1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,709 --> 00:02:04,083
Bom dia, bom dia.

4
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
Como você está isso
lindo dia?

5
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
Isso não é um
linda manhã?

6
00:02:08,208 --> 00:02:09,209
Muito.

7
00:02:09,917 --> 00:02:11,709
Ei, Sipos, como vai isso?

8
00:02:11,709 --> 00:02:14,375
Isso é muito elegante
postar mas é tudo isso

9
00:02:14,375 --> 00:02:16,042
elegância necessária?

10
00:02:16,042 --> 00:02:17,208
Então por que não?

11
00:02:17,208 --> 00:02:20,417
Eu represento Maraczek, não
I. Não somos um açougue ou um

12
00:02:20,417 --> 00:02:23,417
loja de ferragens, estamos
perfumaria e isso significa

13
00:02:23,417 --> 00:02:25,333
nós estamos, nós estamos...

14
00:02:25,333 --> 00:02:26,417
Somos elegantes.

15
00:02:26,417 --> 00:02:27,375
É isso.

16
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
Com uma dignidade tranquila.

17
00:02:28,625 --> 00:02:31,333
Sim, e obtemos o
inclinação de nossos chapéus para a direita.

18
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
Isso mesmo.

19
00:02:33,000 --> 00:02:37,126
Quando ando de bicicleta, as pessoas
veja como é Maraczek, então eu

20
00:02:37,126 --> 00:02:41,291
acho que é muito
importante que eu esteja no meu melhor.

21
00:02:41,291 --> 00:02:43,126
E quantas pessoas
você atropelou hoje?

22
00:02:43,126 --> 00:02:43,667
Nenhum.

23
00:02:43,667 --> 00:02:46,042
Bem, é cedo.

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,041
Aí vem a Sra. Ritter.

25
00:02:48,041 --> 00:02:48,542
Ah.

26
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
Ela passou o
noite com o Sr. Kodaly.

27
00:02:50,375 --> 00:02:51,083
De novo.

28
00:02:51,083 --> 00:02:54,375
Eles sempre se despedem com um beijo
a nova posição então ela anda

29
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
ao redor do quarteirão para fazer
achamos que ela esteve em casa.

30
00:03:00,667 --> 00:03:01,417
Bom dia.

31
00:03:01,417 --> 00:03:02,166
Bom dia.

32
00:03:02,166 --> 00:03:04,084
Como você está neste dia glorioso?

33
00:03:04,084 --> 00:03:06,125
Você viu um
manhã mais adorável?

34
00:03:06,125 --> 00:03:07,209
Nunca.

35
00:03:07,209 --> 00:03:11,667
Ah, é um dia muito bom para
estar dentro de casa encharcado.

36
00:03:11,667 --> 00:03:15,542
eu não tenho mais
qualquer energia.

37
00:03:15,542 --> 00:03:18,126
Alguém se importa se eu
tirar o dia de folga?

38
00:03:18,126 --> 00:03:21,291
Arpad, por que você não está velho
o suficiente para me afastar

39
00:03:21,291 --> 00:03:22,084
tudo isso?

40
00:03:22,084 --> 00:03:22,709
Já tenho idade suficiente.

41
00:03:22,709 --> 00:03:25,834
Bem, então case comigo
e vou largar meu emprego.

42
00:03:25,834 --> 00:03:29,750
Não, temo que você não esteja
realmente bastante velho.

43
00:03:29,750 --> 00:03:31,625
Mas não demorará muito.
Estou me atualizando.

44
00:03:31,625 --> 00:03:34,834
Você sabe, Sr. Nowack sempre
costumava dizer que chego aos 35

45
00:03:34,834 --> 00:03:35,875
antes de você fazer isso.

46
00:03:37,250 --> 00:03:39,126
Ah, Sr.

47
00:03:39,126 --> 00:03:40,126
Bom dia.

48
00:03:40,126 --> 00:03:41,084
Bom dia.

49
00:03:41,084 --> 00:03:43,042
Como você está neste dia radiante?

50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
Que raro
magnífico para a manhã.

51
00:03:44,917 --> 00:03:46,042
É isso?

52
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
Bom dia, meu querido.

53
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Como você está isso
dia arrebatador?

54
00:03:50,417 --> 00:03:53,333
Você sabe que nunca
parecia mais requintado?

55
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
Obrigado, gentil senhor.

56
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Que vestido lindo.

57
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
O mesmo que ela usava
ontem Sr. Kodaly.

58
00:03:59,709 --> 00:04:01,917
Bem, se não é o Sr. Nowack.

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Bom dia.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,126
Bom dia.

61
00:04:07,126 --> 00:04:09,917
Não é um lindo céu,
que exemplo perfeito de

62
00:04:09,917 --> 00:04:12,417
clima de verão.

63
00:04:12,417 --> 00:04:16,042
É um bom dia para ser
dentro de casa contando o troco.

64
00:04:16,042 --> 00:04:20,041
Que desperdício de férias
clima todos juntos.

65
00:04:20,041 --> 00:04:22,750
Vamos todos fugir.

66
00:04:22,750 --> 00:04:27,375
Ah, não seria algo
se todos saíssemos para o trabalho.

67
00:04:27,375 --> 00:04:31,042
Deixando o Sr. Maraczek
sem um único funcionário.

68
00:04:31,042 --> 00:04:32,458
Por que não fazer um piquenique?

69
00:04:32,458 --> 00:04:34,834
Eu poderia trazer meu
conservas da esposa.

70
00:04:34,834 --> 00:04:38,542
Champanhe pode ser
agradável com aperitivos quentes.

71
00:04:38,542 --> 00:04:41,125
É um bom dia (é bom
hoje) Ficar preso dentro de

72
00:04:41,125 --> 00:04:42,792
loja (para ficar preso dentro de
loja) Todos nós poderíamos estar recebendo

73
00:04:42,792 --> 00:04:46,417
nossos rostos bronzeados
(bronzeado de sol) É um dia tão bom

74
00:04:46,417 --> 00:04:48,583
(É um dia tão bom) Para ser
dosando debaixo de uma árvore (para ser

75
00:04:48,583 --> 00:04:51,667
dosando debaixo de uma árvore) E
ficaremos sem emprego.

76
00:04:52,458 --> 00:04:55,542
Se custasse tanto
para se bronzear.

77
00:04:55,542 --> 00:04:58,209
Vou ficar sem bronzeado.

78
00:04:58,209 --> 00:05:00,417
Pálido, mas solvente.

79
00:05:01,625 --> 00:05:02,709
O piquenique.

80
00:05:04,417 --> 00:05:08,917
Um piquenique, tudo bem.

81
00:05:18,959 --> 00:05:21,709
Bem, Sr. Nowack, foi o
frango o sucesso habitual?

82
00:05:21,709 --> 00:05:22,625
O que?

83
00:05:22,625 --> 00:05:25,126
Ontem à noite, seu jantar semanal
com o Sr. e a Sra. Maraczek?

84
00:05:25,126 --> 00:05:25,583
Ah, certo.

85
00:05:25,583 --> 00:05:28,084
Você falou com o Sr. Maraczek
sobre substituir o Sr. Horvath?

86
00:05:28,084 --> 00:05:29,917
Ah, eu mencionei
isso? absolutamente não,

87
00:05:29,917 --> 00:05:31,417
afinal com
negócio do jeito que tem sido?

88
00:05:31,417 --> 00:05:34,084
Sim. Mas é obrigado a escolher agora
que o Hammerschmidt's fechou.

89
00:05:34,084 --> 00:05:36,041
Você já tentou
seu creme para as mãos?

90
00:05:36,041 --> 00:05:37,792
Eu me pergunto se isso é bom.

91
00:05:37,792 --> 00:05:39,625
Bom, minha querida mulher.

92
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Minha esposa tem usado
seus produtos há anos.

93
00:05:42,000 --> 00:05:45,084
Na verdade, muitas vezes me perguntei
por que os deles são sempre tantos

94
00:05:45,084 --> 00:05:46,875
melhor do que todos os outros.

95
00:05:46,875 --> 00:05:49,208
Você deveria conhecer o Sr. Maraczek.

96
00:05:51,084 --> 00:05:54,417
Bom dia, Sr. Maraczek.

97
00:05:54,417 --> 00:05:55,583
Bom dia.

98
00:05:55,583 --> 00:05:57,042
Bom dia.

99
00:06:55,208 --> 00:06:56,417
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

100
00:06:56,417 --> 00:06:57,750
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Eu gostaria de ver um...

103
00:07:02,625 --> 00:07:03,917
Rosto como o seu.

104
00:07:03,917 --> 00:07:04,834
Rachado.

105
00:07:04,834 --> 00:07:06,750
Mas nós carregamos...

106
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
Você tem um creme para...

107
00:07:08,000 --> 00:07:09,041
Vermelho cereja.

108
00:07:09,041 --> 00:07:10,209
Pele.

109
00:07:10,209 --> 00:07:11,792
Ah, entendo o que você quer dizer.

110
00:07:11,792 --> 00:07:13,209
Você está encantador.

111
00:07:13,209 --> 00:07:13,625
Seco.

112
00:07:13,625 --> 00:07:14,417
Lábios.

113
00:07:14,417 --> 00:07:15,500
Glamouroso como garbo.

114
00:07:15,500 --> 00:07:16,208
Grande.

115
00:07:16,208 --> 00:07:17,084
Boca.

116
00:07:17,084 --> 00:07:18,208
Eu recomendaria um.

117
00:07:18,208 --> 00:07:19,041
Banho.

118
00:07:19,041 --> 00:07:20,542
Hoje.

119
00:07:20,542 --> 00:07:22,333
À venda, você disse?

120
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Coloque um pouco de batom.

121
00:07:23,750 --> 00:07:25,167
No seu nariz.

122
00:07:25,167 --> 00:07:25,792
Duas vezes.

123
00:07:25,792 --> 00:07:27,667
Manhã e noite.

124
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
E uma pequena escova para.

125
00:07:29,001 --> 00:07:30,166
Penteando meu.

126
00:07:30,166 --> 00:07:31,167
Dentes.

127
00:07:31,167 --> 00:07:33,041
Absolutamente.

128
00:07:33,041 --> 00:07:38,041
Embrulhe e envie.
Muito obrigado.

129
00:07:38,041 --> 00:07:42,001
Existe algo
mais antes de você ir?

130
00:07:42,001 --> 00:07:44,208
Sim ...

131
00:07:44,208 --> 00:07:45,959
O que eu esqueci?

132
00:07:45,959 --> 00:07:47,583
Eu sei que houve
alguma coisa aí mais.

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
O que poderia ser?

134
00:07:48,458 --> 00:07:52,375
Algo sem importância,
algo para meu marido,

135
00:07:52,375 --> 00:07:53,834
realmente não importa.

136
00:07:55,792 --> 00:07:58,375
Vamos voltar para mim.

137
00:07:59,583 --> 00:08:00,875
Eu também poderia usar um...

138
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Garrafa de ...

139
00:08:02,000 --> 00:08:03,042
Cabelo ...

140
00:08:03,083 --> 00:08:04,875
Temos um esplêndido.

141
00:08:04,875 --> 00:08:07,208
Aqui está um
perfume barato chamado.

142
00:08:07,208 --> 00:08:08,208
Rato.

143
00:08:08,208 --> 00:08:10,209
Eu nunca usei um.

144
00:08:10,209 --> 00:08:11,417
Se você quiser cortar o seu.

145
00:08:11,417 --> 00:08:12,709
Lóbulos das orelhas.

146
00:08:12,709 --> 00:08:14,167
Você pode querer tingir o seu.

147
00:08:14,167 --> 00:08:15,167
Pregos.

148
00:08:15,167 --> 00:08:16,500
Passe um pouco no seu.

149
00:08:16,500 --> 00:08:18,333
A cara do marido.

150
00:08:18,333 --> 00:08:22,291
Ele não ficará surpreso.

151
00:08:22,291 --> 00:08:24,209
Eu gostaria de uma sobrancelha.

152
00:08:24,209 --> 00:08:25,291
Sob o meu.

153
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Queixo.

154
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
Há uma ideia.

155
00:08:27,875 --> 00:08:30,625
Senhora, estou cheio de.
Muito macio.

156
00:08:30,625 --> 00:08:31,291
Sabão.

157
00:08:31,291 --> 00:08:33,417
Isso deveria bastar.

158
00:08:33,417 --> 00:08:34,750
Embrulhe e carregue.

159
00:08:34,750 --> 00:08:38,458
Muito obrigado.

160
00:08:38,458 --> 00:08:45,166
Sempre tão
prazer em ver você.

161
00:08:45,166 --> 00:08:46,959
Obrigado senhora.

162
00:08:46,959 --> 00:08:51,166
Por favor ligue
de novo, ligue novamente,

163
00:08:51,166 --> 00:08:53,959
senhora.

164
00:09:01,209 --> 00:09:02,126
Você viu isso?

165
00:09:02,126 --> 00:09:04,001
Parece
o negócio está melhorando.

166
00:09:04,001 --> 00:09:06,167
Ladislav, eu tenho
outra carta hoje.

167
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Dela.

168
00:09:07,208 --> 00:09:09,542
É tão lindo.
Eu tenho que ler para você.

169
00:09:09,542 --> 00:09:11,000
Ela incluiu um
instantâneo desta vez?

170
00:09:11,000 --> 00:09:13,166
Ela disse alguma coisa sobre
encontrar você cara a cara?

171
00:09:13,166 --> 00:09:16,750
Ah, nós vamos muito
em breve, mas apenas ouça isto.

172
00:09:17,875 --> 00:09:25,417
Caro amigo, ontem de manhã
Corri pela chuva até o

173
00:09:25,417 --> 00:09:26,667
correio.

174
00:09:26,667 --> 00:09:31,792
Eu tinha a chave na mão,
a chave da caixa 1433 tremendo.

175
00:09:31,792 --> 00:09:35,792
Abri a porta e cheguei
por dentro e oh meu querido amigo,

176
00:09:35,792 --> 00:09:37,458
lá estava você.

177
00:09:37,458 --> 00:09:41,500
Eu tirei você, segurei você no meu
mão e olhei para você por um

178
00:09:41,500 --> 00:09:46,834
momento e sentei-me suavemente
abriu você e leu você.

179
00:09:46,834 --> 00:09:47,542
Sr.

180
00:09:47,542 --> 00:09:48,208
Sim, senhor.

181
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
Você poderia me poupar um
dos seus comprimidos para o estômago?

182
00:09:51,041 --> 00:09:52,209
Ah, sim, senhor.

183
00:09:52,209 --> 00:09:52,875
Claro, senhor.

184
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
Obrigado.

185
00:09:53,875 --> 00:09:55,209
Você sabe de quem é a culpa disso?

186
00:09:55,209 --> 00:09:55,917
Não, senhor.

187
00:09:55,917 --> 00:09:56,709
Seu.

188
00:09:58,084 --> 00:09:58,792
Meu?

189
00:09:58,792 --> 00:10:01,834
Toda vez que você vem jantar
Dona Maraczek tenta engordar

190
00:10:01,834 --> 00:10:02,500
você está acordado.

191
00:10:02,500 --> 00:10:06,083
Ela manda a cozinheira fazer
bolinhos e molho cremoso e

192
00:10:06,083 --> 00:10:06,917
o que acontece?

193
00:10:06,917 --> 00:10:09,625
Você fica magro e
Estou com azia.

194
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Bem, sinto muito, senhor.

195
00:10:11,000 --> 00:10:13,750
Mas Georg, é
época em que você se casou.

196
00:10:13,750 --> 00:10:16,792
Você não já teve o suficiente
morando em quartos mobiliados de

197
00:10:16,792 --> 00:10:19,583
correndo para
cabarés e salões de dança?

198
00:10:19,583 --> 00:10:22,667
Sr. Maraczek, eu não
frequentava um salão de dança há anos.

199
00:10:22,667 --> 00:10:26,125
Ah, eu sei o que você
solteiros são como.

200
00:10:26,125 --> 00:10:32,125
Lembre-se, eu já fui um
eu mesmo e que solteiro.

201
00:10:33,959 --> 00:10:43,209
Jovem, forte, oh, eu era
algo em tempos passados com

202
00:10:43,209 --> 00:10:49,126
alguma garota que apenas
aconteceu de chamar minha atenção.

203
00:10:50,000 --> 00:10:54,126
Magro, reto,
luz em meus pés,

204
00:10:54,126 --> 00:10:59,209
sapatos apenas deslizando
o terreno 1-2-3,

205
00:10:59,209 --> 00:11:03,917
1-2-3, siga o
bater ao redor, ao redor,

206
00:11:03,917 --> 00:11:04,709
ao redor.

207
00:11:05,709 --> 00:11:13,291
A noite toda circulando pelo chão
até o amanhecer iluminou o céu,

208
00:11:13,291 --> 00:11:20,126
ninguém mais jovem que
Eu em tempos passados.

209
00:11:20,834 --> 00:11:23,000
Mas então conheci a Sra. Maraczek
e desde então eu dancei apenas

210
00:11:23,000 --> 00:11:24,084
com ela.

211
00:11:24,084 --> 00:11:26,083
Aposto que você pensa
isso é incrível.

212
00:11:26,083 --> 00:11:28,250
Não. A Sra. Maraczek é
uma linda mulher.

213
00:11:28,250 --> 00:11:34,291
Jovem, forte, oh, eu era
algo em tempos passados.

214
00:11:34,291 --> 00:11:35,667
O fato é que sou um
dançarina terrível.

215
00:11:35,667 --> 00:11:41,542
Com alguma garota que apenas
aconteceu de chamar minha atenção.

216
00:11:41,542 --> 00:11:43,084
Ah, eu posso fazer isso com as mãos.

217
00:11:43,084 --> 00:11:46,167
Magro, reto,
luz em meus pés.

218
00:11:46,167 --> 00:11:47,209
eu sempre tive
problemas com meus pés.

219
00:11:47,209 --> 00:11:50,041
Sapatos apenas
roçando o chão.

220
00:11:50,041 --> 00:11:54,625
1-2-3, 1-2-3, siga
a batida ao redor,

221
00:11:54,625 --> 00:11:55,917
por aí, por aí...

222
00:11:55,917 --> 00:11:56,709
Senhorita Ritter...

223
00:11:56,709 --> 00:11:57,917
Ah.

224
00:12:00,291 --> 00:12:01,083
Relaxar.

225
00:12:01,083 --> 00:12:03,333
E volte-2-3, volte-2-3.

226
00:12:03,333 --> 00:12:04,125
Sorriso.

227
00:12:05,000 --> 00:12:06,709
É isso, Sr.

228
00:12:06,709 --> 00:12:09,875
Gire-me
e volte-2-3,

229
00:12:09,875 --> 00:12:10,917
voltar-2-3.

230
00:12:10,917 --> 00:12:12,126
Muito bom Jorge.

231
00:12:12,126 --> 00:12:13,167
É isso aí, Jorge.

232
00:12:13,167 --> 00:12:20,125
A noite toda circulando pelo
chão até o amanhecer iluminou o céu,

233
00:12:20,125 --> 00:12:32,001
ninguém mais jovem que
Eu em tempos passados.

234
00:12:33,959 --> 00:12:34,750
Obrigado, Jorge.

235
00:12:34,750 --> 00:12:37,750
Siga meu conselho, Georg, encontre
você mesmo uma pessoa para

236
00:12:37,750 --> 00:12:38,166
dançar com.

237
00:12:38,166 --> 00:12:41,167
Acredite em mim, não é necessário
mudar de parceiro

238
00:12:41,167 --> 00:12:41,959
todas as noites.

239
00:12:41,959 --> 00:12:42,667
Senhor Maraczek...

240
00:12:42,667 --> 00:12:45,458
Ou mesmo todas as noites,
você apenas acha que é necessário.

241
00:12:46,625 --> 00:12:47,917
Bem, aqui estão eles.

242
00:12:47,917 --> 00:12:49,083
O que?

243
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
É um pouco
surpresa para você.

244
00:12:50,750 --> 00:12:51,792
Ah, o que é isso?

245
00:12:51,792 --> 00:12:53,792
É um genuíno
caixa de couro que espera,

246
00:12:54,083 --> 00:12:55,167
ouça.

247
00:12:59,792 --> 00:13:01,167
Não é adorável?

248
00:13:02,458 --> 00:13:04,042
Bem, aqui, você tenta.

249
00:13:14,458 --> 00:13:16,084
O que mais isso faz?

250
00:13:16,084 --> 00:13:17,041
O que você quer dizer com o que mais?

251
00:13:17,041 --> 00:13:20,917
É um musical de couro genuíno
caixa de cigarro e apenas 10 e

252
00:13:20,917 --> 00:13:22,291
6, que tal uma pechincha?

253
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Mas quem vai comprar?

254
00:13:23,875 --> 00:13:26,542
Oh, eu posso ver que você está dentro
um humor difícil hoje.

255
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
Vamos perguntar alguns dos outros
as pessoas por aqui recebem

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,001
sua opinião honesta.

257
00:13:30,001 --> 00:13:31,792
Sr.

258
00:13:31,792 --> 00:13:32,709
Sr.

259
00:13:32,709 --> 00:13:33,583
Sim, senhor.

260
00:13:33,583 --> 00:13:34,417
Será que vai vender?

261
00:13:34,417 --> 00:13:36,167
Não consigo imaginar por que não, senhor.

262
00:13:37,417 --> 00:13:38,542
Eu ainda iria mais longe.

263
00:13:38,542 --> 00:13:40,917
Eu acho que isso vai fazer
amantes da música sem cigarro

264
00:13:40,917 --> 00:13:43,709
fumantes e cigarro
fumantes de amantes da música.

265
00:13:43,709 --> 00:13:45,583
Obrigado, Sr.

266
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
De nada, senhor.

267
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
Tudo bem, Jorge,
Vou fazer uma aposta com você.

268
00:13:51,250 --> 00:13:53,667
Aposto 10 e 6 nós
vender a primeira dessas caixas

269
00:13:53,667 --> 00:13:55,166
dentro de uma hora.

270
00:13:55,166 --> 00:13:56,542
Ah, eu não quero
pegue seu dinheiro, senhor.

271
00:13:56,542 --> 00:13:59,625
Ah, 10 e 6, um
hora nem mais nem menos,

272
00:13:59,625 --> 00:14:00,583
é uma aposta?

273
00:14:00,583 --> 00:14:01,667
Bem, acho que isso seria muito
irresponsável da minha parte...

274
00:14:01,667 --> 00:14:03,166
Ele não está tão confiante agora.

275
00:14:04,167 --> 00:14:04,625
É uma aposta.

276
00:14:04,625 --> 00:14:06,126
Ah, você vai pagar
pelo nariz,

277
00:14:06,126 --> 00:14:07,542
você vai pagar caro.

278
00:14:08,875 --> 00:14:11,167
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

279
00:14:11,167 --> 00:14:13,417
Eu gostaria de um grande
tubo de Mona Lisa.

280
00:14:13,417 --> 00:14:15,375
Mona Lisa Frio
Creme, certamente senhora.

281
00:14:19,417 --> 00:14:20,709
Não é uma melodia adorável?

282
00:14:20,709 --> 00:14:23,709
Sete e quatro são os maiores
tamanho ou há um maior?

283
00:14:23,709 --> 00:14:25,126
Também temos um nove e um seis.

284
00:14:25,126 --> 00:14:25,917
Eu gostaria de ver isso.

285
00:14:25,917 --> 00:14:28,166
Este é um
caixa de cigarro musical.

286
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
Você carrega flores da primavera
na garrafa de uma onça?

287
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
A onça
garrafa, certamente.

288
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
Sr. Sipos, seu cliente.

289
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
Sim senhor, aqui senhora.

290
00:14:38,792 --> 00:14:42,291
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

291
00:14:44,709 --> 00:14:48,250
Quem eu vejo sobre retornar
um pote de creme facial azedo?

292
00:14:48,250 --> 00:14:51,625
Sr. Kodaly, seu cliente.

293
00:14:51,625 --> 00:14:52,542
Por aqui, senhora.

294
00:15:01,000 --> 00:15:02,166
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

295
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
Não.

296
00:15:03,375 --> 00:15:05,001
Ah, sim.

297
00:15:05,001 --> 00:15:06,208
Temos um completo
estoque de perfumes,

298
00:15:06,208 --> 00:15:07,291
sabonetes, xampus
... Não.

299
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
Óleos de banho, sais de banho...

300
00:15:08,750 --> 00:15:09,167
Não.

301
00:15:09,167 --> 00:15:10,667
Cremes frios, rosto
cremes, esmaltes.

302
00:15:10,667 --> 00:15:11,126
Não.

303
00:15:11,126 --> 00:15:12,625
Pincéis, duros, macios e médios.

304
00:15:12,625 --> 00:15:13,083
Não.

305
00:15:13,083 --> 00:15:15,167
Água sanitária, temos um
especial esta semana apenas em

306
00:15:15,167 --> 00:15:16,333
"Rosas da Itália."
Aqui, vou mostrar para você.

307
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Quinta-feira, bom.
Vou passar por aqui para isso.

308
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Muito obrigado senhora.

309
00:15:20,417 --> 00:15:22,083
Obrigado,
senhora.

310
00:15:22,083 --> 00:15:26,458
Por favor ligue
novamente Ligue novamente,

311
00:15:26,458 --> 00:15:30,000
senhora. Deixe-me borrifar um
pouco na sua mão.

312
00:15:30,000 --> 00:15:31,083
Não.

313
00:15:31,083 --> 00:15:31,542
Não?

314
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
Na verdade, você vê, eu estou
não vou comprar nenhum.

315
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Hoje não, eu não estou
vou comprar qualquer coisa.

316
00:15:35,500 --> 00:15:37,084
O Sr. Maraczek está aqui?

317
00:15:37,084 --> 00:15:38,042
Ele está na sala dos fundos.

318
00:15:38,042 --> 00:15:39,458
Ah, posso falar
com ele, por favor?

319
00:15:39,458 --> 00:15:40,500
Talvez eu possa ajudá-lo?

320
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Eu não acho.

321
00:15:42,583 --> 00:15:44,042
Bem, ele está bastante ocupado.

322
00:15:44,042 --> 00:15:44,917
Então vou esperar.

323
00:15:44,917 --> 00:15:48,166
Eu realmente não me importo, vou apenas
sente-se aqui calmamente e

324
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
espere até que ele esteja livre.

325
00:15:50,625 --> 00:15:52,834
Posso perguntar ao
natureza do seu negócio?

326
00:15:52,834 --> 00:15:55,000
acho melhor falar
com o Sr. Maraczek pessoalmente.

327
00:15:55,000 --> 00:15:56,917
Muito bem, posso
tenha seu nome por favor.

328
00:15:56,917 --> 00:15:59,417
BAlash, Amália Balash.

329
00:15:59,417 --> 00:16:02,875
Muito bem, Sra. Balash, eu vou
diga a ele que você está aqui.

330
00:16:02,875 --> 00:16:05,792
Só uma coisa, Sra.
Horvath que trabalhava aqui,

331
00:16:05,792 --> 00:16:08,125
aquela que vai ter um filho,
ela ainda não foi substituída,

332
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
ela tem?

333
00:16:10,125 --> 00:16:12,000
Você está procurando um emprego?

334
00:16:16,167 --> 00:16:17,709
Eu acho que você poderia
chame assim, sim.

335
00:16:17,709 --> 00:16:20,083
Bem, eu sou muito
boa vendedora.

336
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Realmente, muito bom e eu
conheça a perfumaria

337
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
negócios por dentro e por fora.

