con mi vida! 34 00:11:01,140 --> 00:11:03,809 Mantén la voz baja para que te despiertes nuestra pequeña. 35 00:11:05,937 --> 00:11:09,106 No puedo pasar toda mi vida esperando por ti! ¡Voy a morir! 36 00:11:23,454 --> 00:11:25,331 ¡Dije que iba a trabajar! 37 00:11:27,208 --> 00:11:29,877 Le prometieron un trabajo normal. como todos los demás! 38 00:11:34,173 --> 00:11:35,675 Volveré pronto. 39 00:11:37,635 --> 00:11:39,428 ¡Volverás a prisión otra vez! 40 00:11:39,887 --> 00:11:42,390 Y no te quedarán cinco años ¡pero diez! 41 00:11:42,598 --> 00:11:46,894 En estos diez años no habrá nada. ¡Ni siquiera la Zona! 42 00:11:47,895 --> 00:11:51,649 Y estaré muerto durante esta vez! 43 00:11:53,693 --> 00:11:57,321 ¿No ves que todo es para mí? ¿Es una prisión? 44 00:12:01,075 --> 00:12:02,869 - ¡Déjame ir! - ¡No te sueltes! 45 00:12:04,036 --> 00:12:05,663 ¡Dije, déjame! 46 00:12:15,923 --> 00:12:19,552 ¡Ir! ¡Espero que se pudra allí! 47 00:12:21,679 --> 00:12:25,224 Maldito sea el día en que ¡Lo encontré, bastardo! 48 00:12:26,392 --> 00:12:29,979 Dios te dio como castigo ¡Una hija así! 49 00:12:31,397 --> 00:12:34,233 Y yo también, gracias a ti, ¡sinvergüenza! 50 00:13:20,780 --> 00:13:24,450 Mi amor el mundo es aburrido incluso demasiado. 51 00:13:24,659 --> 00:13:29,080 No hay nada, ni telepatía, ni fantasmas, ni platillos voladores... 52 00:13:29,288 --> 00:13:31,499 nada de eso existe. 53 00:13:32,083 --> 00:13:36,963 El mundo se rige por leyes. de hierro fundido. Es triste. 54 00:13:37,171 --> 00:13:39,423 Desafortunadamente, estas leyes son inviolable. 55 00:13:39,632 --> 00:13:41,509 No saben violarse a ti mismo... 56 00:13:43,469 --> 00:13:47,932 No cuentes con platillos voladores Sería muy emocionante. 57 00:13:48,558 --> 00:13:52,270 ¿Y el Triángulo de las Bermudas? No quieres decirme esto... 58 00:13:52,478 --> 00:13:56,440 quiero. no hay ninguno Triángulo de las Bermudas. 59 00:13:56,649 --> 00:14:01,487 Sólo existe el triángulo ABC. similar al triángulo A' B' C'. 60 00:14:02,154 --> 00:14:05,658 No sientas la tristeza fatal de esta declaración? 61 00:14:06,909 --> 00:14:09,203 Por ejemplo, fue interesante Vivimos en la Edad Media. 62 00:14:09,954 --> 00:14:14,250 Cada casa tenía un elfo. cada iglesia, Dios. 63 00:14:14,458 --> 00:14:17,837 ¡La humanidad era joven! Ahora, un de cada cuatro hay un anciano. 64 00:14:18,921 --> 00:14:21,299 ¡Qué aburrido, ángel mío! 65 00:14:21,674 --> 00:14:24,594 Pero decía que la Zona es trabajo... 66 00:14:24,802 --> 00:14:27,221 de una supercivilización... 67 00:14:27,430 --> 00:14:31,976 Todo esto también es aburrido. con sus leyes y triángulos... 68 00:14:32,560 --> 00:14:36,063 no hay elfos y ciertamente sin Dios. 69 00:14:37,607 --> 00:14:41,611 ¿Por qué si Dios es el indicado? triangulo... 70 00:14:42,904 --> 00:14:45,114 Entonces ya no sé nada. 71 00:14:48,951 --> 00:14:51,454 ¡Eso es para mí! ¡Formidable! 72 00:14:51,662 --> 00:14:54,332 Adiós querida. 73 00:14:55,333 --> 00:14:58,503 Esta señora aceptó amablemente acompáñanos a la Zona. 74 00:14:58,711 --> 00:15:01,339 Ella es una mujer valiente. Se llama... 75 00:15:02,715 --> 00:15:04,675 Lo siento, se llama... 76 00:15:05,301 --> 00:15:07,803 ¿Eres realmente un acosador? 77 00:15:14,352 --> 00:15:16,145 Un momento... te lo explicaré todo. 78 00:15:25,196 --> 00:15:26,197 V... 79 00:15:34,956 --> 00:15:36,040 Cretino. 80 00:15:40,920 --> 00:15:42,380 ¡Terminaste entregándote a la bebida! 81 00:15:43,381 --> 00:15:45,675 ¿I? ¿Cómo dijiste? 82 00:15:45,883 --> 00:15:49,595 Bebí, como lo hace la mitad de la humanidad. 83 00:15:49,804 --> 00:15:53,766 La otra mitad se emborracha. Mujeres y niños incluidos. 84 00:15:54,392 --> 00:15:55,768 Sólo bebí. 85 00:16:17,874 --> 00:16:20,168 ¡Infierno! ¿Qué es esto? 86 00:16:35,141 --> 00:16:36,934 Bebe, aún es temprano. 87 00:16:39,854 --> 00:16:43,107 ¿Y si tomáramos un trago? en el camino? 88 00:16:45,151 --> 00:16:46,569 ¿Qué dices? 89 00:17:00,791 --> 00:17:01,959 ¡Escóndelo! 90 00:17:02,502 --> 00:17:07,340 Todo claro. Ley seca. alcoholismo Es una plaga del pueblo. 91 00:17:08,007 --> 00:17:09,592 ¿Qué hacer? vamos beber cerveza. 92 00:17:12,595 --> 00:17:13,971 ¿Este viene con nosotros? 93 00:17:15,223 --> 00:17:18,559 Está bien, hay tiempo para quedarse. sobrio. También necesitas ir allí. 94 00:17:26,776 --> 00:17:28,819 ¿Eres realmente un maestro? 95 00:17:30,071 --> 00:17:31,405 Si lo prefieres... 96 00:17:31,614 --> 00:17:35,952 En ese caso, permítame preséntate, mi nombre es... 97 00:17:36,160 --> 00:17:37,578 Su nombre es Escritor. 98 00:17:38,746 --> 00:17:40,623 Muy bien. ¿Y yo? ¿Cuál es mi nombre? 99 00:17:41,290 --> 00:17:43,584 Eres un Maestro. 100 00:17:44,919 --> 00:17:47,839 ¡Por supuesto! soy un escritor profesión... 101 00:17:48,047 --> 00:17:50,967 Por eso todos me llaman Naturalmente, escritor. 102 00:17:51,634 --> 00:17:54,971 - ¿Sobre qué escribes? - Sobre mis lectores. 103 00:17:55,179 --> 00:17:57,765 Es obvio que no vale la pena. escribir sobre otros temas. 104 00:17:57,974 --> 00:18:00,977 ¿Quieres saber algo? no vale la pena Vale la pena escribir sobre nada. 105 00:18:02,144 --> 00:18:05,898 ¿Eres químico? 106 00:18:07,275 --> 00:18:08,609 Antes, físico. 107 00:18:09,151 --> 00:18:12,363 También es aburrido, ¿no? La búsqueda de la verdad. 108 00:18:13,781 --> 00:18:18,161 ella se esconde y tu buscándola. 109 00:18:18,369 --> 00:18:22,331 ¡Una pequeña indagación aquí, bueno, bueno! oh ¡El núcleo está formado por protones! 110 00:18:22,540 --> 00:18:24,584 Otra excavación, ¡qué bonito! 111 00:18:24,792 --> 00:18:28,671 El triángulo ABC es similar a triángulo A' B' C'. 112 00:18:29,672 --> 00:18:31,549 Es diferente conmigo. 113 00:18:32,967 --> 00:18:38,222 encuentro la verdad pero mientras cavo... 114 00:18:38,723 --> 00:18:40,933 ella se transforma increíblemente... 115 00:18:41,309 --> 00:18:45,104 en un montón de... lo siento, Prefiero no decirlo. 116 00:18:51,402 --> 00:18:52,737 ¡Contigo todo es sencillo! 117 00:18:53,571 --> 00:18:56,657 Imaginemos, sin embargo, un jarrón antiguo en un museo. 118 00:18:57,116 --> 00:18:59,243 En la antigüedad se utilizaba como basura... 119 00:19:00,077 --> 00:19:03,623 y hoy es motivo de admiración generales... 120 00:19:03,831 --> 00:19:06,918 por la lacónica belleza de tu diseño y forma inusuales. 121 00:19:07,668 --> 00:19:09,253 Y todos se quedan ¡boca abierta! 122 00:19:10,880 --> 00:19:14,133 De repente sabes que nada Es viejo... 123 00:19:15,218 --> 00:19:19,180 y que se impuso a los arqueólogos por un bromista... 124 00:19:20,348 --> 00:19:21,599 sólo por diversión. 125 00:19:21,807 --> 00:19:26,103 Es extraño, pero las bocas se cierran. Grandes amantes... 126 00:19:26,437 --> 00:19:28,731 ¿Siempre estás pensando en esto? 127 00:19:31,275 --> 00:19:32,610 ¡Dios no lo quiera! 128 00:19:33,444 --> 00:19:35,863 De hecho, nunca pienso mucho. Me enferma. 129 00:19:36,489 --> 00:19:41,244 Es imposible escribir y pensar sin detenerse en el éxito o el fracaso. 130 00:19:41,452 --> 00:19:46,791 ¡Naturalmente! Pero si en cien Hace años que nadie lee mis obras... 131 00:19:46,999 --> 00:19:49,043 así que escribí todo esto? 132 00:19:50,920 --> 00:19:55,925 Dígame, profesor, ¿por qué se involucró? en toda esta historia? 133 00:19:56,300 --> 00:19:57,760 ¿Para qué quieres la Zona? 134 00:19:59,887 --> 00:20:03,057 Yo soy, en cierto sentido científico. 135 00:20:05,601 --> 00:20:07,144 ¿Pero para qué lo quieres? 136 00:20:08,980 --> 00:20:10,439 Es un escritor de moda. 137 00:20:11,691 --> 00:20:14,527 Las mujeres lo persiguen en masa. 138 00:20:14,735 --> 00:20:19,365 Perdí la inspiración, profesor. Te lo rogaré. 139 00:20:21,242 --> 00:20:23,119 ¿Por qué? ¿No puedes escribir? 140 00:20:23,327 --> 00:20:27,290 ¿Como? Sí, tal vez, en cierto sentido. 141 00:20:29,500 --> 00:20:32,670 ¿Estás escuchando? Es nuestro tren. 142 00:20:40,261 --> 00:20:43,097 - ¿Le quitaste la capota al auto? - Me lo quité. 143 00:20:56,277 --> 00:21:02,909 Luger si no vuelvo habla con mi esposa. 144 00:21:18,925 --> 00:21:21,427 ¡Droga! Olvidé comprar cigarrillos. 145 00:21:23,304 --> 00:21:24,889 No vuelvas. 146 00:21:26,224 --> 00:21:28,392 - ¿Por qué? - Es una mala señal. 147 00:21:29,185 --> 00:21:31,521 - Sois todos uno... - ¿Algunos qué? 148 00:21:32,480 --> 00:21:34,524 Creen en cualquier tontería. 149 00:21:35,983 --> 00:21:38,110 Lo guardaré para cuando no lo haga. aguanta más. 150 00:21:41,781 --> 00:21:43,574 ¿Eres realmente un científico? 151 00:23:21,214 --> 00:23:22,215 ¡Establecer! 152 00:23:26,344 --> 00:23:27,345 ¡No te muevas! 153 00:23:58,292 --> 00:24:00,002 ¡Mira si hay alguien ahí! 154 00:24:06,050 --> 00:24:07,927 ¡Rápidamente! 155 00:24:14,100 --> 00:24:15,101 ¡No hay nadie! 