1
00:00:04,756 --> 00:00:08,551
(මුමුණමින්)

2
00:00:09,802 --> 00:00:11,971
මට ඉක්මනින්ම බබෙක් ලැබෙනවා.
මට වැඩ කරන්න බැහැ.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
ඔහු සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මගේ සහ බබාගෙන්.

4
00:00:14,015 --> 00:00:15,225
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
මම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,728
මම ඒ විදියට ජීවත් වෙලා ඉවරයි
අනිත් මිනිස්සුන්ට ඕන මම ජීවත් වෙනවට.

7
00:00:18,895 --> 00:00:20,188
ඔබේ පෙම්වතා මෙහි සිටිනවාද?

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,942
- (දෙකම මැසිවිලි)
- අපරාදේ.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,527
ඔයා මැරෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,362
නැහැ, ගහන්න සූදානම් නැහැ
මගේ ටිකට් තාම.

11
00:00:27,529 --> 00:00:28,821
ඔබේ බිරිඳගේ ජලය කැඩී ගියේය.
අපි යමු.

12
00:00:28,988 --> 00:00:31,032
- කොහෙද?
- රෝහල.

13
00:00:31,199 --> 00:00:32,408
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
බැල්ලිය හැප්පුනා.

14
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
මේ සඳුදාට අවුරුදු තුනක් සන්සුන්.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,495
ඒක නම් නියමයි රොබී.

16
00:00:35,662 --> 00:00:37,830
- ඔව්, එය විශිෂ්ටයි.
- සුභ පැතුම්.

17
00:00:37,997 --> 00:00:40,124
බොහොම ස්තුතියි
මේ සියල්ල කිරීම සඳහා.

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,252
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබට ආපසු ගෙවීමට ක්රමයක්.

19
00:00:42,418 --> 00:00:44,629
ඔබ සිතනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
යමක් ගැන.

20
00:00:47,048 --> 00:00:49,300
මෙන්න ආච්චි.

21
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
ඔහු එතරම් කුඩා දේවදූතයෙක්.

22
00:00:51,344 --> 00:00:54,097
- කෙව්, ඇයට ඔහුව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ, වී.

23
00:00:54,222 --> 00:00:58,184
ඔහු තවමත් ඔබේ පුතා, ඔබේ දරුවා වනු ඇත.
ඇගේ වගකීම.

24
00:00:59,102 --> 00:01:00,395
ඔබ දන්නවා, අපට තවමත් පුළුවන්
එකට දේවල් කරන්න.

25
00:01:00,562 --> 00:01:04,440
- ඔව්, නියමයි. සිසිල්.
- රැඳී ඉන්න. යාළුවෝ කරනවා වගේ.

26
00:01:04,607 --> 00:01:06,568
- ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
- ඔව්.

27
00:01:06,734 --> 00:01:07,777
- ඔහුගේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

28
00:01:07,944 --> 00:01:08,987
ඔහු මගේ කෝක් එකට නැග්ගා.

29
00:01:09,153 --> 00:01:11,239
ඔබ නිවස යට සිටිනු ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු අත්අඩංගුවට.

30
00:01:11,406 --> 00:01:13,116
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
පදිංචිය හැර යාමට,

31
00:01:13,283 --> 00:01:15,201
ගුවන්විදුලි සංඛ්යාත සම්ප්රේෂකයකි
අනතුරු ඇඟවීමක් එවනු ඇත,

32
00:01:15,368 --> 00:01:17,912
එවිට ඔබ ගැඹුරු ජරාවක සිටිනු ඇත.

33
00:01:19,414 --> 00:01:21,583
(තේමා සංගීත වාදන)

34
00:03:09,023 --> 00:03:10,608
(හුස්ම පිට කරයි)

35
00:03:12,193 --> 00:03:13,945
විනාඩි හතළිස් එකයි
මට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන තුරු.

36
00:03:14,112 --> 00:03:17,699
මට කුණු රස බලන්න පුළුවන්
සහ මුත්රා සුවඳ වාතය.

37
00:03:17,865 --> 00:03:19,826
බලන්න, මම බිල්පත් හරහා ගියා.

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,120
අවලංගු කරන ලද කේබලය.
කාල්ට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

39
00:03:22,286 --> 00:03:24,831
මට දිගටම හොරෙන් යන්න පුළුවන් කියලා
ආපනශාලාවෙන් ආහාර.

40
00:03:24,997 --> 00:03:26,416
එතකොට මට තියෙනවා
ශිෂ්‍ය ණය චෙක්පතක් එනවා.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,918
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ එය ආවරණය කළ යුතුයි
ලබන මාසයේ කුලිය සහ බලය.

42
00:03:29,085 --> 00:03:31,045
- ඔබ උපකාරක පන්ති සඳහා භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දෙයක් හිතන්නම්.

43
00:03:31,212 --> 00:03:32,547
හැබැයි ඒ සල්ලි ඉස්කෝලෙට.

44
00:03:32,714 --> 00:03:34,424
ඔව්, හොඳයි, උණුසුම ටිකක්
දැන් වඩා වැදගත්.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,384
නෑ, ඔයා අයින් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
මට රැකියාවක් ලැබෙනවා.

46
00:03:36,551 --> 00:03:39,178
මට ඊට පස්සේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
මම මගේ පරිවාස නිලධාරියා සමඟ පරීක්ෂා කරමි.

47
00:03:39,345 --> 00:03:42,223
ගෙවීම නරක නැත. මට මේක ලැබුණා.
එය සාර්ථක වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

48
00:03:42,390 --> 00:03:45,268
- හරි හරී.
- ඔයා අද රෑ මෙතන ඉන්නවද?

49
00:03:45,435 --> 00:03:48,354
ඔව්, හෙට උදේ පන්ති නෑ.

50
00:03:48,521 --> 00:03:51,107
- අපි යමු පොඩි මිනිහව අවදි කරන්න.
- ෂුවර්.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,860
පාර හදාගන්න, මම ක්‍රැපර්ට කියනවා.

52
00:03:55,236 --> 00:03:57,780
- මිකී තාම මෙතනද?
- මම දන්නේ නැහැ.

53
00:03:57,947 --> 00:03:59,949
උදෑසන, හිරු එළිය.

54
00:04:01,492 --> 00:04:03,244
ඔහු තවත් බියකරු සිහිනයක් දකින්නට ඇත.

55
00:04:03,995 --> 00:04:06,080
මම ඩෙබීගේ ඇඳ යට පරීක්ෂා කරන්නම්.

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
- වියළනය?
- මම පරීක්ෂා කළ පළමු ස්ථානය එයයි.

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,723
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වෙන කොහේ සිටිය හැකිද?

58
00:04:23,890 --> 00:04:25,808
(ලියම්ගේ කටහඬ, ගොළුයි)

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,310
- ෆියෝනා: හේයි.
- LIP: හේයි, යාලුවනේ.

60
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
ෆියෝනා: හේයි, ඔයා හොයාගත්තා
එහි සුවපහසු ස්ථානයක් තිබේද?

61
00:04:30,605 --> 00:04:32,565
- හේයි.
- හේයි, යුෂ ටිකක් කොහොමද?

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
- ඔව්.
- ඔබට යුෂ අවශ්යද?

63
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
නෑ, අපි ඔක්කොම එළියේ. හේයි, පුළුවන්
කඩේ යන කාටද කියන්න

64
00:04:37,487 --> 00:04:39,071
බිත්තර සහ ටබස්කෝ ලබා ගැනීමට?

65
00:04:39,238 --> 00:04:41,407
- ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- බිරිඳගේ ගැටළු.

66
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
ඉයන් කිව්වා මට හැප්පෙන්න පුළුවන් කියලා
බිම මත.

67
00:04:43,409 --> 00:04:44,786
මේක නවාතැනක් නෙවෙයි.

68
00:04:44,952 --> 00:04:46,871
ජරාවක් නැහැ, නවාතැනක් තියෙනවා
වඩා හොඳ ජල පීඩනය.

69
00:04:47,038 --> 00:04:49,207
හරි යාලුවනේ,
අපි ඔබට ඇඳුම් අඳිමු.

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,792
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

71
00:04:53,628 --> 00:04:56,839
- මහ රෑ?
- 2:00 ට පමණ වැඩට ගියා.

72
00:04:58,174 --> 00:05:01,052
- පහළ තට්ටුවේ කෝපි තිබේද?
- ඔව්, ඔව්.

73
00:05:02,136 --> 00:05:05,431
- ඉතින්... මිකී තාම මෙතන.
- ඔව්?

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,099
කොපමණ කාලයකට ද?

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
Erm...

76
00:05:10,561 --> 00:05:12,647
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

77
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
ම්ම්! කෝපි!

78
00:05:17,819 --> 00:05:20,571
- ඔහු පැය 18 ක් එළියට ඇවිත්.
- ඔහු කවදා හෝ අවදි වෙයිද?

79
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
මම විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි.

80
00:05:22,532 --> 00:05:24,951
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
- පදිංචිකරු.

81
00:05:25,451 --> 00:05:27,662
ඔයා විතරයි
ආපු හොස්පිට්ල් එකෙන්.

82
00:05:28,788 --> 00:05:31,958
මම ඔහුව පහසු කරවන්නෙමි
ඔහු කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබුණත්.

83
00:05:32,124 --> 00:05:35,253
- ඒක ගොඩක් නැහැ.
- ඒක තමයි?

84
00:05:35,586 --> 00:05:38,047
එතන... වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?

85
00:05:38,214 --> 00:05:39,507
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,638
ඔයා පස්සේ කිව්වා
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා ...

87
00:05:49,392 --> 00:05:52,186
- චකී, ගිහින් රූපවාහිනිය බලන්න.
- කිසිවක් නැත.

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
එහෙනම් ගිහින් අම්මිට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න.
එන්න, ඒකට පනින්න. අපි යමු.

89
00:06:10,079 --> 00:06:13,040
(සමන්ත සෝබීස්)

90
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
නවතින්න එපා.

91
00:06:16,085 --> 00:06:18,129
ඔයා අඬනවා නම් මට එන්න පුළුවන්.

92
00:06:29,181 --> 00:06:32,685
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- සෙල්ලම් බඩු "ආර්" අප වෙත ධාවනය කළා.

93
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
එය තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි සිතුවා
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා වැඩ කළා.

94
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
ඔව්, ඔයා දන්නවද, එයා තුන්දෙනෙක්, ඉතින් ...
ඔහු කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියක් සමඟ හොඳයි

95
00:06:39,275 --> 00:06:40,943
හෝ යතුරු කට්ටලයක්.

96
00:06:44,322 --> 00:06:46,532
තෘප්තිමත් බව පෙනේ
මට පාරිභෝගිකයා.

97
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
දැන් ලොකු අයියාගේ වාරය.

98
00:06:49,368 --> 00:06:52,830
- මට පන්තිය ලැබුණා.
- තවත් විනාඩි 15 ක් සඳහා නොවේ.

99
00:06:52,997 --> 00:06:55,583
මම ඔබව තබා ගැනීමට සැලසුම් නොකරමි
එතරම් දිගු.

100
00:06:55,750 --> 00:06:57,168
නැහැ, මම කාරණයක් කියන්න උත්සාහ කරනවා

101
00:06:57,335 --> 00:06:59,378
ගහන්නේ නැති එකේ
මගේ නේවාසික මිතුරාගේ පෙම්වතිය, ඉතින් ...

102
00:06:59,545 --> 00:07:01,088
ගිය සැරේ ඔයාව නැවැත්තුවේ නෑ.

103
00:07:01,255 --> 00:07:02,882
- මම නිදාගෙන හිටියා.
- ඔබ නොසිටින තුරු.

104
00:07:03,049 --> 00:07:06,260
අනික අපි ගහන්නේ නෑ.
මම කන්‍යාවක්.

105
00:07:07,428 --> 00:07:11,265
නැහැ, මම ඔබ සහ රොන් අසා ඇත
බොහෝ වාරයක් එහි යන්න.

106
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
පිටුපස දොර පමණි.

107
00:07:14,352 --> 00:07:16,479
මම මගේ සැමියා වෙනුවෙන් මා ඉතිරි කරමි.

108
00:07:18,481 --> 00:07:20,107
හරි, සහ කෙසේද
ඔබේ සැමියාට දැනෙනවා

109
00:07:20,274 --> 00:07:23,194
ඔයා ඒක ගත්ත එක ගැන
අසුනේ අසභ්‍ය තරුවක් වගේද?

110
00:07:23,361 --> 00:07:25,696
ඇයි මෙතනින් නැවතුනේ
පන්තියට පෙර?

111
00:07:25,863 --> 00:07:29,325
එය පිළිගන්න, ඔබ සිටි නිසා
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,461
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

113
00:07:40,628 --> 00:07:42,672
මගේ ස්පිනෝසාව අමතක වුනා.

114
00:07:46,842 --> 00:07:48,301
හ්ම්ම්...

115
00:07:48,302 --> 00:07:50,680
අහන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

116
00:07:50,888 --> 00:07:54,475
කමක් නෑ මචන්. ඔබට අවශ්ය නැත
කණගාටුයි. මම ඔයාට එක ණයයි.