338
00:16:24,250 --> 00:16:25,834
eu trabalhei em
Os cinco anos de Hammerschidt,

339
00:16:25,834 --> 00:16:28,625
cinco anos e oito meses
e eles sempre foram muito

340
00:16:28,625 --> 00:16:29,250
satisfeito comigo.

341
00:16:29,250 --> 00:16:32,000
Eu tenho uma carta aqui de
O próprio Sr. Hammerschidt.

342
00:16:34,167 --> 00:16:34,917
Está em algum lugar aqui.

343
00:16:34,917 --> 00:16:38,500
Diz que a Sra. Balash é
honesto, confiável,

344
00:16:38,500 --> 00:16:39,000
dedicado ...

345
00:16:39,000 --> 00:16:40,001
dedicado.

346
00:16:40,917 --> 00:16:42,000
Está aqui em algum lugar.

347
00:16:42,000 --> 00:16:44,167
Ela também é uma abundância
daquelas qualidades que vão

348
00:16:44,167 --> 00:16:45,709
para fazer um
vendedor superior.

349
00:16:45,709 --> 00:16:48,667
Eu recomendo ela
assinado Herman Hammerschidt.

350
00:16:48,667 --> 00:16:50,166
Ah, aqui.

351
00:16:52,041 --> 00:16:55,500
Bem, tenho certeza que é tão
você diz, mas infelizmente nós

352
00:16:55,500 --> 00:16:57,667
não estão substituindo a Sra. Horvath
agora mesmo, então se você não

353
00:16:57,667 --> 00:16:58,792
importa de deixar seu nome...

354
00:16:58,792 --> 00:17:00,417
BAlash, Amália Balash.

355
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
Certo e se
qualquer coisa deveria surgir...

356
00:17:01,667 --> 00:17:03,208
Eu gostaria de falar com
Sr. Maraczek, por favor.

357
00:17:03,208 --> 00:17:04,125
Tenho medo se for
apenas sobre um trabalho...

358
00:17:04,125 --> 00:17:04,583
Por favor.

359
00:17:04,583 --> 00:17:06,291
Me desculpe
simplesmente não pode ser feito.

360
00:17:06,291 --> 00:17:08,417
O que não pode ser feito?

361
00:17:08,417 --> 00:17:10,583
Na casa de Maraczek,
nada é impossível.

362
00:17:10,583 --> 00:17:12,250
Talvez eu possa ajudá-lo.

363
00:17:12,250 --> 00:17:13,542
Ela quer um emprego.

364
00:17:13,542 --> 00:17:14,458
O que?

365
00:17:14,458 --> 00:17:15,917
eu sei disso
negócios por dentro e por fora.

366
00:17:15,917 --> 00:17:16,959
eu trabalhei em
Hammerschidt. Desculpe.

367
00:17:16,959 --> 00:17:19,125
Eu tenho uma carta aqui de
O próprio Sr. Hammerschidt.

368
00:17:19,125 --> 00:17:19,750
Está fora de questão.

369
00:17:19,750 --> 00:17:21,792
Eu sou honesto,
confiável, dedicado.

370
00:17:21,792 --> 00:17:23,500
Ah, realmente Georg, você não pode
lidar com esse tipo de coisa

371
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
sem me ligar?

372
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Mas eu sou muito
boa vendedora.

373
00:17:25,750 --> 00:17:28,500
Se você me der licença. Não
realmente, eu sou. Estou muito bem.

374
00:17:35,750 --> 00:17:41,167
Não são maravilhosos
caixas e apenas 10 e 6,

375
00:17:41,167 --> 00:17:41,709
você pode imaginar?

376
00:17:41,709 --> 00:17:43,166
Para que servem?

377
00:17:47,542 --> 00:17:48,333
Doce.

378
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Doce?

379
00:17:49,166 --> 00:17:53,167
Sim, senhora, é o mais recente
coisa e basta olhar para o

380
00:17:53,167 --> 00:17:54,126
mão de obra.

381
00:17:54,126 --> 00:17:57,083
Ah, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha.

382
00:17:58,583 --> 00:18:00,458
Uma caixa de doces musical?

383
00:18:00,458 --> 00:18:01,750
Certamente, senhora.

384
00:18:01,750 --> 00:18:05,333
Ele combina os três
elementos de bom gosto,

385
00:18:05,333 --> 00:18:08,209
atraente aos olhos,
atraente ao ouvido e

386
00:18:08,209 --> 00:18:09,209
funcional.

387
00:18:09,209 --> 00:18:11,417
Quão funcional?

388
00:18:11,417 --> 00:18:12,000
Como?

389
00:18:13,792 --> 00:18:15,500
Bem, deixe-me dizer a você.

390
00:18:17,750 --> 00:18:20,917
Esta caixinha tem
foi um salva-vidas para muitos,

391
00:18:20,917 --> 00:18:24,209
muitas mulheres com um ligeiro
tendência ao excesso de peso e

392
00:18:24,209 --> 00:18:24,917
não todos nós.

393
00:18:25,917 --> 00:18:28,792
Sentamos em casa lendo um
bom livro ou ouvindo um

394
00:18:28,792 --> 00:18:31,126
sinfonia e sem
mesmo percebendo isso.

395
00:18:31,126 --> 00:18:34,125
Nossa mão escorrega
na caixa de doces.

396
00:18:35,792 --> 00:18:41,959
Tornamo-nos indiscretos comendo
doce após doce, embora nós

397
00:18:41,959 --> 00:18:46,875
sabe muito bem
onde isso pode levar.

398
00:18:46,875 --> 00:18:52,709
Então esta caixa foi projetada com
nós dois em mente como o

399
00:18:52,709 --> 00:18:57,291
tipo de lembrete que precisamos.

400
00:18:57,750 --> 00:19:04,167
Quando você levanta a tampa,
a música toca como um

401
00:19:04,167 --> 00:19:08,834
aceno de desaprovação.

402
00:19:08,834 --> 00:19:13,625
E canta em seu
não ouça mais doces,

403
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
minha querida.

404
00:19:14,583 --> 00:19:24,126
De certa forma, é um pouco
como a voz de Deus.

405
00:19:24,917 --> 00:19:25,542
Eu vou levar.

406
00:19:25,542 --> 00:19:26,834
Obrigado, senhora.

407
00:19:26,834 --> 00:19:28,375
Se você passar por aqui
por favor, serão três e

408
00:19:28,375 --> 00:19:30,000
oito para o grande
pote de creme facial,

409
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
E então e seis para
a caixa, obrigado senhora.

410
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Muito obrigado.

411
00:19:33,125 --> 00:19:35,167
Você está contratada senhorita...

412
00:19:35,167 --> 00:19:37,291
BAlash, Amália Balash.

413
00:19:38,583 --> 00:19:43,542
Senhorita Balash, bem-vinda
Maraczek e agora Sr. Nowack

414
00:19:43,542 --> 00:19:45,125
por favor.

415
00:19:45,125 --> 00:19:46,667
Quatorze e quatro,
quatorze e cinco,

416
00:19:46,667 --> 00:19:47,375
quinze.

417
00:19:47,375 --> 00:19:48,041
Seus pacotes, senhora.

418
00:19:49,667 --> 00:19:52,792
Obrigado senhora.
Por favor ligue novamente.

419
00:19:52,792 --> 00:19:57,583
Ligue novamente, senhora.

420
00:20:33,167 --> 00:20:37,959
Querido amigo, quando um dia
traz pequenos agravamentos

421
00:20:37,959 --> 00:20:41,875
e meu pobre desgastado
os nervos estão todos tortos,

422
00:20:41,875 --> 00:20:47,333
Eu esqueço essas coisas sem importância
assuntos derramando minhas esperanças

423
00:20:47,333 --> 00:20:49,084
e sonhos para você.

424
00:20:49,625 --> 00:20:53,001
Enquanto descanso minha caneta
e olhe ao meu redor,

425
00:20:53,001 --> 00:20:57,042
Eu posso ver o
verão desaparecer.

426
00:20:57,042 --> 00:21:02,583
Oh, querido amigo, todos
imediatamente o outono chegou.

427
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Bom dia, Sra.

428
00:21:05,041 --> 00:21:06,458
Bom dia, Arpad.

429
00:21:06,458 --> 00:21:10,084
Olha, outono.

430
00:21:12,041 --> 00:21:13,084
Bom dia, Ilona.

431
00:21:13,084 --> 00:21:15,209
Aqui está você nisso
primeiro dia de outubro,

432
00:21:15,209 --> 00:21:17,125
a quintessência do outono.

433
00:21:17,125 --> 00:21:18,917
Eu espero que você tenha
me perdoou pelo nosso pequeno

434
00:21:18,917 --> 00:21:20,126
mal-entendido ontem à noite.

435
00:21:20,126 --> 00:21:21,375
Eu simplesmente não aguento
isso quando brigamos.

436
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
Você pode, querido, de verdade?

437
00:21:23,709 --> 00:21:24,792
Vá para o inferno.

438
00:21:30,500 --> 00:21:35,667
Caro amigo, com novembro
ao virar da esquina,

439
00:21:35,667 --> 00:21:39,000
Eu tenho um sentimento
você também pode compartilhar.

440
00:21:39,000 --> 00:21:45,042
Você sente um tom de
discórdia e uma sensação de tensão

441
00:21:45,042 --> 00:21:46,000
no ar?

442
00:21:46,000 --> 00:21:49,333
Sr. Nowack, esta calçada deve
estar sempre coberto de folhas?

443
00:21:50,667 --> 00:21:53,375
Não senhor, mas o Sr.
Maraczek, Sr.

444
00:21:55,417 --> 00:21:59,667
Se não fosse por
suas cartas carinhosas,

445
00:21:59,667 --> 00:22:03,583
Eu estaria voando para o sul
com todos os gansos.

446
00:22:03,583 --> 00:22:08,959
A propósito, você
leia "Guerra e Paz?"

447
00:22:10,500 --> 00:22:12,458
Bom dia, Sr.

448
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Vejo que você chegou na hora
hoje senhorita Balash,

449
00:22:14,750 --> 00:22:15,500
parabéns.

450
00:22:15,500 --> 00:22:17,126
Sinto muito desapontá-lo.

451
00:22:17,126 --> 00:22:18,667
Mas eu não estou
desapontado, longe disso.

452
00:22:18,667 --> 00:22:20,959
Vamos apenas chamar isso de surpresa.

453
00:22:25,083 --> 00:22:27,417
Eles sempre
argumentar, por que isso?

454
00:22:27,417 --> 00:22:31,126
Reação química simples, você
veja às vezes quando duas pessoas

455
00:22:31,126 --> 00:22:33,126
gostam muito um do outro...
Eles gostam um do outro?

456
00:22:33,126 --> 00:22:34,001
Eu penso que sim.

457
00:22:34,001 --> 00:22:36,041
Eles gostam de cada um
outro muito?

458
00:22:36,041 --> 00:22:38,042
Bem, você não acha
devemos contar a eles?

459
00:22:40,041 --> 00:22:42,291
Arpad meu menino,
eles nunca acreditariam em nós.

460
00:22:44,042 --> 00:22:46,583
Olha, inverno.

461
00:22:51,875 --> 00:22:57,542
Caro amigo, você já definiu seu
calendário para terça-feira, quando

462
00:22:57,542 --> 00:22:58,458
traga isso...

463
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Georg e Amália:
Capítulo chegando ao fim,

464
00:23:00,875 --> 00:23:06,291
quando eu conhecer minha senhora do
letras que colocam carinhas

465
00:23:06,291 --> 00:23:08,209
seus "O's".

466
00:23:08,209 --> 00:23:13,333
No tempo gelado
de dezembro estarei calorosamente

467
00:23:13,333 --> 00:23:16,001
esperando nosso encontro.

468
00:23:16,001 --> 00:23:20,959
Até então, conte o
horas ah, estou atrasado para o trabalho.

469
00:23:20,959 --> 00:23:21,709
Estou atrasado.

470
00:23:34,167 --> 00:23:34,834
Bom dia.

471
00:23:34,834 --> 00:23:35,333
Bom dia.

472
00:23:35,333 --> 00:23:36,001
Estou muito atrasado?

473
00:23:36,001 --> 00:23:36,375
Não.

474
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
O Sr. Nowack disse alguma coisa?

475
00:23:37,500 --> 00:23:38,167
Não.

476
00:23:38,167 --> 00:23:38,667
Onde ele está?

477
00:23:38,667 --> 00:23:39,208
Na sala de trabalho.

478
00:23:39,208 --> 00:23:39,875
Não.

479
00:23:41,959 --> 00:23:45,291
Você é tudo novo, os sapatos,
o vestido, o chapéu.

480
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
É de cima para baixo.

481
00:23:46,291 --> 00:23:48,167
Estou surpreso
você me reconheceu.

482
00:23:48,167 --> 00:23:49,291
Estou bem?

483
00:23:49,291 --> 00:23:53,375
Lindo maravilhoso, muito legal.
Muito legal. Sim, sim, sim.

484
00:23:54,166 --> 00:23:55,709
Levei três
horas para se vestir.

485
00:23:55,709 --> 00:23:56,959
É por isso que estou tão atrasado.

486
00:23:56,959 --> 00:23:59,291
Tenho a sensação de que nosso pequeno
Senhorita Balash deve estar apaixonada

487
00:23:59,291 --> 00:24:01,250
e você tem um encontro
com ele esta noite.

488
00:24:01,250 --> 00:24:02,375
Como você sabe?

489
00:24:02,375 --> 00:24:06,709
O Sr. Kodaly é um especialista em
amor que é realmente bastante

490
00:24:06,709 --> 00:24:09,750
notável considerando
ele nunca esteve nisso.

491
00:24:11,500 --> 00:24:12,792
Bom dia, senhorita Balash.

492
00:24:12,792 --> 00:24:14,417
Ele não gritou comigo.

493
00:24:14,417 --> 00:24:16,126
O que há de errado com ele?

494
00:24:16,126 --> 00:24:17,917
Ele tem outros
coisas em sua mente.

495
00:24:17,917 --> 00:24:19,917
O Sr. Maraczek está muito chateado.

496
00:24:19,917 --> 00:24:21,126
Ele é? De novo?

497
00:24:21,126 --> 00:24:22,667
E você sabe quem
leva a pior.

498
00:24:22,667 --> 00:24:23,667
Sr.

499
00:24:24,375 --> 00:24:25,417
Sim, senhor.

500
00:24:25,417 --> 00:24:26,875
Você vê isso?
Sim.

501
00:24:26,875 --> 00:24:28,126
Você sabe o que é?

502
00:24:28,126 --> 00:24:28,500
Claro.

503
00:24:28,500 --> 00:24:30,126
É um tubo de
Creme Frio Mona Lisa.

504
00:24:30,126 --> 00:24:31,875
Aqui, vamos ver você experimentar.

505
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Saiu pelos fundos.

506
00:24:37,125 --> 00:24:40,417
Fiquei com a impressão de que
era sua responsabilidade ver

507
00:24:40,417 --> 00:24:42,125
que esses tubos
estão preenchidos corretamente.

508
00:24:42,125 --> 00:24:45,500
Se essa responsabilidade for demasiado
muito para você, Sr. Nowack ou é

509
00:24:45,500 --> 00:24:46,959
há algo
errado com os tubos,

510
00:24:46,959 --> 00:24:47,792
eles estão com defeito?

511
00:24:47,792 --> 00:24:49,001
Não, não.
Eu não acho.

512
00:24:49,001 --> 00:24:51,792
Você não pensa assim, então
não estaria pedindo muito

513
00:24:51,792 --> 00:24:54,625
para o creme
saiu do lado certo?

514
00:24:56,126 --> 00:24:57,959
Não, não seria
estar pedindo demais.

515
00:24:57,959 --> 00:25:00,125
Obrigado, Sr.
Isso é tudo que eu queria saber.

516
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
Jorge, Jorge.

517
00:25:03,001 --> 00:25:05,333
Seu casaco, há
ainda Mona Lisa nele.

518
00:25:07,209 --> 00:25:08,291
Obrigado, obrigado Ladislav.

519
00:25:08,291 --> 00:25:11,041
Você está tão nervoso.
Eu posso sentir você vibrando.

520
00:25:12,167 --> 00:25:15,001
Bem, é um, é
a, é um terno novo.

521
00:25:15,001 --> 00:25:16,041
eu nunca usei
para funcionar antes.

522
00:25:16,041 --> 00:25:16,834
Oh?

523
00:25:16,834 --> 00:25:17,750
Qual é a ocasião?

524
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
O maior de todos, eu sou
conhecê-la, esta noite.

525
00:25:20,583 --> 00:25:23,333
A garota da carta, você
significa finalmente cara a cara.

526
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Finalmente cara a cara.

527
00:25:24,250 --> 00:25:27,126
Bem, eu só espero que ela
corresponde às suas expectativas.

528
00:25:27,126 --> 00:25:28,208
Posso te contar
algo Ladislav?

529
00:25:28,208 --> 00:25:29,166
Espero que ela não o faça.

530
00:25:30,792 --> 00:25:33,542
Quero dizer, eu, eu espero que ela não esteja
tão linda quanto eu acho que ela é

531
00:25:33,542 --> 00:25:35,625
ou, ou tão brilhante quanto eu
acho que ela é porque então,

532
00:25:35,625 --> 00:25:36,542
o que ela vai pensar de mim?

533
00:25:37,709 --> 00:25:40,125
Um funcionário muito comum em um
loja muito comum e um

534
00:25:40,125 --> 00:25:41,042
terrível mentiroso.

535
00:25:42,250 --> 00:25:43,166
Um mentiroso?

536
00:25:44,250 --> 00:25:46,084
As coisas que escrevi
nessas cartas.

537
00:25:46,834 --> 00:25:47,667
Você mentiu?

538
00:25:50,042 --> 00:25:50,959
Ehhh.

539
00:25:52,333 --> 00:25:53,834
Não admira que você esteja vibrando.

540
00:25:54,667 --> 00:25:58,375
Estou nervoso e chateado porque
essa garota que eu nunca conheci.

541
00:25:58,375 --> 00:26:01,375
eu posso conhecer
hoje à noite às oito.

542
00:26:01,375 --> 00:26:04,959
Vou levá-la para jantar em um
charmoso e antigo café, mas quem pode

543
00:26:04,959 --> 00:26:07,625
comer hoje à noite às oito?

544
00:26:07,625 --> 00:26:10,125
É de manhã cedo
e nosso encontro não é antes das oito

545
00:26:10,125 --> 00:26:14,291
horas desta noite e ainda
já posso ver que

546
00:26:14,291 --> 00:26:18,625
pesadelo isso
o dia inteiro será.

547
00:26:18,625 --> 00:26:20,083
Eu não dormi nada.

548
00:26:20,083 --> 00:26:22,834
Eu só penso em nosso
aproximando-se de tete-à-tete

549
00:26:22,834 --> 00:26:24,875
hoje à noite às oito.

550
00:26:24,875 --> 00:26:27,792
Eu sinto uma combinação de
depressão e euforia,

551
00:26:27,792 --> 00:26:30,625
que estado para
espere até as oito.

552
00:26:30,625 --> 00:26:33,542
Mais três minutos,
mais dois segundos,

553
00:26:33,542 --> 00:26:36,208
Faltam mais 10 horas.

554
00:26:36,208 --> 00:26:39,000
Apesar de tudo que escrevi
ela pode não estar muito apaixonada

555
00:26:39,000 --> 00:26:43,333
e minhas esperanças talvez possam
todo colapso kaput hoje à noite

556
00:26:43,333 --> 00:26:44,000
às oito.

557
00:26:48,209 --> 00:26:52,167
Eu gostaria de saber exatamente como vou
agir e o que acontecerá quando

558
00:26:52,167 --> 00:26:55,126
jantaremos hoje à noite às oito.

559
00:26:55,126 --> 00:26:57,166
Eu sei que vou largar o
talheres, mas vou derramar

560
00:26:57,166 --> 00:27:00,750
a água ou o
vinho esta noite às oito?

561
00:27:00,750 --> 00:27:03,208
Esta noite eu vou subir
e sente-se ao lado do

562
00:27:03,208 --> 00:27:07,167
garota mais inteligente da cidade e
então ninguém sabe.

563
00:27:07,167 --> 00:27:12,458
Cada vez mais estou
respirando cada vez menos.

564
00:27:12,458 --> 00:27:15,917
Na minha imaginação eu posso ouvir
nossa conversa tomando forma

565
00:27:15,917 --> 00:27:18,126
hoje à noite às oito.

566
00:27:18,126 --> 00:27:20,291
Eu vou sentar aí dizendo
absolutamente nada ou eu vou

567
00:27:20,291 --> 00:27:24,042
tagarelar como um macaco
hoje à noite às oito.

568
00:27:24,042 --> 00:27:27,001
Mais dois minutos,
mais três segundos,

569
00:27:27,001 --> 00:27:29,500
Faltam mais 10 horas.

570
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Eu saberei quando isso acontecer, não
se algo terminou ou começou

571
00:27:32,166 --> 00:27:34,126
e se tudo correr bem.

572
00:27:34,126 --> 00:27:39,126
Quem sabe eu poderia
propor esta noite às oito.

573
00:27:52,166 --> 00:27:53,542
Isso é divertido.

574
00:27:53,542 --> 00:27:56,001
Adoro embrulhos de Natal.

575
00:27:56,001 --> 00:27:57,500
Certamente é um
mudança agradável.

576
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Você sabe que no último mês
Eu não tenho praticamente nada

577
00:27:59,750 --> 00:28:01,875
mas preencha aqueles malditos
tubos de Mona Lisa.

578
00:28:04,458 --> 00:28:06,041
Bem, o que você se importa?

579
00:28:06,041 --> 00:28:09,125
Você está apaixonado por um
bom jovem elegível.

580
00:28:09,125 --> 00:28:11,875
Em breve você será capaz
dar um beijo de despedida em tudo isso.

581
00:28:11,875 --> 00:28:14,083
Diga-me, como ele é?

582
00:28:14,083 --> 00:28:15,500
Conte-me tudo sobre ele.

583
00:28:15,500 --> 00:28:16,875
Eu adoro sofrer.

584
00:28:19,208 --> 00:28:19,834
Bem ...

585
00:28:19,834 --> 00:28:20,834
Ele é alto?

586
00:28:20,834 --> 00:28:22,209
Mais ou menos.

587
00:28:22,209 --> 00:28:25,375
Então, então, um metro e oitenta,
então, então um metro e meio?

588
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Eu nunca medi.

589
00:28:26,458 --> 00:28:28,209
Cor do cabelo, cor dos olhos.

590
00:28:28,209 --> 00:28:30,709
Cabelo arenoso, na verdade não
luz não é realmente escura.

591
00:28:30,709 --> 00:28:31,500
E os olhos?

592
00:28:31,500 --> 00:28:32,667
Esverdeado azulado.

593
00:28:32,667 --> 00:28:33,000
Acastanhado?

594
00:28:33,000 --> 00:28:33,583
Um pouco.

595
00:28:35,001 --> 00:28:36,209
Ele é bonito?

596
00:28:36,209 --> 00:28:38,250
Você sabe, às vezes é engraçado
ele é e novamente às vezes

597
00:28:38,250 --> 00:28:38,917
ele não é.

598
00:28:39,834 --> 00:28:40,834
Bem construído.

599
00:28:40,834 --> 00:28:41,625
Média.

600
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
Você quer um pedaço
de bons conselhos,

601
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
não o perca no meio da multidão.

602
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Por que?

603
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
Por que eu sou tão
mentiroso pouco convincente?

604
00:28:56,208 --> 00:29:01,001
O fato é que nunca
conheci ele realmente.

605
00:29:01,001 --> 00:29:01,166
Nunca?

606
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
É por isso que eu não
saber se ele é alto,

607
00:29:02,625 --> 00:29:05,500
largo, curto, estreito, rosa,
verde ou mesmo qual é o nome dele.

608
00:29:05,500 --> 00:29:09,166
Você quer dizer toda essa confusão
é apenas para um encontro às cegas.

609
00:29:09,166 --> 00:29:12,083
Meu Deus, você está equilibrado
mais desesperado do que eu.

610
00:29:13,750 --> 00:29:14,917
Não é um encontro às cegas.

611
00:29:14,917 --> 00:29:16,209
Eu o conheço.

612
00:29:16,209 --> 00:29:17,834
Como?

613
00:29:17,834 --> 00:29:21,291
Cartas, muitas, muitas cartas.

614
00:29:21,291 --> 00:29:23,542
Você pertence a um
clube dos corações solitários?

615
00:29:23,542 --> 00:29:25,709
Eu nunca fiz isso
tipo de coisa antes.

616
00:29:25,709 --> 00:29:27,375
eu tinha visto o
anúncios nos jornais.

617
00:29:27,375 --> 00:29:28,417
Bem, quem tem isso?

618
00:29:28,417 --> 00:29:31,500
O jovem quer uma jovem,
jovem quer jovem.

619
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
Mas eu nunca os peguei
sério até que um dia eu vi

620
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
seu anúncio.

621
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
Mesmo assim eu tentei não
responda realmente, mas ele apenas

622
00:29:39,875 --> 00:29:40,959
continuou me chamando.

623
00:29:40,959 --> 00:29:43,000
Ele poderia ter 75 anos.

624
00:29:43,000 --> 00:29:44,126
Não.

625
00:29:44,126 --> 00:29:46,625
O anúncio
diz o jovem.

626
00:29:46,625 --> 00:29:49,209
Você nem sequer
pediu uma fotografia.

627
00:29:49,209 --> 00:29:54,000
eu não sei o nome dele
ou como ele se parece.

628
00:29:54,000 --> 00:29:58,250
Mas eu tenho muito
guia mais certo.

629
00:29:58,250 --> 00:30:07,417
Posso dizer exatamente o que
ele parece por dentro.

630
00:30:08,417 --> 00:30:12,875
Quando eu empreendi
sua correspondência,

631
00:30:12,875 --> 00:30:17,126
mal eu sabia
Eu iria gostar tanto.

632
00:30:17,126 --> 00:30:25,542
Mal sabia eu o nosso
as opiniões corresponderiam.

633
00:30:25,542 --> 00:30:31,125
Ele me escreve o que é dele
os sentimentos estão no shaw,

634
00:30:31,125 --> 00:30:34,834
Flaubert, Chopin, Renoir.

635
00:30:34,834 --> 00:30:44,209
Quanto mais leio mais encontro
somos um em mente e coração.

636
00:30:44,209 --> 00:30:48,834
Eu sei o tipo de
casa nós compartilharíamos,

637
00:30:48,834 --> 00:30:54,583
os livros, as gravuras,
a música lá é uma casa,

638
00:30:54,583 --> 00:31:09,125
uma vida que é quente e cheia
e rico em amor e arte.

639
00:31:09,125 --> 00:31:13,625
Eu não preciso ver
seu belo perfil.

640
00:31:13,625 --> 00:31:18,084
Eu não preciso
veja sua estrutura viril.

641
00:31:18,084 --> 00:31:27,001
Tudo que preciso saber está em cada
carta cada longa reveladora

642
00:31:27,001 --> 00:31:37,166
carta eu não poderia conhecê-lo
melhor se eu soubesse o nome dele.

643
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Eu o conheço tão bem, Ilona.

644
00:31:38,458 --> 00:31:41,166
Eu sei que ele é muito
pessoa de sucesso e terrivelmente

645
00:31:41,166 --> 00:31:44,375
bem educado e ele é gentil
e gentil e de fala mansa.

646
00:31:44,375 --> 00:31:47,041
Eu sei de tudo isso
ele e muito mais.

647
00:31:47,041 --> 00:31:48,209
Eu simplesmente nunca o conheci.

