
6
00:02:50,266 --> 00:02:53,235
[manlike sanger op radio]
♪ Wanneer al my sondes uitgewis is

7
00:03:00,273 --> 00:03:04,530
♪ Ek gaan na plekke, plekke

8
00:03:04,572 --> 00:03:07,494
♪ Wanneer al my vrese verander het ♪

9
00:03:07,537 --> 00:03:10,959
♪ Ek gaan na plekke, plekke

10
00:03:11,001 --> 00:03:12,796
Is dit reg?

11
00:03:12,838 --> 00:03:15,135
Ek weet nie.
Ek het die kaart vergeet, ou.

12
00:03:15,176 --> 00:03:17,305
Moenie vir my sê jy het vergeet nie
die goue goed ook.

13
00:03:17,347 --> 00:03:20,310
Weet jy wat? Ek dink
Ek het daai kak al gehoor.

14
00:03:20,352 --> 00:03:23,734
Dit is soos totale skunk, reg?
Soos daardie kak maak jou hoog!

15
00:03:23,776 --> 00:03:25,738
Nee, Zack, nee. Die panne.

16
00:03:25,780 --> 00:03:29,788
Ons gaan soek vir goud.
Dude, dit was jou idee.

17
00:03:29,829 --> 00:03:31,959
O ja. Goud.

18
00:03:31,1000 --> 00:03:34,963
Goed, kyk. Ek het opgekyk
goed op die net en dinge,

19
00:03:35,006 --> 00:03:37,636
en ek het, soos, hierdie historiese gevind
webwerwe waar jy nog goud vind.

20
00:03:37,677 --> 00:03:39,431
Kyk, dit is baie gaaf.

21
00:03:39,473 --> 00:03:41,684
Dit is jou eerste vakansie
sonder jou ouers, reg?

22
00:03:41,727 --> 00:03:44,482
[Kate] O, shh! Riff!
Wil jy 'n geskiedkundige gesig hê?

23
00:03:44,524 --> 00:03:46,736
Hou net jou oog
op, uh, ek en Kate.

24
00:03:46,778 --> 00:03:48,908
Mmm...
Ja.

25
00:03:50,536 --> 00:03:52,038
Haai, wat as ons wel goud gevind het,

26
00:03:52,080 --> 00:03:53,876
en ons het dit, soos, heeltemal ryk geraak?

27
00:03:53,917 --> 00:03:56,923
Ek sou die Sea-Quarium koop, ou,
waar Shamu woon,

28
00:03:56,964 --> 00:03:58,634
maak 'n bong daarvan.
[lag]

29
00:03:58,677 --> 00:04:01,097
Jy is pateties.
Wat as jy Shamu was?

30
00:04:01,139 --> 00:04:02,809
Ek sou Shamu so hoog kry.

31
00:04:02,851 --> 00:04:04,478
[lag]

32
00:04:04,521 --> 00:04:06,608
Wat sou ek doen as ons goud vind?

33
00:04:06,649 --> 00:04:08,570
Wel, eerstens sou ek koop
'n sonbruin soos Vicky.

34
00:04:10,449 --> 00:04:13,706
En dan, ek weet nie,
Ek sou vir 'n paar jaar reis.

35
00:04:13,747 --> 00:04:15,667
Ek wil 'n huis koop
en gaan rustig eendag.

36
00:04:15,709 --> 00:04:20,844
Groot agterplaas, groot swembad,
oerwoudgimnasium en aapkroeë.

37
00:04:20,885 --> 00:04:23,349
[glagg]
Wat dink jy, Riff?

38
00:04:23,391 --> 00:04:25,311
Wie weet?
Miskien is ek en Kate...

39
00:04:25,352 --> 00:04:26,981
vestig
en het vir ons 'n paar kinders.

40
00:04:27,023 --> 00:04:30,153
O, regtig.
[Riff] Ek wil graag 'n bietjie baba-maak doen.

41
00:04:30,196 --> 00:04:32,032
Hou jou broek aan.
Ek het net gedroom.

42
00:04:35,538 --> 00:04:38,753
Wat sou jy doen, Ashley?
Wel, ek sal die diere red.

43
00:04:38,794 --> 00:04:41,550
Komaan, Ash!
Dit is so lam!

44
00:04:41,592 --> 00:04:43,762
Nee, dit is nie.
Wat ook al. Jy sou gaan inkopies doen.

45
00:04:43,805 --> 00:04:45,349
Wat van jou, Vicky?

46
00:04:45,392 --> 00:04:48,731
Ek sou 'n stel borste koop

47
00:04:48,773 --> 00:04:52,238
en 'n baie warm cabriolet.

48
00:04:52,280 --> 00:04:55,327
Dan nog 'n groter stel borste.

49
00:04:58,207 --> 00:04:59,668
Wat doen jy?

50
00:04:59,710 --> 00:05:02,006
Dude, jy het gesê draai regs.
Ek het reg gevat.

51
00:05:02,049 --> 00:05:05,596
Haal die kak uit jou ore, ou.
Ek het gesê: "Draai hier regs." Links.

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,729
Goed, kyk.
Dit is te kompleks vir my.

53
00:05:09,771 --> 00:05:11,232
Dude, miskien moet jy weer ry.

54
00:05:21,669 --> 00:05:24,383
Dis waarvan ek praat.
Dit moet "kampplekke" beteken.

55
00:05:24,424 --> 00:05:26,887
Het vir jou gesê ek weet wat ek doen.

56
00:05:26,929 --> 00:05:29,141
Uh, kampplekke?
Ek dink nie so nie, ouens.

57
00:05:36,365 --> 00:05:38,576
Yo, ek kamp nie hier buite nie.

58
00:05:49,681 --> 00:05:51,184
Sjoe. Kyk.

59
00:05:55,108 --> 00:05:56,485
[Riff] Het jy dit gesien?
Wat?

60
00:05:56,528 --> 00:05:57,697
Dit.

61
00:06:00,786 --> 00:06:03,750
[Vicky] Wag.
Waar het dit gegaan?

62
00:06:03,791 --> 00:06:05,670
Soek jy iemand spesifiek?

63
00:06:05,712 --> 00:06:08,133
Holy shit!
[glagg]

64
00:06:08,174 --> 00:06:11,432
Waar kom jy vandaan, man?
Let op jou taal, seun.

65
00:06:11,473 --> 00:06:13,895
Het 'n bietjie respek
vir die dierbaar afgestorwenes.

66
00:06:13,936 --> 00:06:17,569
Um, ons is verlore, en ek nie
weet selfs hoekom ek hierheen gekom het.

67
00:06:17,610 --> 00:06:20,908
Jy is hier omdat jy gesmeek het
ek om saam met my mal vriende te kom

68
00:06:20,950 --> 00:06:22,828
want jou ouers
uitstedig was.

69
00:06:22,870 --> 00:06:24,582
Dis reg, bee-yotch.
[Vicky lag]

70
00:06:24,624 --> 00:06:26,042
Ek is 'n mal mo-ooh!

71
00:06:26,084 --> 00:06:28,339
Ons soek die rivier.
Iewers om uit te kamp?

72
00:06:28,381 --> 00:06:30,051
Die beste plek is terug daardie weg.

73
00:06:31,386 --> 00:06:34,726
Reg daar onder
waar julle almal vandaan kom.

74
00:06:34,768 --> 00:06:37,523
Al die pad terug daarheen
na waar jy vandaan kom.

75
00:06:37,565 --> 00:06:39,568
Ons gaan kamp.
Kan jy ons help of nie?

76
00:06:39,611 --> 00:06:42,616
Ja, ons het gehoor hoe hierdie plek genoem word
Die Heathers was die plek.

77
00:06:42,658 --> 00:06:44,412
Jy weet, net kampplekke
by die rivier.

78
00:06:44,454 --> 00:06:48,335
Jy weet, middel van nêrens.
Geen mense, geen reëls nie.

79
00:06:48,378 --> 00:06:50,923
Waar dit gebeur het.
Is dit waarna jy soek?

80
00:06:50,965 --> 00:06:52,552
Waar wat het gebeur?

81
00:06:52,594 --> 00:06:54,472
Die moorde.

82
00:06:54,514 --> 00:06:55,934
Wag. Watter moorde?

83
00:07:03,699 --> 00:07:05,702
[man]
Wie is honger?

84
00:07:05,745 --> 00:07:07,122
[vrou]
Ek is honger.

85
00:07:07,163 --> 00:07:09,209
Lus vir 'n warm stort

86
00:07:09,251 --> 00:07:11,923
en iets om te eet
ons hoef nie eers dood te maak nie.

87
00:07:11,964 --> 00:07:14,386
Ugh. Waar de hel is hulle?

88
00:07:14,427 --> 00:07:17,434
Simon? Stanley!

89
00:07:25,532 --> 00:07:27,619
Simon, stop!

90
00:07:27,662 --> 00:07:29,497
Nou kyk, jy is
gaan jouself seermaak.

91
00:07:30,584 --> 00:07:32,463
Gaan speel daar.

92
00:07:32,504 --> 00:07:34,298
Gaan staan ​​waar ek jou gewys het.

93
00:07:38,307 --> 00:07:40,602
[vrou]
Hulle behoort nie alleen in daardie bosse te wees nie.

94
00:07:40,645 --> 00:07:45,570
Hulle is 15, Lon.
Hulle is nie dom nie.

95
00:07:45,613 --> 00:07:48,410
Ek het nie na Simon verwys nie.

96
00:07:48,451 --> 00:07:51,958
Simon is so 'n liefling
en liefdevolle seuntjie.

97
00:07:53,127 --> 00:07:56,634
En Stanley.
Hy vererg Simon.

98
00:08:01,268 --> 00:08:04,357
[Stanley] Simon?
Jy kan nou omdraai.

99
00:08:04,398 --> 00:08:05,776
[glagg]

100
00:08:09,033 --> 00:08:12,831
Stanley, wag. Ek sal nie...
Ek sal nie volgende keer duck nie.

101
00:08:12,873 --> 00:08:15,628
Jy weet hoe gemeen Stanley is.

102
00:08:15,670 --> 00:08:18,509
Hy is haatlik.
Net soos jy.

103
00:08:19,594 --> 00:08:20,847
Nie doelbewus nie.

104
00:08:20,888 --> 00:08:24,061
Ja. Ja, doelbewus.

105
00:08:24,103 --> 00:08:26,566
...nege-en-veertig, vyftig.

106
00:08:26,607 --> 00:08:28,278
Vyftig voet, Stanley.

107
00:08:28,320 --> 00:08:30,073
Ons oortree beslis 'n paar reëls.

108
00:08:30,114 --> 00:08:31,367
[broek]

109
00:08:32,369 --> 00:08:34,498
Kom ons speel 'n speletjie.

110
00:08:34,540 --> 00:08:35,835
Simon sê.

111
00:08:35,876 --> 00:08:37,963
Ek hou van Simon sê.

112
00:08:38,005 --> 00:08:39,926
Simon sê rook dit.

113
00:08:39,967 --> 00:08:41,261
Nee, Stanley.

114
00:08:41,303 --> 00:08:43,807
TV sê sleg.
Maak jou mal.

115
00:08:43,849 --> 00:08:45,352
Jy is al mal.

116
00:08:48,524 --> 00:08:51,238
[hoes]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,909
Hierdie keer sê Simon
rook soos 'n choo-choo trein.

118
00:08:53,952 --> 00:08:56,583
Whoo, whoo, whoo, whoo!
Whoo, whoo!

119
00:08:56,624 --> 00:08:59,170
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!
Whoo, whoo!

120
00:08:59,213 --> 00:09:01,926
[Simon, Stanley]
Whoo, whoo, whoo, whoo!

121
00:09:01,968 --> 00:09:04,973
Dit word donker.
Ek sal hulle gaan soek.

122
00:09:05,014 --> 00:09:06,936
Goed.
Stanley!

123
00:09:06,977 --> 00:09:09,982
Whoo, whoo! Whoo, whoo!

124
00:09:10,025 --> 00:09:13,281
[Sam]
Stanley! Simon!

125
00:09:14,409 --> 00:09:16,829
Pappa sou rook
soos 'n choo-choo trein!

126
00:09:17,997 --> 00:09:20,503
Simon, stop! Simon!

127
00:09:20,545 --> 00:09:22,716
Jy gaan my 'n pak slae gee!

128
00:09:22,758 --> 00:09:27,684
[Simon grom, tjank]
Ma gaan my hard slaan!

129
00:09:31,065 --> 00:09:33,820
Stedelike legende.
Ek is mal oor daai kak.

130
00:09:33,862 --> 00:09:36,951
Het hulle gevul soos 'n paar forelle.

131
00:09:36,993 --> 00:09:39,581
Haai, ek is af.
Hoe grilleriger, hoe beter.

132
00:09:39,623 --> 00:09:42,545
Goed, dit is die tyd om ten volle te waardeer
die feit dat my ouers weg is.

133
00:09:42,588 --> 00:09:46,512
My Bel Air-huis is leeg.
Groot, baie kamers leeg.
[Vark snuif]

134
00:09:46,553 --> 00:09:48,515
Ek bedoel, verhitte swembad, Jacuzzi.

135
00:09:48,557 --> 00:09:51,145
Hy praat antieke geskiedenis.
Wys ons net ter plaatse.

136
00:09:51,187 --> 00:09:53,483
Kind is daar begrawe.

137
00:09:53,525 --> 00:09:55,571
[Riff] Die vertraagde?
Of die groente?

138
00:09:55,613 --> 00:09:57,032
Nie een nie.

139
00:09:57,074 --> 00:10:00,455
Van William Bonney gepraat.
Billy die Kind.

140
00:10:00,497 --> 00:10:04,462
Billy het 19 mans vermoor.
Een vir elke jaar van sy lewe.

141
00:10:04,505 --> 00:10:06,215
Sy tweelingbroer ingesluit.

142
00:10:06,258 --> 00:10:07,969
Vertel ons net hoe om by die rivier uit te kom.

143
00:10:08,012 --> 00:10:09,890
Gaan deur die stad, neem die eerste links,

144
00:10:09,932 --> 00:10:11,518
en moenie ophou tot
jou wiele het die water getref.

145
00:10:11,560 --> 00:10:15,776
Waar is die dorp?
Sien jy daardie gebou daar?

146
00:10:15,817 --> 00:10:17,071
Dis die dorp.

147
00:10:17,112 --> 00:10:18,573
Waar woon jy?

148
00:10:21,036 --> 00:10:22,498
[in harmonie]
Uitstedig.

149
00:10:22,539 --> 00:10:25,127
Wil julle nou hier wegkom?

