1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
SERAM DALAM CINTA

2
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
{\an8}Adakah anda pasti tentang perkara ini?

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
{\an8}Ya, saya pasti.

4
00:01:01,770 --> 00:01:05,648
{\an8}Lagipun, saya seorang sahaja
anda boleh berkongsi dengan selesa

5
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
{\an8}kehidupan seharian anda dengan.

6
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
{\an8}<font color="white">Saya minta maaf kerana membuat anda berbohong.</font><font color="white"></font>

7
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
{\an8}Tidak, jangan menyesal.

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
{\an8}Saya sebenarnya bersyukur

9
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
{\an8}bahawa anda cukup mempercayai saya
untuk meminta pertolongan.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
{\an8}<font color="white">Jadi mengapa pengerusi</font><font color="white"></font>

11
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
{\an8}nak awak kahwin dengan Kang Min-hwan?

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,174
{\an8}Ia mengalahkan saya.

13
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
{\an8}Walau apa pun alasannya, mari kita buat kerja ini.

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
pasti.

15
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
Semoga berjaya kepada kami.

16
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
{\an8}<font color="white">EPISOD 7</font><font color="white"></font>

17
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
Pendakwaraya Ma Gang-uk dan saya…

18
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
sedang bertunang.

19
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Setiausaha, tinggalkan kami.

20
00:02:10,839 --> 00:02:15,260
Pengarah Gong, boleh awak maafkan kami
untuk urusan keluarga ini?

21
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
<font color="white">Yeo-ri.</font><font color="white"></font>

22
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
Apa yang anda lakukan dengan tetamu kami di sini?

23
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Di hadapan Min-hwan, semua orang.

24
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
Saya akan memberitahu anda tidak lama lagi. saya minta maaf.

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
Awak tahu saya simpan sendiri
<font color="white">sehingga saya benar-benar pasti.</font><font color="white"></font></font>

26
00:02:44,956 --> 00:02:48,877
Adakah anda berkata
anda pasti tentang ini kemudian?

27
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
ya.

28
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
Nampak tak.

29
00:02:55,717 --> 00:02:58,928
Saya faham
<font color="white">bahawa ini adalah perbuatan improvisasi.</font><font color="white"></font></font>

30
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
apa maksud awak?

31
00:03:01,055 --> 00:03:01,973
Fikir-fikirkanlah.

32
00:03:02,056 --> 00:03:05,476
Seluruh negara tahu
tentang sejarah temu janji anda yang gagal,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
namun anda muncul
<font color="white">bukan sahaja dengan teman lelaki tetapi tunang.</font><font color="white"></font></font>

34
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
Adakah saya salah?

35
00:03:10,064 --> 00:03:12,692
Min-hwan, saya minta maaf.

36
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
-Bagaimana kalau kita buat ini yang lain--
-Tidak.

37
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
Bagaimana kalau kita makan sahaja?

38
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
<font color="white">Saya ingin mendengar lebih lanjut mengenai hidangan.</font><font color="white"></font>

39
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Saya ingin tahu

40
00:03:23,328 --> 00:03:27,540
apabila mereka berdua
cukup rapat untuk bertunang.

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
Sejujurnya, ketika kali terakhir kita bertemu,

42
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
<font color="white">Saya tidak mendapat tanggapan itu langsung.</font><font color="white"></font>

43
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Macam tu lah dating secara rahsia.

44
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
Berapa lama anda bersama?

45
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
-Setahun.
-Enam bulan.

46
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
-Setahun.
<font color="white">-Enam bulan.</font><font color="white"></font></font>

47
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Astaga, saya agak keliru.

48
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
Kita bertemu setahun yang lalu,

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
tetapi kami baru mula berkencan enam bulan lalu.

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
Kebaikan. Saya tertanya-tanya bagaimana anda pertama kali bertemu.

51
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
<font color="white">-Anda tidak hanya terserempak dengan Yeo-ri secara kebetulan.</font><font color="white">
-Tepat sekali.

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
Kami sendiri jarang melihatnya.

53
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Di manakah anda berdua pertama kali bertemu?

54
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
-Di atas gunung.
-Di atas gunung.

55
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
<font color="white">Di atas gunung?</font><font color="white"></font>

56
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Itu kelakar. buat apa?

57
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Kami berdua mendaki, sudah tentu.

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Yeo-ri tidak mendaki di luar rumah.

59
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
-Dia hanya melakukan pendakian dalaman.
-Tidak, saya pergi ke luar rumah.

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
<font color="white">Saya mendaki gunung,</font><font color="white"></font>

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
dan saya juga berjoging di sepanjang Sungai Han.

62
00:04:21,469 --> 00:04:25,306
-Anda pergi ke sungai untuk berjoging?
-Tepat sekali. Saya tinggal jauh dari sungai,

63
00:04:25,390 --> 00:04:29,644
jadi saya berjoging di sepanjang Sungai Han,
<font color="white">dan saya makan </font><font color="white"></font><font color="white"><i>ramyeon</i></font></font><font color="white"><font color="white"> juga.</font><font color="white"></font></font>

64
00:04:29,727 --> 00:04:32,855
Anda makan<i>ramyeon</i>di tepi Sungai Han?

65
00:04:33,898 --> 00:04:35,275
memang sedap.

66
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
<font color="white">-Tidak boleh.</font><font color="white">
-Itu mustahil.

67
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
Saya kenal awak dengan baik, Yeo-ri.

68
00:04:40,613 --> 00:04:41,531
Bagaimana mungkin?

69
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
-Sebab kita bercinta.
-Sebab kita bercinta.

70
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
<font color="white">Kamu berdua. Bolehkah saya mempunyai perkataan?</font><font color="white"></font>

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Tidak perlu gementar.
Ia akan baik-baik saja.

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
saya tahu. Saya tidak gementar.

73
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
-Duduk.
-Ya, puan.

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
<font color="white">Anda boleh sekurang-kurangnya memberi saya makluman.</font><font color="white"></font>

75
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Tetapi ini adalah cara anda melakukan sesuatu,

76
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
jentolak di hadapan tanpa amaran.

77
00:05:39,047 --> 00:05:42,800
Anda ada satu perkara,
tapi kenapa awak tak bagitahu saya awal-awal?

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
<font color="white">Anda tidak perlu</font><font color="white">
meletakkan Min-hwan melalui itu.

79
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
Saya tahu apa yang awak risaukan, Nenek.

80
00:05:48,514 --> 00:05:50,349
Tetapi Min-hwan dan saya

81
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
tidak ada perasaan antara satu sama lain.

82
00:05:53,811 --> 00:05:57,648
<font color="white">Jika anda bimbang tentang perniagaan kami,</font><font color="white">
itu lebih alasan untuk tidak melakukannya.

83
00:05:58,399 --> 00:06:02,195
Jadi hubungan awak dengan Encik Ma
bukan perniagaan semata-mata?

84
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
apa?

85
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Adakah anda pasti
<font color="white">anda mempunyai perasaan antara satu sama lain?</font><font color="white"></font></font>

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Ya, saya pasti.

87
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
Bagaimana dengan awak, Encik Ma?

88
00:06:11,037 --> 00:06:11,996
maafkan?

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
Kami berasa sama tentang satu sama lain.

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
Biar dia bercakap sendiri.

91
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
<font color="white">Jadi bagaimana perasaan anda?</font><font color="white"></font>

92
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
Sudah tentu…

93
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
Saya sangat mengambil berat tentang Yeo-ri.

94
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
Cukuplah nak bertunang.

95
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
PENGARAH YEEON

96
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
Maafkan saya sebentar.

97
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
<font color="white">-Saya perlu mengambil ini.</font><font color="white">
-Cepat balik.

98
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
Hello, Pengarah.

99
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
Apa yang mereka dapati?

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
Saya akan ke sana. Selamat tinggal.

101
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
Min-hwan.

102
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
<font color="white">Saya minta maaf tentang apa yang berlaku sebelum ini.</font><font color="white"></font>

103
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Nenek saya pergi terlalu jauh.

104
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
Ia tidak akan menjadi sangat tidak selesa
jika dia memberitahu saya anda akan berada di sini.

105
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Itu bukan salah nenek kamu.

106
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
<font color="white">Saya mahu menyertai makan malam.</font><font color="white"></font>

107
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
Yeo-ri.

108
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Saya boleh mengagak mengapa

109
00:07:44,797 --> 00:07:46,090
awak pergi sejauh ini hari ini.

110
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
apa maksud awak?

111
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
Anda boleh duduk dengan selesa.

112
00:08:08,070 --> 00:08:09,322
<font color="white">Saya selesa.</font><font color="white"></font>

113
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Minum teh.

114
00:08:16,662 --> 00:08:17,455
terima kasih.

115
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
Adakah anda sihat?

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
ya. Ia menyegarkan.

117
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
Jadi apa jenis pendakwa raya anda?

118
00:08:37,099 --> 00:08:40,645
<font color="white">Saya hanya seorang pendakwa raya biasa,</font><font color="white">
seperti kebanyakan orang lain.

119
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
saya nampak.

120
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
Lakukan ibu bapa anda

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
menjalankan perniagaan keluarga yang mungkin anda warisi?

122
00:08:48,861 --> 00:08:51,989
Ibu bapa saya meninggal dunia ketika saya masih kecil,
<font color="white">jadi nenek saya membesarkan saya.</font><font color="white"></font></font>

123
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Adakah anda masih tinggal bersamanya?

124
00:08:54,742 --> 00:08:59,455
Dia bersara ke luar bandar,
tempat dia menanam kubis dan kacang.

125
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jika anda sudah selesai berbual,

126
00:09:03,834 --> 00:09:07,922
<font color="white">kita harus meneruskan</font><font color="white">
untuk menyelesaikan beberapa kerja yang kami tinggalkan.

127
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Pada jam ini?

128
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
Kami mempunyai…

129
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
tarikh untuk selesai.

130
00:09:27,024 --> 00:09:30,152
Saya terkejut tadi apabila Cikgu Cheon
<font color="white">menarik serangan hendap pertunangan itu.</font><font color="white"></font></font>

131
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
Itu bukan serangan hendap.
Dia hanya membawanya kepada keluarganya.

132
00:09:33,614 --> 00:09:37,201
-Firasat saya memberitahu saya ia dipentaskan--
-Oh, betul.

133
00:09:37,285 --> 00:09:40,162
Baru dua bulan
<font color="white">sejak dia datang untuk memulangkan baju itu.</font><font color="white"></font></font>

134
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
-Dua bulan?
-Ya.

135
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Kemudian…

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
nenek awak
adalah sangat berkarisma.

137
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
<font color="white">Dia berazam untuk terus maju,</font><font color="white"></font>

138
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
-jadi kita hendaklah menyediakan dengan teliti.
-Betul.

139
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
apa?

140
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
Betul, apa yang Pengarah Lee katakan?

141
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
Mereka menjumpai keranda itu.

142
00:09:59,890 --> 00:10:00,975
<font color="white">Jadi ia benar-benar ada.</font><font color="white"></font>

143
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Saya akan pergi ke hadapan dan melaporkannya.

144
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
Ini kes penceraian
kawan rapat saya sedang mengusahakan.

