1 00:00:04,756 --> 00:00:08,551 (murmurando) 2 00:00:09,802 --> 00:00:11,971 Eu terei um bebê em breve. Eu não posso trabalhar. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,848 Ele deve tomar cuidado de mim e do bebê. 4 00:00:14,015 --> 00:00:15,225 Oh meu Deus. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,559 Eu sou uma pessoa diferente. 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,728 Cansei de viver do jeito outras pessoas querem que eu viva. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,188 Seu namorado está aqui? 8 00:00:21,147 --> 00:00:23,942 - (Ambos gemendo) - Droga. 9 00:00:24,108 --> 00:00:25,527 Você sabe que está morrendo, certo? 10 00:00:25,693 --> 00:00:27,362 Não, não estou pronto para dar um soco meu ingresso ainda. 11 00:00:27,529 --> 00:00:28,821 A bolsa da sua esposa estourou. Vamos. 12 00:00:28,988 --> 00:00:31,032 - Onde? - O hospital. 13 00:00:31,199 --> 00:00:32,408 Não é minha culpa a cadela engravidou. 14 00:00:32,575 --> 00:00:33,993 Três anos sóbrio nesta segunda-feira. 15 00:00:34,160 --> 00:00:35,495 Isso é realmente ótimo, Robbie. 16 00:00:35,662 --> 00:00:37,830 - Sim, isso é excelente. - Parabéns. 17 00:00:37,997 --> 00:00:40,124 Muito obrigado por fazer tudo isso. 18 00:00:40,291 --> 00:00:42,252 Você sabe, eu gostaria de poder pensar de uma forma de recompensá-lo. 19 00:00:42,418 --> 00:00:44,629 Tenho certeza que você vai pensar de alguma coisa. 20 00:00:47,048 --> 00:00:49,300 Aqui está a vovó. 21 00:00:49,467 --> 00:00:51,177 Ele é um anjinho. 22 00:00:51,344 --> 00:00:54,097 - Kev, ela quer ficar com ele. - Eu não quero perdê-lo, V. 23 00:00:54,222 --> 00:00:58,184 Ele ainda será seu filho, seu garoto. Sua responsabilidade. 24 00:00:59,102 --> 00:01:00,395 Você sabe, ainda podemos fazer coisas juntos. 25 00:01:00,562 --> 00:01:04,440 - Sim, ótimo. Legal. - Passar tempo junto. Como os amigos fazem. 26 00:01:04,607 --> 00:01:06,568 - Falo com você mais tarde. - Sim. 27 00:01:06,734 --> 00:01:07,777 - O que tem no rosto dele? - Oh meu Deus. 28 00:01:07,944 --> 00:01:08,987 Ele entrou na minha cocaína. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,239 Você estará em casa prisão até novo aviso. 30 00:01:11,406 --> 00:01:13,116 Se você tentar sair da residência, 31 00:01:13,283 --> 00:01:15,201 um transmissor de radiofrequência enviará um alerta, 32 00:01:15,368 --> 00:01:17,912 e você estará na merda. 33 00:01:19,414 --> 00:01:21,583 (TOCA MÚSICA TEMÁTICA) 34 00:03:09,023 --> 00:03:10,608 (Expira) 35 00:03:12,193 --> 00:03:13,945 Quarenta e um minutos até que eu possa sair. 36 00:03:14,112 --> 00:03:17,699 Quase posso sentir o gosto do lixo e ar com cheiro de urina. 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,826 Olha, eu verifiquei as contas. 38 00:03:19,992 --> 00:03:22,120 Cabo cancelado. Carl apenas terá que lidar. 39 00:03:22,286 --> 00:03:24,831 Acho que posso continuar me esgueirando comida do refeitório. 40 00:03:24,997 --> 00:03:26,416 E então eu tenho um cheque de empréstimo estudantil chegando. 41 00:03:26,582 --> 00:03:28,918 Você sabe, eu acho que isso deveria cobrir aluguel e energia do próximo mês. 42 00:03:29,085 --> 00:03:31,045 - O que você usará como mensalidade? - Vou pensar em algo. 43 00:03:31,212 --> 00:03:32,547 Mas esse dinheiro é para a escola. 44 00:03:32,714 --> 00:03:34,424 Sim, bem, o calor está um pouco mais importante agora. 45 00:03:34,590 --> 00:03:36,384 Não, você não vai desistir, ok? Estou conseguindo um emprego. 46 00:03:36,551 --> 00:03:39,178 Eu tenho uma entrevista logo depois Eu verifico com meu oficial de condicional. 47 00:03:39,345 --> 00:03:42,223 Pagar não é ruim. Eu entendi. Vai dar certo, eu prometo. 48 00:03:42,390 --> 00:03:45,268 - OK. - Você vai ficar aqui esta noite? 49 00:03:45,435 --> 00:03:48,354 Sim, não há aulas matinais amanhã. 50 00:03:48,521 --> 00:03:51,107 - Vamos acordar o garotinho. - Claro. 51 00:03:52,316 --> 00:03:53,860 Abram caminho, eu chamo o cagado. 52 00:03:55,236 --> 00:03:57,780 - Mickey ainda está aqui? - Eu não sei, porra. 53 00:03:57,947 --> 00:03:59,949 Bom dia, raio de sol. 54 00:04:01,492 --> 00:04:03,244 Ele deve ter tido outro pesadelo. 55 00:04:03,995 --> 00:04:06,080 Vou verificar embaixo da cama da Debbie. 56 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 - Secador? - Esse foi o primeiro lugar que verifiquei. 57 00:04:22,096 --> 00:04:23,723 eu não sei onde mais ele poderia estar. 58 00:04:23,890 --> 00:04:25,808 (VOZ DE LIAM, abafada) 59 00:04:25,933 --> 00:04:27,310 -FIONA: Oi. - LIP: Ei, amigo. 60 00:04:27,435 --> 00:04:30,438 FIONA: Ei, você encontrou um lugar confortável lá? 61 00:04:30,605 --> 00:04:32,565 - Ei. - Ei, que tal um suco? 62 00:04:32,732 --> 00:04:34,358 - Sim. - Quer um pouco de suco? 63 00:04:34,525 --> 00:04:37,320 Não, estamos todos fora. Ei, pode você conta para quem vai na loja 64 00:04:37,487 --> 00:04:39,071 para pegar alguns ovos e Tabasco? 65 00:04:39,238 --> 00:04:41,407 - Você mora aqui agora? - Problemas de esposa. 66 00:04:41,574 --> 00:04:43,242 Ian disse que eu poderia falhar no chão. 67 00:04:43,409 --> 00:04:44,786 Isto não é um abrigo. 68 00:04:44,952 --> 00:04:46,871 Não brinca, o abrigo tem melhor pressão da água. 69 00:04:47,038 --> 00:04:49,207 Tudo bem, amigo, vamos te vestir. 70 00:04:49,373 --> 00:04:50,792 O que você está fazendo? 71 00:04:53,628 --> 00:04:56,839 - Tarde da noite? - Saí do trabalho por volta das 14h. 72 00:04:58,174 --> 00:05:01,052 - Tem café lá embaixo? - Yeah, yeah. 73 00:05:02,136 --> 00:05:05,431 - Então... Mickey ainda está aqui. - Sim? 74 00:05:05,640 --> 00:05:07,099 Por quanto tempo? 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,894 Erm... 76 00:05:10,561 --> 00:05:12,647 Tem certeza de que é uma boa ideia? 77 00:05:12,897 --> 00:05:14,607 Hum! Café! 78 00:05:17,819 --> 00:05:20,571 - Ele está fora há 18 horas. - Ele algum dia vai acordar? 79 00:05:20,738 --> 00:05:22,365 Eu não sou especialista. 80 00:05:22,532 --> 00:05:24,951 - Você é médico. - Residente. 81 00:05:25,451 --> 00:05:27,662 Você é o único do hospital que tinha vindo. 82 00:05:28,788 --> 00:05:31,958 eu o deixaria confortável por quanto tempo lhe resta. 83 00:05:32,124 --> 00:05:35,253 - Não é muito. - É isso? 84 00:05:35,586 --> 00:05:38,047 Não há... nada mais que você possa fazer? 85 00:05:38,214 --> 00:05:39,507 Receio que não. 86 00:05:43,719 --> 00:05:45,638 Você disse depois eu examinei ele... 87 00:05:49,392 --> 00:05:52,186 - Chuckie, vá assistir TV. - Nada ligado. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,773 Então vá fazer um sanduíche para a mamãe. Vamos, vá em frente. Vamos. 89 00:06:10,079 --> 00:06:13,040 (SAMANTHA soluça) 90 00:06:14,458 --> 00:06:15,918 Não pare. 91 00:06:16,085 --> 00:06:18,129 Eu ainda posso ir se você estiver chorando. 92 00:06:29,181 --> 00:06:32,685 - Aí está. - Correu para a Toys "R" Us. 93 00:06:32,852 --> 00:06:35,271 Achei que ajudaria a manter seu irmãozinho ocupado. 94 00:06:35,438 --> 00:06:39,108 Sim, você sabe, ele tem três anos, então... ele está bem com uma caixa de papelão 95 00:06:39,275 --> 00:06:40,943 ou um conjunto de chaves. 96 00:06:44,322 --> 00:06:46,532 Parece satisfeito cliente para mim. 97 00:06:46,699 --> 00:06:49,201 Agora é a vez do irmão mais velho. 98 00:06:49,368 --> 00:06:52,830 - Eu tenho aula. - Só daqui a 15 minutos. 99 00:06:52,997 --> 00:06:55,583 Eu não pretendo manter você tanto tempo. 100 00:06:55,750 --> 00:06:57,168 Não, eu tento deixar claro 101 00:06:57,335 --> 00:06:59,378 de não bater namorada do meu colega de quarto, então... 102 00:06:59,545 --> 00:07:01,088 Não te impedi da última vez. 103 00:07:01,255 --> 00:07:02,882 - Eu estava dormindo. - Até que você não estava. 104 00:07:03,049 --> 00:07:06,260 E não estamos batendo. Eu sou virgem. 105 00:07:07,428 --> 00:07:11,265 Não, eu ouvi você e Ron faça isso muitas vezes. 106 00:07:12,308 --> 00:07:13,851 Apenas porta dos fundos. 107 00:07:14,352 --> 00:07:16,479 Estou me guardando para meu marido. 108 00:07:18,481 --> 00:07:20,107 Certo, e como seria seu marido sente 109 00:07:20,274 --> 00:07:23,194 sobre você ter pegado no assento como uma estrela pornô? 