648
00:31:48,875 --> 00:31:49,625
Isso é tudo.

649
00:31:50,333 --> 00:31:52,959
Ele escreve seu mais profundo
vemeer e Debussy ... Se
ele não é muito bonito,

650
00:31:52,959 --> 00:31:56,417
pensamentos para mim rapidamente,
verdade, isso não importa muito
mas seu pessoal

651
00:31:57,083 --> 00:31:59,167
hábitos são
mais importante do que sua aparência.

652
00:31:59,458 --> 00:32:02,000
Supondo que ele ronca
como uma locomotiva?

653
00:32:02,000 --> 00:32:04,084
Suponhamos que ele range os dentes?

654
00:32:04,166 --> 00:32:05,834
Supondo que ele seja um
quebra-juntas,

655
00:32:05,834 --> 00:32:06,834
Amália?

656
00:32:06,834 --> 00:32:08,750
Boa sorte com seus livros.

657
00:32:09,458 --> 00:32:13,333
E outro pequeno detalhe que
você ainda não mencionou.

658
00:32:14,041 --> 00:32:18,291
Estou falando de sexo, querido
quando você e ele estão sozinhos

659
00:32:18,792 --> 00:32:20,917
pensando nisso
talvez você esteja certo.

660
00:32:21,209 --> 00:32:23,041
Talvez não
importa nisso.

661
00:32:23,041 --> 00:32:23,042
Talvez não
importa nisso.
Talvez eu fizesse muito melhor
eu mesmo com um cartão de biblioteca e

662
00:32:23,042 --> 00:32:31,250
Talvez eu fizesse muito melhor
eu mesmo com um cartão de biblioteca e

663
00:32:31,250 --> 00:32:34,625
um gramofone.

664
00:32:35,333 --> 00:32:39,000
Eu não preciso ver
seu belo perfil.

665
00:32:39,000 --> 00:32:39,001
Eu não preciso ver
seu belo perfil.
Eu fui levado por
perfil de alguém.

666
00:32:39,001 --> 00:32:41,417
Eu fui levado por
perfil de alguém.

667
00:32:41,417 --> 00:32:43,458
Eu não preciso
veja sua estrutura viril.

668
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
Eu fui levado por
quadro de alguém.

669
00:32:45,250 --> 00:32:48,250
Tudo que eu preciso saber é
em cada letra cada ...

670
00:32:48,250 --> 00:32:50,167
Como eu poderia ter usado um...

671
00:32:50,167 --> 00:32:55,125
Carta longa e reveladora.

672
00:32:55,417 --> 00:32:57,959
Eu não poderia amá-lo melhor.

673
00:32:57,959 --> 00:33:01,583
Espero que você se saia muito melhor.

674
00:33:01,583 --> 00:33:03,959
Se eu soubesse o nome dele.

675
00:33:03,959 --> 00:33:06,542
Eu sabia o nome dele.

676
00:33:07,625 --> 00:33:13,667
O que há em um nome?

677
00:33:28,417 --> 00:33:30,500
Sr.
talvez você possa me ajudar?

678
00:33:30,500 --> 00:33:31,000
Sim, senhor?

679
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Estou procurando o
Decorações de Natal.

680
00:33:33,000 --> 00:33:34,084
Eu não os vejo.

681
00:33:34,084 --> 00:33:35,333
Bem, não temos, nós
ainda não os comecei.

682
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
eu ia falar com você
sobre isso em um dia ou dois.

683
00:33:37,458 --> 00:33:42,001
Estou doente e cansado de você
correndo para mim como um bebê

684
00:33:42,001 --> 00:33:43,542
cada pouquinho
assunto que surge.

685
00:33:43,542 --> 00:33:45,001
Sr. Maraczek, isso não é justo.

686
00:33:45,001 --> 00:33:47,125
Com licença, Georg, por favor
informar todos os funcionários,

687
00:33:47,125 --> 00:33:48,667
eles terão que
fique até tarde esta noite.

688
00:33:48,667 --> 00:33:51,542
Agora, está claro até para você?

689
00:33:51,542 --> 00:33:54,042
Está perfeitamente limpo, mas
Receio não poder ficar.

690
00:33:54,042 --> 00:33:54,792
Eu tenho um compromisso.

691
00:33:54,792 --> 00:33:55,166
Com licença.

692
00:33:55,166 --> 00:33:57,583
Posso ficar amanhã
noite, quinta à noite sexta?

693
00:33:57,583 --> 00:33:59,126
Isso não será necessário.

694
00:33:59,126 --> 00:34:02,583
Garanto que vamos nos dar bem
esplendidamente sem você.

695
00:34:02,583 --> 00:34:05,250
Obrigado, isso é tudo.

696
00:34:05,250 --> 00:34:08,625
Isso não é tudo, Sr. Maraczek,
no último mês não consigo

697
00:34:08,625 --> 00:34:09,667
parece fazer tudo certo.

698
00:34:09,667 --> 00:34:11,126
Tudo tem
mudou, o que é?

699
00:34:11,126 --> 00:34:12,959
É você?

700
00:34:12,959 --> 00:34:13,709
Sou eu?

701
00:34:13,709 --> 00:34:16,375
Se meu, se meu trabalho estiver ruim agora,
tem sido ruim nos últimos 15

702
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
anos, por que diabos
você espera até agora para começar

703
00:34:18,083 --> 00:34:18,709
me contando?

704
00:34:18,709 --> 00:34:20,792
Como você ousa aumentar
sua voz nesta loja?

705
00:34:22,709 --> 00:34:23,792
Idiota desajeitado.

706
00:34:25,667 --> 00:34:27,042
Você fez isso em
propósito, não foi?

707
00:34:27,042 --> 00:34:29,166
Eu tive que parar com essa discussão
antes de você fazer algo

708
00:34:29,166 --> 00:34:30,709
tolo como renunciar.

709
00:34:30,709 --> 00:34:32,041
Bem, eu não sou tão
claro que agradeço isso.

710
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Eu não fiz isso por você
Georg, eu fiz isso por mim.

711
00:34:35,208 --> 00:34:36,458
Quem sabe?

712
00:34:36,458 --> 00:34:39,500
Se você renunciar, você será o sucessor
pode dar uma olhada em mim e

713
00:34:39,500 --> 00:34:42,167
pergunte a si mesmo: "O que é isso
idiota fazendo nessa fantasia

714
00:34:42,167 --> 00:34:42,834
perfumaria?"

715
00:34:42,834 --> 00:34:45,333
Você é muito
bom escriturário Ladislav.

716
00:34:45,333 --> 00:34:46,458
Eu sou um idiota.

717
00:34:48,041 --> 00:34:51,375
Mas pelo menos eu sou um
idiota com um emprego.

718
00:34:51,375 --> 00:34:54,417
Me chame de idiota.

719
00:34:54,417 --> 00:34:56,417
Por mim está tudo bem.

720
00:34:56,417 --> 00:35:00,542
Aqui está minha regra,
nunca discorde.

721
00:35:00,542 --> 00:35:02,208
Onde está meu orgulho?

722
00:35:02,208 --> 00:35:07,792
Engolido há muito tempo profundamente
dentro onde não aparece.

723
00:35:07,792 --> 00:35:11,333
Curvando-se, desfazendo-se,
balançando a cabeça, radiante,

724
00:35:11,333 --> 00:35:15,001
sempre humilde, não
grama de auto-respeito.

725
00:35:15,001 --> 00:35:16,625
Sim senhor, sim senhor.

726
00:35:16,625 --> 00:35:18,375
Você está tão certo, senhor.

727
00:35:18,375 --> 00:35:20,041
Preto é branco, senhor.

728
00:35:20,041 --> 00:35:21,917
Com licença enquanto faço uma genuflexão.

729
00:35:21,917 --> 00:35:25,333
Como posso permanecer assim
calmo e alegre?

730
00:35:25,333 --> 00:35:30,417
Como faço para manter minha paz de
mente, deixe-me apenas explicar o meu

731
00:35:30,417 --> 00:35:31,959
justificativa.

732
00:35:31,959 --> 00:35:34,625
Está tudo na sua perspectiva.

733
00:35:34,625 --> 00:35:50,792
Ouça, ouça um velho
A filosofia húngara.

734
00:35:51,291 --> 00:35:58,667
Eu sou apenas um entre vários em um
perfumaria bastante pequena que

735
00:35:58,667 --> 00:36:01,125
é apenas um dos
vários nesta cidade,

736
00:36:04,125 --> 00:36:06,625
que é um dos muitos
cidades deste país,

737
00:36:06,625 --> 00:36:12,084
que é apenas um
de muitos países,

738
00:36:12,084 --> 00:36:15,250
que estão neste continente,
que é apenas um dos sete em

739
00:36:15,250 --> 00:36:20,126
este planeta não tão especial,
que é um dos muitos em nosso

740
00:36:20,126 --> 00:36:23,208
sistema solar, que é apenas
um dos muitos sistemas solares em

741
00:36:23,208 --> 00:36:27,250
este vasto e inconcebível
assunto que é o universo.

742
00:36:27,250 --> 00:36:31,917
Então neste infinito,
esquema incompreensível,

743
00:36:31,917 --> 00:36:35,583
se um ponto chamado Maraczek
deveria gritar com um pontinho

744
00:36:35,583 --> 00:36:40,375
chamado Sipos, e daí?
terra isso importa?

745
00:36:41,500 --> 00:36:47,208
Então me chame de idiota,
por mim está tudo bem.

746
00:36:47,208 --> 00:36:51,417
Aqui está minha regra,
nunca discorde.

747
00:36:51,417 --> 00:36:53,000
Onde está meu orgulho?

748
00:36:53,000 --> 00:36:58,250
Engolido há muito tempo profundamente
dentro onde não aparece.

749
00:36:58,250 --> 00:37:04,583
Apenas mantenha a verdadeira perspectiva
e é fácil evitar um confronto

750
00:37:04,583 --> 00:37:05,000
de testamentos.

751
00:37:05,000 --> 00:37:10,458
Apenas mantenha a verdadeira perspectiva
e certifique-se de que você está bem

752
00:37:10,458 --> 00:37:12,084
fornecido com comprimidos para o estômago.

753
00:37:12,084 --> 00:37:16,126
Deixe-me ser franco, estou
um covarde com uma esposa e

754
00:37:16,126 --> 00:37:18,083
crianças para sustentar.

755
00:37:18,083 --> 00:37:21,834
Na verdade meu credo
é curto e simples.

756
00:37:21,834 --> 00:37:28,917
Cinco palavras essenciais
Georg, não perca o seu emprego.

757
00:37:37,126 --> 00:37:39,041
Senhorita Ritter, senhorita Ritter.

758
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
O que?

759
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Isso vai ser uma cobrança.

760
00:37:41,500 --> 00:37:42,625
Aqui está o nome da senhora.

761
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
Apenas um nome depois de tal
uma longa conversa,

762
00:37:44,500 --> 00:37:45,792
sem número de telefone?

763
00:37:45,792 --> 00:37:46,667
Eu não preciso disso.

764
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
Ela tem o meu.

765
00:37:47,667 --> 00:37:49,291
Agora que eu tenho você
todos aqui, senhorita Balash,

766
00:37:49,291 --> 00:37:51,875
O Sr. Maraczek quer
todos fiquem até tarde esta noite.

767
00:37:51,875 --> 00:37:52,542
Por que?

768
00:37:52,542 --> 00:37:53,959
Para trabalhar
decorações de natal,

769
00:37:53,959 --> 00:37:54,333
tudo bem?

770
00:37:54,333 --> 00:37:56,458
Eu acho que sim.
Claro.

771
00:37:56,458 --> 00:37:57,875
Bom dia, senhora.
Posso te ajudar?

772
00:37:57,875 --> 00:38:00,417
Sr.
Agora não posso ficar.

773
00:38:00,417 --> 00:38:01,000
Por que?

774
00:38:01,000 --> 00:38:01,959
Eu tenho um encontro.

775
00:38:01,959 --> 00:38:03,126
Você sabe que eu tenho um encontro.

776
00:38:03,126 --> 00:38:04,917
Eu não sei tal coisa.

777
00:38:04,917 --> 00:38:05,542
Como você pode dizer isso?

778
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
Por que você acha que eu estou
usando essas roupas novas?

779
00:38:06,917 --> 00:38:07,709
Para podar uma árvore?

780
00:38:07,709 --> 00:38:09,625
Estou apenas seguindo o Sr.
Instruções de Maraczek.

781
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Eu não posso ficar.

782
00:38:10,458 --> 00:38:12,458
Você não está sendo muito
cooperativa Senhorita Balash.

783
00:38:12,458 --> 00:38:16,250
Bem, por que ele teve que escolher
esta noite ou você escolheu

784
00:38:16,250 --> 00:38:18,500
é Sr. Nowack porque você
sabia que eu tinha um compromisso?

785
00:38:20,209 --> 00:38:22,917
Obrigado senhora,
por favor ligue novamente,

786
00:38:22,917 --> 00:38:27,875
ligue novamente, senhora.

787
00:38:27,875 --> 00:38:29,792
Você sabe, eu acho bastante
deprimente que alguém pudesse

788
00:38:29,792 --> 00:38:30,417
me odeia tanto.

789
00:38:30,417 --> 00:38:32,375
Eu não te odeio, senhorita Balash.

790
00:38:32,375 --> 00:38:35,166
Mas até você chegar aqui isso
era um lugar feliz e pacífico.

791
00:38:35,166 --> 00:38:36,792
Agora, todo
a atmosfera mudou,

792
00:38:36,792 --> 00:38:39,667
todo mundo está irritado, Sr.
Maraczek está em pé de guerra.

793
00:38:39,667 --> 00:38:40,458
Isso não é minha culpa.

794
00:38:40,458 --> 00:38:42,250
A Mona Lisa está saindo
a extremidade errada dos tubos.

795
00:38:42,250 --> 00:38:44,208
E isso não é
minha culpa, é isso?

796
00:38:46,166 --> 00:38:47,417
Você os tem preenchido.

797
00:38:47,417 --> 00:38:49,000
De acordo com
suas instruções.

798
00:38:49,000 --> 00:38:49,667
O que?

799
00:38:51,126 --> 00:38:52,625
Não podemos brigar por isso?
Podemos ter uma trégua?

800
00:38:52,625 --> 00:38:53,417
A qualquer hora, Sr.

801
00:38:53,417 --> 00:38:55,291
Afinal, você está sempre
aquele que começa as coisas.

802
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
Eu sou o único.

803
00:39:00,834 --> 00:39:04,042
Você sempre se ressentiu de mim
desde o primeiro dia que cheguei aqui

804
00:39:04,042 --> 00:39:05,875
quando eu fiz você perder isso
apostou com o Sr. Maraczek para

805
00:39:05,875 --> 00:39:06,458
dez e seis, não foi?

806
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
E pensar que alguém poderia
me odeie tanto só por

807
00:39:08,291 --> 00:39:09,167
dez e seis.

808
00:39:09,167 --> 00:39:09,792
Isso é um absurdo.

809
00:39:09,792 --> 00:39:12,042
Ou foi o seu orgulho masculino que
me machuquei porque eu fui

810
00:39:12,042 --> 00:39:14,208
sobre sua cabeça, homens sempre
parece se ressentir das coisas

811
00:39:14,208 --> 00:39:14,667
assim.

812
00:39:14,667 --> 00:39:16,000
eu não me ressinto
você, senhorita Balash.

813
00:39:16,000 --> 00:39:16,458
Sim, você quer.

814
00:39:16,458 --> 00:39:19,084
Ah, pelo amor de Deus
Eu não estou ressentido com você.

815
00:39:19,084 --> 00:39:23,083
Mas se eu fizesse, eu faria
tem um motivo muito bom.

816
00:39:23,083 --> 00:39:25,583
Você pode negar que não
trabalhei aqui duas semanas antes

817
00:39:25,583 --> 00:39:27,042
você começou
tornando muito público,

818
00:39:27,042 --> 00:39:28,417
muito humilhante
comentários sobre mim?

819
00:39:28,417 --> 00:39:30,000
Só porque você esteve
andando por aí me chamando de senhorita

820
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
A-mal-ia Balash/
Senhorita A-malia Balash,

821
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
você acha que eu gosto disso?

822
00:39:33,750 --> 00:39:35,375
Você acha que eu gostei
você está criticando minhas meias,

823
00:39:35,375 --> 00:39:37,126
minhas gravatas, minhas unhas?

824
00:39:37,126 --> 00:39:37,917
Muito melhor.

825
00:39:40,126 --> 00:39:41,583
Esse deve ser o
mais rude, mais difícil,

826
00:39:41,583 --> 00:39:43,667
pior temperamento
garota do mundo.

827
00:39:43,667 --> 00:39:45,167
Bom dia, senhora.
Posso te ajudar?

828
00:39:45,167 --> 00:39:45,417
Sim.

829
00:39:45,417 --> 00:39:47,208
Eu gostaria de ver
sabonete com aroma de lírio.

830
00:39:47,208 --> 00:39:50,750
Bem, Sr. Nowack,
trabalhando duro como sempre,

831
00:39:50,750 --> 00:39:51,417
Eu vejo.

832
00:39:52,625 --> 00:39:53,291
Bom dia, senhoras.

833
00:39:53,291 --> 00:39:54,042
Posso te ajudar?

834
00:39:54,042 --> 00:39:55,834
Você fez o
arranjos sobre esta noite?

835
00:39:55,834 --> 00:39:56,375
Sim, senhor.

836
00:39:56,375 --> 00:39:59,125
Sra. Ritter e Sr.
e o Sr. Sipos podem ficar e

837
00:39:59,125 --> 00:40:00,167
Arpad, é claro.

838
00:40:00,167 --> 00:40:01,166
E a senhorita Balash?

839
00:40:02,458 --> 00:40:03,542
Ela tem um compromisso.

840
00:40:05,959 --> 00:40:08,583
Bem, eu acho que você dificilmente poderia
convencê-la a ficar quando

841
00:40:08,583 --> 00:40:09,458
você não vai.

842
00:40:09,458 --> 00:40:10,209
Qualquer outra noite, Sr. Maraczek.

843
00:40:10,209 --> 00:40:12,291
Parece haver um grande
muitas coisas, Sr. Nowack, que

844
00:40:12,291 --> 00:40:15,126
te interessa muito mais
do que a sua posição aqui.

845
00:40:15,126 --> 00:40:17,125
Sr. Maraczek, estou
dedicado a esta loja.

846
00:40:17,125 --> 00:40:19,167
eu não pude trabalhar
mais difícil se eu fosse o dono.

847
00:40:19,167 --> 00:40:21,375
Se você fosse o dono.

848
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Deixe-me dizer a você
algo meu jovem amigo.

849
00:40:24,000 --> 00:40:28,001
Não importa o que você faça, você
nunca colocará suas mãos

850
00:40:28,001 --> 00:40:29,458
esta loja, nunca.

851
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
Não se eu tiver que descer
do céu e te parar

852
00:40:31,542 --> 00:40:32,125
eu mesmo.

853
00:40:32,125 --> 00:40:33,084
Está claro?

854
00:40:33,084 --> 00:40:34,001
Sim, perfeitamente claro.

855
00:40:34,001 --> 00:40:35,917
Agora, fique longe de mim,
apenas fique longe de mim.

856
00:40:35,917 --> 00:40:37,417
Ah, eu vou fugir
e permanentemente.

857
00:40:37,417 --> 00:40:40,125
Posso considerar isso como seu
demissão, Sr. Nowack?

858
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Isso é exatamente o que é.

859
00:40:41,291 --> 00:40:44,667
Muito bem, eu aceito
com efeito imediato.

860
00:40:44,667 --> 00:40:46,750
Senhorita Ritter irá
receba seu pagamento final.

861
00:40:48,500 --> 00:40:52,084
Com licença, este é o
tamanho grande ou tamanho médio?

862
00:40:52,084 --> 00:40:53,166
Ah, o tamanho grande.

863
00:40:53,166 --> 00:40:56,000
Pois bem, mostre-me o meio
e eu não tenho o dia todo.

864
00:40:56,000 --> 00:40:57,250
Sim, senhora.

865
00:40:58,458 --> 00:41:02,834
Eu gostaria de um bolo de castela
sabonete e pó de pó, xampu.

866
00:41:02,834 --> 00:41:04,333
Há uma promoção?

867
00:41:04,333 --> 00:41:06,583
Deixe-me ter um
rede de cabelo, banho de espuma.

868
00:41:06,583 --> 00:41:09,959
Quanto você
cobrar pela sua Mona Lisa?

869
00:41:09,959 --> 00:41:12,209
Sr. Nowack, você está indo embora?

870
00:41:12,209 --> 00:41:13,917
Bem, deveria ser bom
novidades para você, senhorita Balash,

871
00:41:13,917 --> 00:41:14,709
notícias muito boas.

872
00:41:14,709 --> 00:41:15,959
Eu não vou discutir
mais com você.

873
00:41:15,959 --> 00:41:17,084
Acabei de largar meu emprego.

874
00:41:17,084 --> 00:41:17,750
Por que?

875
00:41:17,750 --> 00:41:20,209
Bem, na verdade,
Eu não tive muita escolha.

876
00:41:21,126 --> 00:41:23,167
Eu não sei o que dizer.

877
00:41:23,167 --> 00:41:25,208
Então não diga nada
especialmente não isso

878
00:41:25,208 --> 00:41:26,167
você sente muito.

879
00:41:26,167 --> 00:41:28,126
Não vamos terminar nosso relacionamento
naquela nota falsa,

880
00:41:28,126 --> 00:41:28,959
adeus senhorita Balash.

881
00:41:28,959 --> 00:41:32,042
Sr. Nowack, que o condenado
mulher tem uma última palavra?

882
00:41:34,208 --> 00:41:38,959
Eu nunca te desejei mal,
você tem que acreditar nisso.

883
00:41:39,917 --> 00:41:43,834
Eu acredito em você, Srta. Balash e
posso dizer que espero sinceramente que você

884
00:41:43,834 --> 00:41:46,166
casar com um homem muito legal
e tem muitos filhos.

885
00:41:46,166 --> 00:41:48,834
E pelo bem do meu
sucessor neste trabalho,

886
00:41:48,834 --> 00:41:49,959
Espero que seja em breve.

887
00:41:49,959 --> 00:41:53,042
... creme velho, você tem
uma loção boa para acalmar

888
00:41:53,042 --> 00:41:54,209
pele sensível?

889
00:41:54,209 --> 00:41:58,167
Adeus, Jorge.

890
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Quanto você
carregar sua Mona Lisa?

891
00:41:59,042 --> 00:42:01,041
Maraczek não será
o mesmo sem você.

892
00:42:01,041 --> 00:42:02,166
Você pode recomendar
um perfume incomum?

893
00:42:02,166 --> 00:42:03,500
Lamento ver você partir.

894
00:42:03,500 --> 00:42:05,167
Algo bastante
chique, mas barato.

895
00:42:05,167 --> 00:42:05,792
Se algum dia eu puder ajudar.

896
00:42:05,792 --> 00:42:07,000
Isso fará um
novo presente de Natal.

897
00:42:07,000 --> 00:42:09,959
Avise.

898
00:42:09,959 --> 00:42:11,042
Estou bem porque estou atrás.

899
00:42:11,042 --> 00:42:13,625
Você tem um batom,
garantido à prova de beijo?

900
00:42:13,625 --> 00:42:14,250
Óleo de coco?
Que tipo de rímel?

901
00:42:14,250 --> 00:42:16,625
Adeus, Jorge.

902
00:42:16,625 --> 00:42:19,209
Deixe-me pegar um pote de desaparecimento
creme e uma garrafa do seu

903
00:42:19,209 --> 00:42:21,167
Eu gostaria que houvesse tempo
para uma despedida adequada.

904
00:42:21,167 --> 00:42:23,084
Embrulhe-o como um presente e
enviar? Coloque-o ...

905
00:42:23,084 --> 00:42:29,167
Mas por enquanto bom
sorte e adeus,

906
00:42:29,167 --> 00:42:31,458
Jorge.

907
00:42:31,458 --> 00:42:34,084
Adeus, adeus.

908
00:42:34,084 --> 00:42:36,375
Por favor, mantenha contato.

909
00:42:36,375 --> 00:42:43,126
Mantenha contato, certo?

910
00:43:12,042 --> 00:43:14,709
Ele vai gostar de mim quando nos encontrarmos?

911
00:43:16,458 --> 00:43:23,042
Será que a garota tímida e quieta
ele vai ver ser a garota

912
00:43:23,042 --> 00:43:27,458
que ele imaginou que eu fosse?

913
00:43:27,458 --> 00:43:32,625
Ele vai gostar de mim?

914
00:43:32,625 --> 00:43:37,375
Ele vai gostar da garota que vê?

915
00:43:37,375 --> 00:43:42,750
Se ele não fizer isso, ele saberá
o suficiente para saber que há

916
00:43:42,750 --> 00:43:48,209
mais para mim do que eu
pode sempre mostrar?

917
00:43:48,209 --> 00:43:54,000
Ele vai gostar de mim?

918
00:43:54,000 --> 00:44:01,792
Ele saberá disso
há um mundo de amor

919
00:44:01,792 --> 00:44:05,041
esperando para aquecê-lo?

920
00:44:05,041 --> 00:44:16,375
Ho, espero que os olhos dele
e os ouvidos não o desinformarão.

921
00:44:16,375 --> 00:44:19,625
Ele vai gostar de mim?

922
00:44:19,625 --> 00:44:20,417
Quem pode dizer?

923
00:44:21,542 --> 00:44:25,333
Como eu desejo que nós
poderia se encontrar outro dia.

924
00:44:25,333 --> 00:44:30,583
É um absurdo para mim
para continuar assim.

925
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
Vou tentar não fazer isso.

926
00:44:35,417 --> 00:44:42,083
Ele vai gostar de mim?

927
00:44:42,917 --> 00:44:47,792
Ele simplesmente precisa.

928
00:44:47,792 --> 00:44:53,209
Quando estou no meu quarto
sozinho e escrevo,

929
00:44:53,209 --> 00:44:54,792
os pensamentos vêm facilmente.

930
00:44:54,792 --> 00:44:59,667
As palavras vêm fluentemente então.

931
00:44:59,667 --> 00:45:09,125
É assim que acontece quando estou
sozinho, mas esta noite não há

932
00:45:09,125 --> 00:45:17,083
se escondendo atrás do meu
papel e caneta.

933
00:45:17,083 --> 00:45:26,625
Ele saberá que há um
mundo de amor esperando para

934
00:45:26,625 --> 00:45:28,041
aquecê-lo?

935
00:45:28,041 --> 00:45:39,583
Como espero que os olhos dele
e os ouvidos não o desinformarão.

936
00:45:39,583 --> 00:45:42,125
Ele vai gostar de mim?

937
00:45:42,125 --> 00:45:43,709
Não sei.

938
00:45:45,042 --> 00:45:48,542
Tudo o que sei é que
Estou tentado a não ir.

939
00:45:48,542 --> 00:45:54,083
É uma loucura para
eu me preocupar tanto.

940
00:45:54,083 --> 00:45:59,126
Vou tentar não fazer isso.

941
00:45:59,126 --> 00:46:06,166
Ele vai gostar de mim?

942
00:46:06,166 --> 00:46:11,542
Ele simplesmente precisa.

943
00:46:11,542 --> 00:46:17,583
Ele vai gostar de mim?

944
00:46:17,583 --> 00:46:29,126
Ele vai gostar de mim?

945
00:46:48,500 --> 00:46:50,167
Maraczek, posso ajudá-lo?