150
00:10:25,169 --> 00:10:26,463
Dankie.

151
00:10:28,884 --> 00:10:33,518
Komaan, Vark. Ons moet 'n kry
paar gate in 'voor ete.

152
00:10:33,561 --> 00:10:35,314
[Vark] Lyk soos vyf
deur my graaf, Sty.

153
00:10:35,355 --> 00:10:37,777
Hy het ons gekak, reg? [lag]
[Sty lag]

154
00:10:37,818 --> 00:10:41,159
[hyg]
O, my God.
O, my God.

155
00:10:41,199 --> 00:10:43,162
[Riff] Wat nou?
[Vicky] Wat?

156
00:10:43,204 --> 00:10:46,419
O, ek het net heeltemal 'n visie gekry, ou.

157
00:10:46,460 --> 00:10:48,797
Van hy wat ons eintlik kak.

158
00:10:48,839 --> 00:10:50,426
Kak ons ​​uit sy gat!

159
00:10:50,467 --> 00:10:51,720
[Vicky, Zack, Riff lag]

160
00:11:02,115 --> 00:11:05,622
[gesels]

161
00:11:07,417 --> 00:11:09,463
Zack, hulle het die plek na jou vernoem.

162
00:11:09,504 --> 00:11:11,633
[Zack]
Ja. "Bier."

163
00:11:11,675 --> 00:11:14,347
Nee. "Klein instrument."
[lag]

164
00:11:14,388 --> 00:11:17,937
[valse lag]
Dis nie wat jou ma gisteraand gesê het nie.

165
00:11:17,979 --> 00:11:20,609
[Riff]
Enige iemand in?

166
00:11:20,650 --> 00:11:22,821
[Vicky, Kate]
Hallo?

167
00:11:22,863 --> 00:11:24,741
[radio speel]

168
00:11:24,783 --> 00:11:26,829
[Vicky] Hallo!
[Kate] Hallo.

169
00:11:28,917 --> 00:11:30,127
[Vicky]
Hallo?

170
00:11:36,263 --> 00:11:38,727
Haai, Ashley.
Hulle het al jou gunstelinge gekry.

171
00:11:38,769 --> 00:11:39,770
Oe!

172
00:11:45,782 --> 00:11:47,745
Waarvoor is vriende?

173
00:11:50,249 --> 00:11:52,671
[Rif blaas]

174
00:11:53,715 --> 00:11:55,969
Tweeling.

175
00:11:56,010 --> 00:11:58,432
Yo!

176
00:11:58,473 --> 00:11:59,934
Is iemand hier?

177
00:11:59,976 --> 00:12:02,021
Ja, ons wil iets koop.

178
00:12:02,064 --> 00:12:04,235
Neem dit net.
Hierdie plek is soos 'n spookdorp.

179
00:12:04,277 --> 00:12:06,071
[Simon]
Jy sal die prys moet betaal.

180
00:12:06,113 --> 00:12:08,201
[radio speel, klik af]

181
00:12:10,204 --> 00:12:12,082
Goedkoper...

182
00:12:12,125 --> 00:12:14,755
net om te koop.

183
00:12:17,927 --> 00:12:22,228
Moenie... wil tronk toe gaan nie.

184
00:12:25,149 --> 00:12:30,660
Hulle doen ... aaklige dinge
aan meisies in die tronk.

185
00:12:34,334 --> 00:12:36,672
Aarde vir Simon.

186
00:12:36,714 --> 00:12:39,635
Ek dink nie jy het nie
enige Fidji-water hier?

187
00:12:42,307 --> 00:12:45,606
Of Evian sal doen.
Net geen koolzuur nie.

188
00:12:45,648 --> 00:12:48,444
[glagg] Hierdie ou weet nie kak nie!

189
00:12:49,613 --> 00:12:52,410
Hy is 'n yslike tard.
[glagg]

190
00:12:54,206 --> 00:12:59,007
Ek is ... nie ... vertraag nie.

191
00:13:01,887 --> 00:13:05,477
Simon... nie mal nie.

192
00:13:07,731 --> 00:13:09,360
Nie mal nie!

193
00:13:10,653 --> 00:13:13,283
Nie vertraag nie!

194
00:13:13,326 --> 00:13:15,121
[eggo's]
Nie mal nie!

195
00:13:17,667 --> 00:13:19,504
Goed om te gaan, gat.

196
00:13:19,545 --> 00:13:21,465
Jy kan sien
hy is nie reg nie. God...

197
00:13:21,508 --> 00:13:24,849
Soms ek
wonder hoekom ek selfs by jou is.

198
00:13:24,889 --> 00:13:26,601
Verskoon my broer.

199
00:13:26,643 --> 00:13:31,570
Hy het, uh, goeie dae en... slegte.

200
00:13:31,611 --> 00:13:32,780
[Stanley]
Ja?

201
00:13:32,821 --> 00:13:37,330
Hierdie. En, uh... vir die gas.

202
00:13:37,371 --> 00:13:38,916
En ek-ek dink dis dit.

203
00:13:38,958 --> 00:13:41,797
Ja.
O, um, en ys.

204
00:13:41,839 --> 00:13:44,259
Geen ys nie. Jammer.

205
00:13:44,302 --> 00:13:47,934
Ja, ons kry nie baie nie
van mense wat hier deurkom.

206
00:13:47,976 --> 00:13:52,025
[lag] Nie 'n baie oproep vir benodigdhede nie.

207
00:13:52,067 --> 00:13:54,363
Moet ... redelik eensaam hierbo word.

208
00:13:54,405 --> 00:13:57,410
Ek bedoel, met, uh, jy weet,
in die middel van nêrens te wees.

209
00:13:57,452 --> 00:13:59,288
[lag] Ja.

210
00:13:59,330 --> 00:14:01,167
Wel, dit is nie so erg nie, jy weet.

211
00:14:01,210 --> 00:14:04,424
Uh, veral as ek kon spandeer
dit met 'n droommeisie...

212
00:14:04,466 --> 00:14:05,968
soos jy.

213
00:14:08,640 --> 00:14:10,728
Wat? Wat het gebeur?

214
00:14:10,769 --> 00:14:11,938
Wat het jy gedoen?

215
00:14:13,107 --> 00:14:16,280
[glagg] Daardie pomp is dood soos 'n fokken...

216
00:14:16,322 --> 00:14:18,868
O. Dit lyk of ek die pret gemis het, nè?

217
00:14:18,910 --> 00:14:21,623
Uh, kan ons maar betaal
en hier wegkom?

218
00:14:21,666 --> 00:14:24,504
Ja. Haai, ek sien jy het
'n koeler daar agter.

219
00:14:24,546 --> 00:14:26,841
Gee jy om as ons bier drink?
Geen bier nie.

220
00:14:30,808 --> 00:14:32,394
[skel]

221
00:14:32,435 --> 00:14:34,398
Dis dit, man.
Dude, chill, chill, chill, chill.

222
00:14:34,439 --> 00:14:36,987
Jammer. Steroïede.

223
00:14:38,239 --> 00:14:41,161
Haai, uh, dit lyk
soos jy daar bo, nè?

224
00:14:41,203 --> 00:14:43,791
[Zack] Jy het 'n...
Het jy 'n tweelingbroer?

225
00:14:43,833 --> 00:14:47,464
En jy is aangetrek soos,
uh, Billy the Kid, ek wed.

226
00:14:47,507 --> 00:14:49,969
[glagg]
Dis nogal gaaf.

227
00:14:50,012 --> 00:14:53,016
Grafgrawer ou
daar oorkant op die heuwel,

228
00:14:53,059 --> 00:14:54,436
hy het vir Billy the Kid gesê,

229
00:14:54,478 --> 00:14:56,149
hy het 'n man vermoor vir
elke jaar het hy gelewe.

230
00:14:56,190 --> 00:14:58,987
Daar is geen manier dat hy kon vermoor het nie
enigiemand toe hy 'n baba was, reg?

231
00:14:59,029 --> 00:15:02,368
So ek het gedink miskien hy
begin toe hy 'n tiener was.

232
00:15:02,411 --> 00:15:04,038
[skree]

233
00:15:04,080 --> 00:15:07,086
My God.
Watter een is jy?

234
00:15:07,128 --> 00:15:09,257
[krom]
[mes sny]

235
00:15:09,299 --> 00:15:12,555
Jy weet, hy het iemand vermoor
elke twee jaar, drie jaar.

236
00:15:12,596 --> 00:15:13,890
Miskien 'n jaar verlof geneem.

237
00:15:15,477 --> 00:15:18,984
[Sam skree]
[Stanley skree]

238
00:15:20,904 --> 00:15:22,824
Vier of vyf vermoor net om in te haal.

239
00:15:23,951 --> 00:15:25,079
[skreeu]

240
00:15:25,121 --> 00:15:26,540
Stanley? Simon?

241
00:15:32,093 --> 00:15:33,428
[gilende eggo's]

242
00:15:33,470 --> 00:15:35,348
Haai. Ek dink dis al.

243
00:15:35,390 --> 00:15:37,686
Net die Jack en, uh, ons sal weg wees.

244
00:15:38,981 --> 00:15:41,318
Jou geld is nie goed hier nie.

245
00:15:41,360 --> 00:15:45,994
Dink net daaraan
as my geskenk vir jou.

246
00:15:47,955 --> 00:15:49,835
Hou die verandering.

247
00:15:50,962 --> 00:15:53,466
Fokken weirdo.

248
00:15:53,508 --> 00:15:55,053
Jy weet, een oproep
aan die departement van gesondheid,

249
00:15:55,094 --> 00:15:56,014
en jy is uit besigheid, meneer.

250
00:15:56,055 --> 00:15:57,558
Ontspan, pop.
Klim in die bakkie.

251
00:15:57,600 --> 00:15:59,144
Ja, pop. Gaan.

252
00:16:02,276 --> 00:16:05,198
Haai, ou, jy gebeur nie
om enige Zig-Zags te hê.

253
00:16:05,239 --> 00:16:07,786
Dubbel wyd?
Rol 'n vet?

254
00:16:07,828 --> 00:16:09,790
[lag]

255
00:16:11,293 --> 00:16:14,799
Rook kan jou doodmaak.
Vertrou my.

256
00:16:14,841 --> 00:16:18,974
Moet een of ander tyd sterf, reg?
Kan net sowel hoog wees!

257
00:16:19,015 --> 00:16:20,351
Vrede.

258
00:16:26,363 --> 00:16:28,116
[enjin begin]

259
00:16:30,830 --> 00:16:36,299
[vroulike sangeres stem op radio]

260
00:16:36,341 --> 00:16:39,596
[manlike sanger] ♪ Kan nie ophou nie
die bewuste rewolusie ♪

261
00:16:39,638 --> 00:16:42,060
♪ Met 'n soen
ons is die moontlike oplossing ♪

262
00:16:42,102 --> 00:16:44,606
Jy is nie te gebak nie
om dit te doen, reg?

263
00:16:44,649 --> 00:16:45,900
Wat?

264
00:16:45,943 --> 00:16:47,988
Ry?

265
00:16:48,030 --> 00:16:50,034
Jy is gebak!
[skel]

266
00:16:50,075 --> 00:16:53,541
Te gebak of nie te gebak nie.
Dit is die vraag.

267
00:16:53,582 --> 00:16:57,089
Sjoe! O...

268
00:16:57,131 --> 00:16:58,509
Nooit te gebak nie.

269
00:16:59,970 --> 00:17:02,307
Ashley, ontspan.
Haai, vonk dit op.

270
00:17:02,349 --> 00:17:04,770
Rook jy pot?
Van wanneer af, Vic?

271
00:17:04,813 --> 00:17:07,776
Hmm. Laat ek sien.

272
00:17:07,817 --> 00:17:09,614
Was dit by my ouma se begrafnis?

273
00:17:09,655 --> 00:17:11,241
Ek was toe twaalf.

274
00:17:11,282 --> 00:17:13,370
Of was dit elke dag
voor kooroefening?

275
00:17:13,412 --> 00:17:15,291
Ja, miskien is dit dit.
[lag]

276
00:17:15,332 --> 00:17:17,337
Rook.
[giggel]

277
00:17:17,378 --> 00:17:19,506
Haai, jy moet regtig hierdie goed probeer.

278
00:17:19,549 --> 00:17:22,471
Dis ontwerpersgoed. Beverly Hills toerusting.
Soos die akteurs brand.

279
00:17:22,513 --> 00:17:24,433
Het jy al ooit
gehoor van tweedehandse rook?

280
00:17:24,474 --> 00:17:25,727
[Vicky lag]

281
00:17:25,768 --> 00:17:27,522
Ek het dit ook gedek.
[hoes]

282
00:17:27,565 --> 00:17:28,817
Ek bottel dit op.

283
00:17:30,236 --> 00:17:32,407
Vir die droogtes.
Hy maak 'n grap, reg?

284
00:17:32,449 --> 00:17:34,327
[Riff] Droogte?
[Zack] Nee!

285
00:17:34,369 --> 00:17:36,122
[Vicky lag]

286
00:17:36,163 --> 00:17:37,917
O.
[Vicky] O, ja, tref dit.

287
00:17:37,960 --> 00:17:41,300
O, gaan, gaan, gaan!
O ja. Sjoe!

288
00:17:41,341 --> 00:17:43,303
Dis sexy.
[lag]

289
00:17:43,345 --> 00:17:46,225
[Vicky] Ooh!
O, dit was 'n goeie een.

290
00:17:46,267 --> 00:17:48,229
Sjoe. Is iemand reguit hier behalwe ek?

291
00:17:48,271 --> 00:17:50,149
Ek kom reguit.
O, God...

292
00:17:50,191 --> 00:17:52,653
Gee my jou hand.
Ek sal jou wys. [ritssluiter trek uit]

293
00:17:52,696 --> 00:17:54,407
Hoe gaan dit met jy wys my?

294
00:17:56,662 --> 00:17:59,041
Sjoe! Maak gereed.

295
00:17:59,083 --> 00:18:00,711
Jy val nie
vir daardie een, is jy?

296
00:18:00,753 --> 00:18:02,924
[lag]

297
00:18:02,965 --> 00:18:05,429
Ek dink jy weet net nie
hom soos ek. Duh.

298
00:18:05,471 --> 00:18:07,892
Ek onthou jy het geen probleem gehad nie
noem hom 'n dickwad.

299
00:18:07,933 --> 00:18:10,563
Wel, hy laat jou hom haat
voordat jy van hom hou.

300
00:18:10,605 --> 00:18:13,152
En sodra jy van hom hou, jy
leer regtig hoe om hom te haat.