110 00:07:23,361 --> 00:07:25,696 Por que você parou por aqui antes da aula? 111 00:07:25,863 --> 00:07:29,325 Admita, porque você estava esperando que eu estivesse aqui. 112 00:07:38,960 --> 00:07:40,461 Com licença, pessoal. 113 00:07:40,628 --> 00:07:42,672 Esqueci meu Spinoza. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,301 Ei, hum... 115 00:07:48,302 --> 00:07:50,680 Ouça, sinto muito. Deixe-me explicar. 116 00:07:50,888 --> 00:07:54,475 Está tudo bem, cara. Você não precisa para se arrepender. Eu te devo uma. 117 00:07:54,600 --> 00:07:57,937 Eu estava começando a ouvir Amanda late ordens para mim em meus sonhos. 118 00:07:58,104 --> 00:08:00,398 Então estamos... estamos bem? 119 00:08:00,564 --> 00:08:02,108 A melhor parte de conseguir um boquete da Amanda: 120 00:08:02,274 --> 00:08:03,943 dez minutos de silêncio. 121 00:08:04,110 --> 00:08:06,445 Vamos, cara. Não se atrase para a aula. 122 00:08:09,824 --> 00:08:11,826 OFICIAL DE PROBAÇÃO: Gallagher. 123 00:08:12,868 --> 00:08:14,495 É bom estar fora da casa novamente. 124 00:08:14,662 --> 00:08:16,205 Você vai ficar longe de problemas? 125 00:08:16,372 --> 00:08:18,541 Não há muito problema para você pode entrar em prisão domiciliar. 126 00:08:18,708 --> 00:08:22,044 Bem, a partir de hoje você está autorizado estar fora das 8h00 às 18h00. 127 00:08:22,211 --> 00:08:25,548 Nem 6h01, nem 6h02. 18h, entendeu? 128 00:08:25,715 --> 00:08:27,258 - Sim. - Você perdeu três reuniões, Damon. 129 00:08:27,425 --> 00:08:28,843 Eu peguei uma gripe. Você não recebe minhas mensagens? 130 00:08:29,010 --> 00:08:31,887 E se você perder o toque de recolher, você violar os termos da sua liberdade condicional 131 00:08:32,054 --> 00:08:33,931 e você pode voltar para a prisão. 132 00:08:34,098 --> 00:08:36,434 - Você conseguiu um emprego? - Estou trabalhando nisso. 133 00:08:36,600 --> 00:08:40,062 Os termos da sua liberdade condicional exigem que você consegue emprego em 30 dias. 134 00:08:40,229 --> 00:08:41,731 Eu posso te dar o nome de uma agência. 135 00:08:41,897 --> 00:08:43,441 Tenho uma entrevista esta tarde, um trabalho de escritório. 136 00:08:43,607 --> 00:08:46,277 - Isso é o que eu tinha antes. - Hum-hum. 137 00:08:46,569 --> 00:08:49,655 - Quando foi a última vez que você usou? - Não desde a noite da minha prisão. 138 00:08:49,822 --> 00:08:52,241 - Indo para NA? - A primeira reunião é amanhã. 139 00:08:52,408 --> 00:08:54,535 Vou precisar de verificação que você participa. 140 00:08:55,077 --> 00:08:58,664 Apenas me dê uma amostra de urina, e terminamos. 141 00:08:59,582 --> 00:09:02,543 Você quer assistir ou vou despedir-me desta vez? 142 00:09:10,134 --> 00:09:13,137 - O que... - Você está acordado. 143 00:09:14,096 --> 00:09:16,974 - Como você está se sentindo? - Esse cheiro. 144 00:09:17,808 --> 00:09:20,811 Incenso. Chama-se Tempero Persa. 145 00:09:20,978 --> 00:09:22,563 Eu estava com medo que isso acontecesse fede como o banheiro 146 00:09:22,730 --> 00:09:24,690 em um bazar de Bagdá, mas acho legal. 147 00:09:24,857 --> 00:09:27,610 - Você gosta disso? - Música da igreja? 148 00:09:27,777 --> 00:09:29,320 Acabei de mandar Chuckie embora para um pouco de loção. 149 00:09:29,487 --> 00:09:31,363 Uma massagem não parece legal? 150 00:09:31,530 --> 00:09:33,324 Eu já vi isso antes. 151 00:09:33,491 --> 00:09:35,743 Você quer comer alguma coisa? Eu poderia preparar alguma coisa para você. 152 00:09:35,826 --> 00:09:36,994 (grunhidos) 153 00:09:37,119 --> 00:09:38,454 Ok. 154 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Hospício. 155 00:09:42,166 --> 00:09:46,295 - Você deve estar com fome. - Eu não estou morrendo. 156 00:09:46,462 --> 00:09:48,380 Eu sei que isso é difícil. 157 00:09:48,547 --> 00:09:51,509 Eu só estou tentando fazer você tão confortável quanto possível. 158 00:09:52,885 --> 00:09:54,929 Então leve-me ao Álibi. 159 00:09:55,096 --> 00:09:56,931 O... o bar? 160 00:09:58,349 --> 00:10:01,602 Sempre me senti confortável lá. 161 00:10:03,604 --> 00:10:06,774 Existe um descanso final lugar que você tinha em mente? 162 00:10:08,317 --> 00:10:09,485 Um cemitério? 163 00:10:09,652 --> 00:10:11,320 O site disse não usar essa palavra. 164 00:10:13,823 --> 00:10:16,158 Eu não estou morrendo. 165 00:10:17,243 --> 00:10:18,661 OK. 166 00:10:19,370 --> 00:10:22,039 Eu vou consertar você algo para comer. 167 00:10:22,206 --> 00:10:26,043 Você pode apenas olhar para isso enquanto estou na cozinha? 168 00:10:29,046 --> 00:10:31,298 SAMANTA: Circule seus salmos favoritos. 169 00:10:36,387 --> 00:10:38,556 Não fale. Faça sua lição de casa. 170 00:10:45,437 --> 00:10:47,106 Você tem que aquecer o final. 171 00:10:47,273 --> 00:10:50,067 - O que? - Você está fazendo um pernil, certo? 172 00:10:50,234 --> 00:10:53,112 Você tem que aquecer o fim disso com um isqueiro primeiro. 173 00:10:53,946 --> 00:10:57,032 Em seguida, espalhe cocô antes você o usa para causar infecção. 174 00:10:59,326 --> 00:11:00,953 Meu pai está em Correcional de Stateville. 175 00:11:01,412 --> 00:11:03,122 Estou praticando para quando estiver lá. 176 00:11:03,247 --> 00:11:04,540 Quanto tempo eles pegaram você aqui para? 177 00:11:04,665 --> 00:11:05,916 Último dia. Intimidação. 178 00:11:06,584 --> 00:11:08,002 Tenho duas semanas à minha frente. 179 00:11:08,252 --> 00:11:09,587 SRA. SPENCER: Não fale. 180 00:11:09,753 --> 00:11:10,838 Cadela. 181 00:11:11,755 --> 00:11:14,383 Não se preocupe. Eu cuidarei dela. 182 00:11:15,634 --> 00:11:17,178 (CARRO BUZINA) 183 00:11:18,762 --> 00:11:19,972 Obrigado por me ajudar carregar minhas coisas. 184 00:11:20,139 --> 00:11:21,932 Sim, para que servem os amigos? 185 00:11:22,099 --> 00:11:25,644 - Desde quando você toca baixo? - Josh disse que foi fácil de aprender. 186 00:11:25,811 --> 00:11:27,396 Você sabe, para ser honesto, 187 00:11:27,563 --> 00:11:29,315 Eu realmente não acho Eu gosto muito de trip-hop, 188 00:11:29,481 --> 00:11:31,734 mas esses caras são divertidos de sair. 189 00:11:32,401 --> 00:11:35,321 Você quer se encontrar depois, odeio assistir Crepúsculo: Amanhecer? 190 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 Ah... uh... 191 00:11:37,531 --> 00:11:39,992 - Eu não posso. Desculpe. - Trabalhar? 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,828 Não, eu estou... 193 00:11:42,995 --> 00:11:44,830 ficar junto com alguém. 194 00:11:45,623 --> 00:11:47,708 Um encontro? Sem problemas. Isso é bom. 195 00:11:47,875 --> 00:11:49,501 - Eu não ligo. - Você não? 196 00:11:49,668 --> 00:11:53,005 Não! Todo mundo tem datas. Eu também tenho encontros. 197 00:11:53,214 --> 00:11:55,716 Oh, tudo bem. Nós só vamos jogar boliche antes de seu turno começar. 198 00:11:56,342 --> 00:11:57,760 Ela trabalha na pista de boliche? 199 00:11:57,927 --> 00:11:59,428 - Não, pizzaria. - Hum. 200 00:11:59,595 --> 00:12:01,513 Parece. Ela está começando a trabalhar lá. 201 00:12:01,680 --> 00:12:03,599 Eu a treinei. Foi assim que nos conhecemos. 202 00:12:04,475 --> 00:12:07,561 Que romântico. Parece bom. 203 00:12:08,229 --> 00:12:09,521 O que você fez com ela? 204 00:12:09,688 --> 00:12:11,482 Escorreguei algumas abas de ácido em seu café. 205 00:12:11,649 --> 00:12:13,901 Você transformou a Sra. Spencer em um zumbi? 206 00:12:14,068 --> 00:12:17,196 Ela está vendo cores, não se empanturrando de carne humana. 207 00:12:17,363 --> 00:12:19,114 - Eu sou Bonnie. - Carl. 208 00:12:19,281 --> 00:12:21,242 Vamos, Carl, vamos invadir a bolsa dela. 209 00:12:21,408 --> 00:12:23,077 Eu a ouvi chorando no banheiro mais cedo, 210 00:12:23,244 --> 00:12:25,579 então acho que há um monte de Zoloft ali. 211 00:12:27,748 --> 00:12:29,583 Ei, o que você está fazendo? 212 00:12:29,750 --> 00:12:32,044 Fazendo shorts para o trabalho. 213 00:12:32,211 --> 00:12:34,964 Trolls no clube saem no Fantasia do General Patton? 214 00:12:35,130 --> 00:12:36,757 Mais como SEAL Team Six. 215 00:12:36,924 --> 00:12:39,051 - Com licença. - (BATE NA PORTA) 216 00:12:42,179 --> 00:12:43,931 Onde ele está? 217 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 Que porra você quer? 218 00:12:49,937 --> 00:12:52,815 Então sua irmã sabe onde você está, mas não é a mãe do seu filho? 219 00:12:59,113 --> 00:13:01,991 - Quando você volta para casa? - Não vou para casa. 220 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 Sete libras e seis onças. 