145
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Kes penceraian?

146
00:10:22,747 --> 00:10:25,708
Saya minta maaf, tetapi saya tidak mengendalikan perceraian.

147
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
<font color="white">Jumlah aset yang dipertikaikan</font><font color="white">
bernilai tujuh trilion won.

148
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Suami adalah pihak yang bersalah

149
00:10:29,253 --> 00:10:31,047
dan isteri adalah ahli pengasas
syarikat itu.

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Jika anda memenangi kes ini, anda akan mendapat…
<font color="white">-Tahan.</font><font color="white"></font></font>

151
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
Jika aset yang dipertikaikan
bernilai tujuh trilion won,

152
00:10:38,888 --> 00:10:41,932
adakah ini BandCA Holdings
tuntutan cerai pengerusi?

153
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Apa yang dipanggil perceraian abad ini?

154
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
<font color="white">Anda baru-baru ini mengupah</font><font color="white">
bekas ketua Mahkamah Keluarga.

155
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
Reputasinya dan nama firma guaman anda

156
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
sepatutnya cukup untuk memenangi kes itu.

157
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
Itu nombor peribadi kawan saya.

158
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
<font color="white">Nah, sudah tentu kita boleh menerimanya.</font><font color="white"></font>

159
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
-Cha dan Yul lebih mampu--
-Sebagai balasan,

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
sebab sebenar
awak putus dengan Cik Cheon…

161
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
adalah untuk disimpan untuk diri sendiri.

162
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
<font color="white">Rakan tidak perlu berjabat tangan.</font><font color="white"></font>

163
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Saya membawa mereka dalam perjalanan perniagaan saya ke Eropah.

164
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
Saya fikir mereka akan sesuai dengan anda.

165
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Kenapa awak hentikan Cha Gi-u
dari datang makan malam?

166
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
<font color="white">Saya menelefon untuk bertanya apa yang berlaku,</font><font color="white">
dan dia suruh saya tanya awak.

167
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Ya, tetapi mungkin
Saya tidak sepatutnya menghalangnya.

168
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
Jika saya berkeras mahu berkahwin dengan Yeo-ri

169
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
walaupun bom
<font color="white">anda akan turun hari ini,</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:45,413 --> 00:11:47,498
pengerusi wanita itu pasti terharu.

171
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
Saya tidak sepatutnya menghalang.

172
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
Kemudian hubungi Cha Gi-u sekarang juga.

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,587
Tidak bolehkah kita pergi dan bercakap
<font color="white">kepada nenek saya bersama-sama?</font><font color="white"></font></font>

174
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
Kenapa awak terus melindungi Yeo-ri,
walaupun selepas dia menolak awak?

175
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Hanya ada satu sebab.

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Awak masih belum berputus asa dengan dia?

177
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
<font color="white">Walaupun ketika dia mengumumkan pertunangannya?</font><font color="white"></font>

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
Tidak mungkin Yeo-ri boleh bertunang,

179
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
sama ada kepada Ma Gang-uk atau sesiapa sahaja.

180
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
-Adakah anda dari Perkhidmatan Warisan Korea?
-Ya.

181
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
<font color="white">-Bolehkah kita?</font><font color="white">
- Pasti.

182
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Pergi perlahan-lahan.

183
00:12:42,845 --> 00:12:43,929
Salah seorang daripada kamu datang sekarang.

184
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
-Anda pasti?
-Ya.

185
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
-Ia sudah keluar.
<font color="white">-Tunggu!</font><font color="white"></font></font>

186
00:12:47,433 --> 00:12:48,934
-Tunggu.
-Pegang.

187
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
Awak di sini, Cik Cheon.

188
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
Hello.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Kami menerima laporan
<font color="white">yang anda temui warisan terkubur.</font><font color="white"></font></font>

190
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
ya.

191
00:12:57,485 --> 00:13:02,031
Bukankah Perkhidmatan Warisan Korea
periksa apa yang ada di dalam keranda dahulu?

192
00:13:02,114 --> 00:13:04,617
Itulah sebabnya saya mempunyai seseorang dari muzium…

193
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
<font color="white">Dia betul.</font><font color="white"></font>

194
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Kita mesti menyemak item itu terlebih dahulu

195
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
sebelum tapak dibersihkan
untuk penggalian selanjutnya.

196
00:13:09,788 --> 00:13:11,665
Jika ia dianggap sebagai warisan terkubur,

197
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
seperti yang anda tahu, semua pembinaan mesti dihentikan.

198
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
<font color="white">Jika ia dianggap sebagai warisan terkubur?</font><font color="white"></font>

199
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Ya, sudah tentu. Sila teruskan.

200
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
Anda tidak boleh bersama orang bodoh itu,

201
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
dalam hidup atau dalam kematian.

202
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Saya akan simpan jiwa awak di sini bersama saya.

203
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
<font color="white">Adakah anda faham?</font><font color="white"></font>

204
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
i & gt; Semoga kamu berdua pergi ke mana sahaja kamu mahu

205
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
i & gt; dan berehat dengan aman

206
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Adakah mereka pergi bersama dengan aman?

207
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
ya.

208
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
Mereka pergi dengan aman, bersama-sama.

209
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
<font color="white">Kami telah mengesahkan ia adalah warisan terkubur.</font><font color="white"></font>

210
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
Sehingga kini, semua pembinaan digantung.

211
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
Ya ampun.

212
00:16:24,316 --> 00:16:29,238
Saya rasa roh benar-benar wujud
dan kekal dalam alam kita.

213
00:16:29,321 --> 00:16:33,117
<font color="white">Hanya apabila kami menemui</font><font color="white">
Puisi romantis Putera Gangpyeong,

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
bunga kamelia tiba-tiba mekar
luar musim.

215
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Selain itu,

216
00:16:37,037 --> 00:16:41,041
kami menemui mumia Hwagyeongdang,
<font color="white">dipelihara dengan sempurna selepas 300 tahun.</font><font color="white"></font></font>

217
00:16:41,125 --> 00:16:44,503
Ini bukan sekadar cerita yang menakjubkan.

218
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Ia satu keajaiban.

219
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
Adakah anda tidak bersetuju?

220
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
Saya tidak fikir ia adalah satu keajaiban.

221
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Ia adalah kebenaran.

222
00:16:51,885 --> 00:16:53,637
<font color="white">Kebenaran? Mengenai apa?</font><font color="white"></font>

223
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
Walaupun selepas 300 tahun,
apa yang mesti didedahkan akan terbongkar.

224
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Ya, begitulah. Ya ampun.

225
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
Apa yang anda akan lakukan dengan Hwagyeongdang?

226
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
<font color="white">Baiklah, saya pasti</font><font color="white"></font>

227
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Perkhidmatan Warisan Korea
akan mengeluarkan notis.

228
00:17:07,693 --> 00:17:09,570
Saya akan membincangkan butiran dengan mereka.

229
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
Hwagyeongdang bukan tidak dituntut

230
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
<font color="white">memandangkan dia ahli keluarga saya.</font><font color="white"></font>

231
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Setelah formaliti undang-undang
dijaga,

232
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Saya akan mempertimbangkan untuk mengebumikannya
di sebelah Putera Gangpyeong.

233
00:17:20,080 --> 00:17:21,874
<font color="white">Saya rasa anda tidak patut berbuat demikian.</font><font color="white"></font>

234
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
kenapa tidak?

235
00:17:25,294 --> 00:17:27,796
Kerana saya tidak fikir
dia ahli keluarga awak.

236
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
Apa yang awak maksudkan?

237
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
Separuh lagi
<font color="white">surat cinta itu ditemui</font><font color="white"></font></font>

238
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
di rumah keturunan Dowon.

239
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
Seperti yang anda lihat,

240
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
ia mempunyai tandatangan Hwagyeongdang
dan meterai Dowon.

241
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
Ya ampun.

242
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
<font color="white">Ya ampun, macam mana boleh jadi?</font><font color="white"></font>

243
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
Surat cinta Hwagyeongdang
tidak dimaksudkan untuk Putera Gangpyeong.

244
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
Ia bertujuan untuk pelukis Dowon.

245
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Oh, sayang.

246
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Saya tidak percaya ini.

247
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
<font color="white">Adakah ini bermakna</font><font color="white"></font>

248
00:18:00,829 --> 00:18:04,166
Hwagyeongdang ada hubungan sulit dengan Dowon?

249
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
Tidak.

250
00:18:06,001 --> 00:18:08,837
Ia adalah Putera Gangpyeong yang datang antara
Hwagyeongdang dan Dowon.

251
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
Lebih tepatnya, dia menggunakan kuasanya
<font color="white">dan keganasan untuk memaksa mereka berpisah.</font><font color="white"></font></font>

252
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
Kebaikan.

253
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
Saya tidak percaya ini, Cik Cheon.

254
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Adakah anda melihatnya sendiri?

255
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
Apakah alasan yang anda ada untuk mengatakan itu?

256
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
<font color="white">Apa yang anda ada hanyalah sekeping kertas.</font><font color="white"></font>

257
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
Anda sendiri mengambil satu surat cinta,

258
00:18:28,982 --> 00:18:32,694
menyamakan Putera Gangpyeong
kisah cinta kepada <i>Hantu</i>,

259
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
<font color="white">dan mengubahnya menjadi</font><font color="white">
romantik terhebat Joseon.

260
00:18:37,282 --> 00:18:40,494
Jika anda ingin mengebumikan Hwagyeongdang
dengan Putera Gangpyeong

261
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
atau gunakan dia untuk beberapa spiel pemasaran
muzium anda…

262
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
<font color="white">teruskan.</font><font color="white"></font>

263
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
Kemudian saya akan melepaskan surat cinta
kepada orang ramai.

264
00:18:49,920 --> 00:18:52,005
Okay, baiklah.

265
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
Baiklah.

266
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
Apa sebenarnya yang anda mahukan?

267
00:18:56,593 --> 00:18:59,555
<font color="white">Terdapat undang-undang di bawah Akta</font><font color="white">
mengenai Perlindungan dan Penyiasatan

268
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Warisan Budaya Terkubur

269
00:19:01,223 --> 00:19:04,184
yang menyatakan jika tiada waris
atau jika saudara mara itu tidak dapat dikenal pasti,

270
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
<font color="white">Jenazah mungkin</font><font color="white">
diteliti atau dipelihara.

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,814
Ringkasnya,

272
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
anda hanya perlu menandatangani semua tuntutan
pada mumia Hwagyeongdang.

273
00:19:12,234 --> 00:19:15,445
Anda mesti mempunyai banyak masa lapang
<font color="white">untuk seorang pendakwa.</font><font color="white"></font></font>

274
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Saya menutup semua kes saya yang lain hari ini.

275
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
Astaga, saya betul-betul…

276
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Saya benar-benar tidak faham.

277
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
Ini tidak membimbangkan anda sama sekali.

278
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
Dia hanya seorang wanita
<font color="white">yang meninggal dunia 300 tahun yang lalu.</font><font color="white"></font></font>

279
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Kenapa awak pergi sejauh ini?