156 00:24:15,935 --> 00:24:17,311 ¡Corre hacia la otra salida! 157 00:24:44,714 --> 00:24:46,382 Entonces, ¿escritor? 158 00:27:56,322 --> 00:28:00,618 - ¿Trajiste la lata? - Lo traje, está lleno. 159 00:28:14,632 --> 00:28:16,843 Estaba diciendo que... 160 00:28:18,094 --> 00:28:22,515 Es todo mentira. estoy lleno de inspiración. 161 00:28:23,850 --> 00:28:30,064 ¿Cómo puedo saber el nombre? ¿Qué quiero? 162 00:28:30,898 --> 00:28:34,569 ¿Cómo puedo saber que en el fondo, ¿No quiero lo que quiero? 163 00:28:35,319 --> 00:28:39,615 O que digamos que no quiero De hecho, ¿qué no quiero? 164 00:28:40,783 --> 00:28:42,827 Son cosas efímeras... 165 00:28:43,035 --> 00:28:45,288 solo dales un nombre, y pierden su significado. 166 00:28:45,496 --> 00:28:49,876 Esto se derrama como un Agua viva al sol. 167 00:28:51,460 --> 00:28:54,672 Mi conciencia quiere la victoria de vegetarianismo en todo el mundo,... 168 00:28:55,298 --> 00:28:58,301 pero mi subconsciente muere para un filete jugoso. 169 00:28:59,635 --> 00:29:01,095 ¿Y yo? ¿Qué quiero? 170 00:29:03,973 --> 00:29:05,516 Dominar el mundo, como mínimo. 171 00:29:10,855 --> 00:29:12,899 ¿Qué hará una locomotora? en la Zona? 172 00:29:13,274 --> 00:29:16,360 Es del correo. No va más allá. 173 00:29:17,528 --> 00:29:19,155 No les gusta entrar allí. 174 00:29:25,369 --> 00:29:28,456 ¡A tus publicaciones! ¿Listo? 175 00:29:31,209 --> 00:29:35,129 El turno ha llegado. colgar la televisión. 176 00:30:42,530 --> 00:30:43,531 ¡Rápidamente! 177 00:31:39,879 --> 00:31:45,051 Verifique si el carro está en la vía. 178 00:31:45,510 --> 00:31:46,511 ¿Qué vagón? 179 00:32:10,743 --> 00:32:12,411 ¡Regresar! Voy. 180 00:34:09,237 --> 00:34:10,238 ¡La lata! 181 00:34:36,264 --> 00:34:37,265 ¡Dame eso! 182 00:34:39,642 --> 00:34:42,311 ¡Deja la mochila! ¡Es una molestia! 183 00:34:42,520 --> 00:34:44,981 Para mí no es un paseo en cuanto a ti. 184 00:34:47,900 --> 00:34:50,987 Si alguien es golpeado, ¿quién no? grita o corre! 185 00:34:51,195 --> 00:34:52,405 ¡Si los ven, matan! 186 00:34:53,573 --> 00:34:57,160 Debes esperar a que todo se calme y luego arrástrese hasta la publicación. 187 00:34:57,368 --> 00:34:58,452 Se recogerá por la mañana. 188 00:35:15,178 --> 00:35:16,888 ¿No nos perseguirán? 189 00:35:17,096 --> 00:35:20,266 Le tienen miedo como una plaga. 190 00:35:21,809 --> 00:35:22,810 ¿Miedo de quién? 191 00:39:43,529 --> 00:39:47,116 Bien, estamos en casa. 192 00:39:51,412 --> 00:39:52,497 ¡Qué tranquilidad! 193 00:39:55,583 --> 00:40:01,380 Es el lugar más pacífico del mundo. Aún verás más. 194 00:40:03,674 --> 00:40:07,011 ¡Qué hermoso! No hay nadie aquí. 195 00:40:07,845 --> 00:40:09,013 Sólo nosotros. 196 00:40:09,222 --> 00:40:12,225 tres personas no pueden todo en un día. 197 00:40:12,433 --> 00:40:14,602 ¿No pueden? Pueden hacerlo. 198 00:40:18,731 --> 00:40:23,277 ¡Extraño! Las flores no huelen. 199 00:40:24,278 --> 00:40:25,780 ¿No lo sientes? 200 00:40:25,988 --> 00:40:28,324 Huele a pantano. Así es. 201 00:40:28,533 --> 00:40:31,077 No, es un río. Hay un río aquí. 202 00:40:32,703 --> 00:40:38,501 Había muchas flores cerca, pero el puercoespín los aplastó. 203 00:40:39,460 --> 00:40:43,965 El aroma, sin embargo, persistió durante mucho tiempo. tiempo. Muchos años. 204 00:40:45,716 --> 00:40:48,302 ¿Por qué los aplastó? 205 00:40:49,303 --> 00:40:50,304 No sé. 206 00:40:52,515 --> 00:40:54,308 También le pregunté por qué. 207 00:40:55,476 --> 00:40:57,520 Él dijo: "Lo entenderás más tarde." 208 00:40:59,647 --> 00:41:03,860 Me parece que llegaste a odiar la Zona. 209 00:41:07,822 --> 00:41:11,242 ¿Es Porcupine un apellido? 210 00:41:12,076 --> 00:41:14,620 Apodo, igual que el que tienes. 211 00:41:16,330 --> 00:41:19,417 Mucha gente vino a la Zona durante años, y nadie logró atraparlo. 212 00:41:21,002 --> 00:41:24,964 Él era mi maestro. Me abrió los ojos. 213 00:41:28,217 --> 00:41:32,680 Se llamó, entonces, simplemente, Maestro. 214 00:41:35,099 --> 00:41:39,896 Entonces algo le pasó, se rompió por dentro... 215 00:41:42,023 --> 00:41:44,066 Pero creo que fue solo castigado. 216 00:41:44,567 --> 00:41:48,362 Ayúdame por favor. Hay que atar las tuercas. 217 00:41:49,697 --> 00:41:53,201 Y yo... creo que daré un paseo. 218 00:41:55,495 --> 00:41:56,704 Necesito hacer algo... 219 00:42:10,176 --> 00:42:12,929 ¡Ten cuidado! 220 00:42:19,143 --> 00:42:20,478 ¿A dónde va? 221 00:42:22,104 --> 00:42:24,148 Creo que quieres estar solo. 222 00:42:24,357 --> 00:42:28,903 ¿Por qué? cuando ni siquiera tres Siéntete bien aquí. 223 00:42:31,322 --> 00:42:33,950 Es el encuentro con la Zona. Él es el acosador. 224 00:42:35,910 --> 00:42:37,620 ¿Y luego? 225 00:42:38,788 --> 00:42:42,583 Stalker es, en cierto sentido una vocación. 226 00:42:43,751 --> 00:42:47,088 - Tendría otra idea de él. - ¿Cual? 227 00:42:47,463 --> 00:42:51,759 Cualquier cosa así, Flecha larga, serpiente grande... 228 00:42:52,343 --> 00:42:55,179 La biografía de nuestro amigo. Es más triste. 229 00:42:55,972 --> 00:42:59,058 Fue detenido varias veces, sufrió accidentes aquí. 230 00:42:59,559 --> 00:43:03,062 Tiene una hija mutante, víctima de Zona, como él la llama. 231 00:43:03,271 --> 00:43:04,564 Parece que no tiene piernas. 232 00:43:09,110 --> 00:43:11,654 ¿Qué pasó, después de todo, con esto? ¿Un puercoespín así? 233 00:43:12,738 --> 00:43:15,158 ¿Qué significa "fue castigado"? 234 00:43:16,325 --> 00:43:17,910 ¿Es esa una forma de decirlo? 235 00:43:20,997 --> 00:43:25,751 El puercoespín ha regresado, un día... 236 00:43:27,086 --> 00:43:29,130 y de repente se hizo rico. 237 00:43:31,174 --> 00:43:32,800 De una manera increíble. 238 00:43:33,009 --> 00:43:34,719 ¿Ese fue el castigo? 239 00:43:36,637 --> 00:43:38,890 Y una semana después, se ahorcó. 240 00:43:39,765 --> 00:43:40,766 ¿Por qué? 241 00:43:41,601 --> 00:43:42,602 ¡Pst! 242 00:43:45,855 --> 00:43:47,648 ¿Qué es esto? 243 00:45:43,598 --> 00:45:48,186 Un meteorito cayó aquí, aproximadamente veinte años. 244 00:45:49,937 --> 00:45:51,731 Todo el pueblo ardió en llamas. 245 00:45:53,316 --> 00:45:57,195 Buscaron el meteorito, pero Naturalmente, no encontraron nada. 246 00:45:58,988 --> 00:46:01,324 ¿Naturalmente? 247 00:46:01,949 --> 00:46:04,243 Después, la gente empezó a desaparecer misteriosamente. 248 00:46:05,661 --> 00:46:07,914 Vinieron aquí y no regresaron. 249 00:46:10,458 --> 00:46:12,251 Finalmente concluyeron... 250 00:46:13,419 --> 00:46:17,798 que el meteorito no tenía ningún meteorito. 251 00:46:18,966 --> 00:46:20,384 Para empezar... 252 00:46:23,304 --> 00:46:28,559 rodearon todo con alambre de púas, para los curiosos no caen en la tentación. 253 00:46:31,812 --> 00:46:36,484 Entonces comenzaron a difundirse rumores. que tenía un lugar en la Zona... 254 00:46:39,821 --> 00:46:41,656 donde nuestros deseos fueron llevados a cabo. 255 00:46:42,532 --> 00:46:48,830 La Zona quedó protegida como la niña de sus ojos. 256 00:46:50,957 --> 00:46:54,544 La gente puede tener muchos deseos. 257 00:46:55,294 --> 00:46:58,548 ¿Qué podría haber sido, si no? un meteorito? 258 00:47:02,134 --> 00:47:03,678 Ya te lo dije, nadie lo sabe. 259 00:47:05,388 --> 00:47:07,682 Y tú, ¿qué opinas? 260 00:47:09,642 --> 00:47:12,895 No sé... nada. 261 00:47:15,690 --> 00:47:19,152 Un mensaje para la humanidad, como dice un colega mío. 262 00:47:19,986 --> 00:47:21,404 O un regalo. 263 00:47:26,576 --> 00:47:28,286 ¡Qué rico regalo! 264 00:47:29,787 --> 00:47:31,747 ¿Qué necesidad tendrían de eso? 265 00:47:31,956 --> 00:47:33,666 Querían hacernos felices. 266 00:47:38,296 --> 00:47:42,341 Las flores empezaron a florecer de nuevo. Pero ningún aroma. 267 00:47:43,509 --> 00:47:48,514 Perdón por dejarte solo. Pero todavía era temprano. 268 00:47:53,186 --> 00:47:54,187 ¿Escuchaste? 269 00:47:55,688 --> 00:47:57,732 ¿Alguien vive aquí? 270 00:47:59,233 --> 00:48:00,234 ¿OMS? 271 00:48:02,612 --> 00:48:04,864 Tú mismo lo dijiste... 272 00:48:05,072 --> 00:48:09,785 que había turistas aquí cuando apareció la Zona. 273 00:48:10,703 --> 00:48:12,997 No hay nadie en la Zona, ni puede haberlo. 274 00:48:18,252 --> 00:48:19,712 Bueno, es hora. 275 00:49:07,176 --> 00:49:08,803 ¿Cómo regresaremos? 276 00:49:09,887 --> 00:49:13,307 - Aquí no hay vuelta atrás. - ¿Qué quieres decir con eso? 277 00:49:14,642 --> 00:49:16,769 Seguimos como acordamos. 278 00:49:22,817 --> 00:49:24,861 Indico la dirección. 279 00:49:25,528 --> 00:49:27,572 Cualquier desviación es peligrosa. 280 00:49:30,283 --> 00:49:32,493 La primera referencia es que Última publicación. 281 00:49:33,870 --> 00:49:36,831 ¡Adelante, profesor! 282 00:49:49,594 --> 00:49:50,595 Ahora tu. 283 00:49:59,228 --> 00:50:01,272 ¡Intenta seguir sus pasos! 284 00:51:20,643 --> 00:51:23,312 ¡Dios mío! Dónde... 