946
00:46:50,167 --> 00:46:52,041
Ah, sim, um momento, por favor.

947
00:46:52,041 --> 00:46:54,583
Sr. Maraczek, é para você.

948
00:46:54,583 --> 00:46:56,583
Vou levar no meu escritório.

949
00:46:58,375 --> 00:47:02,166
Ladislav, você tem um
pacote de pingentes ali?

950
00:47:02,166 --> 00:47:03,458
Eu não vejo nenhum.

951
00:47:03,458 --> 00:47:08,083
Você poderia, por favor, perguntar ao Sr.
Kodaly se ele os tiver?

952
00:47:08,083 --> 00:47:10,959
Senhorita Ritter gostaria de saber
se você tiver os pingentes dela.

953
00:47:10,959 --> 00:47:11,959
Pingentes de gelo?

954
00:47:11,959 --> 00:47:13,542
Por favor, diga a ela que é tudo
Eu tenho recebido dela há

955
00:47:13,542 --> 00:47:15,209
várias semanas.

956
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
Ele diz que é...

957
00:47:17,209 --> 00:47:18,041
Eu o ouvi.

958
00:47:18,041 --> 00:47:21,625
Por que mais eu estaria
rindo tão incontrolavelmente?

959
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
Sipos, o que você acha
uma mulher que vai com um homem,

960
00:47:24,792 --> 00:47:27,375
diz a ele que o ama
e de repente o deixa cair?

961
00:47:27,375 --> 00:47:29,209
Antes de você
responda que Ladislav,

962
00:47:29,209 --> 00:47:32,084
o que você pensa sobre um homem
que cancela três datas com um

963
00:47:32,084 --> 00:47:33,166
garota em pouco mais de uma semana?

964
00:47:33,166 --> 00:47:34,166
Um pouco mais de uma semana?

965
00:47:34,166 --> 00:47:35,083
Oito dias.

966
00:47:35,083 --> 00:47:36,709
Não me lembro de três datas.

967
00:47:36,709 --> 00:47:39,417
Você não se lembra
qualquer coisa, você nunca fez.

968
00:47:39,417 --> 00:47:40,709
Você está tão errada, Ilona.

969
00:47:40,709 --> 00:47:44,042
Eu me lembro do nosso
noites juntos.

970
00:47:44,042 --> 00:47:45,291
Lembro-me muito bem deles.

971
00:47:47,084 --> 00:47:51,084
Nosso pequeno privado
estande no Rathskeller.

972
00:47:51,084 --> 00:47:52,001
Lembrar?

973
00:47:53,542 --> 00:47:56,583
Ah, vamos lá, Ilona.

974
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Vamos lá esta noite.

975
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
Você sempre amou
o Rathskeller,

976
00:48:00,750 --> 00:48:06,167
a comida chinesa, o, o
cartomante cigana e aquela

977
00:48:06,167 --> 00:48:07,667
banda de rumba?

978
00:48:07,667 --> 00:48:09,458
Ilona?

979
00:48:09,458 --> 00:48:15,875
Venha comigo, Ilona.

980
00:48:15,875 --> 00:48:20,126
Senti tanto a sua falta.

981
00:48:22,750 --> 00:48:29,166
Como eu te enjoo todas as noites
quando o trabalho acabar para mim

982
00:48:29,166 --> 00:48:36,083
só tenho eu para ser
com enquanto você tem você.

983
00:48:36,083 --> 00:48:37,209
Não.

984
00:48:37,792 --> 00:48:44,583
Sem você, Ilona.

985
00:48:44,583 --> 00:48:50,125
Que frio meu
a vida solitária cresceu.

986
00:48:50,125 --> 00:48:57,542
Você está feliz sozinha, Ilona?

987
00:48:57,542 --> 00:49:01,542
Ilona, ​​minha.

988
00:49:01,542 --> 00:49:04,166
Agora que Kodaly
é difícil de jogar,

989
00:49:04,166 --> 00:49:08,208
nunca sairemos daqui
até o dia de ano novo então...

990
00:49:08,208 --> 00:49:13,250
Feliz Ano Novo.

991
00:49:13,250 --> 00:49:19,500
Venha comigo, Ilona.

992
00:49:19,500 --> 00:49:26,001
Venha comigo, Cherie.

993
00:49:26,001 --> 00:49:29,291
Visco, anseio por alguém.

994
00:49:29,291 --> 00:49:32,209
Por favor me diga quem.

995
00:49:32,209 --> 00:49:39,083
Como uma varinha divina de adivinhação,
aponta diretamente para você.

996
00:49:41,125 --> 00:49:53,167
Lembre-se, Ilona, aqueles
noites ensolaradas que conhecíamos antes?

997
00:49:53,167 --> 00:50:01,375
Se você apenas disser o
palavra, Ilona, saberemos

998
00:50:01,375 --> 00:50:04,792
eles mais uma vez.

999
00:50:04,792 --> 00:50:08,709
Se dependesse apenas de mim, adivinhe
quem eu penduraria no

1000
00:50:08,709 --> 00:50:10,083
Árvore de Natal.

1001
00:50:10,083 --> 00:50:12,834
Foi aí que eu entrei, amém.

1002
00:50:12,834 --> 00:50:15,750
A raposa e o
frango são uma equipe novamente.

1003
00:50:16,959 --> 00:50:20,709
Ah, não, ah.

1004
00:50:20,709 --> 00:50:21,250
Sim.

1005
00:50:25,333 --> 00:50:26,042
Ah.

1006
00:50:26,625 --> 00:50:37,959
Juntos, Ilona nós
gerar uma faísca que é rara.

1007
00:50:37,959 --> 00:50:44,917
Por que negar isso
está aí, Ilona?

1008
00:50:44,917 --> 00:50:51,834
Você sente isso, eu sei.

1009
00:50:51,834 --> 00:51:05,709
Vamos ajudá-lo a brilhar.

1010
00:51:18,126 --> 00:51:19,750
Você realmente é um rato.

1011
00:51:19,750 --> 00:51:21,917
Tudo bem, iremos para o
Rathskeller juntos, mas você

1012
00:51:21,917 --> 00:51:24,917
é melhor ter muito dinheiro
porque estou morrendo de fome ou é

1013
00:51:24,917 --> 00:51:26,000
vai ser holandês como sempre?

1014
00:51:26,000 --> 00:51:27,375
Não, não. Não,
não, não, não.

1015
00:51:27,375 --> 00:51:28,709
Meu prazer.

1016
00:51:28,709 --> 00:51:31,291
Vocês todos podem ir
para casa agora, vá para casa.

1017
00:51:31,291 --> 00:51:33,001
Mas o trabalho não é
terminei ainda senhor.

1018
00:51:33,001 --> 00:51:35,042
Teremos que fazer
isso em outra hora.

1019
00:51:35,042 --> 00:51:36,417
Ah, falando por
eu mesmo, Sr. Maraczek,

1020
00:51:36,417 --> 00:51:38,000
eu não me importaria
ficando mais um pouco.

1021
00:51:38,000 --> 00:51:39,417
Você vê, eu estou no
ritmo disso agora.

1022
00:51:39,417 --> 00:51:42,709
Não. Quero que todos saiam
o mais rápido possível.

1023
00:51:42,709 --> 00:51:43,083
Sim, senhor.

1024
00:51:43,083 --> 00:51:44,042
Boa noite.

1025
00:51:44,042 --> 00:51:45,209
Boa noite, Sr. Maraczek.

1026
00:51:45,209 --> 00:51:47,333
São apenas 9h30.

1027
00:51:47,333 --> 00:51:48,792
9h30, Arpad.

1028
00:51:48,792 --> 00:51:49,208
O que?

1029
00:51:49,208 --> 00:51:49,875
Boas notícias.

1030
00:51:49,875 --> 00:51:50,166
Por que?

1031
00:51:50,166 --> 00:51:51,084
Você foi dispensado.

1032
00:51:51,084 --> 00:51:53,250
O Sr. Maraczek diz que podemos ir.

1033
00:51:53,250 --> 00:51:55,917
Você está pronto,
Vou pegar minhas coisas.

1034
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Arpad, você pode
obtê-los para mim?

1035
00:51:57,625 --> 00:52:00,709
Ilona, isso vai ser um
um pouco difícil de explicar, mas

1036
00:52:00,709 --> 00:52:02,417
Tenho medo de não ser capaz
levar para o Rathskeller

1037
00:52:02,417 --> 00:52:03,583
afinal.

1038
00:52:04,625 --> 00:52:05,083
O que?

1039
00:52:05,083 --> 00:52:06,126
Eu não consigo evitar.

1040
00:52:06,126 --> 00:52:09,625
Querido, o fato é que pensei
nós íamos trabalhar

1041
00:52:09,625 --> 00:52:12,792
tarde hoje à noite, então cancelei o
compromisso anterior, mas agora

1042
00:52:12,792 --> 00:52:14,166
eles terminaram cedo
Eu apenas tenho que mantê-lo.

1043
00:52:14,166 --> 00:52:17,167
Você entende,
não é querido?

1044
00:52:17,167 --> 00:52:20,792
Confie em mim, eu prometo que vamos
vá para o Rathskeller outro

1045
00:52:20,792 --> 00:52:21,542
noite em breve.

1046
00:52:21,542 --> 00:52:25,084
Vamos ver, esta noite é terça-feira.

1047
00:52:25,084 --> 00:52:27,291
E na próxima segunda-feira?

1048
00:52:27,291 --> 00:52:28,417
Ilona, ​​Cherie.

1049
00:52:34,333 --> 00:52:40,000
Resolvo não ser tão estúpido.

1050
00:52:40,000 --> 00:52:41,959
Você vai manter segunda-feira
noite aberta para mim, querido?

1051
00:52:41,959 --> 00:52:47,625
Eu resolvo não
jogue esses jogos.

1052
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
Tudo bem, querido.

1053
00:52:48,625 --> 00:52:54,001
Quantas vezes eu fui um
pato sentado para o cupido.

1054
00:52:54,001 --> 00:52:57,291
Quantas vezes eu deixei ele
atire em mim em chamas.

1055
00:52:57,291 --> 00:52:59,291
Querida, diga
está tudo bem?

1056
00:52:59,291 --> 00:53:03,417
Eu resolvo não
seja tão confiante.

1057
00:53:03,417 --> 00:53:07,125
Já é hora,
hora que acordei.

1058
00:53:07,125 --> 00:53:11,126
Tudo o que eu levantei
aqui está enferrujando.

1059
00:53:11,126 --> 00:53:14,001
Meu feminino
a intuição é uma piada.

1060
00:53:15,042 --> 00:53:18,375
Devo ser prima de um gato.

1061
00:53:18,375 --> 00:53:22,583
Sempre acabo com um rato.

1062
00:53:22,583 --> 00:53:26,792
Eu estou farto
emoções momentâneas.

1063
00:53:26,792 --> 00:53:30,001
acho que não pode
pagar as contas.

1064
00:53:30,001 --> 00:53:33,458
Eu resolvo aconteça o que acontecer.

1065
00:53:33,458 --> 00:53:40,375
Eu não serei isso
menina mais um dia.

1066
00:53:40,375 --> 00:53:44,959
Eu resolvo não
ser tão estúpido.

1067
00:53:44,959 --> 00:53:48,417
Resolvo não ser tão burro.

1068
00:53:48,417 --> 00:53:52,209
Meu pincel habitual com
o amor está longe de ser indolor.

1069
00:53:52,209 --> 00:53:55,750
E de repente eu tenho
tenho que saber como é que isso acontece.

1070
00:53:55,750 --> 00:54:02,625
Eu resolvo não culpar o
outros só porque sou um

1071
00:54:02,625 --> 00:54:03,875
marca fácil.

1072
00:54:03,875 --> 00:54:07,750
Eu quero saber por que eu
nunca conheceram suas mães.

1073
00:54:07,750 --> 00:54:10,834
No que diz respeito aos homens
Estou sempre no escuro.

1074
00:54:11,375 --> 00:54:15,250
Eu devo parar
pensando com a minha pele.

1075
00:54:15,250 --> 00:54:23,000
Eu não serei um bandolim assim
alguém dedilha e guarda

1076
00:54:23,000 --> 00:54:26,291
até que ele consiga
a vontade de brincar.

1077
00:54:26,291 --> 00:54:30,084
Eu resolvo aqui e agora.

1078
00:54:30,084 --> 00:54:40,834
eu serei um
garota diferente de alguma forma.

1079
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Ladislav.

1080
00:54:55,333 --> 00:54:55,792
Jorge.

1081
00:54:55,792 --> 00:54:56,667
Eu tenho que falar com você.

1082
00:54:58,042 --> 00:54:59,875
Você virá comigo
ao Café Imperiale?

1083
00:54:59,875 --> 00:55:00,417
É urgente.

1084
00:55:00,417 --> 00:55:01,667
O Café Imperiale?

1085
00:55:01,667 --> 00:55:03,250
Ela será
sentado lá sozinho.

1086
00:55:03,250 --> 00:55:04,041
Sua amiga?

1087
00:55:04,041 --> 00:55:05,209
Aquele que
escreve as cartas?

1088
00:55:05,209 --> 00:55:07,000
Sim, sim, sim, sim e no
mesa na frente dela será

1089
00:55:07,000 --> 00:55:09,084
um exemplar de Anna Karenina com um
subiu nele e eu faria

1090
00:55:09,084 --> 00:55:10,167
tem uma rosa aqui.

1091
00:55:10,167 --> 00:55:12,166
Ah, isso é muito
foto romântica Georg,

1092
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
muito romântico
exceto por uma coisa?

1093
00:55:14,375 --> 00:55:15,291
Uma coisa?

1094
00:55:15,291 --> 00:55:17,167
O que estou fazendo aí?

1095
00:55:17,167 --> 00:55:20,208
Eu preciso que você dê isso a ela
carta que explica que eu

1096
00:55:20,208 --> 00:55:21,875
foi chamado para fora da cidade em
assunto urgente, mas vou

1097
00:55:21,875 --> 00:55:23,000
escreva para ela como
o mais rápido possível.

1098
00:55:23,000 --> 00:55:24,583
Ela não ficará desapontada?

1099
00:55:24,583 --> 00:55:26,917
Ela ficaria mais decepcionada
se ela me visse do jeito que eu

1100
00:55:26,917 --> 00:55:27,375
estou esta noite.

1101
00:55:27,375 --> 00:55:28,042
Você vai dar isso a ela para mim?

1102
00:55:28,042 --> 00:55:30,000
Bem, é claro que vou, mas...
Por favor, por favor, precisamos nos apressar.

1103
00:55:30,000 --> 00:55:32,375
Pelo que sei, ela se cansou
de esperar e partiu há muito tempo.

1104
00:55:48,917 --> 00:55:49,458
Sr.

1105
00:55:49,458 --> 00:55:50,208
Sr.

1106
00:55:50,208 --> 00:55:51,166
Entre, por favor.

1107
00:55:54,667 --> 00:55:56,084
Conversamos aqui?

1108
00:55:56,084 --> 00:55:57,208
Todo mundo se foi.

1109
00:55:57,208 --> 00:55:59,500
Bem, como eu te disse
ao telefone, senhor,

1110
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
nós completamos nosso
investigação.

1111
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Sim?

1112
00:56:02,333 --> 00:56:04,042
Quem me enviou isso?

1113
00:56:04,042 --> 00:56:05,000
Receio que não saibamos disso.

1114
00:56:05,000 --> 00:56:09,084
As cartas anônimas são
difícil de rastrear, mas nós

1115
00:56:09,084 --> 00:56:11,417
verifiquei seu conteúdo.

1116
00:56:11,417 --> 00:56:14,917
Como você vê, estivemos
seguindo a Sra. Maraczek e

1117
00:56:14,917 --> 00:56:17,667
não há dúvida de que ela é
envolvido com um de seus

1118
00:56:17,667 --> 00:56:19,084
funcionários assim como
dizem as letras.

1119
00:56:19,084 --> 00:56:21,167
Não há dúvida.

1120
00:56:21,167 --> 00:56:22,458
Sinto muito, senhor.

1121
00:56:22,458 --> 00:56:24,041
Você sabe, eu tenho
conhecido o tempo todo,

1122
00:56:24,041 --> 00:56:26,583
Eu só precisava ter certeza.

1123
00:56:26,583 --> 00:56:29,126
Ela está indo
para o apartamento dele,

1124
00:56:29,126 --> 00:56:31,042
Rua Tribunal número 17.

1125
00:56:31,042 --> 00:56:33,375
Cada visita é listada.

1126
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
Você gostaria de nos ter
faça uma investigação de

1127
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Sr.

1128
00:56:39,125 --> 00:56:40,126
Quem?

1129
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
Bem, esse é o dele
nome Steven Kodaly.

1130
00:56:42,458 --> 00:56:43,001
Não.

1131
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
Steven Kodaly, Número
Rua do Tribunal, 17...

1132
00:56:45,000 --> 00:56:46,042
Kodaly.

1133
00:56:48,375 --> 00:56:53,167
É que ele mal sabe
Sra. Maraczek e há

1134
00:56:53,167 --> 00:56:56,001
outro funcionário aqui, um funcionário
que esteve em nossa casa muitos

1135
00:56:56,001 --> 00:56:56,625
vezes.

1136
00:56:56,625 --> 00:56:58,417
Eu pensei,
naturalmente pensei...

1137
00:56:58,417 --> 00:57:00,209
Se você ler
o relatório, senhor.

1138
00:57:00,209 --> 00:57:01,083
Sim, obrigado.

1139
00:57:02,166 --> 00:57:03,583
Haverá mais alguma coisa?

1140
00:57:05,125 --> 00:57:06,709
Estarei dizendo boa noite.

1141
00:57:07,709 --> 00:57:11,167
Boa noite, Sr. Keller.

1142
00:57:11,167 --> 00:57:11,917
Boa noite, senhor.

1143
00:57:26,083 --> 00:57:27,375
Maraczek, aqui.

1144
00:57:29,542 --> 00:57:30,959
Olá, amor.

1145
00:57:33,126 --> 00:57:35,083
Sim eu sei.

1146
00:57:38,417 --> 00:57:39,417
Você vai ficar fora até tarde então?

1147
00:57:40,417 --> 00:57:41,084
Eu vejo.

1148
00:57:43,917 --> 00:57:46,167
Dê a ela o meu melhor.

1149
00:57:48,709 --> 00:57:50,792
Não, eu apenas sinto
um pouco cansado.

1150
00:57:52,709 --> 00:57:56,125
Claro, claro.

1151
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
Não, não vou esperar.

1152
00:58:03,000 --> 00:58:07,291
Eu também, tchau.

1153
00:58:41,834 --> 00:58:50,417
Sr. Maraczek, não,
não, Sr. Maraczek.

1154
00:59:31,959 --> 00:59:39,750
Butterfingers, faça isso de novo,
esse é o fim da sua carreira.

1155
00:59:39,750 --> 00:59:41,500
Como vai, senhor?

1156
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
Como vai senhora?

1157
00:59:43,208 --> 00:59:49,166
Você não sabe que tentamos
para preservar um romântico

1158
00:59:49,166 --> 00:59:50,917
atmosfera?

1159
00:59:50,917 --> 00:59:55,001
Deus para ver você
novamente, Sr. Liszt.

1160
00:59:55,001 --> 01:00:01,709
Isso é o que todos os nossos clientes
espere que cada nota dissonante

1161
01:00:01,709 --> 01:00:04,083
será implacavelmente verificado.

1162
01:00:05,042 --> 01:00:16,542
Gentilmente tenta preservar
uma atmosfera romântica.

1163
01:00:17,208 --> 01:00:22,001
Pense em todos os
casos de amor que ajudamos.

1164
01:00:22,001 --> 01:00:26,417
O que mais nobre
o chamado está lá além do nosso.

1165
01:00:26,417 --> 01:00:32,750
Cuidando de cada novo lindo
broto de amor certificando-se de que cada um

1166
01:00:32,750 --> 01:00:36,125
delicadas flores de mudas.

1167
01:00:36,125 --> 01:00:40,792
Trate cada encontro e
encontro como se fosse seu,

1168
01:00:40,792 --> 01:00:44,000
tendo em mente o
gravidade da sua tarefa.

1169
01:00:45,500 --> 01:00:50,125
Todos esses amantes
queria uma hora brilhante.

1170
01:00:50,125 --> 01:00:53,542
Isso é tão
muita coisa para perguntar?

1171
01:00:53,542 --> 01:00:55,126
Shhh...

1172
01:00:55,126 --> 01:01:00,583
Olhe ao redor e veja por
você mesmo, o romântico

1173
01:01:00,583 --> 01:01:02,000
atmosfera.

1174
01:01:02,000 --> 01:01:03,250
Vitor...

1175
01:01:03,250 --> 01:01:04,500
Stefsnie.

1176
01:01:04,500 --> 01:01:09,001
Isso é o que tudo
nossos clientes exigem,

1177
01:01:09,001 --> 01:01:11,375
essa é a razão
por que eles estão aqui.

1178
01:01:11,375 --> 01:01:12,417
Vitor...

1179
01:01:12,417 --> 01:01:13,917
Hugo.

1180
01:01:13,917 --> 01:01:19,875
Todos eles vêm aqui apenas para
o clima e se você não fizer isso

1181
01:01:19,875 --> 01:01:23,834
acredite em mim, tente
saboreando nossa comida.

1182
01:01:23,834 --> 01:01:29,417
É por isso que temos
para preservar um romântico

1183
01:01:29,417 --> 01:01:32,208
atmosfera.

1184
01:01:53,125 --> 01:01:55,750
Senhorita, eu não acho que isso
é a maneira correta de dançar o tango.

1185
01:02:12,542 --> 01:02:14,042
Congo.

1186
01:02:23,000 --> 01:02:24,208
Onde está Vítor?

1187
01:02:42,834 --> 01:02:44,126
Aqui está Victor.

1188
01:03:34,375 --> 01:03:41,709
Tal comportamento não será permitido
mas de vez em quando nós apenas

1189
01:03:41,709 --> 01:03:44,083
pegue o público errado.

1190
01:03:44,083 --> 01:04:02,834
Gentilmente tenta preservar
uma atmosfera romântica.

1191
01:04:20,167 --> 01:04:21,250
Onde está a rosa?

1192
01:04:22,001 --> 01:04:22,291
Huh?

1193
01:04:22,291 --> 01:04:23,667
A rosa, onde está?

1194
01:04:23,667 --> 01:04:24,583
Ah.

1195
01:04:26,250 --> 01:04:27,667
Essa é a rosa?

1196
01:04:27,667 --> 01:04:29,792
Já esteve na minha
bolso o dia todo.

1197
01:04:29,792 --> 01:04:31,166
Deixe-me pegar.

1198
01:04:31,166 --> 01:04:33,000
Não, não, não, não.
Você chegou até aqui.

1199
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Vá o resto do caminho.

1200
01:04:34,000 --> 01:04:34,959
Não, não, não.

1201
01:04:34,959 --> 01:04:37,126
Apenas dê a ela a carta
por favor e obrigado Ladislav,

1202
01:04:37,126 --> 01:04:38,167
Eu realmente aprecio isso.

1203
01:04:38,167 --> 01:04:38,792
Espere.

1204
01:04:38,792 --> 01:04:41,875
Pelo menos dê uma olhada nela.

1205
01:04:43,792 --> 01:04:44,625
Você olha.

1206
01:05:02,625 --> 01:05:03,000
Não.

1207
01:05:22,417 --> 01:05:23,709
Ah...

1208
01:05:27,001 --> 01:05:28,167
Ela é velha?

1209
01:05:28,959 --> 01:05:30,458
Ela é velha e
feio e desdentado,

1210
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
não é ela?

1211
01:05:31,542 --> 01:05:33,042
Eu não diria isso.

1212
01:05:33,042 --> 01:05:34,667
Bem, deve haver
algo errado com ela,

1213
01:05:34,667 --> 01:05:35,000
terrivelmente errado.

1214
01:05:35,000 --> 01:05:35,625
Por que?

1215
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Eu posso ver isso em seu rosto.

1216
01:05:36,917 --> 01:05:40,875
Não, não, o fato é
ela é uma garota muito atraente.

1217
01:05:40,875 --> 01:05:42,583
Ela realmente é?

1218
01:05:42,583 --> 01:05:43,750
Absolutamente.

1219
01:05:43,750 --> 01:05:45,042
Mas será que vou pensar assim?

1220
01:05:45,042 --> 01:05:46,167
Bem ...

1221
01:05:48,126 --> 01:05:50,583
claro que isso é um
questão de gosto pessoal.

1222
01:05:50,583 --> 01:05:55,166
Vamos ver quem
ela se parece?

1223
01:05:57,166 --> 01:05:58,917
Oh, alguma estrela de cinema.

1224
01:05:58,917 --> 01:05:59,625
Não, não, não.

1225
01:05:59,625 --> 01:06:01,542
Deixe-me pensar.

1226
01:06:01,542 --> 01:06:04,209
Mais do que qualquer outra pessoa, eu diria
ela se parece com alguém

1227
01:06:04,209 --> 01:06:05,125
na loja.

1228
01:06:05,125 --> 01:06:06,834
Em nossa loja?

1229
01:06:06,834 --> 01:06:08,166
Por uma questão de
na verdade, você sabe quem?

1230
01:06:08,166 --> 01:06:09,542
Senhorita Balash.

1231
01:06:09,542 --> 01:06:13,000
Ela se parece muito com ela.

1232
01:06:15,084 --> 01:06:15,792
Senhorita Ba...

1233
01:06:15,792 --> 01:06:19,126
Senhorita A-malia Balash, mas eu
pensei que você disse atraente?

1234
01:06:19,126 --> 01:06:22,167
Bem, acho que sim, mas se você
não me importo com a senhorita Balash,

1235
01:06:22,167 --> 01:06:24,959
você certamente não está
vai gostar dessa garota.

1236
01:06:30,042 --> 01:06:32,291
Eles são tão parecidos?

1237
01:06:32,291 --> 01:06:33,417
Veja você mesmo.

1238
01:06:49,959 --> 01:06:51,000
Você está apenas indo
deixá-la lá?

1239
01:06:51,000 --> 01:06:52,291
O que você sugere, hein?

1240
01:06:52,291 --> 01:06:53,917
O que?

1241
01:06:53,917 --> 01:06:55,000
Você quer que eu diga a ela que estou
o pobre tolo que escreveu

1242
01:06:55,000 --> 01:06:55,709
todas aquelas cartas?

1243
01:06:55,709 --> 01:06:57,000
Ela me faria o
motivo de chacota do

1244
01:06:57,000 --> 01:06:57,875
cidade inteira?

1245
01:06:57,875 --> 01:06:58,458
Como?

1246
01:06:58,458 --> 01:06:59,959
Ela escreveu alguns também.

1247
01:06:59,959 --> 01:07:01,834
Caro amigo, eu peguei
você fora da caixa,

1248
01:07:01,834 --> 01:07:03,417
Eu cortei você e assim por diante.

1249
01:07:09,084 --> 01:07:09,834
É impossível.

1250
01:07:09,834 --> 01:07:10,000
O que?

1251
01:07:10,000 --> 01:07:11,250
Ela escreveu essas cartas.

1252
01:07:11,250 --> 01:07:12,250
Ela não poderia ter feito isso.

1253
01:07:12,250 --> 01:07:14,333
Então você acha que é
apenas uma coincidência.

1254
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
Ela simplesmente acontece
gostar deste café.

1255
01:07:16,166 --> 01:07:18,959
Ela simplesmente é
lendo Ana Karenina.

1256
01:07:18,959 --> 01:07:23,667
Acontece que ela está usando um
subiu como marcador em dezembro.

