1 00:00:54,638 --> 00:00:58,725 J“ over de bergen j“ 2 00:00:58,809 --> 00:01:04,856 j“ en over de golven j“ 3 00:01:04,940 --> 00:01:09,027 j“ onder de fonteinen j“ 4 00:01:09,111 --> 00:01:14,366 j“ en onder de graven j“ 5 00:01:14,449 --> 00:01:19,496 j“ onder overstromingen die het diepst zijn j“ 6 00:01:19,580 --> 00:01:24,293 j“ waaraan Neptunus gehoorzaamt j“ 7 00:01:24,376 --> 00:01:29,339 j“ over rotsen die het steilst zijn j“ 8 00:01:29,423 --> 00:01:35,554 j“ liefde zal de weg vinden j“ 9 00:01:35,637 --> 00:01:39,766 j“ waar geen plaats is j“ 10 00:01:39,850 --> 00:01:45,564 j“ zodat de gloeiworm zou liegen j“ 11 00:01:45,647 --> 00:01:49,818 j“ waar geen plaats is j“ 12 00:01:49,901 --> 00:01:55,073 j“ voor ontvangst van een vlieg j“ 13 00:01:55,157 --> 00:02:00,037 j“ waar de mug zich niet waagt j“ 14 00:02:00,120 --> 00:02:05,167 j“ opdat ze niet vast zou liggen j“ 15 00:02:05,250 --> 00:02:10,130 j“ als er liefde komt, zal hij binnenkomenj“ 16 00:02:10,213 --> 00:02:16,261 j“ en al snel vindt hij zijn weg j“ 17 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 j“ je mag hem waarderen j“ 18 00:02:20,599 --> 00:02:26,480 j“ een kind vanwege zijn macht j“ 19 00:02:26,563 --> 00:02:30,734 j“ of je beschouwt hem misschien als j“ 20 00:02:30,817 --> 00:02:35,822 j“ een lafaard van de vlucht j“ 21 00:02:35,906 --> 00:02:41,203 j“ maar als zij die liefheeft, eertj“ 22 00:02:41,286 --> 00:02:46,500 j“ wees verborgen voor de dag j“ 23 00:02:46,583 --> 00:02:51,588 j“ zet duizend bewakers op haar j“ 24 00:02:51,672 --> 00:02:57,094 j“ liefde zal de weg vinden j“ 25 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Het is daar beneden, nietwaar? 26 00:06:14,541 --> 00:06:16,167 Het is daar beneden, denk ik. 27 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Laat me zien wat er staat. Wat zegt het? 28 00:06:24,801 --> 00:06:28,555 Wat zegt dit? "Peggystraat." 29 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 Mevrouw... Mevrouw Wilkinson. 30 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Meneer Cleg, neem ik aan. 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Ik ben mevrouw Wilkinson. 32 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Kom binnen. We hadden je verwacht. 33 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Wacht hier, meneer Cleg. terwijl ik de sleutels haal. 34 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Goedenavond, meneer. 35 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Je bent bekend met de schorpioen, Ik neem aan? 36 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 - Nee. nee. - Niet uit Afrika dus? 37 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 Ik had je als een oude Afrikaanse hand. 38 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Afrika. 39 00:09:12,510 --> 00:09:15,513 Nu is er een donker continent voor jou. 40 00:09:17,474 --> 00:09:19,809 Ik kende ooit een man aan wie het was verteld 41 00:09:19,976 --> 00:09:24,856 nooit op blote voeten lopen, vanwege de schorpioen. 42 00:09:26,357 --> 00:09:29,110 Kennismaken met de bewoners, Meneer Cleg? 43 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 Goed. Dit is Terrence. 44 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Maar ik ben bang dat we niet te vertrouwen zijn. 45 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 Zijn wij dat, Terrence? Nu... 46 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Laten we je naar boven brengen 47 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 en uit die natte dingen. 48 00:09:53,927 --> 00:09:59,015 Midden in de nacht uit bed gekomen, doe zijn schoenen aan... 49 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Trek zijn schoenen aan... 50 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Gestoken door een schorpioen 51 00:10:08,650 --> 00:10:11,444 slapen in een van de teenkappen. 52 00:10:12,028 --> 00:10:16,783 Stierf in pijn. Zeventien uur. 53 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 Neem deze, meneer Cleg. 54 00:10:57,157 --> 00:10:58,533 Kom op. 55 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Uw kamer, meneer Cleg. 56 00:12:41,344 --> 00:12:43,763 Wat, nog niet uitgekleed? 57 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Hier. 58 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 Goed dan, meneer Cleg. 59 00:12:52,313 --> 00:12:54,941 Ik laat je aan je lot over. 60 00:15:41,899 --> 00:15:43,818 Kitchenerstraat. 61 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 Milt straat. 62 00:15:51,242 --> 00:15:53,202 Omdurman dichtbij. 63 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 De toewijzingen... 64 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 Bij de spoorweg... bij de spoorweg, 65 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 en langs het kanaal. 