285 00:51:24,021 --> 00:51:28,151 ¿Realmente se quedaron aquí, la gente? 286 00:51:28,734 --> 00:51:29,986 Nadie lo sabe. 287 00:51:31,404 --> 00:51:36,742 Sólo recuerdo verlos abordar en la estación para llegar a la Zona. 288 00:51:37,577 --> 00:51:39,203 Yo todavía era un niño. 289 00:51:40,204 --> 00:51:44,167 Se pensó que alguien quería conquistarnos. 290 00:51:51,132 --> 00:51:52,675 ¡Vamos, profesor! 291 00:52:01,559 --> 00:52:02,560 Ahora tú, escritor. 292 00:54:32,710 --> 00:54:37,507 Tu lugar está ahí. Nuestro destino. 293 00:54:39,050 --> 00:54:43,179 ¿Por qué entró en vigor entonces? es al alcance. 294 00:54:44,931 --> 00:54:47,934 Si, pero la mano tiene que tener un brazo muy largo. 295 00:54:49,894 --> 00:54:51,062 Este no es nuestro caso. 296 00:55:59,130 --> 00:56:00,673 ¡No! ¡No hagas eso! 297 00:56:02,550 --> 00:56:04,677 ¡No empieces! ¡No! 298 00:56:07,763 --> 00:56:09,182 ¡Te lo dije, no toques eso! 299 00:56:10,183 --> 00:56:14,228 ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? 300 00:56:16,814 --> 00:56:18,941 Ya dije que esto no es un paseo. 301 00:56:20,776 --> 00:56:23,196 La Zona exige respeto, si en caso contrario, castigar. 302 00:56:23,404 --> 00:56:28,576 ¡No hagas eso! ¿No sabes hablar? 303 00:56:30,953 --> 00:56:32,038 ¡Pero pregunté! 304 00:56:32,872 --> 00:56:33,873 ¿Es allí a donde vamos? 305 00:56:36,584 --> 00:56:39,587 Sí. Subimos, entramos y giramos a la izquierda. 306 00:56:39,795 --> 00:56:44,550 Simplemente no vamos por este camino. Demos un paseo. 307 00:56:45,968 --> 00:56:47,178 ¿Pero por qué? 308 00:56:48,846 --> 00:56:49,931 ¡Aquí no! 309 00:56:50,598 --> 00:56:54,435 En la Zona, cuanto más lejos, menos riesgo. 310 00:56:55,645 --> 00:56:57,605 Si vamos derecho ¿morimos? 311 00:56:57,814 --> 00:56:59,398 Ya dije que esto es muy arriesgado. 312 00:56:59,607 --> 00:57:03,236 - ¿Es menos peligroso el regreso? - Sí, pero tenemos que dar un paseo. 313 00:57:03,444 --> 00:57:06,531 ¡Oh diablos! ¡No quiero saberlo! 314 00:57:06,739 --> 00:57:08,282 Escucha, ¿qué quieres? 315 00:57:08,491 --> 00:57:11,828 ¡No quiero darme la vuelta! ¡Está muy cerca! 316 00:57:12,411 --> 00:57:15,665 Es arriesgado por aquí, es arriesgado por allá... ¡Qué carajo! 317 00:57:15,873 --> 00:57:19,126 Tu actitud es muy frívola. 318 00:57:21,337 --> 00:57:23,840 ¡Estoy cansado de nueces con tela! 319 00:57:24,632 --> 00:57:27,844 Si no quieres, quédate. Pero iré por este camino. 320 00:57:28,553 --> 00:57:31,138 - ¡Es un irresponsable! - Ahora, ¿quién habla...? 321 00:57:32,139 --> 00:57:33,558 ¿Puedo? 322 00:57:45,695 --> 00:57:47,196 Está empezando a hacer viento... 323 00:57:49,240 --> 00:57:51,826 ¿No lo sientes? La hierba... 324 00:58:00,626 --> 00:58:04,046 Otra razón más. 325 00:58:04,881 --> 00:58:06,299 ¿Qué quieres decir? 326 00:58:23,024 --> 00:58:24,025 ¡Detener! 327 00:58:24,275 --> 00:58:25,610 ¡Fuera las manos! 328 00:58:26,777 --> 00:58:33,534 Bueno, el profesor es testigo. No lo envié. 329 00:58:33,743 --> 00:58:35,870 Vas por tu propia voluntad. 330 00:58:36,078 --> 00:58:38,122 Por tu propia voluntad. ¿Qué otra cosa? 331 00:58:39,290 --> 00:58:41,584 Nada más. ¡Ir! 332 00:58:48,591 --> 00:58:50,384 ¡Y que Dios te acompañe! 333 00:59:05,775 --> 00:59:06,901 ¡Escuchar! 334 00:59:07,777 --> 00:59:10,196 Si notas o sientes... 335 00:59:10,738 --> 00:59:13,825 algo extraño... 336 00:59:14,033 --> 00:59:16,619 ¡Vuelve inmediatamente! O... 337 00:59:16,828 --> 00:59:19,664 solo te pido que no me des ningun problema ¡Un hierro en la nuca! 338 01:00:29,025 --> 01:00:30,401 ¡Detener! ¡No te muevas! 339 01:00:35,740 --> 01:00:38,659 - ¿Por qué? - ¿Por qué, qué? 340 01:00:39,118 --> 01:00:44,207 - ¿Por qué le dijiste que parara? - ¿No fuiste tú? 341 01:01:24,205 --> 01:01:28,251 ¿Qué pasó? ¿Por qué yo? ¿Le dijeron que parara? 342 01:01:29,168 --> 01:01:30,503 No envié nada... 343 01:01:30,711 --> 01:01:32,964 ¿Quién fue? ¿Tú? 344 01:01:37,426 --> 01:01:39,053 Al diablo... 345 01:01:41,597 --> 01:01:44,225 Es usted muy inteligente, señor Shakespeare. 346 01:01:44,725 --> 01:01:47,186 Miedo de seguir adelante y avergonzado para retirarse... 347 01:01:47,854 --> 01:01:53,192 Se dio una orden. e incluso Se puso serio por el miedo. 348 01:01:54,026 --> 01:01:55,611 - ¿Qué? - ¡Basta! 349 01:01:56,195 --> 01:01:59,365 - ¿Por qué vaciaste la botella? - ¡Dije que bastara! 350 01:02:15,548 --> 01:02:19,802 La Zona es un sistema complejo... 351 01:02:22,847 --> 01:02:26,392 de trampas, por así decirlo. Todos son mortales. 352 01:02:29,479 --> 01:02:32,190 No se que esta pasando aqui cuando no hay nadie. 353 01:02:33,107 --> 01:02:38,362 Pero cuando la gente aparece, todo empieza a moverse. 354 01:02:41,032 --> 01:02:43,659 Las viejas trampas desaparecen, surgen otros nuevos. 355 01:02:45,536 --> 01:02:48,122 Los lugares seguros se vuelven intransitable. 356 01:02:49,874 --> 01:02:54,795 Y el camino a veces es fácil, a veces infinitamente enredado. 357 01:02:59,467 --> 01:03:00,801 Es la Zona. 358 01:03:02,470 --> 01:03:05,765 A veces incluso parece caprichoso. 359 01:03:07,433 --> 01:03:11,229 Pero es, en cada momento, como el hacemos con nuestro espíritu. 360 01:03:14,482 --> 01:03:19,737 Algunas personas tuvieron que atrás a mitad de camino. 361 01:03:21,447 --> 01:03:24,617 Otros murieron incluso en entrada al lugar. 362 01:03:26,118 --> 01:03:29,038 Todo lo que pase aquí dependerá ¡Solo de nosotros, no de la Zona! 363 01:03:29,705 --> 01:03:33,125 Quiero decir, la Zona deja entrar los buenos y decapita a los malos? 364 01:03:34,544 --> 01:03:36,254 No sé. 365 01:03:36,462 --> 01:03:38,840 Me parece que deja entrar... 366 01:03:39,841 --> 01:03:41,884 que ya no tiene esperanza. 367 01:03:42,385 --> 01:03:46,347 Los infelices, no los buenos. o los malos. 368 01:03:47,849 --> 01:03:51,727 Pero incluso el más desafortunado de los desafortunados Morirás si no te portas bien. 369 01:04:01,904 --> 01:04:05,283 Tienes suerte, le advirtió. 370 01:04:09,996 --> 01:04:12,665 Creo que esperaré aquí... 371 01:04:13,833 --> 01:04:18,838 hasta que vuelvan... ya afortunado. 372 01:04:19,839 --> 01:04:21,257 ¡Es imposible! 373 01:04:21,465 --> 01:04:24,552 tengo comida, una botella térmica... 374 01:04:24,760 --> 01:04:27,263 No durará una hora sin mi 375 01:04:27,805 --> 01:04:30,892 Además, nadie vuelve atrás la forma en que entraste. 376 01:04:33,394 --> 01:04:35,354 A pesar de todo, preferiría... 377 01:04:35,563 --> 01:04:37,857 En ese caso todos volvemos. ¡y ahora! 378 01:04:38,691 --> 01:04:42,653 Les devolveré su dinero, excepto una pequeña suma... 379 01:04:43,362 --> 01:04:44,822 por las molestias, por así decirlo... 380 01:04:45,907 --> 01:04:47,825 Recuperó el sentido ¿Maestro? 381 01:04:53,206 --> 01:04:56,000 Está bien. Ve, echa tu nuez. 382 01:05:47,219 --> 01:05:50,889 SEGUNDA PARTE 383 01:05:53,058 --> 01:05:59,064 ACOSADOR 384 01:06:01,983 --> 01:06:04,986 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Ven aquí! 385 01:06:10,325 --> 01:06:11,868 ¿Cansado? 386 01:06:27,634 --> 01:06:29,427 ¡Dios mío! 387 01:06:32,931 --> 01:06:37,477 A juzgar por el tono, será predicar otro sermón. 388 01:06:57,080 --> 01:06:59,708 Que el ideal se cumpla. 389 01:07:01,167 --> 01:07:03,044 Que crean. 390 01:07:05,088 --> 01:07:07,966 Que se rían de sus pasiones. 391 01:07:08,800 --> 01:07:12,929 Porque lo que ellos consideran pasión, en realidad, En realidad, no es energía espiritual... 392 01:07:13,305 --> 01:07:16,558 pero solo friccion entre el alma y el mundo exterior. 393 01:07:18,018 --> 01:07:21,021 Lo más importante es que creas. en ellos mismos... 394 01:07:22,189 --> 01:07:25,275 y volverse indefenso como niños... 395 01:07:26,026 --> 01:07:29,863 porque la debilidad es grande, mientras que la fuerza no es nada. 396 01:07:34,784 --> 01:07:37,871 Cuando nace el hombre Es débil y flexible... 397 01:07:38,705 --> 01:07:41,416 cuando muera, Es impasible y duro. 398 01:07:43,043 --> 01:07:46,046 Cuando un árbol crece Es suave y flexible... 399 01:07:46,421 --> 01:07:50,634 cuando se vuelve seco y duro, ella muere. 400 01:07:52,010 --> 01:07:56,056 Dureza y fuerza Son atributos de la muerte. 401 01:07:57,891 --> 01:08:01,436 La flexibilidad y la debilidad son la frescura del ser. 402 01:08:03,188 --> 01:08:07,484 Por tanto, quien se endurezca, nunca ganar. 403 01:08:27,712 --> 01:08:32,801 ¡Ven aquí! Estamos progresando bien. 404 01:08:33,093 --> 01:08:35,679 Casi llegamos al túnel seco, Entonces será más fácil. 405 01:08:35,971 --> 01:08:37,764 ¡Aparta esa boca! 406 01:08:38,056 --> 01:08:42,769 - ¿Nos vamos ahora? - Por supuesto, ¿por qué? 407 01:08:42,978 --> 01:08:47,649 Pensé que solo nos querías mostrar algo. 408 01:08:48,108 --> 01:08:51,319 - ¿Y mi mochila? - ¿Qué hay en tu mochila? 