1
00:00:58,016 --> 00:00:59,176
وزارة الثقافة

2
00:00:59,643 --> 00:01:00,803
صندوق السينما

3
00:01:01,728 --> 00:01:07,644
وزارة الثقافة – صندوق السينما

4
00:01:16,159 --> 00:01:21,324
استوديوهات إن إم جي

5
00:01:23,667 --> 00:01:29,287
القديسون

6
00:01:47,274 --> 00:01:50,687
سفينة الفضاء أوربيتا-4 1983

7
00:01:50,902 --> 00:01:55,896
ي مليون مليون,
مليون وردة قرمزية

8
00:01:55,907 --> 00:02:00,867
ي فوق، فوق،
في الأعلى يمكنك رؤية j

9
00:02:02,331 --> 00:02:07,291
ي مليون مليون,
مليون وردة قرمزية

10
00:02:08,420 --> 00:02:13,414
ي فوق، فوق،
في الأعلى يمكنك رؤية j

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,665
ي الذي يقع في الحب ي

12
00:02:15,677 --> 00:02:16,917
لا أشعر بالغناء؟

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,466
إلا إذا كنت بحاجة لإبلاغ مراقبة المهمة

14
00:02:20,474 --> 00:02:22,510
أنك غير مستعد للهبوط.

15
00:02:22,517 --> 00:02:23,552
= أنا بخير.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
حسنًا إذن.

17
00:02:25,771 --> 00:02:29,138
ربما يمكننا أن نغني أغنية
الذي يعجبك فعلا.

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,811
لم أكن تستخدم في الاعتبار
الاستماع إلى تلك الأغنية.

19
00:02:31,818 --> 00:02:33,228
= اه؟

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,521
لكن الأمور تغيرت.

21
00:02:38,241 --> 00:02:39,761
الوضع أيها القائد؟

22
00:02:41,036 --> 00:02:43,243
الأنظمة مستقرة وجاهزة للفصل.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,035
قراءات الضغط هي
ضمن الحدود الاسمية.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,954
روجر,
المضي قدما وفقا للجدول الزمني.

25
00:02:49,961 --> 00:02:51,201
إذن هذه هي الخطة.

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,089
بعد أن نخرج من مرحلة التعافي
انا ذاهب الى المنزل.

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,459
اذهب إلى شقتي، اخلع حذائي،

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,756
ثم أسير مباشرة في الردهة

29
00:03:01,682 --> 00:03:04,890
الحق في الحمام في بعض الماء الساخن.

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,268
مع القليل فقط
من البرد، قليلا فقط.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,563
- نعم.
- وسوف أصعد،

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,267
وكان الله في عون كل من يقاطعني.

33
00:03:15,278 --> 00:03:18,361
سوف يحتاج حرفيا
للتدخل لإنقاذهم.

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,111
وأنت؟

35
00:03:22,119 --> 00:03:23,575
انا ذاهب الى روستوف.

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,993
ماذا لديك هناك؟

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
شخص ما.

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,079
فتاة أخرى، هاه؟

39
00:03:36,091 --> 00:03:37,171
لا مفاجأة هناك.

40
00:03:37,175 --> 00:03:38,506
كلهم يحبونك.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,425
أنت لن تقول لي.

42
00:03:44,433 --> 00:03:47,550
درجة الحرارة 23 درجة
المضي قدما لتحرير المزالج.

43
00:03:48,937 --> 00:03:50,577
انسخ ذلك أيها القائد.

44
00:03:53,108 --> 00:03:54,268
= تم تحرير المزلاج.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,858
التحكم في المغادرة من المحطة.

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,784
الشروع في فك الارتباط.

47
00:04:11,585 --> 00:04:13,371
لقد قمنا الآن بإلغاء الإرساء بنجاح.

48
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
ينسخ.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,293
لذا، كما قلت، سوف آخذ حمامًا ساخنًا

50
00:04:23,305 --> 00:04:27,674
ثم اخرج وجفف
قبالة مع منشفة، واحدة كبيرة.

51
00:04:27,684 --> 00:04:29,595
ثم كولونيا، لا يمكن أن ننسى ذلك.

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,221
أنا وزوجتي سوف نرتدي ملابسنا
جميل جدًا وأخيرًا،

53
00:04:34,232 --> 00:04:36,644
سأصطحبها إلى

54
00:04:36,651 --> 00:04:41,611
إلى حفلة موسيقية وذلك عندما
سوف تغني لي فقط

55
00:04:42,073 --> 00:04:45,190
ي مليون مليون,
مليون وردة قرمزية

56
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
ما هذا؟

57
00:04:49,539 --> 00:04:50,949
ربما كانت وحدة المرافق.

58
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
= لا تراه.

59
00:04:55,837 --> 00:04:57,702
- أنا أتحقق من النافذة.
- ينسخ.

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,123
قطعة غبية من الخردة.

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,383
هيا، هيا، هيا، هيا!

62
00:05:08,141 --> 00:05:09,506
امسكها بثبات.

63
00:05:11,478 --> 00:05:12,638
يمكنك أن تفعل ذلك.

64
00:05:25,659 --> 00:05:27,274
كيف كان ذلك؟

65
00:05:44,970 --> 00:05:46,005
= قسطنطين.

66
00:06:31,057 --> 00:06:33,548
كازاخستان السوفيتية. 1983

67
00:08:18,331 --> 00:08:23,166
موسكو.
معهد بحوث الدماغ Amsr اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

68
00:08:40,770 --> 00:08:41,805
هل هم قادمون؟

69
00:08:59,789 --> 00:09:00,619
مساء الخير.

70
00:09:00,623 --> 00:09:03,080
مساء الخير.

71
00:09:03,084 --> 00:09:05,040
شكرا لك، يمكننا أن نبدأ الآن.

72
00:09:10,175 --> 00:09:11,836
ليس هناك الكثير ليقال هنا.

73
00:09:11,843 --> 00:09:13,504
أقترح أن نتخطى المقدمات

74
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
وابدأ بالمقابلة.

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,343
= المضي قدما.

76
00:09:16,347 --> 00:09:17,177
هل تمانع

77
00:09:17,182 --> 00:09:18,547
كلما أسرعنا في الانتهاء من هذه المراجعة

78
00:09:18,558 --> 00:09:21,095
كلما كان ذلك أفضل
الجميع، ألا تعتقدون ذلك؟

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,059
=لست في عجلة من أمري.

80
00:09:25,523 --> 00:09:27,388
هذه ليست النقطة.

81
00:09:27,400 --> 00:09:29,516
نحن لسنا أعداءك، تاتيانا.

82
00:09:29,527 --> 00:09:32,360
نحن نعلم أن أساليبك مختلفة.

83
00:09:32,363 --> 00:09:34,524
لا أحد يتهمك
من محاولة عمدا

84
00:09:34,532 --> 00:09:35,897
لإصابة المريض.

85
00:09:39,913 --> 00:09:42,575
ولكن عليك أن تعترف بذلك
ما فعلته كان إهمالا

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,038
إذا كنت مهملة فهذا يعني

87
00:09:44,042 --> 00:09:46,033
بأنني فشلت في القيام بعملي.

88
00:09:46,044 --> 00:09:47,250
فعلت ما هو ضروري.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,459
وكاد يغرق مريضك.

90
00:09:48,463 --> 00:09:51,125
لقد قطعت عنه إمدادات الأكسجين مؤقتًا.

91
00:09:51,132 --> 00:09:52,997
ولم يتم تشخيصه بشكل صحيح.

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,590
وكان العلاج القياسي غير ناجح.

93
00:09:54,594 --> 00:09:57,631
لقد احتجزته تحت
الماء لمدة دقيقة تقريباً.

94
00:09:57,639 --> 00:09:59,049
الولد عمره 17

95
00:10:00,433 --> 00:10:02,719
قضت والدته الماضي
أسبوعين يشكو

96
00:10:02,727 --> 00:10:03,557
الى وزير الصحة .

97
00:10:03,561 --> 00:10:05,176
والدته هي المشكلة.

98
00:10:05,188 --> 00:10:07,019
إنه يعاني من نوبات نفسية

99
00:10:07,023 --> 00:10:09,105
لأنها مفرطة في الحماية.

100
00:10:09,109 --> 00:10:10,394
لقد تمكنت من منعهم،

101
00:10:10,401 --> 00:10:11,356
لكنهم سوف يعودون

102
00:10:11,361 --> 00:10:12,851
إذا لم تمنعها من رؤيته.

103
00:10:12,862 --> 00:10:14,602
السيدة يوريفنا، لا شيء تقوله هنا

104
00:10:14,614 --> 00:10:15,979
سوف يغير ما حدث

105
00:10:15,990 --> 00:10:18,823
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما.

106
00:10:18,827 --> 00:10:21,034
لديك خياران متبقيان بالضبط.

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,244
إما أن تعترف بأنك كنت مهملا

108
00:10:23,248 --> 00:10:25,864
وتقبل حكمنا بإقالتك،

109
00:10:25,875 --> 00:10:28,787
أو سوف نرسل الملف الخاص بك
إلى مكتب المدعي العام.

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,706
أتصور أنه سيكون لديهم الكثير ليقولوه.

111
00:10:35,552 --> 00:10:37,918
لقد فعلت ما أعرف أنه الصواب.

112
00:10:56,739 --> 00:10:59,856
تاتيانا
يوريفنا، هل لي بكلمة؟

113
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
لقد أخبرتك بالفعل
كل شيء في التحقيق.

114
00:11:03,454 --> 00:11:06,537
أنا في الواقع لست من
وزارة الصحة.

115
00:11:06,541 --> 00:11:07,906
اسمي سيميرادوف.

116
00:11:07,917 --> 00:11:10,499
أود الحصول على الخاص بك
الرأي في شيء ما.

117
00:11:10,503 --> 00:11:13,336
لمساعدتك، أو هو
هذا لشخص آخر؟

118
00:11:13,339 --> 00:11:14,920
لدي مريض.

119
00:11:14,924 --> 00:11:17,916
أود منك أن تأتي
معي لفحصه.

120
00:11:19,387 --> 00:11:20,672
ثم عليك أن تحضره إلى هنا

121
00:11:20,680 --> 00:11:21,715
حتى أتمكن من النظر إليه من قبل

122
00:11:21,723 --> 00:11:24,009
لقد طردوني في الأسبوعين المقبلين.

123
00:11:24,017 --> 00:11:26,178
لسوء الحظ، لا أستطيع.

124
00:11:26,186 --> 00:11:29,724
ومع ذلك، أعتقد أن هذا هو
شيء تريد رؤيته.

125
00:11:29,731 --> 00:11:32,347
= هل هذا اختيار أم أمر؟

126
00:11:32,358 --> 00:11:34,440
أنا لا أؤمن بإعطاء الأوامر

127
00:11:34,444 --> 00:11:36,935
في تجربتي، الناس الأذكياء

128
00:11:36,946 --> 00:11:38,402
نادرا ما يتم تحفيزهم عندما يكونون

129
00:11:38,406 --> 00:11:40,317
يطلب منهم اتباع أمر مباشر.

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,280
مثير للاهتمام.

131
00:11:41,284 --> 00:11:42,865
هذا لا يبدو سوفييتيًا جدًا.

132
00:11:42,869 --> 00:11:44,359
أنا لست سياسيًا كثيرًا.

133
00:11:44,370 --> 00:11:46,486
ما نفعله مشابه جدًا.

134
00:11:46,497 --> 00:11:48,863
أنا مسؤول عن نوع ما
من معهد البحوث.

135
00:11:50,710 --> 00:11:52,826
أنا أيضا لدي اهتمام
في الطب النفسي العصبي.

136
00:11:54,589 --> 00:11:56,625
هذه الحالة غير عادية تماما،

137
00:11:56,633 --> 00:11:59,466
ولكن إذا لم يكن لك
تروق يمكننا إعادتك.

138
00:12:00,845 --> 00:12:05,088
أوه، وأما بالنسبة للمراجعة
المجلس، لقد اعتنيت بهم.

139
00:12:05,099 --> 00:12:06,430
لديك كلمتي.

140
00:12:20,031 --> 00:12:21,692
كيف هو الطقس في المستقبل؟

141
00:12:21,699 --> 00:12:22,905
في مهب الريح.

142
00:12:22,909 --> 00:12:24,274
الطقس واضح.

143
00:12:24,285 --> 00:12:25,365
جيد.

144
00:12:25,370 --> 00:12:27,281
الرجاء مساعدة نفسك.

145
00:12:27,288 --> 00:12:28,994
عندما وصلنا إلى الكافتيريا

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,114
على الأرجح لن يكون لديها الكثير لتقدمه.

147
00:12:31,125 --> 00:12:33,116
لسوء الحظ، عندما يتعلق الأمر بذلك

148
00:12:33,127 --> 00:12:34,367
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

149
00:12:35,630 --> 00:12:38,212
إذا لم تكن مصنفة،
هل هناك تاريخ طبي؟

150
00:12:39,676 --> 00:12:42,418
لا يزال يتعين علينا القيام بذلك
واحد على استعداد وأخشى.

151
00:12:44,138 --> 00:12:45,753
هل لا يكفي؟

152
00:12:49,894 --> 00:12:51,430
أنا متأكد الآن أنك سمعت عنه

153
00:12:51,437 --> 00:12:52,643
هبوط المدار الرابع.