66 00:16:03,880 --> 00:16:05,298 En langs het kanaal. 67 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Kitchener straat. 68 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 Mijn moeder. 69 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Wakey, wakey, meneer Cleg. 70 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Niet in bed, alsjeblieft. 71 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 Ik vertrouw erop dat u goed heeft geslapen, meneer. 72 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 Het beddengoed in dit huis 73 00:17:12,782 --> 00:17:16,494 heeft een nieuwsgierig karakter. 74 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Maar één groeit wel 75 00:17:20,206 --> 00:17:24,001 was er al na een paar jaar aan gewend. 76 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 Ik... ik zal niet... 77 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 Ik zal hier niet zo lang zijn. 78 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Ik had ook niet verwacht dat ik... 79 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Maar het is een luide wereld... 80 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 En dit is een eiland. 81 00:17:42,144 --> 00:17:44,939 Maar een eiland, meneer, 82 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 geregeerd door een tirannieke koningin 83 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 wie heeft de macht om iemand van ons te sturen 84 00:17:52,196 --> 00:17:53,573 terug naar waar we vandaan kwamen. 85 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Het asiel, bedoel ik. 86 00:17:58,369 --> 00:18:01,581 Terrence, al aan het harsen? 87 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Misschien wilt u uw gedachten delen een keertje met mij. 88 00:18:05,793 --> 00:18:07,545 Meneer Cleg. 89 00:18:10,089 --> 00:18:12,300 Hoeveel overhemden draag je? 90 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Eén, twee, drie, vier! 91 00:18:16,178 --> 00:18:19,390 Is dit werkelijk absoluut noodzakelijk? 92 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 O, dat is het inderdaad, mevrouw. 93 00:18:22,810 --> 00:18:26,022 Kleren maken de man. 94 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 En... 95 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 Hoe minder er van de man is, 96 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 hoe meer behoefte aan kleding. 97 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Mijn moeder... 98 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 Mama! 99 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Briljant. 100 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 Het is... 101 00:23:10,472 --> 00:23:14,351 Vleugel van... vleugel van een zeemeeuw. 102 00:23:18,898 --> 00:23:21,525 Had nergens anders heen kunnen gaan. 103 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 Boek jij vooruitgang? 104 00:25:25,399 --> 00:25:28,360 - Wat ben je aan het doen? - Iets maken. 105 00:25:28,986 --> 00:25:30,154 Iets maken. 106 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Ben jij niet slim? 107 00:25:35,117 --> 00:25:38,245 - Je bent zo goed met je handen. - Het is voor jou. 108 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Het is voor jou. Het is voor jou. 109 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 Ren de hond neer. Er is een goede jongen. 110 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Vertel het je vader zijn eten staat op tafel. 111 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 - Het ligt niet op tafel. - Het ligt niet op tafel. 112 00:26:00,809 --> 00:26:03,812 Nou ja, tegen die tijd zal het zover zijn Haal hem uit die kroeg. 113 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Ga niet de voorkant uit. Ik heb zojuist de stappen gedaan. 114 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 - Wie is dit dan? - Knappe kleine kerel, nietwaar? 115 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 - Ik kom voor mijn vader. - Niet hier, hè? 116 00:27:36,155 --> 00:27:38,699 Je hebt het hem laten zien! 117 00:27:38,782 --> 00:27:42,744 Ik kan niet geloven dat ze dat heeft gedaan. Kijk naar zijn kleine gezichtje. 118 00:27:42,911 --> 00:27:44,580 Zegen hem. 119 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 Laat hem met rust. 120 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 - Avond, rekening. - Avond, Ernie. 121 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 - Het gebruikelijke? - Ja. Proost, maat. 122 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Pa. 123 00:28:10,105 --> 00:28:11,190 Pa. 124 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Pa. 125 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 Pa. 126 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Zeg nu geen woord. 