117
00:07:54,600 --> 00:07:57,937
මට ඇම්ඩාට ඇහෙන්න පටන් ගත්තා
මගේ සිහින තුළ මට අණ කරයි.

118
00:07:58,104 --> 00:08:00,398
ඉතින් අපි... අපි නිහතමානීද?

119
00:08:00,564 --> 00:08:02,108
ලබා ගැනීම පිළිබඳ හොඳම කොටස
අමන්දාගෙන් පහරක්

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,943
විනාඩි දහයක නිශ්ශබ්දතාව.

121
00:08:04,110 --> 00:08:06,445
එන්න මචන්.
පන්තියට පරක්කු වෙන්න එපා.

122
00:08:09,824 --> 00:08:11,826
පරිවාස නිලධාරියා:
ගැලගර්.

123
00:08:12,868 --> 00:08:14,495
එළියේ ඉන්න එක හොඳයි
නැවතත් නිවසේ.

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
ඔබ කරදරයකින් තොරව සිටිනවාද?

125
00:08:16,372 --> 00:08:18,541
ඔබට වැඩි කරදරයක් නොවේ
නිවාස අඩස්සියේ තැබිය හැකිය.

126
00:08:18,708 --> 00:08:22,044
හොඳයි, අද සිට ඔබට අවසර ඇත
උදේ 8.00 සිට සවස 6.00 දක්වා පිටතට යාමට.

127
00:08:22,211 --> 00:08:25,548
6:01 නොවේ, 6:02 නොවේ.
සවස 6:00, ඔබට එය තේරුණාද?

128
00:08:25,715 --> 00:08:27,258
- ඔව්.
- ඔයාට රැස්වීම් තුනක් මග හැරුණා, ඩේමන්.

129
00:08:27,425 --> 00:08:28,843
මට උණ හැදුණා.
ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබෙන්නේ නැද්ද?

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,887
ඔබට ඇඳිරි නීතිය මඟ හැරුණොත්, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබගේ පරිවාස කොන්දේසි උල්ලංඝනය කරන්න

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
ඔබට නැවත සිරගෙදරට යා හැකිය.

132
00:08:34,098 --> 00:08:36,434
- ඔබට රැකියාවක් තිබේද?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

133
00:08:36,600 --> 00:08:40,062
ඔබගේ පරිවාස කොන්දේසි වලට එය අවශ්‍ය වේ
දින 30ක් ඇතුළත ඔබට රැකියාවක් ලැබේ.

134
00:08:40,229 --> 00:08:41,731
මට නම දෙන්න පුළුවන්
ආයතනයක.

135
00:08:41,897 --> 00:08:43,441
මට අද හවස සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා,
කාර්යාලීය රැකියාවක්.

136
00:08:43,607 --> 00:08:46,277
- ඒක තමයි මට කලින් තිබුණේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

137
00:08:46,569 --> 00:08:49,655
- ඔබ අවසන් වරට භාවිතා කළේ කවදාද?
- මා අත්අඩංගුවට ගත් රාත්‍රියේ සිට නොවේ.

138
00:08:49,822 --> 00:08:52,241
- NA වෙත යනවාද?
- පළමු රැස්වීම හෙට.

139
00:08:52,408 --> 00:08:54,535
මට සත්‍යාපනය අවශ්‍යයි
ඔබ සහභාගී වන බව.

140
00:08:55,077 --> 00:08:58,664
මට මුත්‍රා සාම්පලයක් දෙන්න,
අපි ඉවරයි.

141
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය හෝ
මම මේ වතාවේ රස්තියාදු වෙනවාද?

142
00:09:10,134 --> 00:09:13,137
- මොකක්ද ...
- ඔයා නැගිටලා.

143
00:09:14,096 --> 00:09:16,974
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- ඒ සුවඳ.

144
00:09:17,808 --> 00:09:20,811
සුවඳ දුම්. එය පර්සියානු කුළුබඩු ලෙස හැඳින්වේ.

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
මම බය වුණා එහෙම වෙයි කියලා
වැසිකිළිය මෙන් ගඳ ගසයි

146
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
බැග්ඩෑඩ් බසාර් එකක,
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳයි.

147
00:09:24,857 --> 00:09:27,610
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
- පල්ලියේ සංගීතය?

148
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
මම චකීව එලියට යැව්වා විතරයි
සමහර දියර සඳහා.

149
00:09:29,487 --> 00:09:31,363
මසාජ් එක ලස්සනයි නේද?

150
00:09:31,530 --> 00:09:33,324
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

151
00:09:33,491 --> 00:09:35,743
ඔබට කන්න බයිට් එකක් අවශ්‍යද?
මට ඔබට යමක් කසන්න පුළුවන්.

152
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
(GRUNTS)

153
00:09:37,119 --> 00:09:38,454
හරි.

154
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
ආගන්තුක සත්කාරය.

155
00:09:42,166 --> 00:09:46,295
- ඔබ බඩගිනි විය යුතුයි.
- මම මැරෙන්නේ නැහැ.

156
00:09:46,462 --> 00:09:48,380
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

157
00:09:48,547 --> 00:09:51,509
මම හදන්නේ ඔයාව හදන්න විතරයි
හැකි තරම් සුවපහසුයි.

158
00:09:52,885 --> 00:09:54,929
ඉන්පසු මාව අලිබි වෙත ගෙන යන්න.

159
00:09:55,096 --> 00:09:56,931
බාර් එකද?

160
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
මම හැම විටම එහි සැපපහසු විය.

161
00:10:03,604 --> 00:10:06,774
අවසාන විවේකයක් තිබේද?
ඔබ සිතේ තිබූ ස්ථානය?

162
00:10:08,317 --> 00:10:09,485
සුසාන භූමියක්?

163
00:10:09,652 --> 00:10:11,320
වෙබ් අඩවිය පැවසුවේය
එම වචනය භාවිතා කිරීමට නොවේ.

164
00:10:13,823 --> 00:10:16,158
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

165
00:10:17,243 --> 00:10:18,661
හරි හරී.

166
00:10:19,370 --> 00:10:22,039
මම ඔයාව හදන්න යනවා
කන්න දෙයක්.

167
00:10:22,206 --> 00:10:26,043
මේක නිකමට බලනවද
මම කුස්සියේ ඉද්දි?

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,298
සමන්ත:
ඔබේ ප්‍රියතම ගීතිකා රවුම් කරන්න.

169
00:10:36,387 --> 00:10:38,556
කතා නෑ.
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

170
00:10:45,437 --> 00:10:47,106
ඔබ එහි කෙළවර රත් කළ යුතුය.

171
00:10:47,273 --> 00:10:50,067
- කුමක් ද?
- ඔයා ලෑල්ලක් හදනවා නේද?

172
00:10:50,234 --> 00:10:53,112
ඔබ එහි කෙළවර රත් කළ යුතුය
මුලින්ම ලයිටරයක් සමඟ.

173
00:10:53,946 --> 00:10:57,032
ඉන්පසුව පෙර එය අසූචි වල තවරන්න
ඔබ එය භාවිතා කරන නිසා එය ආසාදන ඇති කරයි.

174
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
මගේ තාත්තා ඉන්නවා
Stateville Correctional.

175
00:11:01,412 --> 00:11:03,122
මම එහි සිටින විට පුහුණුවීම් කරනවා.

176
00:11:03,247 --> 00:11:04,540
කොච්චර කාලෙකින්ද එයාලා ඔයාව ගත්තේ
මේ සඳහා?

177
00:11:04,665 --> 00:11:05,916
අන්තිම දවස. හිරිහැර කිරීම.

178
00:11:06,584 --> 00:11:08,002
මට වඩා සති දෙකක් ඉදිරියෙන්.

179
00:11:08,252 --> 00:11:09,587
මහත්මිය ස්පෙන්සර්: කතා කරන්නේ නැහැ.

180
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
බැල්ලිය.

181
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඇයව බලාගන්නම්.

182
00:11:15,634 --> 00:11:17,178
(CAR HONKS HORN)

183
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
මට උදව් කළාට ස්තුතියි
මගේ දේවල් රැගෙන යන්න.

184
00:11:20,139 --> 00:11:21,932
ඔව්, යාළුවෝ මොකටද?

185
00:11:22,099 --> 00:11:25,644
- ඔබ බාස් සෙල්ලම් කරන්නේ කවදා සිටද?
- ජෝෂ් කිව්වා ඉගෙන ගන්න ලේසියි කියලා.

186
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
ඔයා දන්නවනේ, මම අවංක නම්,

187
00:11:27,563 --> 00:11:29,315
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මම ට්‍රිප්-හොප් වලට ගොඩක් කැමතියි,

188
00:11:29,481 --> 00:11:31,734
නමුත් මේ අය
සමඟ විනෝද වීමට විනෝද වෙති.

189
00:11:32,401 --> 00:11:35,321
ඔබට පසුව හමුවීමට අවශ්‍යයි,
hate-watch Twilight: Breaking Dawn?

190
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
ඔහ්...ආහ්...

191
00:11:37,531 --> 00:11:39,992
- මට බැහැ. මට කණගාටුයි.
- වැඩ?

192
00:11:40,492 --> 00:11:42,828
නෑ, මම...

193
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
යමෙකු සමඟ එකතු වීම.

194
00:11:45,623 --> 00:11:47,708
දිනයක්?
කරදර නැහැ. ඒක හොදයි.

195
00:11:47,875 --> 00:11:49,501
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

196
00:11:49,668 --> 00:11:53,005
නැහැ! හැමෝටම දින තියෙනවා.
මටත් දින තියෙනවා.

197
00:11:53,214 --> 00:11:55,716
ඔහ්, හරි. අපි පන්දු යැවීමට යනවා
ඇගේ මාරුව ආරම්භ වීමට පෙර.

198
00:11:56,342 --> 00:11:57,760
ඇය පන්දු යැවීමේ පිටියේ වැඩ කරනවාද?

199
00:11:57,927 --> 00:11:59,428
- නැහැ, පීසා ස්ථානය.
- හ්ම්.

200
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
සීමා.
ඇය එහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තා පමණි.

201
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
මම ඇයව පුහුණු කළා.
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.

202
00:12:04,475 --> 00:12:07,561
කොච්චර රොමැන්ටික්. ලස්සනයි වගේ.

203
00:12:08,229 --> 00:12:09,521
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

204
00:12:09,688 --> 00:12:11,482
ටැබ් කිහිපයක් ලිස්සා ගියේය
ඇගේ කෝපි වල ඇසිඩ්.

205
00:12:11,649 --> 00:12:13,901
ඔබ ස්පෙන්සර් මහත්මිය බවට පත් විය
සොම්බියෙක් බවට?

206
00:12:14,068 --> 00:12:17,196
ඇය වර්ණ දකිනවා,
මිනිස් මාංශ අනුභව නොකරයි.

207
00:12:17,363 --> 00:12:19,114
- මම බොනී.
- කාල්.

208
00:12:19,281 --> 00:12:21,242
එන්න, කාල්,
අපි ඇගේ පසුම්බිය වටලමු.

209
00:12:21,408 --> 00:12:23,077
ඇය අඬනවා මට ඇහුණා
කලින් නාන කාමරයේ,

210
00:12:23,244 --> 00:12:25,579
ඉතින් මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
එහි Zoloft පොකුරක්.

211
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

212
00:12:29,750 --> 00:12:32,044
වැඩ සඳහා කොට කලිසම් සෑදීම.

213
00:12:32,211 --> 00:12:34,964
ක්ලබ් එකේ ට්‍රොල් ගහනවා
ජෙනරල් පැටන් ෆැන්ටසිය?

214
00:12:35,130 --> 00:12:36,757
තවත් SEAL Team Six වගේ.

215
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- මට සමාවෙන්න.
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

216
00:12:42,179 --> 00:12:43,931
ඔහු කොහෙද?

217
00:12:48,435 --> 00:12:49,770
ඔයාට ඕන මගුලද?

218
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
ඉතින් අක්කා දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
නමුත් ඔබේ දරුවාගේ මව නොවේද?

219
00:12:59,113 --> 00:13:01,991
- ඔබ ගෙදර එන විට?
- මම ගෙදර එන්නේ නැහැ.

220
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
රාත්තල් හතක්, අවුන්ස හයක්.

221
00:13:04,660 --> 00:13:06,453
ඔබ සැලකිලිමත් නම්, ඔබේ දරුවාගේ බර.

222
00:13:06,620 --> 00:13:07,997
මහත පොඩි මගුලක් නේද?

223
00:13:08,163 --> 00:13:11,292
එයාට කරන්න බැරි වෙන්න මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා
ඔයා වගේ ජරාවක් බවට පත් වෙන්න.

224
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔයා එයාව හරවනවා කියලා
ලස්සන, උසස් පුරවැසියෙකු බවට

225
00:13:14,128 --> 00:13:15,337
ඔබ පිපිරුණු දා සිට
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

226
00:13:15,504 --> 00:13:17,131
අපට මුදල් අවශ්‍යයි, ස්ට්‍රෝලර්,
පෑඩ් වෙනස් කිරීම.