154
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
= ر لديك.

155
00:12:56,693 --> 00:12:59,105
كان علينا التعقيم
ما تلقته وسائل الإعلام.

156
00:13:00,113 --> 00:13:03,526
لقد فقدنا الاتصال بالفعل
الطاقم قبل هبوطهم.

157
00:13:03,533 --> 00:13:06,741
يبدو أن شيئا ما ذهب
خطأ أثناء العودة بطريقة أو بأخرى.

158
00:13:07,704 --> 00:13:09,786
المريض هو القائد

159
00:13:09,789 --> 00:13:11,029
كونستانتين فيشنياكوف.

160
00:13:12,041 --> 00:13:14,282
قمنا بتشخيص إصابته بفقدان الذاكرة.

161
00:13:22,343 --> 00:13:25,005
هل تريد مني التوقيع على
التجمع الوطني الديمقراطي الآن أو بعد أن نهبط؟

162
00:13:26,055 --> 00:13:28,011
اتفاقية عدم الإفصاح؟

163
00:13:28,016 --> 00:13:30,803
وضع الأصلي الخاص بك
تشخيص فقدان الذاكرة جانبا ،

164
00:13:31,686 --> 00:13:34,598
لنفترض أن رائد الفضاء هذا
من لك فقد عقله.

165
00:13:34,605 --> 00:13:35,605
لن يكون ذلك جيدًا.

166
00:13:36,816 --> 00:13:38,477
لا أستطيع أن أتخيل الحكومات السوفيتية

167
00:13:38,484 --> 00:13:41,351
تريد أن يعرف الناس أن بهم
البطل الوطني أصيب بالجنون

168
00:13:42,989 --> 00:13:45,480
إذن ماذا علي أن أوقع؟

169
00:13:54,542 --> 00:13:57,249
كازاخستان السوفيتية

170
00:14:59,565 --> 00:15:02,853
معهد عموم الاتحاد للبحوث العلمية

171
00:15:07,532 --> 00:15:10,194
لدينا بالفعل إمكانية الوصول
إلى معظم المرافق،

172
00:15:10,201 --> 00:15:11,816
لكن في الوقت الحالي لن يشكك أحد

173
00:15:11,828 --> 00:15:12,943
أنت بينما كنت معي.

174
00:15:12,954 --> 00:15:14,819
بمجرد حصولك على تصريح أمني

175
00:15:14,831 --> 00:15:17,743
يمكنك إدخال المقيدة
المناطق لوحدك.

176
00:15:47,613 --> 00:15:50,355
ركز على صوت صوتي.

177
00:15:53,786 --> 00:15:55,742
مع كل عدد من المسرع،

178
00:15:59,750 --> 00:16:02,617
سوف تشعر بنعاس لطيف

179
00:16:02,628 --> 00:16:03,993
تبدأ في الاستقرار عليك.

180
00:16:07,884 --> 00:16:08,884
واحد،

181
00:16:11,596 --> 00:16:12,596
اثنان.

182
00:16:15,933 --> 00:16:19,801
الدفء المريح هو الآن
ينتشر في جميع أنحاء جسمك.

183
00:16:22,356 --> 00:16:23,562
هل هم قادرون على رؤيتنا؟

184
00:16:26,194 --> 00:16:27,194
ثلاثة.

185
00:16:28,196 --> 00:16:29,561
الشاي والقهوة؟

186
00:16:29,572 --> 00:16:32,905
هل هناك أي شيء آخر لك
مثل هذا يمكنني الحصول عليه بالنسبة لك؟

187
00:16:32,909 --> 00:16:33,944
أربعة.

188
00:16:36,704 --> 00:16:37,739
الشاي إذا شئت.

189
00:16:37,747 --> 00:16:38,782
خمسة.

190
00:16:40,374 --> 00:16:43,036
دع كل شيء من حولك يتلاشى.

191
00:16:46,631 --> 00:16:48,587
لقد عدت إلى الفضاء.

192
00:16:52,011 --> 00:16:53,376
أنا في الفضاء.

193
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
ماذا ترى؟

194
00:16:58,434 --> 00:17:02,052
أرى شيئًا كبيرًا.

195
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
أزرق غامق؟

196
00:17:11,447 --> 00:17:12,562
حوت.

197
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
لا.

198
00:17:14,575 --> 00:17:15,575
الآن حاول مرة أخرى.

199
00:17:17,119 --> 00:17:21,829
قل لي اسمك ورتبتك.

200
00:17:24,544 --> 00:17:28,628
روبرت دوفال، د.

201
00:17:30,299 --> 00:17:32,210
فيلد مارشال روبرت د. دوفال.

202
00:17:33,678 --> 00:17:35,259
= هكذا يكون الأمر؟

203
00:17:41,978 --> 00:17:43,809
في حال لم ينجح؟

204
00:17:45,690 --> 00:17:47,305
القائد فيشنياكوف.

205
00:17:49,193 --> 00:17:50,774
من الواضح أننا لن نذهب
لإحراز أي تقدم

206
00:17:50,778 --> 00:17:52,609
إذا كنت لا تريد العمل معي.

207
00:18:00,955 --> 00:18:04,163
دكتور ليوناردوفيتش، لا أقصد أن أكون كذلك.

208
00:18:05,376 --> 00:18:06,957
ربما يكون ذلك بسبب تدريبي

209
00:18:08,087 --> 00:18:09,623
أنني لا أستطيع التنويم المغناطيسي.

210
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
= هذا هراء.

211
00:18:16,012 --> 00:18:17,468
أنا أبلغك.

212
00:18:21,976 --> 00:18:23,591
يان ليوناردوفيتش ريجيل.

213
00:18:23,603 --> 00:18:26,265
إنه مدير الأبحاث
لمعهدنا.

214
00:18:26,272 --> 00:18:27,512
إنه لمن دواعي سروري.

215
00:18:28,858 --> 00:18:30,348
من دواعي سروري؟

216
00:18:30,359 --> 00:18:33,226
اللعنة عليك

217
00:18:35,114 --> 00:18:36,729
= العقيد سمرادوف؟

218
00:18:37,908 --> 00:18:39,273
أخبرني أين هو أفيرشينكو.

219
00:18:43,664 --> 00:18:46,997
دعني أذهب إلا إذا كنت كذلك
مذنب وأعطني محاكمة.

220
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
هل تستمع؟

221
00:18:55,176 --> 00:18:57,918
إذا كنت لا تقول أي شيء
سأتوقف عن الأكل.

222
00:18:57,928 --> 00:19:00,214
ماذا تريد مني أن أفعل؟

223
00:19:00,222 --> 00:19:01,837
مم، بادئ ذي بدء،

224
00:19:03,309 --> 00:19:06,767
ما هو الأول الخاص بك
انطباع عن حالته؟

225
00:19:23,871 --> 00:19:25,827
ما هذا؟

226
00:19:25,831 --> 00:19:26,991
وجدوا واحدا آخر؟

227
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
هل هم حقا يائسين إلى هذا الحد؟

228
00:19:29,669 --> 00:19:31,910
مساء الخير، أنا تاتيانا.

229
00:19:31,921 --> 00:19:33,582
أمسيتي تتحسن.

230
00:19:35,174 --> 00:19:38,337
مرحباً أيها العقيد، لقد حان الوقت.

231
00:19:39,387 --> 00:19:42,379
الدكتور ريجيل جعلني أرغب في قتل نفسي.

232
00:19:47,937 --> 00:19:49,052
هل تريد بعض الشاي؟

233
00:19:51,107 --> 00:19:52,313
= لا مانع إذا فعلت.

234
00:20:12,795 --> 00:20:14,160
أنت جديد هنا أليس كذلك؟

235
00:20:14,171 --> 00:20:15,911
لقد وصلت للتو اليوم.

236
00:20:15,923 --> 00:20:18,164
أرادوا آخر
الرأي في حالتك.

237
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
لعبة؟

238
00:20:30,146 --> 00:20:31,852
نعم، انها لي.

239
00:20:31,856 --> 00:20:32,891
اعتدت أن ألعب معها.

240
00:20:33,983 --> 00:20:36,315
إنه تقليد رواد الفضاء
لأخذ شيء شخصي

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,933
معك في كل مهمة.

242
00:20:37,945 --> 00:20:39,060
لقد سمحوا لي بالاحتفاظ بها أثناء وجودي هنا.

243
00:20:39,071 --> 00:20:40,527
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

244
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
مرة أخرى؟

245
00:20:44,535 --> 00:20:46,526
لقد بدأت الاستعدادات المعتادة للإطلاق

246
00:20:46,537 --> 00:20:48,903
وغادرنا المحطة دون وقوع حوادث.

247
00:20:48,914 --> 00:20:50,825
استعدنا للهبوط.

248
00:20:50,833 --> 00:20:52,994
أبعد من ذلك أنا لا
تذكر كيف وصلت إلى هنا.

249
00:20:54,378 --> 00:20:56,209
لقد أخبرتهم بالفعل عشرات المرات.

250
00:20:56,213 --> 00:20:58,044
ألم يجعلوك تقرأه؟

251
00:20:58,048 --> 00:21:00,585
ليس بعد ولكن سأفعل ذلك لاحقا.

252
00:21:02,845 --> 00:21:05,552
تاتيانا، أرجوك سامحني إذا كنت مخطئًا،

253
00:21:06,807 --> 00:21:08,672
لكنك لا تتخذ القرارات هنا.

254
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
= لا تفعل ذلك.

255
00:21:13,939 --> 00:21:15,429
ثم لا يمكنك تسريح لي.

256
00:21:18,652 --> 00:21:20,688
لا، لكن من الممكن أن أساعدك.

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,324
نعم يمكنك ذلك.

258
00:21:25,701 --> 00:21:27,282
افعل لي معروفا.

259
00:21:27,286 --> 00:21:30,949
أمي، اتصل بها
عندما تنتهي هنا.

260
00:21:30,956 --> 00:21:34,665
360-7344.

261
00:21:34,668 --> 00:21:36,454
اسمها ليديا.

262
00:21:36,462 --> 00:21:39,454
تأكد من إخبارها أنك
رأيتني وأنني بخير.

263
00:21:40,716 --> 00:21:41,876
سوف تريد أن تعرف.

264
00:21:51,602 --> 00:21:53,092
يجب عليك حقا العودة إلى المنزل.

265
00:21:54,647 --> 00:21:56,308
أشعر أنني بحالة جيدة تماما.

266
00:21:56,315 --> 00:21:58,271
في الواقع، أفضل من أي وقت مضى.

267
00:21:58,275 --> 00:22:01,642
إذا كان بإمكاني البقاء على قيد الحياة في الفضاء
إذن سأتولى منصب المدير هنا أيضًا.

268
00:22:12,081 --> 00:22:13,081
ربما أنا؟

269
00:22:17,169 --> 00:22:19,000
كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم.

270
00:22:29,348 --> 00:22:31,464
هل تفحصه أم لا؟

271
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
لقد فعلت للتو.

272
00:22:33,894 --> 00:22:35,885
لديه اضطراب ما بعد الصدمة

273
00:22:35,896 --> 00:22:38,683
وحساسية اللمس في
تضاءلت يديه.

274
00:22:38,691 --> 00:22:40,431
من المحتمل أن يكون جهازه العصبي المحيطي

275
00:22:40,442 --> 00:22:42,103
قد تتضرر كذلك.

276
00:22:42,111 --> 00:22:43,351
ولكن النظر في الطريق

277
00:22:43,362 --> 00:22:46,729
الذي تسجنه
عليه رغما عنه

278
00:22:46,740 --> 00:22:48,651
إنه أمر متوقع.

279
00:22:48,659 --> 00:22:50,945
أعتقد أننا لو توقعنا ذلك،

280
00:22:50,953 --> 00:22:52,238
لن نضعه في عزلة

281
00:22:52,246 --> 00:22:54,032
الجميع يلعب ألعابهم الخاصة.

282
00:22:54,039 --> 00:22:55,154
هل هذا كل شيء؟

283
00:22:55,165 --> 00:22:57,201
لقد وعدت أنني أستطيع المغادرة.

284
00:22:57,209 --> 00:23:00,076
هناك آخرون خارج
هناك أستطيع المساعدة.

285
00:23:00,087 --> 00:23:01,497
= بالطبع.

286
00:23:01,505 --> 00:23:03,211
سوف نقوم بالنقل غدا.

287
00:23:03,215 --> 00:23:04,796
يرجى إظهار تاتيانا إلى غرفتها.

288
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
تقدم الكافتيريا ثلاث وجبات يوميا.

289
00:23:20,065 --> 00:23:20,895
= ليست هناك حاجة.

290
00:23:20,900 --> 00:23:22,515
سأغادر غدا.

291
00:23:22,526 --> 00:23:25,063
العقيد سمرادوف لم يفعل ذلك
أذنت برحيلك

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,435
لذلك قد تكون هنا لفترة من الوقت.

293
00:23:26,447 --> 00:23:27,857
أوه، وقال انه سوف يفعل ذلك.

294
00:23:29,241 --> 00:23:30,356
= الاستيلاء على تلك المجالس.

295
00:23:31,493 --> 00:23:33,324
جرب واحدة هنا. - من هم؟

296
00:23:33,329 --> 00:23:35,945
إنهم عمال النظافة، عمال النظافة.

297
00:23:35,956 --> 00:23:37,412
جلبت هنا ل.