127 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 Nou... 128 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 Dat was anders toen ik een meisje was. 129 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 Wij woonden toen op het platteland. 130 00:29:35,607 --> 00:29:36,858 Essex. 131 00:29:38,527 --> 00:29:41,863 Ik weet nog hoe ik zou gaan 's Morgens over de velden... 132 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 En ik zag de webben in de bomen. 133 00:29:47,202 --> 00:29:49,079 Het waren net wolken mousseline. 134 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Wat, spinnenwebben? 135 00:29:51,832 --> 00:29:55,711 - Spinnenwebben. - Natuurlijk spinnenwebben. 136 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Wie maakt er nog meer webs? 137 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 En toen, toen ik dichtbij kwam... 138 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Ik zag dat er helemaal geen mousseline was. 139 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 Het waren wielen. 140 00:30:12,185 --> 00:30:15,647 - Geweldige grote glanzende wielen. - Geweldige grote glanzende wielen. 141 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 - En weet je wat nog meer? - Wat? 142 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 Als je wist waar je moest kijken... 143 00:30:26,241 --> 00:30:28,493 Je zou de eierzakjes van de spin kunnen vinden. 144 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 Perfecte kleine dingen, dat waren ze. 145 00:30:33,915 --> 00:30:36,126 Kleine zijden zakjes die ze maakte, 146 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 om haar eieren erin te leggen. 147 00:30:39,379 --> 00:30:42,341 Wat is er met haar gebeurd nadat ze haar eieren had gelegd? 148 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Je vindt dit een leuk stukje, nietwaar? 149 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Ze kroop gewoon weg zonder één keer achterom te kijken. 150 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 En toen stierf ze? 151 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Haar werk was gedaan. 152 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 Ze had geen zijde meer over. 153 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Ze was helemaal uitgedroogd en leeg. 154 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Opgedroogd en... 155 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Ben je dan klaar? 156 00:31:14,122 --> 00:31:15,916 Zo klaar als ik ooit zal zijn. 157 00:31:24,466 --> 00:31:27,302 En jij, jij bewaakt het huis, 158 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 oké? 159 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 Dat doen we later. Kom op. 160 00:32:10,846 --> 00:32:14,057 Dat is leuk, Billy. Laten we nu wat gaan drinken. 161 00:32:32,075 --> 00:32:33,243 Avond, rekening. 162 00:32:51,678 --> 00:32:53,054 Wat zul je dan hebben? 163 00:32:54,556 --> 00:32:56,224 Gin en sinaasappel voor mij, Billy. 164 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 - Avond, rekening. - Avond, Ernie. 165 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 Een pintje bitter, alstublieft, en een gin en sinaasappel voor mevrouw. 166 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Gin en sinaasappel. 167 00:33:12,157 --> 00:33:14,576 Ik heb meer vlees gezien op een slagersschort. 168 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 Lekker schuim, dat. 169 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 Hij begon een Sherman te krijgen, toch? 170 00:33:20,081 --> 00:33:23,627 Ik zeg tegen hem: 'Als jij dat het beste vindt Als je dat kunt doen, wil je dat naar het westen brengen. 171 00:33:23,710 --> 00:33:27,923 Kijk wat slimme mensen te zeggen hebben erover." Kijk eens goed, hè? 172 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 Het is die dikke taart Yvonne Wilkinson. 173 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 - Groetjes, Ernie. - Proost. 174 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 Dikke taart... 175 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 Yvonne Wilkinson. 176 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Gin en sinaasappel. 177 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 Drink niet zo snel, Bill. 178 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 Zin in nog een? 179 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 Nee, ik ben nog niet klaar voor een volgende. 180 00:34:24,354 --> 00:34:27,732 Draait zich naar mij toe en zegt: 'Nora, geen haast.' 181 00:34:31,444 --> 00:34:34,531 Dus de man komt naar Nora. Ze is meteen verliefd op hem. 182 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 Het volgende is dat ze de helft heeft van Londen leggen overal op haar aan. 183 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Ze staat daar, lachend. "Waar lach je om?" zei ik. 184 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Ik droog mezelf af, zoiets. 