409 01:08:51,528 --> 01:08:55,490 Lo dejé ahí. no lo sabia ¿¡Nos vamos ahora!? 410 01:08:56,199 --> 01:09:00,495 - No podemos hacer nada ahora. - ¡No! Tengo que volver. 411 01:09:00,745 --> 01:09:03,373 - ¡Es imposible! - ¡No me voy sin mi mochila! 412 01:09:03,582 --> 01:09:07,794 No entiendes que nadie nunca ¡¿Regresaste aquí de la misma manera?! 413 01:09:09,838 --> 01:09:13,383 ¡Deja tu mochila ahí! que tiene en ello? ¿Diamantes? 414 01:09:13,675 --> 01:09:17,095 El Cuarto te lo dará todo, todo. lo que quieras. 415 01:09:17,304 --> 01:09:21,266 ¿Es realmente así? ¿Nos enterrarás debajo? las mochilas. 416 01:09:21,474 --> 01:09:23,727 ¿Falta mucho hasta entonces? 417 01:09:24,019 --> 01:09:28,857 A la derecha, unos 200 m. pero Aquí no pasa así. 418 01:09:29,107 --> 01:09:30,317 ¡Vamos! 419 01:09:31,902 --> 01:09:37,365 Detenga el empirismo superficial, profesor. El milagro está fuera de lo empírico. 420 01:09:39,659 --> 01:09:42,579 Recuerda cómo San Pedro casi ahogado. 421 01:09:47,209 --> 01:09:48,668 Vamos, escritor. 422 01:09:50,879 --> 01:09:52,214 ¿Dónde? 423 01:09:52,964 --> 01:09:54,716 Por las escaleras. 424 01:10:05,185 --> 01:10:07,229 Profesor, ¿dónde está? 425 01:11:58,590 --> 01:12:00,634 ¡Aquí tenemos el túnel seco! 426 01:12:00,926 --> 01:12:02,969 ¿Llamas a eso seco? 427 01:12:04,429 --> 01:12:09,434 Un chiste de la Zona. Generalmente, Necesitas nadar. 428 01:12:38,380 --> 01:12:40,715 Espera, ¿dónde está el profesor? 429 01:12:40,924 --> 01:12:44,094 - ¿Cómo? - ¡El Profesor desapareció! 430 01:12:44,302 --> 01:12:48,598 ¿Cómo es posible? viñedo detrás de ti! 431 01:12:49,516 --> 01:12:52,853 Al parecer, se separó y se perdió. 432 01:12:53,061 --> 01:12:56,690 ¡No se perdió nada! fue en búsqueda de mochila! 433 01:12:57,148 --> 01:12:58,942 ¡Nunca saldrás de aquí! 434 01:13:00,443 --> 01:13:01,736 ¿Esperamos? 435 01:13:01,945 --> 01:13:06,992 No podemos. Aquí todo cambia en un minuto. Vámonos los dos. 436 01:13:36,688 --> 01:13:39,357 Mira, ¿qué es esto? como apareció aquí? 437 01:13:39,566 --> 01:13:43,153 - ¡Ya te lo expliqué! - ¿Explicó qué? 438 01:13:43,361 --> 01:13:48,909 ¡Es la Zona! ¿Lo entiendes? ¡Date prisa, date prisa! 439 01:14:09,804 --> 01:14:11,139 ¡Ahí está! 440 01:14:24,653 --> 01:14:28,532 Obviamente soy muy Te lo agradezco porque... 441 01:14:28,823 --> 01:14:30,367 ¿Cómo llegaste aquí? 442 01:14:32,827 --> 01:14:38,708 Caminando, principalmente del camino. 443 01:14:39,960 --> 01:14:42,712 ¡Asombroso! ¿Cómo lograste pasar? ¿frente a nosotros? 444 01:14:44,130 --> 01:14:50,095 ¿Qué frente? volví a entrar buscando la mochila. 445 01:14:52,138 --> 01:14:54,516 Y como nuestro cerdo ¿Terminaste aquí? 446 01:14:57,143 --> 01:15:01,731 Dios mío, es un... es un trampa! 447 01:15:05,861 --> 01:15:09,906 puercoespín la puso aquí a propósito. 448 01:15:13,243 --> 01:15:17,539 ¿Cómo funciona la Zona? ¿lo dejaste pasar? 449 01:15:23,670 --> 01:15:28,925 ¡Dios mío! Ahora, no me importa paso, hasta... 450 01:15:30,093 --> 01:15:31,678 ¡Esto es bueno! 451 01:15:37,142 --> 01:15:40,896 ¡Él llega! ¡Descansemos! 452 01:15:53,909 --> 01:15:58,205 Pero mantente alejado de ese cerdo, sólo en este caso. 453 01:15:59,289 --> 01:16:03,502 No esperaba al profesor. vete. 454 01:16:04,085 --> 01:16:05,086 Eso es todo... 455 01:16:07,005 --> 01:16:10,717 Nunca sé de antemano quién Yo conduzco. 456 01:16:11,259 --> 01:16:15,680 Aquí todo queda aclarado, aunque, A veces es demasiado tarde. 457 01:16:16,765 --> 01:16:22,270 ¿Qué somos para el Maestro? ¿Comparado con tu ropa interior? 458 01:16:23,355 --> 01:16:28,360 No metas la nariz en las bragas de otras personas si no entiendes nada sobre ellos. 459 01:16:28,735 --> 01:16:33,657 ¿Entender qué? que grande ¡El par de Newton! 460 01:16:35,158 --> 01:16:37,911 ¡Qué profundidad psicológica! 461 01:16:38,286 --> 01:16:40,789 Como el Instituto no tiene dinero... 462 01:16:40,997 --> 01:16:43,625 y no tiene medios para expedición... 463 01:16:44,459 --> 01:16:49,047 llenó su mochila con manómetros Termómetros y otras cosas... 464 01:16:50,799 --> 01:16:52,968 y decidió penetrar en la Zona, ilegalmente... 465 01:16:54,719 --> 01:16:57,180 para poner todos los milagros prueba de álgebra. 466 01:16:59,933 --> 01:17:03,019 Nadie en el mundo lo sabe. exactamente qué es la Zona. 467 01:17:03,395 --> 01:17:05,564 ¡De repente la sensación! 468 01:17:06,731 --> 01:17:12,237 La televisión, admiradores extasiados coronas de laurel! 469 01:17:13,154 --> 01:17:17,701 Entonces aparece nuestro Maestro, vestida de blanco... 470 01:17:18,285 --> 01:17:22,706 declarando:. "muchas, muchas gracias", 471 01:17:23,915 --> 01:17:26,418 Todos con la boca abierta... 472 01:17:26,626 --> 01:17:30,922 gritando: ¡Premio Nobel para él! 473 01:17:33,758 --> 01:17:39,222 Pequeño escritor de mierda, psicólogo mediocre. 474 01:17:40,182 --> 01:17:46,021 Imbécil de boca blanda, sólo funciona pintar letrinas. 475 01:17:47,314 --> 01:17:51,067 ¡No funcionará de esa manera! ¡No sabes insultar! 476 01:17:52,861 --> 01:17:55,155 No sabe cómo hacerlo. 477 01:17:55,822 --> 01:17:58,742 Está bien, lo estoy intentando Premio Nobel. 478 01:17:59,701 --> 01:18:04,122 ¿Y tú, qué persigues? querer ofrecer a la humanidad... 479 01:18:04,331 --> 01:18:07,834 perlas de tu inspiración comprado? 480 01:18:09,294 --> 01:18:13,256 No me importa la humanidad. De toda la humanidad... 481 01:18:13,465 --> 01:18:18,345 Sólo me interesa una persona... ¡Yo! 482 01:18:19,095 --> 01:18:23,558 Quiero saber si tengo algún valor o si como los demás soy una mierda. 483 01:18:25,018 --> 01:18:28,605 ¿Y si realmente apesta? 484 01:18:28,813 --> 01:18:33,735 Sabe, Sr. Einstein, no me diga Me alegra poder hablar contigo. 485 01:18:36,905 --> 01:18:40,951 De la discusión surge el maldito cierto. 486 01:18:44,120 --> 01:18:46,957 Escucha, Trueno Rojo... 487 01:18:50,544 --> 01:18:54,422 Ya has traído multitudes aquí... 488 01:18:56,424 --> 01:18:58,927 No tantos como quería. 489 01:18:59,219 --> 01:19:05,100 El problema es otro. ¿Por qué ellos ¿vinieron? ¿Qué querían? 490 01:19:05,392 --> 01:19:07,269 Felicidad, ante todo. 491 01:19:07,477 --> 01:19:11,314 ¿Pero qué tipo de felicidad? 492 01:19:14,109 --> 01:19:16,653 A la gente no le gusta revela tu yo interior. 493 01:19:18,446 --> 01:19:21,199 Además, no concierne ni ni para ti ni para mí. 494 01:19:22,534 --> 01:19:24,828 Tienes suerte. 495 01:19:25,328 --> 01:19:29,165 Por mi parte nunca he visto uno Sólo persona feliz. 496 01:19:29,749 --> 01:19:31,168 Yo tampoco. 497 01:19:32,002 --> 01:19:34,921 Vuelven del cuarto, los llevo atrás... 498 01:19:35,630 --> 01:19:37,883 y nunca nos volvimos a encontrar. 499 01:19:40,093 --> 01:19:42,971 Los deseos no se materializan de uno momento al siguiente. 500 01:19:44,264 --> 01:19:50,478 Nunca pensé en aprovechar desde la sala? 501 01:19:55,275 --> 01:19:57,235 Me siento bien sin él. 502 01:20:49,746 --> 01:20:52,082 ¡Escuche, profesor! 503 01:20:54,292 --> 01:20:57,587 hablando de eso Inspiración comprada. 504 01:21:00,090 --> 01:21:02,759 Por ejemplo, volveré de la Habitación... 505 01:21:02,968 --> 01:21:07,347 ya como un genio... por nuestro ciudad, olvidada por Dios. 506 01:21:14,187 --> 01:21:18,942 Ahora el hombre escribe porque sufre, porque dudas de ti mismo. 507 01:21:21,236 --> 01:21:25,282 Tiene que demostrar su valía y a quienes lo rodean... 508 01:21:25,490 --> 01:21:27,242 eso tiene algún valor. 509 01:21:29,953 --> 01:21:32,914 Y si sabes de antemano que ¿Soy un genio? 510 01:21:35,458 --> 01:21:37,419 Entonces ¿por qué escribir? 511 01:21:39,921 --> 01:21:41,506 ¿Cuál es el punto? 512 01:21:44,384 --> 01:21:47,596 En términos generales, Quería decir... 513 01:21:47,888 --> 01:21:50,557 que existimos para... 514 01:21:50,765 --> 01:21:54,019 ¡Por favor déjame en paz! 515 01:21:55,979 --> 01:22:00,108 Déjame tomar una siesta. No dormí en toda la noche. 516 01:22:01,359 --> 01:22:03,653 No me molestes con tu complejos. 517 01:22:04,571 --> 01:22:09,659 En cualquier caso, todos tus tecnología... 518 01:22:13,121 --> 01:22:15,582 altos hornos, ruedas... 519 01:22:17,709 --> 01:22:21,755 y otras idioteces... 520 01:22:22,005 --> 01:22:25,509 van a trabajar menos y comer más. 521 01:22:27,260 --> 01:22:30,013 Todas estas son muletas prótesis. 522 01:22:33,099 --> 01:22:36,770 Sin embargo, la humanidad existe para crear... 523 01:22:39,356 --> 01:22:41,566 obras de arte. 524 01:22:43,568 --> 01:22:48,782 A diferencia de todas las demás actividades Seres humanos, esto es altruista. 525 01:22:51,159 --> 01:22:56,248 ¡Qué ilusiones! Imágenes de verdad absoluto! 526 01:22:58,208 --> 01:23:00,669 ¿Me está escuchando, profesor? 527 01:23:02,546 --> 01:23:05,090 ¿Sobre qué altruismo crees? ¿Estás hablando? 