221 00:13:04,660 --> 00:13:06,453 Peso do seu filho, se você se importa. 222 00:13:06,620 --> 00:13:07,997 Gordinho, não é? 223 00:13:08,163 --> 00:13:11,292 Eu faço tudo que posso para que ele não se transformar em um pedaço de merda como você. 224 00:13:11,458 --> 00:13:13,961 Sim, tenho certeza que você vai transformá-lo em um cidadão simpático e honesto 225 00:13:14,128 --> 00:13:15,337 desde que você explodiu tantos deles. 226 00:13:15,504 --> 00:13:17,131 Precisamos de dinheiro, carrinho, troca de almofadas. 227 00:13:17,298 --> 00:13:19,341 - Vá trabalhar. - Sim, mas não é suficiente para Raisa. 228 00:13:19,508 --> 00:13:21,719 - Quem diabos é Raisa? - Uma das meninas. 229 00:13:21,885 --> 00:13:23,137 Ela adormeceu enquanto usava Nair. 230 00:13:23,304 --> 00:13:24,555 Ela tem queimaduras de terceiro grau em seu púbis. 231 00:13:24,722 --> 00:13:26,140 Ela não pode trabalhar, então ela observa o bebê. 232 00:13:26,307 --> 00:13:28,267 Espere, eu devo pagar alguma prostituta no DL para tomar conta? 233 00:13:28,434 --> 00:13:29,852 Você poderia observá-lo. 234 00:13:30,519 --> 00:13:31,979 Tenho coisas melhores para fazer. 235 00:13:32,146 --> 00:13:34,690 Sim, tipo o quê? Fazer sexo anal com garoto laranja? 236 00:13:37,776 --> 00:13:40,904 - Cuidado com você mesmo. - Você acha que me assusta? 237 00:13:41,071 --> 00:13:43,490 Você pesa 130 libras de buceta ucraniana. 238 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 O que seu pai vai dizer quando ele sair da prisão 239 00:13:45,576 --> 00:13:47,578 e eu digo a ele que você gasta todos os dias com menino laranja 240 00:13:47,745 --> 00:13:49,204 esfregando seus paus juntos? 241 00:13:49,371 --> 00:13:52,041 Ele vai cortar o seu e enfiar no ânus do namorado, 242 00:13:52,207 --> 00:13:53,751 exatamente onde você gosta. 243 00:13:54,126 --> 00:13:57,171 Quinhentos dólares amanhã ou eu ligo para ele. 244 00:13:59,882 --> 00:14:01,133 Até quero saber o nome do seu filho? 245 00:14:01,300 --> 00:14:04,428 Foda-se. Esse é o nome dele. 246 00:14:13,145 --> 00:14:14,938 Então você já trabalhou em móveis antes? 247 00:14:15,105 --> 00:14:17,441 Não, mas confie em mim se eu posso vender xícaras, 248 00:14:17,608 --> 00:14:19,109 Posso vender qualquer coisa. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,445 Bem, nós fabricamos capas de polipropileno impermeáveis 250 00:14:21,612 --> 00:14:23,072 que protegem sofás e poltronas. 251 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 - Ótimo se você tiver animais de estimação. - Ou crianças, aposto. 252 00:14:25,199 --> 00:14:26,617 Tenho cinco irmãos e irmãs. 253 00:14:26,784 --> 00:14:28,160 Eu gostaria de ter comprado um destes anos atrás. 254 00:14:28,327 --> 00:14:30,829 Você sabe o que, leve um desses para casa, ok? 255 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 Aqui. Você tem que saber qual produto você está vendendo, certo? 256 00:14:34,458 --> 00:14:35,793 Absolutamente. Obrigado. 257 00:14:35,959 --> 00:14:38,545 Com certeza, eu só preciso que você... preencha o requerimento 258 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 antes que eu possa enviá-lo para o Sr. 259 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 - com minha recomendação. - Eu fiz. 260 00:14:41,715 --> 00:14:42,966 Você perdeu uma caixa. 261 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 "Você já esteve condenado por um crime?" 262 00:14:46,678 --> 00:14:51,517 Você só precisa pontuar todos os "eu" e cruze todos os "T", então... 263 00:14:56,855 --> 00:14:58,065 Obrigado. 264 00:14:58,607 --> 00:15:01,068 Então... (limpa a garganta) 265 00:15:04,488 --> 00:15:05,948 Foi uma pequena coisa com drogas. 266 00:15:06,115 --> 00:15:07,616 Eu estava perto de alguém que eu não deveria ter sido 267 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 na hora errada. Poderia ter acontecido com qualquer um. 268 00:15:10,619 --> 00:15:12,871 É a única vez que eu já teve problemas com a lei. 269 00:15:13,539 --> 00:15:15,833 Eu tenho muita coisa boa experiência do meu último emprego. 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 Eles me promoveram muito rápido. 271 00:15:17,668 --> 00:15:20,838 Você sabe, nós vamos... Entraremos em contato. 272 00:15:21,004 --> 00:15:22,506 Eu me tornei um dos seus principais vendedores. 273 00:15:22,673 --> 00:15:23,966 Obrigado. 274 00:15:39,022 --> 00:15:40,274 Pai? 275 00:15:40,441 --> 00:15:42,234 Eu fiz o seu favorito. 276 00:15:42,401 --> 00:15:45,904 Bife de frango frito com purê de batata e gra... 277 00:15:47,823 --> 00:15:50,701 Deus. Ah, porra. 278 00:15:50,868 --> 00:15:52,369 Porra. 279 00:15:58,834 --> 00:16:00,043 Pai? 280 00:16:01,920 --> 00:16:03,213 Pai. 281 00:16:04,173 --> 00:16:05,924 O que você está fazendo? 282 00:16:06,425 --> 00:16:07,468 Álibi. 283 00:16:07,926 --> 00:16:09,178 Álibi? 284 00:16:09,344 --> 00:16:11,847 Você não está em condições para ir a qualquer lugar. 285 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 - Estou... estou bem. - Ah, vamos, vamos. 286 00:16:13,807 --> 00:16:15,976 - Está congelando. - Estou bem! 287 00:16:16,143 --> 00:16:17,352 Saia de mim! 288 00:16:17,519 --> 00:16:19,855 Parar! Não. 289 00:16:20,063 --> 00:16:23,066 (PESSOAS CONVERSANDO) 290 00:16:34,328 --> 00:16:36,872 Olha o que Liam fez, um Play-Doh para você. 291 00:16:37,039 --> 00:16:39,208 Tem até um cigarrinho. 292 00:16:39,875 --> 00:16:42,503 Você consegue respirar? Você consegue respirar com isso? 293 00:16:42,669 --> 00:16:46,423 Ouça... eu realmente aprecio você... 294 00:16:46,590 --> 00:16:49,510 cuidando do meu... meu irmão e tudo. 295 00:16:50,135 --> 00:16:52,095 Eu realmente não estou olhando para uma namorada aqui. 296 00:16:52,888 --> 00:16:55,432 - Isso é fofo. - Bem, o que é fofo? 297 00:16:55,599 --> 00:16:57,601 Você acha que eu quero um namorado? 298 00:16:58,644 --> 00:17:01,063 Bem... sim, quero dizer, você... 299 00:17:01,355 --> 00:17:04,191 você substituiu o nome de Ron por o meu no frigobar. 300 00:17:04,358 --> 00:17:05,609 Sim, eu queria ter certeza ele não pegou 301 00:17:05,776 --> 00:17:07,152 o macarrão com queijo Eu fiz para você. 302 00:17:07,361 --> 00:17:08,403 Ah, claro. 303 00:17:08,570 --> 00:17:11,782 Mas... todos esses serviços não venha de graça. 304 00:17:11,949 --> 00:17:14,326 - Vamos. - Desculpe? 305 00:17:14,493 --> 00:17:16,787 Familiarizado com o termo "quid pro quo"? 306 00:17:16,954 --> 00:17:18,455 Sim, sim, isso é... 307 00:17:18,622 --> 00:17:21,542 isso é latim para "lamber o meu, e eu lamberei o seu", certo? 308 00:17:21,708 --> 00:17:23,835 Preciso que você conheça minha mãe e papai no fim de semana dos pais. 309 00:17:24,711 --> 00:17:26,672 - Finja que estamos juntos. - É isso? 310 00:17:26,838 --> 00:17:29,883 - Apenas limpe para o jantar? - Não, não há limpeza. 311 00:17:30,050 --> 00:17:32,886 Na verdade, vista essa camisa com todos os "foda-se" nele. 312 00:17:33,804 --> 00:17:37,516 Meus pais me iniciaram em aulas de violino quando eu tinha três anos. 313 00:17:37,683 --> 00:17:40,936 Preparação para o SAT quando eu tinha 12 anos. Sou um estereótipo ambulante. 314 00:17:41,103 --> 00:17:43,605 Pelo amor de Cristo, Eu sou formado em matemática. 315 00:17:44,731 --> 00:17:47,526 Você poderia fazer muito pior do que pais que se importam. 316 00:17:48,026 --> 00:17:49,486 Não, está na hora minha mãe e meu pai sabem 317 00:17:49,653 --> 00:17:51,321 que eu não vou ser programado para a faculdade de medicina, 318 00:17:51,488 --> 00:17:52,823 como minha irmã mais velha. 319 00:17:53,615 --> 00:17:55,993 Eu preciso assustar os vivos merda deles. 320 00:17:56,827 --> 00:17:58,161 Então você está dentro? 321 00:18:00,038 --> 00:18:02,791 Que tal contarmos a eles Liam é meu filho? 322 00:18:06,128 --> 00:18:07,713 HOMEM SOBRE TANNOY: Senhoras e senhores, 323 00:18:07,838 --> 00:18:09,214 pedimos desculpas pelo atraso. 324 00:18:09,423 --> 00:18:11,174 Devemos nos mudar em breve. 325 00:18:11,592 --> 00:18:13,552 Olá, desculpe. Existe algum problema? 326 00:18:13,719 --> 00:18:15,095 Deveria ter o trem instalado e funcionando em breve. 327 00:18:15,262 --> 00:18:18,265 Quando? Tenho que estar em casa em 20 minutos. 