227
00:13:17,298 --> 00:13:19,341
- වැඩට යන්න.
- මම කරනවා, නමුත් රයිසාට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

228
00:13:19,508 --> 00:13:21,719
- කවුද රයිසා කියන්නේ?
- එක් ගැහැණු ළමයෙක්.

229
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
නායර් භාවිතා කරන විට ඇයට නින්ද ගියේය.

230
00:13:23,304 --> 00:13:24,555
ඇයට තුන්වන මට්ටමේ පිලිස්සුම් තුවාල ඇත
ඇගේ පුබිස් මත.

231
00:13:24,722 --> 00:13:26,140
ඇයට වැඩ කළ නොහැක,
ඉතින් ඇය බබා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

232
00:13:26,307 --> 00:13:28,267
ඉන්න, මම ගෙවන්න ඕන
සමහර ගණිකාවන් ඩීඑල් එකේ බබා වාඩි වෙන්නද?

233
00:13:28,434 --> 00:13:29,852
ඔබට ඔහු දෙස බලා සිටිය හැකිය.

234
00:13:30,519 --> 00:13:31,979
ඊට වඩා හොඳ ජරාවක් කරන්න තියෙනවා.

235
00:13:32,146 --> 00:13:34,690
ඔව්, මොන වගේද?
බූරුවා දොඩම් කොල්ලෙක් එක්ක කෙලවෙනවද?

236
00:13:37,776 --> 00:13:40,904
- ඔබම බලාගන්න.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව බය කරනවා කියලා?

237
00:13:41,071 --> 00:13:43,490
ඔබ පවුම් 130 කි
යුක්රේන පුකේ.

238
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කියන්න යන්නේ
ඔහු හිරෙන් එළියට එන විට

239
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
මම ඔහුට කියනවා ඔබ වියදම් කරන්න
හැමදාම තැඹිලි කොල්ලෙක් එක්ක

240
00:13:47,745 --> 00:13:49,204
ඔබේ දෙතොල් එකට අතුල්ලනවාද?

241
00:13:49,371 --> 00:13:52,041
එයා ඔයාගේ එක කපලා දායි
සහ එය පෙම්වතාගේ ගුද මාර්ගයට තල්ලු කරන්න,

242
00:13:52,207 --> 00:13:53,751
ඔබ කැමති තැනම.

243
00:13:54,126 --> 00:13:57,171
හෙට ඩොලර් පන්සීයක්
නැත්නම් මම එයාට කතා කරනවා.

244
00:13:59,882 --> 00:14:01,133
දැන ගැනීමට පවා අවශ්යයි
ඔබේ පුතාගේ නම?

245
00:14:01,300 --> 00:14:04,428
මගුලක්. ඒ ඔහුගේ නමයි.

246
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
ඉතින් ඔබ කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?
කලින් ගෘහ භාණ්ඩවල?

247
00:14:15,105 --> 00:14:17,441
නැහැ, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න
මට කෝප්ප විකුණන්න පුළුවන් නම්,

248
00:14:17,608 --> 00:14:19,109
මට ඕනෑම දෙයක් විකුණන්න පුළුවන්.

249
00:14:19,276 --> 00:14:21,445
හොඳයි, අපි නිෂ්පාදනය කරනවා
ජල ආරක්ෂිත පොලිප්රොපිලීන් ආවරණ

250
00:14:21,612 --> 00:14:23,072
එය සෝෆා සහ ආදර ආසන ආරක්ෂා කරයි.

251
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
- ඔබට සුරතල් සතුන් සිටී නම් විශිෂ්ටයි.
- නැත්නම් ළමයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

252
00:14:25,199 --> 00:14:26,617
මට සහෝදර සහෝදරියන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

253
00:14:26,784 --> 00:14:28,160
මම එකක් මිලදී ගත්තා නම් හොඳයි
මේ වසර ගණනාවකට පෙර.

254
00:14:28,327 --> 00:14:30,829
මොකක්ද දන්නවද,
මේකෙන් එකක් ගෙදර ගේන්න, හරිද?

255
00:14:30,996 --> 00:14:33,916
මෙතන. නිෂ්පාදනය කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය
ඔයා විකුණනවා නේද?

256
00:14:34,458 --> 00:14:35,793
නියත වශයෙන්ම.
ස්තුතියි.

257
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
ඇත්තෙන්ම, මට ඔබ අවශ්‍ය වන්නේ...
අයදුම්පත සම්පූර්ණ කරන්න

258
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
මට එය යැවීමට පෙර
ගැරට් මහතාට

259
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
- මගේ නිර්දේශය සමඟ.
- මම කළා.

260
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
ඔබට පෙට්ටියක් මග හැරී ඇත.

261
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
"ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
අපරාධයකට වරදකරුද?"

262
00:14:46,678 --> 00:14:51,517
ඔබට ඇත්තේ "මම" සියල්ල තිත් කිරීමට පමණි
සහ සියලු "ටී" හරස් කරන්න, එසේ...

263
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
ස්තුතියි.

264
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
ඉතින්... (උගුර හිස්)

265
00:15:04,488 --> 00:15:05,948
ඒක පොඩි මත්ද්‍රව්‍ය වැඩක්.

266
00:15:06,115 --> 00:15:07,616
මම කෙනෙක් වටේ හිටියා
මම එහෙම නොවිය යුතුයි කියලා

267
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
වැරදි වෙලාවට.
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

268
00:15:10,619 --> 00:15:12,871
මම මෙතෙක් සිටි එකම අවස්ථාව එයයි
නීතියෙන් අමාරුවේ වැටිලා.

269
00:15:13,539 --> 00:15:15,833
මට ඇත්තටම හොඳ ගොඩක් ලැබුණා
මගේ අවසාන රැකියාවෙන් අත්දැකීම්.

270
00:15:15,999 --> 00:15:17,251
ඔවුන් මාව ඉතා වේගයෙන් උසස් කළා.

271
00:15:17,668 --> 00:15:20,838
ඔබ දන්නවා, අපි ...
අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

272
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
මම එයින් කෙනෙක් බවට පත් වුණා
ඔවුන්ගේ ඉහළම විකුණුම්කරුවන්.

273
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:15:39,022 --> 00:15:40,274
තාත්තා?

275
00:15:40,441 --> 00:15:42,234
මම ඔයාගේ ප්‍රියතම එකක් හැදුවා.

276
00:15:42,401 --> 00:15:45,904
චිකන් ෆ්රයිඩ් ස්ටීක්
පොඩි කළ අර්තාපල් සහ gra ...

277
00:15:47,823 --> 00:15:50,701
දෙවියනේ.
ඔහ්, මගුලක්.

278
00:15:50,868 --> 00:15:52,369
අපොයි.

279
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
තාත්තා?

280
00:16:01,920 --> 00:16:03,213
තාත්තා.

281
00:16:04,173 --> 00:16:05,924
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

282
00:16:06,425 --> 00:16:07,468
අලිබි.

283
00:16:07,926 --> 00:16:09,178
අලිබි?

284
00:16:09,344 --> 00:16:11,847
ඔබ කිසිම තත්ත්‍වයේ නැහැ
ඕනෑම තැනකට යාමට.

285
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
- මම... මම හොඳින්.
- ඔහ්, එන්න, එන්න.

286
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
- එය සීතලයි.
- මම සනීපෙන්!

287
00:16:16,143 --> 00:16:17,352
මගෙන් අයින් වෙන්න!

288
00:16:17,519 --> 00:16:19,855
නවත්වන්න! නැත.

289
00:16:20,063 --> 00:16:23,066
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

290
00:16:34,328 --> 00:16:36,872
බලන්න ලියම් කරපු දේ
Play-Doh you.

291
00:16:37,039 --> 00:16:39,208
සිගරට් ටිකක් පවා තියෙනවා.

292
00:16:39,875 --> 00:16:42,503
ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?
ඔබට එය සමඟ හුස්ම ගත හැකිද?

293
00:16:42,669 --> 00:16:46,423
අහන්න... මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා...

294
00:16:46,590 --> 00:16:49,510
මගේ ගැන බලා...
මගේ සහෝදරයා සහ සියල්ලන්.

295
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
මම ඇත්තටම බලන්නේ නැහැ
මෙන්න පෙම්වතියක් සඳහා.

296
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
- ඒක හුරතල්.
- හොඳයි, ලස්සන කුමක්ද?

297
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
ඔයා හිතන්නේ මට පෙම්වතෙක් ඕන කියලද?

298
00:16:58,644 --> 00:17:01,063
හොඳයි, ඔව්, මම අදහස් කළේ, ඔබ ...

299
00:17:01,355 --> 00:17:04,191
ඔබ රොන්ගේ නම ආදේශ කළා
මිනි ශීතකරණයේ මගේ.

300
00:17:04,358 --> 00:17:05,609
ඔව්, මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු ගත්තේ නැත

301
00:17:05,776 --> 00:17:07,152
මැක් සහ චීස්
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

302
00:17:07,361 --> 00:17:08,403
ඔහ්, ෂුවර්.

303
00:17:08,570 --> 00:17:11,782
නමුත් ... මේ සියලු සේවාවන්
නොමිලේ එන්න එපා.

304
00:17:11,949 --> 00:17:14,326
- ඉදිරියට එන්න.
- සමාවෙන්න?

305
00:17:14,493 --> 00:17:16,787
යන පදය හුරුපුරුදුය
"quid pro quo"?

306
00:17:16,954 --> 00:17:18,455
ඔව් ඔව් ඒක තමයි...

307
00:17:18,622 --> 00:17:21,542
එය ලතින් භාෂාවෙන් "Lick mine,
මම ඔයාගේ එක ලෙවකන්නම්" නේද?

308
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
ඔයාට මගේ අම්මව හම්බවෙන්න ඕන
සහ දෙමාපියන්ගේ සති අන්තයේ තාත්තා.

309
00:17:24,711 --> 00:17:26,672
- අපි එකට ඉන්නවා කියලා පෙන්වන්න.
- ඒක තමයි?

310
00:17:26,838 --> 00:17:29,883
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිරිසිදු කරන්නද?
- නෑ, පිරිසිදු කරන්න එපා.

311
00:17:30,050 --> 00:17:32,886
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම කමිසය අඳින්න
එය මත ඇති සියලුම "මගුල්" සමඟ.

312
00:17:33,804 --> 00:17:37,516
මගේ දෙමාපියන් මාව ආරම්භ කළා
මට වයස අවුරුදු තුනේදී වයලීන පාඩම් ගැන.

313
00:17:37,683 --> 00:17:40,936
මට වයස අවුරුදු 12 දී SAT සූදානම් වීම.
මම ඇවිදින ඒකාකෘතිකයෙක්.

314
00:17:41,103 --> 00:17:43,605
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
මම ගණිතය මේජර් කෙනෙක්.

315
00:17:44,731 --> 00:17:47,526
ඔබට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය
ජරාව දෙන දෙමාපියන්ට වඩා.

316
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
නැහැ, දැන් කාලයයි
මගේ අම්මයි තාත්තයි දන්නවා

317
00:17:49,653 --> 00:17:51,321
මම වෙන්නෑ කියලා
වෛද්‍ය විද්‍යාලය සඳහා වැඩසටහන්ගත කර ඇත,

318
00:17:51,488 --> 00:17:52,823
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය වගේ.

319
00:17:53,615 --> 00:17:55,993
මට ජීවතුන් අතර ඉන්න අයව බය කරන්න ඕන
ඔවුන්ගෙන් ජරාව.

320
00:17:56,827 --> 00:17:58,161
ඉතින් ඔයා ඇතුලට?

321
00:18:00,038 --> 00:18:02,791
අපි කොහොමද එයාලට කියන්නේ
ලියම් මගේ දරුවාද?

322
00:18:06,128 --> 00:18:07,713
මිනිසා ඕවර් ටැනෝයි:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

323
00:18:07,838 --> 00:18:09,214
ප්‍රමාදය ගැන අපි සමාව අයදිමු.

324
00:18:09,423 --> 00:18:11,174
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

325
00:18:11,592 --> 00:18:13,552
හායි, සමාවෙන්න.
ගැටලුවක් තිබේද?

326
00:18:13,719 --> 00:18:15,095
දුම්රිය තිබිය යුතුය
ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වේ.

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,265
කොච්චර ඉක්මනින්ද?
මට විනාඩි 20කින් ගෙදර එන්න වෙනවා.

328
00:18:31,486 --> 00:18:34,322
- (Air BRAKS HISS)
- හේයි!

329
00:18:34,323 --> 00:18:35,407
ඉන්න!

330
00:18:36,575 --> 00:18:37,784
ඉන්න!

331
00:18:45,459 --> 00:18:46,877
ටැක්සි!

332
00:18:49,296 --> 00:18:51,006
- හායි.
- රාජකාරියෙන් තොර.

333
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
- යාර පිටුපස කොපමණ?
- රාජකාරියෙන් තොර.

334
00:18:53,467 --> 00:18:55,510
මම මේ කැබ් එකෙන් බහින්නෙ නෑ.