528 01:23:05,757 --> 01:23:09,719 La gente se muere de hambre. ¿Te caíste de la luna? 529 01:23:19,563 --> 01:23:22,732 estos son nuestros ¡Aristócratas del intelecto! 530 01:23:24,776 --> 01:23:27,779 No sabe pensar en términos ¡abstracto! 531 01:23:29,489 --> 01:23:35,161 Quieres enseñarme el significado de la vida? 532 01:23:38,665 --> 01:23:40,709 ¿Y pensando? 533 01:23:41,835 --> 01:23:47,883 Inútil. Aunque profesor, Es ignorante. 534 01:24:37,933 --> 01:24:42,270 Y luego vino un gran terremoto... 535 01:24:43,772 --> 01:24:47,025 El sol se oscureció como un tela de crin... 536 01:24:48,109 --> 01:24:50,320 la luna se puso roja como sangre... 537 01:24:52,531 --> 01:24:55,825 y las estrellas del cielo cayeron en la Tierra... 538 01:24:56,368 --> 01:25:00,330 como fruta verde que cae de la higuera... 539 01:25:00,539 --> 01:25:03,959 sacudido por fuertes vientos, 540 01:25:05,043 --> 01:25:08,505 El cielo desapareció como un pedazo de papiro que se enrolla... 541 01:25:09,214 --> 01:25:15,804 y todas las montañas e islas fueron sacados de sus lugares, 542 01:25:19,933 --> 01:25:24,563 entonces los reyes los grandes... 543 01:25:25,647 --> 01:25:29,609 los ricos, los poderosos... 544 01:25:29,901 --> 01:25:35,073 los fuertes y todos hombres libres... 545 01:25:35,907 --> 01:25:39,619 escondido en cuevas y cuevas de montaña. 546 01:25:39,911 --> 01:25:44,040 Y decían a las montañas y a los rocas: "Cae sobre nosotros"... 547 01:25:44,332 --> 01:25:48,128 escóndenos de su rostro quien esta en el trono... 548 01:25:48,837 --> 01:25:51,089 y la ira del Cordero. 549 01:25:51,882 --> 01:25:55,135 Porque ha llegado el gran día de su ira... 550 01:25:56,219 --> 01:25:59,764 ¿Y quién sobrevivirá? 551 01:29:01,321 --> 01:29:03,281 Y el mismo dia eran dos... 552 01:29:05,075 --> 01:29:06,493 dos de ellos... 553 01:29:08,787 --> 01:29:12,749 a un pueblo, A 60 kilómetros... 554 01:29:13,834 --> 01:29:15,168 cuyo nombre era... 555 01:29:16,545 --> 01:29:19,798 Y hablaron entre ellos sobre todo lo que había sucedido. 556 01:29:20,507 --> 01:29:23,510 Y aconteció que cuando estaban hablando y haciendo preguntas... 557 01:29:23,718 --> 01:29:27,681 Lo mismo... se acercó y se fue con ellos. 558 01:29:28,431 --> 01:29:32,561 Pero sus ojos estaban cerrado para que no lo conocieran, 559 01:29:34,062 --> 01:29:36,106 Y Él les dijo: "¿Qué palabras Estos son los... 560 01:29:38,859 --> 01:29:42,445 "Caminando, intercambiáis entre vosotros ¿Y por qué estás triste?" 561 01:29:43,196 --> 01:29:44,739 y uno de ellos llamado... 562 01:29:59,296 --> 01:30:00,463 ¿Te despertaste? 563 01:30:06,928 --> 01:30:09,055 Estabas hablando de... 564 01:30:10,640 --> 01:30:12,976 el significado de nuestra... vida... 565 01:30:14,144 --> 01:30:16,104 del altruismo del arte... 566 01:30:19,941 --> 01:30:21,902 Tomemos, por ejemplo, la música, 567 01:30:28,283 --> 01:30:31,203 Está menos ligado a la realidad que que cualquier otra cosa, 568 01:30:32,037 --> 01:30:35,916 O mejor dicho, si está vinculado a ti, Entonces no se trata de ideas... 569 01:30:36,124 --> 01:30:39,920 pero mecánicamente sin asociaciones. 570 01:30:45,133 --> 01:30:50,680 A pesar de todo, milagrosamente, ¡La música penetra el alma! 571 01:30:54,351 --> 01:30:58,313 ¿Por qué se reduce este ruido? ¿Tiene la armonía tal efecto? 572 01:30:59,314 --> 01:31:03,443 ¿Qué es lo que te hace fuente de deleite... 573 01:31:03,652 --> 01:31:06,321 y conmoción, uniéndonos? 574 01:31:08,073 --> 01:31:12,118 ¿Para qué es todo esto? quien ¿Necesitas esto? 575 01:31:15,372 --> 01:31:19,167 Tu respondes: "Nadie, No hay motivo." 576 01:31:19,543 --> 01:31:20,752 Altruismo. 577 01:31:22,587 --> 01:31:23,797 No. 578 01:31:25,715 --> 01:31:26,800 No lo creo. 579 01:31:29,386 --> 01:31:32,472 En el fondo todo tiene un significado, 580 01:31:34,349 --> 01:31:37,936 Su significado y su causa, 581 01:32:07,257 --> 01:32:10,635 ¿Eso significa que está por aquí? 582 01:32:13,263 --> 01:32:17,309 Lamentablemente, no hay otro camino. 583 01:32:33,241 --> 01:32:37,287 Un poco oscuro, ¿no es cierto? ¿Maestro? 584 01:32:41,583 --> 01:32:44,252 Realmente no me gusta ser el primero aquí. 585 01:32:45,420 --> 01:32:48,173 La Gran Serpiente nunca ofrece como voluntario. 586 01:32:50,175 --> 01:32:54,679 Tendremos que tener suerte. ¿Tiene objeciones? 587 01:32:55,514 --> 01:32:58,600 Para hacer esto me gustaría que alguien si te ofrecieras. 588 01:33:01,311 --> 01:33:02,771 ¿Tienes cerillas? 589 01:33:11,279 --> 01:33:12,280 Gracias. 590 01:33:24,876 --> 01:33:26,378 El que tome el más grande irá. 591 01:33:29,923 --> 01:33:30,924 Quítatelo. 592 01:33:38,265 --> 01:33:41,768 El más grande. Esta vez tuvo mala suerte. 593 01:33:57,200 --> 01:33:59,744 Al menos podría lanzar Es tu cerdo. 594 01:34:00,495 --> 01:34:02,205 Por supuesto, si quieres. 595 01:34:40,118 --> 01:34:41,119 ¿Otro? 596 01:34:50,545 --> 01:34:54,341 Está bien... lo haré. 597 01:36:41,781 --> 01:36:43,200 ¡Date prisa, profesor! 598 01:40:53,742 --> 01:41:00,665 ¡Hay una puerta aquí! 599 01:41:18,308 --> 01:41:22,729 ¡Ahora es así! ¡Abre y pasa! 600 01:41:31,363 --> 01:41:34,658 ¿Yo otra vez? ¿Soy yo el que pasa? 601 01:41:35,450 --> 01:41:40,705 ¡Sacamos suerte! Vamos, no podemos quedarse aquí. 602 01:41:45,627 --> 01:41:49,589 ¿Qué es esto? ¡Aquí no hay armas! 603 01:41:50,590 --> 01:41:52,884 ¡Muere y llévanos contigo! 604 01:41:53,426 --> 01:41:54,970 ¡Recuerda los tanques! 605 01:41:56,221 --> 01:41:57,931 ¡Déjalo, te lo pido! 606 01:41:58,139 --> 01:42:00,183 ¿No lo entiendes? 607 01:42:01,685 --> 01:42:05,814 Si te pasa algo, Podré salvarte. Pero así... 608 01:42:07,440 --> 01:42:14,072 ¡Te lo ruego! contra ¡¿Quién va a disparar?! 609 01:42:27,502 --> 01:42:29,796 ¡Ir! ¡No tenemos mucho tiempo! 610 01:42:34,092 --> 01:42:35,385 ¡Aquí hay agua! 611 01:42:36,720 --> 01:42:39,389 ¡Agárrate a la barandilla! ¡Y baja! 612 01:43:25,977 --> 01:43:29,856 ¡Espera arriba! ¡A la salida! ¡No te vayas de allí! 613 01:43:44,579 --> 01:43:46,623 espero que no cargue nada parecidos! 614 01:43:47,624 --> 01:43:50,293 - ¿Cómo? - Tipo pistola. 615 01:43:50,752 --> 01:43:53,588 ¡No! Como trajo la última opción. una ampolla. 616 01:43:54,589 --> 01:43:58,885 - ¿Qué ampolla? - Le implantaré una ampolla. ¡Veneno! 617 01:43:59,219 --> 01:44:02,305 ¡Dios mío! ¿Viniste aquí a morir? 618 01:44:08,603 --> 01:44:11,231 Lo traigo por si acaso. 619 01:44:38,800 --> 01:44:40,594 Escritor, ¡de vuelta! 620 01:44:40,969 --> 01:44:43,346 ¿Adónde vas, te suicidas? 621 01:44:43,555 --> 01:44:48,143 ¡Le dije que esperara en la salida! ¡Detener! ¡No te muevas! 622 01:45:34,564 --> 01:45:36,191 Efectos de tu túnel. 623 01:45:36,399 --> 01:45:40,445 - ¿Cómo? - Deberías haber sido el primero. 624 01:45:41,696 --> 01:45:44,699 Con miedo, no hizo lo que debía haber hecho. 625 01:47:30,931 --> 01:47:33,850 Otra experiencia. 626 01:47:36,686 --> 01:47:41,942 Experiencias, hechos, la verdad. en definitiva. 627 01:47:43,860 --> 01:47:47,155 En términos generales, no hay trajes. mucho menos aquí. 628 01:47:48,824 --> 01:47:53,495 Todo esto es un invento estúpido. de no sé quién. 629 01:47:53,703 --> 01:47:55,747 ¿No lo ves? 630 01:47:58,291 --> 01:48:01,378 Por supuesto, quieres saber quién fue el inventor. 631 01:48:03,797 --> 01:48:05,382 Y por qué. 632 01:48:06,716 --> 01:48:08,969 ¿De qué servirá el conocimiento? 633 01:48:09,261 --> 01:48:13,390 ¿A quién le dolerá la conciencia? ¿Sobre mí? 634 01:48:14,558 --> 01:48:18,061 no tengo conciencia Son sólo los nervios. 635 01:48:18,895 --> 01:48:21,815 Si un sinvergüenza me reprocha, una herida. 636 01:48:22,732 --> 01:48:25,443 Otro sinvergüenza me alaba, otra herida. 637 01:48:26,194 --> 01:48:31,199 Ofrezco mi alma y mi corazón, Devoran el alma y el corazón. 638 01:48:33,410 --> 01:48:36,496 saca algo vil de mi alma devorar la vileza. 639 01:48:37,664 --> 01:48:40,125 ¡Todos ellos son muy alfabetizados! 640 01:48:42,085 --> 01:48:44,921 Todos hambrientos de sensaciones. 641 01:48:46,089 --> 01:48:50,510 Todos se mueven a mi alrededor periodistas... 642 01:48:50,719 --> 01:48:55,765 editores, críticos, mujeres sin dinero... 643 01:48:56,600 --> 01:48:59,519 Todo exigente:. "¡Más, más!" 644 01:49:03,023 --> 01:49:08,570 ¡Qué maldito escritor soy! ¿Odio escribir? 645 01:49:10,697 --> 01:49:14,743 Si para mí es un martirio, un tortura, una vergüenza,... 646 01:49:14,951 --> 01:49:17,329 como apretando hemorroides fuera? 647 01:49:20,832 --> 01:49:24,377 Antes pensaba que mis libros hizo que alguien se sintiera mejor. 648 01:49:24,836 --> 01:49:26,546 ¡Pero nadie me necesita! 649 01:49:27,464 --> 01:49:31,927 Cuando muera, después de dos días, comienzan a devorar a otro. 650 01:49:35,472 --> 01:49:39,392 Esperaba rehacerlos, pero rehechos. ¡Resultó ser yo! 651 01:49:39,893 --> 01:49:42,437 ¡Es su imagen y semejanza! 