328 00:18:31,486 --> 00:18:34,322 - (silvo dos freios a ar) - Ei! 329 00:18:34,323 --> 00:18:35,407 Espere! 330 00:18:36,575 --> 00:18:37,784 Espere! 331 00:18:45,459 --> 00:18:46,877 Táxi! 332 00:18:49,296 --> 00:18:51,006 - Oi. - Fora de serviço. 333 00:18:51,173 --> 00:18:53,300 - Quanto custa nos fundos? - Fora de serviço. 334 00:18:53,467 --> 00:18:55,510 Não vou sair deste táxi. 335 00:18:57,387 --> 00:19:00,432 - Vinte, 25. - Eu tenho 12. Leve-me o mais longe que puder. 336 00:19:04,144 --> 00:19:05,270 Eu preciso falar com você. 337 00:19:05,437 --> 00:19:07,147 Ei, aí está ele. Parabéns, cara. 338 00:19:07,314 --> 00:19:08,899 - Beba por conta da casa. - Para quê? 339 00:19:09,733 --> 00:19:10,984 O nascimento do seu filho. 340 00:19:11,151 --> 00:19:12,903 Sim, meu filho acabou de sair também. 341 00:19:13,070 --> 00:19:15,113 Mas minha sogra não me deixa criá-lo. 342 00:19:15,280 --> 00:19:17,407 - Sortudo. - Sua esposa está lá em cima. 343 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 Eu não estou olhando naquela maldita bolsa de mangueira. 344 00:19:19,284 --> 00:19:21,453 Bela maneira de falar sobre a mãe do seu filho. 345 00:19:21,620 --> 00:19:22,871 Seus seios são enormes. 346 00:19:23,038 --> 00:19:24,665 Definitivamente vale a pena o preço do ingresso. 347 00:19:24,831 --> 00:19:27,167 Ele não quer ouvir sobre você indo fundo em sua esposa. 348 00:19:27,334 --> 00:19:30,170 Cale a boca. Eu preciso do meu corte do negócio lá em cima, por favor. 349 00:19:30,629 --> 00:19:32,547 Tudo bem. Eu entendi bem aqui. 350 00:19:37,135 --> 00:19:38,512 Há apenas um casal cem dólares aqui. 351 00:19:38,929 --> 00:19:40,430 Sim, depois das despesas. 352 00:19:40,597 --> 00:19:42,474 Quais outras despesas além lençóis e abortos? 353 00:19:42,516 --> 00:19:45,185 Uh... aluguel por um. Utilitários. 354 00:19:45,352 --> 00:19:46,561 Você é o dono da porra do lugar. 355 00:19:46,728 --> 00:19:48,105 Sim, e eu nos dou um acordo muito justo. 356 00:19:48,271 --> 00:19:49,523 Preciso de 500 dólares, Kev. 357 00:19:49,690 --> 00:19:51,316 Quinhentos? Bem, eu não tenho isso, cara. 358 00:19:51,483 --> 00:19:54,653 Você é o pior cafetão Eu já vi. 359 00:19:55,570 --> 00:19:57,698 Isso deveria ser algum tipo de insulto? 360 00:20:05,997 --> 00:20:07,916 (BATE NA PORTA) 361 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Ei. 362 00:20:12,295 --> 00:20:14,089 Pensei que você estava ocupado brincando de casinha com Mickey. 363 00:20:14,256 --> 00:20:15,716 A esposa dele passou por aqui. 364 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 Com o filho deles. Ele vai ficar bem? 365 00:20:17,718 --> 00:20:19,553 Mickey? Como diabos eu deveria saber? 366 00:20:19,678 --> 00:20:20,804 O bebê. 367 00:20:20,971 --> 00:20:24,057 Considerando que ele está sendo cuidado por uma prostituta russa de 20 anos, 368 00:20:24,224 --> 00:20:25,767 - poderia ser pior. - Está congelando. 369 00:20:25,934 --> 00:20:28,186 Ela o trouxe para nossa casa em nada além de um macacão. 370 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 São... algumas coisas antigas do Liam. 371 00:20:31,648 --> 00:20:33,191 Você vai ter certeza ele está empacotado? 372 00:20:34,443 --> 00:20:35,527 Como está o lábio? 373 00:20:35,694 --> 00:20:37,696 Não conte para a esposa do Mickey onde você conseguiu isso, ok? 374 00:20:37,863 --> 00:20:39,865 Eu não vou. Lip está em casa? 375 00:20:40,699 --> 00:20:43,243 Para frente e para trás, mas na maioria das noites, sim. 376 00:20:43,410 --> 00:20:45,412 Preciso ir trabalhar. 377 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 - São mais dez quarteirões. - Olha o taxímetro, 11 dólares. 378 00:20:55,255 --> 00:20:58,258 - Eu disse que tenho 12. - A dica. 379 00:21:16,067 --> 00:21:18,361 - Ei, onde diabos você esteve? - Jesus. 380 00:21:18,528 --> 00:21:19,905 Eu fui para sua casa, você não estava lá. 381 00:21:20,071 --> 00:21:21,364 Meu turno está começando. 382 00:21:21,531 --> 00:21:22,949 Olha, você tem algum dinheiro com você? 383 00:21:23,700 --> 00:21:26,578 - Poucos dólares. Por que? - Preciso de mais do que isso. 384 00:21:26,995 --> 00:21:28,163 Para quê? 385 00:21:28,330 --> 00:21:30,499 Minha cadela de esposa acha que devo algo a ela. 386 00:21:30,665 --> 00:21:32,918 Como se eu fosse o único cara de todos os tempos deixou cair uma porra de carga nela. 387 00:21:33,335 --> 00:21:36,087 Meninos. Dar uma volta no quarteirão? 388 00:21:37,047 --> 00:21:39,841 Parecemos um casal de bichas à venda para você? 389 00:21:40,342 --> 00:21:41,468 Sim. 390 00:21:42,302 --> 00:21:44,679 Bem, isso não é Macy's, vadia. Você não está olhando vitrines. 391 00:21:44,846 --> 00:21:47,557 Você está em Boystown, fora de um bar chamado The Fairy Tail. 392 00:21:47,724 --> 00:21:49,935 Por que você não vai se foder antes que eu te dê uma espinha quebrada 393 00:21:50,101 --> 00:21:51,895 combinar com aquele pulso mole? 394 00:21:52,062 --> 00:21:54,648 Sim, vá em frente, sua maldita fruta! 395 00:21:55,148 --> 00:21:56,775 (QUEBRA DE VIDRO) 396 00:21:57,234 --> 00:21:58,902 Acha que pode comprar o que ele quiser 397 00:21:59,069 --> 00:22:01,363 porque ele tem uma porra Rolex e um Classe S. 398 00:22:01,530 --> 00:22:04,491 - Essa merda acontece muito com você? - Todas as noites. 399 00:22:05,575 --> 00:22:06,952 De caras ricos? 400 00:22:07,118 --> 00:22:09,788 - Tenho que trabalhar. - Ei, espere. 401 00:22:10,872 --> 00:22:12,457 Diga ao seu chefe que você está indo para casa doente esta noite. 402 00:22:13,250 --> 00:22:14,292 Doente? 403 00:22:14,459 --> 00:22:16,878 Sim, tanto faz. Diga a ele que você tem AIDS. 404 00:22:23,593 --> 00:22:26,596 (PULSEIRA DE TORNOZELO BIPANDO) 405 00:22:28,640 --> 00:22:31,643 (GEMINDO) 406 00:22:34,229 --> 00:22:37,232 - (BIP PARA) - (ofegante) 407 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 (Expira profundamente) 408 00:22:56,084 --> 00:22:57,711 Eu desabei. 409 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 - Você... conseguiu um emprego? - Parece bom. 410 00:23:02,340 --> 00:23:05,051 - Como vai a escola? - Sim, é... complicado. 411 00:23:05,218 --> 00:23:06,678 Coisas de colega de quarto. 412 00:23:06,845 --> 00:23:08,263 O cheque do empréstimo escolar entrou, no entanto. 413 00:23:08,430 --> 00:23:10,640 Já conversamos sobre isso. Você vai ficar na escola. 414 00:23:10,807 --> 00:23:13,059 Tenho pistas sobre empregos. Não se preocupe. 415 00:23:13,560 --> 00:23:16,438 - O jantar está pronto! - Essa é a Mandy? 416 00:23:16,688 --> 00:23:18,148 Sim, ela apareceu procurando por Ian. 417 00:23:18,315 --> 00:23:20,150 - Ele trabalha à noite. - Eu disse isso a ela. 418 00:23:20,317 --> 00:23:22,110 - Ele não estará em casa por horas. - Disse isso a ela. 419 00:23:22,277 --> 00:23:23,570 Ela não tem namorado? 420 00:23:23,737 --> 00:23:25,614 Olha, ele está no trabalho. Turno noturno. 421 00:23:29,075 --> 00:23:31,912 Eu vou limpar. Defina um lugar para V. Ela está passando por aqui. 422 00:23:33,663 --> 00:23:34,789 Fiona está em casa? 423 00:23:34,956 --> 00:23:37,375 Sim. Ei, você viu Ian recentemente? 424 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 Sim, passei por aqui hoje. Trouxe algumas roupas de bebê. 425 00:23:39,377 --> 00:23:40,712 Ele parece bem para você? 426 00:23:40,962 --> 00:23:43,048 Eu não sei o que ele está fazendo, mas, sim, eu acho. 427 00:23:43,214 --> 00:23:45,759 - Estou preocupado com ele. - Ele está tão tenso. 428 00:23:45,926 --> 00:23:47,594 Ele é obrigado a desarrolhar em algum momento. 429 00:23:48,428 --> 00:23:50,388 Provavelmente é saudável. Olá, Debbie. 430 00:23:50,555 --> 00:23:53,224 LIP: Ei, nós temos... bolo de carne da cafeteria para o jantar. 431 00:23:53,391 --> 00:23:55,310 E se você apagar em bastante ketchup, 432 00:23:55,477 --> 00:23:57,812 você pode não se perguntar se for realmente carne. 433 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 Mandando mensagem para seu namorado? 434 00:23:59,773 --> 00:24:02,651 Excluindo suas fotos. Caras são péssimos. 435 00:24:02,817 --> 00:24:04,569 Você está descobrindo isso agora? 436 00:24:04,736 --> 00:24:06,780 - O que aconteceu, Debs? - Ele está em um encontro. 437 00:24:06,947 --> 00:24:09,366 Como você pode saber quando você está apaixonado por alguém? 