280
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Kerana ia membimbangkan saya.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Sama ada 300 tahun dahulu atau hari ini,

282
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
setiap kehidupan patut dihormati,

283
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
<font color="white">kerana sesiapa sahaja boleh mati dengan cara yang salah.</font><font color="white"></font>

284
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
Fikirkan dan hubungi saya.

285
00:20:07,831 --> 00:20:09,875
Pada mulanya, saya tertanya-tanya

286
00:20:11,210 --> 00:20:15,631
mengapa anda begitu terpaku
pada kes yang tidak terkini

287
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
dan begitu berazam
<font color="white">untuk mencari badan berusia 300 tahun.</font><font color="white"></font></font>

288
00:20:21,720 --> 00:20:24,348
Kerana pada saya,
ia bukan kes berusia 300 tahun.

289
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
Ia adalah kes seseorang
berdiri betul-betul di hadapan saya.

290
00:20:31,063 --> 00:20:32,022
Tepat sekali.

291
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
<font color="white">Kepada orang seperti saya,</font><font color="white">
hanya apa yang kita nampak adalah realiti.

292
00:20:36,985 --> 00:20:38,028
Realiti anda

293
00:20:38,862 --> 00:20:41,365
termasuk dunia yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.

294
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
Anda juga mengambil tangan mereka di dunia itu.

295
00:20:45,661 --> 00:20:46,954
Dalam realiti ini,

296
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
<font color="white">awak pegang tangan saya.</font><font color="white"></font>

297
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Yeo-ri.

298
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
Bagaimana kalau kita lihat
apa yang berlaku kepada anda?

299
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Anda telah menyelesaikan kematian yang salah
dari 300 tahun dahulu.

300
00:21:05,222 --> 00:21:09,142
<font color="white">Tidakkah anda fikir kami boleh menyelesaikannya</font><font color="white">
kes 12 tahun jika kita benar-benar mencuba?

301
00:21:22,614 --> 00:21:25,617
Dia kelihatan biasa, tetapi dia menonjol.

302
00:21:25,701 --> 00:21:26,618
MAKLUMAT PERIBADI: MA GANG-UK

303
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
Dia juga berada di laluan elit.

304
00:21:29,579 --> 00:21:30,414
<font color="white">PEMINDAHAN JANTUNG, HOSPITAL DAEHAN JUNGANG</font><font color="white"></font>

305
00:21:30,497 --> 00:21:32,416
Apa ini? Dia menjalani pembedahan jantung?

306
00:21:32,499 --> 00:21:33,417
ya.

307
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Itu mengganggu saya sedikit.

308
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
-Bagaimana keadaannya sekarang?
-Dia nampaknya tidak mempunyai masalah kesihatan.

309
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
<font color="white">Perlukah saya menelitinya dengan lebih lanjut?</font><font color="white"></font>

310
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
Ya, secara terperinci.

311
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
By the way,

312
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
apa yang anda fikirkan tentang mereka berdua?

313
00:21:51,476 --> 00:21:52,352
Nah…

314
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
kenapa?

315
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
<font color="white">Bagaimana pula ia tidak masuk akal?</font><font color="white"></font>

316
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
Pertama, ia tidak masuk akal

317
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
yang kamu temui selama enam bulan
tanpa kita ketahui.

318
00:22:09,995 --> 00:22:13,665
Dan saya masih ingat wajah awak
hari itu dengan jelas sekali.

319
00:22:14,249 --> 00:22:15,500
<font color="white">Apakah yang anda ingat dengan jelas?</font><font color="white"></font>

320
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
CEO hotel paling mewah
di negara itu, Cheon Yeo-ri.

321
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
& Lt; i & gt; Pandangan pada wajah anda hari itu & lt;

322
00:22:22,632 --> 00:22:25,510
adalah seorang lelaki yang tidak tahu apa-apa
<font color="white">siapa Cheon Yeo-ri.</font><font color="white"></font></font>

323
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
Hei, apa maksud awak saya tidak tahu?

324
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
Saya terpaksa mengasingkan kerja saya
dari kehidupan peribadi saya.

325
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
diam.

326
00:22:33,351 --> 00:22:34,436
diam.

327
00:22:36,104 --> 00:22:37,397
<font color="white">Adakah anda mengenali saya?</font><font color="white"></font>

328
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Apa yang awak tahu tentang saya
untuk mengatakan sesuatu seperti itu?

329
00:22:41,526 --> 00:22:44,362
Itu baru berlaku dua bulan lepas kan?

330
00:22:44,446 --> 00:22:46,073
Betul. dua…

331
00:22:47,240 --> 00:22:49,618
Dua bulan lalu ketika…

332
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
<font color="white">Oh, itu adalah ketika kami memukul</font><font color="white">
tempoh bertenang.

333
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
-Saya nampak.
-Keadaan sukar ketika itu.

334
00:22:53,997 --> 00:22:56,541
Astaga, tidak. Dia langsung tidak mengenalinya.

335
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Hei, saya merayu yang Kelima.

336
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
<font color="white">-Ya, pasti.</font><font color="white">
-Cheers.

337
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
baik. Baiklah kalau begitu. Seterusnya.

338
00:23:02,130 --> 00:23:04,341
"Seterusnya"? Apa lagi yang ada?

339
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
"Panggil saya 'sedalam kulit'?"

340
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
& Lt; i & gt; Dan mengapa saya perlu tahu dia?

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
<font color="white">Saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang dia.</font><font color="white"></font>

342
00:23:10,514 --> 00:23:14,726
Lagipun kenapa tak minum sendiri kat rumah
daripada menempah separuh kedai makan?

343
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Dia menggelarkan dirinya sebagai CEO sebuah hotel,

344
00:23:16,728 --> 00:23:18,814
namun dia menarik
<font color="white">aksi mabuk seperti itu di khalayak ramai?</font><font color="white"></font></font>

345
00:23:19,481 --> 00:23:23,110
Anda berkencan dengannya pada masa itu,
namun anda mengunyahnya secara peribadi

346
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
-dengan cara pedas itu?
-Nah…

347
00:23:25,403 --> 00:23:26,613
Pada masa itu…

348
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
<font color="white">Dulu…</font><font color="white"></font>

349
00:23:29,407 --> 00:23:31,368
Saya mempunyai alasan saya untuk itu.

350
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
Anda tahu pasangan mempunyai masa yang sukar.

351
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
Selain itu, saya fikir
awak tak dengar sepatah pun saya cakap.

352
00:23:37,415 --> 00:23:39,501
-Apa?
<font color="white">-Saya tidak percaya anda.</font><font color="white"></font></font>

353
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
-Apa yang saya buat? Dulu--
-Awak buat saya kotor.

354
00:23:42,295 --> 00:23:43,421
-Minum.
-Baiklah.

355
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
Jom minum gila
<font color="white">dan lupakan segala-galanya.</font><font color="white"></font></font>

356
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
apa? Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

357
00:23:54,975 --> 00:23:59,813
Nah, jika kami ingin membantu anda
mengikut kemampuan kita,

358
00:23:59,896 --> 00:24:05,902
kita perlu tahu sekurang-kurangnya fakta asas
<font color="white">perlu untuk dilindungi untuk anda.</font><font color="white"></font></font>

359
00:24:05,986 --> 00:24:07,654
Apakah yang anda maksudkan, "cover untuk saya"?

360
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
Saya dan Cikgu Eom sama-sama berfikir

361
00:24:10,407 --> 00:24:13,952
tekanan berlebihan pengerusi
untuk anda bertunang menjadikan anda palsu…

362
00:24:15,328 --> 00:24:17,789
<font color="white">Maksud saya, membuatkan awak berpura-pura bertunang.</font><font color="white"></font>

363
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
"Berpura-pura"?

364
00:24:20,625 --> 00:24:23,795
Apakah yang anda maksudkan, "berpura-pura"?
Kenapa awak cakap macam tu?

365
00:24:23,879 --> 00:24:28,633
Premis yang anda temui selama enam bulan

366
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
<font color="white">nampaknya agak meregangkan.</font><font color="white"></font>

367
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
Saya membantu anda dalam semua perkara, puan,

368
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
dan saya katakan ini kerana
kita mesti bersedia untuk serangan luar.

369
00:24:37,184 --> 00:24:38,476
Saya fikir ia adalah dua bulan yang lalu.

370
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
<font color="white">Saya setiausaha eksekutif Cik Cheon.</font><font color="white"></font>

371
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Cikgu Cheon tidak ada buat masa ini.

372
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
Dia menghantar ini kepada saya hari ini.

373
00:24:46,484 --> 00:24:48,028
Jika anda setiausahanya,
serahkan padanya untuk saya.

374
00:24:48,528 --> 00:24:50,780
<font color="white">Dia bercakap seolah-olah dia tidak mengenali anda.</font><font color="white"></font>

375
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
Nah, ketika itu…

376
00:24:59,080 --> 00:25:00,207
Saya bermain keras untuk mendapatkan.

377
00:25:02,459 --> 00:25:07,088
Kami telah lama bercumbuan,
dan keadaan menjadi membosankan.

378
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
<font color="white">Saya rasa saya mahu membuatnya bekerja keras.</font><font color="white"></font>

379
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
-Oh, buat dia kerja?
-Ya, berjaya.

380
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
Sebab tu aku hadiahkan dia baju tu.

381
00:25:14,679 --> 00:25:17,849
Alasannya untuk memulangkan baju itu kepada saya

382
00:25:18,433 --> 00:25:19,351
<font color="white">memajukan hubungan kami.</font><font color="white"></font>

383
00:25:19,434 --> 00:25:21,770
Tetapi jika anda berpacaran dengannya selama enam bulan

384
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
dan anda bermain keras untuk mendapatkannya
sehingga dua bulan lalu,

385
00:25:24,397 --> 00:25:27,025
-maka hubungan sebenar anda bermula…
<font color="white">-Adakah itu masalah?</font><font color="white"></font></font>

386
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Adakah kita tidak dibenarkan mengira
bermain sukar untuk mendapatkan jodoh?

387
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
PENDAKWA MA

388
00:25:34,699 --> 00:25:36,368
Ya ampun. Hello?

389
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
Hei, sayang.

390
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
<font color="white">Mengapa dia pergi sedangkan kita sepatutnya pergi?</font><font color="white"></font>

391
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Dia kelihatan agak bingung.

392
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
Hello?

393
00:25:56,596 --> 00:25:57,973
"Sayang" itu membuang awak, bukan?

394
00:25:58,807 --> 00:26:02,769
Ya, jika anda bertanya kepada saya,
Saya agak terkejut.

395
00:26:05,855 --> 00:26:06,815
<font color="white">Bukankah ini Ma?</font><font color="white"></font>

396
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
Oh, betul.

397
00:26:09,609 --> 00:26:13,280
Kami pernah berjumpa sekali sebelum ini. Saya Ko Pil-dong.

398
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
<i>Helo, Cik Cheon.</i>

399
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Ya ampun.

400
00:26:16,616 --> 00:26:17,534
Hello.

401
00:26:19,995 --> 00:26:21,162
<font color="white">Jadi di mana Ma?</font><font color="white"></font>

402
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
-Sayang awak ialah…
-Yeo-ri.

403
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
Yeo-ri…

404
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Cik Cheon, ini negerinya
sayang awak masuk.