185 00:34:42,914 --> 00:34:45,584 ‘Ik ben bij je,’ zegt ze. "Kijk naar hem. 186 00:34:45,750 --> 00:34:50,422 Meer een Tom Thumb." "Tom duim?" zeg ik. 187 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 "Hoe zit het met...? Hoe zit het met de kleine Tim?" 188 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Wat hebben we gelachen. 189 00:34:58,638 --> 00:35:01,683 Nu zijn vader, dat is een ander verhaal. 190 00:35:01,766 --> 00:35:05,020 Hij was een echte kleine handdoekdoek. Ik laat hem niet bij mij in de buurt komen. 191 00:35:06,146 --> 00:35:08,523 Hij vertelde me dat hij daar is. Ik zeg... Ik zeg: 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 "Ik zal de decorateurs erbij halen, weet je wat ik bedoel?" 193 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Yvonne Wilkinson. 194 00:35:26,666 --> 00:35:29,002 Zij heeft de eerste stap gezet. 195 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 Oh, in godsnaam, stop met huilen! 196 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Het was jouw eigen schuld. 197 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 Nu binnen! 198 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Jij grote baby. 199 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 Ja? 200 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 - Loodgieter. - Wat? 201 00:36:13,338 --> 00:36:16,424 Ik ben de loodgieter. Ik geloof van wel u heeft problemen met uw leidingen. 202 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 Yvé! Loodgieter! 203 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 Trap niet op de katten. 204 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 Het zit erin. 205 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 Is dat de loodgieter? 206 00:36:43,076 --> 00:36:44,744 Hallo, Yvonne. 207 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 Hoor je dat? Dat hebben we de hele dag. 208 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 Hele bloedige dag. 209 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 - Nietwaar, Nora? - Een hele bloedige dag. 210 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Je wilt lucht in die leidingen. 211 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 We hebben lucht. Slechte lucht. 212 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Slechte lucht. 213 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Kun je het niet ruiken? 214 00:37:13,565 --> 00:37:15,650 Het komt uit je toilet, nietwaar? 215 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 Ik hoop het oprecht. 216 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Schokkend, de staat van het sanitair op deze plek. 217 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Ga je pijpen voor me maken of zo? 218 00:37:53,938 --> 00:37:57,901 Ik had een brief van die Sophia Loren vanmorgen. 219 00:37:57,984 --> 00:38:00,445 - O ja? - Ja. 220 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 Wat wil ze dan? 221 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Het gebruikelijke. 222 00:38:05,992 --> 00:38:10,622 - Wat? De oude... Weet je. - Precies goed. 223 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Ze zijn allemaal hetzelfde. 224 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Allemaal hetzelfde. 225 00:38:15,627 --> 00:38:18,421 Toch weet je, wat kun je eigenlijk verwachten? 226 00:38:18,588 --> 00:38:20,965 Let wel, die Fransen weet het een en ander. 227 00:38:21,132 --> 00:38:24,219 Ik zou moeten zeggen. Ik kende ooit een franse met drie tieten. 228 00:38:24,385 --> 00:38:26,105 - Ga weg. - Ik zweer het. 229 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Eén hier, één hier en één hier. 230 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Nou, je verrast me wel. 231 00:38:33,061 --> 00:38:36,731 - Lieve meid. Kom uit Manchester. - Je zei een franse. 232 00:38:36,898 --> 00:38:39,067 Nou, dat was een andere, weet je. 233 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Mijn moeder had drie tieten. 234 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 Een lieve vrouw, je moeder. 235 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 Ze hield van een zeeman. 236 00:38:52,413 --> 00:38:54,374 Ze hield van een zeeman, mijn moeder. 237 00:38:54,999 --> 00:38:58,545 - Aan mij lag dat. - Hoe is dat dan? 238 00:39:00,046 --> 00:39:02,340 Elke keer als ik een flikker rook... 239 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 Mijn moeder 240 00:39:05,552 --> 00:39:07,512 heeft het uit met een matroos. 