438 00:24:09,532 --> 00:24:11,159 Quando você quer rasgar o coração de alguém 439 00:24:11,326 --> 00:24:13,203 e pise nele até virar sopa. 440 00:24:14,871 --> 00:24:16,957 Então... quem é a vadia? 441 00:24:17,415 --> 00:24:18,458 Cadela? 442 00:24:18,625 --> 00:24:20,043 A vadia que não pode consiga seu próprio homem, 443 00:24:20,210 --> 00:24:21,461 então ela mudou para o seu? 444 00:24:21,628 --> 00:24:22,963 Você acha que é culpa dela? 445 00:24:23,129 --> 00:24:24,631 Ela sabe exatamente o que ela está fazendo. 446 00:24:25,298 --> 00:24:27,634 - Sinta pena dela. - Por que? 447 00:24:28,301 --> 00:24:30,470 Ela não sabe com quem ela mexeu. 448 00:24:31,513 --> 00:24:32,931 Debbie Gallagher. 449 00:24:50,740 --> 00:24:52,409 Tenho um quarto lá em cima. 450 00:24:53,326 --> 00:24:55,078 Você não faz rodeios. 451 00:24:55,245 --> 00:24:58,373 Eu sei o que quero. Você? 452 00:25:02,961 --> 00:25:04,379 Não, não, não, apenas um. 453 00:25:04,546 --> 00:25:06,256 - Sim, certo. - Tenho um grande dia amanhã. 454 00:25:06,423 --> 00:25:09,217 - Tenho que conseguir um emprego. - Você acha que isso é só sobre você? 455 00:25:09,384 --> 00:25:10,927 Você está bebendo por nós dois. 456 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 Eu sou como um paraplégico contando você correr a maratona, 457 00:25:13,263 --> 00:25:14,639 porque minhas pernas não se movem. 458 00:25:14,806 --> 00:25:16,182 Assim que essas meninas aparecerem, 459 00:25:16,349 --> 00:25:18,268 eu vou fazer as pazes pelo tempo perdido. 460 00:25:18,435 --> 00:25:19,978 eu vou cair minha primeira vodca 461 00:25:20,145 --> 00:25:22,897 antes mesmo do médico puxar a mão dela do meu hoo-ha. 462 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 - Já vou aí. - É melhor você. 463 00:25:26,192 --> 00:25:28,028 Contanto que seja durante o dia. 464 00:25:28,194 --> 00:25:30,155 - Quase perdi meu toque de recolher hoje. - O que? 465 00:25:31,072 --> 00:25:32,824 Eu estava procurando um emprego. 466 00:25:33,616 --> 00:25:36,453 Tenho que ganhar dinheiro. Você sabe, tenho que ajudar Lip. 467 00:25:36,619 --> 00:25:37,829 Você sabe, ele tem tanto em seu prato. 468 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Não sei como ele está fazendo tudo isso. 469 00:25:39,456 --> 00:25:40,707 Bem, ele aprendeu com os melhores. 470 00:25:41,541 --> 00:25:44,461 Eu menti para ele. Disse a ele que tinha algumas pistas. 471 00:25:45,211 --> 00:25:47,881 Único trabalho que consegui encontrar era uma lanchonete. 472 00:25:48,048 --> 00:25:49,466 Bem, salário mínimo é melhor que nada. 473 00:25:49,632 --> 00:25:52,177 Era o turno da noite. Não consegui nem aguentar. 474 00:25:53,428 --> 00:25:55,221 Você poderia voltar para a copa. 475 00:25:56,556 --> 00:25:58,933 Depois de me despedirem por má conduta? 476 00:25:59,100 --> 00:26:01,436 Sim, "Ei, Mike, se você me der outra chance, 477 00:26:01,603 --> 00:26:03,271 Eu prometo não estragar o seu irmão ou cometer um crime." 478 00:26:03,480 --> 00:26:06,483 Se eles disserem que reduziram seu tamanho, você pode ficar desempregado. 479 00:26:06,608 --> 00:26:08,860 Eu não acho que eles estejam inclinados para me fazer algum favor. 480 00:26:09,527 --> 00:26:10,862 Não custa nada perguntar. 481 00:26:11,863 --> 00:26:13,698 Eu não posso voltar para lá. 482 00:26:14,491 --> 00:26:16,451 Tudo bem, o que sobre a creche Gallagher? 483 00:26:16,618 --> 00:26:18,244 Isso sempre foi bom por alguns dólares. 484 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 (LIAM CHORANDO) 485 00:26:21,164 --> 00:26:22,207 Liam! 486 00:26:23,249 --> 00:26:24,834 Tudo bem. 487 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 Apenas um sonho ruim? 488 00:26:27,670 --> 00:26:30,215 LIP: Sim, foi apenas um sonho ruim. 489 00:26:30,715 --> 00:26:32,467 Você está bem. 490 00:26:34,385 --> 00:26:35,512 Tudo bem. 491 00:26:36,596 --> 00:26:37,806 Tudo bem. 492 00:26:39,599 --> 00:26:41,309 Tudo bem. Você está bem. 493 00:26:44,646 --> 00:26:46,231 Pizza Fatia do Céu. 494 00:26:47,148 --> 00:26:48,691 Vadia. 495 00:26:49,400 --> 00:26:50,610 Você está procurando por Angie? 496 00:26:50,777 --> 00:26:52,862 Não, a nova garota. 497 00:26:53,029 --> 00:26:57,700 Oh, uh, Seema... ela acabou de voltar de suas entregas. 498 00:26:57,951 --> 00:27:00,120 Aguentar. Ei, Seema, telefone. 499 00:27:03,456 --> 00:27:04,457 Olá? 500 00:27:04,624 --> 00:27:06,709 Você não sabe quem você mexeu com você, vadia. 501 00:27:11,506 --> 00:27:12,882 Você gosta de algo difícil? 502 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 Seja o que for que você goste. 503 00:27:20,014 --> 00:27:21,224 Diga queijo, filho da puta! 504 00:27:21,474 --> 00:27:23,017 Que diabos? 505 00:27:26,312 --> 00:27:29,232 Essa é a Bulgari. Isso é tipo 200 dólares em dinheiro. 506 00:27:29,566 --> 00:27:31,568 - Belo relógio, cara. - O que está acontecendo? 507 00:27:31,734 --> 00:27:34,279 - Vou ligar para a porra da polícia. - Sim, você faz isso. 508 00:27:34,445 --> 00:27:35,905 O que você acha Claire e a pequena Eleanor 509 00:27:36,072 --> 00:27:37,323 faria com a foto que acabei de tirar? 510 00:27:37,490 --> 00:27:38,616 Quem? 511 00:27:38,783 --> 00:27:40,201 Seja lá o que for seus nomes são. 512 00:27:40,368 --> 00:27:42,912 - Você vai sair com ele? - Só se for preciso. 513 00:27:43,079 --> 00:27:44,539 A culpa é dele por viver uma mentira, certo? 514 00:27:44,706 --> 00:27:46,624 Por que não pegamos uma pequena viagem lá embaixo? 515 00:27:46,791 --> 00:27:48,751 Vou ao caixa eletrônico. 516 00:27:49,460 --> 00:27:51,004 Se você vai pegar meu dinheiro, 517 00:27:51,546 --> 00:27:54,007 pelo menos você pode fazer é ter o twink me chupa. 518 00:27:55,008 --> 00:27:57,468 Isso é tudo que você pensa que ele é? Algum twink? 519 00:27:58,136 --> 00:28:00,597 - Ele me deu bolas azuis. - Ele fez? 520 00:28:04,434 --> 00:28:06,144 Agora são bolas pretas e azuis. 521 00:28:44,349 --> 00:28:45,391 Com licença. 522 00:28:45,433 --> 00:28:47,393 Por favor, mova-se. Por favor, mova-se. 523 00:28:55,735 --> 00:28:58,196 - (PNEUS SKID) - (TOQUE DE TELEMÓVEL) 524 00:28:59,572 --> 00:29:00,990 SEEMA: Ei, Matt. 525 00:29:01,449 --> 00:29:03,201 Claro, eu adoraria ver você novamente. 526 00:29:04,410 --> 00:29:06,204 Sim, amanhã à noite funciona. 527 00:29:07,080 --> 00:29:08,248 Tchau. 528 00:29:26,015 --> 00:29:27,767 Jesus. 529 00:29:45,702 --> 00:29:47,370 O que você está fazendo aqui? 530 00:29:47,537 --> 00:29:49,455 O que aconteceu com minha casa? 531 00:29:50,498 --> 00:29:53,501 - Onde está sua mãe? - Saindo para comprar fraldas para o vovô. 532 00:29:53,668 --> 00:29:54,919 Frank está aqui? 533 00:29:59,549 --> 00:30:02,093 Nós temos o seu favorito panquecas de banana. 534 00:30:02,719 --> 00:30:04,304 Adoro panquecas de banana. 535 00:30:04,470 --> 00:30:06,014 Essa é a minha camisa? 536 00:30:06,180 --> 00:30:07,682 Sim, eu não trouxe uma muda de roupa, então... 537 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 - Você tem café? - Fique à vontade. 538 00:30:10,476 --> 00:30:11,936 Você tem algum problema? 539 00:30:12,103 --> 00:30:14,772 Isto deveria mais do que cobrir o Bisquick, idiota. 540 00:30:14,939 --> 00:30:16,482 Espero que você esteja feliz em tomar comida da boca do meu bebê. 541 00:30:16,649 --> 00:30:18,651 - Sim, como está seu filho? - Como diabos eu deveria saber? 542 00:30:18,818 --> 00:30:20,486 Indo correr. Quer participar? 543 00:30:20,653 --> 00:30:24,407 Não, você sabe, eu prefiro cancerígenos em endorfinas. 544 00:30:25,783 --> 00:30:27,618 - Você viu Fiona? - Já saiu. 545 00:30:27,785 --> 00:30:31,205 Olha, você deu alguma coisa para reingressar no ensino médio? 546 00:30:31,372 --> 00:30:33,041 Onde está meu chapéu? Está frio lá fora. 547 00:30:33,166 --> 00:30:37,545 Ei, o que você acha dos jogos? World of Warcraft, Segunda Vida? 548 00:30:37,712 --> 00:30:41,883 - O que você quer dizer com brincar com eles? - Não, não. O lado comercial disso. 549 00:30:42,050 --> 00:30:43,968 Jogos multijogador online é o futuro. 550 00:30:44,135 --> 00:30:45,720 Li tudo sobre isso em uma revista. 551 00:30:45,887 --> 00:30:47,472 Acha que seria bom nisso? 552 00:30:47,638 --> 00:30:50,058 - Não sei. - Sim, acho que seria ótimo. 