301
00:18:13,193 --> 00:18:15,573
Ek gaan vir julle wys meisies
iets wat jy nooit sal vergeet nie.

302
00:18:15,615 --> 00:18:20,040
Dit sal 'n goeie toevoeging wees
na my versameling. [lag]

303
00:18:20,081 --> 00:18:22,294
[Kate] Hy wil net hê
om met jou kop te moer, Vicky.

304
00:18:22,336 --> 00:18:24,465
[Vicky] O, ja. O ja!
[kamera klik]

305
00:18:24,507 --> 00:18:26,136
[Vicky] Whoo!
[Riff] Dit is alles joune, dames.

306
00:18:26,176 --> 00:18:27,638
O, my God!
Wat doen hulle?

307
00:18:27,679 --> 00:18:29,934
Dubbele taak.

308
00:18:29,976 --> 00:18:31,019
[lag]

309
00:18:32,898 --> 00:18:35,987
En dit, dames, is hoe 'n
eenarm man tel sy kleingeld.

310
00:18:37,574 --> 00:18:39,578
[Riff lag]
Wat 'n drol.

311
00:18:39,619 --> 00:18:41,749
Ek het jou gesê.
[glagg]

312
00:18:43,001 --> 00:18:44,713
[Kate, Vicky lag]

313
00:18:44,754 --> 00:18:46,090
Zack!

314
00:18:46,132 --> 00:18:49,054
Hou die pad dop! Hitcher!
Ons moet hom optel.

315
00:18:49,096 --> 00:18:50,932
Nee!
Kan ons ten minste sien of hy warm is?

316
00:18:50,974 --> 00:18:53,354
[Riff] Geen hitchers nie.
Twee woorde vir jou, ou:

317
00:18:53,396 --> 00:18:56,361
Texas-kettingsaagslagting.
Dit is soos vyf woorde.

318
00:18:56,402 --> 00:18:59,198
Goed. Komaan.
Haai, hey.

319
00:18:59,240 --> 00:19:01,578
Haai!
Jammer.

320
00:19:01,620 --> 00:19:06,379
Dankie! En ek bedoel regtig
dit op 'n gemengde manier.

321
00:19:06,420 --> 00:19:08,759
[Riff] Jammer, ou!
Jy sal opgetel word!

322
00:19:11,639 --> 00:19:12,767
[sirend geluid]

323
00:19:15,939 --> 00:19:17,693
[gil, knor]

324
00:19:17,734 --> 00:19:19,655
[skreeu]

325
00:19:27,294 --> 00:19:30,800
[manlike sanger]
♪ Druppel stadig af

326
00:19:30,843 --> 00:19:32,971
♪ Druppel verby my

327
00:19:34,558 --> 00:19:38,106
♪ Maak my mal

328
00:19:38,149 --> 00:19:41,905
♪ En druppel stadig af
[Riff huil, oeps]

329
00:19:41,947 --> 00:19:46,414
♪ Dit lyk na reën
dis weer heeltemal vreemd ♪

330
00:19:47,750 --> 00:19:49,211
[gesels, lag]

331
00:19:49,254 --> 00:19:54,221
♪ En dit is dieselfde
Hulle is waarskynlik ons s'n by die naam ♪

332
00:19:54,262 --> 00:19:58,103
♪ En hulle sê
Na die rivier gaan ons ♪

333
00:19:58,146 --> 00:20:00,358
♪ As jy koud is
Gaan huis toe ♪

334
00:20:00,399 --> 00:20:03,614
[gesels]

335
00:20:03,656 --> 00:20:05,200
♪ Na die rivier sal ons gaan

336
00:20:05,242 --> 00:20:07,163
[Zack] Sit dit in die sirkel, stadsjapie.

337
00:20:07,205 --> 00:20:09,709
Psj! Dude! Huh?

338
00:20:09,751 --> 00:20:11,671
♪ Gaan huis toe!

339
00:20:16,681 --> 00:20:18,559
[Riff]
Beweeg jou gat, seun.

340
00:20:40,101 --> 00:20:41,729
[Riff] Zack!
[Zack knor]

341
00:20:43,816 --> 00:20:46,405
Jammer, ou.
So, Zack, wat is op die spyskaart vir vanaand?

342
00:20:48,451 --> 00:20:50,036
O, shit, ou.

343
00:20:50,078 --> 00:20:52,082
Ek was veronderstel om die kos ook te bring?

344
00:20:52,123 --> 00:20:55,130
Ek praat nie van die kos nie, ou.
Die meisies het die kos gekry.

345
00:20:55,172 --> 00:20:57,176
Ek bedoel tussen jou en Vicky.

346
00:20:57,217 --> 00:20:59,012
Want as jy soek
om vanaand bietjie te slaap,

347
00:20:59,054 --> 00:21:01,641
Ek stel sterk voor dat jy beweeg
jou tent regtig ver van myne af.

348
00:21:01,684 --> 00:21:05,358
Tensy jy natuurlik nie omgee nie
die geskreeu wanneer Riffy styf word.

349
00:21:05,399 --> 00:21:07,152
[lag]

350
00:21:07,194 --> 00:21:09,992
Uh... ek bedoel, ek is deurmekaar, ou.

351
00:21:10,033 --> 00:21:13,916
Ek... Ek het twee kuikens in my tent.

352
00:21:16,963 --> 00:21:18,675
Jy dink soos jy gooi, man.

353
00:21:18,717 --> 00:21:20,053
Lam-o!

354
00:21:20,095 --> 00:21:22,182
Het jy selfs gehoor wat jy sopas gesê het?
Kom hier.

355
00:21:22,223 --> 00:21:26,482
Ek bedoel, is daardie kop van jou so vol van
rook jou brein het uitgedruk of iets?

356
00:21:26,523 --> 00:21:29,613
Jy kla oor jy het
om met twee kuikens te slaap, man.

357
00:21:29,654 --> 00:21:32,201
Daardie geleenthede
moenie sommer uit die lug val nie.

358
00:21:32,243 --> 00:21:36,208
Luister, luister.
Ek het twee woorde vir jou: drietal.

359
00:21:36,250 --> 00:21:39,089
[glagg]
Dis soos vier...

360
00:21:39,131 --> 00:21:41,428
Goed, maar...
Fok. Is jy ernstig?

361
00:21:41,469 --> 00:21:43,806
Jy dink daardie twee meisies sou
wil jy so afklim?

362
00:21:43,848 --> 00:21:47,439
Ja.
Is jy mal daarvoor?

363
00:21:47,480 --> 00:21:50,027
Is ek af daarvoor?
Asseblief!

364
00:21:50,069 --> 00:21:52,323
Dis waarvan ek praat, seun.

365
00:21:52,365 --> 00:21:54,995
Dude, jy het enige idee
hoe lank kan ek my asem ophou?

366
00:21:55,037 --> 00:21:56,038
Zack?
Zack!

367
00:21:56,080 --> 00:21:57,708
Zack!

368
00:21:57,751 --> 00:22:01,549
Zack? Zack, kom aan.
[Vicky] Waar is jy?

369
00:22:01,591 --> 00:22:02,926
[hoes]

370
00:22:04,472 --> 00:22:06,392
[hoes]

371
00:22:07,853 --> 00:22:12,737
[lag] Yo, ek dink
Ek het my rekord gebreek!

372
00:22:12,779 --> 00:22:14,782
Wat is jy ma-freakin'...

373
00:22:14,825 --> 00:22:16,912
[Zack] Enigiemand tyd vir my?
Dom!

374
00:22:16,954 --> 00:22:18,916
Asshole!
Was nie snaaks nie.

375
00:22:23,967 --> 00:22:25,220
[Zack]
♪ Is terugbetaal, afspeel

376
00:22:25,261 --> 00:22:26,514
♪ Ek gaan dit soos 'n man vat ♪

377
00:22:26,556 --> 00:22:28,142
♪ Ek was besig om te struikel, te gly

378
00:22:28,184 --> 00:22:29,728
♪ Nou val jy
deur my hand ♪

379
00:22:29,770 --> 00:22:31,314
♪ Ja, ek het dit gedoen, ek het dit weggesteek ♪

380
00:22:31,357 --> 00:22:32,859
♪ Maar ek sweer dit is net 'n ding ♪

381
00:22:32,901 --> 00:22:34,321
♪ Ek sal steeds voel hoe jy jou opgewonde maak ♪

382
00:22:34,362 --> 00:22:35,822
♪ Ek is jou koning as jy my koningin is ♪

383
00:22:35,865 --> 00:22:37,076
♪ Wees my koningin

384
00:22:37,118 --> 00:22:39,580
♪ Mm-mm, ek sal jou koning wees

385
00:22:40,749 --> 00:22:43,129
♪ Sal jy nie my koningin wees nie

386
00:22:43,171 --> 00:22:45,133
♪ Voel my nou, vertel my nou ♪

387
00:22:45,174 --> 00:22:47,804
♪ Wanneer ons die pyn gaan wegfok ♪

388
00:22:47,847 --> 00:22:49,475
♪ Jou wapenstilstand...

389
00:22:49,517 --> 00:22:51,186
Enigiets wat voor donker gedoen moet word,

390
00:22:51,228 --> 00:22:52,272
ons moet dadelik klaar wees.

391
00:22:52,314 --> 00:22:54,276
Dit kan regtig donker word hier bo.

392
00:22:54,318 --> 00:22:55,402
Die kos is gereed.

393
00:22:55,445 --> 00:22:56,488
Ons kort net 'n plek om dit te kook.

394
00:22:56,529 --> 00:22:58,200
O, en 'n kampvuur vir later, reg?

395
00:22:58,242 --> 00:23:00,078
[Ashley]
Jy sal nooit
raai wat ek gaan maak.

396
00:23:00,120 --> 00:23:02,1000
As sy sê "s'mores,"
Ek gooi haar in die rivier.

397
00:23:03,043 --> 00:23:04,044
S'mores!

398
00:23:04,086 --> 00:23:05,714
Dit is dit.
Haai, Riff.

399
00:23:05,756 --> 00:23:07,551
Ek het gedink jy
gesê ons gaan uitlê.

400
00:23:07,592 --> 00:23:10,389
Huh? Jy weet, ek wil
my sonbruin soos joune, diep.

401
00:23:10,431 --> 00:23:13,019
Riff hou van enigiets diep.

402
00:23:13,061 --> 00:23:15,983
Goed. [glagg]
Ek kry hout.

403
00:23:16,026 --> 00:23:18,530
Uh, ek gaan saam met hom.

404
00:23:18,572 --> 00:23:21,035
Om te help met die hout.

405
00:23:21,077 --> 00:23:23,123
O, soveel vir uitleg,
huh, Vic?

406
00:23:23,164 --> 00:23:24,792
Haai, Riff, wag op.

407
00:23:26,337 --> 00:23:27,464
Wat van my hardloop?

408
00:23:29,718 --> 00:23:33,183
Gaan. Ek bedoel, jy nog steeds
baie tyd gekry.

409
00:23:33,225 --> 00:23:34,686
[Ashley]
Goed, goed.

410
00:23:34,729 --> 00:23:36,397
Want Che, my persoonlike afrigter,

411
00:23:36,439 --> 00:23:38,068
um, sê dit
as jy nie 'n uur doen nie,

412
00:23:38,110 --> 00:23:40,573
jy kan net sowel glad niks doen nie.

413
00:23:40,614 --> 00:23:43,662
Niks nie.
Ek bedoel, ek sal niks klop nie.

414
00:23:43,704 --> 00:23:45,833
Niks is soos 'n hoogs ontwikkelde vaardigheid nie.

415
00:23:45,875 --> 00:23:48,922
As jy daaroor dink,
alles is amper niks.

416
00:23:53,222 --> 00:23:54,975
♪ Laat die pret begin

417
00:23:56,353 --> 00:23:57,981
♪ Laat die pret begin

418
00:23:59,108 --> 00:24:01,029
♪ Laat die pret begin

419
00:24:04,369 --> 00:24:06,038
Waarvoor is dit?

420
00:24:06,079 --> 00:24:09,629
Jy weet...
lê dit op die rotse oor die vuur.

421
00:24:10,797 --> 00:24:12,551
Braai rooster.

422
00:24:12,593 --> 00:24:14,597
Ag, dis so vieslik.
Vieslik?

423
00:24:14,638 --> 00:24:17,352
Nee.
Ek bedoel, dit is gesoute hier.

424
00:24:17,394 --> 00:24:18,855
Dit is hoender en...

425
00:24:20,398 --> 00:24:22,654
[snuif, lag]

426
00:24:22,695 --> 00:24:24,323
Dit is ratelslang.
Hier, probeer.

427
00:24:24,366 --> 00:24:26,412
Nee, nee. Dankie.

428
00:24:26,453 --> 00:24:28,080
Dit word kook genoem.

429
00:24:28,122 --> 00:24:30,460
Maar ek is seker jy het nog nooit gehad nie
om dit regtig self te doen.

430
00:24:30,503 --> 00:24:33,674
Ek eet niks
wat daaraan raak.

431
00:24:33,717 --> 00:24:35,220
Het jy 'n regte braai?

432
00:24:35,261 --> 00:24:38,475
Nee. ek bedoel,
Ek het 'n hibachi in die trok.

433
00:24:38,517 --> 00:24:42,859
Het die tenk, maar...
vergeet om dit vol te maak.
[glagg]

434
00:24:42,901 --> 00:24:44,696
My God!

435
00:24:44,738 --> 00:24:47,869
Zack, wat, rook jy
daardie kak in jou slaap?

436
00:24:47,910 --> 00:24:50,624
Haai, jy het een jaar
van skool oor, okay?

437
00:24:50,666 --> 00:24:52,753
Jy moet regtig
los hierdie kind kak.

438
00:24:52,794 --> 00:24:55,675
Ek bedoel, klim uit die pot, man.

439
00:24:55,717 --> 00:24:57,679
Jy dink jy kan net
stap in die regte wêreld

440
00:24:57,721 --> 00:24:59,266
met jou kop in daardie rookwolk?

441
00:24:59,308 --> 00:25:01,853
[asem uit]
Weet jy wat, Kate?

442
00:25:01,896 --> 00:25:05,486
Jy weet hoeveel hierdie bietjie
een-tot-een praatjie vir my beteken het?

443
00:25:07,490 --> 00:25:08,993
[snickers]

444
00:25:09,034 --> 00:25:11,581
Wat is jy, my fokken ma?
Hier.

445
00:25:11,623 --> 00:25:14,002
Nie baie geleenthede nie
daar buite vir steners.

446
00:25:14,044 --> 00:25:15,923
Seker daar is.

