1
00:00:36,891 --> 00:00:38,309
ဤနေရာ၌ အလင်းမရှိ၊

2
00:00:39,519 --> 00:00:42,272
အင်ဂျင်နီယာက အဖေ့ဆီ စာပို့တယ်။

3
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အင်ဂျင်နီယာထံမှသတင်းစကား။

4
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
Roy က ဘာလို့ သူ့ကို လာခွင့်ပြုတာလဲ။

5
00:00:59,038 --> 00:01:01,499
Timmy က သူ့ကို ဝိုင်းပြောနေတာကြောင့်ပါ။

6
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,887
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

9
00:01:15,513 --> 00:01:18,098
- အခု သူ့ကို ဘေးလွတ်ရာကို ခေါ်သွားပါ။
- မင်းရပြီ။

10
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
- သွားတော့။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
- အဖေ။ ဖေဖေ။

11
00:01:26,232 --> 00:01:27,275
ခေါင်းလောင်းငါးလုံး။

12
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
ခေါင်းလောင်းသံတွေနဲ့ ဘာကောင်လဲ။

13
00:01:47,212 --> 00:01:49,254
ခေါင်းလောင်း အရေအတွက် အလိုက်၊
တိုက်ခိုက်ကြတယ်။

14
00:01:49,255 --> 00:01:51,006
ဒါဘယ်နံပါတ်ဖြစ်မလဲ။

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,175
သုံးပုံရတယ်။

16
00:01:53,176 --> 00:01:54,385
အဆင်သင့်။

17
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
မျက်စိမှိတ်ထား။ အဝေးကိုကြည့်။

18
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
ရာထူးများ!

19
00:02:04,687 --> 00:02:06,313
Russell ကို အရှင်လတ်လတ် ခံယူပါ။ နားလည်လား?

20
00:02:06,314 --> 00:02:08,607
- လွတ်လပ်မှုအတွက်။
- လွတ်လပ်မှုအတွက်။

21
00:02:09,859 --> 00:02:11,819
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လက်ရွေ့လျားပါ။

22
00:02:27,544 --> 00:02:28,878
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

23
00:02:31,464 --> 00:02:34,092
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

24
00:02:43,977 --> 00:02:45,352
ငါ့လက်ချော်သွားတယ်။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး--

25
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
ငါသိတယ်။

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
သူဘာလို့ တံခါးမဖွင့်တာလဲ။

27
00:02:53,069 --> 00:02:54,737
မလုပ်ဖို့ ပြောတယ်။

28
00:03:00,118 --> 00:03:01,703
ရပ်ဆဲလ် လိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

29
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
ကျွန်တော်မသိပါ။

30
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
ကောင်းပြီ၊ ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။

31
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
သူ လိမ်ခဲ့သလား။

32
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
ကဲ အပြင်သွားကြရအောင်။

34
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
အပြင်သွားရအောင်။

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
အိုဘုရားရေ။

36
00:08:36,829 --> 00:08:37,747
စလာသည်။

37
00:09:46,232 --> 00:09:47,150
စလာသည်!

38
00:10:32,987 --> 00:10:34,614
သေရော။ ပြောရမှာပါ။

39
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
ဟုတ်ပြီ

40
00:17:06,089 --> 00:17:07,757
လာ၊ မင်း နောက်ကျမနေချင်ဘူး။

41
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
လူတိုင်း၊ ဒါက Juliette ပါ။

42
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
သူမသည် ရာဇဝတ်ကောင်လား။

43
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
မဟုတ်ဘူး Barney၊ သူမဟာ ရာဇ၀တ်ကောင်မဟုတ်ပါဘူး။
သူမသည် Mechanical ၏အသစ်ဖြစ်သည်။

44
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
လယ်ကွင်းမှ ဆင်းလာခဲ့သည်။
သူမ အလောင်းအစား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

45
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
ဆင်းလာ၊ ငယ်လေး။

46
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

47
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
ငါးမိနစ်တိုင်း အသစ်တင်ပါ။ မင်းရပြီလား?

48
00:17:42,542 --> 00:17:43,876
ငါသူမကိုဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကိုပြောပြပြီးပြီ။

49
00:17:43,877 --> 00:17:46,045
မင်း သူမကို ပြောတာမှန်လား ငါမသိဘူး။

50
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
Recycling သည်သာ ဖြစ်သည်ဟု မြင်သည်
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ရေတွင်းထဲထည့်ဖို့၊

51
00:17:50,800 --> 00:17:53,970
ဒါပေမယ့် အားလုံးက မေ့နေကြတယ်။

52
00:17:54,596 --> 00:17:58,224
ဒါက ဘာမဆိုအတွက် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
မီးရှို့စက်ဆီမသွားခင်။

53
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
ကောင်းသော အရာများသည် Recycling သို့ ပြန်သွားသည် ။

54
00:18:01,895 --> 00:18:05,023
ပြီးတော့ တကယ်ကောင်းတဲ့ အရာတွေက Walker ဆီကို ရောက်သွားတယ်။

55
00:19:20,640 --> 00:19:22,015
ဒီမှာ ပိုပူတယ်။

56
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
ဆီးအကြည်မပြေမချင်း သောက်ပါ။