298
00:23:41,670 --> 00:23:44,082
غرفة 108، في نهاية القاعة.

299
00:23:44,089 --> 00:23:46,922
لا أستطيع الحصول على غرفة أقرب إلى الدرج؟

300
00:23:46,926 --> 00:23:48,507
هذا ما قدموه لك.

301
00:24:19,792 --> 00:24:20,622
المشغل.

302
00:24:20,626 --> 00:24:22,582
= أود إجراء مكالمة إلى موسكو.

303
00:24:22,586 --> 00:24:23,575
المكالمات خارج القاعدة

304
00:24:23,587 --> 00:24:26,499
لا يمكن صنعه بدون
إذن من العقيد.

305
00:24:26,507 --> 00:24:28,338
أرى، شكرا لك.

306
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
شكرًا لك.

307
00:26:22,039 --> 00:26:23,745
ارجع إلى رسالتك.

308
00:26:41,100 --> 00:26:44,217
أنت لا تزال مستيقظا، ممتاز.

309
00:27:00,994 --> 00:27:02,950
هل تناولت العشاء؟

310
00:27:02,955 --> 00:27:04,161
أنا لست جائعا.

311
00:27:05,040 --> 00:27:06,325
كم مضى منذ أن أكلت؟

312
00:27:06,333 --> 00:27:09,325
لا أعلم، قبل أربع ساعات.

313
00:28:58,820 --> 00:29:01,607
إذا أردت، يمكنك إلقاء نظرة فاحصة.

314
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
ما هذا؟

315
00:30:40,339 --> 00:30:41,454
= ليس لدي أي فكرة.

316
00:30:42,466 --> 00:30:44,798
فقط أنها ليست من الأرض.

317
00:30:44,801 --> 00:30:46,382
- وهو يعيش في فيشنياكوف؟
- نعم،

318
00:30:46,386 --> 00:30:47,671
لكنه لا يضره.

319
00:30:47,679 --> 00:30:49,385
إنه أكثر صحة من أي وقت مضى.

320
00:30:49,389 --> 00:30:50,970
المخلوق قادر على المجيء

321
00:30:50,974 --> 00:30:53,386
واذهب منه كما يشاء في كل ليلة

322
00:30:53,393 --> 00:30:54,929
تماما كما رأيت للتو.

323
00:30:56,813 --> 00:30:57,723
انه يتيح ذلك؟

324
00:30:57,731 --> 00:30:59,471
انه يجهل ذلك تماما.

325
00:30:59,483 --> 00:31:00,483
ماذا؟

326
00:31:01,151 --> 00:31:03,733
نفهم أنه لا يزال لدينا
لا فكرة كيف حدث ذلك.

327
00:31:03,737 --> 00:31:08,197
ذهب رجالنا إلى الفضاء وحدهم
وعادوا بهذا.

328
00:31:11,161 --> 00:31:12,401
= ورائد الفضاء الآخر؟

329
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
مات.

330
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
كيف؟

331
00:31:19,669 --> 00:31:20,669
= كبطل.

332
00:31:24,341 --> 00:31:26,127
قلت لك أن هذه الحالة غير عادية.

333
00:31:30,222 --> 00:31:31,632
كانت مهمتي هي معرفة كيف

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,972
هذا الشيء وصل هنا و
وكيف نحمينا منه

335
00:31:33,975 --> 00:31:35,340
لكني أريدك أن تجد طريقة

336
00:31:35,352 --> 00:31:37,559
لفصل هذا الطفيل عن مضيفه.

337
00:31:38,480 --> 00:31:41,688
خلاف ذلك، يمكنك التوقيع
اتفاقية عدم الإفصاح

338
00:31:41,691 --> 00:31:42,931
والعودة إلى المنزل غدا.

339
00:31:44,653 --> 00:31:47,440
أنا لا أفهم لماذا
أنت تطلب مني أن أفعل هذا.

340
00:31:47,447 --> 00:31:48,562
أنا لست عسكريا.

341
00:31:48,573 --> 00:31:50,154
لم يسبق لي أن عملت مع
مادة مصنفة.

342
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
لماذا انا؟

343
00:31:52,119 --> 00:31:53,279
سمعت عن الصبي.

344
00:31:54,371 --> 00:31:56,828
تلك التي كدت أن تغرقها.

345
00:31:56,832 --> 00:31:59,699
هل تعتقد أن لدي المعدة؟

346
00:31:59,709 --> 00:32:03,918
بصراحة، أنا لا
اهتم بعمليتك.

347
00:32:03,922 --> 00:32:07,414
أعتقد أنه يمكنك أن تعطيني النتائج.

348
00:32:07,426 --> 00:32:10,213
مهما كان ما فعلته فيه
من أجل إنقاذ مريضك،

349
00:32:10,220 --> 00:32:12,302
كنت الوحيد
لإنقاذه في الواقع.

350
00:32:14,599 --> 00:32:18,683
لذا، من فضلك، أريد منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

351
00:32:21,815 --> 00:32:26,354
أنت محترف،
شخص يستطيع إنقاذ البطل.

352
00:32:32,784 --> 00:32:35,321
أحتاج لرؤية كل اللقطات
لديك من المخلوق

353
00:32:35,328 --> 00:32:37,284
ورواية فيشنياكوف عن الهبوط.

354
00:32:39,082 --> 00:32:42,245
جميع الملاحظات والتحليلات
وجلستين في اليوم

355
00:32:42,252 --> 00:32:43,287
ساعة لكل منهما.

356
00:32:55,724 --> 00:32:57,680
بعد
تم إرسال الهبوط فيشنياكوف

357
00:32:57,684 --> 00:33:00,175
إلى منشأة إعادة التأهيل.

358
00:33:00,187 --> 00:33:01,848
في الليلة الأولى ظهر المخلوق

359
00:33:01,855 --> 00:33:03,766
واعتدوا على الفني الطبي.

360
00:33:03,773 --> 00:33:06,310
لقد أحضرناه إلى هنا
منعه من الهروب.

361
00:33:07,652 --> 00:33:11,236
وحتى الآن لم نجد أ
طريقة آمنة للفصل بينهما.

362
00:33:11,239 --> 00:33:13,696
لقد شكلت نوعا من الرابطة الباراسيتيكية

363
00:33:13,700 --> 00:33:15,031
بجسد فيشنياكوف.

364
00:33:15,035 --> 00:33:16,195
وعندما حاولنا إزالته،

365
00:33:16,203 --> 00:33:19,787
علاماته الحيوية على الفور
تبدأ في التدهور.

366
00:33:19,789 --> 00:33:22,656
يبدو أنه مثل أ
بدلة فضاء للمخلوق,

367
00:33:22,667 --> 00:33:25,033
وحمايتها من العالم المعادي.

368
00:33:25,045 --> 00:33:27,502
وبنفس الوقت يزيد
قدرة فيشنياكوف

369
00:33:27,506 --> 00:33:29,497
للشفاء والتجديد.

370
00:33:29,508 --> 00:33:31,373
أصيب بجروح خطيرة أثناء الهبوط

371
00:33:31,384 --> 00:33:34,126
لكنه تعافى في يومين فقط.

372
00:33:34,137 --> 00:33:36,628
يستغرق الطفيلي 30 سم فقط

373
00:33:36,640 --> 00:33:38,596
أثناء احتضانه بداخله.

374
00:33:38,600 --> 00:33:41,558
يناسب بسهولة داخل
المريء والمعدة،

375
00:33:41,561 --> 00:33:44,769
زيادة حجمها بنسبة 30٪ فقط.

376
00:33:44,773 --> 00:33:47,059
عندما يغادر المخلوق
جسده كل ليلة

377
00:33:47,067 --> 00:33:50,400
يطلق سمًا يرتاح
له، مما جعله ينام.

378
00:33:52,656 --> 00:33:54,567
ويمكن زيادة حجمه عن طريق تناوله

379
00:33:54,574 --> 00:33:58,192
في الأكسجين إلى ما يقرب من
طوله 1.5 متر.

380
00:33:58,203 --> 00:34:00,865
ويمكنه بعد ذلك العودة بعد ذلك
إطلاق هذا الأكسجين.

381
00:34:02,165 --> 00:34:05,077
حجم الرأس
يتغير باستمرار كذلك.

382
00:34:05,085 --> 00:34:07,292
في الوقت الحالي، يمكن للمخلوق البقاء على قيد الحياة في الخارج

383
00:34:07,295 --> 00:34:09,661
من veshnyakov لمدة ساعتين تقريبا.

384
00:34:11,800 --> 00:34:15,964
ويترك جسده بانتظام
بين الساعة 2:40 و3:10 ليلاً.

385
00:34:19,307 --> 00:34:21,263
طفيلي أم تعايش؟

386
00:34:22,978 --> 00:34:25,594
ينبغي أن يكون ذلك كافيا،
القائد فيشنياكوف.

387
00:34:25,605 --> 00:34:26,845
أستطيع أن أفعل المزيد.

388
00:34:27,857 --> 00:34:29,597
لقد أصيبت بجروح بالغة.

389
00:34:29,609 --> 00:34:30,473
ليست هناك حاجة.

390
00:34:30,485 --> 00:34:31,600
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟

391
00:34:32,737 --> 00:34:34,944
علاوة على ذلك، أنا بالكاد أصدق ذلك.

392
00:34:34,948 --> 00:34:37,485
انها هائلة جدا لك
يمكن أن تفعل هذا كثيرا بالفعل.

393
00:34:40,453 --> 00:34:42,239
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

394
00:34:42,247 --> 00:34:43,247
= ليس كثيرا.

395
00:34:44,207 --> 00:34:45,037
القليل من السعال.

396
00:34:45,041 --> 00:34:46,577
أعتقد أنني يمكن أن أصاب بالبرد.

397
00:34:47,460 --> 00:34:49,325
حسناً، إذا كان هذا يزعجك، أخبر ريجل.

398
00:34:50,255 --> 00:34:51,085
هذا كل شيء.

399
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
مرفوض.

400
00:34:53,717 --> 00:34:55,082
= أنت لا تزال هناك.

401
00:34:55,093 --> 00:34:56,093
دعنا نذهب.

402
00:35:39,471 --> 00:35:40,381
لا أعتقد أنك تستطيع أن تخبرني

403
00:35:40,388 --> 00:35:42,504
أين يعيش ابن فيشنياكوف؟

404
00:35:42,515 --> 00:35:45,097
أعتقد أنه عاش في روستوف
قبل وفاة والدته.

405
00:35:46,978 --> 00:35:48,684
هذا هو سؤالك الوحيد حتى الآن؟

406
00:35:49,689 --> 00:35:52,396
هل تحتاج إلى نظرة أفضل
في ما نتعامل معه؟

407
00:35:52,400 --> 00:35:53,890
ماذا تطعمه؟

408
00:35:57,697 --> 00:35:59,562
يأكل ما يأكله فيشنياكوف.

409
00:36:01,660 --> 00:36:03,616
دعونا نوضح شيئا واحدا، يا دكتور.

410
00:36:03,620 --> 00:36:05,611
أنا لست هنا لأخذ وظيفتك.

411
00:36:05,622 --> 00:36:07,408
أنا لا أريد جائزة نوبل الخاصة بك أيضا.

412
00:36:09,834 --> 00:36:12,746
لقد رأيت المريض
تحليلنا وبوصة من أي وقت مضى

413
00:36:12,754 --> 00:36:13,994
من لقطات لدينا.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,212
إذا كان هناك شيء لك
تعتقد أنك لا تزال لا تملك،

415
00:36:16,216 --> 00:36:17,877
عليك أن تسأل العقيد سمرادوف.

416
00:36:20,804 --> 00:36:21,804
حسنًا.

417
00:36:29,479 --> 00:36:30,639
هل هذا هو دار الأيتام؟

418
00:36:31,564 --> 00:36:32,679
أبحث عن صبي صغير

419
00:36:35,402 --> 00:36:36,938
قد يكون شيئا آخر.

420
00:37:09,978 --> 00:37:11,843
هذا مرة أخرى، هاه؟

421
00:37:11,855 --> 00:37:13,095
دائما حيث لا ينبغي أن تكون.

422
00:37:13,106 --> 00:37:15,222
النزول من هناك.

423
00:37:15,233 --> 00:37:17,645
استمر في هذا وسوف تؤذي نفسك.

424
00:37:18,695 --> 00:37:20,105
ماذا قلت لمارجريت؟

425
00:37:23,908 --> 00:37:24,863
لا شيء ليقوله؟

426
00:37:24,868 --> 00:37:25,983
لقد طرحت عليك سؤالا.

427
00:37:27,579 --> 00:37:29,069
العودة إلى غرفتك!

428
00:37:37,130 --> 00:37:38,961
J أعتقد الأصدقاء j

429
00:37:38,965 --> 00:37:41,206
j لا يمكن التقدم قبالة الصواريخ j

430
00:37:41,217 --> 00:37:45,756
ي الذي يقودنا من نجم إلى نجم آخر ي

431
00:37:48,057 --> 00:37:49,467
لا أحب بلدي الغناء؟

432
00:37:52,479 --> 00:37:54,390
أنا آسف، انها بالنسبة لهم.

433
00:37:58,526 --> 00:38:01,063
أراهن أنك لا تعرف.