405
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
<font color="white">Maafkan saya, Penyiasat Ko.</font><font color="white"></font>

406
00:26:56,197 --> 00:26:59,826
Leher Ma kelihatan agak tidak selesa.

407
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
-Oh, lehernya.
-Bolehkah anda meluruskan dia?

408
00:27:06,583 --> 00:27:10,628
Adakah tangannya tersepit di antara tempat duduk?

409
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
-Tidakkah ia akan menjadi sempit?
<font color="white">-Tangannya?</font><font color="white"></font></font>

410
00:27:12,547 --> 00:27:14,382
-Anda boleh melihat itu?
-Ya.

411
00:27:14,924 --> 00:27:15,884
Bertahanlah.

412
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
tak apa. tak mengapa.

413
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
-Awak okay.
-Ia pasti mati rasa.

414
00:27:24,225 --> 00:27:27,354
<font color="white">Tidakkah anda fikir</font><font color="white">
dia akan berasa agak lemas?

415
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
- Tali lehernya perlu dilonggarkan.
-Betul, tali lehernya.

416
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
Saya rasa ia sudah cukup longgar,
tetapi untuk berjaga-jaga…

417
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
<font color="white">-Ya, untuk berjaga-jaga.</font><font color="white">
-faham.

418
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
Di sini anda pergi.

419
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
Itu lebih baik. Dia semua baik sekarang.

420
00:27:40,784 --> 00:27:44,204
-Dan--
-Ya? Apa sekarang?

421
00:27:44,287 --> 00:27:46,831
<font color="white">Adakah anda sihat, Penyiasat Ko?</font><font color="white"></font>

422
00:27:48,958 --> 00:27:51,211
-Jika anda boleh berhenti mengarahkan saya ...
-Baiklah.

423
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
-Terima kasih kerana memandu kami.
- Pasti.

424
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
Yeo-ri.

425
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<font color="white">-Mari kita lihat…</font><font color="white">
-Saya akan ambil itu.

426
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
- Pasti. terima kasih.
-Baiklah.

427
00:28:11,940 --> 00:28:13,817
-Gang-uk.
-Apa?

428
00:28:13,900 --> 00:28:16,653
Jom ikut. Ya, begitulah.

429
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
<font color="white">Ikut dengan saya, kawan.</font><font color="white"></font>

430
00:28:19,697 --> 00:28:22,492
-Sila perhatikan kepalanya.
-Baiklah.

431
00:28:23,118 --> 00:28:24,577
Jom ikut, sekarang.

432
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
-Cikgu Cheon.
-Ya?

433
00:28:29,124 --> 00:28:32,210
Boleh dapatkan kunci pintu pagar
<font color="white">daripada beg bimbitnya?</font><font color="white"></font></font>

434
00:28:32,293 --> 00:28:34,754
-Adakah di sini?
-Ya.

435
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Bolehkah anda cepat?

436
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
Saya tidak fikir ia ada di sini.

437
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
Kemudian periksa poketnya.

438
00:28:39,717 --> 00:28:43,096
<font color="white">-Bolehkah anda menyelongkar poketnya?</font><font color="white">
-Poketnya?

439
00:28:43,179 --> 00:28:46,224
-Ya, cepat.
-Poket seluarnya?

440
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
Bagaimana jika saya memanjat dinding sebaliknya?

441
00:28:50,437 --> 00:28:52,647
Awak akan panjat dinding? Kemudian saya hanya akan…

442
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
<font color="white">Dia boleh melakukannya?</font><font color="white"></font>

443
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
Saya akan mendapatkan pintu pagar dengan segera.

444
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
Oh, tidak.

445
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Puan, anda sepatutnya datang ke tempat saya
jika anda mempunyai kebaikan untuk bertanya.

446
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?

447
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
<font color="white">Aduh.</font><font color="white"></font>

448
00:29:18,465 --> 00:29:19,382
siapa awak

449
00:29:23,094 --> 00:29:24,012
Oh, saya.

450
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
Awak manusia?

451
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Sudah tentu saya manusia.
Adakah saya kelihatan seperti hantu kepada awak?

452
00:29:29,684 --> 00:29:31,144
Siapa awak pula?

453
00:29:31,227 --> 00:29:34,898
<font color="white">Mengapa anda memanjat dinding</font><font color="white">
apabila terdapat pintu pagar yang sangat baik?

454
00:29:35,482 --> 00:29:37,317
Nah, saya…

455
00:29:37,400 --> 00:29:39,986
Pintu pagar dikunci,
jadi saya perlu membukanya.

456
00:29:40,069 --> 00:29:40,904
saya minta maaf.

457
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
<font color="white">Oh, demi kebaikan.</font><font color="white"></font>

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
Apa dah jadi dengan dia sekarang?

459
00:29:54,918 --> 00:29:58,087
-Oh, sayang. Berhati-hati.
-Baiklah.

460
00:29:58,171 --> 00:30:00,048
Budak bodoh ni…

461
00:30:00,131 --> 00:30:02,175
Ya ampun. Lepaskan dia.

462
00:30:03,176 --> 00:30:04,385
<font color="white">Oh, baiklah.</font><font color="white"></font>

463
00:30:04,469 --> 00:30:06,012
Bangun, boleh?

464
00:30:06,554 --> 00:30:10,141
Mengapa dia minum begitu banyak?
Dia benar-benar keluar dari itu.

465
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
Mengapa kamu tidak menghalangnya, Penyiasat Ko?

466
00:30:12,560 --> 00:30:14,103
Awak lebih tua daripada dia.

467
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
<font color="white">Maafkan saya.</font><font color="white"></font>

468
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
awak di sana. Tunggu.

469
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
Tinggal untuk berbual dengan saya.

470
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
Adakah anda maksudkan saya?

471
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
Adakah orang lain selain awak?

472
00:31:00,358 --> 00:31:01,776
Minum teh.

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
<font color="white">Ya. Terima kasih.</font><font color="white"></font>

474
00:31:06,072 --> 00:31:09,200
Saya tidak pasti sama ada saya perlu bertanya ini
apabila kita baru berjumpa,

475
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
tetapi adakah anda dan Gang-uk berkencan?

476
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Saya minta maaf jika anda tidak.

477
00:31:18,585 --> 00:31:20,044
Saya sudah tua dan tidak dapat dihubungi.

478
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
<font color="white">Melihat cara anda menurunkannya</font><font color="white">
sehingga lewat malam,

479
00:31:22,714 --> 00:31:25,258
Saya anggap kamu berdua rapat.

480
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Memang benar itu

481
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
kita dekat.

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
<font color="white">Jadi anda </font><font color="white"><font color="white"><i>ada</i></font></font><font color="white"><font color="white"> tutup?</font><font color="white"></font></font>

483
00:31:36,644 --> 00:31:37,520
Saya sangat dahaga.

484
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
sedikit?

485
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
banyak?

486
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
Agak banyak, saya rasa?

487
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
<font color="white">Oh, agak banyak?</font><font color="white"></font>

488
00:31:48,114 --> 00:31:51,075
Jadi jika kamu berdua rapat,

489
00:31:51,159 --> 00:31:54,537
-Puan Pang?
-anda boleh menjadi lebih dekat, bukan?

490
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
-Apa yang Yeo-ri buat di sini?
-Kemudian

491
00:31:57,874 --> 00:32:01,210
<font color="white">Saya mesti bertanya sesuatu yang lain kepada anda,</font><font color="white"></font>

492
00:32:01,294 --> 00:32:04,547
kerana anda tidak pernah tahu
bagaimana keadaan akan berlaku.

493
00:32:04,631 --> 00:32:07,759
Beritahu saya, apakah tanda zodiak anda?

494
00:32:07,842 --> 00:32:08,968
-Tanda zodiaknya?
-Maaf?

495
00:32:09,052 --> 00:32:10,887
<font color="white">Maksud saya tahun lahir anda.</font><font color="white"></font>

496
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
tahun lahir saya?

497
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
Saya dilahirkan di

498
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
-tahun isn--
-Tidak!

499
00:32:20,521 --> 00:32:23,399
Tidak, tidak! jangan!

500
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
Tidak!

501
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
<font color="white">-Apa yang berlaku kepada anda?</font><font color="white">
-Tidak.

502
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
-Apa yang berlaku?
-Air ais.

503
00:32:29,739 --> 00:32:32,909
-Saya dahaga.
-Oh, awak dahaga?

504
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
<font color="white">Tidak, saya akan jumpa dia.</font><font color="white"></font>

505
00:32:38,164 --> 00:32:41,501
Kenapa awak tak benarkan saya
melihat tetamu di rumah saya?

506
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Adakah anda akan menghentikannya?

507
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Bagaimana keadaan rumah kamu ini, Nenek?

508
00:32:45,046 --> 00:32:47,757
Saya memilikinya bersama bank
<font color="white">yang memberi saya gadai janji.</font><font color="white"></font></font>

509
00:32:47,840 --> 00:32:49,258
-Balik ke dalam.
-Tunggu…

510
00:32:49,342 --> 00:32:50,969
-Biar saya--
-Baiklah, masuk ke dalam.

511
00:32:51,052 --> 00:32:52,512
-Biar saya jumpa dia--
<font color="white">-Apa sahaja!</font><font color="white"></font></font>

512
00:32:52,595 --> 00:32:55,598
-Saya mahu melihat dia pergi!
-Tidak, saya tutup pintu.

513
00:32:56,891 --> 00:32:58,101
Oh, kepala saya sakit.

514
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Yeo-ri.

515
00:33:03,564 --> 00:33:06,192
Saya minta maaf kerana telah menyusahkan awak.

516
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
<font color="white">Tidak, tidak sama sekali.</font><font color="white"></font>

517
00:33:08,444 --> 00:33:12,615
Nenek kamu bertanya kepada saya
bagaimana hubungan kami,

518
00:33:13,324 --> 00:33:17,078
jadi saya hanya memberitahunya
kami agak rapat, untuk berjaga-jaga.

519
00:33:17,161 --> 00:33:18,830
Ya, panggilan yang baik.

520
00:33:19,455 --> 00:33:23,001
<font color="white">Saya belum memberitahunya apa-apa lagi,</font><font color="white">
jadi perkara boleh menjadi tidak terkawal.

521
00:33:23,960 --> 00:33:26,295
Dia juga bertanya tentang zodiak Cina saya,

522
00:33:26,379 --> 00:33:28,297
tetapi saya tidak sempat menjawabnya.

523
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
Saya dilahirkan pada tahun monyet.

524
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
<font color="white">-Anda boleh beritahu dia untuk saya.</font><font color="white">
- Pasti.

525
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Perkaranya ialah,

526
00:33:37,265 --> 00:33:39,434
Saya tidak fikir sesiapa percaya kami.

527
00:33:39,517 --> 00:33:41,644
Mengapa kita tidak membuat beberapa bukti?

528
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
Bukti?

529
00:33:43,938 --> 00:33:44,772
<font color="white">Ya.</font><font color="white"></font>

530
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Lelaki…

531
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
-Bolehkah kita?
- Pasti.

532
00:33:55,241 --> 00:33:56,576
Lihat semua pilihan ini.

533
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Patutkah saya berikan awak boneka?