652 01:49:47,609 --> 01:49:52,197 Antes, el futuro era sólo el continuación del presente. 653 01:49:52,489 --> 01:49:56,159 Se vislumbraron transformaciones muy lejos, en el horizonte. 654 01:49:57,077 --> 01:49:59,996 Ahora, sin embargo, el futuro y el presente fusionado. 655 01:50:07,671 --> 01:50:09,923 ¿Estarán preparados para esto? 656 01:50:10,799 --> 01:50:15,053 ¡No quieren saber nada! ¡Solo devora! 657 01:50:29,693 --> 01:50:31,278 ¡Tienes mucha suerte! 658 01:50:32,445 --> 01:50:37,200 ¡Dios mío! Ahora... Ahora, vete. ¡Vive cien años! 659 01:50:51,298 --> 01:50:55,260 ¿Y por qué no para siempre? 660 01:50:58,513 --> 01:51:00,056 ¿Como el judío errante? 661 01:51:40,680 --> 01:51:44,434 ¡Debes ser una buena persona! 662 01:51:44,643 --> 01:51:46,436 Casi no lo dudé. 663 01:51:47,187 --> 01:51:51,066 Puedo imaginar la tortura que esto era para ti! 664 01:51:52,484 --> 01:51:55,821 ¡Este túnel es el peor lugar! ¡Lo más horrible de la Zona! 665 01:51:56,029 --> 01:51:58,949 ¡Se llama picadora de carne! ¡Pero es peor que cualquier molino! 666 01:51:59,366 --> 01:52:01,201 ¡Tanta gente murió aquí! 667 01:52:06,373 --> 01:52:09,668 El puercoespín envió el hermano en lugar de él. 668 01:52:13,171 --> 01:52:15,298 Era tan sensible, tan talentoso. 669 01:52:18,009 --> 01:52:19,386 Escuche esto: 670 01:52:21,429 --> 01:52:25,559 "Ahora el verano se ha ido, Y tal vez no hubiera venido. 671 01:52:26,726 --> 01:52:30,856 Al sol hace calor pero tiene que haber más. 672 01:52:31,940 --> 01:52:33,984 Todo pasó. 673 01:52:34,693 --> 01:52:38,947 Todo cayó en mis manos Como una hoja de cinco puntas, 674 01:52:40,031 --> 01:52:42,075 Pero tiene que haber más. 675 01:52:43,160 --> 01:52:47,455 No se perdió nada malo Nada bueno fue en vano... 676 01:52:48,456 --> 01:52:52,836 Una luz clara lo ilumina todo. Pero tiene que haber más. 677 01:52:53,837 --> 01:52:58,383 la vida me recogió La seguridad de tus alas. 678 01:52:59,217 --> 01:53:03,430 mi suerte nunca falló Pero tiene que haber más. 679 01:53:04,598 --> 01:53:09,102 Ni una hoja quemada, Ni un palo roto. 680 01:53:10,061 --> 01:53:15,066 Claro como el cristal es el día... Pero tiene que haber más". 681 01:53:17,277 --> 01:53:19,946 Hermoso, ¿no? Es su poema. 682 01:53:20,155 --> 01:53:23,742 ¿Por qué no dejas de halagar? ¿Estás emocionado todo el tiempo? 683 01:53:24,326 --> 01:53:26,369 - Sólo quería... - ¡Me pone enfermo sólo mirarte! 684 01:53:26,578 --> 01:53:31,583 Que feliz estoy de que todos estemos llegó! No es frecuente. 685 01:53:31,791 --> 01:53:35,837 ¡Se portaron bien! son buenos generoso, honesto. 686 01:53:36,046 --> 01:53:37,422 Estoy orgulloso de no tener engañado. 687 01:53:37,631 --> 01:53:40,967 ¿No quieres ver? Ahora siéntete orgulloso para que todo vaya bien! 688 01:53:41,801 --> 01:53:45,847 ¡Destino! ¡Zona! ¡Soy un buen hombre, dijo! 689 01:53:46,223 --> 01:53:48,975 ¿Crees que no vi que todo el ¿Los partidos eran grandes? 690 01:53:49,184 --> 01:53:51,770 - No, no lo entiendes... - ¡Por supuesto! ¿Quién soy yo para entender? 691 01:53:51,978 --> 01:53:55,941 Lo siento profesor, no quiero no digas nada malo... 692 01:53:56,149 --> 01:53:58,193 pero este mosquito lo eligió como tu Benjamín. 693 01:53:58,401 --> 01:53:59,653 ¡No hables así! 694 01:54:00,320 --> 01:54:03,657 Y yo, méteme en el túnel como ¡Un ser de segunda! 695 01:54:04,658 --> 01:54:06,952 ¡Máquina picadora de carne! ¡Ahora! 696 01:54:08,203 --> 01:54:10,330 ¿Quién te dio el derecho? para decidir... 697 01:54:10,539 --> 01:54:13,041 quién vivirá y quién para la trituradora? 698 01:54:13,250 --> 01:54:15,293 Pero fuiste tú quien ¡Tuve suerte! 699 01:54:15,502 --> 01:54:19,714 ¿Qué? un gran partido entre dos grandes? 700 01:54:20,382 --> 01:54:22,133 Los partidos no son nada. 701 01:54:22,467 --> 01:54:25,428 Allá atrás, debajo de la nuez, la Zona nos mostró... 702 01:54:25,637 --> 01:54:29,641 que tú, sí, saldrías solo y salvado por la trituradora. 703 01:54:30,267 --> 01:54:31,268 ¡Y estamos detrás de ti! 704 01:54:31,476 --> 01:54:32,477 Esto es bueno... 705 01:54:33,645 --> 01:54:38,316 No puedes imaginar cómo es Es terrible cometer un error. 706 01:54:39,401 --> 01:54:41,444 ¡Alguien tiene que ser el primero! 707 01:54:42,028 --> 01:54:45,365 ¡Sí! ¡No, esto no es una clínica! 708 01:54:47,242 --> 01:54:50,996 ¡Alguien tiene que ser el primero! 709 01:54:58,003 --> 01:54:59,004 ¡No lo toques! 710 01:55:20,942 --> 01:55:23,153 ¡Laboratorio número 9, por favor! 711 01:55:24,488 --> 01:55:25,864 Un momento por favor 712 01:55:32,496 --> 01:55:35,165 - Al�, - Espero no molestarte. 713 01:55:35,790 --> 01:55:39,753 - ¿Qué deseas? - Dos palabritas. 714 01:55:40,128 --> 01:55:42,714 Lo escondieron, pero lo encontré. 715 01:55:42,923 --> 01:55:48,512 Edificio antiguo, depósito no. 4. ¿Me estás escuchando? 716 01:55:48,720 --> 01:55:51,139 Informaré inmediatamente a cuerpo de seguridad, 717 01:55:51,348 --> 01:55:56,686 Puedes informarme, denunciarme... 718 01:55:56,895 --> 01:56:01,024 incitar a colegas contra mí, ¡pero ya es tarde! 719 01:56:01,274 --> 01:56:06,863 estoy a dos pasos nuestro lugar! 720 01:56:07,697 --> 01:56:10,325 Entiende que será tuyo terminar como científico? 721 01:56:10,534 --> 01:56:11,618 ¡Así que sé feliz! 722 01:56:11,868 --> 01:56:15,038 Entiende lo que sucederá si te atreves? 723 01:56:17,332 --> 01:56:18,667 ¿Intimidarme de nuevo? 724 01:56:21,086 --> 01:56:26,424 Toda mi vida tuve miedo de todo. incluso de ti. 725 01:56:27,217 --> 01:56:30,136 Ahora el miedo se ha ido créeme. 726 01:56:30,804 --> 01:56:33,723 Dios mío, ni siquiera Es Herstrato. 727 01:56:34,432 --> 01:56:37,352 Toda tu vida soñaste hacerme daño. 728 01:56:37,561 --> 01:56:40,230 Sólo porque hace 20 años dormí con su esposa. 729 01:56:41,398 --> 01:56:45,193 Finalmente consiguió el ajuste. cuentas, y no está contento. 730 01:56:45,652 --> 01:56:49,948 Estás bien, haz algo desagradable. lo que quieras... 731 01:56:51,032 --> 01:56:52,826 No te atrevas a apagarlo el telefono! 732 01:56:54,619 --> 01:56:57,622 La prisión no es lo peor. lo que te espera... 733 01:56:58,165 --> 01:57:01,084 Lo peor es nunca perdonar. a ti mismo. 734 01:57:01,293 --> 01:57:05,755 Incluso puedo verte ahorcado ahora ¡Con tus tirantes en la celda! 735 01:57:08,925 --> 01:57:12,470 ¿Cuáles son tus planes? ¿Maestro? 736 01:57:13,722 --> 01:57:18,476 ¿Alguna vez has pensado cómo será cuando todos ¿Creer en esta Sala? 737 01:57:20,228 --> 01:57:23,148 ¿Y cuando todos corren aquí? 738 01:57:24,149 --> 01:57:28,028 Es sólo cuestión de tiempo. 739 01:57:28,320 --> 01:57:31,698 ¡Si no es hoy, será mañana! ¡Docenas, miles! 740 01:57:31,907 --> 01:57:36,703 Los emperadores frustrados, los grandes inquisidores, f�hrers... 741 01:57:37,078 --> 01:57:40,707 ¡los bienhechores de la raza humana! 742 01:57:41,374 --> 01:57:45,879 No busca dinero, ni inspiración, pero para cambiar el mundo! 743 01:57:46,087 --> 01:57:47,923 ¡No traigo tipos así aquí! ¿¡Crees que no entiendo!? 744 01:57:48,131 --> 01:57:50,884 ¿Qué diablos entiendes? 745 01:57:51,885 --> 01:57:54,095 No es el único acosador del mundo. 746 01:57:54,721 --> 01:57:56,681 Y ningún Stalker lo sabe... 747 01:57:56,890 --> 01:58:00,685 qué ideas vienen de aquí y de aquí las personas que conduce se van. 748 01:58:01,353 --> 01:58:04,189 Y el número de crímenes sin motivo. aumenta continuamente! 749 01:58:04,397 --> 01:58:05,982 No será consecuencia de tu trabajo? 750 01:58:06,191 --> 01:58:11,279 Y los golpes de estado, y la mafia. en los gobiernos? 751 01:58:11,488 --> 01:58:13,114 ¿No serán tus clientes? 752 01:58:13,657 --> 01:58:17,828 Y láseres y superbacterias... 753 01:58:18,036 --> 01:58:22,415 toda esta inmundicia, escondida hasta ¿Un día en las bóvedas? 754 01:58:22,624 --> 01:58:25,377 ¡Basta de diarrea sociológica! 755 01:58:25,752 --> 01:58:27,796 ¿Crees en estos? cuentos de hadas? 756 01:58:28,004 --> 01:58:32,592 No creo en la buena gente. pero creo y cómo, en las malas. 757 01:58:32,884 --> 01:58:34,594 ¡Basta! 758 01:58:34,970 --> 01:58:39,891 Una persona no puede tener tanto Odio, o tanto amor... 759 01:58:40,892 --> 01:58:43,854 que abarca a toda la humanidad! 760 01:58:45,063 --> 01:58:48,316 Dinero, mujeres, venganza... 761 01:58:48,775 --> 01:58:52,320 El jefe debajo de un auto... Está bien... 762 01:58:53,196 --> 01:58:56,199 ¡Pero dominación mundial! ¡Una sociedad justa! 763 01:58:56,408 --> 01:58:58,201 ¡El reino de Dios en la tierra! 764 01:58:58,785 --> 01:59:03,707 Estos ya no son deseos, sino ideología, acción, concepciones. 765 01:59:05,208 --> 01:59:09,254 La compasión inconsciente no puede pasar... 766 01:59:10,505 --> 01:59:13,341 como un vulgar deseo instintivo. 