553 00:30:50,224 --> 00:30:53,311 Eu tenho toneladas de ideias para jogos, sabe? 554 00:30:54,145 --> 00:30:55,646 Aqui está. 555 00:30:55,813 --> 00:30:57,190 Ei, tem certeza que não quer entrar? 556 00:30:57,357 --> 00:31:00,068 - Oito milhas. - Não, estou bem. 557 00:31:02,612 --> 00:31:03,863 (A PORTA RANGE E SE FECHA) 558 00:31:08,910 --> 00:31:11,454 - Ela é uma cabeça de toalha? - Indiano, eu acho. 559 00:31:11,621 --> 00:31:14,123 - Matt gosta de carne escura. - Frequenta a escola de enfermagem à noite. 560 00:31:14,290 --> 00:31:16,834 Como se ela fosse algo especial. Até tem seu próprio apartamento. 561 00:31:17,001 --> 00:31:19,045 Você a seguiu até em casa? Doido. 562 00:31:19,212 --> 00:31:20,797 Matty não me mandou mensagem desde o último encontro. 563 00:31:20,963 --> 00:31:23,299 O que ela tem que eu não tenho? 564 00:31:23,549 --> 00:31:24,717 Um apartamento. 565 00:31:24,801 --> 00:31:26,552 Ele só gosta dela porque ela é mais velha. 566 00:31:27,512 --> 00:31:29,305 Por que caras se importa tanto com sexo? 567 00:31:29,472 --> 00:31:31,933 - Porque é incrível. - Como você saberia. 568 00:31:32,100 --> 00:31:35,395 Se minha mão for parecida a coisa real, está fora da cadeia. 569 00:31:35,895 --> 00:31:37,563 O que você está procurando? 570 00:31:37,730 --> 00:31:40,358 - Preciso voltar para a detenção. - Por que? 571 00:31:41,651 --> 00:31:43,236 Amor verdadeiro, mana. 572 00:31:44,445 --> 00:31:46,697 Então... como está o matadouro? 573 00:31:47,365 --> 00:31:49,409 Depois que você se acostumar com o cheiro... 574 00:31:50,451 --> 00:31:52,787 Quem estou enganando? Você nunca se acostuma com o cheiro. 575 00:31:53,371 --> 00:31:54,705 Eu recebo horas extras. 576 00:31:54,872 --> 00:31:58,334 - Alguma morte ou demissão? - Desculpe. 577 00:31:58,501 --> 00:32:00,128 Tenho que levar Ricky para a creche. 578 00:32:00,294 --> 00:32:01,629 Bem, é por isso Eu estava passando por aqui. 579 00:32:01,796 --> 00:32:03,297 eu estava pensando talvez eu pudesse observá-lo novamente. 580 00:32:03,464 --> 00:32:04,799 Obrigado, mas estamos prontos por agora. 581 00:32:04,966 --> 00:32:07,760 Bem, eu cobro muito menos do que aquele lugar em Cermak. 582 00:32:07,927 --> 00:32:09,595 É para lá que você está indo, certo? 583 00:32:09,762 --> 00:32:11,806 E não os mandamos para casa com piolhos e marcas de mordida. 584 00:32:11,973 --> 00:32:13,641 Eu vou te ligar se as coisas mudarem. 585 00:32:13,808 --> 00:32:15,893 Ricky se divertiu muito na última vez verão na creche Gallagher. 586 00:32:16,060 --> 00:32:17,728 Como vai a coisa das drogas? 587 00:32:19,897 --> 00:32:23,401 - Foi só uma vez. - Sinto muito, Fiona. 588 00:32:25,570 --> 00:32:28,906 Liz, você o deixou na minha casa por um fim de semana inteiro uma vez, 589 00:32:29,073 --> 00:32:32,452 enquanto você estava em North Lawndale enfiando uma agulha em seu braço. 590 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 Sim. 591 00:32:34,954 --> 00:32:36,539 Tenho que ir. 592 00:32:39,542 --> 00:32:41,085 Foda-se. 593 00:32:54,849 --> 00:32:56,267 Franco? 594 00:32:59,896 --> 00:33:01,355 Franco! 595 00:33:09,780 --> 00:33:11,949 É meio difícil ficar bravo com você 596 00:33:12,116 --> 00:33:14,452 sobre vender todos os meus móveis quando você está assim. 597 00:33:14,619 --> 00:33:17,580 Mas eu sei como é estar de costas contra a parede. 598 00:33:17,747 --> 00:33:20,208 Roger correndo árvore e eu terminei. 599 00:33:20,374 --> 00:33:23,920 Não era para ser. Ele tem problemas de raiva. 600 00:33:24,754 --> 00:33:27,840 Além disso, ele está fugindo do governo federal. 601 00:33:28,883 --> 00:33:32,803 Algo como colecionar falsas reparações. 602 00:33:32,970 --> 00:33:35,306 Acontece que ele tem menos sangue indiano do que eu. 603 00:33:35,473 --> 00:33:37,099 Ele é principalmente mexicano. 604 00:33:38,309 --> 00:33:40,353 Mas as crianças, Frank. 605 00:33:40,520 --> 00:33:43,564 Oh, meu Deus, Frank, 606 00:33:43,731 --> 00:33:46,400 eles são tão adoráveis. 607 00:33:46,567 --> 00:33:48,945 E Roger e eu, nós íamos nos casar 608 00:33:49,111 --> 00:33:52,156 e adotá-los antes ele mostrou suas verdadeiras cores, 609 00:33:52,323 --> 00:33:56,369 o que é evidentemente marrom e não vermelho. 610 00:33:56,536 --> 00:33:59,163 Frank, eles estão sozinhos no mundo. 611 00:33:59,914 --> 00:34:02,667 Você entende onde estou chegando? 612 00:34:02,833 --> 00:34:05,670 Tudo que eu preciso é uma certidão de casamento. 613 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 Frank, você quer se casar comigo? 614 00:34:19,642 --> 00:34:22,186 Ei. Terminando seu artigo de filosofia? 615 00:34:22,353 --> 00:34:24,438 -LIP: Sim. - Melhor se apressar. 616 00:34:24,605 --> 00:34:26,274 Você tem um teste de economia em duas horas. 617 00:34:26,440 --> 00:34:28,859 Certo, você sabe, sobre isso, 618 00:34:29,026 --> 00:34:31,862 Eu não pude ajudar mas observe o cronograma. 619 00:34:32,822 --> 00:34:34,031 Eu fiz isso para você. 620 00:34:34,198 --> 00:34:35,950 Sim, não, eu pensei nisso poderia ter sido você, 621 00:34:36,117 --> 00:34:38,911 e você quebrou em segmentos de cinco minutos. 622 00:34:39,078 --> 00:34:41,330 Quero dizer, quem agenda algo para 12:55? 623 00:34:41,497 --> 00:34:42,999 Assim você poderá gerenciar melhor seu tempo. 624 00:34:43,165 --> 00:34:45,585 Certo, mas você até colocou em pausas predefinidas para ir ao banheiro. 625 00:34:46,794 --> 00:34:48,921 Eu sincronizei com seu novo telefone. 626 00:34:51,132 --> 00:34:52,633 Você me comprou um telefone novo? 627 00:34:52,842 --> 00:34:54,218 AMANDA: De nada. 628 00:34:56,262 --> 00:34:57,680 Obrigado. 629 00:35:02,852 --> 00:35:05,730 Mas falando sério, isso... esse cronograma, é só... 630 00:35:05,896 --> 00:35:07,815 É... Não sou eu, ok? 631 00:35:07,982 --> 00:35:09,984 Eu não estou acostumado a ter meus despejos planejados com antecedência. 632 00:35:10,151 --> 00:35:11,569 Você sabe, é... Eu não posso... 633 00:35:11,736 --> 00:35:13,237 Eu não posso organizar minha vida assim, certo? 634 00:35:13,404 --> 00:35:15,197 É por isso que estou fazendo isso por você. 635 00:35:15,823 --> 00:35:17,867 Acho que sou apenas mais um... 636 00:35:18,034 --> 00:35:20,161 voar pelo assento das minhas calças tipo de cara. 637 00:35:20,328 --> 00:35:22,330 Como isso está funcionando para você? 638 00:35:32,048 --> 00:35:33,591 Que tal um BJ rápido então? 639 00:35:33,758 --> 00:35:37,219 A pausa para BJ não é por mais 45 minutos. 640 00:35:41,015 --> 00:35:42,141 Ei! 641 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 - O que você quer? - Mandy, ela veio ontem à noite? 642 00:35:45,019 --> 00:35:46,854 - Ela não estava com você? - Não, eu estava no trabalho. 643 00:35:47,104 --> 00:35:48,939 Continuei ligando para casa, nenhuma resposta. 644 00:35:49,106 --> 00:35:51,651 Então eu ligo para o celular dela, ela disse que está em casa. 645 00:35:52,276 --> 00:35:53,486 Ela com Lip? 646 00:35:54,070 --> 00:35:56,030 Você acabou de colocar dois mais dois juntos? 647 00:35:56,197 --> 00:35:58,366 - Ei, que bom para você, Einstein. - Ele está nessa porra? 648 00:35:59,116 --> 00:36:00,409 Não, o idiota está na faculdade. 649 00:36:00,910 --> 00:36:02,453 É um lugar grande, muitos edifícios. 650 00:36:02,620 --> 00:36:04,580 As pessoas vão lá para aprender. Não se preocupe com isso. 651 00:36:04,747 --> 00:36:06,999 - Cara, onde está? - WestMaxwell. 652 00:36:07,166 --> 00:36:09,335 Ei, você está planejando em dar uma surra 653 00:36:09,502 --> 00:36:11,003 para todos os caras com quem Mandy esteve? 654 00:36:11,170 --> 00:36:13,255 Seus braços vão ficar fodidamente cansado. 655 00:36:13,506 --> 00:36:15,257 (SINO DA ESCOLA TOCA) 656 00:36:28,396 --> 00:36:29,939 O que você está fazendo? 657 00:36:30,106 --> 00:36:31,982 Afirmando o óbvio. 658 00:36:32,608 --> 00:36:35,611 Você acabou de se comprar mais duas semanas de detenção. 659 00:36:35,778 --> 00:36:37,113 Legal. 660 00:36:37,738 --> 00:36:40,157 Você sabe, você escreveu errado seu sobrenome. 661 00:36:40,241 --> 00:36:43,244 (SINO DA ESCOLA TOCA) 662 00:36:43,661 --> 00:36:47,039 Lowenthal nupcial? Olá, vou me casar novamente. 