434
00:38:01,070 --> 00:38:02,935
لا أحد يحب أغاني رواد الفضاء أكثر

435
00:38:02,947 --> 00:38:04,608
من الموظفين الأرضيين المنهكين.

436
00:38:05,700 --> 00:38:08,032
لقد غنينا دائمًا أغاني مختلفة في الفضاء.

437
00:38:08,036 --> 00:38:09,572
ما هي الأغاني التي تحبها؟

438
00:38:09,579 --> 00:38:10,614
لا شيء خاص.

439
00:38:11,539 --> 00:38:13,120
اللحن هو كل ما يهم.

440
00:38:14,042 --> 00:38:19,002
ي مليون مليون
مليون وردة قرمزية

441
00:38:21,090 --> 00:38:23,706
أستطيع أن أقول أنك منجذبة إلي، اعترف بذلك.

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,841
ربما طلبت أن تأتي
هنا عندما سمعت، أليس كذلك؟

443
00:38:29,974 --> 00:38:31,214
في الواقع لقد أحضروني إلى هنا

444
00:38:31,226 --> 00:38:32,716
لمعرفة ما إذا كنت قد فقدت عقلك.

445
00:38:33,812 --> 00:38:34,812
ماذا قلت؟

446
00:38:36,105 --> 00:38:38,141
يعتقدون أنك
قتل مساعد الطيار الخاص بك.

447
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
ماذا تفعل؟

448
00:38:45,448 --> 00:38:47,029
وفي مرحلة ما أثناء الهبوط،

449
00:38:47,033 --> 00:38:48,113
حدث شيء تسبب

450
00:38:48,117 --> 00:38:49,857
وفاة القائد أفيرشينكو

451
00:38:52,038 --> 00:38:54,199
أو ربما قتلته.

452
00:38:54,207 --> 00:38:55,788
العقيد سمرادوف لا يمكن أن يسمح بذلك

453
00:38:55,792 --> 00:38:57,407
البطل الذي ذهب مجنون للمشي

454
00:38:57,418 --> 00:38:59,204
العودة إلى العالم وكأن شيئا لم يحدث.

455
00:38:59,212 --> 00:39:03,000
هذا عظيم.

456
00:39:03,007 --> 00:39:07,171
أنت تقول أنني نوع من
قاتل مجنون، أليس كذلك؟

457
00:39:07,178 --> 00:39:08,634
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك ليس الجميع

458
00:39:08,638 --> 00:39:10,174
من المجنون يبدو بهذه الطريقة.

459
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
استمع، حسنا؟

460
00:39:12,016 --> 00:39:14,052
أعلم أنك أكثر ذكاءً من هذا.

461
00:39:14,060 --> 00:39:16,176
لقد أمضيت سنوات في التحضير لهذه الرحلة.

462
00:39:16,187 --> 00:39:19,179
أعلم أن شيئًا ما حدث خطأ
لكنني لا أتذكر ماذا.

463
00:39:19,190 --> 00:39:23,229
والآن، أنا عالق في هذا
خلية خلف الزجاج المدرع.

464
00:39:24,654 --> 00:39:26,645
هل قالوا لماذا يحتجزونني هنا؟

465
00:39:27,866 --> 00:39:29,322
هل سيخبرني أحد فقط؟

466
00:39:30,535 --> 00:39:32,992
أنا لست جاسوسًا أو أي نوع من الحيوانات.

467
00:39:32,996 --> 00:39:34,076
ماذا إذن؟

468
00:39:34,080 --> 00:39:34,990
ماذا تقصد؟

469
00:39:34,998 --> 00:39:37,705
أريد أن أعرف، إذا لم يكن هناك أي منها
تلك الأشياء تصفك،

470
00:39:37,709 --> 00:39:38,744
ماذا يفعل؟

471
00:39:38,751 --> 00:39:40,332
هل قرأت ملفي؟

472
00:39:41,337 --> 00:39:42,622
أنا بطل السوفييت.

473
00:39:43,882 --> 00:39:45,622
هل تصدق ذلك حقا؟

474
00:39:45,633 --> 00:39:47,419
لم تنجو من الدبابات أو القنابل اليدوية.

475
00:39:47,427 --> 00:39:49,713
كل ما فعلته هو الجلوس في علبة من الصفيح

476
00:39:49,721 --> 00:39:53,384
بينما اتخذت الحكومة
رعاية كل شيء بالنسبة لك.

477
00:39:53,391 --> 00:39:55,382
هل تسمي ذلك بطوليا؟

478
00:39:55,393 --> 00:39:56,223
ماذا تقول؟

479
00:39:56,227 --> 00:39:58,138
قرأت الملف الخاص بك.

480
00:39:58,146 --> 00:39:59,727
لماذا تركت ابنك؟

481
00:40:02,400 --> 00:40:03,731
لأنني فضولي.

482
00:40:05,278 --> 00:40:07,485
أنت لم تتزوج قط
والدة الطفل فعلت؟

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,821
بعد وفاتها كان بإمكانك أن تتبناه،

484
00:40:10,825 --> 00:40:12,690
لكنك أردت الذهاب إلى الفضاء

485
00:40:12,702 --> 00:40:15,489
حتى تتمكن من أن تكون بطلاً سوفياتيًا بدلاً من ذلك.

486
00:40:15,496 --> 00:40:17,157
أعتقد أنه طفل غير شرعي

487
00:40:17,165 --> 00:40:20,328
من شأنه أن يدمر خلاف ذلك
سمعتك المثالية.

488
00:40:20,335 --> 00:40:22,917
لهذا السبب هو في
دار الأيتام بالقرب من روستوف.

489
00:40:22,921 --> 00:40:24,206
هل فاتني أي شيء؟

490
00:40:26,090 --> 00:40:27,455
لقد نشأت بدون أب.

491
00:40:28,968 --> 00:40:31,004
لا يزال Ti بطلاً.

492
00:40:31,012 --> 00:40:32,877
الأبطال لا يتخلون عن أطفالهم.

493
00:40:42,148 --> 00:40:43,934
هل تعرف ماذا يا تاتيانا؟

494
00:40:46,527 --> 00:40:50,270
لفترة من الوقت كان لطيفا
لرؤية وجه جميل،

495
00:40:50,281 --> 00:40:53,489
ولكن من الآن فصاعدا أعتقد أنني سأفعل
بدلاً من ذلك، انظر إلى ذلك الأحمق، يا ريجل.

496
00:40:53,493 --> 00:40:55,199
شكرا لك على وقتك.

497
00:41:08,257 --> 00:41:09,872
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

498
00:41:09,884 --> 00:41:11,294
ماذا يمكنك ربما
نأمل في تحقيق؟

499
00:41:11,302 --> 00:41:14,590
تحتاج إلى اختبار له
الملف الغدد الصماء على الفور.

500
00:41:14,597 --> 00:41:15,461
= سمعتها.

501
00:41:15,473 --> 00:41:18,306
بالأمس لاحظت وجوده
وكانت ردود الفعل بطيئة على نحو غير عادي.

502
00:41:18,309 --> 00:41:20,220
أعتقد أنه مرتبط
لمستويات الهرمون لديه.

503
00:41:20,228 --> 00:41:22,810
الضغوط النفسية الشديدة
يطلق الأدرينالين في

504
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
مجرى الدم مما يسهل الأمر

505
00:41:24,148 --> 00:41:25,934
لاختبار مقدار ما يتم إنتاجه.

506
00:41:25,942 --> 00:41:28,058
نتائج تلك
يمكن للاختبارات أن تخبرني بالكثير،

507
00:41:28,069 --> 00:41:30,310
على وجه الخصوص ما
قد يتغذى المخلوق على.

508
00:41:30,321 --> 00:41:31,982
= وماذا يفعل ذلك؟

509
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
مهمتنا الآن هي
لإزالة الطفيلي،

510
00:41:34,492 --> 00:41:36,949
لا تخمن كيفية إطعامه.

511
00:41:36,953 --> 00:41:39,035
أيها العقيد، إذا جاز لي، أريدك أن تأمر

512
00:41:39,038 --> 00:41:40,323
أن يتم نقل فيشنياكوف

513
00:41:40,331 --> 00:41:42,162
إلى الوحدة الطبية خلال النهار.

514
00:41:42,166 --> 00:41:45,374
بهذه الطريقة يمكنه التفاعل
مع مدنيين آخرين.

515
00:41:45,378 --> 00:41:47,539
أعتقد أننا سنبدأ في الرؤية
صورة سريرية أفضل

516
00:41:47,547 --> 00:41:50,539
إذا سمحنا له أن يعيش
حياة أكثر طبيعية.

517
00:41:50,550 --> 00:41:54,463
"أريدك أن تأمر."

518
00:42:21,122 --> 00:42:22,737
ما هذا؟

519
00:42:22,749 --> 00:42:24,535
مكافأة على السلوك الجيد؟

520
00:43:27,021 --> 00:43:28,352
لقد كان أ
يوم مهم بالنسبة للكثيرين الذين

521
00:43:28,356 --> 00:43:29,471
- ألا ترى؟

522
00:43:29,482 --> 00:43:31,313
أحاول مساعدتك.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,726
اللقاء مع
الممثلين الكوبيين

524
00:43:34,737 --> 00:43:36,853
عقدت دون أي حوادث ملحوظة.

525
00:43:36,864 --> 00:43:38,570
في الواقع، ذهبوا للتعبير

526
00:43:38,574 --> 00:43:40,405
شكرهم للأمين العام

527
00:43:40,409 --> 00:43:42,946
ورئيس مجلس إدارة
هيئة الرئاسة، يوري أندروكوف،

528
00:43:42,954 --> 00:43:46,913
والأمة السوفيتية بأكملها
لكرم ضيافتها الهائلة.

529
00:43:46,916 --> 00:43:48,827
الشعب السوفييتي متحمس بنفس القدر

530
00:43:48,835 --> 00:43:50,416
للترحيب بعودة رواد الفضاء

531
00:43:50,419 --> 00:43:51,955
من مهمتهم في المدار.

532
00:43:51,963 --> 00:43:55,080
كيريل أفيرشينكو و
كونستانتين فيشنياكوف

533
00:43:55,091 --> 00:43:58,128
تم الإبلاغ عن هبوطها
العودة بأمان إلى الأرض.

534
00:43:58,136 --> 00:44:00,377
هؤلاء الأبطال الشجعان يقيمون حاليًا

535
00:44:00,388 --> 00:44:02,174
في مركز إعادة التأهيل لذلك هم

536
00:44:02,181 --> 00:44:03,842
يمكنهم التعافي من إقامتهم الطويلة

537
00:44:03,850 --> 00:44:05,932
في الفضاء بلا جاذبية..

538
00:44:05,935 --> 00:44:07,425
وفي حوالي ثلاثة أسابيع،

539
00:44:07,436 --> 00:44:10,519
العالم سوف يكون قادرا على ذلك
نرحب بهؤلاء الرجال العظماء في وطنهم.

540
00:44:11,399 --> 00:44:12,684
في الرياضة الوطنية

541
00:44:12,692 --> 00:44:14,557
المنافسة النقابية القديمة

542
00:44:14,569 --> 00:44:15,399
بين الدول

543
00:44:15,403 --> 00:44:16,563
أقوى المتزلجين يقتربون من نهايتهم

544
00:44:16,571 --> 00:44:18,562
في هذا الاسبوع.

545
00:44:26,038 --> 00:44:28,245
هل تحتاج شيئا؟

546
00:44:28,249 --> 00:44:30,740
أردت أن أعتذر.

547
00:44:30,751 --> 00:44:32,161
قلت تلك الأشياء لإزعاجك

548
00:44:32,170 --> 00:44:34,081
حتى أتمكن من قياس مستويات الهرمون لديك.

549
00:44:45,933 --> 00:44:48,390
سأتركك وحدك حتى جلستنا.

550
00:44:48,394 --> 00:44:49,394
نراكم بعد ذلك.

551
00:44:50,897 --> 00:44:52,307
لم أكن أعرف عن ابني.

552
00:44:53,524 --> 00:44:54,524
لم تخبرني قط.

553
00:44:57,361 --> 00:45:00,603
قبل أسبوع من رحيلي،
قالوا لي إنها ماتت

554
00:45:00,615 --> 00:45:03,573
وأنه لم يكن لديه
أي أقارب آخرين.

555
00:45:03,576 --> 00:45:05,191
إنه في دار للأيتام.

556
00:45:05,203 --> 00:45:06,488
تي لا أعرف حتى اسمه.

557
00:45:08,372 --> 00:45:13,207
فكرت: "عندما أصل
أعود، سأحضره".

558
00:45:15,588 --> 00:45:16,919
ربما لم أفكر على الإطلاق.

559
00:45:19,217 --> 00:45:20,923
هل كنت ستفعل ذلك بشكل مختلف؟

560
00:45:22,220 --> 00:45:23,380
= لا أعرف.

561
00:45:23,387 --> 00:45:24,387
تي ليس لديها ابن.

562
00:45:31,896 --> 00:45:33,261
لماذا أنت هنا، تاتيانا؟

563
00:45:35,650 --> 00:45:37,060
أعرف أنني لا أعاني من فقدان الذاكرة.

564
00:45:38,819 --> 00:45:39,899
إذن ماذا يريدون؟

565
00:45:44,700 --> 00:45:46,861
لا يمكنك أن تقول أو لن تفعل؟

566
00:45:48,329 --> 00:45:49,329
= لا أستطيع.