335
00:18:57,387 --> 00:19:00,432
- විස්ස, 25.
- මට 12ක් ලැබුණා. ඔබට හැකි තාක් දුරට මාව රැගෙන යන්න.

336
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

337
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
හේ, මෙන්න ඔහු.
සුභ පැතුම් මචන්.

338
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
- නිවස මත බොන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

339
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
ඔබේ දරුවාගේ උපත.

340
00:19:11,151 --> 00:19:12,903
ඔව්, මගේ දරුවා
යන්තම් එළියට ද පැන ඇත.

341
00:19:13,070 --> 00:19:15,113
නමුත් මගේ නැන්දම්මා
මට එයාව උස්සන්න දෙන්නෙ නෑ.

342
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
- ඔයාගේ වාසනාවට.
- ඔබේ බිරිඳ උඩුමහලේ.

343
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
මම බලන්නේ නැහැ
අර මගුල් හෝස් බෑග් එකේ.

344
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
කතා කරන්න ලස්සන විදිහක්
ඔබේ දරුවාගේ මව.

345
00:19:21,620 --> 00:19:22,871
ඇගේ තන පුඩු අති විශාලයි.

346
00:19:23,038 --> 00:19:24,665
අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා
ඇතුළත් වීමේ මිල.

347
00:19:24,831 --> 00:19:27,167
ඔහු ඔබ ගැන අහන්න කැමති නැහැ
ඔහුගේ බිරිඳ මත බෝල ගැඹුරට යනවා.

348
00:19:27,334 --> 00:19:30,170
කට වහගන්න. මට මගේ කප්පාදුව අවශ්‍යයි
කරුණාකර උඩුමහලේ ව්‍යාපාරයෙන්.

349
00:19:30,629 --> 00:19:32,547
කමක් නැහැ.
මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.

350
00:19:37,135 --> 00:19:38,512
යුවලක් විතරයි ඉන්නේ
මෙහි රුපියල් සියයක්.

351
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
ඔව් වියදම් ගියාට පස්සේ.

352
00:19:40,597 --> 00:19:42,474
හැර වෙනත් වියදම් මොනවාද
ෂීට් සහ ගබ්සා කිරීම්?

353
00:19:42,516 --> 00:19:45,185
ආ... එකකට කුලියට. උපයෝගිතා.

354
00:19:45,352 --> 00:19:46,561
මගුල් තැන අයිති ඔයාට.

355
00:19:46,728 --> 00:19:48,105
ඔව්, මම අපිට දෙනවා
ඉතා සාධාරණ ගනුදෙනුවක්.

356
00:19:48,271 --> 00:19:49,523
මට රුපියල් 500ක් ඕන, කෙව්.

357
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
පන්සියයක්?
හොඳයි, ඒක මගේ ළඟ නැහැ මචන්.

358
00:19:51,483 --> 00:19:54,653
ඔයා තමයි නරකම පිම්පියා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

359
00:19:55,570 --> 00:19:57,698
එය එසේ විය යුතුද
යම් ආකාරයක අපහාසයක්?

360
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
(දොරට තට්ටු කරමින්)

361
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
හේයි.

362
00:20:12,295 --> 00:20:14,089
ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා හිතුවා
මිකී සමඟ ගෙදර සෙල්ලම් කරනවා.

363
00:20:14,256 --> 00:20:15,716
ඔහුගේ බිරිඳ නතර විය.

364
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
ඔවුන්ගේ දරුවා සමඟ.
එයාට සනීප වෙයිද?

365
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
මිකී?
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

366
00:20:19,678 --> 00:20:20,804
බබා.

367
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
ඔහු රැකබලා ගන්නා බව සලකමින්
20 හැවිරිදි රුසියානු ගණිකාවක් විසිනි

368
00:20:24,224 --> 00:20:25,767
- වඩාත් නරක විය හැක.
- එය සීතලයි.

369
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
එයාව අපේ ගෙදර එක්කන් ආවා
අන් කිසිවකින් නොවේ.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
ඒ... ලියම්ගේ පරණ දේවල් ටිකක්.

371
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
ඔබ සහතික වනු ඇත
ඔහු එකතු වෙලාද?

372
00:20:34,443 --> 00:20:35,527
තොල් කොහොමද?

373
00:20:35,694 --> 00:20:37,696
මිකීගේ බිරිඳට කියන්න එපා
ඔයාට මේක කොහෙන්ද, හරිද?

374
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
මම කරන්නේ නැහැ.
Lip ගෙදරද?

375
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
එහාට මෙහාට,
නමුත් බොහෝ රාත්‍රීන්, ඔව්.

376
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

377
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
- එය තවත් කුට්ටි දහයකි.
- මීටරය දෙස බලන්න, ඩොලර් 11 යි.

378
00:20:55,255 --> 00:20:58,258
- මම කිව්වා මට 12 ක් තියෙනවා කියලා.
- ඉඟිය.

379
00:21:16,067 --> 00:21:18,361
- ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- යේසුස්.

380
00:21:18,528 --> 00:21:19,905
මම ඔයාගේ ගෙදර ගියා,
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

381
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
මගේ වැඩ මුරය පටන් ගන්නවා.

382
00:21:21,531 --> 00:21:22,949
බලන්න, ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?

383
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
- රුපියල් කිහිපයක්. ඇයි?
- මට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්‍යයි.

384
00:21:26,995 --> 00:21:28,163
කුමක් සඳහා ද?

385
00:21:28,330 --> 00:21:30,499
මගේ බිරිඳගේ බැල්ලිය
මම ඇයට යමක් ණයයි කියලා හිතනවා.

386
00:21:30,665 --> 00:21:32,918
හරියට මම හැමදාම එකම මිනිහා වගේ
ඇය තුළ අමන බරක් බැස ගියේය.

387
00:21:33,335 --> 00:21:36,087
කොල්ලෝ. බ්ලොක් එක වටේ පදින්නද?

388
00:21:37,047 --> 00:21:39,841
අපි පෙම්වතුන් යුවලක් වගේ
ඔබට විකිණීමටද?

389
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
ඔව්.

390
00:21:42,302 --> 00:21:44,679
හොඳයි, මේකිගේ නෙවෙයි බැල්ලි.
ඔබ ජනෙල් සාප්පු සවාරි යන්නේ නැත.

391
00:21:44,846 --> 00:21:47,557
ඔයා ඉන්නේ Boystown වල,
ද ෆෙයරි ටේල් නම් බාර් එකකින් පිටත.

392
00:21:47,724 --> 00:21:49,935
ඇයි උබට කෙලවෙන්නේ නැත්තේ
මම ඔබට කැඩුණු කොන්දක් ලබා දීමට පෙර

393
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
ඒ කොරපු මැණික් කටුව එක්ක යන්නද?

394
00:21:52,062 --> 00:21:54,648
ඔව්, පලයන්, යන්න!

395
00:21:55,148 --> 00:21:56,775
(වීදුරු ස්මෑෂ්)

396
00:21:57,234 --> 00:21:58,902
ඔහුට මිලදී ගත හැකි යැයි සිතයි
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

397
00:21:59,069 --> 00:22:01,363
මොකද එයාට මගුලක් තියෙනවා
Rolex සහ S-පන්තිය.

398
00:22:01,530 --> 00:22:04,491
- ඔය ජරාව ඔයාට ගොඩක් වෙනවාද?
- සෑම රාත්රියකම.

399
00:22:05,575 --> 00:22:06,952
ධනවතුන්ගෙන්?

400
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
- වැඩේට බහින්න ඕනේ.
- හේයි ඉන්න.

401
00:22:10,872 --> 00:22:12,457
ඔබ බව ඔබේ ලොක්කාට කියන්න
අද රෑ අසනීප වෙලා ගෙදර යනවා.

402
00:22:13,250 --> 00:22:14,292
අසනීපද?

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,878
ඔව්, මොනවා වුණත්.
ඔබට ඒඩ්ස් වැළඳී ඇති බව ඔහුට කියන්න.

404
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
(වළලුකර බ්රේස්ලට් බීප් කිරීම)

405
00:22:28,640 --> 00:22:31,643
(කෙඳිරිගාමින්)

406
00:22:34,229 --> 00:22:37,232
- (බීප් නැවැත්වීම)
- (කෙල්ලෙන්)

407
00:22:46,950 --> 00:22:48,660
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

408
00:22:56,084 --> 00:22:57,711
මම කඩා වැටුණා.

409
00:22:59,212 --> 00:23:01,840
- ඔයාට... රැකියාවක් ලැබෙනවද?
- ඒක හොඳයි වගේ.

410
00:23:02,340 --> 00:23:05,051
- කොහොමද ඉස්කෝලේ?
- ඔව්, ඒක... සංකීර්ණයි.

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,678
නේවාසික දේවල්.

412
00:23:06,845 --> 00:23:08,263
පාසල් ණය පරීක්ෂාව
ඇතුලට ආවා.

413
00:23:08,430 --> 00:23:10,640
අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කළා.
ඔයා ඉස්කෝලේ නවතිනවා.

414
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
මම රැකියා සඳහා පෙරමුණ ගත්තා.
කලබල වෙන්න එපා.

415
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
- රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!
- ඒ මැන්ඩි ද?

416
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
ඔව්, ඇය ඉයන් සොයා ගියා.

417
00:23:18,315 --> 00:23:20,150
- ඔහු රෑ වැඩ කරනවා.
- මම ඇයට ඒක කිව්වා.

418
00:23:20,317 --> 00:23:22,110
- ඔහු පැය ගණනක් ගෙදර නොසිටිනු ඇත.
- ඒක ඇයට කිව්වා.

419
00:23:22,277 --> 00:23:23,570
ඇයට පෙම්වතෙක් නැද්ද?

420
00:23:23,737 --> 00:23:25,614
බලන්න එයා වැඩක. රාත්රී වැඩ මුරය.

421
00:23:29,075 --> 00:23:31,912
මම සුද්ද කරන්න යනවා.
V සඳහා තැනක් සකසන්න. ඇය එනවා.

422
00:23:33,663 --> 00:23:34,789
ෆියෝනා ගෙදර?

423
00:23:34,956 --> 00:23:37,375
ඔව්.
හේයි, ඔබ මෑතකදී ඉයන්ව දුටුවාද?

424
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
ඔව් අද ආවා.
ළදරු ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා.

425
00:23:39,377 --> 00:23:40,712
ඔහු ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?

426
00:23:40,962 --> 00:23:43,048
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවටද ඉන්නේ කියලා,
නමුත්, ඔව්, මම හිතන්නේ.

427
00:23:43,214 --> 00:23:45,759
- මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ඔහු ඉතා තදින් තුවාල වී ඇත.

428
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
එයා බැඳිලා ඉන්නවා ගලවන්න
යම් අවස්ථාවක.

429
00:23:48,428 --> 00:23:50,388
එය බොහෝ විට සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.
හේයි, ඩෙබී.

430
00:23:50,555 --> 00:23:53,224
LIP: හේයි, අපි ගත්තා ...
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආපනශාලා මස් රොටි.

431
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
සහ ඔබ එය පානය කළහොත්
ප්රමාණවත් තරම් කෙචප් තුළ,

432
00:23:55,477 --> 00:23:57,812
ඔබ ඔබෙන්ම අසන්නේ නැත
එය ඇත්තෙන්ම මස් නම්.

433
00:23:58,396 --> 00:23:59,606
ඔබේ පෙම්වතාට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවාද?

434
00:23:59,773 --> 00:24:02,651
ඔහුගේ පින්තූර මකා දැමීම.
කොල්ලෝ උරනවා.

435
00:24:02,817 --> 00:24:04,569
ඔබ දැන් එය තේරුම් ගන්නවාද?

436
00:24:04,736 --> 00:24:06,780
- මොකද වුණේ, ඩෙබ්ස්?
- ඔහු දිනයක සිටී.

437
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
කවදාද කියන්න පුළුවන් කොහොමද
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරනවාද?

438
00:24:09,532 --> 00:24:11,159
ඔබට ඉරා දැමීමට අවශ්‍ය වූ විට
කෙනෙකුගේ හදවත

439
00:24:11,326 --> 00:24:13,203
සහ එය සුප් තෙක් එය මත පාගා දමන්න.

440
00:24:14,871 --> 00:24:16,957
ඉතින්... කවුද බැල්ලිය?

441
00:24:17,415 --> 00:24:18,458
බැල්ලි?

442
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
බැරි කට්ටඩියා
ඇගේම මිනිසා ලබා ගන්න

443
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
ඉතින් ඇය ඔබේ එකට ගියාද?

444
00:24:21,628 --> 00:24:22,963
ඔබ සිතන්නේ එය ඇගේ වරදක් කියාද?

445
00:24:23,129 --> 00:24:24,631
ඇය හරියටම දන්නවා
ඇය මොනවද කරන්නේ.

446
00:24:25,298 --> 00:24:27,634
- ඇය ගැන අනුකම්පා කරන්න.
- ඇයි?

447
00:24:28,301 --> 00:24:30,470
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇය අවුල් කළ අය.

448
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
ඩෙබී ගැලගර්.