663 00:36:47,123 --> 00:36:50,292 Ah, obrigado. Estou muito feliz com isso. 664 00:36:50,459 --> 00:36:54,964 Sim... e na verdade, Comprei meu vestido de noiva 665 00:36:55,131 --> 00:36:56,841 de você há 22 anos. 666 00:36:57,007 --> 00:37:00,094 E desde então eu perdi uma quantidade considerável de peso. 667 00:37:00,261 --> 00:37:03,764 De qualquer forma, eu queria saber se você... se você pudesse levar isso para mim. 668 00:37:04,306 --> 00:37:05,433 Quantos tamanhos? 669 00:37:05,599 --> 00:37:08,519 Bem, eu diria alguns. eu... 670 00:37:08,894 --> 00:37:11,272 (GASPS) Posso ligar de volta para você? 671 00:37:12,064 --> 00:37:14,984 Eu preciso falar com você sobre algo muito sério. 672 00:37:15,151 --> 00:37:16,527 Posso explicar os móveis. 673 00:37:16,694 --> 00:37:19,405 E a placa "Vende-se". E a janela quebrada. 674 00:37:19,572 --> 00:37:23,117 - Como você fica de lilás? - Huh? 675 00:37:23,284 --> 00:37:26,620 Seu vestido. eu quero você para ser minha dama de honra. 676 00:37:26,787 --> 00:37:28,164 Dama de honra? 677 00:37:28,330 --> 00:37:30,875 - Sim, Frank disse "sim". - O que? 678 00:37:31,041 --> 00:37:33,002 Sim, e eu já reservou a igreja. 679 00:37:33,169 --> 00:37:36,005 E eu pensei que poderíamos tenha a recepção aqui. 680 00:37:36,172 --> 00:37:39,592 E eu estava pensando, tipo, um país das maravilhas do inverno. 681 00:37:39,759 --> 00:37:44,346 E faríamos, tipo, flocos de neve e madeira branca e lanternas. 682 00:37:44,513 --> 00:37:45,639 E o que você acha? 683 00:37:45,806 --> 00:37:48,017 E, bem, sua opinião é muito importante para mim 684 00:37:48,184 --> 00:37:49,852 porque eu vou estar sua nova mãe. 685 00:37:50,019 --> 00:37:51,312 - Realmente? - Sim. 686 00:37:51,479 --> 00:37:52,688 Não creio que o vovô esteja respirando. 687 00:37:52,855 --> 00:37:54,607 - Não! - Oh meu Deus! 688 00:37:54,774 --> 00:37:56,150 Eu entendi, eu entendi. 689 00:37:56,734 --> 00:37:58,027 OK. 690 00:37:59,987 --> 00:38:01,405 Pai? 691 00:38:03,032 --> 00:38:04,575 Ainda não, Frank! 692 00:38:04,784 --> 00:38:06,202 Ainda não! 693 00:38:07,119 --> 00:38:09,705 Está fraco, mas ele ainda está vivo. Ligue para o 911. 694 00:38:09,789 --> 00:38:10,873 (ofegante) 695 00:38:16,962 --> 00:38:18,839 Ei, venha de novo. 696 00:38:19,673 --> 00:38:21,884 - Eugene - Hein? 697 00:38:22,009 --> 00:38:24,303 - Nome do seu filho. - Que porra de nome é esse? 698 00:38:24,470 --> 00:38:25,596 Do meu pai. 699 00:38:25,763 --> 00:38:27,181 Aquele que te vendeu para um cafetão por 200 dólares? 700 00:38:27,348 --> 00:38:28,641 Você dá o nome dele ao seu filho? 701 00:38:28,808 --> 00:38:31,018 Foram 300 e ele também tinha boas qualidades. 702 00:38:32,061 --> 00:38:34,647 Sim, claramente. Estamos quadrados. 703 00:38:35,397 --> 00:38:37,358 Volte para casa, onde você pertence. 704 00:38:37,525 --> 00:38:40,194 - Não fazia parte do acordo. - Venha para casa. 705 00:38:41,195 --> 00:38:44,114 Você respira uma maldita palavra sobre o que você acha que sabe, 706 00:38:44,740 --> 00:38:46,951 Eu prometo a você que seu filho vai ser órfão. 707 00:38:47,117 --> 00:38:49,203 OK. Sem violência doméstica. 708 00:38:49,453 --> 00:38:51,163 Leve para fora como todo mundo. 709 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Venha para casa ou então. 710 00:39:04,844 --> 00:39:07,972 SVETLANA: Vamos, garotão. Você é o próximo. 711 00:39:08,472 --> 00:39:10,724 (CACHORROS LATINDO) 712 00:39:10,891 --> 00:39:12,935 Você quer um? Eles estão à venda. 713 00:39:13,102 --> 00:39:14,937 Talvez. Eles são tão fofos. 714 00:39:15,104 --> 00:39:16,647 Deixe-me saber se posso ajudar com qualquer coisa. 715 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 OK. 716 00:39:36,083 --> 00:39:37,543 (Suspiros bruscos) 717 00:39:37,668 --> 00:39:39,211 Ah, meu Deus. 718 00:39:51,473 --> 00:39:52,683 -AMANDA: Ei! - Onde ele está? 719 00:39:52,850 --> 00:39:54,143 Você não pode simplesmente entre aqui assim. 720 00:39:54,310 --> 00:39:56,979 -Gallagher. - Quem? 721 00:40:05,696 --> 00:40:08,616 HOMEM: Então minha esposa vem para mim, tremendo. 722 00:40:08,782 --> 00:40:10,367 A aliança de casamento desapareceu. 723 00:40:10,951 --> 00:40:13,495 Mulher da limpeza? Super? 724 00:40:14,455 --> 00:40:16,040 Peguei o telefone, 725 00:40:16,206 --> 00:40:19,209 fingiu denunciar à polícia. 726 00:40:19,376 --> 00:40:21,420 Eu não tive coragem de diga a ela que penhorei o anel 727 00:40:21,587 --> 00:40:23,881 por algumas pedras. 728 00:40:24,465 --> 00:40:28,469 Pior parte? Eu nem compartilhe nada disso com ela. 729 00:40:31,055 --> 00:40:33,599 Olha, olha, de qualquer maneira, isso foi... isso foi há seis anos, 730 00:40:33,766 --> 00:40:36,852 e todos os dias agradeço a Deus por Estou aqui em vez de estar lá atrás. 731 00:40:40,397 --> 00:40:42,358 Mesma hora amanhã. 732 00:40:42,524 --> 00:40:44,401 Se você tiver um cartão judicial, venha e eu assinei. 733 00:40:46,904 --> 00:40:51,033 - Espero não termos incomodado você. - Desculpe, não quis ser rude. 734 00:40:51,533 --> 00:40:52,868 Eu só... 735 00:40:53,369 --> 00:40:55,371 Eu não tenho problema com drogas. 736 00:40:56,080 --> 00:40:58,207 Não, não como eu, mas acho que não. 737 00:40:58,374 --> 00:40:59,833 Eu realmente não. 738 00:41:00,000 --> 00:41:02,211 Só preciso do meu cartão assinado para que eu possa procurar um emprego. 739 00:41:03,712 --> 00:41:05,506 Talvez seja capaz para ajudá-lo com ambos. 740 00:41:05,673 --> 00:41:07,341 Seriamente? 741 00:41:08,092 --> 00:41:11,220 Divulgação completa, eu... Eu tenho um crime. 742 00:41:11,387 --> 00:41:13,180 Você e 90 por cento de todos os outros aqui. 743 00:41:13,889 --> 00:41:15,724 Eu cumpri um ano por solicitação. 744 00:41:17,309 --> 00:41:19,269 Diga ao Juan que Kim enviou você. 745 00:41:20,854 --> 00:41:22,064 Isso é tão legal. 746 00:41:22,439 --> 00:41:24,024 Não é fisgar, certo? 747 00:41:26,318 --> 00:41:27,903 É fisgado? 748 00:41:28,487 --> 00:41:30,906 Coloca comida na mesa para meus filhos. 749 00:41:49,675 --> 00:41:51,135 (GASPS) 750 00:41:51,301 --> 00:41:53,804 - (CHORAMANDO) - (SIVANDO) 751 00:41:55,472 --> 00:41:58,475 (GRITANDO) 752 00:42:17,036 --> 00:42:18,454 Pensei que você cumpriu sua pena. 753 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 - Você vê os armários? - Foi você? 754 00:42:23,208 --> 00:42:25,002 Eu sou meio durão. 755 00:42:32,384 --> 00:42:33,927 Você quer se divertir? 756 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 Sim. 757 00:42:41,602 --> 00:42:44,772 - FRANK: Não, estou bem. - SAMMI: Eles estão tentando ajudar. 758 00:42:44,938 --> 00:42:47,858 - Tire suas mãos de mim. - Pai, por favor. 759 00:42:48,025 --> 00:42:49,777 - Precisa de pressão arterial. - Vá se foder! 760 00:42:49,943 --> 00:42:52,112 - Vamos, pai, pare. - Sair! 761 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 Senhor, precisamos levá-lo ao pronto-socorro. 762 00:42:53,822 --> 00:42:55,324 - Fisher, em três. - Não, não. 763 00:42:55,491 --> 00:42:57,326 Um, dois... Jesus Cristo. 764 00:42:57,493 --> 00:43:01,246 eu não quero ir para o hospital! 765 00:43:01,413 --> 00:43:03,665 Senhor, você está recusando o tratamento? 766 00:43:05,876 --> 00:43:08,003 - Você está indo embora? - Não posso forçá-lo. 767 00:43:08,587 --> 00:43:10,047 Bem, por quê? 768 00:43:11,590 --> 00:43:13,050 Sua vadia! 769 00:43:13,217 --> 00:43:14,885 Achei que você precisava de ajuda. 770 00:43:15,094 --> 00:43:17,513 Eu nunca deveria ter tentei encontrar você. 771 00:43:17,679 --> 00:43:18,889 Não diga isso. 772 00:43:19,056 --> 00:43:20,724 Não é um mistério que os homens te abandonam! 773 00:43:21,100 --> 00:43:24,019 Eu não quero que você vá embora! Por isso liguei para eles! 774 00:43:24,228 --> 00:43:26,563 Eu não quero que você vá embora! 775 00:43:29,066 --> 00:43:30,359 OK. 776 00:43:31,276 --> 00:43:34,613 Não sei mais o que fazer. 777 00:43:37,616 --> 00:43:40,702 Algo para a dor, por favor. 778 00:43:43,122 --> 00:43:44,665 Não se mova. 779 00:43:44,832 --> 00:43:46,708 Eu já volto. 780 00:43:48,710 --> 00:43:51,213 SHEILA: Sim, Lowenthal Bridal? 781 00:43:51,380 --> 00:43:53,298 Sim, é Sheila Jackson. 782 00:43:53,465 --> 00:43:55,384 Sim, eu preciso me mover o casamento está pronto. 783 00:43:55,551 --> 00:43:58,220 Existe alguma maneira Eu poderia pegar o vestido mais cedo? 784 00:43:58,887 --> 00:44:00,597 Que tal amanhã? 