1
00:00:00,860 --> 00:00:02,793
Mi nombre es Clary y soy una cazadora de sombras.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,620
Nacido para proteger a la humanidad de los demonios.

3
00:00:06,113 --> 00:00:07,899
Una batalla interminable contra el mal,

4
00:00:08,001 --> 00:00:09,332
pero sé con quién puedo contar.

5
00:00:10,259 --> 00:00:12,652
Simón, mi viejo amigo. Un vampiro.

6
00:00:13,754 --> 00:00:15,924
Magnus, un brujo de Brooklyn.

7
00:00:16,728 --> 00:00:19,728
Luke, el líder de una manada de hombres lobo.
y policía de la ciudad de Nueva York,

8
00:00:20,028 --> 00:00:22,270
y Jace, Izzy y Alec,

9
00:00:22,802 --> 00:00:24,803
tres de los mas valientes
Cazadores de sombras vivos.

10
00:00:25,488 --> 00:00:27,106
Solos somos fuertes.

11
00:00:27,536 --> 00:00:29,628
Juntos, somos imparables.

12
00:00:30,263 --> 00:00:31,562
Anteriormente, en Cazadores de Sombras...

13
00:00:31,602 --> 00:00:32,885
¿Qué me está haciendo Valentín?

14
00:00:33,125 --> 00:00:35,845
No es San Valentín. El
Ángel está pidiendo ayuda a gritos.

15
00:00:35,895 --> 00:00:37,485
Tuve que besar a Jace.

16
00:00:37,569 --> 00:00:38,768
No hagas esto más difícil
de lo que ya es.

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,698
- ¿Qué quieres que haga, Simón?
- Mírame a los ojos,

18
00:00:41,733 --> 00:00:44,253
y dime que no
tener algún sentimiento por él.

19
00:00:44,283 --> 00:00:46,650
Valentín Morgenstern,
por orden de La Clave,

20
00:00:46,691 --> 00:00:49,183
por la presente se le remite
al guardia en Idris.

21
00:00:49,240 --> 00:00:50,816
¿Dónde está el ángel Valentín?

22
00:00:52,570 --> 00:00:53,636
Hola padre.

23
00:01:12,597 --> 00:01:15,195
he gastado
años aferrándose a mis recuerdos

24
00:01:15,227 --> 00:01:17,841
de libertad, imaginando lo que sentiría

25
00:01:17,936 --> 00:01:19,336
cuando finalmente logré regresar.

26
00:01:20,105 --> 00:01:22,272
¿Sería feliz?

27
00:01:22,341 --> 00:01:24,141
¿Enojado?

28
00:01:24,176 --> 00:01:26,076
Por mucho que lo intentara,

29
00:01:26,678 --> 00:01:29,746
Nunca pude imaginarlo.

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,157
Al final no sentí nada.

31
00:01:36,788 --> 00:01:39,789
Sólo el implacable
frío del aire invernal.

32
00:01:50,449 --> 00:01:53,083
Supongo que es verdad lo que dicen...

33
00:01:53,705 --> 00:01:55,872
nunca podrás volver a casa.

34
00:01:58,877 --> 00:02:00,944
Sentarse.

35
00:02:03,462 --> 00:02:04,694
¿Por qué traerme aquí?

36
00:02:05,117 --> 00:02:07,984
porque me di cuenta

37
00:02:08,019 --> 00:02:09,986
lo que faltaba eras tú.

38
00:02:10,021 --> 00:02:13,089
Tú me hiciste lo que soy, padre.

39
00:02:13,125 --> 00:02:15,859
todo lo que hiciste
para mí creó... esto.

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,697
Y ahora es mi turno de devolverte el favor.

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,970
? ¿Ya vamos?

42
00:02:28,807 --> 00:02:30,840
? Después de usted ?

43
00:02:30,876 --> 00:02:33,676
? ¿Esta es la caza?

44
00:02:40,685 --> 00:02:42,752
? ¿Esta es la caza?

45
00:02:43,107 --> 00:02:46,620
- <color de fuente="
www.addic7ed.com

46
00:02:47,826 --> 00:02:49,993
¿Hola?

47
00:02:53,899 --> 00:02:55,131
¿Hola?

48
00:02:55,167 --> 00:02:58,868
¿Hay alguien vivo aquí?

49
00:03:01,106 --> 00:03:03,706
Er, ¿hay alguien muerto aquí?