534
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Pegang pada telinga.

535
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
<font color="white">Oh, sial.</font><font color="white"></font>

536
00:34:06,044 --> 00:34:06,919
Itu adalah pemanasan badan.

537
00:34:08,129 --> 00:34:09,297
Ini berlaku.

538
00:34:23,853 --> 00:34:24,937
Bolehkah saya mencubanya?

539
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
pasti. Ia tidak akan mudah walaupun.

540
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
tak boleh.

541
00:34:48,044 --> 00:34:50,296
<font color="white">Bahagian ini harus disatukan</font><font color="white">
untuk membentuk cincin.

542
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
Anda memaku postur.

543
00:34:55,426 --> 00:34:56,636
Apa yang berlaku?

544
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Di mana plushie itu?

545
00:35:10,274 --> 00:35:12,568
Anda tidak terlalu mahir dalam bola keranjang, Gang-uk.

546
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
<font color="white">Adakah anda di tempat pertama?</font><font color="white"></font>

547
00:35:34,340 --> 00:35:37,051
-Yeo-ri, kita perlu memilih pose.
-Baiklah.

548
00:35:37,635 --> 00:35:39,011
Saya akan mengatakan yang standard ialah…

549
00:35:42,723 --> 00:35:43,558
Jom buat hati.

550
00:35:46,894 --> 00:35:49,730
-Seterusnya, mari kita tanggalkan cermin mata.
<font color="white">-Cermin mata?</font><font color="white"></font></font>

551
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
-Pandang terus ke arah kamera.
-Di kamera? Okay.

552
00:36:05,454 --> 00:36:07,039
Saya membuat anda menunggu, bukan? Maaf.

553
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
tak mengapa. Saya baru melangkah keluar.

554
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
Seterusnya dalam agenda

555
00:36:11,294 --> 00:36:13,963
<font color="white">sedang berkongsi hobi,</font><font color="white">
dan saya akan berkongsi saya dahulu.

556
00:36:15,464 --> 00:36:17,550
Tunjukkan tempat berjoging di tepi Sungai Han.

557
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
i & gt; pilihan yang manakah anda lebih suka?

558
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Yang kedua.

559
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
jom pergi.

560
00:36:25,850 --> 00:36:28,895
<font color="white">Man, cuaca hebat hari ini.</font><font color="white"></font>

561
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
Awak kata awak kerap ke sungai.

562
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
Ya, sepanjang masa.
Saya sering pergi pada waktu pagi.

563
00:36:32,899 --> 00:36:35,276
-Untuk mabuk anda <i>ramyeon?</i>
<font color="white">-Nah, itu…</font><font color="white"></font></font>

564
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Lihat, ramyeon

565
00:36:48,456 --> 00:36:50,041
-Oh, tunggu.
-Apa?

566
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
Selfie.

567
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
-Baiklah, ke tempat seterusnya.
<font color="white">-Yang seterusnya?</font><font color="white"></font></font>

568
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
Cepatlah.

569
00:37:05,348 --> 00:37:07,808
Seberapa kuat cengkamannya?
Dia menjadikannya kelihatan begitu mudah.

570
00:37:14,857 --> 00:37:16,734
Wah, itu hebat.

571
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
Sekarang giliran anda.

572
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
<font color="white">-Apa?</font><font color="white">
-Teruskan.

573
00:37:19,779 --> 00:37:22,073
Saya telah mencuba hampir semua sukan,

574
00:37:22,156 --> 00:37:24,450
tapi ini kali pertama saya
melakukan panjat tebing dalaman…

575
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
Okay.

576
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
<font color="white">Berhati-hati. Ia lebih sukar daripada yang anda fikirkan.</font><font color="white"></font>

577
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
Satu kaki di sini.

578
00:37:29,956 --> 00:37:31,415
-Perlahan-lahan.
-Perhatikan saya.

579
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
Apa seterusnya? Ke mana perginya kaki saya yang lain?

580
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
Pada yang merah itu. satu,

581
00:37:36,963 --> 00:37:38,256
<font color="white">-dua,</font><font color="white">
-Dua,

582
00:37:38,339 --> 00:37:39,507
-tiga.
-Tiga!

583
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
Ya, Encik Bong.

584
00:38:34,520 --> 00:38:35,479
& Lt; i & gt; Pn. Cheon

585
00:38:36,188 --> 00:38:40,234
i & gt; Saya telah melihat ke dalam
<font color="white"><i>apa yang </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>anda </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>arahkan </i></font></font><font color="white""><font><font color="white""><font><font color="white"><font></i> color="white"><font color="white"><i>rahsia.</i></font></font><font color="white"></font>

586
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
Bilakah anda ingin diberi taklimat?

587
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
<font color="white">Oh, tentang itu.</font><font color="white"></font>

588
00:38:51,871 --> 00:38:55,499
Itu adalah butiran karya seni
kami telah membeli sejak sepuluh tahun yang lalu.

589
00:38:55,583 --> 00:39:01,964
Lebih 40% adalah karya artis yang sedang meningkat naik
yang kami bayar melebihi nilai pasaran.

590
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
<font color="white">Ketua Pasukan Seni yang anda gantikan</font><font color="white">
apabila anda mengambil alih sebagai CEO

591
00:39:07,595 --> 00:39:11,474
berpindah ke Galeri Cheon
dan telah bekerja di sana sejak itu.

592
00:39:12,558 --> 00:39:14,477
-Ketua Audit, ada apa-apa nak tambah?
-Betul.

593
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
<font color="white">Lima tahun yang lalu, Galeri Cheon dimiliki</font><font color="white"></font>

594
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
empat keping oleh Linaldo Rosy
termasuk "Tidak Bertajuk."

595
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
Pengarah Reina Resort, Cheon Dong-jun…

596
00:39:27,573 --> 00:39:30,201
Dia mendakwa secara palsu
<font color="white">ia adalah koleksi peribadinya</font><font color="white"></font></font>

597
00:39:30,868 --> 00:39:32,370
dan membuat pinjaman terhadap mereka?

598
00:39:32,453 --> 00:39:33,412
ya.

599
00:39:33,913 --> 00:39:35,664
Berapakah jumlah keseluruhan pinjaman?

600
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
Kira-kira 50 bilion won.

601
00:39:39,335 --> 00:39:41,712
Apa yang anda merancang untuk lakukan?

602
00:39:43,798 --> 00:39:45,257
<font color="white">Walaupun kami membuat ini umum,</font><font color="white"></font>

603
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
kita perlukan pelan kontingensi
letak dahulu.

604
00:39:48,677 --> 00:39:49,553
Saya akan fikirkan.

605
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
Mari kita rahsiakan perkara ini buat masa ini.

606
00:39:53,265 --> 00:39:54,392
Difahamkan.

607
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
<font color="white">Oh, astaga. Saya agak lewat, bukan?</font><font color="white"></font>

608
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
Saya harap perjalanan ke sini
tidak terlalu menyusahkan, Pengarah Gong.

609
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
Tidak sama sekali. Awak pun hantar saya kereta.

610
00:40:03,359 --> 00:40:05,152
-Saya datang dengan sangat selesa.
<font color="white">-Baik.</font><font color="white"></font></font>

611
00:40:09,115 --> 00:40:12,535
Apa yang berlaku pada petang itu
agak membingungkan, bukan?

612
00:40:12,618 --> 00:40:15,788
Apa sebenarnya yang berlaku dengan Reina?

613
00:40:15,871 --> 00:40:17,832
Dan apa yang terjadi pada Cik Cheon?

614
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
Adakah dia fikir akan bertunang
<font color="white">adakah sejenis jenaka?</font><font color="white"></font></font>

615
00:40:20,501 --> 00:40:25,172
Saya minta jumpa awak
berharap kita dapat membincangkan perkara itu.

616
00:40:26,215 --> 00:40:29,760
Enam tahun yang lalu, apabila Yeo-ri berpisah
pertunangannya dengan Cha dan Yul,

617
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
<font color="white">dan kesudahannya.</font><font color="white"></font>

618
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Awak ingat, bukan?

619
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
{\an8}6 TAHUN LALU

620
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
{\an8}Kami di sini hari ini

621
00:40:38,853 --> 00:40:42,314
{\an8}untuk menyampaikan pandangan kami tentang siapa yang akan menjadi
paling sesuai sebagai CEO Reina Hotel.

622
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
<font color="white">Kami sangat suka</font><font color="white"></font>

623
00:40:43,732 --> 00:40:47,736
Pengarah Cheon Dong-jun dari Reina Resorts
untuk mengawasi kedua-dua perniagaan,

624
00:40:47,820 --> 00:40:50,197
bukannya Pengarah Cheon Yeo-ri.

625
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
Melantik Cikgu Cheon
<font color="white">sebagai CEO baharu Reina Hotel</font><font color="white"></font></font>

626
00:40:52,825 --> 00:40:55,953
nampak seperti pilihan yang tidak rasional
berdasarkan darah dan pilih kasih.

627
00:40:56,036 --> 00:40:59,081
Bukankah Pengarah Cheon Dong-jun
juga keturunan saya?

628
00:40:59,165 --> 00:41:04,962
<font color="white">Sangat tidak selesa untuk mengemukakan perkara ini</font><font color="white">
apabila dia di sini bersama kita,

629
00:41:05,045 --> 00:41:09,508
tetapi pertunangan yang terputus
melakukan banyak kerosakan pada reputasi Reina,

630
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
dan harga saham kami melanda.

631
00:41:11,927 --> 00:41:15,389
<font color="white">Kami rasa yang terbaik</font><font color="white">
bahawa dia terus menundukkan kepalanya--

632
00:41:15,473 --> 00:41:16,307
Tunggu.

633
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
Memberitahu saya untuk menundukkan kepala saya
apabila saya tidak melakukan apa-apa

634
00:41:20,644 --> 00:41:21,979
Saya patut dikritik?

635
00:41:22,855 --> 00:41:24,523
<font color="white">Sila ingat bahasa anda.</font><font color="white"></font>

636
00:41:26,484 --> 00:41:29,445
Lagipun, ia adalah Cha Gi-u
yang tidak muncul

637
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
ke majlis pertunangannya sendiri.

638
00:41:31,489 --> 00:41:35,159
Kesimpulan yang munasabah ialah
bahawa liabiliti terletak padanya.

639
00:41:36,076 --> 00:41:37,119
<font color="white">Tidakkah anda fikir?</font><font color="white"></font>

640
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
Ia sangat jelas kepada saya
di mana anda semua berdiri, Pengarah.

641
00:41:40,748 --> 00:41:43,876
Apa yang boleh kita lakukan sekarang
adalah untuk menyelesaikannya dengan undi.

642
00:41:45,252 --> 00:41:46,504
Saya akan jumpa awak di mesyuarat agung.

643
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
<font color="white"><i>Saya percaya bahawa pada masa itu, Cik Cheon</i></font><font color="white"></font>

644
00:41:48,964 --> 00:41:53,385
membawa kami ke mesyuarat agung
dan itulah penghujungnya.

645
00:41:53,969 --> 00:41:55,471
Ya, itulah yang berlaku ketika itu.