447
00:25:15,965 --> 00:25:19,596
Ek bedoel, busbestuurders, vliegtuigvlieëniers.

448
00:25:19,638 --> 00:25:21,517
President.
[glagg]

449
00:25:21,559 --> 00:25:23,353
Wil jy patat daarmee hê?

450
00:25:25,232 --> 00:25:26,903
Goed, goed.

451
00:25:26,944 --> 00:25:28,571
Ek sal teruggaan na daardie klein kakgat

452
00:25:28,613 --> 00:25:30,868
waar mnr.
Smoking-Will-Kill-You is by,

453
00:25:30,910 --> 00:25:32,621
en ek sal jou gaan haal
bietjie propaan, reg?

454
00:25:32,663 --> 00:25:36,336
En jy gaan
los my hier alleen?

455
00:25:36,379 --> 00:25:37,966
Dit gaan altyd oor jou, nè?

456
00:25:39,551 --> 00:25:41,847
Jy wil nie van die rooster af eet nie.

457
00:25:41,889 --> 00:25:44,477
Jy wil nie
my om jou alleen te los.

458
00:25:44,519 --> 00:25:45,813
Hoe gaan dit met dit?

459
00:25:45,855 --> 00:25:48,485
Wat van jy kyk hoe ek vertrek?

460
00:25:48,527 --> 00:25:50,488
Ek is oor so 45 minute terug.

461
00:25:52,701 --> 00:25:55,499
Wha... Wat, jy is net
gaan my hier alleen los?

462
00:26:00,174 --> 00:26:01,970
Ek wil nie alleen gelaat word nie!

463
00:26:05,977 --> 00:26:09,775
So, Riff, waar is jy
sien jy jouself volgende jaar?

464
00:26:09,818 --> 00:26:11,362
Ek weet nie.

465
00:26:11,404 --> 00:26:13,700
Ek het 'n plan,
as dit is wat jy vra.

466
00:26:13,742 --> 00:26:15,370
O ja?
En wat is dit?

467
00:26:15,412 --> 00:26:17,291
Ek wil 'n Viking wees.

468
00:26:17,332 --> 00:26:20,505
Mm, plundering.
Minnesota.

469
00:26:20,547 --> 00:26:22,384
Die Minnesota Vikings?

470
00:26:22,425 --> 00:26:23,928
Duh.

471
00:26:23,971 --> 00:26:26,058
Kom hier weg, Vic.

472
00:26:26,099 --> 00:26:29,146
Het nog een seisoen.
Toe... konsepkeuse?

473
00:26:29,188 --> 00:26:32,946
Wie weet?
Dit is die ding wat sokker jou leer.

474
00:26:32,987 --> 00:26:34,699
Jy moet doelwitte hê.

475
00:26:34,740 --> 00:26:39,960
Eintlik het ek meer gepraat
oor die hele jy en Kate ding.

476
00:26:40,000 --> 00:26:41,044
Ek is lief vir haar.

477
00:26:42,130 --> 00:26:44,761
Soort van.
Ek bedoel, sy is warm.

478
00:26:44,802 --> 00:26:47,181
Maar na skool is uit ...

479
00:26:47,223 --> 00:26:51,189
hel, selfs ek mag kies
'n nuwe rigting.

480
00:26:51,230 --> 00:26:54,195
Miskien kan ek jou help
met jou "naakte ereksie."

481
00:26:54,237 --> 00:26:55,573
[skel]

482
00:26:57,326 --> 00:26:58,828
[grom]

483
00:26:58,871 --> 00:27:02,210
Wel, ek doen nie
kry wat jy in haar sien.

484
00:27:02,252 --> 00:27:06,844
Ek bedoel, ek het gedink ek en jy
het 'n baie beter paartjie gemaak.

485
00:27:06,885 --> 00:27:08,973
Dink jy nie?

486
00:27:09,015 --> 00:27:10,476
Vic, wat doen jy?

487
00:27:12,396 --> 00:27:14,526
Die tweeling mis jou.

488
00:27:14,567 --> 00:27:16,947
Hulle hou nie daarvan om uit voeling te wees nie.

489
00:27:18,867 --> 00:27:22,583
En soos ek gesê het... geen reëls nie.

490
00:27:23,585 --> 00:27:25,965
Wel, vir nou is ek saam met Kate.

491
00:27:26,006 --> 00:27:27,926
Hou my neus in die boeke.

492
00:27:29,095 --> 00:27:30,807
My biblioteek is altyd oop.

493
00:27:30,849 --> 00:27:32,393
Vicky, stop.

494
00:27:32,434 --> 00:27:35,441
Jy gaan seerkry.
Net hier.

495
00:27:36,526 --> 00:27:37,612
Waar jy die kwesbaarste is.

496
00:27:37,654 --> 00:27:40,659
Soos Kate gesê het, kom oor dit.

497
00:27:40,701 --> 00:27:43,498
"Soos Kate gesê het"? Oe.

498
00:27:43,539 --> 00:27:48,090
Jy gaan baie seerkry.

499
00:27:48,132 --> 00:27:51,764
So, doen jy altyd wat Kate sê?

500
00:27:53,935 --> 00:27:55,187
Nee.

501
00:27:57,692 --> 00:27:59,571
Sy het nie vir my gesê om dit te doen nie.

502
00:27:59,612 --> 00:28:01,658
Wat anders het sy nie gesê om te doen nie?

503
00:28:01,700 --> 00:28:04,204
Sy het nie vir my gesê om dit te doen nie.

504
00:28:04,246 --> 00:28:05,833
Hoe gaan dit met dit?

505
00:28:24,660 --> 00:28:25,871
[takkies knip]

506
00:28:25,913 --> 00:28:27,750
Kak. Trek aan.
Wat?

507
00:28:31,632 --> 00:28:34,596
[Riff]
Hallo? Enige iemand daar?

508
00:28:34,638 --> 00:28:36,058
Kate?

509
00:28:36,099 --> 00:28:39,230
O, kak!
Ag, kak, kak, kak, kak.

510
00:28:39,272 --> 00:28:41,526
Ek kan nie...
O, my God.

511
00:28:45,575 --> 00:28:49,166
Jy weet, ek is nie so naïef nie
soos jy dink ek is.

512
00:28:49,208 --> 00:28:51,504
En beslis nie so naïef soos Kate nie.

513
00:28:51,545 --> 00:28:53,173
[skel]

514
00:28:53,215 --> 00:28:55,386
U weet, wat...
Uh-uh.

515
00:28:55,429 --> 00:28:57,556
O, en, Riff, moenie jou hout vergeet nie.

516
00:28:59,269 --> 00:29:00,730
[skel]

517
00:29:03,736 --> 00:29:06,115
Wat 'n teef.
Jy het haar gebring.

518
00:29:06,157 --> 00:29:08,328
Om Zack besig te hou.

519
00:29:08,369 --> 00:29:11,083
Solank die son uit was,
Ek het geweet waar Kate sou wees.

520
00:29:11,125 --> 00:29:13,129
Soos jy gesê het, doelwitte.

521
00:29:13,170 --> 00:29:15,717
[grom]
Dit is verby, Vic.

522
00:29:15,759 --> 00:29:17,136
Dit is verkeerd.

523
00:29:17,178 --> 00:29:19,599
Buitendien, Zack het sy oog op jou.

524
00:29:19,640 --> 00:29:22,814
Watter een? Die rooi een,
of die regtig, regtig rooi een?

525
00:29:25,611 --> 00:29:27,238
Hoor jy wat ek sê?

526
00:29:27,281 --> 00:29:29,576
Hy het my hier gelos.
Die ou is 'n totale piel.

527
00:29:29,619 --> 00:29:30,996
Asshole.

528
00:29:31,038 --> 00:29:33,126
Hy sou sy ysige kop vergeet
as dit nie aangeheg was nie.

529
00:29:33,167 --> 00:29:34,920
En Ashley het ook nie opgedaag nie.

530
00:29:34,962 --> 00:29:36,173
Sy het ons gesien.

531
00:29:38,343 --> 00:29:40,473
Ons het haar gesien.

532
00:29:40,514 --> 00:29:42,018
Sy het gehardloop.

533
00:29:45,106 --> 00:29:46,318
Wat?

534
00:29:47,778 --> 00:29:49,991
Ek moes saam met haar gegaan het.

535
00:29:50,033 --> 00:29:52,036
Het jy enige idee
hoe creepy is dit nie

536
00:29:52,079 --> 00:29:53,164
om alleen hier buite te wees?

537
00:29:53,206 --> 00:29:55,627
Baby, ek sal haar gaan soek.

538
00:29:55,668 --> 00:29:57,297
Riff, ek het net gesê
Ek wil nie alleen wees nie.

539
00:29:57,339 --> 00:29:59,801
Ek gaan klere aantrek,
en ons sal almal gaan.

540
00:29:59,844 --> 00:30:02,599
Ek sal gaan.
Sy kan nie ver wees nie.

541
00:30:02,641 --> 00:30:06,273
Boonop moet jy
doen waarskynlik wat Kate sê.

542
00:30:07,733 --> 00:30:11,282
Wat doen?
Wat bedoel sy daarmee?

543
00:30:27,730 --> 00:30:30,361
Dit is nie lekker om te hou nie
jou droommeisie wag.

544
00:30:30,403 --> 00:30:31,571
Maar ek sal jou vergewe.

545
00:30:31,613 --> 00:30:33,074
Kan jy
sit bietjie lotion op my rug?

546
00:30:33,116 --> 00:30:35,662
Gooi baie daarvan op.
Vryf dit net oor my.

547
00:30:35,704 --> 00:30:37,708
[Kate lag]

548
00:30:40,254 --> 00:30:43,009
[glagg]
Dankie.

549
00:30:47,936 --> 00:30:49,564
[skreeu]

550
00:30:53,404 --> 00:30:56,536
Dit gaan nie werk nie, Riff.
Ek is nog steeds vies.

551
00:30:56,577 --> 00:30:57,913
En ek is hier.

552
00:30:59,374 --> 00:31:01,670
Ek kort 'n skoot ... en 'n bier.

553
00:31:01,712 --> 00:31:05,470
Kate het die bos binnegegaan!

554
00:31:07,056 --> 00:31:10,062
Dis die meisie wat ek...
[lag]

555
00:31:10,104 --> 00:31:12,108
Moeilike woord, moeilike ou?

556
00:31:12,149 --> 00:31:14,570
Haai. Jy weet dat ek dit doen.

557
00:31:15,615 --> 00:31:17,033
Ek moet net drink.

558
00:31:21,416 --> 00:31:23,379
Ek is nog steeds vies oor Vicky.

559
00:31:23,420 --> 00:31:25,842
Wat? Jy ken vir Vicky.

560
00:31:25,884 --> 00:31:28,347
Dit is presies my punt.

561
00:31:28,388 --> 00:31:30,184
Wat het julle twee daar buite gedoen, hmm?

562
00:31:30,226 --> 00:31:31,436
Ek het niks gedoen nie.

563
00:31:31,478 --> 00:31:33,690
Goed, wel,
wat het jy dan nie gedoen nie?

564
00:31:38,492 --> 00:31:40,161
Ek het dit nie gedoen nie.

565
00:31:44,043 --> 00:31:45,714
En ek het dit nie gedoen nie.

566
00:31:47,675 --> 00:31:49,930
Doen dit, doen dit.

567
00:31:52,685 --> 00:31:54,438
[kreun]

568
00:32:03,414 --> 00:32:06,211
[hardloop voetstappe]

569
00:32:07,464 --> 00:32:10,803
Jesus, Riff!
Twee in 'n ry?

570
00:32:10,845 --> 00:32:12,807
Ek gee nie om wat jy doen nie
met hierdie ander slette,

571
00:32:12,849 --> 00:32:14,227
maar bly net weg van my af!

572
00:32:14,268 --> 00:32:16,231
Nee. Wag...
Jou baster.

573
00:32:16,273 --> 00:32:17,984
Jy het Vicky geknak!

574
00:32:18,026 --> 00:32:20,864
Nee, ek het nie! ek bedoel...
Kate, ons was nie...

575
00:32:20,907 --> 00:32:22,158
[kreun]

576
00:32:22,200 --> 00:32:24,329
Fok!

577
00:32:24,371 --> 00:32:26,041
Hoekom doen jy dit altyd aan my?

578
00:32:33,096 --> 00:32:36,103
[vroulike sangeres oor oorfone]
♪ Jy lyk so goed soos al die ander ♪

579
00:32:36,144 --> 00:32:39,191
♪ In jou jakkalsbonthuil

580
00:32:39,233 --> 00:32:42,155
♪ Anders as water proe ons soos wyn ♪

581
00:32:42,197 --> 00:32:44,869
♪ Ek kan nie ons pyn drink nie
[hard gekletter]

582
00:32:44,911 --> 00:32:48,250
♪ Sterf in 'n winkelsentrum

583
00:32:48,292 --> 00:32:51,131
♪ Skoenwinkels op die tweede verdieping
waar ek kruip ♪

584
00:32:51,173 --> 00:32:52,760
♪ Ek is in 'n winkelsentrum dood

585
00:32:53,886 --> 00:32:56,349
♪ Nooit in 'n hospitaal wakker geword nie

586
00:32:56,391 --> 00:32:58,228
♪ Ag, die ambulans

587
00:32:59,814 --> 00:33:02,988
♪ So vinnig gery maar ek is dood ♪

588
00:33:03,029 --> 00:33:04,406
♪ Sterf in 'n winkelsentrum

589
00:33:05,575 --> 00:33:08,622
♪ Lyk so onmoontlik

590
00:33:14,551 --> 00:33:17,432
♪ Ek is te koop Jy kan ook wees ♪

591
00:33:17,474 --> 00:33:20,604
♪ Goedkoop en gereed om te skuif

592
00:33:20,646 --> 00:33:23,569
♪ Te veel dwelms om te probeer inpas ♪

593
00:33:23,610 --> 00:33:26,324
♪ Onder die gewig van hierdie vel ♪

594
00:33:26,366 --> 00:33:29,413
♪ Ek is in 'n winkelsentrum dood

595
00:33:29,454 --> 00:33:32,251
♪ Skoenwinkels op die tweede verdieping
waar ek kruip ♪

596
00:33:32,293 --> 00:33:34,130
♪ Ek is in 'n winkelsentrum dood

597
00:33:35,174 --> 00:33:38,305
[liedjie gaan voort in oorfone]

598
00:33:48,073 --> 00:33:49,744
[skreeu]

599
00:33:51,164 --> 00:33:52,624
Oe!

600
00:33:57,675 --> 00:34:00,640
Jy is nie 'n droommeisie nie.