50
00:03:05,677 --> 00:03:07,744
Oh, Dios mío.

51
00:03:07,779 --> 00:03:09,879
Bien, ¿cuál es el punto?
de ser un Daylighter

52
00:03:09,915 --> 00:03:11,915
si todo lo que haces es estar deprimido
en la oscuridad?

53
00:03:11,950 --> 00:03:13,983
No sé.

54
00:03:14,019 --> 00:03:17,053
estoy empezando a pensar
no tiene sentido.

55
00:03:17,088 --> 00:03:19,722
¿Has estado enviando invitaciones electrónicas?
¿A esta fiesta de lástima?

56
00:03:21,643 --> 00:03:23,827
Luke me contó lo que
sucedió con Clary.

57
00:03:26,397 --> 00:03:28,197
¿Quieres hablar de ello?

58
00:03:28,252 --> 00:03:29,485
Si digo que no, ¿te irías?

59
00:03:29,574 --> 00:03:31,407
Probablemente no.

60
00:03:31,837 --> 00:03:33,870
Mientras estaba destrozado por
todo lo que paso

61
00:03:33,905 --> 00:03:36,039
con Clary... me alimenté de un mundano.

62
00:03:38,076 --> 00:03:41,963
Mira...nadie dijo ser
un subterráneo sería fácil.

63
00:03:42,113 --> 00:03:43,913
Todos cometemos errores...

64
00:03:43,949 --> 00:03:45,949
especialmente cuando se trata de amor.

65
00:03:45,984 --> 00:03:47,851
solo necesitas algo
para aclarar tu cabeza.

66
00:03:48,721 --> 00:03:50,053
¡Hora feliz en Hunter's Moon!

67
00:03:51,156 --> 00:03:53,690
No, gracias. eso es lo que
me metió en este lío.

68
00:03:53,725 --> 00:03:55,725
Además...

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,093
Estoy ayunando por Yom Kipur.

70
00:03:57,128 --> 00:03:59,662
Ah...

71
00:03:59,698 --> 00:04:01,698
Es el Día de la Expiación judío.

72
00:04:01,733 --> 00:04:03,867
Básicamente, no comes nada para

73
00:04:03,902 --> 00:04:05,869
expía tus pecados del año pasado...

74
00:04:05,904 --> 00:04:07,211
y a juzgar por mi último año,

75
00:04:07,264 --> 00:04:08,557
Tengo mucho que expiar.

76
00:04:08,607 --> 00:04:10,273
Sí, pero ¿vas a ir a Temple?

77
00:04:10,775 --> 00:04:11,875
Quiero decir, eres un vampiro.

78
00:04:11,910 --> 00:04:13,076
¿No es eso algún tipo de riesgo de incendio?

79
00:04:13,111 --> 00:04:14,978
No. Es sólo una cena familiar.

80
00:04:15,013 --> 00:04:18,681
Mi Bubbie Helen está llegando
de Florida, así que tengo que irme.

81
00:04:18,717 --> 00:04:21,050
Además, ¿no estabas diciendo simplemente

82
00:04:21,086 --> 00:04:23,653
que necesitaba algo
para ayudarme a aclarar mi cabeza?

83
00:04:23,688 --> 00:04:24,988
Sí, pero una cena familiar.

84
00:04:25,023 --> 00:04:26,923
No era exactamente lo que tenía en mente.

85
00:04:26,958 --> 00:04:28,637
Quiero decir, hemos... hemos hablado de esto.

86
00:04:28,700 --> 00:04:31,367
Para un subterráneo, la depresión
puede ser seriamente peligroso.

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,630
¿Qué pasa si terminas lastimando a alguien?

88
00:04:35,173 --> 00:04:36,305
Mi familia es todo lo que me queda.

89
00:04:36,835 --> 00:04:39,102
Y necesito sentirme normal otra vez.

90
00:04:39,137 --> 00:04:40,061
Ya sabes,

91
00:04:40,098 --> 00:04:41,398
aunque sea por unas horas.

92
00:04:43,395 --> 00:04:47,551
? ¿Ahora lo llevas contigo?

93
00:04:47,679 --> 00:04:49,712
? ¿Lo llevas contigo?

94
00:04:51,615 --> 00:04:52,714
Oye...

95
00:04:52,749 --> 00:04:54,449
- ¿Podemos hablar?
- ¿Acerca de?