646
00:41:56,847 --> 00:42:00,601
Tetapi baru-baru ini,
<font color="white">terdapat khabar angin yang meresahkan…</font><font color="white"></font></font>

647
00:42:03,145 --> 00:42:08,817
mengedar semula tentang Cheon Yeo-ri
menjadi bomoh yang melihat hantu.

648
00:42:13,572 --> 00:42:18,118
Ini adalah rakaman dan buktinya
kami mengumpul tentang khabar angin itu.

649
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
<font color="white">Lihat.</font><font color="white"></font>

650
00:42:19,411 --> 00:42:22,039
Jika anda fikir ini adalah perkara yang serius,

651
00:42:23,123 --> 00:42:25,417
bukankah kita harus mengatur pertemuan

652
00:42:25,501 --> 00:42:28,337
dengan para pengarah
siapa yang berkhidmat di bawah bekas pengerusi?

653
00:42:28,921 --> 00:42:32,967
<font color="white">Mungkin anda juga boleh menyuarakan kebimbangan anda</font><font color="white">
kepada Pengerusi Baek

654
00:42:33,467 --> 00:42:37,346
soal CEO Cheon Yeo-ri
dan risiko yang dia bawa kepada Reina.

655
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
-Hello, Pengerusi.
-Hei

656
00:42:42,059 --> 00:42:44,770
<font color="white">Datang dan jumpa saya esok</font><font color="white">
bersama Pendakwaraya Ma.

657
00:42:45,896 --> 00:42:46,814
apa?

658
00:42:49,275 --> 00:42:51,527
Hei, sepatutnya hujan
pada hari sukan minggu ini.

659
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
Kami tidak boleh membatalkan
<font color="white">tempahan makan tengah hari yang disediakan, boleh?</font><font color="white"></font></font>

660
00:42:53,404 --> 00:42:54,363
Ketua Pegawai Eksekutif CHEON YEO-RI

661
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
-Saya rasa itu…
-Hello?

662
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
Kenapa dia bertanya?

663
00:43:00,077 --> 00:43:01,870
Pengerusi? Esok?

664
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
<font color="white">Tidak mengapa. Saya akan ke sana.</font><font color="white"></font>

665
00:43:09,461 --> 00:43:12,339
Anda akan mendengarnya pula,
jadi anda juga boleh mendengar.

666
00:43:13,090 --> 00:43:13,924
Okay.

667
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
Saya mendapat panggilan semalam.

668
00:43:16,051 --> 00:43:21,140
Pengarah Gong mahu saya aturkan
<font color="white">pertemuan dengan anda dan Pendakwa Ma.</font><font color="white"></font></font>

669
00:43:22,266 --> 00:43:23,892
Nampak macam Pengarah Ok

670
00:43:23,976 --> 00:43:26,604
sedang mengambil langkah sebenar
untuk memastikan anda terkawal.

671
00:43:26,687 --> 00:43:30,899
Saya mengandaikan sama apabila saya melihat
<font color="white">dia telah menjemput Pengarah Gong untuk makan malam.</font><font color="white"></font></font>

672
00:43:30,983 --> 00:43:34,361
Dia mesti cuba untuk menang
penyokong setia mendiang pengerusi

673
00:43:34,445 --> 00:43:35,696
yang boleh membuang undi penentu.

674
00:43:37,281 --> 00:43:41,702
Jika Pengarah Ok berada di belakang ini,
<font color="white">akan ada motif tersembunyi.</font><font color="white"></font></font>

675
00:43:42,828 --> 00:43:44,455
Saya bersedia dengan cara saya sendiri.

676
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
Adakah anda akan baik-baik saja dengan pertemuan seperti ini?

677
00:43:48,792 --> 00:43:49,918
Sudah tentu saya akan baik-baik saja.

678
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
Ia tidak menyusahkan saya sama sekali.

679
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
<font color="white">Puan.</font><font color="white"></font>

680
00:43:58,093 --> 00:44:01,513
Ada keputusan yang saya buat
selepas bertemu Yeo-ri.

681
00:44:02,723 --> 00:44:04,308
Ia adalah apabila dia bergelut,

682
00:44:04,975 --> 00:44:06,685
Saya tidak akan membiarkan dia melaluinya sendirian.

683
00:44:07,394 --> 00:44:10,105
Tidak kira di mana dia berada atau di mana saya berada,

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
<font color="white">Saya akan berada di sisinya.</font><font color="white"></font>

685
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
Kenapa awak nak jumpa saya?

686
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
Kali terakhir anda terdengar begitu yakin,

687
00:44:38,926 --> 00:44:41,136
tetapi Pendakwa Ma sudah berada di sini
bercakap dengan pengerusi.

688
00:44:42,471 --> 00:44:44,098
<font color="white">Mereka sudah bersedia untuk bertunang pada bila-bila masa sekarang.</font><font color="white"></font>

689
00:44:47,309 --> 00:44:49,687
Awak minta saya datang
sepanjang ini untuk memberitahu saya bahawa?

690
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
Awak kata awak belum buat
berputus asa dengan Yeo-ri lagi.

691
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Ibu dan abang saya meletakkan
<font color="white">banyak tekanan ke atas mereka.</font><font color="white"></font></font>

692
00:44:55,317 --> 00:44:58,237
Mereka boleh menetapkan tarikh pertunangan
bila-bila masa untuk menutup khabar angin.

693
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
Jadi saya berfikir…

694
00:45:01,907 --> 00:45:03,117
Mengapa kita tidak bergabung tenaga?

695
00:45:04,034 --> 00:45:05,994
<font color="white">Saya tahu cara untuk menghentikan pertunangan.</font><font color="white"></font>

696
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
Bukankah lebih baik untuk anda
jika Yeo-ri akan berkahwin dengan Ma Gang-uk?

697
00:45:14,211 --> 00:45:16,255
Kami tidak kisah itu Ma Gang-uk.

698
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
Apa yang kita mahu adalah untuk Yeo-ri
<font color="white">untuk tidak bertunang buat masa ini.</font><font color="white"></font></font>

699
00:45:20,634 --> 00:45:24,054
Seperti yang anda tahu,
keutamaan kami adalah menunggu masa

700
00:45:24,138 --> 00:45:27,683
dan buktikan sementara itu
bahawa dia tidak mampu mengendalikan syarikat.

701
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
<font color="white">Saya telah membuat tawaran saya,</font><font color="white">
jadi anda memutuskan sama ada untuk mengambilnya.

702
00:45:33,188 --> 00:45:34,690
Kita mesti menghentikan pertunangan entah bagaimana.

703
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Apa itu?

704
00:45:49,955 --> 00:45:50,789
Ia hanya…

705
00:45:51,707 --> 00:45:52,624
Bukan apa.

706
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
<font color="white">Jom.</font><font color="white"></font>

707
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
Oh, maaf.

708
00:46:02,176 --> 00:46:05,345
Awak sangat konsisten
tentang menjaga jarak anda.

709
00:46:08,557 --> 00:46:10,559
Bagaimana anda memperlakukan semua orang sama,

710
00:46:11,143 --> 00:46:13,395
sama ada mereka tunang awak atau kakitangan awak?

711
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
<font color="white">Apa yang anda cuba katakan?</font><font color="white"></font>

712
00:46:15,981 --> 00:46:16,857
maksud saya,

713
00:46:16,940 --> 00:46:20,861
anda biasanya boleh melihat pasangan
hanya dari cara mereka berdiri bersama.

714
00:46:20,944 --> 00:46:23,780
Tetapi kamu berdua berdiri berasingan
seolah-olah baru bergaduh.

715
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
<font color="white">Saya baru sahaja bertanya</font><font color="white"></font>

716
00:46:25,449 --> 00:46:29,328
sekiranya berita perpisahan anda dikeluarkan
sebelum pertunangan diumumkan.

717
00:46:30,162 --> 00:46:32,039
Hotel ini adalah tempat saya bekerja.

718
00:46:32,122 --> 00:46:35,918
Bukankah ia semulajadi dan betul
<font color="white">untuk tidak menunjukkan kasih sayang di khalayak ramai?</font><font color="white"></font></font>

719
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
Kenapa awak ambil berat sangat
tentang apa yang orang lain fikirkan?

720
00:46:38,712 --> 00:46:41,131
Anda patut dibutakan
kalau dah bercinta cukup nak bertunang.

721
00:46:41,215 --> 00:46:42,341
Mereka berkata

722
00:46:43,467 --> 00:46:44,718
<font color="white">air dalam tidak membuat bunyi.</font><font color="white"></font>

723
00:46:46,637 --> 00:46:47,554
-Begitukah?
-Ya.

724
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
Apakah rancangan anda untuk hujung minggu ini?

725
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
-Pertemuan.
-Hari sukan keluarga.

726
00:46:54,269 --> 00:46:55,437
<font color="white">Hari sukan "keluarga"?</font><font color="white"></font>

727
00:46:55,521 --> 00:46:58,440
Anda menghadiri acara hari sukan
sebagai ahli keluarga pendakwa?

728
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
Apa yang saya maksudkan ialah

729
00:47:00,442 --> 00:47:02,945
dia akan menghadiri hari sukan,

730
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
<font color="white">tetapi memandangkan dia ada mesyuarat,</font><font color="white"></font>

731
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
Saya telah memutuskan untuk pergi sendiri.

732
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Jika bukan kerana persidangan hujung minggu,

733
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Saya ingin pergi dan menonton.
memang memalukan.

734
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
Ia adalah.

735
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
<font color="white">Saya ingin memaklumkan perkara itu kepada anda, Cik Cheon.</font><font color="white"></font>

736
00:47:15,082 --> 00:47:18,335
Persidangan usahawan wanita
telah ditangguhkan ke minggu hadapan.

737
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
apa?

738
00:47:20,170 --> 00:47:22,339
Ini bermakna anda boleh pergi dan berseronok.

739
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
-Mengapa ia ditangguhkan?
<font color="white">-Saya tidak pasti…</font><font color="white"></font></font>

740
00:47:26,426 --> 00:47:28,387
-Perlukah saya melihatnya?
-Maafkan kami.

741
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Selamat tinggal kemudian.

742
00:47:34,726 --> 00:47:35,852
Saya tidak sabar

743
00:47:36,353 --> 00:47:38,230
untuk hari sukan keluarga pendakwa raya.

744
00:47:41,567 --> 00:47:43,610
<font color="white">Apakah ini tentang hari sukan?</font><font color="white"></font>

745
00:47:44,528 --> 00:47:47,072
Hari sukan bukan masalahnya.

746
00:47:47,155 --> 00:47:48,740
Saya bimbang rancangan anda dibatalkan.

747
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
Mengapa ia perlu dibatalkan sekarang?

748
00:47:51,994 --> 00:47:54,037
Ia ditangguhkan, bukan dibatalkan.

749
00:47:54,121 --> 00:47:57,124
<font color="white">Selain itu, anda sepatutnya memberitahu saya</font><font color="white">
kalau ada event macam tu.

750
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
saya minta maaf.

751
00:48:01,003 --> 00:48:02,421
Mereka mengesyaki kita, bukan?

752
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
Ha-ri tidak akan percaya-- Oh, ya.