601
00:34:03,060 --> 00:34:05,064
Jy is...

602
00:34:05,106 --> 00:34:07,319
Ontspan, pop.
Ja, pop.

603
00:34:07,361 --> 00:34:09,281
Poppie.

604
00:34:13,832 --> 00:34:16,420
Simon...

605
00:34:16,462 --> 00:34:17,923
sê...

606
00:34:20,762 --> 00:34:22,932
jy is nie...

607
00:34:22,973 --> 00:34:25,187
Asseblief, moenie my seermaak nie!
droom meisie.

608
00:34:25,228 --> 00:34:27,483
Jy is pop!

609
00:34:28,819 --> 00:34:30,655
[broek]
Help!

610
00:34:30,697 --> 00:34:36,333
Nie droommeisie nie!
Nie droommeisie nie! Poppie!

611
00:34:36,375 --> 00:34:37,920
Help!

612
00:34:37,961 --> 00:34:40,508
[tjank]
Help!

613
00:34:41,760 --> 00:34:42,846
[kraak]

614
00:34:45,184 --> 00:34:46,477
Oe.

615
00:34:48,941 --> 00:34:52,614
[tjank]
Help!

616
00:35:02,383 --> 00:35:04,178
[skreeu]

617
00:35:07,935 --> 00:35:11,734
[skreeu]

618
00:35:14,323 --> 00:35:15,533
Ahh!

619
00:35:15,576 --> 00:35:18,915
Ek hou van hierdie speletjie.

620
00:35:18,957 --> 00:35:23,507
Maak vir jou spesiale geskenk...

621
00:35:23,548 --> 00:35:26,138
vir my droom...

622
00:35:26,178 --> 00:35:28,349
[Vicky]
Ashley?

623
00:35:29,727 --> 00:35:31,105
Ashley!

624
00:35:32,190 --> 00:35:36,950
Almal wil hierdie speletjie speel.

625
00:35:36,991 --> 00:35:40,122
O, ek hou van hierdie speletjie.

626
00:35:41,584 --> 00:35:45,173
Ashley! Ashley!

627
00:35:45,216 --> 00:35:47,678
[haal swaar asem]

628
00:35:47,720 --> 00:35:50,851
Ek weet nie wie ek gaan nie
maak eers dood, jy of Zack.

629
00:35:50,893 --> 00:35:54,066
[sug]
Ashley!

630
00:35:55,861 --> 00:35:56,821
Ashley!

631
00:35:58,324 --> 00:35:59,661
Ashley!

632
00:36:15,064 --> 00:36:16,692
Moenie bekommerd wees nie, pop.

633
00:36:16,734 --> 00:36:18,028
[hond blaf]

634
00:36:18,071 --> 00:36:21,035
Ek sal jou nie vergeet nie.

635
00:36:21,076 --> 00:36:25,919
Jy is 'n spesiale geskenk vir...

636
00:36:25,961 --> 00:36:27,171
[kreun]

637
00:36:27,213 --> 00:36:29,258
droom meisie.

638
00:36:31,221 --> 00:36:33,851
[blaf, grom]

639
00:36:33,892 --> 00:36:38,860
Simon sê ons het ons geselskap!

640
00:36:38,902 --> 00:36:41,908
Slegte, slegte, slegte hondjie!

641
00:36:43,119 --> 00:36:46,542
Wil pop se hand terug hê.

642
00:36:48,462 --> 00:36:52,344
[grom]

643
00:36:55,309 --> 00:36:57,939
[walkie-talkie staties]
Baker One, het 'n inkoms gekry.

644
00:36:59,358 --> 00:37:01,111
Sluit by die teiken.

645
00:37:04,159 --> 00:37:05,161
[skreeu]

646
00:37:06,747 --> 00:37:08,417
Hier kom hy.
Reg. Ek het 'n visuele.

647
00:37:08,459 --> 00:37:10,128
Staan by.

648
00:37:11,422 --> 00:37:13,551
Op my tel.
Een, twee... Tag hom!

649
00:37:13,594 --> 00:37:15,180
[krom]

650
00:37:18,270 --> 00:37:20,607
[haal swaar asem]

651
00:37:27,872 --> 00:37:29,625
Wat de fok?

652
00:37:31,628 --> 00:37:33,548
Wie de hel is dit?

653
00:37:33,590 --> 00:37:35,970
Simon sê...

654
00:37:36,012 --> 00:37:38,057
kom ons speel 'n speletjie hier.

655
00:37:38,100 --> 00:37:41,271
Wil jy speel?
Goed, kom ons speel.

656
00:37:41,314 --> 00:37:44,320
Hierdie-'n-manier. Hier.

657
00:37:47,075 --> 00:37:49,121
Hier oorkant.

658
00:37:54,506 --> 00:37:55,842
Kom ons maak hom seer.

659
00:37:55,883 --> 00:37:57,846
Ek gaan skiet
die fokker in die gesig.

660
00:37:57,887 --> 00:37:59,390
Daar.

661
00:38:01,770 --> 00:38:04,525
Wat de hel?

662
00:38:04,567 --> 00:38:05,944
[skreeu]

663
00:38:09,451 --> 00:38:12,039
Wedstryd verby.

664
00:38:17,507 --> 00:38:18,886
[Molly]
Reggie B!

665
00:38:21,182 --> 00:38:24,312
Reggie B!
[blaf]

666
00:38:24,354 --> 00:38:26,609
Reggie B!
[blaf]

667
00:38:26,651 --> 00:38:29,573
O, Reggie. Wat het jy?
Bring dit vir mamma.

668
00:38:29,615 --> 00:38:31,034
[grom]
Wat het jy?

669
00:38:31,076 --> 00:38:32,703
[tjank]

670
00:38:32,746 --> 00:38:35,042
O...
[ritsel]

671
00:38:35,084 --> 00:38:38,131
Wil poppies hê...

672
00:38:38,173 --> 00:38:39,634
hand terug.

673
00:38:40,803 --> 00:38:42,890
[tjank]

674
00:38:42,932 --> 00:38:44,059
[gil]
[Molly skree]

675
00:38:44,102 --> 00:38:48,902
[grom]
[skreeu]

676
00:38:52,826 --> 00:38:55,206
[Molly skree]

677
00:38:55,248 --> 00:38:57,376
Hondjie slaperig.

678
00:39:00,466 --> 00:39:02,553
[gil, haal swaar asem]

679
00:39:02,595 --> 00:39:04,974
Hey, hey, hey. Is jy oukei?
Wat het gebeur?

680
00:39:05,016 --> 00:39:07,480
Vertraag. Vertraag.
Nee. Hierdie man het Reggie B vermoor.

681
00:39:07,521 --> 00:39:09,400
Molly, kalmeer!
Reggie B is dood!

682
00:39:11,487 --> 00:39:12,990
Nee.

683
00:39:14,617 --> 00:39:16,998
Slegs slaap.

684
00:39:17,039 --> 00:39:18,709
Moenie nog 'n tree gee nie, man.
Ek sal jou kop afsny!

685
00:39:18,751 --> 00:39:22,049
Simon sê...

686
00:39:22,090 --> 00:39:25,222
kom ons speel...

687
00:39:25,263 --> 00:39:27,100
vang!

688
00:39:28,520 --> 00:39:30,274
[skreeu]

689
00:39:31,651 --> 00:39:34,155
[Molly skree]
Garth!

690
00:39:34,198 --> 00:39:36,660
Ek sal met jou speel!
Komaan, fokker!

691
00:39:36,702 --> 00:39:39,207
Jy het vergeet om te sê Simon...

692
00:39:39,249 --> 00:39:41,169
[grom]

693
00:39:42,254 --> 00:39:43,382
sê...

694
00:39:48,141 --> 00:39:49,143
Game verby, fokker!

695
00:39:51,104 --> 00:39:53,859
Simon sê...

696
00:39:53,901 --> 00:39:55,195
oortyd.

697
00:39:55,238 --> 00:39:57,826
Skielike dood oortyd.
[grom]

698
00:40:02,418 --> 00:40:04,087
Help.

699
00:40:07,177 --> 00:40:10,434
Nou spel verby.

700
00:40:12,562 --> 00:40:15,067
O, God. O, my God!

701
00:40:19,827 --> 00:40:22,457
[gille, grom]

702
00:40:29,011 --> 00:40:31,265
[Molly verstik, knor]

703
00:40:49,801 --> 00:40:51,136
O, fokken wonderlik.

704
00:40:53,015 --> 00:40:54,059
Yo!

705
00:40:54,101 --> 00:40:56,147
Een van julle ouens hier?

706
00:40:57,231 --> 00:40:58,610
Yo!

707
00:41:00,154 --> 00:41:01,657
Fokken puik.

708
00:41:01,699 --> 00:41:04,913
[sug, boots Kate na]
"Ek wil nie van daardie rooster eet nie!"

709
00:41:04,955 --> 00:41:06,249
Wat doen ek?

710
00:41:06,291 --> 00:41:08,629
Yo! Ek het 'n fokken propaan nodig!

711
00:41:08,670 --> 00:41:11,718
[radio speel]

712
00:41:16,728 --> 00:41:17,980
Hallo?

713
00:41:20,318 --> 00:41:21,778
Hallo?

714
00:41:21,820 --> 00:41:23,115
[klop]
[kan kletter]

715
00:41:23,156 --> 00:41:26,329
[mompel]
Enige iemand hier?

716
00:41:28,125 --> 00:41:29,962
Wil net 'n bietjie propaan kry.

717
00:41:31,757 --> 00:41:34,637
Vul dit self op.

718
00:41:34,679 --> 00:41:36,974
Kry ook bietjie bier.
Maak dit die moeite werd.

719
00:41:39,312 --> 00:41:40,565
Dudes?

720
00:41:40,607 --> 00:41:42,277
[man op radio]
♪ Zoot-pak-oproer

721
00:41:42,319 --> 00:41:44,823
♪ Trek 'n kam deur
jou koolswart hare ♪

722
00:41:44,865 --> 00:41:46,285
♪ Zoot-pak-oproer

723
00:41:46,326 --> 00:41:47,495
Hallo?

724
00:41:47,537 --> 00:41:49,750
♪ Gooi 'n bottel bier terug ♪

725
00:41:49,791 --> 00:41:51,795
Kom net in die koeler
bier te kry.

726
00:41:55,428 --> 00:41:57,181
[Zack haal swaar asem]

727
00:41:58,307 --> 00:42:00,395
[kreun]

728
00:42:05,989 --> 00:42:06,949
Ugh.

729
00:42:25,819 --> 00:42:27,405
O, fok!

730
00:42:27,447 --> 00:42:30,536
[hyg]

731
00:42:33,374 --> 00:42:37,675
[skreeu]
Fok! Ag! Fok!

732
00:42:37,716 --> 00:42:40,764
[hyg]
Hulle gaan my nie glo nie.

733
00:42:45,022 --> 00:42:47,736
[asem uit]
Fok!

734
00:42:48,780 --> 00:42:52,620
Fok. Fok.
[broek]

735
00:43:08,484 --> 00:43:09,612
[gil]

736
00:43:11,782 --> 00:43:14,662
[Zack skree, broek]

737
00:43:19,840 --> 00:43:23,388
Wil jy bewyse hê?
Ek het bewyse, fokkers.

738
00:43:23,430 --> 00:43:25,015
Fok.

739
00:43:34,659 --> 00:43:35,746
Oe. Fok.

740
00:43:38,792 --> 00:43:40,713
[goggas gons]

741
00:43:40,754 --> 00:43:43,718
"Geheimsinnige sterftes in die woud,"
my gat.

742
00:43:43,760 --> 00:43:45,054
Fokken gogga!

743
00:43:47,142 --> 00:43:49,855
Fokken...
Ag! Ugh! Fok!

744
00:43:53,529 --> 00:43:55,741
[grom]
[bene kraak]

745
00:43:55,784 --> 00:43:57,078
[Molly verstik]

746
00:43:57,120 --> 00:43:58,330
[krom]

747
00:44:00,124 --> 00:44:01,127
Ag!

748
00:44:02,797 --> 00:44:04,551
[bande skree]

749
00:44:05,845 --> 00:44:08,391
Jy is 'n gelukkige meisie.

750
00:44:09,810 --> 00:44:13,024
Jou rit ... is hier!

751
00:44:13,066 --> 00:44:14,653
[Zack skree]

752
00:44:22,209 --> 00:44:23,586
Kak!

753
00:44:25,966 --> 00:44:28,179
Kak, kak, kak, kak.

754
00:44:33,356 --> 00:44:34,650
Uh...

755
00:44:37,531 --> 00:44:39,951
Kak.
Slaan 'n fokken hond.

756
00:44:49,387 --> 00:44:50,764
[voël gil, enjin begin]

757
00:44:55,231 --> 00:44:56,400
Fokken bylmoordenaars.

758
00:44:56,441 --> 00:44:58,946
Fokken kamp.
Fok hierdie kak!

759
00:44:58,989 --> 00:45:00,241
Fok!

760
00:45:00,282 --> 00:45:02,035
En ek is fokken verlore.

761
00:45:12,555 --> 00:45:13,850
Wat de hel doen hy hier?

762
00:45:13,892 --> 00:45:15,604
Haai, julle!
[lag]

763
00:45:15,645 --> 00:45:17,482
Dit word
bietjie te vreemd vir my.

764
00:45:17,524 --> 00:45:19,736
[lag]
Het jy vir Zack gesien?
Hy was op pad terug na jou plek toe.

765
00:45:19,778 --> 00:45:22,783
Ek het die bakkie daar onder gesien
op die lae pad,

766
00:45:22,826 --> 00:45:25,413
so behoort hy te wees
trek enige oomblik hier op.

767
00:45:25,456 --> 00:45:27,293
Het jy ons vriend Ashley gesien?

768
00:45:27,334 --> 00:45:29,004
Dis daardie klein Oosterse vriendin?

769
00:45:29,046 --> 00:45:31,550
Sy het gaan hardloop, en dit is nie
hou daarvan dat sy so lank weg is.

770
00:45:31,592 --> 00:45:36,393
Veral in die donker.
Uh, my broer Simon het weggeraak.

771
00:45:36,435 --> 00:45:40,400
Waarskynlik, uh, daardie bietjie
Oosterse vriendin van jou

772
00:45:40,442 --> 00:45:42,113
en Simon het bymekaargekom.

773
00:45:42,154 --> 00:45:45,285
Goed, nou is dit gelyk
raak vir my vreemd.

774
00:45:45,327 --> 00:45:47,331
Wat is dit veronderstel om te beteken?