449
00:24:50,740 --> 00:24:52,409
උඩ තට්ටුවේ කාමරයක් ලැබුණා.

450
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
ඔබ පඳුර වටා ගසන්නේ නැත.

451
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.
ඔබත්?

452
00:25:02,961 --> 00:25:04,379
නෑ නෑ නෑ එකම එකයි.

453
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
- ඔව්, හරි.
- හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,217
- රස්සාවක් ගන්න තියෙනවා.
- ඔයා හිතන්නේ මේක ඔයා ගැන විතරද?

455
00:25:09,384 --> 00:25:10,927
ඔයා අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් බොනවා.

456
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
මම අංශභාග රෝගියෙක් වගේ
ඔබ මැරතන් ධාවනය කිරීමට,

457
00:25:13,263 --> 00:25:14,639
මගේ කකුල් සෙලවෙන්නේ නැති නිසා.

458
00:25:14,806 --> 00:25:16,182
මේ කුඩා දැරියන් එළියට පැමිණි පසු,

459
00:25:16,349 --> 00:25:18,268
මම හදන්නම්
නැතිවූ කාලය සඳහා.

460
00:25:18,435 --> 00:25:19,978
මම බහිනවා
මගේ පළමු වොඩ්කා

461
00:25:20,145 --> 00:25:22,897
දොස්තර අදින්නත් කලින්
මගේ හූ-හෙන් ඇගේ අත ඉවතට.

462
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
- මම එතනම එන්නම්.
- ඔබ වඩා හොඳයි.

463
00:25:26,192 --> 00:25:28,028
එය පවතින තාක් කල්
දිවා කාලයේ.

464
00:25:28,194 --> 00:25:30,155
- මට අද මගේ ඇඳිරි නීතිය බොහෝ දුරට මග හැරුණා.
- කුමක් ද?

465
00:25:31,072 --> 00:25:32,824
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

466
00:25:33,616 --> 00:25:36,453
සල්ලි හොයන්න ඕන.
ඔයා දන්නවනේ, Lip එකට උදව් කරන්න ඕනේ.

467
00:25:36,619 --> 00:25:37,829
ඔබ දන්නවා, ඔහුට තියෙනවා
ඔහුගේ පිඟානේ බොහෝ දේ.

468
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
ඔහු ඒ සියල්ල කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

469
00:25:39,456 --> 00:25:40,707
හොඳයි, ඔහු හොඳම දේවලින් ඉගෙන ගත්තා.

470
00:25:41,541 --> 00:25:44,461
මම ඔහුට බොරු කීවෙමි.
ඔහුට කිව්වා මට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් තියෙනවා කියලා.

471
00:25:45,211 --> 00:25:47,881
මට හොයාගන්න පුළුවන් එකම රස්සාව
බර්ගර් තැනක් විය.

472
00:25:48,048 --> 00:25:49,466
හොඳයි, අවම වැටුප
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

473
00:25:49,632 --> 00:25:52,177
එය රාත්රී වැඩ මුරය විය.
ගන්නත් බැරි වුණා.

474
00:25:53,428 --> 00:25:55,221
ඔබට නැවත කප්පර් වෙත යා හැකිය.

475
00:25:56,556 --> 00:25:58,933
විෂමාචාරය නිසා මාව අයින් කළාට පස්සේ?

476
00:25:59,100 --> 00:26:01,436
ඔව්, "ඒයි, මයික්,
ඔබ මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

477
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ කියලා
සහෝදරයා හෝ අපරාධයක් කරන්න."

478
00:26:03,480 --> 00:26:06,483
ඔවුන් ඔබව අඩු කළා යැයි පැවසුවහොත්,
ඔබට විරැකියාව ඇති විය හැක.

479
00:26:06,608 --> 00:26:08,860
මම හිතන්නේ ඔවුන් නැඹුරු නැහැ
මට යම් උපකාරයක් කිරීමට.

480
00:26:09,527 --> 00:26:10,862
අහන්න රිදෙන්න බෑ.

481
00:26:11,863 --> 00:26:13,698
මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

482
00:26:14,491 --> 00:26:16,451
හරි, මොකක්ද
Gallagher දිවා සුරැකුම් ගැන?

483
00:26:16,618 --> 00:26:18,244
ඒක හැමදාමත් හොඳ වුණා
ඩොලර් කිහිපයක් සඳහා.

484
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
(ලියම් හඬමින්)

485
00:26:21,164 --> 00:26:22,207
ලියම්!

486
00:26:23,249 --> 00:26:24,834
ඒකට කමක් නැහැ.

487
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
නරක හීනයක් විතරද?

488
00:26:27,670 --> 00:26:30,215
ලිප්: ඔව්, ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

489
00:26:30,715 --> 00:26:32,467
ඔයා හොඳින්.

490
00:26:34,385 --> 00:26:35,512
ඒකට කමක් නැහැ.

491
00:26:36,596 --> 00:26:37,806
ඒකට කමක් නැහැ.

492
00:26:39,599 --> 00:26:41,309
කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්.

493
00:26:44,646 --> 00:26:46,231
ස්ලයිස් ඔෆ් හෙවන් පීසා.

494
00:26:47,148 --> 00:26:48,691
ස්කැන්ක්.

495
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
ඔබ ඇන්ජිව සොයන්නේද?

496
00:26:50,777 --> 00:26:52,862
නෑ අලුත් කෙල්ල.

497
00:26:53,029 --> 00:26:57,700
ආහ් සීමා... එයා ආපහු ආවා විතරයි
ඇගේ බෙදාහැරීම් වලින්.

498
00:26:57,951 --> 00:27:00,120
නවත් වන්න.
හේයි, සීමා, දුරකථනය.

499
00:27:03,456 --> 00:27:04,457
ආයුබෝවන්?

500
00:27:04,624 --> 00:27:06,709
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ සමඟ පටලවා ඇත, ස්කැන්ක්.

501
00:27:11,506 --> 00:27:12,882
ඔබ රළු එයට කැමතිද?

502
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
ඔබ කුමක් කළත්.

503
00:27:20,014 --> 00:27:21,224
චීස් කියන්න, මගුලක් අම්මේ!

504
00:27:21,474 --> 00:27:23,017
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

505
00:27:26,312 --> 00:27:29,232
ඒ බල්ගේරි ය.
එනම්, රුපියල් 200 ක මුදලක් වැනි ය.

506
00:27:29,566 --> 00:27:31,568
- නියම ඔරලෝසුව, මචන්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

507
00:27:31,734 --> 00:27:34,279
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.
- ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

508
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
ක්ලෙයාර් මොකද හිතන්නේ
සහ කුඩා එලිනෝර්

509
00:27:36,072 --> 00:27:37,323
මම ගත්ත ෆොටෝ එක හදනවද?

510
00:27:37,490 --> 00:27:38,616
WHO?

511
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
මොන මගුලක් උනත්
ඔවුන්ගේ නම් වේ.

512
00:27:40,368 --> 00:27:42,912
- ඔයා එයාව එලි කරනවද?
- මට අවශ්‍ය නම් පමණි.

513
00:27:43,079 --> 00:27:44,539
බොරුවෙන් ජීවත් වීම ඔහුගේ වරදක් නේද?

514
00:27:44,706 --> 00:27:46,624
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
පොඩි ගමනක් පහලට?

515
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
ATM යන්ත්‍රය ළඟට යනවා.

516
00:27:49,460 --> 00:27:51,004
ඔයා මගේ සල්ලි ගන්නවනම්..

517
00:27:51,546 --> 00:27:54,007
ඔබට කළ හැකි අවම වශයෙන් තිබේ
twink මාව උරා බොනවා.

518
00:27:55,008 --> 00:27:57,468
ඔබ සිතන්නේ ඔහු යැයි එපමණද?
ටිකක් දිලිසෙනවාද?

519
00:27:58,136 --> 00:28:00,597
- ඔහු මට නිල් බෝල දුන්නා.
- ඔහු කළාද?

520
00:28:04,434 --> 00:28:06,144
දැන් ඒවා කළු සහ නිල් බෝල.

521
00:28:44,349 --> 00:28:45,391
මට සමාවෙන්න.

522
00:28:45,433 --> 00:28:47,393
කරුණාකර ගමන් කරන්න.
කරුණාකර ගමන් කරන්න.

523
00:28:55,735 --> 00:28:58,196
- (ටයර් ස්කීඩ්)
- (ජංගම දුරකථන නාද)

524
00:28:59,572 --> 00:29:00,990
සීමා: හේයි, මැට්.

525
00:29:01,449 --> 00:29:03,201
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි.

526
00:29:04,410 --> 00:29:06,204
ඔව්, හෙට රෑ වැඩ.

527
00:29:07,080 --> 00:29:08,248
ආයුබෝවන්.

528
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
ජේසුස් වහන්සේ.

529
00:29:45,702 --> 00:29:47,370
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

530
00:29:47,537 --> 00:29:49,455
මගේ ගෙදරට මොකද වුණේ?

531
00:29:50,498 --> 00:29:53,501
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- සීයා සඳහා ඩයපර් ලබා ගැනීම.

532
00:29:53,668 --> 00:29:54,919
ෆ්‍රෑන්ක් මෙහි සිටිනවාද?

533
00:29:59,549 --> 00:30:02,093
අපි ඔබේ ප්රියතම ලබා ගත්තා
කෙසෙල් පෑන්කේක්.

534
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
මම කෙසෙල් පෑන්කේක් වලට කැමතියි.

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,014
ඒ මගේ කමිසයද?

536
00:30:06,180 --> 00:30:07,682
ඔව්, මම ගෙනාවේ නැහැ
ඇඳුම් මාරු කිරීමක්, ඉතින්...

537
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
- ඔයාට කෝපි තියෙනවද?
- ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

538
00:30:10,476 --> 00:30:11,936
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

539
00:30:12,103 --> 00:30:14,772
මෙය ආවරණයට වඩා වැඩි විය යුතුය
බිස්කුවික්, අපතයා.

540
00:30:14,939 --> 00:30:16,482
ගැනීම ගැන ඔබ සතුටු වේ යැයි සිතමි
මගේ බබාගේ කටින් කෑම.

541
00:30:16,649 --> 00:30:18,651
- ඔව්, ඔබේ දරුවාට කොහොමද?
- කොහොමද මගුල මම දැනගත යුත්තේ?

542
00:30:18,818 --> 00:30:20,486
දුවන්න යනවා. සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

543
00:30:20,653 --> 00:30:24,407
නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
එන්ඩොර්ෆින් වලට පිළිකා කාරක.

544
00:30:25,783 --> 00:30:27,618
- ඔබ ෆියෝනා දුටුවාද?
- දැනටමත් ගියා.

545
00:30:27,785 --> 00:30:31,205
බලන්න, ඔබ ඕනෑම දෙයක් ලබා දී ඇත
උසස් පාසලට නැවත ඇතුළත් කිරීමට?

546
00:30:31,372 --> 00:30:33,041
කෝ මගේ තොප්පිය?
එළියේ සීතලයි.

547
00:30:33,166 --> 00:30:37,545
හේයි, ක්‍රීඩා කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
World of Warcraft, Second Life?

548
00:30:37,712 --> 00:30:41,883
- මොකක්ද, ඔබ ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරනවා වගේ අදහස් කරන්නේ?
- නැහැ, නැහැ. එහි ව්‍යාපාරික පැත්ත.

549
00:30:42,050 --> 00:30:43,968
ඔන්ලයින් බහු ක්‍රීඩක ක්‍රීඩා
අනාගතය වේ.

550
00:30:44,135 --> 00:30:45,720
මම ඒ හැම දෙයක්ම සඟරාවකින් කියෙව්වා.

551
00:30:45,887 --> 00:30:47,472
ඔබ එයට හොඳ යැයි සිතනවාද?

552
00:30:47,638 --> 00:30:50,058
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

553
00:30:50,224 --> 00:30:53,311
මට අදහස් ටොන් ගණනක් ලැබුණා
ක්රීඩා සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

554
00:30:54,145 --> 00:30:55,646
මේ තියෙන්නේ.

555
00:30:55,813 --> 00:30:57,190
හේයි, ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

556
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
- සැතපුම් අටක්.
- නෑ, මම හොඳයි.

557
00:31:02,612 --> 00:31:03,863
(දොර ශබ්ද නඟා වැසී යයි)

558
00:31:08,910 --> 00:31:11,454
- ඇය තුවා හිසක්?
- ඉන්දියානු, මම හිතන්නේ.

559
00:31:11,621 --> 00:31:14,123
- මැට් අඳුරු මස් වලට කැමතියි.
- රෑට හෙද පාසලට යනවා.

560
00:31:14,290 --> 00:31:16,834
හරියට ඇය විශේෂ දෙයක් වගේ.
ඇගේම මහල් නිවාසයක් පවා ඇත.

561
00:31:17,001 --> 00:31:19,045
ඔබ ඇගේ නිවස පසුපස ගියාද?
විකාර.

562
00:31:19,212 --> 00:31:20,797
මැට්ටි මට මැසේජ් කරලා නෑ
ඔවුන්ගේ අවසන් දිනයේ සිට.