241 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Nou ja, je rookt de hele tijd. 242 00:39:10,807 --> 00:39:14,602 - Dat is wat ik zeg. - Oh. 243 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Hallo, loodgieter. 244 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Hoe zei je dat je heette? 245 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 Nee, vertel het mij niet. 246 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Rekening. 247 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Altijd een van mijn favorieten geweest. 248 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 Ik had ooit een kat die Bill heette. 249 00:39:58,021 --> 00:40:00,940 Nippie eruit, hè? Blij dat ik bont heb. 250 00:40:02,775 --> 00:40:04,611 Vind je mijn vacht leuk? 251 00:40:05,904 --> 00:40:09,532 Ik heb het op de markt gekocht, nietwaar? Tweedehands. 252 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Maar wat is dat tegenwoordig niet? 253 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 Ik ben zelf een beetje tweedehands. 254 00:40:14,495 --> 00:40:16,831 Maar dat vind jij toch niet erg, Bill? 255 00:40:16,998 --> 00:40:20,001 Dat vind je waarschijnlijk leuk, nietwaar? Een beetje tweedehands? 256 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Prachtig werk dat je aan die pijpen hebt gedaan. 257 00:40:24,422 --> 00:40:26,633 Er komt nu nauwelijks een piep uit. 258 00:40:27,592 --> 00:40:29,344 De geur verdween echter niet. 259 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 Oké, loodgieter. 260 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 Laten we jou hebben. 261 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 Terwijl jij mijn pijpen doet... 262 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 Ik zal je doen. 263 00:40:43,566 --> 00:40:46,527 - Vind je dat leuk? - Ja. 264 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 Wat is dit? 265 00:40:51,199 --> 00:40:53,451 O, loodgieter. 266 00:41:17,141 --> 00:41:19,727 Schiet op, Bill. Ik heb het bloedheet. 267 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Ik stop hier even. 268 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Pas jezelf aan. 269 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 Ik ga terug naar de hond. 270 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 Ik ging naar Salisbury voor een drankje. 271 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 Mag een man na zijn werk niet wat gaan drinken? 272 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Ik zal niet zo leven. Het was niet de bedoeling dat ik zo zou leven. 273 00:41:50,466 --> 00:41:53,428 - Ja, het is niet mijn schuld. - O ja, dat is zo. 274 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 Nee, dat is verdomd niet. 275 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Het is in orde, spin. 276 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Je vader en ik, we zijn gewoon aan het praten. 277 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Je hebt mij wakker gemaakt. 278 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 Het is nu in orde. 279 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 We gaan nu allemaal naar bed. 280 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 Kom op, mijn grote spin. 281 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 Laten we verder gaan. 282 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Kijk eens wat ik heb gekocht. 283 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 Denk je dat je vader het leuk zal vinden? 284 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 Spin? 285 00:43:43,704 --> 00:43:45,832 Het past hier niet. 286 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 Het past niet. Het gaat hier niet passen. 287 00:44:00,221 --> 00:44:02,056 Het past niet. 288 00:44:13,151 --> 00:44:17,738 U zult het allemaal oppakken, meneer Cleg. Elk stuk! 289 00:44:19,157 --> 00:44:20,575 Hallo? 290 00:44:21,200 --> 00:44:22,243 Ja, hallo? 291 00:44:52,982 --> 00:44:55,109 De gasfabriek heeft je te pakken, nietwaar? 292 00:44:55,276 --> 00:44:59,030 Ik ben niet verrast. Nare dingen, benzine. 293 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Ik kende ooit een man... 294 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 Steek zijn hoofd in een gasoven... 295 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 En zette het gas aan. 296 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Toen veranderde hij van gedachten. 297 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Zijn hoofd zat vast. 298 00:45:55,503 --> 00:45:57,964 Ik ruik... Ik ruik gas. 299 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 Gas. Ik ruik gas. 300 00:46:54,395 --> 00:46:56,605 Het is gas, nietwaar? 301 00:48:10,846 --> 00:48:14,016 Ik zei alleen dat het leuk zou zijn om voor de verandering binnen te blijven. 