567
00:45:52,083 --> 00:45:54,449
لكني أريد حقًا مساعدتك.

568
00:45:58,005 --> 00:46:00,121
هل تعتقد حقا أنك تستطيع؟

569
00:46:26,575 --> 00:46:29,408
معرفة ما إذا كان يمكنك الاقتراب قليلا.

570
00:46:29,412 --> 00:46:32,996
من فضلك حاول عدم المقاطعة
لي بينما أعمل.

571
00:46:32,999 --> 00:46:34,284
لا داعي للقلق.

572
00:46:34,292 --> 00:46:37,534
يمكننا تجربة واحدة لا تفعل ذلك
لديها مستقبلات سمعية.

573
00:46:37,545 --> 00:46:38,830
نعم، ولكنني أفعل.

574
00:47:14,206 --> 00:47:15,912
ماذا تفعل؟

575
00:48:21,524 --> 00:48:23,890
تاتيانا، ماذا تحاول أن تفعل؟

576
00:48:24,944 --> 00:48:27,401
لماذا حتى أزعجها؟

577
00:48:28,406 --> 00:48:29,862
تاتيانا، ماذا تحاول أن تفعل؟

578
00:48:29,865 --> 00:48:30,865
هل ستنتظر فقط؟

579
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
حسنا، إذا كان هذا هو كل ما نحتاجه.

580
00:48:58,269 --> 00:49:00,931
ارفع الزجاج.

581
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
ماذا؟

582
00:49:02,606 --> 00:49:03,686
ارفعه.

583
00:49:11,365 --> 00:49:12,480
هل أنت متأكد؟

584
00:49:13,868 --> 00:49:15,074
نعم،

585
00:49:15,077 --> 00:49:16,942
لا، لا يمكننا المخاطرة به.

586
00:49:18,622 --> 00:49:20,078
سنعطيك بدلة.

587
00:51:27,293 --> 00:51:28,408
أخرجها من هناك، الآن!

588
00:51:47,021 --> 00:51:48,261
تأكد-= تحرك

589
00:51:48,272 --> 00:51:49,272
عقيد!

590
00:52:49,792 --> 00:52:52,283
ليس لدينا الكثير من الطريق
من محلات الزهور على القاعدة،

591
00:52:52,294 --> 00:52:55,331
لذلك اخترت بعض لك.

592
00:52:55,339 --> 00:52:56,875
كيف تشعر؟

593
00:52:56,882 --> 00:52:58,088
أفضل بكثير، شكرا لك.

594
00:52:59,677 --> 00:53:02,134
حسنا، ما فعلته كان شجاعا جدا.

595
00:53:02,137 --> 00:53:03,593
على الأقل الآن لدينا فكرة أفضل

596
00:53:03,597 --> 00:53:05,087
حول كيفية عدم الاقتراب منه.

597
00:53:06,684 --> 00:53:09,300
لا أعتقد أن فيشنياكوف فاقد للوعي.

598
00:53:09,311 --> 00:53:11,427
حسنًا، هل يمكنك التفصيل؟

599
00:53:13,816 --> 00:53:16,273
تلك اللعبة هي تذكير بالذنب

600
00:53:16,276 --> 00:53:18,858
يشعر بالتخلي عن ابنه.

601
00:53:18,862 --> 00:53:20,727
تقصد أن المخلوق يستجيب الآن

602
00:53:20,739 --> 00:53:22,195
للعبة لأنها لديها

603
00:53:22,199 --> 00:53:24,781
بعض العاطفية الهامة
قيمة فيشنياكوف؟

604
00:53:24,785 --> 00:53:26,195
وأعتقد أن المخلوق وveshnyakov

605
00:53:26,203 --> 00:53:28,194
هم الآن كيان واحد.

606
00:53:28,205 --> 00:53:29,285
ويشاركونه رأيه.

607
00:53:30,290 --> 00:53:31,655
ويبدو أن مملة ذكرياته

608
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
وأعتقد أنه يؤثر عليه
المهارات الشخصية كذلك.

609
00:53:34,670 --> 00:53:35,910
كل ليلة تنفق أكثر

610
00:53:35,921 --> 00:53:38,788
والمزيد من الوقت في الاستكشاف
خارج جسده.

611
00:53:38,799 --> 00:53:40,505
لن يمر وقت طويل قبل أن يتساقط

612
00:53:40,509 --> 00:53:41,624
جسده مثل شرنقة.

613
00:53:41,635 --> 00:53:43,171
يجب القيام بشيء ما.

614
00:53:43,178 --> 00:53:44,759
نحن بحاجة إلى المزيد من الموارد.

615
00:53:44,763 --> 00:53:46,344
نحن بحاجة إلى أخذه إلى موسكو.

616
00:53:46,348 --> 00:53:48,009
موسكو؟

617
00:53:48,016 --> 00:53:50,803
هناك العديد من الأسباب التي جعلتنا نقرر

618
00:53:50,811 --> 00:53:52,347
لا تأخذه هناك بالفعل.

619
00:53:53,605 --> 00:53:56,438
نحن لا نعرف شيئا تقريبا
عن هذا المخلوق.

620
00:53:56,442 --> 00:53:58,808
إذا كنت على حق أنه نوع ما

621
00:53:58,819 --> 00:54:01,652
من الحورية التي سوف تستمر في النمو،

622
00:54:01,655 --> 00:54:03,896
نحن لا نعرف كم
أكبر سوف تحصل عليه.

623
00:54:03,907 --> 00:54:05,192
يمكن أن تكون ضخمة.

624
00:54:06,326 --> 00:54:08,567
لقد طلب مني تدمير هذا المخلوق

625
00:54:08,579 --> 00:54:10,535
يجب أن ينمو الخطر إلى أعلى.

626
00:54:10,539 --> 00:54:13,155
وقتل بريء
شخص رائد فضاء؟

627
00:54:13,167 --> 00:54:15,624
إنه بطل السوفييت...
كبطل،

628
00:54:15,627 --> 00:54:17,663
إنه مستعد للأسوأ

629
00:54:17,671 --> 00:54:20,583
وهذا يشمل التضحية بالنفس.

630
00:54:20,591 --> 00:54:25,551
لكن كل يوم أرسل تقارير مزيفة
إلى موسكو، كل ذلك لإنقاذه.

631
00:54:25,888 --> 00:54:27,594
أنا أختلق الأشياء.

632
00:54:27,598 --> 00:54:29,964
ما يأكله، وأعضاؤه الحيوية،
مزاجه، وممارسة الرياضة.

633
00:54:31,351 --> 00:54:35,310
إذا لم أفعل ذلك، فسوف يعطون
لي الأمر بتدميره.

634
00:54:36,315 --> 00:54:38,431
وعندما اكتشفوا ذلك،
سوف يتم تنظيمي من قبل المحكمة.

635
00:54:40,861 --> 00:54:43,819
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتنا على حد سواء.

636
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
هل تمانع؟

637
00:55:19,274 --> 00:55:20,059
دكتور ريجيل؟

638
00:55:20,067 --> 00:55:21,352
ماذا؟

639
00:55:21,360 --> 00:55:22,816
ألا تشعر بالقلق؟

640
00:55:27,324 --> 00:55:28,860
= خطأ فني؟

641
00:55:31,703 --> 00:55:33,864
هل لاحظت ذلك
مستويات هرمون فيشنياكوف

642
00:55:33,872 --> 00:55:36,909
تتغير جذريا من يوم إلى ليلة؟

643
00:55:36,917 --> 00:55:39,533
في الليل يبدو أنهم يصبحون سيئين بشكل خاص.

644
00:55:39,545 --> 00:55:42,002
أحاول معرفة ذلك
لماذا يستمر ذلك في الحدوث.

645
00:55:44,424 --> 00:55:47,666
أنا لست أخصائي الغدد الصماء.

646
00:55:47,678 --> 00:55:49,714
قم بالعمل، واكتشف ذلك.

647
00:55:49,721 --> 00:55:51,257
أنت تقوم بتحرير أشرطة الفيديو.

648
00:55:52,641 --> 00:55:55,508
أعلم أنه يأكل أكثر
مما يأكله فيشنياكوف.

649
00:55:55,519 --> 00:55:56,383
ماذا تطعمه؟

650
00:55:56,395 --> 00:55:57,395
هل هي الخنازير؟

651
00:55:58,355 --> 00:55:59,811
إذا كان من المفترض أن أقوم بالتحقيق،

652
00:55:59,815 --> 00:56:01,555
لماذا تخفي هذا عني؟

653
00:56:02,693 --> 00:56:04,604
ماذا، هل تريد المزيد؟

654
00:56:06,488 --> 00:56:07,978
تريد نصيحتي؟

655
00:56:09,408 --> 00:56:12,115
يجب عليك العودة إلى
موسكو بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

656
00:56:12,119 --> 00:56:14,451
ننسى كل ما رأيته هنا.

657
00:56:14,454 --> 00:56:16,160
مجلس المراجعة سوف يدمرنا

658
00:56:16,164 --> 00:56:19,577
هل تعتقد أن المراجعة
المجلس يهتم بالتنويم المغناطيسي؟

659
00:56:19,585 --> 00:56:21,121
أعرف لماذا لا تزال هنا.

660
00:56:21,128 --> 00:56:22,584
تريد جائزة نوبل.

661
00:56:24,381 --> 00:56:26,747
لن تحصل على أبعد من ذلك بدوني.

662
00:56:28,343 --> 00:56:29,332
أنا على استعداد لمساعدتك

663
00:56:29,344 --> 00:56:31,551
ولكن عليك أن تعطيني
الوصول إلى كل شيء.

664
00:56:34,182 --> 00:56:37,299
ليس من الضروري أن أخبر العقيد
سمرادوف حول هذا الموضوع.

665
00:57:10,928 --> 00:57:11,963
هل أنت جاد؟

666
00:57:34,701 --> 00:57:36,566
افتح البوابات.

667
00:57:37,579 --> 00:57:38,579
انه واضح.

668
00:58:23,667 --> 00:58:26,283
لديك فرصة واحدة في هذا.

669
00:58:26,294 --> 00:58:28,785
البطارية تدوم فقط
لمدة 10 دقائق.

670
00:58:49,818 --> 00:58:51,274
تعال.

671
00:58:56,616 --> 00:58:58,197
ماذا تريد؟

672
00:58:58,201 --> 00:58:59,486
ماذا يحدث هنا؟

673
00:59:17,345 --> 00:59:19,631
لا!

674
00:59:19,639 --> 00:59:21,425
من فضلك يا الله!

675
00:59:37,491 --> 00:59:38,947
ضوء.

676
01:01:23,346 --> 01:01:24,961
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

677
01:01:24,973 --> 01:01:25,973
نعم يا سيدي.

678
01:02:01,635 --> 01:02:03,967
قبل أن نحضره إلى هنا،

679
01:02:03,970 --> 01:02:06,256
هاجم المخلوق طبيبًا.

680
01:02:06,264 --> 01:02:07,504
لقد رأيت ذلك على الفيديو.

681
01:02:09,309 --> 01:02:11,846
ما لا تراه هو أعضاء فيشنياكوف الحيوية.

682
01:02:12,854 --> 01:02:16,062
بدأ في التحسن
بشكل ملحوظ بعد جريمة القتل،

683
01:02:16,066 --> 01:02:18,557
لذا بدأنا بإطعامه كل ما نستطيع،

684
01:02:18,568 --> 01:02:20,058
بدءًا من فئران التجارب.

685
01:02:21,488 --> 01:02:22,648
لقد جربنا حتى الخنازير.

686
01:02:23,865 --> 01:02:28,825
وأخيرا، قرر سمرادوف
لمحاكمة الإنسان، المحكوم عليه.

687
01:02:31,081 --> 01:02:33,993
لقد تحسن فيشنياكوف ولكنك تحسنت

688
01:02:34,000 --> 01:02:36,958
بدأت أفكر في هرموناته.

689
01:02:36,962 --> 01:02:38,827
هل رأيت الطريقة التي تصرفت بها؟

690
01:02:40,257 --> 01:02:42,088
لا يكفي أن يقتل.

691
01:02:43,426 --> 01:02:48,386
فهو يتأكد من أن الضحية يستطيع ذلك
رؤيته لذلك هم خائفون.

692
01:02:51,101 --> 01:02:53,433
يفرز دماغ الإنسان
مستويات كبيرة

693
01:02:53,436 --> 01:02:55,347
من الكورتيزول عندما يكون الشخص خائفا

694
01:02:57,023 --> 01:03:00,015
وعلى هذا الكوكب عندما يتعلق الأمر بالخوف،

695
01:03:00,026 --> 01:03:01,982
لا يمكنك أن تفعل أفضل بكثير من الناس.

696
01:03:04,990 --> 01:03:06,480
لهذا السبب هو خطير جدا

697
01:03:07,367 --> 01:03:08,982
لأنه يتغذى على الكورتيزول.

698
01:03:16,793 --> 01:03:18,909
وهذا الاكتشاف سوف يغير العالم.

699
01:03:21,131 --> 01:03:23,042
إذا بدأنا العمل معًا

700
01:03:23,049 --> 01:03:24,755
- ريجيل، أنت تترك الناس يموتون.

701
01:03:29,431 --> 01:03:31,012
= لست كذلك.

702
01:03:31,016 --> 01:03:32,301
إنها فكرة سمرادوف.