1257
01:07:23,667 --> 01:07:27,042
Mas é a senhorita Balash, não posso
estar apaixonado pela senhorita Balash.

1258
01:07:27,042 --> 01:07:28,250
Como você sabe até tentar?

1259
01:07:28,250 --> 01:07:29,834
Eu a conheço.

1260
01:07:29,834 --> 01:07:32,166
Há algum erro
Ladislav, tem que haver.

1261
01:07:32,166 --> 01:07:34,126
Pois bem, fale com ela.

1262
01:07:34,126 --> 01:07:34,667
Descobrir.

1263
01:07:34,667 --> 01:07:39,041
Não, não.

1264
01:07:39,041 --> 01:07:43,000
Ela não é diferente,
ela não é, ela não pode ser.

1265
01:07:43,000 --> 01:07:43,875
Ela pode?

1266
01:08:08,417 --> 01:08:09,291
Senhorita Balash.

1267
01:08:09,291 --> 01:08:11,125
Sr. Nowack, o que
você está fazendo aqui?

1268
01:08:11,125 --> 01:08:13,667
Comemorando, e você?

1269
01:08:13,667 --> 01:08:15,291
Estou esperando por alguém.

1270
01:08:15,291 --> 01:08:18,375
Alguém em particular?

1271
01:08:18,375 --> 01:08:20,001
Sim claro.

1272
01:08:20,001 --> 01:08:21,500
Que tipo de garota
você acha que eu sou?

1273
01:08:21,500 --> 01:08:23,542
Ah, não importa, Sr.
Agora, eu sei.

1274
01:08:25,291 --> 01:08:26,250
Posso sentar-me por um minuto?

1275
01:08:26,250 --> 01:08:28,667
Não, não, receio que não.

1276
01:08:28,667 --> 01:08:29,917
Você não vai me ajudar a comemorar?

1277
01:08:29,917 --> 01:08:30,500
Comemorar?

1278
01:08:30,500 --> 01:08:32,333
Minha liberdade senhorita
Balash, pense nisso.

1279
01:08:32,333 --> 01:08:35,291
Amanhã é quarta-feira e eu
posso dormir até tarde

1280
01:08:35,291 --> 01:08:36,001
Eu gosto.

1281
01:08:36,001 --> 01:08:38,417
Não, Sr. Nowack, eu lhe disse isso
a cadeira está reservada.

1282
01:08:38,417 --> 01:08:39,959
Você não terá apenas
uma bebida rápida comigo?

1283
01:08:39,959 --> 01:08:40,709
Não, não posso.

1284
01:08:40,709 --> 01:08:42,834
Uma pequena bebida de despedida?

1285
01:08:42,834 --> 01:08:44,375
É muito pequeno
e muito rápido.

1286
01:08:44,375 --> 01:08:45,166
Obrigado senhorita Balash.

1287
01:08:47,917 --> 01:08:49,166
Tudo bem, tudo bem.

1288
01:08:49,166 --> 01:08:50,000
Ta-ta-ta-ta-ta.

1289
01:08:52,250 --> 01:08:55,417
Bem, um brinde a Maraczek
Perfumaria e todas as pessoas

1290
01:08:55,417 --> 01:08:58,167
que trabalham lá e todos os
pessoas que trabalhavam lá

1291
01:08:58,167 --> 01:08:58,792
e todos os clientes...

1292
01:08:58,792 --> 01:09:00,042
E isso cobre tudo.

1293
01:09:02,083 --> 01:09:02,875
Bom vinho.

1294
01:09:06,917 --> 01:09:08,959
Sr. Nowack, são
você está me espionando?

1295
01:09:08,959 --> 01:09:10,001
Espionagem?

1296
01:09:10,001 --> 01:09:12,458
Você veio aqui para ter certeza
Eu realmente tive um encontro e que eu

1297
01:09:12,458 --> 01:09:15,126
não estava apenas inventando um
desculpa para não trabalhar esta noite?

1298
01:09:15,126 --> 01:09:16,709
Senhorita Balash, que
eu estaria espionando,

1299
01:09:16,709 --> 01:09:17,375
Maraczek?

1300
01:09:17,375 --> 01:09:19,625
Sr. Nowack, se não
saia desta mesa imediatamente

1301
01:09:19,625 --> 01:09:21,125
eu vou ter que
chame o garçom.

1302
01:09:21,125 --> 01:09:22,375
Sim, senhora.

1303
01:09:24,042 --> 01:09:25,208
Aí está você.

1304
01:09:26,792 --> 01:09:30,167
Posso colocar uma palavra
dentro, apenas uma palavra.

1305
01:09:30,167 --> 01:09:34,458
O Café Imperiale é um
encontro para amantes.

1306
01:09:34,458 --> 01:09:36,125
Olhe ao seu redor.

1307
01:09:36,125 --> 01:09:41,959
Tentamos preservar um clima romântico
atmosfera e acho isso muito

1308
01:09:41,959 --> 01:09:44,834
senhora difícil quando você
e seu marido insiste em

1309
01:09:44,834 --> 01:09:47,667
lutando certo
no meio disso.

1310
01:09:47,667 --> 01:09:50,625
Você não pode discutir em casa?

1311
01:09:54,000 --> 01:09:54,834
Não.

1312
01:09:54,834 --> 01:09:56,667
Não, este não é meu marido.

1313
01:09:56,667 --> 01:09:59,208
Este é um parceiro de negócios.

1314
01:09:59,208 --> 01:10:14,209
Bem, fale
negócios em outro lugar.

1315
01:10:18,709 --> 01:10:20,667
Você, você diz que está
conhecer alguém aqui,

1316
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
alguém que você tem
conhecido há muito tempo.

1317
01:10:21,917 --> 01:10:23,001
Sr. Nowack, pode ir embora?

1318
01:10:23,001 --> 01:10:25,500
Simplesmente não parece certo para
um homem para manter uma garota esperando

1319
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
sozinho em tal
um lugar público.

1320
01:10:27,291 --> 01:10:28,542
Você poderia, por favor, sair?

1321
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Mesmo que ele seja um velho amigo.

1322
01:10:29,917 --> 01:10:31,583
Um querido amigo.

1323
01:10:31,583 --> 01:10:33,208
Eu não quero discutir
isso com você, Sr.

1324
01:10:35,291 --> 01:10:36,583
Qual é o nome dessa música?

1325
01:10:36,583 --> 01:10:38,250
Minha mãe costumava cantar
isso quando eu era bebê.

1326
01:10:38,250 --> 01:10:39,333
O meu também.

1327
01:10:42,709 --> 01:10:45,000
Senhorita Balash, você percebeu
acabamos de encontrar algo em

1328
01:10:45,000 --> 01:10:46,209
comum?

1329
01:10:46,209 --> 01:10:49,084
Ao mesmo tempo, ambos eram bebês.

1330
01:10:51,542 --> 01:10:53,041
Sim, mas eu cresci.

1331
01:10:55,750 --> 01:10:57,542
Eu acredito que é
chamado "Tango Trágico".

1332
01:10:57,542 --> 01:11:01,126
E se ele já esteve aqui
e nos viu juntos e foi embora?

1333
01:11:01,126 --> 01:11:02,375
Eu nunca vou te perdoar.

1334
01:11:03,000 --> 01:11:03,750
O que é isso?

1335
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Não, coloque isso de volta.

1336
01:11:05,083 --> 01:11:06,000
Ana Karenina.

1337
01:11:06,000 --> 01:11:07,417
Sim, é um livro.

1338
01:11:09,625 --> 01:11:10,625
Por Leo Tolstoi.

1339
01:11:10,625 --> 01:11:11,167
Um russo.

1340
01:11:11,167 --> 01:11:12,042
Você pode colocá-lo de volta, por favor?

1341
01:11:12,042 --> 01:11:12,333
E para que serve isso?

1342
01:11:12,333 --> 01:11:13,583
Não, isso não é nenhum
do seu negócio.

1343
01:11:13,583 --> 01:11:17,375
Senhorita Balash, será que
você nunca conheceu

1344
01:11:17,375 --> 01:11:18,209
este homem.

1345
01:11:18,209 --> 01:11:19,084
Isso é ridículo.

1346
01:11:19,084 --> 01:11:19,834
Claro que é.

1347
01:11:22,083 --> 01:11:24,709
E ainda assim, você sabe, alguns
meninas e alguns homens fazem

1348
01:11:24,709 --> 01:11:27,000
compromissos com estranhos
e às vezes acontece

1349
01:11:27,000 --> 01:11:28,167
bastante bem.

1350
01:11:28,167 --> 01:11:30,208
E por outro lado
às vezes acontece que não

1351
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
tão bem.

1352
01:11:31,083 --> 01:11:33,125
Eu me lembro de uma garota
Eu costumava saber.

1353
01:11:33,125 --> 01:11:37,875
Ela estava escrevendo para alguém
através do Lonely Hearts Club.

1354
01:11:37,875 --> 01:11:41,667
Eles se corresponderam por algum tempo
então decidi me encontrar.

1355
01:11:41,667 --> 01:11:45,209
Parece que me lembro que ela deveria
tem uma flor em seu livro e

1356
01:11:45,209 --> 01:11:49,126
ele deveria ter o mesmo
flor na lapela e eles

1357
01:11:49,126 --> 01:11:51,291
não reconheci
um ao outro, eu acho.

1358
01:11:51,291 --> 01:11:55,375
No dia seguinte a polícia encontrou
sua perna esquerda flutuando no

1359
01:11:55,375 --> 01:11:56,166
Danúbio.

1360
01:11:59,750 --> 01:12:04,333
E, você sabe, eles nunca
encontrei o resto dela

1361
01:12:04,333 --> 01:12:05,750
ou o livro dela.

1362
01:12:07,750 --> 01:12:15,208
Na contagem de cinco, eu vou
grite, então é melhor você ir e

1363
01:12:15,208 --> 01:12:16,458
em breve.

1364
01:12:16,458 --> 01:12:17,125
Um.

1365
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
Eu só quero falar com você.

1366
01:12:18,417 --> 01:12:23,167
Não esqueça que eu tive alguns
vinho e nada para comer desde então

1367
01:12:23,167 --> 01:12:24,041
meio-dia.

1368
01:12:24,041 --> 01:12:24,875
Dois.

1369
01:12:24,875 --> 01:12:26,166
Senhorita Balash, são
você está intoxicado?

1370
01:12:26,166 --> 01:12:30,750
Dante uma vez descrito
todas as profundezas do inferno.

1371
01:12:30,750 --> 01:12:35,417
Se eu conseguir do meu jeito, você
os conhecerá bem.

1372
01:12:35,417 --> 01:12:35,959
Três.

1373
01:12:35,959 --> 01:12:36,291
Senhorita Balash.

1374
01:12:36,291 --> 01:12:42,001
Você é facilmente o mais
homem insensível vivo.

1375
01:12:42,001 --> 01:12:42,583
Estou surpreso com você.

1376
01:12:42,583 --> 01:12:45,000
Me desculpe, mas estou
lutando pela minha vida.

1377
01:12:45,000 --> 01:12:47,959
Quatro, quatro e um
metade, você vai?

1378
01:12:47,959 --> 01:12:51,917
Depois cinco.

1379
01:12:51,917 --> 01:12:55,583
Você está tentando
para me arruinar, senhora?

1380
01:12:55,583 --> 01:12:57,126
Eu avisei para você sair.

1381
01:12:57,126 --> 01:12:59,834
Isso é tudo, saia. Espere um
minuto. Você também, saia.

1382
01:12:59,834 --> 01:13:00,959
Olha, você não entende.

1383
01:13:00,959 --> 01:13:03,959
Gritando como
lunáticos, isso é tudo, saia.

1384
01:13:03,959 --> 01:13:06,542
Como você ousa falar
para uma senhora desse jeito?

1385
01:13:06,542 --> 01:13:10,042
Senhoras não gritam em cafés.

1386
01:13:13,917 --> 01:13:15,750
Bem, temo que você
não entendo muito bem.

1387
01:13:15,750 --> 01:13:19,209
Você vê, havia
uma mosca no vinho.

1388
01:13:20,125 --> 01:13:21,750
O que?

1389
01:13:21,750 --> 01:13:24,250
Eu disse uma mosca no vinho.

1390
01:13:26,750 --> 01:13:28,042
Cadê?

1391
01:13:28,042 --> 01:13:30,208
Mostre para mim.

1392
01:13:33,042 --> 01:13:34,375
Receio que seja
completamente impossível.

1393
01:13:34,375 --> 01:13:37,209
Você vê, a senhora
aqui engoliu.

1394
01:13:51,041 --> 01:13:54,667
Ela engoliu?

1395
01:13:55,667 --> 01:13:57,458
Você não gritaria?

1396
01:13:57,458 --> 01:14:02,041
Bom Deus.

1397
01:14:08,208 --> 01:14:09,042
Realmente.

1398
01:14:11,542 --> 01:14:17,084
Sr. Nowack, não importa o quanto
você pode me desprezar ou como

1399
01:14:17,084 --> 01:14:19,583
infeliz você está, não
você já teve vingança suficiente?

1400
01:14:19,583 --> 01:14:21,792
Não entendo você.

1401
01:14:21,792 --> 01:14:23,001
Como você pôde, Srta. Balash?

1402
01:14:25,041 --> 01:14:26,667
Você nunca me ouviu.

1403
01:14:26,667 --> 01:14:28,333
Você nunca
realmente olhou para mim.

1404
01:14:28,333 --> 01:14:30,375
Como você está errado, Sr.

1405
01:14:30,375 --> 01:14:32,959
Estou olhando para você agora.

1406
01:14:32,959 --> 01:14:35,125
Devo contar o que vejo?

1407
01:14:35,125 --> 01:14:40,000
Um pequeno tirano pomposo e pomposo,
muito seguro de si e muito

1408
01:14:40,000 --> 01:14:42,875
ambicioso, mas eu o vejo
daqui a dez anos vendendo

1409
01:14:42,875 --> 01:14:43,667
xampu.

1410
01:14:44,291 --> 01:14:47,625
E daqui a vinte anos
vendendo shampoo e trinta

1411
01:14:47,625 --> 01:14:49,792
daqui a alguns anos ainda estou vendendo
shampoo porque basicamente faço

1412
01:14:49,792 --> 01:14:50,959
você sabe o que ele é?

1413
01:14:50,959 --> 01:14:53,458
Apenas um não muito
inteligente, não muito bonito,

1414
01:14:53,458 --> 01:14:55,417
não é muito jovem
com cabelos carecas e

1415
01:14:55,417 --> 01:14:57,001
personalidade de um python.

1416
01:15:01,167 --> 01:15:05,209
Sr. Nowack, eu não
significa todas essas coisas.

1417
01:15:07,250 --> 01:15:08,291
Sr.

1418
01:15:08,291 --> 01:15:13,709
Não ligue para ele,
ele voltará.

1419
01:15:13,709 --> 01:15:16,709
Está quase na hora de fechar.

1420
01:15:16,709 --> 01:15:18,209
Hora de fechar, não.

1421
01:15:18,209 --> 01:15:20,291
Ainda estou esperando por alguém.

1422
01:15:20,291 --> 01:15:21,750
Ele terá um
levantou-se na lapela.

1423
01:15:21,750 --> 01:15:23,166
Para combinar com o do seu livro?

1424
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
Quão atrasada ela está?

1425
01:15:28,417 --> 01:15:29,834
Mais de duas horas.

1426
01:15:29,834 --> 01:15:33,792
Você é muito
jovem paciente.

1427
01:15:33,792 --> 01:15:37,250
Eu esperei por
ele toda a minha vida.

1428
01:15:37,250 --> 01:15:38,917
O que são duas horas?

1429
01:15:41,208 --> 01:15:44,583
Este está ligado
a casa para dar sorte.

1430
01:15:44,583 --> 01:15:45,500
Obrigado.

1431
01:15:48,500 --> 01:15:51,625
Você sabe, isso é
um café muito agradável.

1432
01:15:51,625 --> 01:15:57,126
Tentamos preservar um
atmosfera romântica.

1433
01:16:13,917 --> 01:16:21,125
As flores, o linho, o
cristal eu vejo foram cuidadosamente

1434
01:16:21,125 --> 01:16:25,667
escolhido para pessoas como eu.

1435
01:16:25,667 --> 01:16:31,084
O brilho prateado
e as velas acesas,

1436
01:16:31,084 --> 01:16:37,126
seu favorito
músicas a pedido.

1437
01:16:37,126 --> 01:16:43,917
Cada toque colorido no
o melhor do gosto e notar

1438
01:16:43,917 --> 01:16:47,959
quão sutilmente o
as tabelas são espaçadas.

1439
01:16:47,959 --> 01:16:54,167
A música está silenciada,
a iluminação é baixa,

1440
01:16:54,167 --> 01:16:59,042
não admira que me sinta tão deprimido.

1441
01:17:02,667 --> 01:17:10,542
Charmoso, romântico, o
café perfeito então como se

1442
01:17:10,542 --> 01:17:15,041
não é ruim o suficiente
violino começa a tocar.

1443
01:17:15,041 --> 01:17:28,875
Velas e vinho, mesas
por dois, mas onde está você,

1444
01:17:28,875 --> 01:17:32,208
querido amigo?

1445
01:17:33,542 --> 01:17:36,333
Casais passam por mim.

1446
01:17:36,333 --> 01:17:41,001
Eu vejo como eles parecem tão
discretamente simpático quando

1447
01:17:41,001 --> 01:17:44,750
eles veem o
rosa e o livro.

1448
01:17:44,750 --> 01:17:52,208
eu faço acreditar
nada está errado.

1449
01:17:52,208 --> 01:17:59,208
Quanto tempo posso fingir?

1450
01:17:59,208 --> 01:18:03,126
Por favor, corrija.

1451
01:18:03,126 --> 01:18:10,959
Não quebre meu coração.

1452
01:18:12,126 --> 01:18:21,250
Não deixe isso acabar, querido amigo.

1453
01:18:23,875 --> 01:18:26,126
Estamos fechando.

1454
01:18:26,126 --> 01:18:27,333
Tão cedo?

1455
01:18:27,333 --> 01:18:31,126
Parece que o seu
amigo não chegou aqui.

1456
01:18:31,126 --> 01:18:33,417
Tenho certeza de que há um
muito bom motivo.

1457
01:18:33,417 --> 01:18:38,917
Então ele escreverá para você e
você pode consertar isso e eu espero

1458
01:18:38,917 --> 01:18:40,417
você ficará muito feliz.

1459
01:18:40,417 --> 01:18:41,041
Obrigado.

1460
01:18:51,166 --> 01:18:52,542
Você vai me dizer uma coisa?

1461
01:18:52,542 --> 01:18:55,959
Você já viu isso
muitos desses casos.

1462
01:18:55,959 --> 01:18:58,959
Já aconteceu que o
a garota está aqui e o jovem

1463
01:18:58,959 --> 01:19:01,250
chega e olha para ela
secretamente e simplesmente vai embora

1464
01:19:01,250 --> 01:19:04,583
sem explicar ou escrever?

1465
01:19:04,583 --> 01:19:05,875
Isso já aconteceu?

1466
01:19:05,875 --> 01:19:06,583
Às vezes.

1467
01:19:06,583 --> 01:19:10,250
E às vezes ela parece
para ele e ela vai embora.

1468
01:19:10,250 --> 01:19:13,500
Como
deve ser de partir o coração.

1469
01:19:13,500 --> 01:19:17,167
Bem, você não precisa se preocupar.

1470
01:19:17,167 --> 01:19:20,250
Você é um legal
garota apresentável.

1471
01:19:20,250 --> 01:19:25,167
Não é uma beleza
vencedor do concurso...

1472
01:19:27,834 --> 01:19:30,667
mas você deveria ver
alguns dos outros.

1473
01:19:42,209 --> 01:19:48,625
eu faço acreditar
nada está errado.

1474
01:19:48,625 --> 01:19:55,041
Quanto tempo posso fingir?

1475
01:19:55,041 --> 01:19:58,959
Por favor, corrija.

1476
01:19:58,959 --> 01:20:06,126
Não quebre meu coração.

1477
01:20:06,126 --> 01:20:25,875
Não deixe isso acabar, querido amigo.

1478
01:21:38,166 --> 01:21:39,126
Entre.

1479
01:21:40,000 --> 01:21:40,625
Estou de volta.

1480
01:21:40,625 --> 01:21:41,125
Bom.

1481
01:21:41,125 --> 01:21:42,167
Você pode tirar isso.

1482
01:21:42,167 --> 01:21:42,834
Obrigado.

1483
01:21:47,208 --> 01:21:48,875
Bem, eu fiz
tudo o que você me disse para fazer.

1484
01:21:48,875 --> 01:21:49,959
Você foi à loja?

1485
01:21:49,959 --> 01:21:50,625
Aqui está a chave.

1486
01:21:50,625 --> 01:21:52,166
O que você disse
sobre a noite passada?

1487
01:21:52,166 --> 01:21:53,834
Que você atirou
você mesmo acidentalmente,

1488
01:21:53,834 --> 01:21:54,834
você estava limpando sua arma.

1489
01:21:54,834 --> 01:21:55,166
Bom.

1490
01:21:55,166 --> 01:21:56,625
E eu entreguei o seu
mensagem para o Sr. Nowack,

1491
01:21:56,625 --> 01:21:58,417
Bem, foi isso que eu deixei
isso com sua senhoria,

1492
01:21:58,417 --> 01:21:59,041
ele estava fora.

1493
01:21:59,041 --> 01:21:59,542
Muito bom.

1494
01:21:59,542 --> 01:22:00,417
Há outra coisa.

1495
01:22:00,417 --> 01:22:01,500
A senhorita Balash está doente.

1496
01:22:01,500 --> 01:22:03,250
A mãe dela ligou assim
ela não estará aqui hoje

1497
01:22:03,250 --> 01:22:04,333
e isso é tudo.

1498
01:22:04,333 --> 01:22:08,125
Arpad, você é um
crédito à sua profissão.

1499
01:22:08,125 --> 01:22:09,959
Obrigado, Sr.

1500
01:22:09,959 --> 01:22:13,917
Você sabe, eu não estou
medo da responsabilidade.

1501
01:22:13,917 --> 01:22:15,209
Eu agradeço.

1502
01:22:15,209 --> 01:22:17,250
Na verdade, eu
bem-vindo muito mais.

1503
01:22:17,250 --> 01:22:18,792
Vou manter isso em mente.

1504
01:22:18,792 --> 01:22:21,792
E não posso deixar de pensar
O Natal está quase aí.

1505
01:22:21,792 --> 01:22:24,750
Todas aquelas compras de Natal,
nós vamos ficar muito

1506
01:22:24,750 --> 01:22:25,750
falta de mão de obra na loja.

1507
01:22:25,750 --> 01:22:27,126
Teremos que administrar.

1508
01:22:27,126 --> 01:22:30,667
Mas mais um funcionário iria
certamente será útil.

1509
01:22:30,667 --> 01:22:31,083
O que é?

1510
01:22:31,083 --> 01:22:32,834
Você conhece alguém
quem quer um emprego?

1511
01:22:32,834 --> 01:22:36,917
Sr. Maraczek, você precisa
pare de pensar em mim apenas como um

1512
01:22:36,917 --> 01:22:39,083
entregador em um
terno com gravata,

1513
01:22:39,083 --> 01:22:43,042
Eu pareço velho e já estive
me treinando para ser um

1514
01:22:43,042 --> 01:22:45,500
vendedor, treinamento
difícil por dois anos.

1515
01:22:45,500 --> 01:22:47,291
Você tem treinado?

1516
01:22:50,042 --> 01:22:52,250
eu tenho-me treinado
indo de prateleira em prateleira

1517
01:22:52,250 --> 01:22:55,167
e eu sei cada
item na loja.

1518
01:22:55,167 --> 01:22:57,959
E cada tubo, jarro, caixa
caixa e recipiente da garrafa,

1519
01:22:57,959 --> 01:23:01,167
onde eles estão,
quanto custam,

1520
01:23:01,167 --> 01:23:03,167
para que servem.

1521
01:23:06,792 --> 01:23:09,167
Embora seja algo que você
nunca pensei,

1522
01:23:09,167 --> 01:23:11,166
Sr. Maraczek, experimente.

1523
01:23:11,166 --> 01:23:14,750
Você precisa de um homem que saiba
o negócio de dentro para fora,

1524
01:23:14,750 --> 01:23:18,250
Sr. Maraczek, experimente.

1525
01:23:18,250 --> 01:23:25,209
Você precisa de ajuda ou eu teria
nunca falei e por que trazer

1526
01:23:25,209 --> 01:23:29,375
alguém em quando
Eu já estou quebrado.

1527
01:23:29,375 --> 01:23:32,375
Nesta emergência eu
não te decepcionaria

1528
01:23:32,375 --> 01:23:35,208
Sr. Maraczek, experimente.

1529
01:23:35,208 --> 01:23:38,041
Oh, eu posso ver pelo incerto
maneira como você franze a testa por ter

1530
01:23:38,041 --> 01:23:40,709
se perguntou por que eu?

1531
01:23:40,709 --> 01:23:44,375
Para escriturário de primeira classe
e trabalho consciente,

1532
01:23:44,375 --> 01:23:52,084
Sr. Maraczek, por que não me experimenta?

1533
01:23:52,084 --> 01:23:56,042
Tudo bem, este creme é
azedo, muito azedo, leve de volta.

1534
01:23:56,042 --> 01:23:58,625
Você deseja
devolva este pote, senhora,

1535
01:23:58,625 --> 01:24:00,125
certamente está certa, senhora.

1536
01:24:00,125 --> 01:24:02,125
Você diz que cheira
como um gato afogado?

1537
01:24:02,125 --> 01:24:04,126
É verdade.

1538
01:24:04,126 --> 01:24:07,042
Na mada de Maraczek,
afirmamos com orgulho.

1539
01:24:07,042 --> 01:24:09,583
O cliente
deve estar satisfeito.

1540
01:24:09,583 --> 01:24:14,875
O cliente
deve estar satisfeito.

1541
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
Aliás, temos um especial
venda em Autumn Heather.

1542
01:24:19,250 --> 01:24:21,333
Deixe-me pulverizar
alguns em sua mão.

1543
01:24:21,333 --> 01:24:23,834
Aqui, vamos sentir o cheiro juntos.

1544
01:24:26,583 --> 01:24:30,208
Possui os três elementos
bom perfume atraente para o

1545
01:24:30,208 --> 01:24:33,166
nariz, invisível para
o olho e funcional.

1546
01:24:33,166 --> 01:24:36,084
Minha esposa usou
isso uma e outra vez.

1547
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
É muito atraente para nós, homens.

1548
01:24:39,126 --> 01:24:43,375
eu mesmo uso
de vez em quando.

1549
01:24:43,375 --> 01:24:44,000
Eu vou levar.

1550
01:24:44,000 --> 01:24:44,750
Certamente senhora.

1551
01:24:44,750 --> 01:24:51,291
Oh senhorita Ritter, senhorita Ritter,
são 20 e seis para o

1552
01:24:51,291 --> 01:24:53,417
urze de outono,
oito e três para o creme,

1553
01:24:53,417 --> 01:24:56,792
32 até para aquela garrafa
do sonho da sereia,

1554
01:24:56,792 --> 01:24:58,709
um e três para
o lápis de sobrancelha,

1555
01:24:58,709 --> 01:25:01,542
nove para o shampoo grande
e então para o pote você está

1556
01:25:01,542 --> 01:25:04,041
trazendo de volta, isso é
quatro e dois para você.