302 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 Alleen wij tweeën. 303 00:48:19,647 --> 00:48:22,900 - Zou dat niet zo zijn, Billy? - Nee, dat zou verdorie niet gebeuren. 304 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 Ik ben dit huis beu. 305 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 Rekening? 306 00:49:03,107 --> 00:49:04,817 O, spin. 307 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 - Grote whisky. - Komt eraan. 308 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 - Ze is weg. - Waar gaat ze heen? 309 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 Loodgieter dus... 310 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 Voelen we ons vanavond beter? 311 00:50:29,401 --> 00:50:33,280 Waarom ga je niet, eh...? Waarom jij niet naar de toewijzingen komen? 312 00:50:35,115 --> 00:50:38,911 De toewijzingen omlaag? Wanneer? 313 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Nou, ik ga nu weg. 314 00:50:42,540 --> 00:50:44,583 Waarom kom je niet even naar beneden? 315 00:50:46,460 --> 00:50:49,547 Oké, loodgieter. Het maakt niet uit als ik dat doe. 316 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 Oké, loodgieter. Het maakt niet uit als ik dat doe. 317 00:51:06,313 --> 00:51:08,649 Oké, loodgieter. Het maakt niet uit als ik dat doe. 318 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Ik ga naar buiten, spin. 319 00:51:38,345 --> 00:51:40,055 Ik ga je vader ontmoeten. 320 00:52:50,250 --> 00:52:51,627 Shit! Oh! Ow. 321 00:53:01,428 --> 00:53:03,555 - Alles goed met je? - Dat ben ik nu. 322 00:53:03,722 --> 00:53:06,767 - Kijk eens. - Je kreeg daar vreselijke pijn. 323 00:53:06,934 --> 00:53:09,978 - Ik heb het. Ik heb het. - Doe die verdomde dingen uit. 324 00:53:10,646 --> 00:53:13,148 - Met mij gaat het goed. - Alles goed? 325 00:53:13,315 --> 00:53:16,777 - Ik ben er zo. - Ik wed dat je dat wel zult doen. 326 00:53:19,071 --> 00:53:20,406 Deze kant op. 327 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 Ga je me daarheen brengen? 328 00:53:22,616 --> 00:53:26,870 Ik zal je daarheen brengen. Ja, ik moet je iets laten zien. 329 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 - Is het niet prachtig? - Thuis zoet thuis. 330 00:53:52,312 --> 00:53:56,150 Twee grote whisky's, een pint bitter, 331 00:53:56,316 --> 00:54:00,446 drie gin, zeven zakjes chips en 20 ambassades, alstublieft. 332 00:54:00,612 --> 00:54:04,992 - Wat kan ik voor je halen, lieverd? - Ik zoek mijn man. 333 00:54:05,159 --> 00:54:08,704 - Hé, ze zoekt haar man. - Wie is je man, lieverd? 334 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 - -Rekening. - Bill wie? 335 00:54:10,998 --> 00:54:13,959 - Bill kleg. - Bill kleg. 336 00:54:14,042 --> 00:54:16,170 Bill, je wordt gezocht! 337 00:54:17,337 --> 00:54:21,300 - Is hij hier? - Niet als hij enig verstand heeft, dat is niet zo. 338 00:54:22,718 --> 00:54:25,721 Bill kliek? Ik ken hem niet. Regelmatig, hè? 339 00:54:28,348 --> 00:54:32,186 - Nou ja, dat denk ik tenminste niet. - Sorry, lieverd. 340 00:54:32,311 --> 00:54:33,729 Kan ik iets voor je halen? 341 00:54:35,397 --> 00:54:37,483 Nee. Dank je. 342 00:57:16,725 --> 00:57:19,102 Hij heeft haar vermoord. Hij heeft haar vermoord. 343 00:57:38,664 --> 00:57:41,124 Weg met de oude loodgieter? 344 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Weg met de oude loodgieter? 345 00:58:12,572 --> 00:58:15,867 Ga door, toast op mij. Het is romantisch. 346 00:58:16,034 --> 00:58:17,494 Romantisch. 347 00:58:21,039 --> 00:58:25,544 - Ik ben helemaal gek geworden. - Bandy. 348 00:58:25,627 --> 00:58:27,045 Wat? Wat? 349 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 Het maakt ons niet uit! 350 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Je maakt de buren wakker. 351 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Ze zijn nu mijn buren, nietwaar? 352 00:58:33,969 --> 00:58:37,305 - Dat klopt, want je bent nu van mij. - Dat klopt, nietwaar? 353 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 - Alleen jij en ik. - O, Billy. 354 00:59:13,884 --> 00:59:16,136 Jullie klootzakken! 355 00:59:16,845 --> 00:59:18,930 Klootzakken! 356 00:59:19,806 --> 00:59:23,185 Blijf weg, klootzakken, 357 00:59:23,351 --> 00:59:26,730 of ik doe het verdomde deel van jou! 358 00:59:27,773 --> 00:59:30,609 Ik ben geen Spanjaard! 359 00:59:30,776 --> 00:59:32,402 Leg het neer, Freddy. 360 00:59:34,446 --> 00:59:35,446 Kom op. 361 00:59:36,156 --> 00:59:37,824 Doe ons allemaal een plezier. 362 00:59:38,784 --> 00:59:41,119 Niemand zei dat je een Spanjaard was. 363 00:59:41,328 --> 00:59:43,705 Jij klootzak! 364 00:59:43,872 --> 00:59:48,293 Ik snij je verdomde hart eruit met een troffel. 365 00:59:48,460 --> 00:59:51,254 Praat me niet over nonchalance. 