703
01:03:34,019 --> 01:03:35,634
هل تعتقد أنني وحش؟

704
01:03:35,645 --> 01:03:37,806
أنت لست وحشا، أنت جبان.

705
01:03:39,357 --> 01:03:41,268
عينة التكيف والقلبية.

706
01:03:51,703 --> 01:03:53,284
اذهب إلى... لا يمكنك البقاء

707
01:03:53,288 --> 01:03:54,243
هنا لفترة أطول.

708
01:03:54,247 --> 01:03:55,453
إنه مكان رهيب.

709
01:03:55,457 --> 01:03:56,572
سوف يقتلونك.

710
01:03:56,583 --> 01:03:57,413
دعنا نذهب.

711
01:03:57,417 --> 01:03:59,078
لا أستطيع، لا أستطيع المغادرة.

712
01:03:59,085 --> 01:04:01,121
اذهب الى.

713
01:04:01,129 --> 01:04:02,335
استمع لي.

714
01:04:02,339 --> 01:04:04,330
أنت لست روبوتًا، أنت إنسان.

715
01:04:04,341 --> 01:04:05,797
ألا تفهم؟

716
01:04:05,800 --> 01:04:06,835
علينا أن نذهب.

717
01:04:08,678 --> 01:04:10,259
صباح الخير.

718
01:04:10,263 --> 01:04:11,343
صباح.

719
01:04:11,348 --> 01:04:12,383
لا أستطيع المغادرة.

720
01:04:12,390 --> 01:04:13,220
لا بد لي من البقاء هنا.

721
01:04:13,224 --> 01:04:16,091
كما تعلمون، أعتقد أنني أفضل أفلام الحرب.

722
01:04:16,102 --> 01:04:17,217
تلك المتعلقة بالتوابل.

723
01:04:17,228 --> 01:04:18,809
اذهب الى.

724
01:04:18,813 --> 01:04:21,099
ماذا عنك؟

725
01:04:21,107 --> 01:04:23,473
اعتقدت أنك قد ترغب
بعض التمارين هذا الصباح.

726
01:04:23,485 --> 01:04:24,600
ماذا عن الجري؟

727
01:04:24,611 --> 01:04:26,522
اذهب الى.

728
01:04:26,529 --> 01:04:28,190
انتظر.

729
01:04:28,198 --> 01:04:31,065
بالطبع هناك مساحة كبيرة للتشغيل.

730
01:04:31,076 --> 01:04:32,566
فقط قم بتحريك التلفزيون للخلف.

731
01:04:33,995 --> 01:04:34,825
- لدينا تصريح.
- يجب أن نذهب

732
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
في وقت واحد.

733
01:04:47,342 --> 01:04:49,583
تلك البدلة الرياضية تبدو جيدة عليك.

734
01:04:49,594 --> 01:04:52,051
هل سبق لك أن كنت في سباقات المضمار والميدان؟

735
01:04:52,055 --> 01:04:53,420
= لا.

736
01:04:53,431 --> 01:04:56,047
ربما يجب أن نحاول ذلك عندما أخرج.

737
01:04:56,059 --> 01:04:58,300
لا يمكننا المنافسة بشكل احترافي

738
01:04:58,311 --> 01:04:59,801
ولكن هناك دوري للهواة.

739
01:05:01,731 --> 01:05:03,312
أريد أن أقول لك شيئا.

740
01:05:03,316 --> 01:05:06,228
لقد أحضرت شيئا مرة أخرى
من الفضاء بداخلك

741
01:05:06,236 --> 01:05:08,568
إنهم يطعمونها للمدانين

742
01:05:08,571 --> 01:05:10,983
أستطيع أن أفصل بينكما ولكن هناك من يحتاج

743
01:05:10,990 --> 01:05:13,447
ليقول للحكومة
ماذا يحدث هنا.

744
01:05:21,543 --> 01:05:22,749
هل تسمعني؟

745
01:05:29,467 --> 01:05:30,877
هل يراقبونك؟

746
01:05:30,885 --> 01:05:31,715
= غير متأكد.

747
01:05:31,719 --> 01:05:32,925
هل هناك حارس على بابك في الليل؟

748
01:05:32,929 --> 01:05:34,294
= لا أعرف.

749
01:05:34,305 --> 01:05:36,512
اكتشف وتلتقي
أنا، الواحدة صباحًا، المبنى الخاص بي.

750
01:05:39,102 --> 01:05:41,058
آسف يا دكتور، أنا متعب.

751
01:05:42,272 --> 01:05:43,272
تشغيل جيد.

752
01:06:30,236 --> 01:06:31,271
لا أستطيع النوم أيضا؟

753
01:06:33,323 --> 01:06:34,688
= لا ينبغي أن تكون هنا.

754
01:06:35,825 --> 01:06:36,825
= ر تذكر.

755
01:06:39,078 --> 01:06:40,078
إنه مضحك، أليس كذلك؟

756
01:06:41,080 --> 01:06:43,241
أستطيع أن أذهب إلى الفضاء، وليس الردهة.

757
01:06:43,249 --> 01:06:44,249
هذه سخرية.

758
01:06:48,129 --> 01:06:51,121
القائد فيشنياكوف، هل تعتقد ذلك

759
01:06:51,132 --> 01:06:56,092
هل هناك أي شيء أبعد من النجوم؟

760
01:06:56,513 --> 01:06:57,844
مثل ماذا؟

761
01:06:57,847 --> 01:06:58,847
أي شئ.

762
01:06:59,641 --> 01:07:01,347
ألا تؤمن بالله؟

763
01:07:03,770 --> 01:07:05,010
= لا أؤمن بما أرى.

764
01:07:06,272 --> 01:07:07,682
لم أرى الله هناك.

765
01:07:12,570 --> 01:07:14,231
أتعلم؟

766
01:07:14,239 --> 01:07:15,354
يجب أن تأخذ قسطا من الراحة.

767
01:07:16,741 --> 01:07:18,402
أعطوني جهاز فيديو.

768
01:07:18,409 --> 01:07:20,240
يجب أن نشاهد فيلماً معاً

769
01:07:20,245 --> 01:07:21,325
سيكون الأمر ممتعًا.

770
01:07:21,329 --> 01:07:22,614
أنا حقا لا أستطيع.

771
01:07:22,622 --> 01:07:23,907
= هيا.

772
01:07:23,915 --> 01:07:25,655
أعني ذلك، أنا حقا غير مسموح لي.

773
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
شكرا لك الكوكب كله

774
01:07:31,422 --> 01:07:33,663
يمكنه الآن تنفس الهواء النظيف مرة أخرى.

775
01:07:33,675 --> 01:07:34,675
تعال.

776
01:07:45,019 --> 01:07:46,054
ما هو الخطأ؟

777
01:07:47,647 --> 01:07:49,057
لن أتركك.

778
01:07:49,065 --> 01:07:50,771
ما زلت وحيدا.

779
01:07:50,775 --> 01:07:51,890
هذا ليس صحيحا.

780
01:07:51,901 --> 01:07:53,232
انا وحيد.

781
01:07:53,236 --> 01:07:55,352
لقد خلقت بلا هدف.

782
01:08:44,120 --> 01:08:45,451
- لقد أخافتني.
- صه.

783
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
صه.

784
01:10:41,988 --> 01:10:46,948
إنه أمر غريب جدًا أن أرى حياتي كلها

785
01:10:47,535 --> 01:10:49,150
وضعت مثل هذا سريريا.

786
01:10:57,295 --> 01:10:58,831
كم من هذا كنت تعرف؟

787
01:11:00,590 --> 01:11:02,000
= أنا ذلك المخلوق.

788
01:11:03,009 --> 01:11:04,499
في كل مرة يقتل،

789
01:11:05,386 --> 01:11:06,386
إنه الجوع،

790
01:11:09,766 --> 01:11:14,510
كل التفاصيل الدقيقة تبقى معي.

791
01:11:18,024 --> 01:11:19,639
نختبرها معًا.

792
01:11:22,320 --> 01:11:24,936
إذا كنت تعرف لماذا لم تخبرهم؟

793
01:11:24,947 --> 01:11:25,947
ماذا تعتقد؟

794
01:11:28,201 --> 01:11:29,691
إذا اكتشف سمرادوف ذلك،

795
01:11:31,120 --> 01:11:32,326
لن يسمح لي بالرحيل أبدًا.

796
01:11:53,059 --> 01:11:54,765
مساعدي الطيار أفيرشينكو.

797
01:12:01,275 --> 01:12:02,275
عليك أن تساعدني.

798
01:12:04,278 --> 01:12:05,939
أسبوعين آخرين، هذا كل ما أحتاجه.

799
01:12:08,533 --> 01:12:10,990
فقط تظاهر بأن شيئا لم يتغير.

800
01:12:10,993 --> 01:12:12,733
لن يكون أمام سمرادوف خيار.

801
01:12:14,789 --> 01:12:17,952
سوف يرسلون مجلس المراجعة
من موسكو وأطلقوا سراحنا.

802
01:12:17,959 --> 01:12:19,870
لا تريد أن تختفي بدون أثر.

803
01:12:24,257 --> 01:12:25,292
ليس مثله.

804
01:12:28,511 --> 01:12:30,718
إذا لم نفعل شيئا الناس
سوف يستمر في الموت

805
01:12:32,014 --> 01:12:33,595
كيف يمكنك الوقوف عليه؟

806
01:12:33,599 --> 01:12:34,599
تي لا أستطيع.

807
01:12:35,393 --> 01:12:37,679
ماذا ستفعل بدلا من ذلك؟

808
01:12:37,687 --> 01:12:40,144
سحق أدمغتك؟

809
01:12:40,147 --> 01:12:41,387
نعم،

810
01:12:41,399 --> 01:12:44,232
لست أنا من قرر
للبدء في إطعام الناس.

811
01:12:45,361 --> 01:12:47,272
لا يمكنك تحميلي المسؤولية عن ذلك.

812
01:12:48,739 --> 01:12:50,024
أنا لم تصل إلى هذا الحد فقط

813
01:12:50,032 --> 01:12:51,613
للموت في وسط اللامكان.

814
01:12:53,411 --> 01:12:54,411
تي لديها أم.

815
01:12:55,872 --> 01:12:57,078
تعيش وحدها.

816
01:12:57,957 --> 01:12:58,992
أنا كل ما لديها.

817
01:13:00,710 --> 01:13:01,995
أنا بحاجة للحصول على ابني.

818
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
أرى لماذا اختارك.

819
01:13:06,215 --> 01:13:08,581
ستقول أي شيء ل
حماية نفسك.

820
01:13:09,844 --> 01:13:11,175
هذا ما تعتقده.

821
01:13:12,096 --> 01:13:13,427
1 انظر.

822
01:13:13,431 --> 01:13:14,431
أنتم جميعا نفس الشيء.

823
01:13:15,600 --> 01:13:18,888
الأطباء مثلك يجلسون
آمنين خلف مكاتبهم.

824
01:13:18,895 --> 01:13:21,102
لقد تدربت سنوات لهذه الرحلة.

825
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
لقد خاطرت بحياتي.

826
01:13:23,149 --> 01:13:25,936
وعندما لا تحب
النتيجة تقول لي أنني يجب أن أموت.

827
01:13:30,323 --> 01:13:31,859
= حان وقت العشاء.

828
01:14:13,658 --> 01:14:14,522
مرة أخرى؟

829
01:14:14,533 --> 01:14:15,363
ماذا قلت لك؟

830
01:14:15,368 --> 01:14:16,699
لا يمكنك أن تفعل هذا.

831
01:14:16,702 --> 01:14:17,702
اعطها هنا.

832
01:14:19,789 --> 01:14:20,949
هل رأيت؟

833
01:14:20,957 --> 01:14:23,198
نوع من الحيوانات هذا.

834
01:14:23,209 --> 01:14:24,665
أنا لا أتعرف عليه.

835
01:14:24,669 --> 01:14:25,499
في أي مجموعة هو؟

836
01:14:25,503 --> 01:14:26,618
إنهم معاقون.

837
01:14:26,629 --> 01:14:27,629
هل ترى قدميه؟

838
01:14:28,589 --> 01:14:30,295
يمكن أن أقسم أنه وحشي.

839
01:14:30,299 --> 01:14:31,835
أنظر، لقد سحب الدم.

840
01:14:51,195 --> 01:14:52,195
= عقيد.

841
01:14:53,322 --> 01:14:54,322
= مطرود.

842
01:14:59,829 --> 01:15:01,239
السيدة يوريفنا، أعتذر.

843
01:15:01,247 --> 01:15:03,454
لم أكن مقدما معك.

844
01:15:03,457 --> 01:15:06,199
كان يجب أن أخبرك
كل شيء منذ البداية.

845
01:15:06,210 --> 01:15:07,495
أي جزء؟

846
01:15:07,503 --> 01:15:09,744
كيف تطعم الناس لهذا المخلوق؟

847
01:15:09,755 --> 01:15:11,996
نحن في سباق ضد
الوقت لفهم

848
01:15:12,008 --> 01:15:14,374
هذا المخلوق حتى نتمكن من السيطرة عليه.

849
01:15:14,385 --> 01:15:16,467
لقد بذلنا قصارى جهدنا لإبقائه على قيد الحياة،

850
01:15:17,763 --> 01:15:20,220
حتى لو كانت أساليبنا سيئة.