1557
01:25:04,041 --> 01:25:09,001
Isso é um total de 98 kess
quatro e dois para a jarra.

1558
01:25:09,001 --> 01:25:10,667
De cem ...

1559
01:25:12,458 --> 01:25:16,875
aqui está o seu
mudança, cinco e dois,

1560
01:25:16,875 --> 01:25:19,208
aí está você.

1561
01:25:19,208 --> 01:25:21,208
A maior venda
em vários anos,

1562
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
Eu acredito.

1563
01:25:22,208 --> 01:25:25,084
Obrigado senhora,
por favor ligue novamente.

1564
01:25:25,084 --> 01:25:27,001
Que bom que pude ajudar.

1565
01:25:27,001 --> 01:25:28,209
Aqui está meu cartão.

1566
01:25:28,209 --> 01:25:31,084
Obrigado senhora
por favor ligue novamente,

1567
01:25:31,084 --> 01:25:37,291
ligue novamente, senhora.

1568
01:25:37,291 --> 01:25:40,042
Eu ficaria feliz em cultivar um
bigode se você quiser

1569
01:25:40,042 --> 01:25:42,250
Sr. Maraczek, experimente.

1570
01:25:42,250 --> 01:25:45,500
eu até pensaria
desistir da minha bicicleta

1571
01:25:45,500 --> 01:25:48,792
Sr. Mraczek, experimente.

1572
01:25:48,792 --> 01:25:52,001
Para escriturário de primeira classe
e trabalho consciente,

1573
01:25:52,001 --> 01:25:59,875
Senhor Maraczek,
por que não me experimenta?

1574
01:26:13,500 --> 01:26:15,042
Muito impressionante.

1575
01:26:15,042 --> 01:26:17,875
Você até conseguiu
para me mudar.

1576
01:26:17,875 --> 01:26:20,166
Sr.

1577
01:26:20,166 --> 01:26:20,917
Jorge.

1578
01:26:20,917 --> 01:26:21,083
O que aconteceu?

1579
01:26:21,083 --> 01:26:23,709
Ele atirou em si mesmo acidentalmente,
ele estava limpando seu desaparecimento.

1580
01:26:23,709 --> 01:26:26,291
Arpad, por favor
deixe-nos em paz.

1581
01:26:29,625 --> 01:26:31,792
Você está muito
dor, Sr. Maraczek?

1582
01:26:31,792 --> 01:26:33,000
O único lugar que
não me machuca

1583
01:26:33,000 --> 01:26:35,333
é meu ombro onde
Eu atirei em mim mesmo?

1584
01:26:35,333 --> 01:26:36,875
Está, está aí
alguma coisa que eu possa fazer?

1585
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
Primeiro, tenho que fazer alguma coisa.

1586
01:26:38,083 --> 01:26:40,875
Algo muito importante,
se eu pudesse me levantar,

1587
01:26:40,875 --> 01:26:41,583
você sabe o que eu faria?

1588
01:26:41,583 --> 01:26:43,333
Eu iria até lá e
te levar pela mão

1589
01:26:43,333 --> 01:26:45,667
e imploro que você
me perdoe.

1590
01:26:45,667 --> 01:26:47,917
Eu te perdôo, Sr. Maraczek,
o que quer que tenha acontecido,

1591
01:26:47,917 --> 01:26:49,834
por que isso aconteceu
Eu não me importo?

1592
01:26:49,834 --> 01:26:51,166
Você não pode me deixar
fora tão facilmente,

1593
01:26:51,166 --> 01:26:53,291
Eu fiz uma coisa terrível para
você e não há desculpa.

1594
01:26:55,209 --> 01:26:56,125
Bem, há uma desculpa.

1595
01:26:56,125 --> 01:26:59,792
Aquele ciúme de velho.

1596
01:26:59,792 --> 01:27:01,542
Ciúme?

1597
01:27:01,542 --> 01:27:04,917
Ah, Georg, você é
ainda no escuro.

1598
01:27:04,917 --> 01:27:07,542
Eu acho que você é o
único homem no mundo

1599
01:27:07,542 --> 01:27:09,834
quem já teve um caso
sem saber disso.

1600
01:27:09,834 --> 01:27:12,126
Um caso?

1601
01:27:12,126 --> 01:27:14,041
Você está tendo um
caso com minha esposa.

1602
01:27:14,041 --> 01:27:15,667
Com sua esposa,
com a Sra. Maraczek?

1603
01:27:15,667 --> 01:27:16,917
Sim, tenho todos os fatos.

1604
01:27:16,917 --> 01:27:18,126
Não, não, não, mas não é verdade.

1605
01:27:18,126 --> 01:27:19,125
Eu sei que não é verdade.

1606
01:27:21,001 --> 01:27:24,667
Eu sei agora, mas na semana passada e
há duas semanas eu não sabia.

1607
01:27:24,667 --> 01:27:26,625
Eu não acredito nisso,
Sra. Maraczek e

1608
01:27:26,625 --> 01:27:28,125
Eu, você realmente achou
que eu faria isso...

1609
01:27:28,125 --> 01:27:30,167
Isso é apenas o
ponto, eu não pensei.

1610
01:27:30,167 --> 01:27:30,959
Eu não consigo superar isso.

1611
01:27:30,959 --> 01:27:35,875
Mas Georg, começando
hoje se você estiver disposto,

1612
01:27:35,875 --> 01:27:38,166
Eu gostaria que você
assumir a loja.

1613
01:27:38,166 --> 01:27:43,126
Claro que vou e pelo menos
mantenha as portas abertas até

1614
01:27:43,126 --> 01:27:44,250
você está bem
o suficiente para voltar.

1615
01:27:44,250 --> 01:27:49,959
Aí está a chave e agora isso
você é o chefe se quiser

1616
01:27:49,959 --> 01:27:51,041
para se dar um aumento...

1617
01:27:54,042 --> 01:27:56,001
Bem, eu vou querer um
conversar um pouco comigo mesmo.

1618
01:27:59,291 --> 01:28:01,000
E se eu não
pedir demais,

1619
01:28:01,000 --> 01:28:01,959
Eu posso conceder isso.

1620
01:28:01,959 --> 01:28:04,667
O executivo perfeito,
agora é melhor você ir.

1621
01:28:04,667 --> 01:28:06,041
Você ficará muito
falta de mão de obra hoje.

1622
01:28:06,041 --> 01:28:08,417
Arpad me diz senhorita
Balash não vai entrar.

1623
01:28:08,417 --> 01:28:09,709
Senhorita Balash, por que não?

1624
01:28:09,709 --> 01:28:10,375
Ela está doente.

1625
01:28:10,375 --> 01:28:11,667
O que há de errado com ela?

1626
01:28:11,667 --> 01:28:13,583
Ele não disse, mas você tem
administrar sem ela

1627
01:28:13,583 --> 01:28:16,667
e sem um outro
também escriturário, Sr. Kodaly,

1628
01:28:16,667 --> 01:28:18,083
Quero que você o demita.

1629
01:28:18,083 --> 01:28:19,667
Demiti-lo?

1630
01:28:19,667 --> 01:28:21,041
Apenas dê a ele
salário de duas semanas.

1631
01:28:21,041 --> 01:28:23,834
Eu não percebi Sr. Kodaly
foi tão insatisfatório.

1632
01:28:23,834 --> 01:28:24,542
Ele trabalha muito.

1633
01:28:24,542 --> 01:28:26,959
Mas nas coisas erradas.

1634
01:28:28,709 --> 01:28:30,001
Não tenho certeza se entendi.

1635
01:28:30,001 --> 01:28:34,084
Bem, se você alguma vez correr
na Sra. Maraczek,

1636
01:28:34,084 --> 01:28:38,167
talvez ela explique
isso para você e Georg,

1637
01:28:38,167 --> 01:28:40,750
parece que sou solteiro
novamente igual a você.

1638
01:28:40,750 --> 01:28:43,209
Talvez uma noite você
leve-me a um cabaré.

1639
01:28:45,126 --> 01:28:47,208
Mas eu não vou para isso. Eu sei
você nunca vai a cabarés.

1640
01:28:50,042 --> 01:28:51,917
Passarei por aqui mais tarde e
Vou lhe dar um relatório completo.

1641
01:28:51,917 --> 01:28:53,083
Obrigado meu garoto.

1642
01:28:53,083 --> 01:28:55,000
Estarei aqui.

1643
01:29:06,417 --> 01:29:07,041
Arpad.

1644
01:29:09,333 --> 01:29:11,500
Você tem pensado
sobre mim como vendedor?

1645
01:29:11,500 --> 01:29:15,500
Muito sério, mas você está
tão ligado à sua bicicleta,

1646
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
como você pôde
alguma vez se separou disso?

1647
01:29:17,083 --> 01:29:19,209
Bem, e se eu
não se separou disso?

1648
01:29:19,209 --> 01:29:22,126
Todos juntos, eu poderia ser
meio entregador, meio balconista.

1649
01:29:22,126 --> 01:29:24,750
Arpad, você acabou de fazer uma venda.

1650
01:29:24,750 --> 01:29:26,375
Eu fiz?

1651
01:29:26,375 --> 01:29:27,375
A partir de agora.

1652
01:29:27,375 --> 01:29:30,166
Obrigado, Sr. Maraczek,
obrigado.

1653
01:29:30,166 --> 01:29:32,126
E acho que não podemos
te chamo mais de Arpad,

1654
01:29:32,126 --> 01:29:33,375
Acho que nunca
sabia seu sobrenome.

1655
01:29:33,375 --> 01:29:34,417
Você tem sobrenome?

1656
01:29:34,417 --> 01:29:35,167
Laszlo.

1657
01:29:35,167 --> 01:29:38,375
Bem-vindo ao Maraczek's
Sr. Laszlo.

1658
01:29:38,375 --> 01:29:42,667
Sr. Laszlo.

1659
01:29:42,667 --> 01:29:43,709
É melhor você ir.

1660
01:29:43,709 --> 01:29:45,084
Estou a caminho e
você pode contar comigo.

1661
01:29:45,084 --> 01:29:47,001
Adeus, Sr. Maraczek.

1662
01:29:47,001 --> 01:29:48,375
Adeus Arpad.

1663
01:29:54,792 --> 01:30:03,083
A noite toda circulando pelo chão
até o amanhecer iluminou o céu.

1664
01:30:18,000 --> 01:30:18,750
De quem está aí?

1665
01:30:18,750 --> 01:30:20,001
Senhorita Balash.

1666
01:30:20,001 --> 01:30:21,167
Quem é?

1667
01:30:21,167 --> 01:30:22,042
Senhorita Balash.

1668
01:30:22,042 --> 01:30:23,126
Ah, só um minuto.

1669
01:30:26,417 --> 01:30:27,750
Ah, Sr.

1670
01:30:30,792 --> 01:30:31,792
Eu estava na vizinhança.

1671
01:30:33,959 --> 01:30:34,959
O que você quer?

1672
01:30:34,959 --> 01:30:37,709
Você pensou em algo
você esqueceu de dizer ontem à noite?

1673
01:30:37,709 --> 01:30:39,001
Bem, diga por favor
e acabar logo com isso.

1674
01:30:39,001 --> 01:30:40,125
Eu não estou sentindo
muito bem hoje.

1675
01:30:43,375 --> 01:30:45,834
Sim, eu sei que você está
não, é por isso que estou aqui.

1676
01:30:45,834 --> 01:30:47,041
Você sabia que eu estava doente?

1677
01:30:47,041 --> 01:30:48,500
Como?

1678
01:30:48,500 --> 01:30:52,209
Bem, isso pode ser bastante
choque para você, senhorita Balash, mas

1679
01:30:52,209 --> 01:30:53,667
o fato é que estou de volta
na casa de Maraczek novamente.

1680
01:30:53,667 --> 01:30:54,792
De volta à casa de Maraczek.

1681
01:30:54,792 --> 01:30:56,084
A partir desta manhã.

1682
01:30:56,084 --> 01:30:59,042
E você veio aqui para
ver se estou realmente doente,

1683
01:31:01,417 --> 01:31:02,167
é isso?

1684
01:31:02,167 --> 01:31:02,417
Não.

1685
01:31:02,417 --> 01:31:03,875
Então, que você pode
conte a todos

1686
01:31:03,875 --> 01:31:05,209
não há nada
errado comigo.

1687
01:31:05,209 --> 01:31:05,542
Não.

1688
01:31:05,542 --> 01:31:06,709
Que eu simplesmente não
me importo com meu trabalho.

1689
01:31:06,709 --> 01:31:07,458
Não.

1690
01:31:07,458 --> 01:31:09,917
Bem, Sr. Nowack, você não é
vai ter essa chance.

1691
01:31:11,042 --> 01:31:11,458
Que horas são?

1692
01:31:11,458 --> 01:31:13,167
Não chegarei muito tarde.

1693
01:31:13,167 --> 01:31:15,291
Onde está meu outro sapato?

1694
01:31:15,291 --> 01:31:17,291
Ajude-me a encontrar meu outro sapato.

1695
01:31:17,291 --> 01:31:19,126
Não fique parado
aí assim.

1696
01:31:19,126 --> 01:31:20,625
Onde está meu sapato?

1697
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
Acho que você deveria se deitar.

1698
01:31:22,125 --> 01:31:23,084
Ajude-me a encontrar meu sapato.

1699
01:31:23,084 --> 01:31:24,542
Não posso ir embora até que eu faça isso.

1700
01:31:24,542 --> 01:31:26,542
Você vai me dar meu chapéu?

1701
01:31:26,542 --> 01:31:27,917
Onde está meu sapato.

1702
01:31:27,917 --> 01:31:29,500
Por favor, senhorita Balash, deite-se.

1703
01:31:29,500 --> 01:31:33,042
Eu odeio desapontar você, agora
que você tem muitas esperanças.

1704
01:31:33,042 --> 01:31:35,834
Emoção por ser
fazendo algo maldoso.

1705
01:31:35,834 --> 01:31:37,042
Senhorita Balash seja sensata.

1706
01:31:37,042 --> 01:31:38,542
Apenas me diga se está frio.

1707
01:31:38,542 --> 01:31:40,041
Venha me ajudar a escolher um suéter.

1708
01:31:40,041 --> 01:31:43,041
Eu não consigo decidir
branco ou verde.

1709
01:31:43,041 --> 01:31:46,542
Agora senhorita Balash você é
doente e você jura deitar-se.

1710
01:31:46,542 --> 01:31:47,291
Onde você colocou meu sapato?

1711
01:31:47,291 --> 01:31:49,042
Isso é uma coisa sorrateira de se fazer.

1712
01:31:49,042 --> 01:31:51,709
Você não quer
eu vou, você quer?

1713
01:31:51,709 --> 01:31:53,709
Eu posso ver através de você.

1714
01:31:53,709 --> 01:31:56,417
Onde está meu sapato?

1715
01:31:56,417 --> 01:31:57,834
Você não deveria estar de pé.

1716
01:31:57,834 --> 01:31:59,583
Onde está meu sapato?

1717
01:31:59,583 --> 01:32:04,542
Seja uma boa menina e vá mentir.

1718
01:32:04,542 --> 01:32:07,667
Mas se eu fosse um sapato,
onde eu teria chegado?

1719
01:32:07,667 --> 01:32:11,166
Bem, se eu fosse um
sapato, eu estaria lá.

1720
01:32:11,166 --> 01:32:12,917
Por favor, senhorita Balash, deite-se.

1721
01:32:12,917 --> 01:32:13,667
Está muito frio?

1722
01:32:13,667 --> 01:32:15,250
Sim, você me disse que estava frio.

1723
01:32:15,250 --> 01:32:18,625
Diga-me que tipo de
vestido devo usar?

1724
01:32:18,625 --> 01:32:20,291
Você está com febre, eu acho.

1725
01:32:20,291 --> 01:32:21,458
Eu não poderia usar um suéter.

1726
01:32:21,458 --> 01:32:23,625
Isso não seria
se adequar ao meu humor agora.

1727
01:32:23,625 --> 01:32:26,375
Eu sinto vontade de usar
algo gay.

1728
01:32:26,375 --> 01:32:28,042
Senhorita Balash, você está histérica.

1729
01:32:28,042 --> 01:32:29,126
Estou me sentindo muito melhor.

1730
01:32:29,126 --> 01:32:30,458
Eu me sinto tão alegre e tonto.

1731
01:32:30,458 --> 01:32:33,417
Eu gostaria que você fizesse
saiba além do seu caminho.

1732
01:32:33,417 --> 01:32:37,458
Você vai para a cama
que é onde você pertence.

1733
01:32:37,458 --> 01:32:39,792
Veja, há
nada de errado comigo.

1734
01:32:39,792 --> 01:32:42,125
Eu estou indo, você
não pode me impedir.

1735
01:32:42,125 --> 01:32:43,126
Pare com isso.

1736
01:32:43,126 --> 01:32:44,375
Agora, por favor, deixe-me cair.

1737
01:32:44,375 --> 01:32:47,084
Coloque-me no chão.

1738
01:32:47,084 --> 01:32:48,500
Não, você não está
saindo desta sala.

1739
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Onde está meu sapato?

1740
01:32:50,625 --> 01:33:00,125
Você não vai a lugar nenhum
mas voltei para a cama.

1741
01:33:09,417 --> 01:33:13,625
Eu tenho, eu tenho, eu
trouxe algo para você.

1742
01:33:13,625 --> 01:33:14,250
O que?

1743
01:33:14,250 --> 01:33:15,625
Aqui, veja por si mesmo.

1744
01:33:15,625 --> 01:33:16,667
O que é?

1745
01:33:16,667 --> 01:33:17,917
Sorvete de baunilha.

1746
01:33:22,458 --> 01:33:23,625
É a melhor coisa em
o mundo quando você está doente.

1747
01:33:23,625 --> 01:33:25,167
Ah, é do Lindner.

1748
01:33:27,000 --> 01:33:29,126
Minha mãe trabalha na Lindner's.

1749
01:33:29,126 --> 01:33:30,041
Ela pode ter esperado por você.

1750
01:33:30,041 --> 01:33:31,375
Uma mulher pequena e robusta?

1751
01:33:31,375 --> 01:33:33,750
Oh não, a minha imagem
todo mundo diz apenas muito

1752
01:33:33,750 --> 01:33:34,417
aparência mais jovem.

1753
01:33:42,084 --> 01:33:43,166
Há algo
errado com este sorvete.

1754
01:33:43,166 --> 01:33:44,208
Há?

1755
01:33:44,208 --> 01:33:46,000
É tanto sal.

1756
01:33:46,000 --> 01:33:49,083
Bem, você é,
você está surpreso

1757
01:33:49,083 --> 01:33:50,792
todas aquelas lágrimas
caindo nele.

1758
01:33:50,792 --> 01:33:53,126
Oh, prestes a chorar
na direção.

1759
01:34:14,000 --> 01:34:15,500
Por que?

1760
01:34:15,500 --> 01:34:16,834
Por que, por que, por que, por que chorar?

1761
01:34:16,834 --> 01:34:18,709
Quão pouco você
entenda Sr. Nowack,

1762
01:34:18,709 --> 01:34:22,209
Eu sou como uma boneca de pano, alguém
expulsar suas coisas.

1763
01:34:22,209 --> 01:34:23,209
Ah, não, não, não, não.

1764
01:34:23,209 --> 01:34:24,583
Você logo vai encher
novamente, como novo.

1765
01:34:24,583 --> 01:34:27,500
Você está olhando para um lugar muito
garota desiludida, Sr. Nowack.

1766
01:34:30,000 --> 01:34:32,126
Você conhece senhorita Balash eu
nunca vou me perdoar

1767
01:34:32,126 --> 01:34:33,166
para ontem à noite no café.

1768
01:34:33,166 --> 01:34:35,333
Eu devia estar bêbado.

1769
01:34:35,333 --> 01:34:37,333
Mas estranhamente você
estavam certos, Sr. Nowack.

1770
01:34:37,333 --> 01:34:41,083
Quando você adivinha que eu nunca
conheci o homem que eu estava esperando,

1771
01:34:41,083 --> 01:34:43,083
ele era apenas alguém que
tem escrito cartas para mim,

1772
01:34:44,959 --> 01:34:46,583
cartas tão gloriosas.

1773
01:34:51,750 --> 01:34:52,750
E ele nunca apareceu.

1774
01:34:52,750 --> 01:34:54,042
Esperei até fechar.

1775
01:34:54,042 --> 01:34:55,375
Eu me sinto muito responsável.

1776
01:34:55,375 --> 01:34:59,417
Não, não foi
só você, Sr. Nowack,

1777
01:34:59,417 --> 01:35:01,333
poderia ter havido isso
muitas razões, mas

1778
01:35:01,333 --> 01:35:05,001
se ele se importasse, ele
teria explicado.

1779
01:35:07,583 --> 01:35:09,291
Ele teria escrito
uma carta ou um bilhete,

1780
01:35:09,291 --> 01:35:12,000
em direção a algo.

1781
01:35:12,000 --> 01:35:15,750
Senhorita Balash, você está certa.

1782
01:35:15,750 --> 01:35:17,126
Eu acho que sim.

1783
01:35:17,126 --> 01:35:18,750
Oh não, não, não, ele vai,
Não estou apenas adivinhando.

1784
01:35:21,291 --> 01:35:22,166
Eu sei disso com certeza.

1785
01:35:22,166 --> 01:35:23,042
Como?

1786
01:35:23,042 --> 01:35:25,917
Ele mesmo me contou.

1787
01:35:25,917 --> 01:35:29,000
Ele mesmo?

1788
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Sim.

1789
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
Sim, sim, querido
amigo, mais ninguém.

1790
01:35:32,041 --> 01:35:32,625
Caro amigo?

1791
01:35:32,625 --> 01:35:33,834
Quando?

1792
01:35:33,834 --> 01:35:34,792
Como?

1793
01:35:34,792 --> 01:35:36,709
Diga-me, Sr. Nowack, diga-me.

1794
01:35:36,709 --> 01:35:40,001
Bem, vamos ver agora.

1795
01:35:43,834 --> 01:35:48,084
Oh, quando, quando saí do café
ontem à noite eu tenho que ser mais estranho

1796
01:35:48,084 --> 01:35:49,834
sentindo que alguém estava
me seguindo e continuei olhando

1797
01:35:49,834 --> 01:35:51,126
voltei e houve um...

1798
01:35:51,126 --> 01:35:51,667
Um jovem.

1799
01:35:51,667 --> 01:35:53,083
Um homem.

1800
01:35:53,083 --> 01:35:56,542
E quando eu estava quase em casa, ele
apareceu e ele começou a perguntar

1801
01:35:56,542 --> 01:35:57,917
perguntas sobre você e eu.

1802
01:35:57,917 --> 01:35:58,750
Ah, que tipo de perguntas?

1803
01:35:58,750 --> 01:36:02,417
Apenas, você o que, o que você,
exatamente o que você esperaria.

1804
01:36:02,417 --> 01:36:04,042
Não, não, eu quero
conhece as palavras que ele disse.

1805
01:36:04,042 --> 01:36:06,125
Eu, eu não sou muito bom nisso
lembrando palavras exatas, então...

1806
01:36:08,000 --> 01:36:08,667
Experimente.

1807
01:36:11,834 --> 01:36:12,291
Por favor.

1808
01:36:14,959 --> 01:36:15,583
Bem, vamos ver.

1809
01:36:15,583 --> 01:36:21,083
Eu, eu, eu acho que a primeira coisa
ele disse que me desculpe, mas eu

1810
01:36:21,083 --> 01:36:24,583
gostaria de te fazer uma pergunta
ou algo assim e,

1811
01:36:24,583 --> 01:36:28,084
e então ele disse, você
basta sair do café Imperial,

1812
01:36:28,084 --> 01:36:29,333
você quer
sabe o que eu disse?

1813
01:36:29,333 --> 01:36:30,167
Claro.

1814
01:36:30,167 --> 01:36:31,042
Tudo bem, eu disse, sim.

1815
01:36:31,042 --> 01:36:32,583
E então?

1816
01:36:32,583 --> 01:36:36,041
Ele, ele, ele disse me diga.

1817
01:36:36,041 --> 01:36:39,084
Diga-me, aquela garota que você
estávamos sentados com ela, ela é uma

1818
01:36:39,084 --> 01:36:39,917
amigo especial seu?

1819
01:36:39,917 --> 01:36:42,125
Esses são os exatos dele
palavras, "amigo especial".

1820
01:36:42,125 --> 01:36:44,166
Eu disse, não, não, não, nós, nós
apenas trabalhe na mesma loja

1821
01:36:44,166 --> 01:36:45,959
juntos, na verdade
ela tem um compromisso

1822
01:36:45,959 --> 01:36:47,084
com outra pessoa esta noite.

1823
01:36:47,084 --> 01:36:50,041
estou lembrando
muito claramente agora.

1824
01:36:50,041 --> 01:36:54,458
E, e, e então eu me lembro
de repente ele parece muito triste.

1825
01:36:54,458 --> 01:36:54,959
Ele parecia triste?

1826
01:36:54,959 --> 01:36:56,750
Muito triste e então ele disse: eu
sei que ela tem um compromisso

1827
01:36:56,750 --> 01:36:59,001
e sou eu, mas eu tenho que
pegue o próximo trem

1828
01:36:59,001 --> 01:36:59,917
da cidade em
negócio urgente.

1829
01:36:59,917 --> 01:37:01,001
Negócio urgente.

1830
01:37:01,001 --> 01:37:05,625
Ele é um fabricante?
você acha que é dono de loja?

1831
01:37:08,625 --> 01:37:10,875
É difícil dizer.

1832
01:37:10,875 --> 01:37:13,959
Ele certamente
parecia bem alimentado.

1833
01:37:20,417 --> 01:37:21,083
Bem alimentado?

1834
01:37:22,417 --> 01:37:24,792
A julgar pelas aparências,
claro

1835
01:37:24,792 --> 01:37:27,167
isso não é incomum em
um homem da idade dele.

1836
01:37:27,167 --> 01:37:31,001
Você tem alguns maravilhosos
livros aqui, senhorita Balash.

1837
01:37:31,001 --> 01:37:33,959
Oh, o vermelho e o preto, eu tenho
estava tão ansioso para ler isso,

1838
01:37:33,959 --> 01:37:35,209
Eu me pergunto, posso
pedir emprestado algum dia?

1839
01:37:35,209 --> 01:37:35,458
O que?

1840
01:37:35,458 --> 01:37:36,250
Posso pegar isso emprestado?

1841
01:37:36,250 --> 01:37:36,959
Eu prometo devolvê-lo.

1842
01:37:36,959 --> 01:37:38,208
O que você quer dizer com
o homem da idade dele?

1843
01:37:38,208 --> 01:37:39,083
Perdão?

1844
01:37:39,083 --> 01:37:40,875
Você disse, não é assim
incomum em um homem de sua idade,

1845
01:37:40,875 --> 01:37:42,375
quantos anos ele tem?

1846
01:37:42,375 --> 01:37:45,000
Oh, bem, você percebe
era uma noite escura

1847
01:37:45,000 --> 01:37:48,792
e ele teve um dia exaustivo,
emocionalmente de qualquer maneira.

1848
01:37:48,792 --> 01:37:52,291
eu acho
sua idade aos 50 anos,

1849
01:37:52,291 --> 01:38:02,959
6, 7 é muito difícil dizer,
possivelmente se ele tivesse algum cabelo.

1850
01:38:09,792 --> 01:38:10,834
Você leu o
montanha mágica?

1851
01:38:10,834 --> 01:38:11,375
O que?

1852
01:38:11,375 --> 01:38:12,917
A, a montanha mágica.