767 01:59:13,800 --> 01:59:17,846 Puede haber felicidad a costa de la infelicidad de otras personas? 768 01:59:19,097 --> 01:59:20,974 Ahora veo claramente... 769 01:59:21,182 --> 01:59:25,937 quien decidió sacudir a la humanidad con algo difícil de imaginar. 770 01:59:27,355 --> 01:59:31,401 ¡Pero estoy absolutamente tranquilo! Para ti, para mí... 771 01:59:31,610 --> 01:59:33,904 y, más aún, para la humanidad. 772 01:59:35,280 --> 01:59:37,657 ¡Es como si no se pudiera lograr nada! 773 01:59:38,909 --> 01:59:42,621 En el mejor de los casos, recibirás el Premio Nobel. 774 01:59:44,039 --> 01:59:49,377 O algo profundamente absurdo... 775 01:59:49,586 --> 01:59:53,632 que ni siquiera puedes imaginar. Un teléfono... 776 01:59:55,675 --> 01:59:59,888 Soñar con algo recibes otro. 777 02:00:02,098 --> 02:00:03,225 ¿Por qué dices tal cosa? 778 02:00:18,031 --> 02:00:21,618 Teléfono... electricidad... 779 02:00:25,580 --> 02:00:28,333 ¡Mira! ¡Píldoras para dormir! ¡Muy bien! 780 02:00:29,209 --> 02:00:32,671 Estos ya no se producen. como ¿Habrían terminado aquí? 781 02:00:37,300 --> 02:00:38,927 ¿Creo que deberíamos irnos? 782 02:00:40,262 --> 02:00:44,558 Ya está oscureciendo, tendremos dificultad para regresar. 783 02:00:51,815 --> 02:00:55,527 De todos modos lo entiendo perfectamente que la recitación de... 784 02:00:55,735 --> 02:01:00,031 poemas y los giros que dimos, no pasar de una manera peculiar... 785 02:01:00,240 --> 02:01:02,742 para disculparse. 786 02:01:03,034 --> 02:01:08,999 Entiendo, infancia difícil, ambiente desagradable... 787 02:01:10,500 --> 02:01:16,882 Pero no te dejes engañar, no Te perdono. 788 02:01:17,883 --> 02:01:20,093 ¡Tu perdón es innecesario! 789 02:02:12,812 --> 02:02:15,982 Maestro, ven aquí. 790 02:02:49,724 --> 02:02:53,186 Un momento. No te apresures. 791 02:02:53,562 --> 02:02:55,605 No tengo ninguna prisa. 792 02:03:46,489 --> 02:03:48,533 Sé que te enojarás... 793 02:03:51,703 --> 02:03:53,747 Pero debo decirte... 794 02:04:00,795 --> 02:04:05,467 Aquí estamos, en el umbral... 795 02:04:13,308 --> 02:04:18,146 Este es el momento más importante. de tu vida. 796 02:04:21,691 --> 02:04:23,193 Quiero que sepas que... 797 02:04:25,070 --> 02:04:30,033 Aquí tu deseo se cumplirá querida. 798 02:04:31,993 --> 02:04:37,541 ¡Más sincero, más sufrimiento! 799 02:05:06,862 --> 02:05:08,530 No hace falta decir nada. 800 02:05:12,325 --> 02:05:13,493 Sólo trata de concentrarte... 801 02:05:16,162 --> 02:05:21,042 y recuerda toda tu vida. 802 02:05:24,337 --> 02:05:29,384 Nos volvemos más amables cuando Pensamos en el pasado. 803 02:05:30,760 --> 02:05:31,887 y lo importante.... 804 02:06:06,129 --> 02:06:07,130 Lo importante... 805 02:06:12,385 --> 02:06:13,386 ¡créelo! 806 02:06:23,480 --> 02:06:24,731 Ahora vete. 807 02:06:30,946 --> 02:06:32,155 ¿Quién quiere ser el primero? 808 02:06:37,827 --> 02:06:38,912 Tal vez, ¿tú? 809 02:06:41,122 --> 02:06:43,959 ¿I? No, no quiero. 810 02:06:45,210 --> 02:06:49,589 Sí, esto no es fácil. pero no Preocúpate, pasa. 811 02:06:51,550 --> 02:06:52,717 Sospecho... 812 02:06:54,511 --> 02:06:56,221 deja pasar esto. 813 02:06:58,056 --> 02:07:01,434 Si recuerdas mi vida... 814 02:07:03,186 --> 02:07:05,063 No seré más amable. 815 02:07:07,023 --> 02:07:11,778 Además no ves como todo ¿Es esto impactante? 816 02:07:29,713 --> 02:07:34,718 Humillaciones, enojos, súplicas, oraciones... 817 02:07:35,802 --> 02:07:38,138 ¿Qué daño hacen las oraciones? 818 02:07:40,223 --> 02:07:42,267 Es el orgullo el que habla. 819 02:07:44,060 --> 02:07:49,065 Cálmate. simplemente no es listo. Sucede con frecuencia. 820 02:07:51,943 --> 02:07:53,361 ¿Quieres ir primero? 821 02:08:01,953 --> 02:08:02,954 ¿I? 822 02:08:14,090 --> 02:08:19,179 Aquí tenemos el nuevo invento. del Maestro! 823 02:08:20,180 --> 02:08:24,142 Un dispositivo para estudiar las almas, ¡un almómetro! 824 02:08:24,809 --> 02:08:26,478 Es una bomba sencilla. 825 02:08:27,646 --> 02:08:28,647 ¿Qué? 826 02:08:30,857 --> 02:08:31,983 Una broma. 827 02:08:32,859 --> 02:08:37,781 No. Es una simple bomba. Veinte kilotones. 828 02:08:39,491 --> 02:08:40,575 ¿Para qué? 829 02:08:51,461 --> 02:08:55,173 Lo hice con mis amigos. 830 02:08:57,300 --> 02:09:01,179 Antiguos compañeros. 831 02:09:05,392 --> 02:09:09,062 No creo que este lugar funcione. felicidad a nadie. 832 02:09:13,441 --> 02:09:17,863 Y si cae en malas manos... 833 02:09:20,574 --> 02:09:22,617 De hecho, ya no lo sé. 834 02:09:24,911 --> 02:09:26,621 Nos pareció entonces... 835 02:09:29,457 --> 02:09:32,002 que no se debe destruir el Zona. 836 02:09:33,628 --> 02:09:39,384 Incluso si ella fuera un milagro, Es parte de la naturaleza... 837 02:09:40,051 --> 02:09:42,512 Quiero decir, es esperanza, en cierto sentido. 838 02:09:44,723 --> 02:09:49,019 Mis colegas escondieron la bomba, pero la encontré. 839 02:09:49,352 --> 02:09:51,813 En el edificio antiguo, depósito nº4. 840 02:09:57,402 --> 02:10:00,780 Supongo que debe haber eso principio... 841 02:10:02,449 --> 02:10:04,951 no realizar acciones irreversibles. 842 02:10:05,410 --> 02:10:07,454 Entiendo todo, no lo soy. maníaco. 843 02:10:12,000 --> 02:10:17,297 Sin embargo, aunque esta úlcera está abierto a la escoria... 844 02:10:20,258 --> 02:10:21,635 No tendremos sueño ni paz. 845 02:10:29,935 --> 02:10:33,355 ¿O será qué me detiene? ¿Está en mi alma? 846 02:10:39,194 --> 02:10:41,947 La pobre consiguió uno. pequeño problema. 847 02:11:05,887 --> 02:11:06,888 ¡Dámelo! 848 02:11:22,153 --> 02:11:23,154 ¡Dámelo! 849 02:11:28,577 --> 02:11:30,620 Eres un hombre civilizado, ¿no? 850 02:11:38,211 --> 02:11:41,381 - ¿Por qué? ¿Cómo te atreves? - Escucha, hipócrita... 851 02:11:43,592 --> 02:11:47,804 ¿Por qué? ¿Por qué...? ¿golpearme? 852 02:11:48,889 --> 02:11:53,101 Él quiere destruir tu esperanza! 853 02:12:16,208 --> 02:12:19,544 ¡No nos queda nada en la Tierra! 854 02:12:20,629 --> 02:12:25,258 Este es el único lugar donde podemos venir.... 855 02:12:25,675 --> 02:12:27,552 cuando nada más nos da esperanza. 856 02:12:30,347 --> 02:12:31,806 ¡Viniste! 857 02:12:32,974 --> 02:12:35,852 ¿Por qué quieres destruir? esperanza? 858 02:12:36,102 --> 02:12:38,146 ¡Callarse la boca! 859 02:12:40,607 --> 02:12:42,817 ¡No me engañes! 860 02:12:44,236 --> 02:12:46,279 ¡Escupe a la gente! 861 02:12:47,572 --> 02:12:53,161 Gana dinero con nuestro angustia! 862 02:12:53,370 --> 02:12:54,871 El problema no es sólo el dinero. 863 02:12:55,080 --> 02:12:58,166 ¡Aquí te deleitarás! aquí tu ¡Él es rey y Dios! 864 02:12:58,833 --> 02:13:02,629 Vosotros, piojo hipócrita, sois los que decide quién vive y quién muere. 865 02:13:03,463 --> 02:13:05,590 ¡Él elige! 866 02:13:07,175 --> 02:13:11,429 Ahora entiendo por qué Los acosadores nunca entran en la habitación. 867 02:13:11,721 --> 02:13:16,893 Aquí uno está ebrio de poder, de el misterio! ¡Con la autoridad! 868 02:13:17,185 --> 02:13:18,770 ¿De qué otros deseos vienen? ¿puedes hablar? 869 02:13:19,145 --> 02:13:22,440 ¡No es verdad! Es... estás equivocado. 870 02:13:27,779 --> 02:13:29,739 El acosador no puede entrar en la Sala. 871 02:13:30,490 --> 02:13:34,452 El Stalker ni siquiera puede pensar en interés propio al entrar en la Zona. 872 02:13:35,161 --> 02:13:36,872 ¡Recuerda el puercoespín! 873 02:13:39,958 --> 02:13:42,002 Sí, soy un piojo... 874 02:13:42,210 --> 02:13:45,297 No he hecho nada en este mundo, ni No puedo hacer nada. 875 02:13:47,841 --> 02:13:49,968 Ni siquiera es mio mujer no di nada. 876 02:13:51,344 --> 02:13:55,974 No tengo amigos. pero no ¡Quita lo que es mío! 877 02:13:56,183 --> 02:13:59,811 Me privaron de todo allí, más allá de alambre de púas. 878 02:14:04,024 --> 02:14:08,945 ¡Todo lo que tengo está aquí! ¿Lo entiendes? ¡Aquí, en la Zona! 879 02:14:10,906 --> 02:14:15,368 Felicidad, libertad, dignidad, todo está aquí! 880 02:14:17,829 --> 02:14:20,916 Traigo aquí gente tan desafortunada. y deprimido como yo. 881 02:14:21,416 --> 02:14:25,253 Quien perdió la esperanza. 882 02:14:26,630 --> 02:14:28,673 ¡Y puedo ayudarlos! 883 02:14:29,049 --> 02:14:32,552 Nadie puede ayudarlos excepto yo, un piojo, ¡yo puedo! 884 02:14:35,305 --> 02:14:37,933 lloro de alegria por poder ayudarlos. 885 02:14:39,309 --> 02:14:41,436 ¡Es todo! ¡No necesito nada más! 886 02:15:04,167 --> 02:15:06,002 No sé. Tal vez. 887 02:15:07,087 --> 02:15:09,256 Sabes... lo siento, pero... 888 02:15:10,757 --> 02:15:12,259 ¡Él no es más que un Dios loco! 889 02:15:14,928 --> 02:15:17,764 No tienes idea de lo que ¿Qué está pasando aquí? 890 02:15:21,893 --> 02:15:24,855 ¿Por qué crees que el cerdo ¿Thorn se ahorcó? 891 02:15:25,438 --> 02:15:28,608 ¿Por qué ingresaste a la Zona con propósitos egoístas... 892 02:15:28,817 --> 02:15:31,903 envió a su hermano a la trituradora por dinero. 