851
01:15:20,224 --> 01:15:22,260
أنت فقط تراه كسلاح، أليس كذلك؟

852
01:15:23,394 --> 01:15:24,394
نعم،

853
01:15:26,772 --> 01:15:29,684
هل تعرف لماذا الأسلحة
هل هي مهمة جدا بالنسبة لنا؟

854
01:15:32,194 --> 01:15:33,730
الأسلحة تجلب السلام.

855
01:15:33,738 --> 01:15:35,069
الطريقة الوحيدة لكسب الصراع

856
01:15:35,072 --> 01:15:37,859
هو أن تمارس أكثر
سلاح قوي في الميدان.

857
01:15:37,867 --> 01:15:40,404
أعتقد أن هذا المخلوق هو ذلك السلاح.

858
01:15:41,954 --> 01:15:43,865
لكنك لا تزال تطعمه الناس.

859
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
الناس؟

860
01:15:56,385 --> 01:15:59,092
سيرجي جينديافيتش، ولد عام 1952.

861
01:15:59,972 --> 01:16:02,429
وكان قد أدين سابقا
تحت قوانين متعددة

862
01:16:02,433 --> 01:16:03,923
للاعتداء العنيف.

863
01:16:03,934 --> 01:16:05,515
اغتصب وقتل جاره.

864
01:16:05,519 --> 01:16:07,680
كانت فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا.

865
01:16:07,688 --> 01:16:09,349
إنهم ليسوا أشخاصا.

866
01:16:09,356 --> 01:16:11,062
أناس حقيقيون يضحون بحياتهم

867
01:16:11,067 --> 01:16:12,978
في أنجولا وأفغانستان.

868
01:16:12,985 --> 01:16:13,985
هل سيأكلهم؟

869
01:16:15,196 --> 01:16:18,654
عندما تكتشف السلطات ذلك
سوف يحاكمونك.

870
01:16:18,657 --> 01:16:19,657
= جلالة.

871
01:16:20,910 --> 01:16:22,150
نعم.

872
01:16:22,161 --> 01:16:23,651
نعم، نعم، نعم.

873
01:16:24,622 --> 01:16:26,908
أنا متأكد من أن هذا أمر لا مفر منه.

874
01:16:26,916 --> 01:16:28,372
ولكن كأطباء وجنود،

875
01:16:28,375 --> 01:16:30,912
في بعض الأحيان يتعين علينا ذلك
اتخاذ قرارات صعبة.

876
01:16:30,920 --> 01:16:33,582
آمل أن يكون النصر يستحق التكلفة.

877
01:16:34,715 --> 01:16:36,421
أتحمل المسؤولية،

878
01:16:39,428 --> 01:16:41,168
وأنت تفعل الشيء نفسه.

879
01:16:41,180 --> 01:16:42,135
لن أقف مكتوف الأيدي فحسب.

880
01:16:42,139 --> 01:16:44,380
نعم، نعم سوف.

881
01:16:45,810 --> 01:16:48,426
لماذا لا تأتي لرؤية التغذية عن قرب؟

882
01:16:48,437 --> 01:16:51,429
هذه المرة لن تضطر إلى ذلك
استخدام مناظير من سيارتك.

883
01:17:13,754 --> 01:17:16,245
العقيد سمرادوف، كان يجب أن أخبره

884
01:17:16,257 --> 01:17:17,417
لك عنها من قبل.

885
01:17:17,424 --> 01:17:18,254
- مم هم.
- ولكن أعتقد

886
01:17:18,259 --> 01:17:19,669
إنها تفهمنا بشكل أفضل الآن.

887
01:17:19,677 --> 01:17:22,510
دكتور ريجل كيف حالك؟
تمكنت من النوم ليلا؟

888
01:17:23,889 --> 01:17:24,719
أنا؟

889
01:17:24,723 --> 01:17:26,679
أعلم أنك سمحت
انظر لها كيف تتغذى.

890
01:17:27,810 --> 01:17:29,300
لقد عصيتني.

891
01:17:36,944 --> 01:17:38,480
هنا.

892
01:17:41,949 --> 01:17:42,949
ابقى في الأسفل.

893
01:18:19,153 --> 01:18:20,939
فقط أعطني الوقت.

894
01:18:20,946 --> 01:18:22,106
يمكننا أن نجد طريقة أخرى.

895
01:18:23,365 --> 01:18:25,697
الوقت ليس رفاهية لدينا الآن.

896
01:18:37,588 --> 01:18:38,953
افتحه.

897
01:18:59,610 --> 01:19:01,441
لا تخافوا.

898
01:19:01,445 --> 01:19:04,061
لا تخافوا.

899
01:19:08,535 --> 01:19:11,402
هذا أنا.

900
01:19:16,210 --> 01:19:17,210
هذا أنا.

901
01:19:24,510 --> 01:19:29,470
ي مليون مليون
مليون وردة قرمزية

902
01:19:31,350 --> 01:19:36,219
ي فوق، فوق،
في الأعلى يمكنك رؤية j

903
01:19:43,737 --> 01:19:46,399
J من يقع في الحب، من يقع في الحب [

904
01:19:52,288 --> 01:19:57,248
ي مليون مليون
مليون وردة قرمزية

905
01:20:00,379 --> 01:20:04,292
ي فوق، فوق،
في الأعلى يمكنك رؤية j

906
01:20:04,300 --> 01:20:05,460
لقد تم تكييفه.

907
01:20:07,553 --> 01:20:09,589
J من يقع في الحب، من يقع في الحب [

908
01:20:09,596 --> 01:20:10,711
يمكنه سماعها الآن.

909
01:20:10,723 --> 01:20:14,557
J الذي يقع في الحب الذي تعرفه j

910
01:20:14,560 --> 01:20:18,553
j وسوف يغطي حديقتك بالزهور

911
01:20:18,564 --> 01:20:20,020
ي فقط لأجلك ي

912
01:20:26,322 --> 01:20:31,282
J الذي يقع في الحب، والذي يقع في الحب،
من يحبك الآن ي

913
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
لا!

914
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
فيشنياكوف، هل يستطيع السيطرة عليه؟

915
01:21:30,803 --> 01:21:31,803
= لا.

916
01:21:34,390 --> 01:21:35,390
ليس بعد.

917
01:21:40,854 --> 01:21:42,594
أحتاج إلى نتائج، تاتيانا.

918
01:21:44,400 --> 01:21:47,483
لن يتغير شيء
حتى نتمكن من السيطرة عليه،

919
01:21:47,486 --> 01:21:50,353
لكنني أشك في أن هذا ممكن بدونك.

920
01:21:50,364 --> 01:21:53,948
ربما أنت وأنا نستطيع
نضع خلافاتنا جانبا

921
01:21:53,951 --> 01:21:55,942
والعمل معًا في الوقت الحالي.

922
01:21:56,995 --> 01:21:59,156
سأتحمل المسؤولية.

923
01:21:59,164 --> 01:22:01,701
يمكنك أن تقول لموسكو أنني أجبرتك.

924
01:22:03,544 --> 01:22:06,001
كل ما أحتاجه هو بضعة أسابيع أخرى.

925
01:22:07,589 --> 01:22:08,589
هل توافق؟

926
01:22:21,812 --> 01:22:22,812
= دكتور يوريفنا.

927
01:22:23,522 --> 01:22:24,762
لقد اكتشفت سبب هذا المخلوق

928
01:22:24,773 --> 01:22:26,809
اختار veshnyakov لا averchenko.

929
01:22:31,697 --> 01:22:34,985
هناك ورم في كليته
العلامات المبكرة للسرطان.

930
01:22:34,992 --> 01:22:37,153
لكنه أصيب أيضًا بمرض أديسون.

931
01:22:37,161 --> 01:22:38,867
ولم يتم اكتشافه قبل مغادرته

932
01:22:38,871 --> 01:22:40,907
لكن المخلوق يستطيع أن يقول.

933
01:22:40,914 --> 01:22:43,826
لأنه يمنع جسده
من إنتاج هرمونات معينة

934
01:22:43,834 --> 01:22:46,166
مثل الكورتيزول
لم يتمكن من تأسيس

935
01:22:46,170 --> 01:22:47,455
علاقة تكافلية معه.

936
01:22:55,721 --> 01:22:57,507
سأحتاج ميتيرابون و تريلوستان.

937
01:23:04,980 --> 01:23:06,891
= تريلوستان؟

938
01:23:15,449 --> 01:23:18,316
لا أستطيع القيام بهذا الإجراء بدونك

939
01:23:18,327 --> 01:23:19,817
وليس هناك الكثير من الوقت المتبقي.

940
01:23:20,746 --> 01:23:21,746
انظر هنا.

941
01:23:22,664 --> 01:23:23,744
هل ترى لسانه؟

942
01:23:25,542 --> 01:23:28,329
أنت أفضل مما تعتقد، أيها الورم.

943
01:23:46,772 --> 01:23:48,387
إذا هرب كل منكما،

944
01:23:48,398 --> 01:23:50,104
أخبرهم أن سمرادوف جعلني أفعل ذلك.

945
01:23:52,402 --> 01:23:54,734
وإذا لم تفعل، فقل لم أكن أعرف.

946
01:23:58,158 --> 01:23:58,988
شكرا لك ريجل.

947
01:23:58,992 --> 01:23:59,992
لقد ساعدت كثيرا.

948
01:24:07,334 --> 01:24:08,995
هل لديك حساسية من بوسبيرون؟

949
01:24:09,002 --> 01:24:10,082
أنا، أنا لا-

950
01:24:12,548 --> 01:24:13,958
توقف.

951
01:24:13,966 --> 01:24:16,173
ماذا تفعل؟

952
01:24:19,304 --> 01:24:21,090
سيكون عليك أن تقرر.

953
01:24:21,098 --> 01:24:22,804
هل ستأتي أم لا؟

954
01:24:32,150 --> 01:24:33,856
إبقاء العين على الباب.

955
01:24:44,454 --> 01:24:46,991
ليس لدينا الكثير من الوقت لذلك
عليك أن تستمع لي.

956
01:24:46,999 --> 01:24:48,990
مجلس المراجعة لن يأتي

957
01:24:49,001 --> 01:24:51,583
سمرادوف لن يفعل ذلك
دع المخلوق يغادر.

958
01:24:53,380 --> 01:24:54,995
أعتقد أنني أعرف كيفية فصلك.

959
01:24:55,007 --> 01:24:56,838
لماذا ذهبت إلى هناك؟

960
01:24:56,842 --> 01:24:58,048
كان بإمكاني أن أقتلك.

961
01:24:58,051 --> 01:25:00,337
حسنا، أنت لم تفعل ذلك.

962
01:25:00,345 --> 01:25:01,345
أعتقد أنك مثلي.

963
01:25:04,057 --> 01:25:05,547
هذا مزيج من الهرمونات.

964
01:25:05,559 --> 01:25:06,674
سوف يقلدون حالة ما

965
01:25:06,685 --> 01:25:09,142
الذي يمنعك من الإنتاج
الكورتيزول، مما يؤدي إلى تجويعه.

966
01:25:10,564 --> 01:25:13,772
بعد أن أحقن هذا،
مخلوق سيغادر جسدك

967
01:25:13,775 --> 01:25:15,606
لن يبقى على قيد الحياة لأكثر من ساعة،

968
01:25:15,611 --> 01:25:18,318
ولكنك سوف طالما أنا
ينقلك إلى غرفة الطوارئ.

969
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
ولكن ماذا لو كنت مخطئا؟

970
01:25:22,743 --> 01:25:24,153
ماذا لو كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة الآن؟

971
01:25:25,454 --> 01:25:26,819
كنا مجرد الافراج عنه.

972
01:25:28,248 --> 01:25:29,954
سنفعل ذلك بمجرد أن نخرج من هنا.

973
01:25:29,958 --> 01:25:33,496
لن يكون هناك أي أشخاص
وهو أضعف في الضوء.

974
01:25:36,673 --> 01:25:37,673
= لا.

975
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
لا.

976
01:25:49,144 --> 01:25:50,884
علينا فقط أن نصل إلى المستشفى.

977
01:25:53,106 --> 01:25:55,017
سأفكر في شيء ما.

978
01:25:55,025 --> 01:25:56,025
يمكننا أن نفعل ذلك.

979
01:25:58,654 --> 01:25:59,654
= لا أستطيع.

980
01:26:02,240 --> 01:26:03,400
لا أستطيع المغادرة الآن.

981
01:26:04,493 --> 01:26:05,733
تي تستحق أن تكون هنا.

982
01:26:07,454 --> 01:26:09,866
المخلوق لن يفعل لي أي شيء

983
01:26:09,873 --> 01:26:12,114
لقد أنقذني حرفيا.

984
01:26:12,125 --> 01:26:13,615
= هذا لا يهم.

985
01:26:17,506 --> 01:26:18,506
فقط اذهب.

986
01:26:25,138 --> 01:26:26,503
= أنا لست خائفا.

987
01:26:26,515 --> 01:26:27,515
ولكن يجب أن تكون كذلك.

988
01:26:28,433 --> 01:26:29,263
أنا الذي اختارته.

989
01:26:29,267 --> 01:26:30,473
هذا ليس أنت.

990
01:26:41,154 --> 01:26:42,485
إنه خطأي.