785 00:44:01,140 --> 00:44:02,724 Engels, um gênio? 786 00:44:03,225 --> 00:44:06,103 Mais parecido com o de Marx amigo de bunda glorificado. 787 00:44:07,896 --> 00:44:09,148 Merda. 788 00:44:13,110 --> 00:44:15,112 Aqui, segure isso. 789 00:44:52,191 --> 00:44:53,650 - O que eu fiz? -Mandy! 790 00:44:53,817 --> 00:44:55,319 Não, eu não fiz! Porra! Tudo bem! 791 00:44:55,569 --> 00:44:57,362 OK. Porém, apenas uma vez. 792 00:44:57,446 --> 00:44:59,573 - Venha aqui! - Merda! 793 00:44:59,907 --> 00:45:01,825 Você não queria essa resposta? Com licença. 794 00:45:02,075 --> 00:45:04,453 Tudo bem, olhe, nós terminamos. 795 00:45:04,870 --> 00:45:06,246 OK? Eu tenho uma namorada. 796 00:45:06,413 --> 00:45:07,915 Talvez eu devesse fazer o seu como você fez com o meu. 797 00:45:08,040 --> 00:45:09,416 Mas só na bunda, certo? 798 00:45:09,541 --> 00:45:11,251 - Ela está se salvando. - Foda-se! 799 00:45:13,128 --> 00:45:14,296 Venha aqui! 800 00:45:14,421 --> 00:45:16,882 Ei! Ei! Saia de cima dele! Sair! 801 00:45:17,049 --> 00:45:18,383 - Tudo bem, tudo bem. - Pare com isso. 802 00:45:18,550 --> 00:45:22,012 Vamos ver alguma identificação. Vocês dois. Você estuda aqui? 803 00:45:22,179 --> 00:45:24,765 Olha, eu não... Eu não o conheço, oficiais. 804 00:45:25,474 --> 00:45:26,683 Você sabe, ele só... 805 00:45:26,850 --> 00:45:28,602 Ele perguntou se eu queria comprar qualquer rachadura, e quando eu disse não... 806 00:45:28,810 --> 00:45:30,604 - Foda-se! - (FIZZLING ELÉTRICO) 807 00:45:30,687 --> 00:45:33,690 - (grunhindo) - (MULTIDÃO GEME) 808 00:45:41,156 --> 00:45:42,741 Então, o que você quer fazer? 809 00:45:42,908 --> 00:45:45,661 Eu posso colocar minhas mãos alguns fogos de artifício e gasolina. 810 00:45:49,248 --> 00:45:52,125 Legal. Eu atirei em um MAC-10 antes, mas nunca um desses. 811 00:45:52,751 --> 00:45:55,379 - É falso. - Parece real. 812 00:45:55,796 --> 00:45:57,256 Preciso disso se vamos pegue o cara atrás do balcão 813 00:45:57,422 --> 00:45:59,299 para nos dar todo o dinheiro no registro. 814 00:46:01,260 --> 00:46:03,512 Não precisa. Eu posso fazer isso sozinho. 815 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 Não, eu posso fazer isso. 816 00:46:06,056 --> 00:46:08,058 Claro que você está pronto para estourar sua cereja de assalto à mão armada? 817 00:46:08,225 --> 00:46:09,977 Sim, eu fiz muito isso muitas vezes antes. 818 00:46:10,143 --> 00:46:12,437 Você é fofo. Preto ou camuflado? 819 00:46:37,129 --> 00:46:38,463 (FIONA BATE) 820 00:46:38,630 --> 00:46:40,716 Fiona, oi. 821 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Você não recebeu seu último cheque? 822 00:46:43,593 --> 00:46:45,429 Não, eu fiz. 823 00:46:47,889 --> 00:46:51,310 - Tenho um favor a lhe pedir. - Claro. 824 00:46:52,102 --> 00:46:55,314 - Como você está? - Já estive melhor. 825 00:46:56,857 --> 00:46:59,818 Eu queria saber se... 826 00:47:00,861 --> 00:47:02,654 em vez de ser demitido por má conduta, 827 00:47:02,821 --> 00:47:04,823 você poderia fazer isso para que eu fosse reduzido? 828 00:47:05,699 --> 00:47:06,825 Eu não... 829 00:47:06,992 --> 00:47:09,619 Eu não perguntaria se tivesse quaisquer outras opções. 830 00:47:12,581 --> 00:47:14,666 Deixe-me ver o que posso fazer. 831 00:47:43,278 --> 00:47:45,364 Você tem muita coragem. 832 00:47:47,657 --> 00:47:51,161 Eu retive o julgamento quando meu irmão trouxe você para casa. 833 00:47:52,162 --> 00:47:54,539 Eu disse para mim mesmo: "Ela não pode ajude de onde ela veio, 834 00:47:54,664 --> 00:47:57,167 como ela foi criada, quem são os pais dela." 835 00:47:57,751 --> 00:48:01,963 Minha mãe e meu pai convidaram você em sua casa. 836 00:48:02,714 --> 00:48:05,300 Eles deixam você sentar na mesa deles com nossa família, 837 00:48:05,467 --> 00:48:07,928 e em troca, você destruiu Mike. 838 00:48:08,387 --> 00:48:09,429 Todos nós. 839 00:48:10,222 --> 00:48:13,141 E agora você vem aqui e pergunta se vamos mentir para você 840 00:48:13,308 --> 00:48:15,477 ao governo federal. 841 00:48:17,020 --> 00:48:19,189 Você acha que você está uma boa pessoa. 842 00:48:21,191 --> 00:48:22,526 Você não está. 843 00:48:28,073 --> 00:48:30,117 Destrua sua própria família. 844 00:48:30,575 --> 00:48:33,286 E deixe o meu em paz. 845 00:48:56,393 --> 00:48:58,645 Esvazie o cadastro! 846 00:49:01,440 --> 00:49:02,607 Isso é uma piada? 847 00:49:02,816 --> 00:49:04,985 O dinheiro! Agora! 848 00:49:05,777 --> 00:49:07,988 Sim, estou apenas vou entregar meu dinheiro 849 00:49:08,155 --> 00:49:10,115 para a guilda do pirulito. 850 00:49:11,741 --> 00:49:12,826 Merda! 851 00:49:12,868 --> 00:49:15,120 - CARL: Puta merda. - Pegue a bolsa. 852 00:49:17,289 --> 00:49:20,876 Desculpe. OK? Pegue. 853 00:49:33,013 --> 00:49:34,431 Você disse que era falso. 854 00:49:34,598 --> 00:49:36,141 Você deveria ter visto seu rosto. 855 00:49:43,356 --> 00:49:45,484 - Quanto ganhamos? - Você fica com ele. 856 00:49:46,651 --> 00:49:48,236 Isso foi incrível. 857 00:49:48,570 --> 00:49:50,405 Acho que aquele cara cagou nas calças. 858 00:50:11,343 --> 00:50:13,678 Amanhã vamos atacar um banco. 859 00:50:26,107 --> 00:50:28,026 Ei, você encontrou Gallagher? 860 00:50:29,861 --> 00:50:31,655 Sim, com licença, idiota. 861 00:50:32,072 --> 00:50:35,075 - Você assiste, querido? - (BEBÊ CHORANDO) 862 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 Não. 863 00:50:56,304 --> 00:50:58,098 Que porra você está olhando? 864 00:51:02,978 --> 00:51:04,563 Olá, Matty, o que você vai fazer esta noite? 865 00:51:04,729 --> 00:51:07,065 Pensei que você poderia estar livre. Liga para mim. 866 00:51:09,484 --> 00:51:12,988 Eu não dou a mínima se você tem dez anos anos e brincando com bonecas. 867 00:51:13,071 --> 00:51:14,823 Você quer uma guerra, você conseguiu. 868 00:51:15,156 --> 00:51:18,159 Você não sabe com quem você mexeu, vadia. 869 00:51:28,587 --> 00:51:30,338 - (BATA NA PORTA) - Você está acordado? 870 00:51:31,172 --> 00:51:33,049 Os caras estão perguntando por você lá embaixo. 871 00:51:33,216 --> 00:51:34,759 O que caras? 872 00:51:34,926 --> 00:51:37,887 Aqui vamos nós. Você está quase no chão. 873 00:51:38,555 --> 00:51:39,806 OK. 874 00:51:41,016 --> 00:51:42,517 KEVIN: A-há! 875 00:51:42,642 --> 00:51:44,144 Traga seu traseiro aqui, Frank. 876 00:51:44,394 --> 00:51:46,479 - O que é isso? - Não pude levar você ao bar. 877 00:51:46,646 --> 00:51:48,189 Então trouxemos o bar até você. 878 00:51:48,356 --> 00:51:50,275 Até John Wayne Gacy fiz uma última refeição. 879 00:51:50,984 --> 00:51:51,985 Peguei ele, pessoal? 880 00:51:52,152 --> 00:51:53,320 - Nós o pegamos, boneca, obrigado. - Aqui. 881 00:51:53,486 --> 00:51:54,863 Venha cá, Frank. Vamos. 882 00:51:55,030 --> 00:51:56,156 Temos algo aqui para você. 883 00:51:56,323 --> 00:51:57,782 - Sim. - Sente-se, cara. 884 00:51:57,949 --> 00:51:59,409 - Isso é um menino. - Aí está. 885 00:51:59,576 --> 00:52:01,036 Tenho uma bebida gelada para você aqui. 886 00:52:01,202 --> 00:52:03,830 - Não pode. - Não é alcoólico. 887 00:52:04,247 --> 00:52:07,083 Adicione isso à lista de coisas Achei que nunca veria. 888 00:52:07,250 --> 00:52:10,003 Certidão de nascimento de Obama, e agora Frank bebendo O'Doul's. 889 00:52:10,170 --> 00:52:12,380 Por favor, não me diga você está comprando essa falsificação. 890 00:52:12,547 --> 00:52:13,673 Foi certificado! 891 00:52:13,840 --> 00:52:15,467 Foi certificado? Eu sou de Kenosha. 892 00:52:15,634 --> 00:52:19,095 Eu poderia ter um nascimento certificado no Havaí certificado enviado aqui em 20 minutos. 893 00:52:19,262 --> 00:52:20,722 Você nunca está convencido. 894 00:52:20,889 --> 00:52:24,726 Dele nascer e tendo-o selado, todos os nove. 895 00:52:24,893 --> 00:52:27,020 Sim, isso é... 896 00:52:27,062 --> 00:52:30,065 (VOZES DESAPARECEM) 897 00:52:43,411 --> 00:52:45,664 (BATENDO NA PORTA) 898 00:52:46,998 --> 00:52:49,292 Eu deveria ter contado a porra policiais que foi você! 899 00:52:49,459 --> 00:52:52,003 - Eu deveria ter dito a eles que era você! - Ei, ei, tudo bem. 900 00:52:52,170 --> 00:52:54,673 Tudo foi ótimo, e agora está fodido! 901 00:52:56,424 --> 00:52:59,386 Tudo está fodido por causa de você. 902 00:53:02,597 --> 00:53:04,516 (SOBS) 903 00:53:53,773 --> 00:53:55,775 (Inglês EUA - SDH)