1853
01:38:12,917 --> 01:38:13,959
Eu comprei por
eu mesmo no meu aniversário.

1854
01:38:13,959 --> 01:38:14,917
vou emprestar para
você se quiser.

1855
01:38:14,917 --> 01:38:15,959
Ele é completamente careca?

1856
01:38:18,417 --> 01:38:19,166
Isso importa?

1857
01:38:19,166 --> 01:38:22,333
Eu pensei que você disse que você
estava apaixonada por ele?

1858
01:38:22,333 --> 01:38:23,834
Ah, estou apaixonado
com ele, Sr. Nowack,

1859
01:38:23,834 --> 01:38:25,167
Eu estou, é só
que eu pensei,

1860
01:38:25,167 --> 01:38:28,333
bem, eu espero,

1861
01:38:35,291 --> 01:38:37,209
Estou tão envergonhado
de mim mesmo.

1862
01:38:37,209 --> 01:38:41,208
Como se as aparências
fez a diferença.

1863
01:38:41,208 --> 01:38:43,166
O importante
coisa são as letras.

1864
01:38:43,166 --> 01:38:47,083
Basta pensar no
obras de arte imortais,

1865
01:38:47,083 --> 01:38:50,250
o, o arrebatamento, seu amor
histórias que foram escritas por

1866
01:38:50,250 --> 01:38:55,667
homens idosos,
careca, gordo.

1867
01:39:00,001 --> 01:39:04,041
Com indigestão e
temperamentos terríveis, mas por dentro,

1868
01:39:04,041 --> 01:39:09,042
dentro eles tinham
a magia

1869
01:39:09,042 --> 01:39:12,126
e isso é uma glória
além do destino.

1870
01:39:12,126 --> 01:39:14,959
Você colocou isso muito
bem, senhorita Balash.

1871
01:39:14,959 --> 01:39:17,167
Sinto-me muito bem, Sr. Nowack.

1872
01:39:17,167 --> 01:39:18,167
Eu me sinto maravilhoso.

1873
01:39:18,167 --> 01:39:20,042
Muito obrigado
por vir aqui hoje.

1874
01:39:20,042 --> 01:39:21,084
Obrigado pela minha vida.

1875
01:39:21,084 --> 01:39:24,250
vou escrever para
ele neste exato minuto

1876
01:39:24,250 --> 01:39:26,084
então ele terá um
carta esperando, mas

1877
01:39:26,084 --> 01:39:28,084
Eu não vou mencionar você assim
pode ser embaraçoso.

1878
01:39:31,042 --> 01:39:32,209
Sim, eu apreciaria isso.

1879
01:39:35,001 --> 01:39:37,126
Eu, eu deveria pegar
de volta à loja.

1880
01:39:37,126 --> 01:39:38,834
Sim, seguirei assim que possível
como escrevi a carta.

1881
01:39:38,834 --> 01:39:40,041
Ah, não, não, não
isso não é necessário.

1882
01:39:40,041 --> 01:39:41,625
Você leva o resto
do dia de folga,

1883
01:39:41,625 --> 01:39:43,209
relaxe, leia um livro.

1884
01:39:43,209 --> 01:39:46,084
Você terminou
Ana Karenina ainda?

1885
01:39:46,084 --> 01:39:48,583
Ah, sim, há muito tempo.

1886
01:39:48,583 --> 01:39:52,875
Eu fiz isso, mas é notável
como isso permanece comigo.

1887
01:39:52,875 --> 01:39:56,126
Cada plataforma de estação com
um trem soprando como o de Anna

1888
01:39:56,126 --> 01:39:58,875
plataforma, onde quer que esteja
pode ser e eu posso vê-la.

1889
01:39:58,875 --> 01:40:02,042
Eu posso realmente vê-la
sair da multidão

1890
01:40:02,042 --> 01:40:04,166
e ande devagar
em direção à sua morte.

1891
01:40:04,166 --> 01:40:05,959
Eu até tentei parar
ela algumas vezes, mas ela,

1892
01:40:05,959 --> 01:40:08,959
ela desapareceu em
o vapor fumegante.

1893
01:40:10,667 --> 01:40:12,167
Sr. Nowack, que estranho.

1894
01:40:12,167 --> 01:40:15,834
Que estranho, você sabe
em uma de suas cartas,

1895
01:40:15,834 --> 01:40:19,542
não, eu, eu gostaria de
poderia mostrar para você.

1896
01:40:21,583 --> 01:40:23,500
Você quer dizer, queridos amigos
teve a mesma experiência?

1897
01:40:23,500 --> 01:40:24,375
Mais de uma vez.

1898
01:40:24,375 --> 01:40:27,375
Bem, adeus, senhorita Balash.

1899
01:40:27,375 --> 01:40:28,458
Adeus.

1900
01:40:28,458 --> 01:40:33,709
Espere, Sr. Nowack, posso dizer
você algo sinceramente?

1901
01:40:36,125 --> 01:40:38,625
Eu gosto de você, Sr. Nowack, de verdade.

1902
01:40:38,625 --> 01:40:41,333
Gosto de você.

1903
01:40:43,583 --> 01:40:45,625
Obrigado senhorita Balash.

1904
01:40:49,458 --> 01:40:49,875
Vejo você de manhã.

1905
01:40:49,875 --> 01:40:50,375
Pela manhã.

1906
01:40:55,458 --> 01:40:56,083
OK.

1907
01:40:59,917 --> 01:41:07,959
Querido amigo, estou tão
desculpe por ontem à noite.

1908
01:41:07,959 --> 01:41:15,500
Foi um pesadelo em todos
caminho, mas juntos você e eu

1909
01:41:15,500 --> 01:41:23,667
vamos rir
ontem à noite algum dia.

1910
01:41:23,667 --> 01:41:30,458
Sorvete, ele
me trouxe sorvete,

1911
01:41:30,458 --> 01:41:36,917
sorvete de baunilha,
imagine isso.

1912
01:41:36,917 --> 01:41:40,001
Sorvete e para
a primeira vez

1913
01:41:40,001 --> 01:41:45,375
estávamos juntos
sem uma partícula.

1914
01:41:45,375 --> 01:41:48,125
Amigável, ele era tão amigável.

1915
01:41:48,125 --> 01:41:53,041
Isso não é assim
ele, estou simplesmente atordoado.

1916
01:41:53,041 --> 01:41:56,083
Nunca se canta,
nunca se vê.

1917
01:41:56,083 --> 01:41:59,750
Tem sido o
dia mais peculiar.

1918
01:41:59,750 --> 01:42:03,750
Nunca se vê,
nunca se vê,

1919
01:42:03,750 --> 01:42:05,084
ah, onde eu estava?

1920
01:42:07,875 --> 01:42:08,333
Eu sinto muito
sobre ontem à noite.

1921
01:42:08,375 --> 01:42:09,625
Foi um pesadelo em todos
caminho, mas juntos você e eu

1922
01:42:09,625 --> 01:42:10,917
vamos rir
ontem à noite algum dia.

1923
01:42:10,917 --> 01:42:17,667
Eu sentei lá esperando
naquele café

1924
01:42:17,667 --> 01:42:21,291
e nunca adivinhando
que você era gordo...

1925
01:42:31,041 --> 01:42:33,084
que você estava perto.

1926
01:42:33,084 --> 01:42:38,001
Você estava lá fora
parecendo careca, meu Deus.

1927
01:42:41,166 --> 01:42:52,001
Querido amigo, estou tão
desculpe por ontem à noite.

1928
01:42:53,834 --> 01:42:59,042
Ontem à noite eu estava
tão desagradável, bem,

1929
01:42:59,042 --> 01:43:06,333
ele mereceu, mas mesmo assim,
que Georg não é assim

1930
01:43:06,333 --> 01:43:12,084
Georg, este é um novo
Georg que eu não conheço.

1931
01:43:12,084 --> 01:43:16,709
De alguma forma, tudo isso lembra
eu do Doutor Jekyll

1932
01:43:16,709 --> 01:43:20,667
e Sr. Hyde, mas
bem sobre meus olhos,

1933
01:43:20,667 --> 01:43:26,041
um homem que eu desprezo tem
se transformou em um homem que eu gosto.

1934
01:43:26,041 --> 01:43:29,375
É quase como um sonho
e por mais estranho que possa parecer

1935
01:43:29,375 --> 01:43:52,041
ele veio me oferecer
sorvete de baunilha.

1936
01:44:11,500 --> 01:44:15,583
Bem, bem, bem,
bem, bem, bem,

1937
01:44:15,583 --> 01:44:19,042
bem, bem, bem, bem.

1938
01:44:26,834 --> 01:44:29,042
Bem, maravilhas nunca vêem.

1939
01:44:31,375 --> 01:44:34,792
Eu não gostei dela,
não gostei dela,

1940
01:44:34,792 --> 01:44:37,250
Eu não aguentava ela,
não a suportava,

1941
01:44:37,250 --> 01:44:38,208
Eu não a teria.

1942
01:44:38,208 --> 01:44:45,042
Eu nunca a conheci
mas saiba que sim

1943
01:44:45,042 --> 01:44:52,917
e eu poderia e eu
faria e eu sei.

1944
01:44:58,333 --> 01:45:04,709
Ela me ama e ao meu
maravilha eu adoro isso,

1945
01:45:04,709 --> 01:45:09,000
sabendo que ela
me ama, ela me ama,

1946
01:45:09,000 --> 01:45:13,333
é verdade que ela não
mostrá-lo, como ela poderia,

1947
01:45:13,333 --> 01:45:16,042
quando ela não sabe disso.

1948
01:45:16,042 --> 01:45:17,834
Ontem ela me detesta

1949
01:45:17,834 --> 01:45:23,250
mas hoje ela gosta de mim
e amanhã, amanhã,

1950
01:45:23,250 --> 01:45:30,333
meus dentes doem por causa
vontade de tocá-la.

1951
01:45:30,333 --> 01:45:34,375
Estou sem palavras para
Eu não devo contar a ela.

1952
01:45:34,375 --> 01:45:40,250
Está errado agora, mas não vai
falta muito para meu amor

1953
01:45:40,250 --> 01:45:43,042
descobre que ela
e eu somos amantes.

1954
01:45:43,042 --> 01:45:46,291
Imagine que surpresa
ela está prestes a ser.

1955
01:45:46,291 --> 01:45:54,709
Ela me ama,
ela me ama.

1956
01:45:54,709 --> 01:45:57,792
Eu a amo,
não é uma maravilha.

1957
01:45:57,792 --> 01:46:01,834
Eu me pergunto por que eu
não a queria.

1958
01:46:01,834 --> 01:46:05,458
Eu a quero, isso é
o que importa,

1959
01:46:05,458 --> 01:46:09,126
o que importa é
melhorando diariamente.

1960
01:46:09,126 --> 01:46:14,166
Ontem eu a odeio, agora
hoje eu a amo e amanhã,

1961
01:46:14,166 --> 01:46:23,126
amanhã, estou formigando,
formigas tão deliciosas.

1962
01:46:23,126 --> 01:46:27,250
Estou tremendo, o que
diabos isso significa?

1963
01:46:27,250 --> 01:46:30,583
Estou congelando, isso é
porque está frio lá fora

1964
01:46:30,583 --> 01:46:35,209
e ainda iluminando condescende
e gosta de quantidade de lição.

1965
01:46:35,209 --> 01:46:38,750
Eu gostaria de rolar
em todos que vejo.

1966
01:46:38,750 --> 01:46:39,792
Ela me ama.

1967
01:46:39,792 --> 01:46:46,333
Ela me ama.

1968
01:47:11,166 --> 01:47:14,000
Ah, o cheque do Sr. casado.

1969
01:47:14,000 --> 01:47:16,583
Não é tão impressionante também
jovem e muito magro.

1970
01:47:16,583 --> 01:47:18,167
Eu acho ele lindo.

1971
01:47:18,167 --> 01:47:19,542
Bem-vindo de volta, Jorge.

1972
01:47:19,542 --> 01:47:21,001
Parabéns Jorge.

1973
01:47:21,001 --> 01:47:21,291
Obrigado.

1974
01:47:21,291 --> 01:47:23,041
Com licença, mas eu poderia
use alguma ajuda lá.

1975
01:47:23,041 --> 01:47:25,041
Nós temos
clientes, você sabe.

1976
01:47:27,750 --> 01:47:31,625
Diga que isso me lembra que eu tenho que
fale com o Sr. Kodaly.

1977
01:47:31,625 --> 01:47:34,542
Não é maravilhoso?

1978
01:47:34,542 --> 01:47:39,792
Um milagre, um milagre absoluto
e uma palavra com o Sr. Kodaly.

1979
01:47:39,792 --> 01:47:42,126
Quem se importa com isso?

1980
01:47:42,126 --> 01:47:43,084
Isso tudo está no passado.

1981
01:47:43,084 --> 01:47:44,041
Isso é?

1982
01:47:44,041 --> 01:47:45,583
Desde ontem à noite.

1983
01:47:45,583 --> 01:47:48,875
Você se lembra do que
um bobo confuso

1984
01:47:48,875 --> 01:47:50,208
garota que eu estava ontem à noite?

1985
01:47:50,208 --> 01:47:52,208
Você estava?

1986
01:47:52,208 --> 01:47:53,375
Ah, muito.

1987
01:47:53,375 --> 01:47:57,042
eu não sabia o que fazer
fazer ou para onde ir

1988
01:47:57,042 --> 01:48:01,042
e de alguma forma meus pés começaram
andando pela rua,

1989
01:48:01,042 --> 01:48:04,209
do outro lado da ponte, passando
o Cinema Metrópole

1990
01:48:04,209 --> 01:48:05,291
e você sabe onde?

1991
01:48:05,291 --> 01:48:05,834
Onde?

1992
01:48:05,834 --> 01:48:08,001
Direto para a biblioteca.

1993
01:48:08,001 --> 01:48:09,209
A biblioteca?

1994
01:48:09,209 --> 01:48:10,583
Você pode imaginar?

1995
01:48:12,834 --> 01:48:13,583
Como você gostou?

1996
01:48:13,583 --> 01:48:16,041
Você nunca
vi um lugar assim,

1997
01:48:16,041 --> 01:48:19,083
tantos livros.

1998
01:48:19,083 --> 01:48:25,959
Tanto mármore e tanto
quieto e de repente todo o meu

1999
01:48:25,959 --> 01:48:28,750
confiança driblada
embora com um plop lamentável.

2000
01:48:28,750 --> 01:48:31,834
Minha cabeça estava
começando a nadar

2001
01:48:31,834 --> 01:48:35,209
e minha testa estava coberta
com transpiração fria.

2002
01:48:35,209 --> 01:48:37,792
comecei a alcançar
para um livro

2003
01:48:37,792 --> 01:48:40,458
e minha mão automaticamente
parou.

2004
01:48:40,458 --> 01:48:43,291
Eu não sei quanto tempo
Eu fiquei congelado

2005
01:48:43,291 --> 01:48:46,041
ou vítima ou pânico
e mortificação.

2006
01:48:46,041 --> 01:48:54,001
Como eu queria fugir
então uma voz gentil,

2007
01:48:54,001 --> 01:48:58,875
uma voz gentil
sussurrou, me perdoe.

2008
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
Ah, me perdoe.

2009
01:49:01,375 --> 01:49:06,167
E havia
isso querido, doce,

2010
01:49:06,167 --> 01:49:10,333
claramente respeitável, densamente
homem mais de óculos

2011
01:49:10,333 --> 01:49:14,709
que ficou ao meu lado
e calmamente me disse:

2012
01:49:14,709 --> 01:49:21,000
senhora, não quero me intrometer
mas eu estava pensando

2013
01:49:21,000 --> 01:49:23,208
você está precisando de ajuda?

2014
01:49:23,208 --> 01:49:24,917
Eu disse, não.

2015
01:49:24,917 --> 01:49:28,417
Sim eu sou.

2016
01:49:28,417 --> 01:49:34,001
A próxima coisa que sei é que estou
tomando chocolate quente

2017
01:49:34,001 --> 01:49:39,250
e contando meus problemas a Paulo,
cujos ternos olhos castanhos

2018
01:49:39,250 --> 01:49:43,126
continuei enviando
olhares compassivos.

2019
01:49:43,167 --> 01:49:49,875
Uma ida à biblioteca tem
fez de mim uma nova garota

2020
01:49:49,875 --> 01:49:55,417
pois de repente eu posso ver
a magia dos livros.

2021
01:50:00,208 --> 01:50:02,458
Devo admitir, no
no fundo da minha mente eu estava rezando,

2022
01:50:02,458 --> 01:50:07,250
ele não iria ficar fresco e tudo
do tempo eu estava me perguntando

2023
01:50:07,250 --> 01:50:10,333
por que e um pouco
garota deveria atraí-lo,

2024
01:50:10,333 --> 01:50:12,625
então tudo de um
de repente ele disse:

2025
01:50:12,625 --> 01:50:15,792
Eu não poderia errar com
o caminho de toda carne.

2026
01:50:15,792 --> 01:50:18,875
Claro que é um romance, mas eu
não sabia ou eu certamente

2027
01:50:18,875 --> 01:50:20,750
não teria batido nele.

2028
01:50:20,750 --> 01:50:28,041
Bem, ele me deu um sorriso que
Eu não pude resistir e eu sabia

2029
01:50:28,041 --> 01:50:34,291
de uma vez o quanto eu
como este optometrista.

2030
01:50:34,291 --> 01:50:35,834
Optometrista?

2031
01:50:35,834 --> 01:50:37,875
Op-to-me-trista.

2032
01:50:37,875 --> 01:50:40,625
Você sabe o que
isso querido, doce,

2033
01:50:40,625 --> 01:50:44,625
um pouco mais espetáculo
cavalheiro me disse em seguida,

2034
01:50:44,625 --> 01:50:48,875
ele disse, ele poderia resolver
esse meu problema.

2035
01:50:48,875 --> 01:50:50,291
Eu disse, como?

2036
01:50:50,291 --> 01:50:55,667
Ele disse, se eu quisesse, ele
leia de bom grado para mim

2037
01:50:55,667 --> 01:50:57,792
alguns de seus
coisas favoritas.

2038
01:50:57,792 --> 01:50:59,375
Eu disse, bem.

2039
01:50:59,375 --> 01:51:03,625
Ele disse, agora.

2040
01:51:03,625 --> 01:51:08,583
Sua nova abordagem
parecia altamente suspeito

2041
01:51:08,583 --> 01:51:11,001
e possivelmente perigoso também.

2042
01:51:11,001 --> 01:51:16,583
Eu disse a mim mesmo espere, pense,
atreva-se a ir até o apartamento dele.

2043
01:51:16,583 --> 01:51:20,208
O que acontece se
as coisas dão errado,

2044
01:51:20,208 --> 01:51:23,917
é óbvio que ele é bastante forte.

2045
01:51:28,792 --> 01:51:32,333
Ele leu para mim o tempo todo.

2046
01:51:32,333 --> 01:51:34,834
Agora, que tal isso?

2047
01:51:34,834 --> 01:51:42,042
É difícil acreditar
quão verdadeiramente doméstico

2048
01:51:42,042 --> 01:51:44,417
e felizmente
esperançoso eu sinto.

2049
01:51:44,417 --> 01:51:50,291
Imagino meu Paul lá
lendo em voz alta enquanto cozinho.

2050
01:51:50,291 --> 01:51:56,750
Contanto que ele esteja lá para ler
há uma boa chance

2051
01:51:56,750 --> 01:52:04,125
em fez, uma chance que eu vou
nunca leve a abrir um livro.

2052
01:52:06,167 --> 01:52:12,667
Ao contrário de outra pessoa,
alguém de quem me lembro vagamente.

2053
01:52:12,667 --> 01:52:18,041
Eu sei que ele só vai
tenha olhos para mim,

2054
01:52:18,041 --> 01:52:23,208
meu optometrista Paul.

2055
01:52:33,417 --> 01:52:35,042
Bem, eu poderia
bem, diga a você.

2056
01:52:35,042 --> 01:52:37,792
Sr. Kodaly é
saindo como agora,

2057
01:52:37,792 --> 01:52:38,959
Ordens do Sr. Maraczek.

2058
01:52:38,959 --> 01:52:39,542
Por que?

2059
01:52:39,542 --> 01:52:41,375
Quero dizer, é legal
mas o que aconteceu?

2060
01:52:41,375 --> 01:52:44,208
Bem, eu tenho medo de
não posso te contar.

2061
01:52:44,208 --> 01:52:45,542
Ah, aposto que sei.

2062
01:52:45,542 --> 01:52:47,709
Eu avisei a ele que eles
alcançá-lo.

2063
01:52:47,709 --> 01:52:48,917
Você sabe disso
metade do perfume

2064
01:52:48,917 --> 01:52:51,583
e água de toalete desta loja
acabou em seu banheiro?

2065
01:52:51,583 --> 01:52:56,001
Quer dizer, ele me contou.

2066
01:53:00,709 --> 01:53:05,083
Bem, aliás, agora que
você está de volta e tudo está

2067
01:53:05,083 --> 01:53:07,875
tudo arrumado, eu
poderia muito bem dizer a você,

2068
01:53:09,792 --> 01:53:11,625
Enviei a carta anônima.

2069
01:53:11,625 --> 01:53:14,959
Ladislav, o que
carta anônima?

2070
01:53:14,959 --> 01:53:16,001
Você não sabia?

2071
01:53:16,001 --> 01:53:18,709
O que você acha
causou todos os problemas?

2072
01:53:18,709 --> 01:53:19,834
Escrevi ao Sr. Maraczek

2073
01:53:19,834 --> 01:53:21,083
sobre sua esposa e
um de nossos atendentes.

2074
01:53:21,083 --> 01:53:22,333
Não acredito que você fez isso.

2075
01:53:22,333 --> 01:53:23,417
Eu estava desesperado.

2076
01:53:23,417 --> 01:53:25,959
Os negócios estavam tão ruins e eu
pensei comigo mesmo se ele atirar

2077
01:53:25,959 --> 01:53:29,083
Sr. Kodaly quem merece ele
talvez não me demita quem não o fizer.

2078
01:53:29,083 --> 01:53:31,750
Você tem alguma ideia de como
quantos problemas você causou?

2079
01:53:31,750 --> 01:53:34,001
Eu me arrependeria até o dia em que
morrer, mas quem sonha

2080
01:53:34,001 --> 01:53:35,625
Sr. Maraczek teria
pensei que eu estava falando de você.

2081
01:53:35,625 --> 01:53:39,083
Bem, Ladislav, eu certamente
espero que você aprenda sua lição.

2082
01:53:39,083 --> 01:53:40,126
Ah, eu tenho.

2083
01:53:40,126 --> 01:53:41,625
Eu tenho, acredite em mim.

2084
01:53:41,625 --> 01:53:44,209
Na próxima carta,
nomeie os nomes.

2085
01:53:44,209 --> 01:53:46,208
Esse não é o le...não.
A lição está em...

2086
01:53:56,000 --> 01:53:58,208
Senhorita Ritter, vou precisar de dois
semanas pagam o Sr. Kodaly.

2087
01:53:58,208 --> 01:53:59,667
Ah, aqui está.

2088
01:53:59,667 --> 01:54:02,041
Não, não, é um prazer.

2089
01:54:03,000 --> 01:54:04,750
Bom dia senhora,
posso ajudá-lo?

2090
01:54:04,750 --> 01:54:06,750
Você carrega
flores da primavera?

2091
01:54:06,750 --> 01:54:09,542
Bom dia senhora,
Arpad.

2092
01:54:09,542 --> 01:54:11,001
Sr.
adivinhe?

2093
01:54:11,001 --> 01:54:11,375
O que?

2094
01:54:11,375 --> 01:54:12,625
Eu sou um escriturário.

2095
01:54:12,625 --> 01:54:15,333
Bem, parabéns Arpad.

2096
01:54:15,333 --> 01:54:16,625
O Sr. Maraczek acabou de me promover.

2097
01:54:16,625 --> 01:54:18,709
Ah, e outra coisa,
Não sou mais Arpad.

2098
01:54:18,709 --> 01:54:19,333
Você não?

2099
01:54:19,333 --> 01:54:20,167
Quem é você?

2100
01:54:20,167 --> 01:54:21,209
Sr. Laszlo.

2101
01:54:21,209 --> 01:54:22,250
Por que Laszlo?

2102
01:54:22,250 --> 01:54:23,417
É meu sobrenome.

2103
01:54:24,834 --> 01:54:25,792
Obrigado senhora.

2104
01:54:25,792 --> 01:54:29,126
Por favor ligue
novamente, faça

2105
01:54:29,126 --> 01:54:32,750
ligue novamente,
senhora.

2106
01:54:33,625 --> 01:54:35,417
Senhorita Ritter, posso
apresento nosso novo secretário,

2107
01:54:35,417 --> 01:54:37,000
Sr. Laszlo.

2108
01:54:37,000 --> 01:54:38,834
É verdade, pergunte ao Sr. Maraczek.

2109
01:54:38,834 --> 01:54:40,959
Oh Arpad, que maravilhoso.

2110
01:54:40,959 --> 01:54:42,750
O que é maravilhoso?

2111
01:54:42,750 --> 01:54:44,709
Sou escriturário, começando
agora um escriturário.

2112
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
Você pode acreditar?

2113
01:54:46,166 --> 01:54:49,167
Steven Kodaly substituído
por um entregador.

2114
01:54:49,167 --> 01:54:49,834
Substituído?

2115
01:54:49,834 --> 01:54:51,333
Isso mesmo
Arpad, estou indo embora.

2116
01:54:51,333 --> 01:54:52,458
Acabei de pedir demissão.

2117
01:54:52,458 --> 01:54:54,126
eu não ficaria
aqui mais um minuto.

2118
01:54:54,126 --> 01:54:56,333
Você não poderia, você
acabou de ser demitido.

2119
01:54:56,333 --> 01:54:59,333
Tudo bem, acredite que se
te faz feliz

2120
01:54:59,333 --> 01:55:01,667
mas você não ficará feliz por
longo porque qualquer dia

2121
01:55:01,667 --> 01:55:03,625
agora essa porta vai fechar
pela última vez

2122
01:55:03,625 --> 01:55:06,375
e depois é só dar um passeio
para o Hammersmith's.

2123
01:55:06,375 --> 01:55:07,041
Por que?

2124
01:55:07,041 --> 01:55:07,750
Está perto.

2125
01:55:07,750 --> 01:55:09,667
Apenas temporariamente,
para reformas.

2126
01:55:09,667 --> 01:55:12,500
Você vê, eles estão indo
ter um novo dono agora,

2127
01:55:12,500 --> 01:55:13,542
Steven Kodaly.

2128
01:55:13,542 --> 01:55:15,125
Algum proprietário.

2129
01:55:15,125 --> 01:55:16,208
No entanto, é verdade.

2130
01:55:16,208 --> 01:55:18,333
Ilona acredita em mim,
não é querido?

2131
01:55:18,333 --> 01:55:19,750
Claro que sim.

2132
01:55:19,750 --> 01:55:22,167
Aqui está o seu pagamento inicial.

2133
01:55:24,417 --> 01:55:31,500
Foi ótimo saber
você, ótimo conhecendo você,

2134
01:55:31,500 --> 01:55:35,042
grandioso em seu amigo.

2135
01:55:35,042 --> 01:55:40,834
Você foi gentil,
leal e tão generoso,

2136
01:55:40,834 --> 01:55:43,417
até o fim.

2137
01:55:43,417 --> 01:55:47,001
Por favor, não fique triste
me observando

2138
01:55:47,001 --> 01:55:52,208
sair, isso seria muito
muito doloroso para ficar de pé.