563
00:31:20,963 --> 00:31:23,299
මට නැති ඇයට මොනවද තියෙන්නේ?

564
00:31:23,549 --> 00:31:24,717
මහල් නිවාසයක්.

565
00:31:24,801 --> 00:31:26,552
ඔහු ඇය තුළ පමණි
ඇය වයසින් වැඩි නිසා.

566
00:31:27,512 --> 00:31:29,305
ඇයි යාලුවනේ
ලිංගිකත්වය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

567
00:31:29,472 --> 00:31:31,933
- එය නියමයි දැනෙන නිසා.
- ඔබ දන්නවා වගේ.

568
00:31:32,100 --> 00:31:35,395
මගේ අත මේ වගේ දෙයක් නම්
සැබෑ දෙය, එය දාමයෙන් බැහැර ය.

569
00:31:35,895 --> 00:31:37,563
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

570
00:31:37,730 --> 00:31:40,358
- නැවත රඳවා තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
- ඇයි?

571
00:31:41,651 --> 00:31:43,236
සැබෑ ආදරය අක්කේ.

572
00:31:44,445 --> 00:31:46,697
ඉතින්... ඝාතකාගාරය කොහොමද?

573
00:31:47,365 --> 00:31:49,409
ඔබ සුවඳට හුරු වූ පසු ...

574
00:31:50,451 --> 00:31:52,787
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?
ඔබ කිසි විටෙකත් සුවඳට පුරුදු නොවේ.

575
00:31:53,371 --> 00:31:54,705
මට අතිකාල ලැබෙනවා.

576
00:31:54,872 --> 00:31:58,334
- කිසියම් මරණයක් හෝ සේවයෙන් පහ කිරීමක්?
- සමාවෙන්න.

577
00:31:58,501 --> 00:32:00,128
මට රිකීව දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට ගෙනියන්න වෙනවා.

578
00:32:00,294 --> 00:32:01,629
හොඳයි, ඒ නිසයි
මම ළඟින් බහිනවා.

579
00:32:01,796 --> 00:32:03,297
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට මට ඔහුව නැවත බලන්න පුළුවන්.

580
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
ස්තූතියි, නමුත් අපි දැන් සූදානම්.

581
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
හොඳයි, මම ගොඩක් අඩුවෙන් අය කරනවා
Cermak මත ඇති එම ස්ථානයට වඩා.

582
00:32:07,927 --> 00:32:09,595
අන්න එතනට නේද යන්නේ?

583
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
අපි ඔවුන්ව ගෙදර යවන්නේ නැහැ
උකුණන් සහ දෂ්ට කිරීම් සමඟ.

584
00:32:11,973 --> 00:32:13,641
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
දේවල් වෙනස් නම්.

585
00:32:13,808 --> 00:32:15,893
රිකී අන්තිමට හොඳ කාලයක් ගත කළා
Gallagher දිවා සුරැකුමේ ගිම්හානය.

586
00:32:16,060 --> 00:32:17,728
කොහොමද කුඩු වැඩේ?

587
00:32:19,897 --> 00:32:23,401
- ඒක එක පාරක් විතරයි.
- මට සමාවෙන්න, ෆියෝනා.

588
00:32:25,570 --> 00:32:28,906
ලිස්, ඔයා එයාව මගේ ගෙදර දාලා ගියා
මුළු සති අන්තය සඳහා වරක්,

589
00:32:29,073 --> 00:32:32,452
ඔබ උතුරු ලෝන්ඩේල් හි සිටියදී
ඔබේ අතේ ඉඳිකටුවක් ඇලවීම.

590
00:32:32,869 --> 00:32:33,995
ඔව්.

591
00:32:34,954 --> 00:32:36,539
යන්න වෙනවා.

592
00:32:39,542 --> 00:32:41,085
මගුලක්.

593
00:32:54,849 --> 00:32:56,267
ෆ්රෑන්ක්?

594
00:32:59,896 --> 00:33:01,355
ෆ්රෑන්ක්!

595
00:33:09,780 --> 00:33:11,949
ඔයා එක්ක තරහා වෙන්න ටිකක් අමාරුයි

596
00:33:12,116 --> 00:33:14,452
මගේ ගෘහ භාණ්ඩ සියල්ල විකිණීම ගැන
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට.

597
00:33:14,619 --> 00:33:17,580
ඒත් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබේ පිටුපස බිත්තියට එරෙහිව සිටීමට.

598
00:33:17,747 --> 00:33:20,208
රොජර් ධාවන ගස
සහ මම වෙන් විය.

599
00:33:20,374 --> 00:33:23,920
එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.
එයාට තරහ යන ප්‍රශ්න තියෙනවා.

600
00:33:24,754 --> 00:33:27,840
අනික එයා දුවනවා
ෆෙඩරල් රජයෙන්.

601
00:33:28,883 --> 00:33:32,803
එකතු කරනවා වගේ දෙයක්
බොරු වන්දි.

602
00:33:32,970 --> 00:33:35,306
එය ඔහුට අඩු බව හැරෙනවා
මට වඩා ඉන්දියන් ලේ.

603
00:33:35,473 --> 00:33:37,099
ඔහු බොහෝ දුරට මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි.

604
00:33:38,309 --> 00:33:40,353
නමුත් ළමයි, ෆ්රෑන්ක්.

605
00:33:40,520 --> 00:33:43,564
අනේ දෙවියනේ, ෆ්‍රෑන්ක්,

606
00:33:43,731 --> 00:33:46,400
ඔවුන් ඉතා අලංකාරයි.

607
00:33:46,567 --> 00:33:48,945
සහ රොජර් සහ මම,
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ

608
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
ඒව කලින් හදාගන්න
ඔහු ඔහුගේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වීය,

609
00:33:52,323 --> 00:33:56,369
පැහැදිලිවම
දුඹුරු සහ රතු නොවේ.

610
00:33:56,536 --> 00:33:59,163
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔවුන් ලෝකයේ තනිවෙලා.

611
00:33:59,914 --> 00:34:02,667
තේරෙනවද
මම ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

612
00:34:02,833 --> 00:34:05,670
මට අවශ්‍ය සියල්ල
විවාහ සහතිකය වේ.

613
00:34:11,425 --> 00:34:14,303
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මාව බඳිනවද?

614
00:34:19,642 --> 00:34:22,186
හේයි. ඔබේ අවසන් කිරීම
දර්ශන කඩදාසි?

615
00:34:22,353 --> 00:34:24,438
- LIP: ඔව්.
- වඩා හොඳ ඉක්මන් කරන්න.

616
00:34:24,605 --> 00:34:26,274
ඔබට ඉකොන් ප්‍රශ්නාවලියක් ඇත
පැය දෙකකින්.

617
00:34:26,440 --> 00:34:28,859
හරි, ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන,

618
00:34:29,026 --> 00:34:31,862
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් කාලසටහන සැලකිල්ලට ගන්න.

619
00:34:32,822 --> 00:34:34,031
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.

620
00:34:34,198 --> 00:34:35,950
ඔව්, නෑ, මම හිතුවා
ඔබ වෙන්න ඇති,

621
00:34:36,117 --> 00:34:38,911
ඔබ එය බිඳ දැමුවා
මිනිත්තු පහක කොටස් වලට.

622
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
මම කිව්වේ, කවුද කාලසටහන් කරන්නේ
12:55 සඳහා යමක්?

623
00:34:41,497 --> 00:34:42,999
එබැවින් ඔබට ඔබේ කාලය වඩා හොඳින් කළමනාකරණය කළ හැකිය.

624
00:34:43,165 --> 00:34:45,585
හරි, නමුත් ඔබ පවා තබා ඇත
පෙර සැකසූ නානකාමර බිඳීම් වලදී.

625
00:34:46,794 --> 00:34:48,921
මම එය ඔබගේ නව දුරකථනයට සමමුහුර්ත කළෙමි.

626
00:34:51,132 --> 00:34:52,633
ඔයා මට අලුත් ෆෝන් එකක් අරන් දුන්නද?

627
00:34:52,842 --> 00:34:54,218
අමන්දා: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

628
00:34:56,262 --> 00:34:57,680
ඔයාට ස්තූතියි.

629
00:35:02,852 --> 00:35:05,730
නමුත් බරපතල ලෙස, මෙය ...
මෙම කාලසටහන, එය ...

630
00:35:05,896 --> 00:35:07,815
ඒක... මම නෙවෙයි හරිද?

631
00:35:07,982 --> 00:35:09,984
මට පුරුදු නෑ
මගේ ඩම්ප් කලින් සැලසුම් කර ඇත.

632
00:35:10,151 --> 00:35:11,569
ඔබ දන්නවා, එය ...
මට බෑ...

633
00:35:11,736 --> 00:35:13,237
මට මගේ ජීවිතය රෙජිමේන්තු කරන්න බැහැ
ඒ වගේ, හරිද?

634
00:35:13,404 --> 00:35:15,197
ඒකයි මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නේ.

635
00:35:15,823 --> 00:35:17,867
මම හිතන්නේ මම තව තවත් ...

636
00:35:18,034 --> 00:35:20,161
මගේ කලිසමේ ආසනය අසලින් පියාසර කරන්න
ආකාරයේ මිනිහෙක්.

637
00:35:20,328 --> 00:35:22,330
එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

638
00:35:32,048 --> 00:35:33,591
එතකොට ඉක්මන් BJ කොහොමද?

639
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
BJ විවේකය නොවේ
තවත් විනාඩි 45 ක් සඳහා.

640
00:35:41,015 --> 00:35:42,141
හේයි!

641
00:35:42,308 --> 00:35:44,852
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මැන්ඩි, ඇය ඊයේ රෑ මෙතනද?

642
00:35:45,019 --> 00:35:46,854
- ඇය ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?
- නෑ, මම වැඩක හිටියේ.

643
00:35:47,104 --> 00:35:48,939
මම දිගටම ගෙදරට කතා කළා,
පිළිතුරක් නැත.

644
00:35:49,106 --> 00:35:51,651
එවිට මම ඇගේ කුටියට කතා කරමි,
ඇය කියනවා ඇය ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

645
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
ඇය තොල් සහිතද?

646
00:35:54,070 --> 00:35:56,030
ඔය දෙකයි දෙකයි දාන්නේ
එකට?

647
00:35:56,197 --> 00:35:58,366
- හේයි, ඔබට හොඳයි, අයින්ස්ටයින්.
- ඔහු මේ මව් මගුලේ?

648
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
නැහැ, අපතයා විද්‍යාලයේ.

649
00:36:00,910 --> 00:36:02,453
ඒක ලොකු තැනක්,
ගොඩනැගිලි ගොඩක්.

650
00:36:02,620 --> 00:36:04,580
මිනිස්සු එහෙ යනවා ඉගෙන ගන්න.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

651
00:36:04,747 --> 00:36:06,999
- මචන්, කොහෙද?
- බටහිර මැක්ස්වෙල්.

652
00:36:07,166 --> 00:36:09,335
හේයි, ඔයා සැලසුම් කරනවා
පහර දීම මත

653
00:36:09,502 --> 00:36:11,003
මැන්ඩි එක්ක හිටපු හැම කොල්ලෙක්ටම?

654
00:36:11,170 --> 00:36:13,255
ඔබේ දෑත් ලැබෙනු ඇත
මහන්සියි.

655
00:36:13,506 --> 00:36:15,257
(පාසල් සීනු නාද)

656
00:36:28,396 --> 00:36:29,939
ඔයා මොකද කරන්නේ?

657
00:36:30,106 --> 00:36:31,982
පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම.

658
00:36:32,608 --> 00:36:35,611
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තා
තව සති දෙකක් හිරේ.

659
00:36:35,778 --> 00:36:37,113
සිසිල්.

660
00:36:37,738 --> 00:36:40,157
ඔබ දන්නවා, ඔබට අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදී ඇත
ඔබගේ අවසන් නම.

661
00:36:40,241 --> 00:36:43,244
(පාසල් සීනු නාද)

662
00:36:43,661 --> 00:36:47,039
Lowenthal Bridal?
ආයුබෝවන්, මම නැවත විවාහ වෙනවා.

663
00:36:47,123 --> 00:36:50,292
ඔහ්, ස්තූතියි.
මම ඒ ගැන හඳට උඩින් ඉන්නේ.

664
00:36:50,459 --> 00:36:54,964
ඔව්... ඇත්තටම,
මම මගේ මංගල ඇඳුම මිලදී ගත්තා

665
00:36:55,131 --> 00:36:56,841
අවුරුදු 22කට කලින් ඔයාගෙන්.

666
00:36:57,007 --> 00:37:00,094
අනික එදා ඉදන් මම පැරදුනා
සැලකිය යුතු බරක්.

667
00:37:00,261 --> 00:37:03,764
කොහොමහරි මම හිතුවා ඔයාද කියලා...
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ගත හැකි නම්.

668
00:37:04,306 --> 00:37:05,433
ප්රමාණ කීයක් තිබේද?

669
00:37:05,599 --> 00:37:08,519
හොඳයි, මම කිහිපයක් කියන්නම්. මම...