893 02:15:32,112 --> 02:15:35,198 Entiendo. ¿Pero por qué se ahorcó? 894 02:15:36,116 --> 02:15:39,995 ¿Por qué no volviste otra vez, no por el bien de dinero, pero para salvar a su hermano? 895 02:15:40,829 --> 02:15:42,873 ¿Como si se arrepintiera? 896 02:15:43,498 --> 02:15:47,794 Él quería, pero... no sé... se ahorcó. la semana pasada. 897 02:15:48,044 --> 02:15:50,755 ¿Sabes por qué? ¿Entendiste que aquí? Todos los deseos se hacen realidad... 898 02:15:51,339 --> 02:15:54,092 pero solo los íntimos, los más escondido! 899 02:16:02,475 --> 02:16:04,769 Puedes gritar todo lo que quieras... 900 02:16:13,153 --> 02:16:16,323 Aquí sólo se hace realidad lo que es tuyo. la naturaleza, su esencia... 901 02:16:16,531 --> 02:16:19,367 que no hacemos cualquier idea. 902 02:16:19,576 --> 02:16:22,913 Pero está dentro de nosotros, y nosotros manda toda tu vida! 903 02:16:24,539 --> 02:16:26,833 No entendiste nada. 904 02:16:27,125 --> 02:16:29,169 No fue la ambición lo que terminó con el puercoespín. 905 02:16:29,377 --> 02:16:32,547 Caminó de rodillas a través de este estanque, rogándole a su hermano que regresara. 906 02:16:33,131 --> 02:16:38,053 ¡Y recibió montañas de dinero! Lo único que pudo recibir. 907 02:16:39,054 --> 02:16:41,681 Para el puercoespín qué es de puercoespín! 908 02:16:42,682 --> 02:16:46,895 Conciencia y tormentos del alma. todo inventado. 909 02:16:47,646 --> 02:16:49,773 ¿Entendiste todo esto y se ahorcó. 910 02:16:54,694 --> 02:16:56,655 ¡No quiero entrar a tu habitación! 911 02:16:58,573 --> 02:17:02,994 No quiero tirar la suciedad de mi alma sobre la cabeza de cualquiera... 912 02:17:03,870 --> 02:17:05,163 Ni siquiera sobre el tuyo... 913 02:17:06,248 --> 02:17:08,458 y luego colgarme de un haz, como el puercoespín. 914 02:17:09,960 --> 02:17:14,798 Prefiero beber en solitario y morir en paz en mi mansión. 915 02:17:17,425 --> 02:17:22,514 No, Gran Serpiente, eres débil. conocedor de la gente... 916 02:17:23,265 --> 02:17:25,642 si traes a chicos como yo a la Zona. 917 02:17:33,775 --> 02:17:35,026 Y luego... 918 02:17:36,987 --> 02:17:40,949 ¿Cómo sabes con certeza si esto ¿Existe realmente un milagro? 919 02:17:42,659 --> 02:17:47,289 ¿Quién te dijo eso aquí? ¿Se hacen realidad tus deseos? 920 02:17:49,749 --> 02:17:54,254 ¿Viste al menos uno que salió? aquí feliz? 921 02:17:55,589 --> 02:17:57,132 ¿El puercoespín? 922 02:18:02,262 --> 02:18:07,017 Y después de todo, ¿quién te dijo? en la Zona... 923 02:18:07,225 --> 02:18:10,395 en el puercoespín, en la habitación? 924 02:18:12,272 --> 02:18:13,356 A él. 925 02:19:18,505 --> 02:19:20,715 Por tanto, no tiene sentido todo esto para mi. 926 02:19:22,384 --> 02:19:24,511 ¿Por qué venir aquí entonces? 927 02:20:48,345 --> 02:20:49,429 Que silencio.... 928 02:20:51,473 --> 02:20:52,474 ¿Estás escuchando? 929 02:20:58,313 --> 02:21:01,483 Y si lo abandonaras todo... 930 02:21:03,193 --> 02:21:07,572 tomar a mi esposa, hija y ¿mudarse aquí? 931 02:21:11,451 --> 02:21:12,452 Para siempre. 932 02:21:15,288 --> 02:21:19,668 No hay nadie aquí. nadie Los trataría mal. 933 02:25:35,090 --> 02:25:36,341 Regresó. 934 02:25:42,722 --> 02:25:44,599 ¿Qué es esto? 935 02:25:46,226 --> 02:25:49,813 Se pegó a mí. No podía dejarlo solo. 936 02:26:07,914 --> 02:26:12,752 ¿Vamos? Tu hija te está esperando. 937 02:26:17,215 --> 02:26:18,216 ¿Vamos? 938 02:26:32,939 --> 02:26:35,150 ¿Nadie quiere un perro? 939 02:26:38,236 --> 02:26:40,655 Tengo cinco en casa. 940 02:26:50,832 --> 02:26:53,460 ¿Te gustan los perros? 941 02:26:54,127 --> 02:26:55,170 ¿Como? 942 02:26:55,629 --> 02:26:56,963 Eso es bueno. 943 02:27:02,844 --> 02:27:05,138 Está bien, vámonos. 944 02:30:07,904 --> 02:30:09,948 Si supieran como soy cansado! 945 02:30:11,992 --> 02:30:13,702 ¡Solo Dios lo sabe! 946 02:30:15,829 --> 02:30:20,208 Y se llaman a sí mismos intelectuales, escritores. científicos! 947 02:30:20,417 --> 02:30:21,418 ¡Calma! 948 02:30:22,586 --> 02:30:24,296 ¡No creen en nada! 949 02:30:25,297 --> 02:30:32,220 Su órgano de fe está atrofiado. ¡No lo necesitan! 950 02:30:34,181 --> 02:30:37,517 Olvídalo. Vamos. Establecer. Aquí no... 951 02:30:38,226 --> 02:30:42,480 Es tímido... Aquí no. 952 02:30:46,401 --> 02:30:47,152 ¡Quítatelo! 953 02:31:59,391 --> 02:32:01,101 ¡Dios, qué gente! 954 02:32:01,518 --> 02:32:04,855 ¡Cálmate! No es su culpa. 955 02:32:05,814 --> 02:32:08,066 Tienes que sentir pena y no te enfades. 956 02:32:08,692 --> 02:32:11,111 ¿No lo has visto? ellos tienen el ojos vacíos! 957 02:32:23,915 --> 02:32:26,751 Lo único que piensan es en no perder,... 958 02:32:27,294 --> 02:32:30,046 ¡Para venderte por más dinero! 959 02:32:30,338 --> 02:32:32,966 Quieren todo el trabajo del ¡Se les dé espíritu! 960 02:32:36,261 --> 02:32:40,640 Creen que no nacieron en vano, ¡Quienes están predestinados! 961 02:32:43,560 --> 02:32:45,228 ¡Creen que sólo viven una vez! 962 02:32:47,606 --> 02:32:50,442 ¿A la gente le pueden gustar estos? creer en algo? 963 02:32:51,902 --> 02:32:54,446 Mantén la calma... cálmate. 964 02:32:55,864 --> 02:32:59,492 Intenta descansar. Dormir. 965 02:33:03,622 --> 02:33:09,294 Nadie lo cree. No sólo estos dos. ¡Nadie! 966 02:33:10,462 --> 02:33:12,088 ¿A quién guiaré? 967 02:33:16,468 --> 02:33:17,552 ¡Jesús! 968 02:33:18,887 --> 02:33:20,180 Lo peor es que... 969 02:33:22,974 --> 02:33:24,935 nadie necesita esto. 970 02:33:25,143 --> 02:33:29,189 Nadie necesita esta habitación. Todos ¡Mis esfuerzos son inútiles! 971 02:33:30,232 --> 02:33:33,401 No digas eso. No digas eso. 972 02:33:40,075 --> 02:33:42,160 No aceptaré a nadie más. 973 02:33:44,329 --> 02:33:48,917 ¿Quieres que vaya contigo? 974 02:33:50,460 --> 02:33:51,461 ¿Adonde? 975 02:33:52,254 --> 02:33:54,756 Crees que no tengo nada para ordenar? 976 02:33:59,594 --> 02:34:00,470 No... 977 02:34:04,766 --> 02:34:06,059 Imposible. 978 02:34:06,434 --> 02:34:07,435 ¿Por qué? 979 02:34:10,438 --> 02:34:11,439 No, no. 980 02:34:16,778 --> 02:34:20,490 ¿Qué pasa si vuelve a fallar? 981 02:34:56,735 --> 02:34:59,821 ya sabes, el mio madre no lo aprobó. 982 02:35:02,032 --> 02:35:06,369 Pronto vieron que él no era de este mundo. 983 02:35:09,623 --> 02:35:11,666 Nuestros vecinos se rieron de él. 984 02:35:12,083 --> 02:35:14,711 Era tan simple que daba lástima. 985 02:35:17,339 --> 02:35:20,884 Y mi madre dijo � Acosador... 986 02:35:21,092 --> 02:35:23,512 está condenado a muerte, es un prisionero eterno. 987 02:35:23,720 --> 02:35:27,140 Y los niños, hija mía, recuerda de los hijos de los Stalkers. 988 02:35:27,349 --> 02:35:30,060 Y yo... no le respondí. 989 02:35:33,063 --> 02:35:36,691 Yo también sabía que era condenado... 990 02:35:36,900 --> 02:35:41,112 quien fue un eterno prisionero, y los niños... 991 02:35:44,991 --> 02:35:46,660 ¿Pero qué podría hacer? 992 02:35:46,868 --> 02:35:49,955 Sabía que sólo con él podría se sentiría bien. 993 02:35:52,457 --> 02:35:54,668 sabia que muchas desgracias me estaban esperando. 994 02:35:56,253 --> 02:36:01,007 pero uno es mejor amarga felicidad, que... 995 02:36:02,801 --> 02:36:04,553 una vida aburrida y triste. 996 02:36:09,724 --> 02:36:13,103 También es posible que tengas Inventé todo esto más tarde. 997 02:36:22,779 --> 02:36:26,908 Pero cuando llegó y dijo: ven conmigo!.. 998 02:36:27,117 --> 02:36:31,872 Fui y nunca me arrepentí lo he hecho. 999 02:36:35,876 --> 02:36:37,002 Nunca. 1000 02:36:40,046 --> 02:36:42,716 Experimenté muchas desgracias. 1001 02:36:43,091 --> 02:36:45,218 Estaba muy asustada y avergonzada. 1002 02:36:45,468 --> 02:36:49,055 Pero nunca me arrepentí, ni Nunca envidié a nadie. 1003 02:36:51,433 --> 02:36:56,771 Era mi destino, mi vida... Así somos. 1004 02:37:02,736 --> 02:37:06,448 Incluso sin las desgracias, nuestra la vida no hubiera sido mejor. 1005 02:37:08,116 --> 02:37:09,492 Habría sido peor. 1006 02:37:12,370 --> 02:37:17,292 Porque en ese caso no habría felicidad. 1007 02:37:19,794 --> 02:37:21,630 No hay esperanza. 1008 02:38:13,223 --> 02:38:16,309 Como amo tus ojos mi amigo... 1009 02:38:17,018 --> 02:38:20,230 Y la llama radiante que danza en ellos. 1010 02:38:21,648 --> 02:38:24,651 Cuando por un momento fugaz se levantan... 1011 02:38:25,569 --> 02:38:28,280 Y tu mirada vuela famosa... 1012 02:38:28,864 --> 02:38:32,158 Como un relámpago en el cielo. 1013 02:38:33,034 --> 02:38:36,121 Pero hay un encanto más. poderoso todavía... 1014 02:38:36,746 --> 02:38:39,666 En los ojos se volvió al suelo... 1015 02:38:40,166 --> 02:38:43,503 En el momento de un beso apasionado... 1016 02:38:43,879 --> 02:38:47,132 Cuando brilla los párpados inferiores... 1017 02:38:48,049 --> 02:38:54,639 La llama oscura, oscura del deseo. 1018 02:38:55,305 --> 02:39:01,363 -= www.OpenSubtitles.org =-