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys၊ မင်းက မိုက်တယ်။

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,606
ဘာဆိုးသလဲ သိချင်၊
ဒေါ်ရှယ်လီ၊

59
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
ခါးပတ်ပေါ်တွင် အိပ်ပျော်သွားခြင်း၊

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
သင့်ဆံပင်ကို ကြိတ်စက်ထဲတွင် ဖမ်းမိသွားခြင်း၊
ဦးရေပြားတစ်ဝက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

61
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
- Walker?
- မီးဖိုချောင်။

62
00:19:38,825 --> 00:19:39,993
Walker အရုပ်တွေကို မုန်းတယ်။

63
00:19:40,702 --> 00:19:41,660
ရနိုင်မလား။

64
00:19:41,661 --> 00:19:42,745
ဘာအတွက်လဲ?

65
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
တစ်မိနစ်လောက်ရရင် ပြင်လို့ရတယ်။

66
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
တစ်မိနစ်လောက် နှမြောရင်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ရဲ့အပြောင်းအရွှေ့တချို့ကို လုပ်နိုင်တယ်။

67
00:19:52,714 --> 00:19:55,550
- ငါတို့က မင်းကို နိုးနေတာလား။
- မရှိပါ။

68
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
မလိုဘူး သိလား။
မလိုချင်ရင် Mrs. Weaver မှာနေပါ။

69
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
မင်း ငါ့အဖေနဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။

70
00:20:02,098 --> 00:20:03,308
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

71
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

72
00:20:19,324 --> 00:20:21,366
<i>ဒါဟာ အထီးကျန်ဆန်လွန်းတယ်။
မင်းအတွက် ဒီမှာ</i>

73
00:20:21,367 --> 00:20:23,620
သင့်ကိုယ်ပိုင်အသက်အရွယ်နှင့် စကားပြောရန် မည်သူမျှမရှိပေ။

74
00:20:26,998 --> 00:20:28,666
သူငယ်ချင်းရှိတာကို မကြိုက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

75
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

76
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
- ဘာမှမဖြစ်။
- တကယ်လား?

77
00:20:38,468 --> 00:20:39,677
ဒါက အရုပ်ဆိုင်လား။

78
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
ငါးမိနစ်ပဲ ပေးလိုက်မယ်။

79
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
ဒီမှာ မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

80
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
မင်းက ငါနဲ့ Silo အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့ ငါပါပဲ။

81
00:20:48,603 --> 00:20:49,812
တစ်ခုခုကို ပြင်ချင်တာလား...

82
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
ဒါကိုပြင်ပါ။

83
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
အဲဒါကို အမှိုက်ပုံးပေါ်မှာ တွေ့တယ်။

84
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နိုင်မလား။

85
00:21:09,916 --> 00:21:10,832
အဲဒါဘာလဲ?

86
00:21:10,833 --> 00:21:12,669
မင်းအဲဒါကို ကောင်းကောင်းနားလည်မယ် ထင်ပါတယ်။

87
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
ခဏကြာပါပြီ။

88
00:21:20,885 --> 00:21:22,262
ဘာလဲကွာ?

89
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိကတည်းက

90
00:21:30,645 --> 00:21:33,022
မေမေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်...

91
00:21:33,565 --> 00:21:35,358
မင်းအမေက သူ့ကိုယ်သူသတ်သေတယ်။

92
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
ဒီမှာ ငါတို့ ဝိုင်းမကကြဘူး။

93
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
ပန့်တစ်ခု အလုပ်မလုပ်ပါက၊

94
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
“ဒါက လည်ပတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျနော်တို့ မပြောပါဘူး။
သူ့ရဲ့ မျှော်မှန်းထားတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်နဲ့ပါ။"

95
00:21:46,452 --> 00:21:47,620
ငါတို့က ပျက်သွားပြီလို့ ပြောတယ်။

96
00:21:49,789 --> 00:21:52,000
စိတ်မကောင်းစရာပါ။ မကောင်းပါဘူး။

97
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
ဒါပေမယ့် မင်းအမေက ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်။

98
00:21:58,381 --> 00:21:59,340
ဟုတ်တယ်...

99
00:22:00,800 --> 00:22:05,471
တခြားကလေးတွေက တစ်မျိုးပေါ့။
ဖမ်းသလိုမျိုး ငါ့ကို ရှောင်ခဲ့တယ်၊

100
00:22:05,972 --> 00:22:07,431
ဒါမှမဟုတ် သူတို့တကယ်မသိခဲ့ဘူး။
တခြားဘာပြောမလဲ။

101
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
ဒါဆို ကြာပါပြီ။

102
00:22:13,688 --> 00:22:14,688
ဟေး။

103
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
ဘာလဲသိလား?
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ရခဲ့တယ်။

104
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
ဒီကို ဘယ်လို ဆင်းရလဲတော့ မသိဘူး။

105
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
ဒါပေမယ့် ငါက ငရဲကြီး၊

106
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Stern က ကျွန်တော့်ကို ပင်နီဆီလင်နည်းနည်းပေးတယ်။
လှည့်ကွက်က ဘယ်ဟာလဲ။

107
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့ ပထမည...