991
01:26:45,701 --> 01:26:49,444
هذا هو عقابي
لأنني تركت ابني.

992
01:26:50,914 --> 01:26:52,779
لقد اختار تي المهمة عليه.

993
01:26:55,001 --> 01:26:56,207
تي تستحق هذا.

994
01:26:58,380 --> 01:26:59,586
من فضلك اذهب. = لا.

995
01:27:02,217 --> 01:27:03,217
ليوشا.

996
01:27:05,429 --> 01:27:07,420
ماذا؟

997
01:27:07,431 --> 01:27:09,763
= اسمه ليوشا أليكسي رومانوف.

998
01:27:20,652 --> 01:27:21,937
إنه يبلغ السابعة من عمره.

999
01:27:48,805 --> 01:27:50,136
انها من العلبة.

1000
01:27:51,266 --> 01:27:52,346
= عليك أن تأتي معنا.

1001
01:27:52,350 --> 01:27:53,180
سوف يقتلونك.

1002
01:27:53,185 --> 01:27:55,141
سأتدبر شيئًا ما.

1003
01:27:55,145 --> 01:27:56,180
لا تقلق.

1004
01:27:56,188 --> 01:27:59,680
أنا عينة التكيف والقلبية.

1005
01:28:05,405 --> 01:28:06,405
شكرًا لك.

1006
01:28:44,569 --> 01:28:46,480
هذا رجل من قاعدة ألفا الأربعة.

1007
01:28:47,447 --> 01:28:50,154
أحتاجك أن توصلني
إلى العامل المناوب.

1008
01:28:50,158 --> 01:28:52,695
لدي معلومات عاجلة
لأشارككم.

1009
01:28:54,538 --> 01:28:55,368
ما هذا؟

1010
01:28:55,372 --> 01:28:57,988
إنهم يركضون،
فيشنياكوف والدكتور يوريفنا.

1011
01:29:00,669 --> 01:29:02,534
إرسال في فريق الاستجابة.

1012
01:29:02,546 --> 01:29:06,084
لا تطلق النار على فيشنياكوف لكنها يمكن أن تموت.

1013
01:29:13,807 --> 01:29:15,593
ابق حيث أنت!

1014
01:29:19,062 --> 01:29:21,599
خطوة Veshnyakov إلى اليمين والاستلقاء.

1015
01:29:23,650 --> 01:29:26,187
أسقط أي أسلحة وأبقِ يديك مرفوعتين.

1016
01:29:29,573 --> 01:29:30,608
= من فضلك لا تطلق النار.

1017
01:29:30,615 --> 01:29:31,615
فتح النار.

1018
01:29:33,952 --> 01:29:37,786
كان لديه سبب وفاتهم
المدرجة، قتل في حريق.

1019
01:29:46,131 --> 01:29:49,043
استمع لي، على حد سواء
قُتلوا على الفور

1020
01:29:49,050 --> 01:29:53,009
وكان هناك سبعة آخرون
الضحايا وكذلك المدانين.

1021
01:30:01,646 --> 01:30:03,227
هل فعلت؟

1022
01:30:03,231 --> 01:30:05,688
هل أكملت المكالمة إلى موسكو؟

1023
01:30:08,862 --> 01:30:09,862
آر.

1024
01:30:11,156 --> 01:30:13,317
يان، أنت لست بطلا.

1025
01:30:14,701 --> 01:30:16,737
انها حقا لا تناسبك.

1026
01:30:16,745 --> 01:30:19,703
لا يهم، سأجعل موتك سريعًا.

1027
01:30:19,706 --> 01:30:21,367
شكرا لك على سنوات خدمتك.

1028
01:30:30,800 --> 01:30:32,631
اذهب إلى هذا الطريق.

1029
01:30:32,636 --> 01:30:34,172
سيدي، لا يوجد أي أثر لهم.

1030
01:30:36,139 --> 01:30:37,739
لم يكن من الممكن أن يصلوا بعيدًا.

1031
01:30:38,642 --> 01:30:40,257
محقنة.

1032
01:30:40,268 --> 01:30:41,929
يجب أن يعودوا إلى هناك.

1033
01:30:41,937 --> 01:30:42,892
ليس بعد.

1034
01:30:42,896 --> 01:30:43,726
= فقط افعلها.

1035
01:30:43,730 --> 01:30:45,812
إيفرفو، اذهب لتغطية المخارج.

1036
01:30:51,404 --> 01:30:53,235
البقية منكم، تحركوا ببطء.

1037
01:30:53,239 --> 01:30:55,355
حاول ألا تفاجئهم.

1038
01:30:55,367 --> 01:30:56,367
= هيا.

1039
01:30:57,535 --> 01:30:58,535
أسرع.

1040
01:31:18,974 --> 01:31:20,384
أعتقد أنني أسمع شيئا.

1041
01:32:04,561 --> 01:32:06,017
= اخرج من هنا.

1042
01:32:07,230 --> 01:32:10,518
فتح النار!

1043
01:32:15,447 --> 01:32:17,403
أمسكوا يا رجال، اخرجوا من هناك!

1044
01:32:24,414 --> 01:32:25,414
يتحكم!

1045
01:32:47,437 --> 01:32:48,973
إذا جاء الهاربون في طريقك،

1046
01:32:48,980 --> 01:32:50,720
القيام بكل ما يلزم لاحتجازهم.

1047
01:32:56,613 --> 01:32:57,443
توقف الآن!

1048
01:32:57,447 --> 01:32:58,447
ابتعد عن طريقي!

1049
01:33:08,166 --> 01:33:09,166
في سهولة.

1050
01:34:54,731 --> 01:34:55,766
= قسطنطين.

1051
01:34:58,484 --> 01:34:59,940
أنا آسف.

1052
01:34:59,944 --> 01:35:01,730
ماذا تفعل؟

1053
01:35:01,738 --> 01:35:03,194
في كل دقيقة أنت تزداد سوءًا.

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,189
سوف تموت بدونها.

1055
01:35:05,200 --> 01:35:06,360
ولكن علينا أن نذهب.

1056
01:36:30,743 --> 01:36:33,530
لقد أعدت النظر يا دكتور يوريفنا.

1057
01:36:34,831 --> 01:36:35,831
لقد كنت مخطئا.

1058
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
لا يمكن فصلهما.

1059
01:36:47,844 --> 01:36:50,130
إنهم تكافلوني تمامًا الآن.

1060
01:36:51,055 --> 01:36:53,467
سوف يموتون بدون بعضهم البعض.

1061
01:36:53,474 --> 01:36:54,839
أعرف، أعرف.

1062
01:36:56,311 --> 01:36:57,847
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

1063
01:37:04,861 --> 01:37:07,819
لكني أعدك أنني لن أتركهم يموتون.

1064
01:37:15,580 --> 01:37:18,697
إنه لأمر محزن أن نفس الشيء يستمر في الحدوث.

1065
01:37:18,708 --> 01:37:20,949
أنت تبذل قصارى جهدك لإنقاذ الجميع.

1066
01:37:23,004 --> 01:37:24,414
لكن هذا مستحيل.

1067
01:37:26,424 --> 01:37:29,006
وفي النهاية، عليك دائمًا أن تختار.

1068
01:39:25,501 --> 01:39:26,501
لقد فعلنا ذلك.

1069
01:39:30,965 --> 01:39:34,708
يجب أن يكون هناك آخر
طريقة للفصل بينكما.

1070
01:39:34,719 --> 01:39:36,255
سنذهب إلى موسكو.

1071
01:39:38,890 --> 01:39:40,630
سيكون الأمر على ما يرام.

1072
01:39:40,641 --> 01:39:41,641
= لا أعرف.

1073
01:39:42,977 --> 01:39:44,342
سنجد طريقة.

1074
01:40:00,912 --> 01:40:02,322
لديهم بالفعل.

1075
01:41:12,900 --> 01:41:17,769
روستوف على نهر الدون

1076
01:41:45,349 --> 01:41:47,180
هل أبدو وكأنني غيرت رأيي؟

1077
01:41:49,979 --> 01:41:52,391
انها مثل محاولة التوقف
الشمس من الارتفاع .

1078
01:41:54,066 --> 01:41:55,977
لماذا تحتاجهم حتى؟

1079
01:41:55,985 --> 01:41:57,191
أين تخطط للذهاب؟

1080
01:41:59,655 --> 01:42:02,442
هل هناك شخص تريد رؤيته؟

1081
01:42:18,257 --> 01:42:19,463
استمر.

1082
01:42:19,467 --> 01:42:22,504
على الأقل البقاء داخل المجمع الرئيسي

1083
01:42:22,511 --> 01:42:24,467
أو ستوقعني في مشكلة

1084
01:42:49,622 --> 01:42:50,452
= مرحبا.

1085
01:42:50,456 --> 01:42:51,536
تاتيانا يوريفنا. = مرحبا.

1086
01:42:51,540 --> 01:42:53,576
= أنا هنا من أجل ليوشا رومانوف.

1087
01:43:25,658 --> 01:43:30,152
أنظر إليك، تفعل أفضل ما في الأمر.

1088
01:43:30,162 --> 01:43:32,118
أنا أعمل هنا منذ 20 عامًا.

1089
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
نحن جميعا ندير.

1090
01:43:35,835 --> 01:43:37,371
سوف تكون على ما يرام، يا فتى.

1091
01:43:40,339 --> 01:43:41,339
أنا فتاة.

1092
01:43:42,299 --> 01:43:43,505
اسمي تاتيانا.

1093
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
هل أنت ليوشا؟

1094
01:44:19,920 --> 01:44:20,920
اسمي تانيا.

1095
01:44:24,467 --> 01:44:25,467
= مرحبا.

1096
01:44:49,617 --> 01:44:54,611
سبوتنيك

1097
01:44:57,166 --> 01:45:01,034
من إخراج إيجور أبرامينكو

1098
01:45:03,047 --> 01:45:07,006
أوكسانا أكينشينا

1099
01:45:08,803 --> 01:45:13,763
بيوتر فيودوروف

1100
01:45:15,518 --> 01:45:20,353
فيودور بوندارتشوك

1101
01:45:22,233 --> 01:45:26,647
انطون فاسيليف

1102
01:45:28,113 --> 01:45:33,198
من إنتاج ميخائيل فروبيل،
الكسندر أندريوشينكو

1103
01:45:35,287 --> 01:45:39,121
من إنتاج فيودور بوندارتشوك

1104
01:45:40,835 --> 01:45:45,704
من إنتاج إيليا ستيوارت،
مراد عثمان، بافل بوريا

1105
01:45:47,633 --> 01:45:51,922
من إنتاج فياتشيسلاي موروغوف

1106
01:45:53,931 --> 01:45:58,049
منتج مشارك إيليا دجينشارادزه

1107
01:46:00,229 --> 01:46:04,393
منتج تنفيذي
ميخائيل كيتايف

1108
01:46:06,277 --> 01:46:10,566
منتج التنمية
ألينا تيازلوفا

1109
01:46:12,449 --> 01:46:17,068
بقلم أوليغ مالوفيتشكو،
أندريه زولوتاريف

1110
01:46:19,164 --> 01:46:24,033
مدير التصوير
مكسيم جوكوف

1111
01:46:25,796 --> 01:46:30,130
موسيقى أوليغ كارباتشيفي

1112
01:46:32,094 --> 01:46:36,337
مصمم الإنتاج
ماريا سلافينا

1113
01:46:38,142 --> 01:46:42,556
مصمم أزياء
أوليانا بوليانسكايا

1114
01:46:44,773 --> 01:46:48,982
فناني الماكياج
فاليريا نيكولينا، ألينا نزاروفا

1115
01:46:51,113 --> 01:46:55,152
مدير الإنتاج دينيس بوبوف

1116
01:46:57,369 --> 01:47:01,612
مساعد المخرج أوليغ رومانوف

1117
01:47:03,542 --> 01:47:08,002
مدير إنتاج سينمائي
ماريا كارنييفا

1118
01:47:09,924 --> 01:47:14,167
منسق حيلة
أوليغ كيمودوروف

1119
01:47:16,555 --> 01:47:20,673
منتج ما بعد الإنتاج
يكاترينا لي

1120
01:47:22,686 --> 01:47:27,146
تم تحريره بواسطة
ألكسندر بوزيريف، إيجور تاراسينكو

1121
01:47:28,817 --> 01:47:33,402
VFX عن طريق مركز الطريق الرئيسي

1122
01:47:35,908 --> 01:47:39,867
الصوت عن طريق flysound

1123
01:47:41,830 --> 01:47:46,119
دي تلوين
أندريه ميسنيانكين، C.S.I1.

1124
01:47:48,045 --> 01:47:52,334
وكالة ترويج تأثير الفراشة

1125
01:47:54,551 --> 01:47:58,794
المنتج الترويجي داريا سكوجار

1126
01:48:00,766 --> 01:48:05,135
صور الرئيس التنفيذي فودورود
الكسندر فروبيل

1127
01:48:07,147 --> 01:48:11,356
استوديو الصور الفنية للرئيس التنفيذي
دينيس باجلي

1128
01:48:13,362 --> 01:48:17,651
أنشطة العلاقات العامة ماريا دالاكيان

1129
01:48:19,910 --> 01:48:24,028
المديرة المالية جوليا دزيادكوفسكايا

1130
01:48:25,874 --> 01:48:30,334
سجع فاسيلي يوداشيف