753
00:48:07,050 --> 00:48:09,928
Dia selalu ragu dan curiga,
<font color="white">dan dia juga gigih.</font><font color="white"></font></font>

754
00:48:11,096 --> 00:48:11,930
Hei, Hyeong-min.

755
00:48:12,514 --> 00:48:15,726
Encik Ma. Hari sukan telah dibatalkan
kerana ramalan hujan.

756
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
-Ada makan malam pasukan sebaliknya
-Betul ke?

757
00:48:18,687 --> 00:48:19,521
<font color="white"><i>Ya, betul-betul.</i></font><font color="white"></font>

758
00:48:19,605 --> 00:48:20,647
Okay, terima kasih.

759
00:48:22,399 --> 00:48:25,485
Yeo-ri, mereka membatalkan hari sukan
kerana ramalan hujan.

760
00:48:28,030 --> 00:48:29,948
Berhati-hatilah mulai sekarang.

761
00:48:30,032 --> 00:48:30,866
Okay.

762
00:48:30,949 --> 00:48:31,908
<font color="white">Bolehkah kita?</font><font color="white"></font>

763
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
Bagi Fiel Seoul,

764
00:48:36,538 --> 00:48:38,874
pelaburan asas ialah 30.5 bilion won,

765
00:48:38,957 --> 00:48:40,792
dan pelaburan tambahan
adalah satu bilion won.

766
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
Jumlah harga pengunderaitan
<font color="white">adalah 31.5 bilion won.</font><font color="white"></font></font>

767
00:48:43,587 --> 00:48:47,049
Selain itu, kami akan mengambil alih
hutang resort sebanyak 400 bilion won.

768
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
Ini bermakna jumlah bil kita
ialah 431.5 bilion won.

769
00:48:56,058 --> 00:48:57,809
<font color="white">Mari sahkan perjanjian itu dan selesaikan perkara itu.</font><font color="white"></font>

770
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
-Ya, tuan.
-Kerja yang bagus.

771
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
-Kerja yang bagus.
- Kerja bagus, tuan.

772
00:49:03,023 --> 00:49:03,857
Oh, betul.

773
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
<font color="white">Anda semua bekerja keras melakukan lebih masa,</font><font color="white"></font>

774
00:49:10,030 --> 00:49:11,948
dan kami masih mempunyai projek lain.

775
00:49:12,032 --> 00:49:13,533
-Saya memberi anda penambah tenaga.
-Ginseng merah?

776
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
terima kasih.

777
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
-Terima kasih, tuan.
<font color="white">-Jimat tenaga apabila anda memerlukannya seterusnya.</font><font color="white"></font></font>

778
00:49:18,497 --> 00:49:19,331
Ambil satu setiap satu.

779
00:49:21,291 --> 00:49:22,417
Anda dahulu, tuan.

780
00:49:23,669 --> 00:49:24,836
-Terima kasih.
-Sudah tentu.

781
00:49:28,965 --> 00:49:29,925
Encik Kang.

782
00:49:30,008 --> 00:49:31,927
<font color="white">Mengenai tugas yang anda berikan kepada saya kali terakhir,</font><font color="white"></font>

783
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
Saya akan menghantar apa yang saya ada sekarang.

784
00:50:00,664 --> 00:50:06,211
{\an8}12 TAHUN LALU

785
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
Min-hwan. Adakah anda sibuk?

786
00:50:21,226 --> 00:50:22,728
Tidak, tidak juga.

787
00:50:23,311 --> 00:50:24,146
Apa itu?

788
00:50:26,314 --> 00:50:27,357
<font color="white">Apakah pendapat anda tentang perkara ini?</font><font color="white"></font>

789
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
Apakah ini?

790
00:50:33,071 --> 00:50:34,740
Mereka untuk Yeo-ri dan saya.

791
00:50:34,823 --> 00:50:37,367
Saya akan memberikan satu kepadanya
dalam perjalanan kami tidak lama lagi.

792
00:50:40,954 --> 00:50:43,290
apa salahnya Adakah ia terlalu banyak?

793
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
<font color="white">Adakah anda</font><font color="white"></font>

794
00:50:46,334 --> 00:50:47,294
ajak dia keluar sudah?

795
00:50:47,377 --> 00:50:48,420
Tidak, belum lagi.

796
00:50:50,255 --> 00:50:51,840
Adakah cincin yang sepadan terlalu banyak?

797
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
Ia akan membuatkan dia berasa tidak selesa.

798
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
Anda berkawan sejak kecil.

799
00:50:58,805 --> 00:51:00,140
<font color="white">Apakah yang perlu saya lakukan?</font><font color="white"></font>

800
00:51:00,223 --> 00:51:03,351
Sekiranya saya memberinya sesuatu yang lain,
seperti anting-anting atau rantai?

801
00:51:04,519 --> 00:51:07,439
Ya, saya rasa itu lebih baik.

802
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
Betul ke? Terima kasih, bro.

803
00:51:10,108 --> 00:51:11,067
pasti.

804
00:51:37,969 --> 00:51:38,970
<font color="white">KETUA PENDAKWA DAERAH</font><font color="white"></font>

805
00:51:42,390 --> 00:51:43,433
Hello. dah agak lama.

806
00:51:44,851 --> 00:51:46,436
Saya ada urusan
berhampiran pejabat Seocho-dong anda.

807
00:51:47,020 --> 00:51:49,439
Adakah anda akan membeli saya teh jika saya melawat?

808
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Bolehkah kita makan sesuatu yang lain seterusnya?

809
00:51:59,616 --> 00:52:01,618
<font color="white">Kenapa? Sup dan nasi sedap dan panas.</font><font color="white"></font>

810
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
-Hah?
-Sepatutnya saya melayan.

811
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
Adakah penting siapa yang membeli?

812
00:52:04,454 --> 00:52:06,790
-Ketua Pendakwaraya Daerah?
-Ia akan menjadi rawatan saya.

813
00:52:06,873 --> 00:52:08,041
<font color="white">Apa masalahnya?</font><font color="white"></font>

814
00:52:08,124 --> 00:52:09,960
Rombakan kakitangan akan datang.

815
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
Saya perlu masuk ke radarnya apabila saya boleh.

816
00:52:12,587 --> 00:52:13,880
Oh, aduh.

817
00:52:15,173 --> 00:52:17,175
Hello, tuan. Adakah anda telah makan tengah hari?

818
00:52:17,259 --> 00:52:19,636
-Encik Nam. Adakah semuanya baik?
<font color="white">-Ya, tuan.</font><font color="white"></font></font>

819
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Selamat tinggal, tuan.
Terima kasih untuk makan tengah hari.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,850
Pasti, Encik Kang. Saya akan jumpa awak.

821
00:52:24,933 --> 00:52:26,017
-Ya, tuan.
-Saya akan mengiringi anda, tuan.

822
00:52:26,101 --> 00:52:28,144
<font color="white">-Bagaimana keadaannya?</font><font color="white">
-Baik, tuan.

823
00:52:28,228 --> 00:52:30,105
Lelaki, pasti senang menjadi kaya,

824
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
melihat anda juga kaya dengan sambungan.

825
00:52:31,940 --> 00:52:35,652
Anda kelihatan dekat dengan organisasi
lelaki kedua paling berkuasa.

826
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<font color="white">Datang kepada saya jika anda memerlukan sebarang bantuan.</font><font color="white"></font>

827
00:52:39,197 --> 00:52:41,032
Saya akan memberikan kata-kata yang baik untuk anda.

828
00:52:41,116 --> 00:52:43,159
Itu namanya meminta budi,
yang paling saya benci.

829
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
Waktu makan tengah hari saya sudah tamat,
jadi saya patut balik.

830
00:52:47,831 --> 00:52:51,293
<font color="white">Kenapa tidak anda batalkan pertunangan</font><font color="white">
sementara awak boleh?

831
00:52:52,919 --> 00:52:53,837
Mengapa saya perlu berbuat demikian?

832
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
Kesimpulannya sudah dibuat.

833
00:52:56,381 --> 00:52:58,508
Anda tidak akan berjaya
ke majlis pertunangan,

834
00:52:59,259 --> 00:53:00,802
<font color="white">dan Yeo-ri hanya akan cedera lagi.</font><font color="white"></font>

835
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
Jadi saya katakan…

836
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
anda sepatutnya menyerah sekarang.

837
00:53:07,976 --> 00:53:09,185
Saya tidak percaya ini.

838
00:53:09,269 --> 00:53:12,939
Bagaimana anda tahu masa depan yang saya tidak tahu
<font color="white">dan tentukan sama ada saya boleh membuatnya atau tidak?</font><font color="white"></font></font>

839
00:53:13,023 --> 00:53:16,359
Adakah anda bukan ketua Kumpulan CL,
tetapi kumpulan peramal juga?

840
00:53:16,860 --> 00:53:19,571
Jika anda melakukan ini
sebab awak tak boleh terima pertunangan kami,

841
00:53:19,654 --> 00:53:21,156
<font color="white">anda boleh melangkau majlis sama sekali.</font><font color="white"></font>

842
00:53:21,239 --> 00:53:22,365
Saya benar-benar faham.

843
00:53:23,408 --> 00:53:24,409
Ya ampun.

844
00:53:39,883 --> 00:53:43,595
FAIL KAKITANGAN AWAM

845
00:53:45,347 --> 00:53:47,432
PEJABAT PENDAKWA DAERAH PUSAT SEOUL

846
00:53:57,859 --> 00:54:00,403
<font color="white">Adakah anda pasti Sio Atelier membekalkan ini?</font><font color="white"></font>

847
00:54:00,487 --> 00:54:02,280
Nah…

848
00:54:04,282 --> 00:54:05,992
Ya, itu betul.

849
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
Adakah terdapat masalah?

850
00:54:08,703 --> 00:54:10,330
Ia bukan gaya biasa Sio.

851
00:54:14,000 --> 00:54:15,710
{\an8}3 MINGGU LALU

852
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
{\an8}<font color="white">Memang memalukan.</font><font color="white"></font>

853
00:54:17,295 --> 00:54:20,215
{\an8}Anda menghiasi lobi
dan semua suite.

854
00:54:20,298 --> 00:54:22,050
Sio Atelier melakukan kerja yang sempurna.

855
00:54:22,884 --> 00:54:23,802
Anda tidak bermaksud begitu.

856
00:54:24,761 --> 00:54:27,305
Saya dengar awak sudah pun
<font color="white">bekerjasama dengan Jane Müller.</font><font color="white"></font></font>

857
00:54:27,847 --> 00:54:30,100
Müller adalah yang terbaik di dunia,

858
00:54:31,017 --> 00:54:33,019
dan ia adalah pilihan
Saya harap awak akan buat.

859
00:54:33,103 --> 00:54:35,480
Jadi kenapa keputusan mengejut
untuk pergi melancong?

860
00:54:36,523 --> 00:54:38,942
<font color="white">Saya mahu mengekalkan anda di</font><font color="white">
untuk musim seterusnya.

861
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
Saya minta maaf, Cik Cheon.

862
00:54:40,610 --> 00:54:42,487
Saya terlalu terbakar,

863
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
dan saya memerlukan sedikit masa untuk mengecas semula.