670
00:37:08,894 --> 00:37:11,272
(GASPS) මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

671
00:37:12,064 --> 00:37:14,984
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඉතා බරපතල දෙයක් ගැන.

672
00:37:15,151 --> 00:37:16,527
මට ගෘහ භාණ්ඩ පැහැදිලි කළ හැකිය.

673
00:37:16,694 --> 00:37:19,405
සහ "විකිණීමට" ලකුණ.
සහ කැඩුණු කවුළුව.

674
00:37:19,572 --> 00:37:23,117
- ඔබ ලිලැක් වලින් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- හහ්?

675
00:37:23,284 --> 00:37:26,620
ඔබේ ඇඳුම. මට ඔයාව ඕන
මගේ ගෞරවනීය සේවිකාව වීමට.

676
00:37:26,787 --> 00:37:28,164
ගෞරවනීය සේවිකාව?

677
00:37:28,330 --> 00:37:30,875
- ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා "ඔව්" කියලා.
- කුමක් ද?

678
00:37:31,041 --> 00:37:33,002
ඔව්, සහ මම දැනටමත්
පල්ලිය වෙන්කර ගත්තා.

679
00:37:33,169 --> 00:37:36,005
ඒ වගේම මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
මෙහි පිළිගැනීමක් තිබේ.

680
00:37:36,172 --> 00:37:39,592
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
ශීත ඍතු ආශ්චර්යමත් දේශයක් වගේ.

681
00:37:39,759 --> 00:37:44,346
ඒ වගේම අපි කරන්නම්, හිම පියලි වගේ
සහ සුදු ලී සහ පහන් කූඩු.

682
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

683
00:37:45,806 --> 00:37:48,017
සහ, හොඳයි, ඔබේ අදහස
මට ඉතා වැදගත් වේ

684
00:37:48,184 --> 00:37:49,852
මොකද මම වෙන්න යන නිසා
ඔබේ අලුත් අම්මා.

685
00:37:50,019 --> 00:37:51,312
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

686
00:37:51,479 --> 00:37:52,688
මම හිතන්නේ සීයා හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

687
00:37:52,855 --> 00:37:54,607
- නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

688
00:37:54,774 --> 00:37:56,150
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

689
00:37:56,734 --> 00:37:58,027
හරි හරී.

690
00:37:59,987 --> 00:38:01,405
තාත්තා?

691
00:38:03,032 --> 00:38:04,575
තවම නැහැ, ෆ්රෑන්ක්!

692
00:38:04,784 --> 00:38:06,202
තවමත් නෑ!

693
00:38:07,119 --> 00:38:09,705
එය ක්ලාන්තයි, නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
911 අමතන්න.

694
00:38:09,789 --> 00:38:10,873
(ගෑස්පිං)

695
00:38:16,962 --> 00:38:18,839
හේ ආයෙත් එන්න.

696
00:38:19,673 --> 00:38:21,884
- යෙව්ගනි
- හහ්?

697
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
- ඔබේ පුතාගේ නම.
- මාර නම ඒකද?

698
00:38:24,470 --> 00:38:25,596
මගේ පියාගේ.

699
00:38:25,763 --> 00:38:27,181
ඔයාව විකුණු කෙනා
රුපියල් 200 කට පිම්පියෙකුට?

700
00:38:27,348 --> 00:38:28,641
ඔබ ඔබේ දරුවාට ඔහුගේ නම නම් කරනවාද?

701
00:38:28,808 --> 00:38:31,018
300 ක් විය
ඒ වගේම ඔහුට හොඳ ගතිගුණත් තිබුණා.

702
00:38:32,061 --> 00:38:34,647
ඔව්, පැහැදිලිව.
අපි හතරැස්.

703
00:38:35,397 --> 00:38:37,358
ඔබ අයිති නිවසට එන්න.

704
00:38:37,525 --> 00:38:40,194
- ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවීය.
- ගෙදර එන්න.

705
00:38:41,195 --> 00:38:44,114
ඔබ තුච්ඡ වචනයක් හුස්ම ගන්නවා
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන දේ ගැන,

706
00:38:44,740 --> 00:38:46,951
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ඔබේ දරුවා
අනාථයෙක් වෙයි.

707
00:38:47,117 --> 00:38:49,203
හරි හරී.
ගෘහස්ථ අපයෝජන නැත.

708
00:38:49,453 --> 00:38:51,163
එය පිටතට ගෙන යන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.

709
00:38:52,331 --> 00:38:54,583
නැත්නම් ගෙදර එන්න.

710
00:39:04,844 --> 00:39:07,972
ස්වෙට්ලානා: එන්න ලොකු පුතේ.
ඔබ ඊළඟට.

711
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
(PUPPIES BARKING)

712
00:39:10,891 --> 00:39:12,935
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
ඒවා විකිණීමට ඇත.

713
00:39:13,102 --> 00:39:14,937
සමහර විට. එයාලා හරිම හුරතල්.

714
00:39:15,104 --> 00:39:16,647
මට උදව් කළ හැකි නම් මට දන්වන්න
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

715
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
හරි හරී.

716
00:39:36,083 --> 00:39:37,543
(GASPS තියුණු ලෙස)

717
00:39:37,668 --> 00:39:39,211
අනේ දෙවියනේ.

718
00:39:51,473 --> 00:39:52,683
- ඇමන්ඩා: හේයි!
- ඔහු කොහේ ද?

719
00:39:52,850 --> 00:39:54,143
ඔබට නිකම්ම බැහැ
ඒ වගේ මෙතනට එන්න.

720
00:39:54,310 --> 00:39:56,979
- ගැලගර්.
- WHO?

721
00:40:05,696 --> 00:40:08,616
මිනිසා: ඉතින් මගේ බිරිඳ එනවා
මට, වෙව්ලනවා.

722
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
මඟුල් මුද්ද අතුරුදහන්.

723
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්?
සුපිරිද?

724
00:40:14,455 --> 00:40:16,040
මම ෆෝන් එක අතට ගත්තා,

725
00:40:16,206 --> 00:40:19,209
පොලිසියට පැමිණිලි කරනවා වගේ මවා පෑවා.

726
00:40:19,376 --> 00:40:21,420
මට එහෙම කරන්න හිතක් තිබුනේ නෑ
මම මුද්ද උකස් කළ බව ඇයට කියන්න

727
00:40:21,587 --> 00:40:23,881
ගල් කිහිපයක් සඳහා.

728
00:40:24,465 --> 00:40:28,469
නරකම කොටස? මමවත් නැහැ
ඇය සමඟ ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගන්න.

729
00:40:31,055 --> 00:40:33,599
බලන්න, බලන්න, කෙසේ වෙතත්, එය ...
ඒ මීට වසර හයකට පෙර

730
00:40:33,766 --> 00:40:36,852
සෑම දිනකම මම දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරමි
මම එතනට යනවා වෙනුවට මෙතන ඉන්නවා.

731
00:40:40,397 --> 00:40:42,358
හෙටත් එකම වෙලාවට.

732
00:40:42,524 --> 00:40:44,401
ඔබට උසාවි කාඩ්පතක් තිබේ නම්,
එන්න මම අත්සන් කරන්නම්.

733
00:40:46,904 --> 00:40:51,033
- අපි ඔබට බාධා නොකළ බව අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- සමාවෙන්න, මම රළු වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

734
00:40:51,533 --> 00:40:52,868
මම නිකම්...

735
00:40:53,369 --> 00:40:55,371
මට මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

736
00:40:56,080 --> 00:40:58,207
නෑ මම කරනවා වගේ නෙවෙයි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා.

737
00:40:58,374 --> 00:40:59,833
මම ඇත්තටම නැහැ.

738
00:41:00,000 --> 00:41:02,211
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ කාඩ්පත අත්සන් කිරීම පමණි
ඒ නිසා මට රැකියාවක් සොයා යන්න පුළුවන්.

739
00:41:03,712 --> 00:41:05,506
පුළුවන් වෙන්න ඇති
දෙකම සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට.

740
00:41:05,673 --> 00:41:07,341
බරපතල ලෙස?

741
00:41:08,092 --> 00:41:11,220
සම්පූර්ණ හෙළිදරව්ව, මම...
මට අපරාධයක් තියෙනවා.

742
00:41:11,387 --> 00:41:13,180
ඔබ සහ සියයට 90 යි
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝගෙන්ම.

743
00:41:13,889 --> 00:41:15,724
මම ඉල්ලීම සඳහා අවුරුද්දක් කළා.

744
00:41:17,309 --> 00:41:19,269
කිම් ඔබව එවූ බව ජුවාන්ට කියන්න.

745
00:41:20,854 --> 00:41:22,064
ඒක හරිම ලස්සනයි.

746
00:41:22,439 --> 00:41:24,024
කොක්ක ගහන්නේ නෑ නේද?

747
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
එය හුක් ද?

748
00:41:28,487 --> 00:41:30,906
මගේ දරුවන්ට කෑම මේසය මත තබයි.

749
00:41:49,675 --> 00:41:51,135
(GASPS)

750
00:41:51,301 --> 00:41:53,804
- (කෙඳිරිය)
- (හිසිං)

751
00:41:55,472 --> 00:41:58,475
(කෑගසමින්)

752
00:42:17,036 --> 00:42:18,454
ඔබ ඔබේ කාලය සේවය කළා යැයි සිතුවා.

753
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
- ඔයාට පේනවද ලොකර්ස්?
- ඒ ඔයාද?

754
00:42:23,208 --> 00:42:25,002
මම එක්තරා විදිහක තක්කඩියෙක්.

755
00:42:32,384 --> 00:42:33,927
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද?

756
00:42:34,094 --> 00:42:35,679
ඔව්.

757
00:42:41,602 --> 00:42:44,772
- ෆ්‍රෑන්ක්: නෑ, මම හොඳින්.
- SAMMI: ඔවුන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

758
00:42:44,938 --> 00:42:47,858
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- තාත්තේ, කරුණාකරලා.

759
00:42:48,025 --> 00:42:49,777
- රුධිර පීඩනය අවශ්යයි.
- මගුලක්!

760
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
- එන්න, තාත්තේ, නවතින්න.
- පලයන් එළියට!

761
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
සර්, අපිට ඔයාව ER එකට ගෙනියන්න ඕන.

762
00:42:53,822 --> 00:42:55,324
- ෆිෂර්, තුනේ.
- නැහැ, නැහැ.

763
00:42:55,491 --> 00:42:57,326
එක, දෙක...
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

764
00:42:57,493 --> 00:43:01,246
මට ඕන නෑ
රෝහලට යාමට!

765
00:43:01,413 --> 00:43:03,665
සර්, ඔබ ප්‍රතිකාර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

766
00:43:05,876 --> 00:43:08,003
- ඔයා යනවාද?
- එයාට බල කරන්න බෑ.

767
00:43:08,587 --> 00:43:10,047
හොඳයි, ඇයි?

768
00:43:11,590 --> 00:43:13,050
බැල්ලි!

769
00:43:13,217 --> 00:43:14,885
මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ඕන කියලා.

770
00:43:15,094 --> 00:43:17,513
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

771
00:43:17,679 --> 00:43:18,889
එහෙම කියන්න එපා.

772
00:43:19,056 --> 00:43:20,724
එය අභිරහසක් නොවේ
මිනිසුන් ඔබව අත්හරින බව!

773
00:43:21,100 --> 00:43:24,019
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ!
ඒකයි මම එයාලට කතා කළේ!

774
00:43:24,228 --> 00:43:26,563
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ!

775
00:43:29,066 --> 00:43:30,359
හරි හරී.

776
00:43:31,276 --> 00:43:34,613
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

777
00:43:37,616 --> 00:43:40,702
කරුණාකර වේදනාව සඳහා යමක්.

778
00:43:43,122 --> 00:43:44,665
චලනය නොවන්න.

779
00:43:44,832 --> 00:43:46,708
මම ඉක්මනට එන්නම්.

780
00:43:48,710 --> 00:43:51,213
ශීලා: ඔව්, ලොවෙන්තාල් මනාලිය?

781
00:43:51,380 --> 00:43:53,298
ඔව් ඒ ශීලා ජැක්සන්.

782
00:43:53,465 --> 00:43:55,384
ඔව්, මට චලනය විය යුතුයි
විවාහය දක්වා.

783
00:43:55,551 --> 00:43:58,220
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
මට ඉක්මනින් ඇඳුම ගන්න පුළුවන්ද?

784
00:43:58,887 --> 00:44:00,597
හෙට කොහොමද?

785
00:44:01,140 --> 00:44:02,724
එංගල්ස්, දක්ෂයෙක්?

786
00:44:03,225 --> 00:44:06,103
මාක්ස්ගේ වගේ
glorified බට් යාලුවා.

787
00:44:07,896 --> 00:44:09,148
ජරාව.

788
00:44:13,110 --> 00:44:15,112
මෙන්න මේක තියාගන්න.

789
00:44:52,191 --> 00:44:53,650
- මම මොනවද කළේ?
- මැන්ඩි!