2139
01:55:52,208 --> 01:55:56,084
Tem sido divertido,
agora devo correr

2140
01:55:56,084 --> 01:56:03,041
mas tem sido maior
para alegria grande.

2141
01:56:04,083 --> 01:56:08,084
Ilona, adeus,
Sherry seja corajoso.

2142
01:56:08,084 --> 01:56:12,126
Levante o queixo, já foi
sublimado.

2143
01:56:12,126 --> 01:56:17,709
Você não deve desperdiçar um
momento precioso sobre mim.

2144
01:56:17,709 --> 01:56:19,083
Você não tem tempo.

2145
01:56:19,083 --> 01:56:27,125
Basta lembrar quando
você está sozinho ou triste

2146
01:56:27,125 --> 01:56:35,167
há um vazio no meu
travesseiro para você e Sipos,

2147
01:56:35,167 --> 01:56:36,500
ah, o que posso dizer?

2148
01:56:36,500 --> 01:56:40,625
Ah Sipos, sem lágrimas
ser gay, você sabe,

2149
01:56:40,625 --> 01:56:43,583
velho amigo estou dentro
sua dívida.

2150
01:56:43,583 --> 01:56:48,458
Eu devo a você mais do que eu
possivelmente pode pagar,

2151
01:56:48,458 --> 01:56:49,583
Eu não vou esquecer.

2152
01:56:49,583 --> 01:56:58,084
Dê um pouco à sua vida
beijo de Kodaly,

2153
01:56:58,084 --> 01:57:00,959
Eu nunca a conheci, mas irei.

2154
01:57:00,959 --> 01:57:10,166
Tchau e tchau, então eu
odeio deixar você,

2155
01:57:10,166 --> 01:57:13,792
odeio deixar seu
clube íntimo e caloroso.

2156
01:57:13,792 --> 01:57:17,417
É um pequeno prazer
mas eu vou valorizar

2157
01:57:17,417 --> 01:57:19,625
sua facada íntima e calorosa.

2158
01:57:19,625 --> 01:57:24,458
Tem sido ótimo, menos eu diga
e menos eu diga au revoir,

2159
01:57:24,458 --> 01:57:28,125
não adeus para
é um grande conhecimento,

2160
01:57:28,125 --> 01:57:31,084
vocês todos estão trabalhando
para seu amigo,

2161
01:57:31,834 --> 01:57:38,875
Kodaly.

2162
01:57:55,042 --> 01:57:57,834
No primeiro dia de Natal
meu verdadeiro amor me deu

2163
01:57:57,834 --> 01:58:04,834
(meu verdadeiro amor me deu)
Deu para mim

2164
01:58:04,834 --> 01:58:06,209
Bom dia, Sr.

2165
01:58:06,209 --> 01:58:07,167
Bom dia, senhorita Balash.

2166
01:58:07,167 --> 01:58:08,042
Como você está hoje?

2167
01:58:08,042 --> 01:58:09,208
Pronto para milhares
de clientes.

2168
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
Faltam apenas 12 dias.

2169
01:58:10,625 --> 01:58:19,166
Fa la la la la la la la Fa
la la la la la la Fa la la la

2170
01:58:19,166 --> 01:58:22,625
Doze dias para o Natal,
Doze dias para o Natal,

2171
01:58:22,625 --> 01:58:24,750
Muito tempo para fazer o seu
Compras de Natal

2172
01:58:24,750 --> 01:58:28,291
Estas são as pessoas que
compre na hora, compre na hora,

2173
01:58:28,291 --> 01:58:31,167
bastante tempo. Esses são os
pessoas com tempo de sobra que

2174
01:58:31,167 --> 01:58:34,167
compre em nossa conveniência
Doze dias para o Natal,

2175
01:58:34,167 --> 01:58:37,250
Doze dias para o Natal,
Veja como eles fazem o seu

2176
01:58:37,250 --> 01:58:40,084
Compras de Natal
Eles podem ir às compras

2177
01:58:40,084 --> 01:58:42,209
e ainda permanecem
calmo e tranquilo

2178
01:58:42,209 --> 01:58:44,209
Estes são os
pessoas que invejamos e

2179
01:58:44,209 --> 01:58:48,167
as pessoas que odiamos
Obrigado, obrigado

2180
01:58:48,167 --> 01:58:54,375
Por favor ligue novamente Ligue
mais uma vez, obrigado. Um belo dia,

2181
01:58:54,375 --> 01:58:55,125
eh, Sr.

2182
01:58:55,125 --> 01:58:57,709
Certamente foi, senhorita Balash.

2183
01:58:57,709 --> 01:59:00,250
Obrigado pelo
livro, foi excelente.

2184
01:59:00,250 --> 01:59:01,250
Estou tão feliz que você gostou.

2185
01:59:01,250 --> 01:59:04,667
Você vai pegar o ônibus
casa hoje, Srta. Balash?

2186
01:59:04,667 --> 01:59:05,375
Sim, eu vou.

2187
01:59:05,375 --> 01:59:07,542
Posso te acompanhar
para o ponto de ônibus?

2188
01:59:07,542 --> 01:59:08,917
Eu gostaria disso, Sr. Nowack.

2189
01:59:08,917 --> 01:59:13,084
Doze bateristas tocando bateria
(doze bateristas tocando bateria)

2190
01:59:13,084 --> 01:59:15,041
Tubulação de onze gaiteiros
(onze flautistas)

2191
01:59:15,041 --> 01:59:19,167
Dez senhores saltando Nove, nove,
nove, nove nove dias para o Natal

2192
01:59:19,167 --> 01:59:22,291
Nove dias para o Natal ainda
tempo suficiente para fazer o seu Natal

2193
01:59:22,291 --> 01:59:25,041
compras Estes são os
pessoas que compram na hora certa,

2194
01:59:25,041 --> 01:59:27,500
compre a tempo, ainda é suficiente
tempo Pessoas sensatas que

2195
01:59:27,500 --> 01:59:30,834
organizar o tempo em seu
disposição Nove dias para o Natal

2196
01:59:30,834 --> 01:59:33,166
Nove dias para o Natal
Ainda há tempo suficiente para fazer

2197
01:59:33,166 --> 01:59:36,542
suas compras de Natal
Estas são as pessoas

2198
01:59:36,542 --> 01:59:39,375
que planejam seus dias com sabedoria
e bem, essas são as pessoas

2199
01:59:39,375 --> 01:59:41,166
que compram na hora certa, mas eles
pode ir para o inferno!

2200
01:59:42,959 --> 01:59:46,875
Obrigado, obrigado,
por favor ligue novamente, faça

2201
01:59:46,875 --> 01:59:49,166
ligue novamente, obrigado

2202
01:59:50,792 --> 01:59:52,542
Você está em uma ótima
apresse-se hoje, Srta. Balash?

2203
01:59:52,542 --> 01:59:53,625
Não, de jeito nenhum.

2204
01:59:53,625 --> 01:59:56,750
Estou pensando que talvez uma xícara de
café no caminho para o ônibus?

2205
01:59:56,750 --> 01:59:58,125
Eu gostaria disso, Sr. Nowack.

2206
01:59:58,125 --> 01:59:59,000
Eu também.

2207
01:59:59,000 --> 02:00:02,125
Oito empregadas estão ordenhando Sete
cisnes estão nadando

2208
02:00:02,125 --> 02:00:09,001
Seis gansos estão colocando cinco dourados
anéis Quatro dias para o Natal

2209
02:00:09,001 --> 02:00:11,500
Quatro dias para o Natal apenas
tempo suficiente para fazer o seu Natal

2210
02:00:11,500 --> 02:00:14,250
compras Estes são os
pessoas que compram na hora certa,

2211
02:00:14,250 --> 02:00:16,333
bem na hora, mal na hora
Estas são as pessoas

2212
02:00:16,333 --> 02:00:19,834
que calculam com clínica
precisão Quatro dias para o Natal

2213
02:00:19,834 --> 02:00:21,834
Quatro dias para o Natal
Estas são as pessoas

2214
02:00:21,834 --> 02:00:25,917
que nunca perde um segundo completo
de uma eficiência fria carregada

2215
02:00:25,917 --> 02:00:27,500
com fel Nunca é cedo demais

2216
02:00:27,500 --> 02:00:29,041
e nunca tarde E
eles são os piores de todos

2217
02:00:31,126 --> 02:00:32,959
Obrigado, obrigado,
por favor ligue novamente,

2218
02:00:32,959 --> 02:00:34,041
ligue novamente,
obrigado

2219
02:00:34,041 --> 02:00:35,041
Que dia.

2220
02:00:35,041 --> 02:00:37,291
Apenas espere até
o vigésimo quarto.

2221
02:00:37,291 --> 02:00:39,750
O vigésimo quarto.

2222
02:00:39,750 --> 02:00:42,291
Um dia para o Natal
Um dia para o Natal

2223
02:00:42,291 --> 02:00:44,291
Não há tempo suficiente para fazer
nossas compras de Natal

2224
02:00:44,291 --> 02:00:48,083
Onde fazer compras para vencer o tempo
Onde comprar muito tempo

2225
02:00:48,083 --> 02:00:50,500
Onde as pessoas compram
a tempo? Compre na hora certa

2226
02:00:50,500 --> 02:00:52,792
Nós somos as pessoas que sempre
espere até que seja tarde demais,

2227
02:00:52,792 --> 02:00:55,667
oh Natal Um dia
para o Natal Como será

2228
02:00:55,667 --> 02:00:58,126
nós sempre fazemos o nosso
Compras de Natal?

2229
02:00:58,126 --> 02:01:01,167
Por que adiamos
tanto tempo, quem se lembra?

2230
02:01:01,167 --> 02:01:07,042
Alguns membros da família podem não
ganhe um presente de Natal

2231
02:01:07,042 --> 02:01:10,458
Obrigado, obrigado,
por favor ligue novamente,

2232
02:01:10,458 --> 02:01:12,126
ligue novamente,
obrigado

2233
02:01:14,625 --> 02:01:23,333
Feliz Natal, ah,

2234
02:01:28,208 --> 02:01:29,125
ah, sinto muito.

2235
02:01:29,125 --> 02:01:29,750
Está tudo bem.

2236
02:01:29,750 --> 02:01:30,125
Eu não quis dizer, ah...

2237
02:01:30,125 --> 02:01:31,000
Eu sei.

2238
02:01:35,417 --> 02:01:36,291
Aqui está.

2239
02:01:36,291 --> 02:01:37,125
Nada mal.

2240
02:01:37,125 --> 02:01:38,084
Nada mal?

2241
02:01:38,084 --> 02:01:40,125
Isso é pelo menos 18 polegadas
mais do que no ano passado.

2242
02:01:40,125 --> 02:01:41,500
Somente todas as noites
eram Natal.

2243
02:01:41,500 --> 02:01:43,500
Ah, eu não acho
Eu poderia aguentar.

2244
02:01:43,500 --> 02:01:45,125
Eu não parei por
um minuto.

2245
02:01:45,125 --> 02:01:47,001
esperei no 53
clientes pessoalmente.

2246
02:01:47,001 --> 02:01:49,001
Que pena Maraczek
não poderia estar aqui.

2247
02:01:49,001 --> 02:01:50,041
Bem, eu janto para
agitação esta noite

2248
02:01:50,041 --> 02:01:51,209
e eu vou trazer
isso comigo.

2249
02:01:51,209 --> 02:01:54,959
Ladislav, Ladislav
está chegando.

2250
02:01:54,959 --> 02:01:56,417
Ela está me convidando para casa
para a véspera de Natal.

2251
02:01:56,417 --> 02:01:57,125
Esplêndido.

2252
02:01:57,125 --> 02:01:58,375
Por que esplêndido?

2253
02:01:58,375 --> 02:02:00,250
Esta noite é a noite em que ela está
suponho que encontraremos um querido amigo.

2254
02:02:00,250 --> 02:02:01,500
Mas você é querido amigo.

2255
02:02:01,500 --> 02:02:02,500
Esse é exatamente o ponto.

2256
02:02:02,500 --> 02:02:03,041
Ah, eu desisto.

2257
02:02:03,041 --> 02:02:06,291
É muito complicado para mim.

2258
02:02:06,291 --> 02:02:08,959
Você quer desembaraçar
isso, atire em si mesmo.

2259
02:02:12,125 --> 02:02:15,126
Amália, meus amigos
vindo me levar para sair,

2260
02:02:15,126 --> 02:02:16,125
você vai me avisar
quando ele chegar aqui.

2261
02:02:16,125 --> 02:02:17,209
Claro.

2262
02:02:27,542 --> 02:02:32,167
Sr. Nowack, mãe e
eu ficaria tão feliz

2263
02:02:32,167 --> 02:02:33,667
se você se juntar a nós
para a véspera de Natal.

2264
02:02:33,667 --> 02:02:34,875
Bem, senhorita Balash...

2265
02:02:34,875 --> 02:02:36,084
É muito
véspera de Natal especial.

2266
02:02:36,084 --> 02:02:37,167
Você sabe quem é
vai estar lá?

2267
02:02:37,167 --> 02:02:39,084
Caro amigo.

2268
02:02:39,084 --> 02:02:41,125
Quem?

2269
02:02:41,125 --> 02:02:43,042
Caro amigo.

2270
02:02:43,042 --> 02:02:45,959
O homem que eu fui
correspondendo com, lembra?

2271
02:02:45,959 --> 02:02:49,375
Sim, sim, claro, mas eu, eu,
Eu não gostaria de me intrometer.

2272
02:02:49,375 --> 02:02:50,042
Intrometer?

2273
02:02:50,042 --> 02:02:50,417
Você estará ajudando.

2274
02:02:50,417 --> 02:02:51,625
Você o conheceu.

2275
02:02:51,625 --> 02:02:54,084
Você o conhece e
vocês são tão parecidos, sério.

2276
02:02:54,084 --> 02:02:57,875
Você pode me ajudar quando
a conversa fica muito profunda para mim.

2277
02:02:57,875 --> 02:03:00,583
Por favor, Sr.

2278
02:03:03,208 --> 02:03:06,001
Bem, senhorita Balash, eu certamente
espero que isso não seja um erro.

2279
02:03:06,001 --> 02:03:07,084
Ah, eu sei que não é.

2280
02:03:07,084 --> 02:03:09,001
Sr.

2281
02:03:09,001 --> 02:03:09,792
Maraczek.

2282
02:03:09,792 --> 02:03:12,084
Onde mais eu iria
seja, véspera de Natal.

2283
02:03:12,084 --> 02:03:12,834
Feliz Natal, senhor.

2284
02:03:12,834 --> 02:03:14,583
Feliz Natal.

2285
02:03:14,583 --> 02:03:15,333
Feliz Natal, senhor.

2286
02:03:15,333 --> 02:03:16,208
O que?

2287
02:03:16,208 --> 02:03:18,458
Você fez tudo isso em um dia?

2288
02:03:18,458 --> 02:03:22,709
Eu pensei ter ouvido sua voz,
Feliz Natal, Sr. Maraczek.

2289
02:03:22,709 --> 02:03:23,959
Feliz Natal, senhorita Ritter.

2290
02:03:23,959 --> 02:03:25,542
Você tem tempo para uma bebida?

2291
02:03:25,542 --> 02:03:26,291
Champanhe?

2292
02:03:26,291 --> 02:03:27,500
Vou arranjar tempo.

2293
02:03:27,500 --> 02:03:30,667
Sr. Maraczek, que surpresa.

2294
02:03:30,667 --> 02:03:32,625
Feliz Natal, Sr.

2295
02:03:32,625 --> 02:03:34,917
Arpad, traga seis xícaras.

2296
02:03:34,917 --> 02:03:35,166
Claro.

2297
02:03:35,166 --> 02:03:36,875
Vou abrir o champanhe.

2298
02:03:36,875 --> 02:03:38,875
Adoro abrir champanhe.

2299
02:03:38,875 --> 02:03:40,375
Como você está se sentindo, senhor?

2300
02:03:40,375 --> 02:03:42,333
Tudo bem, excelente.

2301
02:03:42,333 --> 02:03:43,167
As taças.

2302
02:03:43,167 --> 02:03:44,209
O champanhe.

2303
02:03:44,209 --> 02:03:46,001
Ah, muito bom.

2304
02:03:46,001 --> 02:03:46,917
Devo servir?

2305
02:03:46,917 --> 02:03:47,500
Derramar.

2306
02:03:47,500 --> 02:03:48,917
Não, não, não, apenas um
pouco para Arpad.

2307
02:03:48,917 --> 02:03:51,126
Você terá mais quando
você começa a deixar crescer pelos faciais.

2308
02:03:51,126 --> 02:03:54,166
Obrigado, Sr.

2309
02:03:54,166 --> 02:03:57,291
Ah, é bom estar em casa.

2310
02:03:57,291 --> 02:03:59,000
O brinde Sr. Maraczek.

2311
02:03:59,000 --> 02:04:05,959
Véspera de Natal, o
fazer compras, todos nós juntos,

2312
02:04:05,959 --> 02:04:08,126
Feliz Natal.
Feliz Natal.

2313
02:04:08,126 --> 02:04:09,000
Feliz Natal.
Feliz Natal.

2314
02:04:11,209 --> 02:04:12,333
Muito gostoso senhor.

2315
02:04:12,333 --> 02:04:15,959
Então, diga-me Georg, o que seria
você diz para um jantar de gala?

2316
02:04:15,959 --> 02:04:18,208
Iremos a alguns
bom restaurante,

2317
02:04:18,208 --> 02:04:19,834
Talvez o de Vaber.

2318
02:04:19,834 --> 02:04:22,209
Ah, muito obrigado
muito senhor, mas...

2319
02:04:22,209 --> 02:04:23,875
Ah, mas você
não estavam me esperando.

2320
02:04:23,875 --> 02:04:25,041
Eu, eu entendo.

2321
02:04:25,041 --> 02:04:28,001
eu fui convidado
pela senhorita Balash.

2322
02:04:28,001 --> 02:04:32,542
Bem, não dê
outro pensamento meu garoto,

2323
02:04:32,542 --> 02:04:33,792
não é importante.

2324
02:04:33,792 --> 02:04:34,667
É isso?

2325
02:04:34,667 --> 02:04:36,333
Parece que sim.

2326
02:04:36,333 --> 02:04:38,166
Ele está aqui, senhorita
Amigo de Ritter.

2327
02:04:38,166 --> 02:04:40,126
Ele não é lindo?

2328
02:04:40,126 --> 02:04:41,125
Aparência inteligente.

2329
02:04:41,125 --> 02:04:42,375
Ele tem olhos lindos.

2330
02:04:42,375 --> 02:04:43,750
Bem, ele é optometrista.

2331
02:04:43,750 --> 02:04:44,500
Oh.

2332
02:04:44,500 --> 02:04:48,000
Muito melhor do que
Kadaly, vou dizer isso.

2333
02:04:48,000 --> 02:04:49,000
Eu amo o jeito que ele anda.

2334
02:04:49,000 --> 02:04:50,000
E aquele casaco, aquele chapéu.

2335
02:04:50,000 --> 02:04:50,834
Ele é rico?

2336
02:04:50,834 --> 02:04:51,417
Não sei.

2337
02:04:51,417 --> 02:04:52,166
Ele tem covinhas.

2338
02:04:52,166 --> 02:04:57,209
Bem, isso resolve tudo, esta noite
quando ele me pede em casamento,

2339
02:04:57,209 --> 02:04:58,208
Eu direi que sim.

2340
02:04:58,208 --> 02:05:00,291
Essa noite?

2341
02:05:00,291 --> 02:05:01,959
Ilona eu não fazia ideia.

2342
02:05:01,959 --> 02:05:05,000
Nem ele,
Feliz Natal.

2343
02:05:05,000 --> 02:05:06,375
Feliz Natal.

2344
02:05:11,000 --> 02:05:12,625
Boa noite.

2345
02:05:20,792 --> 02:05:22,709
Bem, Sr. Marczek, obrigado
você pelo champanhe

2346
02:05:22,709 --> 02:05:25,917
e agora minha esposa e meus filhos estão
esperando por mim e pela irmã da esposa

2347
02:05:25,917 --> 02:05:29,583
e seus filhos e
Deus sabe quem mais,

2348
02:05:29,583 --> 02:05:30,417
Feliz Natal.

2349
02:05:30,417 --> 02:05:31,208
Feliz Natal.

2350
02:05:31,208 --> 02:05:32,083
Feliz Natal
Sr.

2351
02:05:32,083 --> 02:05:33,209
Arpad.
Sim, senhor?

2352
02:05:33,209 --> 02:05:34,083
Você está ocupado esta noite?

2353
02:05:34,083 --> 02:05:34,834
Não, senhor.

2354
02:05:34,834 --> 02:05:38,083
Ah, sim, você é,
você está indo para a casa de Vaber.

2355
02:05:38,083 --> 02:05:38,917
De Vaber.

2356
02:05:38,917 --> 02:05:39,834
O que é?

2357
02:05:39,834 --> 02:05:43,333
Oh Georg, Arpad e eu vamos
passar uma noite na torre.

2358
02:05:43,333 --> 02:05:44,125
Feliz Natal.

2359
02:05:44,125 --> 02:05:45,667
Feliz Natal, senhorita Balash.

2360
02:05:45,667 --> 02:05:46,959
Jorge.

2361
02:05:46,959 --> 02:05:47,917
Feliz Natal, senhor.

2362
02:05:47,917 --> 02:05:49,167
Feliz Natal, Sr.

2363
02:05:49,167 --> 02:05:50,500
Feliz Natal, Sr. Laszlo.

2364
02:05:50,500 --> 02:05:51,583
Vou para a casa do Vaber.

2365
02:05:51,583 --> 02:05:52,000
Sim.

2366
02:05:52,000 --> 02:05:56,084
Então, diga-me que o Sr. Laszlo é
há algo especial que você gostaria

2367
02:05:56,084 --> 02:05:57,333
como no Natal?

2368
02:05:57,333 --> 02:05:59,208
Bem, é também
muito o que esperar.

2369
02:05:59,208 --> 02:06:00,417
Bem, o que é isso?

2370
02:06:00,417 --> 02:06:01,333
Eu não vou entender de qualquer maneira.

2371
02:06:01,333 --> 02:06:02,291
Ah, pelo menos me diga.

2372
02:06:02,291 --> 02:06:06,084
Bem, o que eu realmente
gosto mais do que tudo

2373
02:06:06,084 --> 02:06:08,667
é uma motocicleta.

2374
02:06:08,667 --> 02:06:11,291
Você está certo meu
garoto, você não vai entender.

2375
02:06:33,000 --> 02:06:34,458
Ah, aqui, deixe-me ajudar
você com isso.

2376
02:06:38,417 --> 02:06:38,834
Oh.

2377
02:06:43,625 --> 02:06:44,375
Caixa de cigarro?

2378
02:06:44,375 --> 02:06:46,250
Eu sei que você os odeia, mas
Acontece que eu gosto deles

2379
02:06:46,250 --> 02:06:48,250
e pensei como um presente
para querido amigo.

2380
02:06:56,209 --> 02:06:57,001
E se ele não for fumante?

2381
02:06:57,001 --> 02:06:58,542
Ele gosta de música.

2382
02:06:58,542 --> 02:07:01,542
E é apenas uma caixa.

2383
02:07:01,542 --> 02:07:07,084
Você sabe, senhorita Balash, eu, eu
não odeie essas caixas quase

2384
02:07:07,084 --> 02:07:08,500
tanto quanto eu
costumava, na verdade

2385
02:07:08,500 --> 02:07:09,625
eu não me importaria
possuir um eu mesmo.

2386
02:07:09,625 --> 02:07:10,959
Ah, você não faria isso?

2387
02:07:10,959 --> 02:07:13,667
Se apenas para me lembrar de
o primeiro dia que você veio aqui,

2388
02:07:13,667 --> 02:07:14,291
lembra?

2389
02:07:14,291 --> 02:07:17,083
Nunca esquecerei isso.

2390
02:07:17,083 --> 02:07:19,041
Ah, que tipo de
senhora da caixa?

2391
02:07:19,041 --> 02:07:20,583
É uma caixa de doces
e é funcional.

2392
02:07:22,917 --> 02:07:25,125
Eu estava tão apavorado
e você foi tão horrível.

2393
02:07:27,208 --> 02:07:29,625
Eu realmente pareci assim?

2394
02:07:32,041 --> 02:07:33,458
Você parece irresistível.

2395
02:07:37,001 --> 02:07:39,667
Na verdade eu me lembro
pensando comigo mesmo por isso,

2396
02:07:42,542 --> 02:07:45,500
esse é o tipo de garota que eu poderia
quase me apaixonei.

2397
02:07:48,083 --> 02:07:49,250
Mas você era tão
horrível. Eu sei.

2398
02:07:49,250 --> 02:07:53,042
E você nunca disse nada.

2399
02:07:53,042 --> 02:07:53,834
Como eu poderia?

2400
02:07:53,834 --> 02:07:54,625
Eu sabia como você se sentia.

2401
02:07:54,625 --> 02:07:55,417
Não, você não fez isso.

2402
02:07:55,417 --> 02:07:58,333
Você não fez isso, realmente porque
Eu estava atraído por você,

2403
02:07:58,333 --> 02:08:01,126
mais do que atraído.

2404
02:08:01,126 --> 02:08:02,208
Por mais horrível que eu fosse?

2405
02:08:02,208 --> 02:08:03,875
Que pena você
nunca falou.

2406
02:08:03,875 --> 02:08:04,250
E você?

2407
02:08:07,291 --> 02:08:08,208
Quem sabe o que
poderia ter sido?

2408
02:08:14,834 --> 02:08:16,917
Eu sinto muito
sobre ontem à noite.

2409
02:08:22,959 --> 02:08:24,875
Foi um pesadelo em todos
caminho, mas juntos você e eu

2410
02:08:24,875 --> 02:08:29,583
vamos rir finalmente
noite... algum dia.

2411
02:08:32,834 --> 02:08:33,792
Caro amigo?

2412
02:08:36,291 --> 02:08:39,333
É realmente verdade então.

2413
02:08:39,333 --> 02:08:46,042
É o que eu espero
para isso foi você.

2414
02:08:46,042 --> 02:08:49,001
Caro amigo, eu
tinha que te contar

2415
02:08:49,001 --> 02:08:53,959
Eu não aguentei
até você saber...

2416
02:08:53,959 --> 02:08:55,083
Ah, Georg, eu estava
tão ansioso...

2417
02:08:55,083 --> 02:08:56,208
Duas semanas, eu
conhecido há duas semanas...

2418
02:08:56,208 --> 02:08:58,084
Eu estava com tanto medo que...
Estou tão tentado...

2419
02:08:58,084 --> 02:08:59,709
Estou tão aliviado...
eu não ousei...

2420
02:08:59,709 --> 02:09:01,667
eu queria você
saber...

2421
02:09:01,667 --> 02:09:02,834
Receio que
que foi você...

2422
02:09:02,834 --> 02:09:03,875
Eu pensei que você
poderia ter adivinhado...

2423
02:09:03,875 --> 02:09:04,792
Para falar a verdade...

2424
02:09:04,792 --> 02:09:08,625
Eu não poderia
espere outro dia.

2425
02:11:08,000 --> 02:11:11,167
Muito obrigado, obrigado
você muito Por favor ligue novamente,

2426
02:11:11,167 --> 02:11:15,208
que bom que você veio, Von
muito bem, muito obrigado,

2427
02:11:15,208 --> 02:11:16,917
muito obrigado
Por favor ligue novamente,

2428
02:11:16,917 --> 02:11:25,875
ligue novamente
você não vai