864
00:54:45,156 --> 00:54:49,327
Rancangannya adalah untuk melawat
<font color="white">kira-kira 40 negara di Eropah.</font><font color="white"></font></font>

865
00:54:49,911 --> 00:54:52,247
-Bilakah anda akan pergi?
-Pada akhir bulan.

866
00:54:52,747 --> 00:54:54,791
Oh, dan sekiranya anda bimbang,

867
00:54:54,874 --> 00:54:57,377
Saya akan selesaikan semuanya untuk Reina
<font color="white">sebelum saya pergi,</font><font color="white"></font></font>

868
00:54:57,460 --> 00:54:59,254
jadi jangan risau tentang itu.

869
00:55:01,214 --> 00:55:02,799
Bilakah bunga itu diganti?

870
00:55:03,299 --> 00:55:06,219
Mereka dihantar setiap hari Selasa.
Ada yang disediakan serta-merta,

871
00:55:06,302 --> 00:55:09,514
<font color="white">dan ada yang disimpan di dalam peti sejuk semalaman</font><font color="white">
yang akan ditetapkan pada hari berikutnya.

872
00:55:10,473 --> 00:55:13,018
Ini bermakna kebanyakan bunga
telah diganti pada hari Rabu.

873
00:55:13,852 --> 00:55:15,478
Adakah anda tidak perasan apa-apa yang salah?

874
00:55:15,562 --> 00:55:16,479
<font color="white">Saya minta maaf.</font><font color="white"></font>

875
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Saya cuba menelefon
pengarah seni Sio Atelier,

876
00:55:20,275 --> 00:55:21,693
tapi dia tak angkat.

877
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Saya akan hubungi dia.

878
00:55:53,892 --> 00:55:55,101
Ketua Pegawai Eksekutif REINA CHEON YEO-RI

879
00:55:58,521 --> 00:55:59,647
<font color="white"><i>Ya, hello?</i></font><font color="white"></font>

880
00:55:59,731 --> 00:56:01,691
Si-o, ini saya. Cheon Yeo-ri dari Reina.

881
00:56:01,775 --> 00:56:03,401
Oh, ya. apa khabar

882
00:56:03,485 --> 00:56:05,361
Saya menelefon untuk membincangkan hotel…

883
00:56:18,208 --> 00:56:19,584
maksud saya…

884
00:56:21,461 --> 00:56:24,506
Saya ingin menghantar cadangan
<font color="white">untuk projek kami yang seterusnya bersama-sama.</font><font color="white"></font></font>

885
00:56:25,090 --> 00:56:26,716
Ia menyebut

886
00:56:26,800 --> 00:56:29,010
semua syarat yang anda minta.

887
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
Adakah anda akan memikirkannya secara positif?

888
00:56:34,057 --> 00:56:34,933
Jika saya menghantarnya sekarang,

889
00:56:36,309 --> 00:56:37,560
<font color="white">bolehkah anda mendapatkannya?</font><font color="white"></font>

890
00:56:38,561 --> 00:56:40,647
Ya, saya boleh menerimanya.

891
00:56:40,730 --> 00:56:43,983
Tetapi adakah ia termasuk insentif tambahan?

892
00:56:44,984 --> 00:56:46,903
Baca cadangan itu
dan hubungi saya.

893
00:56:47,987 --> 00:56:48,822
Saya gembira

894
00:56:49,864 --> 00:56:51,157
<font color="white">anda belum</font><font color="white"></font>

895
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
kiri lagi.

896
00:56:53,701 --> 00:56:55,912
Betul. Saya belum pergi lagi.

897
00:56:57,789 --> 00:57:00,458
Saya dengan jelas memberi amaran kepada anda kali terakhir.

898
00:57:01,042 --> 00:57:04,254
Saya dah cakap saya takkan lepaskan awak
jika anda menggunakan saya untuk penipuan lain.

899
00:57:04,337 --> 00:57:05,755
<font color="white">Apa yang akan anda lakukan kemudian?</font><font color="white"></font>

900
00:57:06,923 --> 00:57:09,342
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?

901
00:57:09,425 --> 00:57:11,553
Siapa yang kamu panggil penipu?

902
00:57:12,595 --> 00:57:13,763
Si-o!

903
00:57:14,430 --> 00:57:15,473
Hanya sekali ini.

904
00:57:16,391 --> 00:57:18,017
Saya hanya perlukan satu bilion won.

905
00:57:18,101 --> 00:57:21,354
<font color="white">Kalau begitu saya tidak akan berpura-pura menjadi awak</font><font color="white">
atau menipu sesiapa lagi.

906
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
Mereka akan membunuh saya
jika saya tidak membayarnya semula pada hari ini.

907
00:57:29,237 --> 00:57:30,613
Dapatkan bantuan.

908
00:57:31,197 --> 00:57:34,200
Dapatkan rawatan dan berhenti berjudi,
<font color="white">kemudian kita akan bercakap.</font><font color="white"></font></font>

909
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
bila?

910
00:57:44,919 --> 00:57:47,338
Saya tidak mempunyai masa
untuk dirawat dan berhenti!

911
00:57:47,422 --> 00:57:49,757
Mereka mengugut untuk membunuh saya hari ini!

912
00:57:50,925 --> 00:57:53,636
Si-o! Tolonglah!

913
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
<font color="white">Sila!</font><font color="white"></font>

914
00:58:00,435 --> 00:58:01,269
Si-o.

915
00:58:02,770 --> 00:58:03,771
Tuan?

916
00:58:10,278 --> 00:58:11,112
ya?

917
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
Kami sudah bersedia, tuan.

918
00:58:13,114 --> 00:58:14,574
Adakah anda ingin menyemak dengan segera?

919
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
pasti.

920
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
<font color="white">Ke mana dia hendak pergi tergesa-gesa?</font><font color="white"></font>

921
00:58:42,936 --> 00:58:43,853
BUTIRAN KEMALANGAN

922
00:58:43,937 --> 00:58:45,647
RANTAI LAPORAN

923
00:58:48,608 --> 00:58:49,817
Saya mengalami kemalangan kapal layar

924
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
semasa saya di universiti.

925
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
Anda telah menyelesaikan kematian yang salah
<font color="white">dari 300 tahun yang lalu.</font><font color="white"></font></font>

926
00:58:55,365 --> 00:58:59,035
{\an8}Tidakkah anda fikir kami boleh menyelesaikannya
kes 12 tahun jika kita benar-benar mencuba?

927
00:59:02,372 --> 00:59:05,542
Encik Ma, sudah hampir masanya untuk perbicaraan.
Bukankah kita patut pergi?

928
00:59:05,625 --> 00:59:06,459
<font color="white">Apa?</font><font color="white"></font>

929
00:59:08,336 --> 00:59:09,629
Oh, betul. Kita sepatutnya.

930
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
jom pergi.

931
00:59:14,384 --> 00:59:15,927
<i>Orang itu tidak tersedia.</i>

932
00:59:16,010 --> 00:59:19,013
<i>Anda akan dialihkan ke mel suara</i>
i & gt; selepas bip

933
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
<font color="white">Ma, ini saya.</font><font color="white"></font>

934
00:59:22,225 --> 00:59:24,185
Apabila anda mendapat mesej ini,
boleh awak hantar polis

935
00:59:24,269 --> 00:59:25,603
ke alamat yang saya hantar kepada awak?

936
00:59:26,437 --> 00:59:28,273
Saya menuju ke tapak pelupusan mayat.

937
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Hubungi saya.

938
01:00:23,953 --> 01:00:24,829
<font color="white">Dash it.</font><font color="white"></font>

939
01:00:33,546 --> 01:00:37,592
Kenapa dia datang ke sini sendiri?
Ia sangat berbahaya.

940
01:00:38,551 --> 01:00:41,095
Mesti ada lagi perkara ini.

941
01:01:28,935 --> 01:01:30,937
Apa yang kamu lakukan di tempat itu

942
01:01:31,020 --> 01:01:32,772
mayat wanita itu ditemui?

943
01:01:32,855 --> 01:01:34,107
<font color="white">BEKAS JANG PRO GOLFER PARK DITEMUI MATI</font><font color="white"></font>

944
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Adakah anda masih melihat hantu atau sesuatu?

945
01:01:40,446 --> 01:01:43,116
Saya dapat awak, Cheon Yeo-ri

946
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA GIL HAE-YEON
UNTUK PENAMPILANNYA YANG ISTIMEWA

947
01:03:33,309 --> 01:03:35,728
<font color="white">CINTA YANG SERAM</font><font color="white"></font>

948
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
{\an8}<i>Ha-ri saya merakamkan ini sendiri.</i>

949
01:03:38,022 --> 01:03:40,107
{\an8}<i>Bukankah ia begitu pelik dan meresahkan?</i>

950
01:03:40,191 --> 01:03:42,777
{\an8}<i>Patutkah saya sebenarnya</i>
melepaskan bom kali ini?

951
01:03:43,486 --> 01:03:45,655
{\an8}<font color="white">Jika kita mengadakan yang luar biasa</font><font color="white">
mesyuarat pemegang saham…

952
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
{\an8}Ia akan menjadi usul untuk saya dialih keluar.

953
01:03:48,449 --> 01:03:51,828
{\an8}<i>Maka saya tidak lagi </i><i>boleh </i><i>berdaya</i>
<font color="white"><i>untuk </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>melindungi tempat ini.</i></font></font><font color="white"></font>

954
01:03:51,911 --> 01:03:55,331
{\an8}Kami tidak boleh membiarkan perkara itu berlaku.
Saya akan berjuang untuk Siena juga.

955
01:03:55,414 --> 01:03:57,750
{\an8}Mari kita tetapkan tarikh
untuk majlis pertunangan.

956
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
{\an8}<font color="white"><i>Adakah anda percuma esok?</i></font><font color="white"></font>

957
01:03:59,585 --> 01:04:00,419
{\an8}Saya.

958
01:04:00,503 --> 01:04:03,297
{\an8}<i>Ada sesuatu yang perlu saya lakukan dengan anda.</i>

959
01:04:04,090 --> 01:04:07,218
{\an8}Saya rasa saya perlukan cincin.

960
01:04:08,761 --> 01:04:09,595
{\an8}<i>Jadi di sinilah…</i>

961
01:04:10,763 --> 01:04:11,597
{\an8}<font color="white">Nenek.</font><font color="white"></font>

962
01:04:13,891 --> 01:04:16,561
{\an8}<i>Saya tidak akan benarkan anda tinggal bersama keluarga mentua anda</i>
& Lt; i & gt; dan mendapatkan stomped seluruh

963
01:04:17,979 --> 01:04:18,896
{\an8}Saya tidak berputus asa.

964
01:04:18,980 --> 01:04:21,107
{\an8}Saya hanya perlu melakukan perkara secara berbeza
<font color="white">mulai sekarang.</font><font color="white"></font></font>

965
01:04:21,190 --> 01:04:22,525
{\an8}<i>Kerana perasaan saya terhadap awak...</i>

966
01:04:24,277 --> 01:04:25,486
{\an8}<i>adalah tulen, Yeo-ri.</i>

967
01:04:26,529 --> 01:04:31,534
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Jennifer Jean Lim