108
00:22:33,166 --> 00:22:34,792
ကျွန်တော် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

109
00:22:35,752 --> 00:22:38,004
အိပ်မက်တစ်ခုသာမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါနိုးလာသောအခါဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

110
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါ အိပ်ပျော်နေချိန်၊

111
00:22:45,637 --> 00:22:46,846
လူတိုင်းသွားပြီ။

112
00:22:48,223 --> 00:22:49,432
လုံးဝ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာ။

113
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
ဒါဟာ ငါခံစားဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံး ခံစားချက်ပဲ။

114
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
အဲဒီတံခါးကို ငါဖွင့်လိုက်တယ်။
ကော်ရစ်ဒါမှာ ထွက်သွားတယ်။

115
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလားလို့ အော်လိုက်တယ်။
အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ?"

116
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
ထပ်ခါထပ်ခါ အော်မိတယ်၊

117
00:23:06,074 --> 00:23:09,827
ဖရက်ဒ်လမ်းကြားအထိ
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ပြောတယ် မနက် ၃ နာရီ။

118
00:23:13,790 --> 00:23:15,083
ကြားဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးစကား။

119
00:23:26,135 --> 00:23:27,345
အဲဒါကို ခေါ်နေတယ်။

120
00:23:45,071 --> 00:23:46,488
ပြုပြင်ရန် Walker ကို သင်ရပါသလား။

121
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

122
00:23:49,617 --> 00:23:50,618
မင်းရှိနိုင်တယ်။

123
00:23:51,369 --> 00:23:54,163
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။
အရုပ်မလိုချင်ဘူး။

124
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
ဒေါ်ရှယ်လီ။

125
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
သူမဟာ အလှပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

126
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
လက်ခံပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

127
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
ဘယ်လိုပြင်လိုက်တာလဲ?

128
00:24:08,511 --> 00:24:10,846
အထဲမှာ ဆံထုံးစပရိန်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ပျက်သွားတယ်။

129
00:24:10,847 --> 00:24:12,599
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Walker မှာ ရောင်းလိုက်တယ်။

130
00:25:05,860 --> 00:25:07,070
မင်္ဂလာပါ?

131
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

132
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
စလာသည်။

133
00:25:37,183 --> 00:25:38,393
စလာသည်။

134
00:28:37,155 --> 00:28:38,239
မဟုတ်ဘူး!

135
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
ဟုတ်ပြီ

136
00:31:20,610 --> 00:31:21,945
ဟေး။

137
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
အဲဒါဘာလဲ?

138
00:31:44,425 --> 00:31:46,343
တော်လှန်ပုန်ကန်မှု မတိုင်ခင်ကတည်းက ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

139
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
အဲဒါကလွဲလို့ မပြောတတ်ဘူး။

140
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
တစ်ခါက Knox နဲ့ ဒီကိုရောက်လာတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းအချို့၊

141
00:31:56,813 --> 00:31:58,022
ဟိုမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

142
00:31:58,606 --> 00:32:00,942
ငါ့အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို မေ့နေကြတယ်။

143
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ်။
မီးတွေဖွင့်၊

144
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
အိပ်ရာက နိုးလာတော့ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။

145
00:32:08,074 --> 00:32:09,575
သူတို့ မင်းအတွက် ပြန်လာခဲ့တာလား။

146
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
အင်း။

147
00:32:11,202 --> 00:32:12,620
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

148
00:32:14,706 --> 00:32:15,707
ငါမလုပ်ဘူး။

149
00:32:16,249 --> 00:32:18,042
တစ်သက်လုံး ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

150
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
ငါတကယ် ဖြည်းဖြည်းချင်း သွားခဲ့တယ်။

151
00:32:26,217 --> 00:32:27,427
ဒါပေမယ့် ငါ့လမ်းကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

152
00:32:29,596 --> 00:32:30,597
ကျွန်တော် အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

153
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
မင်းရှိနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

154
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
တခြားဘာလုပ်မှာလဲ။ သေမလား?

155
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
ဘာလဲကွာ?

156
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
မင်္ဂလာပါ?

157
00:40:14,644 --> 00:40:15,562
ဟုတ်ပြီ

158
00:41:05,111 --> 00:41:06,070
ဟုတ်ပြီ

159
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
ဟေး!

160
00:43:42,602 --> 00:43:45,688
ကောင်းတယ်။ သီချင်းသံကို မင်းကြားတယ်။

161
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
အဲဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

162
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
ဒီတော့ တစ်ချက်ပေါ့။

163
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
မင်း တံခါးဖွင့်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

164
00:43:58,868 --> 00:44:02,538
ငါသိတယ် မင်းပိတ်ထားတဲ့ တံခါးကို မင်းမြင်တယ်၊

165
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
တစ်ဖက်မှာ ဘာရှိလဲ။

166
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
မင်းသိတယ် ငါနားလည်တယ်။

167
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
အဲဒါကို မင်း ထပ်လုပ်ပြန်ပြီ...

168
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။