366 00:59:53,548 --> 00:59:56,635 Blijf weg! Blijf weg, klootzakken, 367 00:59:56,802 --> 00:59:59,721 of ik vil je levend! 368 01:00:00,847 --> 01:00:03,058 Ik waarschuw je! 369 01:00:04,267 --> 01:00:06,728 Kom niet bij mij in de buurt! 370 01:00:57,654 --> 01:01:00,240 Ik heb een stuk glas gevonden 371 01:01:00,907 --> 01:01:02,325 op de vloer. 372 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Kijk, ik vond het op de vloer. 373 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 Daar is het. 374 01:01:25,140 --> 01:01:27,392 Daar maakten we ons zorgen over. 375 01:01:43,450 --> 01:01:45,577 Kijk eens uit, dat zou zo zijn. 376 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Stop. 377 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 Kitchener straat. 378 01:03:22,549 --> 01:03:24,509 Hoe klinkt dat? 379 01:03:25,760 --> 01:03:28,054 We gaan naar de winkels. 380 01:03:28,138 --> 01:03:31,016 We zullen wat eten voor je halen. 381 01:03:31,182 --> 01:03:34,561 Ik zet je gewoon in je buggy. Er is een braaf meisje. 382 01:03:34,728 --> 01:03:39,733 Rechts. Daar gaan we. Laten we gaan. 383 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 Het is niet eerlijk, toch? 384 01:04:05,925 --> 01:04:08,053 Het is belachelijk. 385 01:04:48,218 --> 01:04:50,011 Waarom kijk je zo naar mij? 386 01:04:53,306 --> 01:04:56,851 Je bent echt veranderd tot een zeer eigenaardige jongen onlangs. 387 01:04:57,977 --> 01:05:00,939 Geen wonder dat je vader zich zorgen om je maakt. 388 01:05:02,023 --> 01:05:03,942 Wat is er met jou aan de hand? 389 01:05:12,158 --> 01:05:14,244 Jouw tosti. 390 01:05:17,622 --> 01:05:18,957 Hier is je toast. 391 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Druipen als je dat wilt. 392 01:05:28,842 --> 01:05:31,594 Je vader is vandaag misschien vroeg thuis. 393 01:05:33,179 --> 01:05:35,682 Wees een bloedig wonder als alles klaar is. 394 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Je vraagt ​​jezelf af: is het het waard? 395 01:05:39,477 --> 01:05:43,189 Ja, het is waar dat we je moeder hebben vermoord. 396 01:05:43,356 --> 01:05:45,817 Probeer mij nu als je moeder te beschouwen. 397 01:05:49,404 --> 01:05:52,198 Ze zeiden dat ik terug moest gaan voor de ingewanden, kun je het geloven? 398 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Moordenaar. 399 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 - Wat zeg je? -Jullie zijn allebei moordenaars. 400 01:06:07,297 --> 01:06:10,717 Oké. Beneden in de kelder. Ik heb hier genoeg van. 401 01:06:10,800 --> 01:06:13,261 Kom hier, jij! Ga nu meteen de kelder in. 402 01:06:13,344 --> 01:06:14,721 Kom hier terug! 403 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 En doe geen moeite om terug te komen! 404 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 Moordenaar! 405 01:06:24,230 --> 01:06:25,690 Verdomde hel. 406 01:06:27,775 --> 01:06:30,945 - Verdomde hel. - Moordenaar. 407 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Moordenaar. 408 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 Moordenaar. Jullie zijn allebei moordenaars. 409 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 J“ stille nacht j“ 410 01:06:58,765 --> 01:07:03,102 J“ heilige nacht j“ 411 01:07:03,728 --> 01:07:07,524 j“ alles is kalm j“ 412 01:07:07,607 --> 01:07:12,028 j“ alles is helder j“ 413 01:07:12,904 --> 01:07:17,075 j“ rond die maagd j“ 414 01:07:17,158 --> 01:07:21,829 j“ moeder en kind j“ 415 01:07:21,913 --> 01:07:25,542 j“ heilig kind j“ 416 01:07:25,625 --> 01:07:31,214 j“ zo teder en mild j“ 417 01:07:31,297 --> 01:07:38,304 j“ slaap in hemelse vrede j“ 418 01:07:42,725 --> 01:07:49,732 j“ slaap in hemelse vrede j“ 419 01:08:16,801 --> 01:08:18,052 Dennis? 420 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Dennis. 421 01:08:33,234 --> 01:08:34,819 Dennis? 422 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 Alles goed met je? 423 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 Kom op, Dennis. 424 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 Kom hier. Ik wil met je praten. 425 01:08:51,044 --> 01:08:54,339 Wat is er met jou aan de hand, Dennis? 426 01:08:55,965 --> 01:08:59,844 Waarom ben je zo boos op ons? 427 01:09:02,138 --> 01:09:05,933 - Je maakt je moeder erg ongelukkig. - Ze is mijn moeder niet! 428 01:09:07,977 --> 01:09:11,939 Niet dit weer. Wie is zij dan? 429 01:09:12,023 --> 01:09:13,441 Wie is zij, Dennis? 430 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 - Wie is zij? - Ze is een taart. 431 01:09:19,322 --> 01:09:22,116 Jij brutale aap. Ik zou je een klap op je hoofd moeten geven. 432 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 Ze is een goedkope taart. 433 01:09:24,494 --> 01:09:28,373 Je hebt mijn moeder vermoord, jij moordenaar! Jij verdomde moordenaar! 