775
00:45:47,373 --> 00:45:48,417
[voertuig nader]

776
00:45:48,458 --> 00:45:50,170
Miskien het Zack hulle albei opgetel

777
00:45:50,211 --> 00:45:51,756
en ons kon lekker lag
terwyl ek die kak uit hom slaan.

778
00:45:51,798 --> 00:45:54,804
Simon?
Nee, Zack. Christus!

779
00:45:54,845 --> 00:45:56,683
Ontspan net, man.

780
00:46:02,987 --> 00:46:04,614
Is Ashley by jou?

781
00:46:04,656 --> 00:46:06,034
Nee, sy...

782
00:46:07,537 --> 00:46:09,541
Sh-Sy is nie hier nie?

783
00:46:09,582 --> 00:46:11,127
Wat de fok?

784
00:46:11,169 --> 00:46:13,005
Wat het jy geslaan?

785
00:46:14,216 --> 00:46:16,637
'n ... hond.

786
00:46:16,680 --> 00:46:18,307
Het jy 'n hond geslaan?

787
00:46:18,349 --> 00:46:19,851
Was dit gevlieg?

788
00:46:19,894 --> 00:46:23,985
[lag] Miskien het hy daardie kleintjie geslaan, uh,

789
00:46:24,027 --> 00:46:25,863
Oosterse vriend van jou.

790
00:46:29,621 --> 00:46:31,290
Dude, sê vir my dis nie waar nie, man.

791
00:46:31,332 --> 00:46:33,044
Dude, ek het nie vir Ashley geslaan nie.

792
00:46:33,086 --> 00:46:35,047
Dit is baie bloed.

793
00:46:35,090 --> 00:46:36,926
[piep]

794
00:46:36,967 --> 00:46:39,139
Waar is die hond?
Jy!

795
00:46:39,181 --> 00:46:42,145
Trek terug!
Jammer. Ek is net 'n bietjie gespanne hier,

796
00:46:42,187 --> 00:46:43,772
wat met Simon vermis en al!

797
00:46:43,814 --> 00:46:45,359
Hy is soos 'n kind!

798
00:46:45,401 --> 00:46:48,240
Dude, ek het 'n fokken hond geslaan.
Dit was 'n hond.

799
00:46:48,282 --> 00:46:51,370
Kyk, Simon... Simon is seker
terug by jou winkel, reg?

800
00:46:51,412 --> 00:46:53,834
Zack, het jy Simon daar gesien?

801
00:46:53,876 --> 00:46:57,132
Nee. Ek-ek-ek het nie eers nie
winkel toe gaan.

802
00:46:57,174 --> 00:46:58,843
Ek-ek het omgedraai
net toe ek die...

803
00:46:58,885 --> 00:47:00,681
[lag] Slaan die hond?
Stop dit.

804
00:47:02,475 --> 00:47:04,897
Kyk, ons vriend Ashley word vermis,

805
00:47:04,939 --> 00:47:06,985
en ons het regtig nodig
om daarop te fokus om haar te vind.

806
00:47:07,026 --> 00:47:09,196
Ja.

807
00:47:09,238 --> 00:47:13,706
Wel, ons het 'n paar karre hier.

808
00:47:13,747 --> 00:47:16,587
So hoekom moor ons nie
twee voëls met een klap

809
00:47:16,628 --> 00:47:17,964
en een van julle kom saam met my.

810
00:47:18,005 --> 00:47:20,259
Nee! Um...
Zack!

811
00:47:20,301 --> 00:47:21,303
Ons sal ons vriend vind.

812
00:47:21,345 --> 00:47:24,559
Ons het dit gedek, reg?

813
00:47:24,602 --> 00:47:28,024
Net soos jou broer. Ek is seker
hy wag seker nou vir jou.

814
00:47:28,066 --> 00:47:29,944
Ja. Dude, hierdie hele ding
was my skuld.

815
00:47:29,986 --> 00:47:32,574
Ek moet nie
het die meisies alleen gelos.

816
00:47:32,616 --> 00:47:35,622
[Zack]
Jy moet waarskynlik
gaan soek jou broer.

817
00:47:35,664 --> 00:47:39,505
[Zack gaan voort, verwronge]
[Kate haal swaar asem]

818
00:47:50,276 --> 00:47:51,444
[voël squawks]
Totsiens.

819
00:47:51,487 --> 00:47:52,697
[enjin begin]

820
00:48:02,717 --> 00:48:04,637
Waaroor de fok was dit?

821
00:48:06,473 --> 00:48:08,101
Hierdie!

822
00:48:08,144 --> 00:48:09,854
Dude, hierdie ou Stanley,
hy is 'n fokken moordenaar.

823
00:48:09,897 --> 00:48:11,733
Dit was almal
op fokken drie dooie liggame.

824
00:48:11,775 --> 00:48:13,612
Dude, dit
hitcher was ook daar!

825
00:48:13,654 --> 00:48:18,037
[Zack] Kyk. Tweeling...
hul ouers doodmaak.

826
00:48:18,079 --> 00:48:20,543
Dit moes gewees het
sy ouers daar binne.

827
00:48:23,590 --> 00:48:25,928
[skreeu]

828
00:48:25,970 --> 00:48:29,392
Ashley!
[bande spring]

829
00:48:29,435 --> 00:48:30,520
O, my God, julle!

830
00:48:30,561 --> 00:48:32,356
Julle, julle ouens,
kom hier! Kyk, kyk!

831
00:48:34,193 --> 00:48:35,529
Wat doen ons, wat doen ons?

832
00:48:35,572 --> 00:48:36,740
O, kak! Goed.

833
00:48:36,782 --> 00:48:38,702
Versamel enigiets wat
jy kan as 'n wapen gebruik.

834
00:48:38,743 --> 00:48:40,205
Kry al die flitse,
gryp jou selfone,

835
00:48:40,247 --> 00:48:41,540
maar niks wat ons kan terughou nie.

836
00:48:41,583 --> 00:48:44,213
[Zack] Ashley!
[Kate] Ashley!

837
00:48:45,298 --> 00:48:47,135
As!
[Riff] As!

838
00:48:47,177 --> 00:48:48,512
[Kate]
Ashley!

839
00:48:49,598 --> 00:48:50,725
[Vicky]
Ashley!

840
00:48:50,768 --> 00:48:51,978
As!

841
00:48:53,021 --> 00:48:55,192
Ashley!
Ashley!

842
00:48:55,233 --> 00:48:58,323
Ashley!
Shh! Luister.

843
00:48:58,366 --> 00:48:59,409
[flou musiek speel]

844
00:48:59,450 --> 00:49:00,786
Hoor jy dit?

845
00:49:04,794 --> 00:49:06,213
Ashley?

846
00:49:07,591 --> 00:49:09,052
Ek haat kamp.

847
00:49:09,094 --> 00:49:12,392
[flou musiek speel]

848
00:49:12,433 --> 00:49:14,271
[Vicky] Ashley?
[Riff] As!

849
00:49:16,149 --> 00:49:18,570
[musiek speel]
[Zack] Ashley!

850
00:49:18,612 --> 00:49:20,783
[Vicky] Ashley?
[Kate] Ashley!

851
00:49:22,077 --> 00:49:23,831
[Kate]
Waar de hel is sy?

852
00:49:24,832 --> 00:49:28,673
[skreeu]

853
00:49:28,715 --> 00:49:31,345
[musiek speel]

854
00:49:32,723 --> 00:49:34,350
[musiek stop]

855
00:49:34,392 --> 00:49:37,314
[skreeu]

856
00:49:38,483 --> 00:49:40,404
[steek geluid]
[Rif kreun]

857
00:49:40,445 --> 00:49:42,658
[Kate]
O, my God!
Wat het gebeur?

858
00:49:42,700 --> 00:49:45,622
[Vicky] Hardloop! Komaan!
Hardloop! Gaan hier weg!

859
00:49:46,875 --> 00:49:50,172
[Kate] Gaan, gaan, gaan, gaan!
Gaan! Gaan! Gaan uit!

860
00:50:16,223 --> 00:50:18,602
Haai! Haai!

861
00:50:51,373 --> 00:50:55,422
[grom, gil]

862
00:50:55,464 --> 00:50:57,552
[kreun, hoes]

863
00:50:57,594 --> 00:51:00,516
[hyg, kerm]

864
00:51:02,436 --> 00:51:03,897
Help, enige iemand.

865
00:51:05,693 --> 00:51:07,112
Enigiemand?

866
00:51:07,154 --> 00:51:10,494
Ek moet jou bakkie leen.
Dis 'n noodgeval. Hallo?

867
00:51:10,535 --> 00:51:14,209
[lug sissend]

868
00:51:14,251 --> 00:51:16,171
[tjank]
Hallo?

869
00:51:16,213 --> 00:51:18,175
Enigiemand, enige iemand, asseblief! Help.

870
00:51:18,216 --> 00:51:21,890
[snik]
Hallo? Hallo? Enigiemand!

871
00:51:21,933 --> 00:51:25,607
[snik]

872
00:51:29,238 --> 00:51:32,619
[haal swaar asem]

873
00:51:52,032 --> 00:51:54,245
[hyg, skree]

874
00:51:59,504 --> 00:52:01,300
[skreeu]
Kalmeer!

875
00:52:01,342 --> 00:52:03,763
Moet my asseblief nie seermaak nie!
Moet my asseblief nie seermaak nie!

876
00:52:03,804 --> 00:52:05,557
Kyk. Dis nie ek nie.

877
00:52:05,600 --> 00:52:07,311
Dis my broer.
Dit is Simon.

878
00:52:07,353 --> 00:52:09,732
Ek weet nie wie om te glo nie
of wie om te vertrou!

879
00:52:09,774 --> 00:52:12,780
Glo my.
Vertrou my.

880
00:52:12,822 --> 00:52:14,616
Asseblief, ek weet nie.
Watter een is jy?

881
00:52:14,659 --> 00:52:17,414
[lag]
[Sam se stem eggo] Stanley!

882
00:52:17,456 --> 00:52:18,875
Stanley!
Simon.

883
00:52:18,917 --> 00:52:20,587
Watter een is jy?
Stanley.

884
00:52:20,629 --> 00:52:21,714
[hyg]
Simon.

885
00:52:21,755 --> 00:52:23,134
Simon.
Stanley!

886
00:52:23,175 --> 00:52:24,887
[lag]
Watter een is jy?

887
00:52:24,928 --> 00:52:28,853
Stanley. [lag]
[snik]

888
00:52:28,895 --> 00:52:33,987
[Vicky huil]
Ek gaan nie toelaat dat Simon jou seermaak nie!

889
00:52:34,029 --> 00:52:36,827
Hoekom moet hy al die pret hê!
[lag]

890
00:52:36,868 --> 00:52:42,546
Stop! Stop! Help! Help!
[skreeu]

891
00:52:42,588 --> 00:52:46,135
[Stanley lag]

892
00:52:50,019 --> 00:52:51,730
[Vicky verstik]

893
00:52:51,772 --> 00:52:53,776
[Vicky gags, hyg]

894
00:52:56,573 --> 00:53:00,205
Nou, uh, hoekom nie julle meisies nie

895
00:53:00,246 --> 00:53:02,208
net, uh, kuier!

896
00:53:02,251 --> 00:53:05,757
[verstik]

897
00:53:05,799 --> 00:53:10,265
[Zack hyg]

898
00:53:14,900 --> 00:53:18,615
Vicky! Kate!

899
00:53:18,657 --> 00:53:20,744
Simon sê...

900
00:53:20,786 --> 00:53:24,167
dis tyd vir Stanley

901
00:53:24,209 --> 00:53:27,800
om pret te hê.

902
00:53:38,111 --> 00:53:40,031
O, fok!

903
00:53:43,163 --> 00:53:45,041
[grom, gil]

904
00:53:56,521 --> 00:53:59,026
[skreeu, kreun]

905
00:53:59,068 --> 00:54:03,117
Fok! Ag, ag...
[krom]

906
00:54:04,787 --> 00:54:06,874
[kreun]
Fok!

907
00:54:06,916 --> 00:54:10,757
[haal swaar asem]

908
00:54:24,826 --> 00:54:28,499
[kreun]

909
00:54:28,541 --> 00:54:29,542
Fok!

910
00:54:34,094 --> 00:54:35,889
Ag. Fok.

911
00:54:36,932 --> 00:54:38,936
[hyg]

912
00:54:43,612 --> 00:54:46,617
[musiek op hoorspele]

913
00:54:52,128 --> 00:54:54,340
♪ Alles gaan lekker en soet wees ♪

914
00:54:54,382 --> 00:54:56,512
♪ As ek kom vee jou van jou voete af ♪

915
00:54:56,553 --> 00:54:58,599
Moenie hardloop nie.

916
00:54:58,641 --> 00:55:01,187
Hardloop.
Dit gaan oukei wees.

917
00:55:01,228 --> 00:55:03,065
Alles is reg!
Jy klim hier in!

918
00:55:03,107 --> 00:55:04,318
Kan nie sonder my vriende weggaan nie.

919
00:55:04,361 --> 00:55:07,157
Ek is jammer oor jou vriende.

920
00:55:07,198 --> 00:55:10,663
Dit was, uh, Simon.

921
00:55:10,705 --> 00:55:12,250
[enjin stop]

922
00:55:12,292 --> 00:55:14,379
Balju is in kennis gestel.

923
00:55:15,673 --> 00:55:18,638
Hulle soek hom op die oomblik.

924
00:55:20,391 --> 00:55:22,978
Jou, uh, ander vriende...

925
00:55:23,021 --> 00:55:24,357
Vicky en Zack?

926
00:55:24,398 --> 00:55:26,319
Ja.

927
00:55:26,361 --> 00:55:28,113
Ja, hulle twee.

928
00:55:28,156 --> 00:55:29,784
Hulle is in orde.

929
00:55:29,825 --> 00:55:32,414
Waar is hulle?
Hoekom is hulle nie by jou nie?

930
00:55:32,456 --> 00:55:34,793
Wel...

931
00:55:34,834 --> 00:55:37,507
daardie bietjie
blonde vriendin van jou,

932
00:55:37,548 --> 00:55:38,884
sy het seergekry.

933
00:55:38,926 --> 00:55:41,598
Maar, uh, nie baie ernstig nie.

934
00:55:41,640 --> 00:55:43,561
Sy het haar enkel gebreek.

935
00:55:43,601 --> 00:55:47,066
[lag] Ja, sy is
terug daar by die winkel.

936
00:55:47,108 --> 00:55:50,114
Bietjie bang, uh,
alleen gelaat te word.

937
00:55:50,156 --> 00:55:55,291
So, uh, daardie kêrel van haar
met die hoed, waak oor haar.