790
00:44:53,817 --> 00:44:55,319
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ!
අපොයි! කමක් නැහැ!

791
00:44:55,569 --> 00:44:57,362
හරි හරී. එක් වරක් පමණක් වුවද.

792
00:44:57,446 --> 00:44:59,573
- මෙහේ එන්න!
- ෂිට්!

793
00:44:59,907 --> 00:45:01,825
ඔබට එම පිළිතුර අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?
මට සමාවෙන්න.

794
00:45:02,075 --> 00:45:04,453
හරි, බලන්න,
අපි ඉවරයි.

795
00:45:04,870 --> 00:45:06,246
හරි හරී?
මට පෙම්වතියක් ලැබුණා.

796
00:45:06,413 --> 00:45:07,915
සමහර විට මම ඔබේ දේ කළ යුතුයි
ඔබ මගේ කළා වගේ.

797
00:45:08,040 --> 00:45:09,416
නමුත් බූරුවා තුළ පමණක්, හරිද?

798
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
- ඇය බේරෙනවා.
- මේ මගුල!

799
00:45:13,128 --> 00:45:14,296
මෙහේ එන්න!

800
00:45:14,421 --> 00:45:16,882
හේයි! හේයි!
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! අහකට යන්න!

801
00:45:17,049 --> 00:45:18,383
- හරි, හරි.
- තට්ටු කරන්න.

802
00:45:18,550 --> 00:45:22,012
අපි ID ටිකක් බලමු. ඔබ දෙදෙනාම.
ඔයා මෙහෙ ඉස්කෝලේ යනවද?

803
00:45:22,179 --> 00:45:24,765
බලන්න, මම නැහැ ...
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ, නිලධාරීන්.

804
00:45:25,474 --> 00:45:26,683
ඔයා දන්නවද එයා නිකන්...

805
00:45:26,850 --> 00:45:28,602
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය දැයි ඔහු ඇසීය
ඕනෑම ඉරිතැලීමක්, සහ මම එපා කී විට ...

806
00:45:28,810 --> 00:45:30,604
- මගුලක්!
- (විදුලි සවි කිරීම)

807
00:45:30,687 --> 00:45:33,690
- (ගොරවන)
- (ජනගහන ගැරහීම්)

808
00:45:41,156 --> 00:45:42,741
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

809
00:45:42,908 --> 00:45:45,661
මට මගේ අත ගන්න පුළුවන්
සමහර රතිඤ්ඤා සහ පෙට්‍රල්.

810
00:45:49,248 --> 00:45:52,125
සිසිල්. මම මීට පෙර MAC-10 වෙඩි තැබුවෙමි.
නමුත් කවදාවත් ඒවායින් එකක් නොවේ.

811
00:45:52,751 --> 00:45:55,379
- එය ව්යාජ ය.
- ඇත්ත වගේ.

812
00:45:55,796 --> 00:45:57,256
අපි යනවා නම් එය අවශ්යයි
කවුන්ටරය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා ගන්න

813
00:45:57,422 --> 00:45:59,299
ඔක්කොම සල්ලි අපිට දෙන්න කියලා
ලේඛනයේ.

814
00:46:01,260 --> 00:46:03,512
අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.

815
00:46:04,054 --> 00:46:05,639
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

816
00:46:06,056 --> 00:46:08,058
නිසැකවම ඔබ පොප් කිරීමට සූදානම්ය
ඔබේ සන්නද්ධ මංකොල්ලය චෙරි?

817
00:46:08,225 --> 00:46:09,977
ඔව්, මම ඒක ගොඩක් කරලා තියෙනවා
කලින් වාරවල.

818
00:46:10,143 --> 00:46:12,437
ඔයා හුරතල්.
කළු හෝ කැමෝ?

819
00:46:37,129 --> 00:46:38,463
(ෆියෝනා නොක්ස්)

820
00:46:38,630 --> 00:46:40,716
ෆියෝනා, හායි.

821
00:46:41,425 --> 00:46:43,218
ඔබ ඔබේ අවසන් චෙක්පත ලබා ගත්තේ නැද්ද?

822
00:46:43,593 --> 00:46:45,429
නැහැ, මම කළා.

823
00:46:47,889 --> 00:46:51,310
- මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
- ෂුවර්.

824
00:46:52,102 --> 00:46:55,314
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
- මම මීට වඩා හොඳයි.

825
00:46:56,857 --> 00:46:59,818
මම කල්පනා කලේ...

826
00:47:00,861 --> 00:47:02,654
නෙරපා හරිනවා වෙනුවට
විෂමාචාර සඳහා,

827
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
ඔබට එය කළ හැකි විය
ඒ නිසා මම අඩු කළාද?

828
00:47:05,699 --> 00:47:06,825
මම නෑ...

829
00:47:06,992 --> 00:47:09,619
මම නම් අහන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම විකල්ප.

830
00:47:12,581 --> 00:47:14,666
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

831
00:47:43,278 --> 00:47:45,364
ඔයාට මාර මාර ගතියක් තියෙනවා.

832
00:47:47,657 --> 00:47:51,161
මම විනිශ්චය තහනම් කළා
අයියා ඔයාව ගෙදර ගෙනාපු වෙලාවේ.

833
00:47:52,162 --> 00:47:54,539
මම මටම කියා ගත්තා, "එයාට බෑ
ඇය ආවේ කොහෙන්ද උදව් කරන්න

834
00:47:54,664 --> 00:47:57,167
ඇය හැදී වැඩුණු ආකාරය,
ඇගේ දෙමාපියන් කවුද."

835
00:47:57,751 --> 00:48:01,963
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාට ආරාධනා කළා
ඔවුන්ගේ නිවසට.

836
00:48:02,714 --> 00:48:05,300
ඔවුන් ඔබට ඔවුන්ගේ මේසයේ වාඩි වීමට ඉඩ සලසයි
අපේ පවුල සමග,

837
00:48:05,467 --> 00:48:07,928
ඒ වෙනුවට ඔබ මයික් විනාශ කළා.

838
00:48:08,387 --> 00:48:09,429
අපි හැමෝම.

839
00:48:10,222 --> 00:48:13,141
දැන් ඔබ මෙහි පැමිණ ඔබ අසයි
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියනවා නම්

840
00:48:13,308 --> 00:48:15,477
ෆෙඩරල් රජයට.

841
00:48:17,020 --> 00:48:19,189
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
හොඳ පුද්ගලයෙක්.

842
00:48:21,191 --> 00:48:22,526
ඔයා නෙමෙයි.

843
00:48:28,073 --> 00:48:30,117
ඔබේම පවුල විනාශ කරන්න.

844
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
ඒ වගේම මගේ එක අතහරින්න.

845
00:48:56,393 --> 00:48:58,645
ලේඛනය හිස් කරන්න!

846
00:49:01,440 --> 00:49:02,607
මේක විහිළුවක්ද?

847
00:49:02,816 --> 00:49:04,985
මුදල්! දැන්!

848
00:49:05,777 --> 00:49:07,988
ඔව්, මම නිකම්
මගේ මුදල් භාර දෙනවා

849
00:49:08,155 --> 00:49:10,115
lollipop guild වෙත.

850
00:49:11,741 --> 00:49:12,826
ෂිට්!

851
00:49:12,868 --> 00:49:15,120
- CARL: ශුද්ධ මගුල.
- බෑගය ගන්න.

852
00:49:17,289 --> 00:49:20,876
සමාවෙන්න. හරි හරී? ඒක ගන්න.

853
00:49:33,013 --> 00:49:34,431
ඒක බොරුවක් කියලා ඔයා කිව්වා.

854
00:49:34,598 --> 00:49:36,141
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

855
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
- අපට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද?
- ඔයා ඒක තියාගන්න.

856
00:49:46,651 --> 00:49:48,236
ඒක නියමයි.

857
00:49:48,570 --> 00:49:50,405
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා එයාගේ කලිසම කැඩුවා.

858
00:50:11,343 --> 00:50:13,678
හෙට අපි බැංකුවකට යමු.

859
00:50:26,107 --> 00:50:28,026
හේයි, ඔබට ගැලගර් හමුවෙනවාද?

860
00:50:29,861 --> 00:50:31,655
ඔව්, සමාවෙන්න, අපතයා.

861
00:50:32,072 --> 00:50:35,075
- ඔයා බලන්න බබා?
- (දරුවා අඬයි)

862
00:50:37,452 --> 00:50:38,453
නැත.

863
00:50:56,304 --> 00:50:58,098
ඔයා බලන මගුල?

864
00:51:02,978 --> 00:51:04,563
හේයි, මැට්ටි,
ඔබ අද රාත්‍රියේ කුමක් ද?

865
00:51:04,729 --> 00:51:07,065
ඔයා නිදහස් වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.
මට අමතන්න.

866
00:51:09,484 --> 00:51:12,988
ඔයාට දහයක් නම් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
වයස අවුරුදු සහ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

867
00:51:13,071 --> 00:51:14,823
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍යයි, ඔබට එය තේරුණා.

868
00:51:15,156 --> 00:51:18,159
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා කා එක්කද පැටලුණේ, බැල්ලි.

869
00:51:28,587 --> 00:51:30,338
- (දොරට තට්ටු කරයි)
- ඔබ අවදියෙන්ද?

870
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
යාලුවනේ පහල තට්ටුවේ ඔයාව ඉල්ලනවා.

871
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
මොකක්ද යාලුවනේ?

872
00:51:34,926 --> 00:51:37,887
මෙන්න අපි යනවා.
ඔබ බොහෝ දුරට පහත වැටී ඇත.

873
00:51:38,555 --> 00:51:39,806
හරි හරී.

874
00:51:41,016 --> 00:51:42,517
කෙවින්: ආ-හා!

875
00:51:42,642 --> 00:51:44,144
ඔයාගේ බූරුවාව මෙතනින් බස්සන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

876
00:51:44,394 --> 00:51:46,479
- මේ කුමක් ද?
- ඔබව බාර් එකට ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

877
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
ඉතින් අපි ඔබට බාර් එක ගෙනාවා.

878
00:51:48,356 --> 00:51:50,275
ජෝන් වේන් ගේසි පවා
අන්තිම ආහාර වේලක් ලැබුණා.

879
00:51:50,984 --> 00:51:51,985
එයාව තේරුණාද යාලුවනේ?

880
00:51:52,152 --> 00:51:53,320
- අපි ඔහුව ගත්තා, බෝනික්කා, ස්තූතියි.
- මෙතන.

881
00:51:53,486 --> 00:51:54,863
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාගේ බූරුවාව මෙතනට ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

882
00:51:55,030 --> 00:51:56,156
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි යමක් ගෙන ඇත.

883
00:51:56,323 --> 00:51:57,782
- ඔව්.
- වාඩි වෙන්න මචන්.

884
00:51:57,949 --> 00:51:59,409
- ඒ පිරිමි ළමයෙක්.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

885
00:51:59,576 --> 00:52:01,036
ඔබට මෙහි තුහීන පෙරනයක් තිබේ.

886
00:52:01,202 --> 00:52:03,830
- බැහැ.
- එය මද්යසාර නොවේ.

887
00:52:04,247 --> 00:52:07,083
එය දේවල් ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න
මම හිතුවේ මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.

888
00:52:07,250 --> 00:52:10,003
ඔබාමාගේ උප්පැන්න සහතිකය,
දැන් Frank O'Dul's බොනවා.

889
00:52:10,170 --> 00:52:12,380
අනේ මට කියන්න එපා
ඔබ එම ව්‍යාජය මිලදී ගන්නවා.

890
00:52:12,547 --> 00:52:13,673
එය සහතික විය!

891
00:52:13,840 --> 00:52:15,467
එය සහතික කළාද?
මම කෙනෝෂා වලින්.

892
00:52:15,634 --> 00:52:19,095
මට සහතික කළ හවායි උපතක් ලබා ගත හැකිය
සහතිකය විනාඩි 20 කින් මෙහි එවනු ලැබේ.

893
00:52:19,262 --> 00:52:20,722
ඔබට කිසිදා ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

894
00:52:20,889 --> 00:52:24,726
ඔහු ඉපදීම ගැන
එය මුද්‍රා තබා මුළු නවයම.

895
00:52:24,893 --> 00:52:27,020
ඔව්, ඒක...

896
00:52:27,062 --> 00:52:30,065
(හඬ මැකී යයි)

897
00:52:43,411 --> 00:52:45,664
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

898
00:52:46,998 --> 00:52:49,292
මම මගුලට කියන්න ඕන
ඒ ඔබ බව පොලිස් නිලධාරීන්!

899
00:52:49,459 --> 00:52:52,003
- මම ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි ඒ ඔබ බව!
- හේයි, හේයි, හරි.

900
00:52:52,170 --> 00:52:54,673
හැම දෙයක්ම නියමයි,
දැන් ඒක කෙලවෙලා!

901
00:52:56,424 --> 00:52:59,386
හැම දෙයක්ම මගුලයි
ඔයා නිසා.

902
00:53:02,597 --> 00:53:04,516
(SOBS)

903
00:53:53,773 --> 00:53:55,775
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)