434 01:09:40,843 --> 01:09:42,470 Dennis... 435 01:09:43,680 --> 01:09:45,515 Weet je wat je zegt? 436 01:09:45,598 --> 01:09:48,059 Ben je...? Ben je gek? 437 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 Ik weet niet waar je bent haal je ideeën eruit. 438 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 Je bent te veel alleen. 439 01:09:58,569 --> 01:09:59,946 Je hebt wat vrienden nodig. 440 01:10:00,863 --> 01:10:03,491 Toen ik jouw leeftijd had, had ik vrienden. 441 01:10:04,909 --> 01:10:07,537 Elke jonge jongen heeft behoefte aan... Heeft maatjes nodig. 442 01:10:14,669 --> 01:10:15,962 Dennis. 443 01:10:18,464 --> 01:10:21,592 Denk je nog steeds dat ik haar heb beledigd? 444 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 Antwoord mij. 445 01:10:27,974 --> 01:10:30,393 Denk je dat ik haar heb binnengehaald? 446 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Dank God daarvoor. 447 01:10:50,329 --> 01:10:53,249 Oké. Laten we dan naar huis gaan. Kom op. 448 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 Sorry. 449 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 Sorry. 450 01:11:31,871 --> 01:11:34,373 - Oké dan? - Oké, nu. 451 01:11:40,546 --> 01:11:42,632 Ga maar zitten. 452 01:11:50,014 --> 01:11:55,019 Ik ging uit en kreeg iets leuks voor je avondeten. 453 01:12:15,873 --> 01:12:17,124 Wakker, wakker. 454 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Wakker, wakker. 455 01:12:31,305 --> 01:12:33,266 Wakker, wakker. 456 01:13:27,361 --> 01:13:28,654 Nou, meneer Cleg? 457 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 Waarom kijk je zo naar mij? 458 01:13:33,993 --> 01:13:35,620 Zeg iets, meneer Cleg. 459 01:13:38,331 --> 01:13:39,832 Kat heeft je tong? 460 01:13:54,263 --> 01:13:55,514 Iemand... 461 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Ik mis een reserveset sleutels. 462 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 Ik heb ze gisteravond op deze tafel laten liggen, 463 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 en toen ik vanmorgen naar beneden kwam, ze waren weg. 464 01:21:09,198 --> 01:21:10,491 Goed? 465 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 - Meneer Cleg? - Hm? 466 01:21:20,542 --> 01:21:23,003 Wat weet je over mijn reservesleutels? 467 01:21:23,962 --> 01:21:27,049 Een reserve set sleutels. 468 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Verschillende sleutels aan een ring. 469 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 Sleutels. 470 01:22:17,307 --> 01:22:18,725 Meneer Cleg. 471 01:22:24,273 --> 01:22:27,484 Kijk eens naar uw kamer, meneer Cleg! 472 01:22:28,068 --> 01:22:30,362 Dit smerige ding! 473 01:22:33,157 --> 01:22:35,075 Het zal naar beneden komen. 474 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 Ik vraag u nogmaals, meneer Cleg, 475 01:22:41,415 --> 01:22:43,417 waar zijn mijn sleutels? 476 01:22:46,378 --> 01:22:47,880 Wie ben je? 477 01:22:49,214 --> 01:22:51,300 Speel niet dom met mij, mijn vriend. 478 01:22:53,552 --> 01:22:56,972 Oké. Je laat mij geen alternatief. 479 01:22:58,390 --> 01:23:00,517 Armen uit, benen uit elkaar. 480 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Wat ben jij een ekster. 481 01:23:28,879 --> 01:23:30,714 Waar heb je ze verstopt, hè? 482 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Heeft u mij niets te zeggen, meneer Cleg? 483 01:29:27,779 --> 01:29:30,031 - Alles goed? - Je hebt mijn handen bezeerd. 484 01:29:30,115 --> 01:29:33,743 - Het spijt me zo. - Het is een excuus om je te knuffelen. 485 01:29:33,827 --> 01:29:37,455 Welke hand is het? Ik zal voor ze zorgen. 486 01:29:52,220 --> 01:29:53,763 Kom op! 487 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 Het werkt niet. 488 01:29:59,895 --> 01:30:01,980 Het verdomde sanitair is uitgeschakeld. 489 01:30:03,106 --> 01:30:04,482 Je bent loodgieter. 490 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Verdomde toiletten werken niet. 491 01:31:57,804 --> 01:31:59,305 Jij blijft hier. 492 01:32:31,546 --> 01:32:34,716 Nee, nee, nee. 493 01:32:35,592 --> 01:32:39,012 In godsnaam, kan iemand mij helpen, alstublieft! 494 01:32:39,095 --> 01:32:40,722 In godsnaam! 495 01:32:43,016 --> 01:32:44,768 In godsnaam. 496 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Je hebt je moeder erbij gehaald. 497 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Je hebt je moeder vermoord. 498 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Je hebt je moeder vermoord. 499 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Oh god. 500 01:33:21,638 --> 01:33:23,473 Wat heb je gedaan? 501 01:33:30,396 --> 01:33:32,232 Wat heb je gedaan? 502 01:33:54,295 --> 01:33:57,132 Je bent klaar om bij ons terug te komen, dan, oude zoon? 503 01:34:00,135 --> 01:34:03,680 Heb je rook? Heb je rook, John?