938
00:55:55,333 --> 00:55:56,794
Ek glo jou nie.

939
00:55:58,005 --> 00:56:00,593
Ja. Wel...

940
00:56:03,265 --> 00:56:06,980
Ek sal verstaan as jy
wil nie saam met my kom nie.

941
00:56:07,022 --> 00:56:12,408
Wel, ons... ons het nogal afgeklim
tot 'n slegte begin,

942
00:56:12,450 --> 00:56:14,244
ek en jy.

943
00:56:14,287 --> 00:56:15,705
Maar, uh...

944
00:56:15,748 --> 00:56:19,713
ons het 'n soort verband.

945
00:56:27,186 --> 00:56:29,314
So, kyk.

946
00:56:29,357 --> 00:56:31,277
Jy hou jouself verborge.

947
00:56:31,318 --> 00:56:33,113
Jy laat niemand jou sien nie.

948
00:56:33,155 --> 00:56:34,658
Ek sal teruggaan.
Ek sal die balju kry.

949
00:56:34,700 --> 00:56:36,329
Ek sal hom laat terugkom
hier buite en hy sal jou kry.

950
00:56:36,371 --> 00:56:39,459
Ja!
Nee!

951
00:56:39,501 --> 00:56:41,213
Is jy seker hulle is terug daar?

952
00:56:41,255 --> 00:56:44,927
O ja.
Hulle is veilig en gesond!

953
00:56:44,970 --> 00:56:47,557
Jy sal oor 15 by hulle wees
minute as jy saam met my kom.

954
00:56:47,600 --> 00:56:50,815
Tien, as jy nie omgee vir my spoed nie!
[lag]

955
00:56:52,694 --> 00:56:54,446
[voël gil, enjin begin]
Dis reg. Stap hier in.

956
00:56:54,488 --> 00:56:56,659
Nee!
Slag dit!

957
00:56:56,701 --> 00:56:58,579
Moeilik!
Slag dit!

958
00:56:58,621 --> 00:57:00,750
Hier, laat ek jou daarmee help.
Ek kan dit doen.

959
00:57:00,792 --> 00:57:03,297
Goed, dan klap dit.

960
00:57:03,339 --> 00:57:05,343
Slag dit!

961
00:57:05,384 --> 00:57:06,762
[deur klap]

962
00:57:19,286 --> 00:57:21,289
[manlike sanger]
♪ Daar is 'n dief in die straat ♪

963
00:57:21,331 --> 00:57:22,793
♪ En hy soek om te steel...♪

964
00:57:22,834 --> 00:57:26,467
Ek is jammer oor wat
het met jou vriend gebeur.

965
00:57:26,508 --> 00:57:32,102
Maar ten minste ken ons jou en jou
ander vriende gaan oukei wees!

966
00:57:32,145 --> 00:57:37,279
[lag] Hoekom sit jy nie
daardie veiligheidsgordel aan vir jou veiligheid.

967
00:57:37,320 --> 00:57:40,869
Het dit so ver gemaak. Sal nie wil hê nie
enigiets sleg gaan met jou gebeur.

968
00:57:43,082 --> 00:57:45,544
Hier, laat ek jou daarmee help.

969
00:57:45,587 --> 00:57:47,715
O!
[lag]

970
00:57:47,758 --> 00:57:49,678
Beter veilig as jammer.

971
00:57:51,681 --> 00:57:53,560
O, God! O, nee!

972
00:57:55,230 --> 00:57:59,070
Ja. Dis vir jou eie beskerming.

973
00:57:59,112 --> 00:58:00,908
[hyg]
Asseblief, nee!

974
00:58:00,950 --> 00:58:05,834
Ek en Simon hou daarvan so.
Lekker styf.

975
00:58:05,876 --> 00:58:08,755
Vir veldry!

976
00:58:10,468 --> 00:58:14,308
Ja!
[lag]

977
00:58:17,773 --> 00:58:20,862
Ja!
Dink jy jy het nou pret?

978
00:58:20,905 --> 00:58:23,618
Wag net!
[lag]

979
00:58:24,828 --> 00:58:27,291
Ja!
[lag]

980
00:58:36,267 --> 00:58:38,229
[enjin stop]

981
00:59:13,965 --> 00:59:17,638
So... droommeisie.

982
00:59:19,141 --> 00:59:20,435
Moeder...

983
00:59:22,732 --> 00:59:24,193
en, uh...

984
00:59:25,862 --> 00:59:27,366
Pappa.

985
00:59:27,407 --> 00:59:30,078
[hyg]

986
00:59:32,417 --> 00:59:35,256
Wie is honger?

987
00:59:36,382 --> 00:59:38,012
Wil jy, uh...

988
00:59:39,305 --> 00:59:40,725
hoender?

989
00:59:44,440 --> 00:59:46,026
Hoe gaan dit met...

990
00:59:46,068 --> 00:59:48,781
'n handtoebroodjie!

991
00:59:48,824 --> 00:59:52,747
[lag]

992
00:59:52,789 --> 00:59:55,753
Ek is jammer. Ek het net...
Ek is mal oor daardie een.

993
00:59:55,795 --> 00:59:57,340
[lag]

994
00:59:57,381 --> 00:59:59,803
Een van Pa se gunstelinge ook.
Reg, Pa?

995
01:00:00,929 --> 01:00:03,351
Reg? Reg?

996
01:00:03,393 --> 01:00:05,856
Laat ek jou hiermee help.

997
01:00:05,898 --> 01:00:08,653
Anders, wat sou Ma dink?

998
01:00:08,695 --> 01:00:11,951
Sien, Moeder?
Ek is, uh...

999
01:00:11,992 --> 01:00:13,705
Ek help haar.

1000
01:00:13,746 --> 01:00:17,253
Simon sê Stanley

1001
01:00:17,296 --> 01:00:19,132
is 'n goeie seun.

1002
01:00:23,681 --> 01:00:26,521
Hier. Kom ek help jou eet.

1003
01:00:26,562 --> 01:00:28,859
Kan ek dit self eet?

1004
01:00:33,117 --> 01:00:35,370
[Stanley sug]

1005
01:00:37,167 --> 01:00:38,794
Asseblief?

1006
01:00:40,674 --> 01:00:41,967
[sug]

1007
01:00:48,563 --> 01:00:50,317
Jy het vergeet om te sê "Simon sê"!

1008
01:00:50,358 --> 01:00:53,113
Nee!
[hyg, tjank]

1009
01:00:58,040 --> 01:01:01,045
[tjank]

1010
01:01:03,968 --> 01:01:05,972
Nie voor ons bid nie!

1011
01:01:10,063 --> 01:01:13,236
O... God...

1012
01:01:14,405 --> 01:01:17,410
[kreun]

1013
01:01:20,791 --> 01:01:23,547
Amen. Kom ons eet!

1014
01:01:23,588 --> 01:01:26,176
[snik]
Nie sonder my nie.

1015
01:01:33,733 --> 01:01:36,113
Simon?

1016
01:01:39,244 --> 01:01:41,123
Wil jy iets hê om te eet?

1017
01:01:47,343 --> 01:01:51,183
Wil jy 'n... varkvleis hê?

1018
01:01:52,603 --> 01:01:56,401
Of jou gunsteling?

1019
01:01:59,324 --> 01:02:01,787
Ek is jammer, ek het dit nie gevang nie!

1020
01:02:03,289 --> 01:02:05,712
Jy wil 'n varkvleis hê ...

1021
01:02:05,753 --> 01:02:09,385
of jou gunsteling?

1022
01:02:09,427 --> 01:02:11,514
My gunsteling.

1023
01:02:11,556 --> 01:02:13,268
Gaan sit.

1024
01:02:20,531 --> 01:02:22,369
Steek jou hand uit.

1025
01:02:28,756 --> 01:02:32,805
Soos jy altyd vir my sê, broer,

1026
01:02:32,847 --> 01:02:35,478
jy het nie gesê nie...

1027
01:02:36,813 --> 01:02:38,441
"Simon sê"!

1028
01:02:38,482 --> 01:02:39,818
[hyg]
[Zack knor]

1029
01:02:45,121 --> 01:02:46,039
Zack!

1030
01:02:46,080 --> 01:02:48,377
Nou is dit tyd dat jy sterf.

1031
01:02:49,755 --> 01:02:51,383
Jy het nie gesê "Simon sê nie."

1032
01:02:53,929 --> 01:02:58,730
Ek wil hê dit moet spesiaal wees
vir Simon.

1033
01:02:58,772 --> 01:03:00,860
Jy skuld hom dit.

1034
01:03:02,613 --> 01:03:07,164
Hy verdien dit, en jy sal betaal.

1035
01:03:10,503 --> 01:03:11,462
O.

1036
01:03:12,924 --> 01:03:17,850
O!
Jy kan hier regtig in die moeilikheid wees!

1037
01:03:17,892 --> 01:03:23,444
Een oproep na die balju,
en "Totsiens, dom!"

1038
01:03:23,486 --> 01:03:28,913
Maar, uh, hel, ons het
'n partytjie hier, nie waar nie?

1039
01:03:28,955 --> 01:03:32,169
[lag]
So, wat sê jy ons...

1040
01:03:32,211 --> 01:03:37,221
rol 'n vet
en gaan aan die gang!

1041
01:03:47,824 --> 01:03:52,292
Zack...
Zack, hoekom het jy teruggekom?

1042
01:03:52,333 --> 01:03:53,586
Soos ek gesê het.

1043
01:03:54,712 --> 01:03:56,591
Dit gaan alles oor jou.

1044
01:03:59,680 --> 01:04:02,228
Dit is altyd
was alles oor jou vir my, Kate.

1045
01:04:06,068 --> 01:04:08,280
[snik]

1046
01:04:11,912 --> 01:04:13,624
Jy is my droommeisie.

1047
01:04:20,804 --> 01:04:23,058
[sug]

1048
01:04:23,101 --> 01:04:28,277
Nou...
dis wat ek 'n vetterig noem!

1049
01:04:28,319 --> 01:04:29,655
[lag]

1050
01:04:31,074 --> 01:04:33,411
[grom, ploeter]

1051
01:04:33,454 --> 01:04:35,708
Ja.
[lag]

1052
01:04:40,342 --> 01:04:42,345
[lag]

1053
01:04:42,388 --> 01:04:45,268
Nee!
Ja! [lag]

1054
01:04:45,310 --> 01:04:47,689
Jy kan beter doen as dit!
[hoes]

1055
01:04:47,730 --> 01:04:51,196
Ek ken 'n stoner as ek een sien.

1056
01:04:51,237 --> 01:04:55,872
Al wat jy nodig het
is 'n bietjie hulp om in te asem!

1057
01:04:57,499 --> 01:04:59,671
Ja!
[hyg]

1058
01:04:59,712 --> 01:05:01,800
[gags, hoes]

1059
01:05:01,842 --> 01:05:04,013
[snik]
[hoes]

1060
01:05:04,054 --> 01:05:06,517
Wil jy 'n treffer hê?

1061
01:05:06,559 --> 01:05:09,106
Goeie keuse.
Sal nie Ma en Pappa wil hê nie

1062
01:05:09,147 --> 01:05:12,154
om te dink ek sou
bring daardie soort meisie huis toe!

1063
01:05:12,195 --> 01:05:17,663
En ek ken jou
is gereed vir nog 'n treffer.

1064
01:05:21,003 --> 01:05:23,633
[hyg]
[snik]

1065
01:05:26,473 --> 01:05:28,058
[hoes]

1066
01:05:29,144 --> 01:05:30,772
[tjank]

1067
01:05:30,814 --> 01:05:32,192
O, nee!

1068
01:05:32,234 --> 01:05:34,905
Kate!
[skreeu]

1069
01:05:34,947 --> 01:05:37,452
[gil]
Kate, help!

1070
01:05:37,493 --> 01:05:42,378
[tjank, skree]

1071
01:05:42,420 --> 01:05:45,217
[skreeu]

1072
01:05:45,258 --> 01:05:48,305
[huil] Nee!
[Stanley] Haai!

1073
01:05:48,347 --> 01:05:52,522
Het ek genoem
hoe kan rook jou doodmaak?

1074
01:05:52,564 --> 01:05:54,235
Zack, nee!
[Stanley lag]

1075
01:05:54,276 --> 01:05:55,945
[Kate]
Nee!

1076
01:05:55,987 --> 01:05:59,327
[skreeu]

1077
01:05:59,369 --> 01:06:01,247
Dit word die "Duiwelskreet" genoem.

1078
01:06:01,289 --> 01:06:04,127
[skreeu]

1079
01:06:04,170 --> 01:06:07,718
Ek weet nie hoekom dit gebeur nie,
maar, uh, dit lyk asof hulle almal dit doen.

1080
01:06:07,760 --> 01:06:10,098
[huil]
Salem heks proewe.

1081
01:06:10,140 --> 01:06:12,519
Dit is, uh, goed gedokumenteer.

1082
01:06:12,561 --> 01:06:15,483
[rapperige huil]

1083
01:06:15,525 --> 01:06:19,700
[huil]
Nee! O, God!

1084
01:06:19,741 --> 01:06:21,787
[huil]

1085
01:06:30,971 --> 01:06:33,518
Wat gaan jy aan my doen?

1086
01:06:39,237 --> 01:06:42,744
Ek kon jou nooit seermaak nie.

1087
01:06:47,879 --> 01:06:51,845
Miskien... Moeder...

1088
01:06:53,639 --> 01:06:59,317
sal jou vertel hoe
sy was altyd meer lief vir Simon.

1089
01:07:00,611 --> 01:07:02,407
Ek was die eersgeborene!

1090
01:07:02,448 --> 01:07:06,499
Ek het 'n geboortereg gehad!
Ek was die uitverkore een!

1091
01:07:14,304 --> 01:07:19,231
En toe, toe hulle uitgevind het
dat Simon nie alles daar was nie,

1092
01:07:20,357 --> 01:07:25,576
Ma het haarself elke dag gemartel!

1093
01:07:25,618 --> 01:07:29,416
Dit was asof ek nie eens bestaan ​​het nie!

1094
01:07:30,794 --> 01:07:34,552
Ek was niks meer nie
as Simon se skaduwee!

1095
01:07:39,144 --> 01:07:43,109
Wel, ons gaan deel

1096
01:07:43,152 --> 01:07:46,032
baie geheime vanaand.

1097
01:07:46,074 --> 01:07:47,577
[bene kraak]

1098
01:07:53,088 --> 01:07:55,049
Geen loer nie.

1099
01:07:55,091 --> 01:07:57,429
Stanley, jy kan steeds hulp kry.

1100
01:07:57,471 --> 01:07:59,141
Daar is nog mense
wie kan jou help.

1101
01:07:59,182 --> 01:08:02,563
Die enigste persoon wat my kan help...

1102
01:08:04,400 --> 01:08:07,031
is reg hier.

1103
01:08:09,452 --> 01:08:13,585
Ons kan doen wat jy wil.
Ons kan meer doen. Maak net my hande los.

1104
01:08:13,627 --> 01:08:17,509
Dit klink na 'n baie goeie idee.

1105
01:08:19,053 --> 01:08:22,393
As ek dom was!
Soos Simon!

1106
01:08:22,435 --> 01:08:24,648
Jy is nie dom nie, Stanley.

1107
01:08:24,690 --> 01:08:27,445
Jy was altyd die beste.
Simon het altyd na jou opgekyk.

1108
01:08:27,487 --> 01:08:30,827
Ek weet almal het aandag aan hom gegee,
maar hy het altyd na jou opgekyk.

1109
01:08:30,868 --> 01:08:33,749
Ja, meneer.
[kreun]

1110
01:08:34,918 --> 01:08:36,671
Ja, dis reg.

1111
01:08:37,673 --> 01:08:41,180
[fluisterstemme wat weerklink]

1112
01:08:43,434 --> 01:08:45,730
Reg. Mm-hmm.

1113
01:08:46,774 --> 01:08:50,447
J-J-Ja.

1114
01:08:51,491 --> 01:08:53,036
Belowe ek sal nêrens heen gaan nie.

1115
01:08:57,002 --> 01:09:01,594
Boonop lyk dit soos joune
vriend wil hê ek moet aan hom raak.

1116
01:09:15,079 --> 01:09:17,249
Stanley, maak my hande los.

1117
01:09:27,519 --> 01:09:30,817
Moenie bekommerd wees oor haar nie.
Sy kan ons nie sien nie.

1118
01:09:33,614 --> 01:09:35,826
En ons sal baie stil wees.

1119
01:09:35,867 --> 01:09:38,123
En as iets seermaak, dan sal ek
soen dit en ek sal dit alles beter maak.

1120
01:09:38,164 --> 01:09:39,374
Komaan, Stanley.

1121
01:09:39,417 --> 01:09:41,755
Jy het regtig hard gewerk hiervoor.

1122
01:09:43,258 --> 01:09:45,804
En dis tyd vir iemand
aandag aan jou gegee het.

1123
01:10:05,425 --> 01:10:07,721
Wat as ek twee hande nodig het?

1124
01:10:17,364 --> 01:10:19,745
Hou jy daarvan rof?
Ek kan regtig rof wees.

1125
01:10:23,252 --> 01:10:26,131
Jy weet, plesier
en pyn is so naby,

1126
01:10:26,173 --> 01:10:27,927
soms kan jy nie
vertel hulle selfs uitmekaar.

1127
01:10:31,934 --> 01:10:33,646
Jy het te veel pyn gehad, Stanley.

1128
01:10:36,192 --> 01:10:37,737
Dit is tyd vir plesier.

1129
01:10:41,159 --> 01:10:43,123
[broek]

1130
01:10:49,176 --> 01:10:50,845
Laat ek jou help.

1131
01:10:55,062 --> 01:10:57,316
[haal swaar asem]

1132
01:11:03,662 --> 01:11:05,207
Dit is wat jy wil hê.

1133
01:11:06,334 --> 01:11:07,711
Kyk na my, Stanley.

1134
01:11:09,257 --> 01:11:10,968
Hou jy daarvan?

1135
01:11:15,978 --> 01:11:17,313
Gee my jou hand.

1136
01:11:17,355 --> 01:11:19,108
[hyg, tjank]

1137
01:11:40,274 --> 01:11:42,988
Ek gaan jou iets laat voel...

1138
01:11:43,030 --> 01:11:44,657
jy het nog nooit voorheen gevoel nie.

1139
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
[gil]

1140
01:12:19,641 --> 01:12:21,478
Jy het vergeet om te sê "Simon sê"!

1141
01:12:21,521 --> 01:12:22,605
[hyg]

1142
01:12:24,275 --> 01:12:27,073
[krom]

1143
01:12:27,114 --> 01:12:28,325
Oe!

1144
01:12:34,504 --> 01:12:38,844
[Kate knor, hyg]

1145
01:12:43,312 --> 01:12:45,775
[skreeu]

1146
01:12:45,816 --> 01:12:46,819
[Kate skree]

1147
01:12:50,826 --> 01:12:52,872
[hyg]

1148
01:13:27,020 --> 01:13:28,983
[gil]
[Stanley knor]

1149
01:13:29,024 --> 01:13:32,907
[kreun]

1150
01:13:38,418 --> 01:13:40,422
[kreun]

1151
01:14:04,969 --> 01:14:07,891
Ek gaan hom doodmaak.
Ek gaan hom vir jou doodmaak, Zack.

1152
01:14:07,933 --> 01:14:11,356
Ek gaan hom vir jou doodmaak,
vir almal.

1153
01:14:12,818 --> 01:14:16,449
[Stanley]
Daar is net een uitweg hier...

1154
01:14:16,491 --> 01:14:19,747
en dit is die manier waarop ek inkom!

1155
01:14:34,902 --> 01:14:37,782
Ek hoop jy het jou bietjie hardloop geniet.

1156
01:14:37,823 --> 01:14:41,414
Want, uh... ek het nie!

1157
01:14:49,137 --> 01:14:53,855
Simon sê ek is Stanley!

1158
01:14:56,109 --> 01:14:58,154
En Simon!

1159
01:15:03,206 --> 01:15:06,712
Simon was jare lank in 'n koma,

1160
01:15:06,754 --> 01:15:09,385
en ek het sy plek ingeneem!

1161
01:15:11,889 --> 01:15:16,690
Na alles, wie gaan skuldig bevind
'n mal vertraagde!

1162
01:15:19,361 --> 01:15:20,781
[kreun]

1163
01:15:26,208 --> 01:15:29,673
Jy weet wat die beste deel is
Simon wees?

1164
01:15:32,011 --> 01:15:35,142
Handicapparkering!
[lag]

1165
01:15:35,184 --> 01:15:37,564
[kreun, grom]

1166
01:15:41,613 --> 01:15:44,744
En nou, nou weet ek...

1167
01:15:45,746 --> 01:15:48,668
jy hou beter van Simon as ek,

1168
01:15:48,709 --> 01:15:50,672
Ek gaan jou doodmaak!

1169
01:15:53,302 --> 01:15:55,181
Ek weet jy is hier.

1170
01:15:57,310 --> 01:15:59,314
Ek kan jou voel.

1171
01:16:02,278 --> 01:16:04,240
Ek kan jou ruik.

1172
01:16:05,366 --> 01:16:07,621
Ek kan jou proe.

1173
01:16:09,876 --> 01:16:11,003
[asem diep uit]

1174
01:16:20,688 --> 01:16:23,109
[skreeu]

1175
01:16:27,952 --> 01:16:30,833
Jy het vergeet om te sê: "Simon sê."

1176
01:16:39,641 --> 01:16:41,060
[takkie knip]

1177
01:17:03,729 --> 01:17:05,315
[skreeu]

1178
01:17:13,832 --> 01:17:16,629
[gesels]

1179
01:17:22,348 --> 01:17:23,518
Ek gaan net...

1180
01:17:23,558 --> 01:17:25,061
[skree, giggel]

1181
01:17:29,404 --> 01:17:32,618
[gesels]

1182
01:17:37,878 --> 01:17:40,341
[asem uit]
Stanley...

1183
01:17:43,638 --> 01:17:44,974
[asem uit]

1184
01:17:47,604 --> 01:17:48,942
Stanley.

1185
01:17:48,982 --> 01:17:50,652
O, God.
Asseblief.

1186
01:17:50,695 --> 01:17:52,531
Wie is dit?

1187
01:17:55,787 --> 01:17:57,708
Sjoe, kyk.
Waarheen het sy gegaan?

1188
01:17:57,750 --> 01:18:00,797
[gesels]

1189
01:18:05,097 --> 01:18:06,975
[Luke] Whoa, whoa, whoa.
Sjoe, kyk dit.

1190
01:18:10,149 --> 01:18:12,110
[tik]
O!

1191
01:18:12,153 --> 01:18:14,824
Ek is so jammer.

1192
01:18:14,866 --> 01:18:17,413
Ek-ek weet nie hoekom ek dit gedoen het nie,

1193
01:18:17,454 --> 01:18:19,208
Simon.

1194
01:18:19,248 --> 01:18:23,048
[snuif]
Dit ek.

1195
01:18:23,089 --> 01:18:25,094
Haai.
Haai man, maak jy oop?

1196
01:18:25,135 --> 01:18:26,639
Altyd oop.

1197
01:18:28,349 --> 01:18:32,440
Sewe... vier-en-twintig.

1198
01:18:32,483 --> 01:18:34,611
Dude, sê vir my ek is nie so vertraag nie.

1199
01:18:35,823 --> 01:18:38,745
Ek kon, maar ek sou lieg.

1200
01:18:38,787 --> 01:18:44,130
Ons kort net bietjie gas en bietjie...
bietjie gemors, soos kos, bier ...

1201
01:18:44,172 --> 01:18:45,342
Bier.
En ys.

1202
01:18:45,382 --> 01:18:48,430
Ons het geld.
Maar luister, meestal...

1203
01:18:48,472 --> 01:18:54,150
ons het jou nodig om ons te lei
na die mees regverdige kampplek

1204
01:18:54,191 --> 01:18:56,654
op die mees afgeleë plek...

1205
01:18:56,696 --> 01:18:59,493
in die diepste, donkerste
deel van die bos,

1206
01:18:59,535 --> 01:19:02,958
waar gevaarlike mans donker dade doen.

1207
01:19:05,337 --> 01:19:08,176
Ek kan dit doen.

1208
01:19:21,953 --> 01:19:24,166
So... doen dit.

1209
01:19:24,207 --> 01:19:27,337
[nek kraak]

1210
01:19:27,380 --> 01:19:29,134
Jy...

1211
01:19:30,177 --> 01:19:32,264
vergeet om te sê...

1212
01:19:33,308 --> 01:19:36,732
"Sê Simon."

1213
01:19:41,115 --> 01:19:42,869
[glagg]

1214
01:19:45,207 --> 01:19:47,127
[metaal gekletter]

1215
01:19:48,337 --> 01:19:53,012
Simon maak 'n grap.

1216
01:19:57,062 --> 01:20:00,193
[lag]

1217
01:20:02,364 --> 01:20:03,617
[senuweeagtig gelag]

1218
01:20:08,208 --> 01:20:09,669
Fokken weirdo.

1219
01:20:17,519 --> 01:20:22,110
Droommeisie, dit is, uh,
tyd om bietjie pret te hê!

1220
01:20:22,152 --> 01:20:25,450
[huil]

1221
01:20:27,328 --> 01:20:29,208
[valhek klap toe, grendel klink]

1222
01:20:41,814 --> 01:20:44,654
[vroulike sangeres]
die dinge wat ons gedoen het ♪

1223
01:20:44,695 --> 01:20:47,659
♪ Maar ons was jonk, so leer daaruit ♪

1224
01:20:47,702 --> 01:20:50,415
♪ Die dinge wat ons sou skryf
Die dinge wat ons sou sê ♪

1225
01:20:50,457 --> 01:20:53,296
♪ Daar is dinge
wat nooit die graad gehaal het nie ♪

1226
01:20:53,336 --> 01:20:55,967
♪ Ek het boeke bestudeer, ek het ons bestudeer ♪

1227
01:20:56,010 --> 01:20:58,847
♪ Ek het jou op foto's bestudeer ♪

1228
01:20:58,889 --> 01:21:01,644
♪ En al wat ek weet is nie genoeg nie ♪

1229
01:21:01,686 --> 01:21:04,567
♪ So ek weet nie, So ek gee op ♪

1230
01:21:09,200 --> 01:21:10,745
♪ Ek gee op

1231
01:21:14,920 --> 01:21:16,465
♪ Ek gee op

1232
01:21:22,018 --> 01:21:24,648
♪ En jou tong is in my mond ♪

1233
01:21:24,689 --> 01:21:27,570
♪ Wel, dit kan nie regtig nie
help jou praat ♪

1234
01:21:27,612 --> 01:21:30,409
♪ En al wat jy sê is met jou oë ♪

1235
01:21:30,449 --> 01:21:33,164
♪ Al wat ons moet doen is om aan ♪

1236
01:21:33,204 --> 01:21:36,127
♪ Dis hoe dinge werk
van vinnig tot vriende ♪

1237
01:21:36,170 --> 01:21:38,549
♪ Ek weet nie, maar ek weet ♪

1238
01:21:38,591 --> 01:21:41,596
♪ Dit is nie wat ek wou gehad het nie ♪

1239
01:21:41,638 --> 01:21:44,686
♪ Ek het jou een keer gehad, nou nooit weer nie ♪

1240
01:21:48,736 --> 01:21:50,739
♪ So ek gee op

1241
01:21:54,872 --> 01:21:59,214
♪ Ek gee op, ek gee op ♪

1242
01:22:00,549 --> 01:22:05,893
♪ Ek gee op, ek gee op ♪

1243
01:22:05,935 --> 01:22:07,813
♪ So bly verlief

1244
01:22:11,737 --> 01:22:13,617
♪ Bly verlief

1245
01:22:18,960 --> 01:22:21,799
♪ Ek kan nie die dinge glo wat ons gedoen het nie ♪

1246
01:22:21,840 --> 01:22:24,680
♪ Maar ons was jonk, so leer daaruit ♪

1247
01:22:24,721 --> 01:22:27,559
♪ Die dinge wat ons sou skryf
Die dinge wat ons sou sê ♪

1248
01:22:27,601 --> 01:22:30,481
♪ Daar is dinge wat
het nooit die graad behaal nie ♪

1249
01:22:30,524 --> 01:22:33,279
♪ Ek het boeke bestudeer, ek het ons bestudeer ♪

1250
01:22:33,321 --> 01:22:36,076
♪ Ek het jou op foto's bestudeer ♪

1251
01:22:36,118 --> 01:22:38,832
♪ En al wat ek weet is nie genoeg nie ♪

1252
01:22:38,873 --> 01:22:41,963
♪ So ek weet nie, So ek gee op ♪

1253
01:23:02,961 --> 01:23:05,007
♪ So bly verlief

1254
01:23:07,052 --> 01:23:11,895
Jy het vergeet om te sê "Simon sê."