96
00:04:54,484 --> 00:04:55,617
Sobre como te mantienes
saliendo de la habitación

97
00:04:55,652 --> 00:04:56,685
cada vez que entro?

98
00:04:56,720 --> 00:04:57,652
yo no he...

99
00:04:57,688 --> 00:04:58,886
Sí, lo has hecho, Clary.

100
00:04:58,979 --> 00:05:01,489
Y mira, lo entiendo, pero nosotros
No podemos evitarnos el uno al otro para siempre.

101
00:05:01,525 --> 00:05:02,657
Jace, Valentine ha desaparecido.

102
00:05:02,693 --> 00:05:04,726
¿DE ACUERDO? tenemos mas importantes
cosas con las que lidiar ahora mismo.

103
00:05:04,761 --> 00:05:07,395
¿Alguna noticia de Magnus o Luke?

104
00:05:07,431 --> 00:05:08,563
No.

105
00:05:08,598 --> 00:05:09,698
Con San Valentín libre,

106
00:05:09,733 --> 00:05:11,800
El Gabinete del Submundo tiene
estado celebrando reuniones aisladas

107
00:05:11,835 --> 00:05:13,702
- en la Corte Seelie.
- Bueno, eso no es bueno.

108
00:05:13,737 --> 00:05:16,371
Piensas algo bueno
sucede en la corte Seelie?

109
00:05:16,406 --> 00:05:18,406
La Clave no va a
que esto quede impune.

110
00:05:18,442 --> 00:05:20,675
El Inquisidor envió un
enviado para evaluar la situación.

111
00:05:20,711 --> 00:05:21,843
Lo más probable es que lo sean
los que me reemplazan

112
00:05:21,878 --> 00:05:23,511
como Jefe del Instituto.

113
00:05:23,547 --> 00:05:26,448
No si podemos recuperar a Valentine.

114
00:05:26,483 --> 00:05:28,717
Sebastián y todos disponibles.
El personal está buscando.

115
00:05:28,752 --> 00:05:31,519
ya conocemos a duncan
logró secuestrar el portal.

116
00:05:31,555 --> 00:05:32,754
Si fuera cómplice de Luke,

117
00:05:32,789 --> 00:05:34,823
él podría haber estado orquestando
la transferencia secreta todo el tiempo.

118
00:05:34,858 --> 00:05:36,458
Escucha...

119
00:05:36,493 --> 00:05:37,144
Agradezco el esfuerzo,

120
00:05:37,180 --> 00:05:38,744
pero Valentine escapó bajo mi vigilancia.

121
00:05:38,795 --> 00:05:40,528
Merezco soportar la culpa por ello.

122
00:05:40,564 --> 00:05:42,397
Esto no es tu culpa, es mía.

123
00:05:42,432 --> 00:05:43,732
yo era el que estaba a cargo
del equipo de transferencia.

124
00:05:43,767 --> 00:05:44,971
Oye, ambos lo estábamos.

125
00:05:44,991 --> 00:05:46,534
Mira Alec, eres un buen líder.

126
00:05:46,570 --> 00:05:47,802
No puedes simplemente dejar que Imogen te despida.

127
00:05:47,838 --> 00:05:48,837
por algo que no hiciste.

128
00:05:48,872 --> 00:05:51,439
Alec hará lo que le ordenen.

129
00:05:52,576 --> 00:05:54,476
- ¿Papá?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:05:54,511 --> 00:05:56,411
Soy el enviado de la Clave.

131
00:05:56,446 --> 00:05:58,580
Necesitamos hablar.

132
00:06:02,753 --> 00:06:05,353
Nunca esperé que fueras tú.

133
00:06:05,388 --> 00:06:06,755
Eres mi hijo.

134
00:06:06,790 --> 00:06:08,757
sentí que era mi responsabilidad

135
00:06:08,792 --> 00:06:10,525
para entregar sus pedidos personalmente.

136
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Permitiendo el escape de Valentine

137
00:06:12,596 --> 00:06:14,188
fue un lapso de liderazgo,

138
00:06:14,301 --> 00:06:16,765
pero nuestra máxima prioridad
lo está rastreando.

139
00:06:18,321 --> 00:06:20,455
Creemos que todavía puede estar en Nueva York.

140
00:06:20,523 --> 00:06:22,423
y convencí a Imogen
que conoces la ciudad

141
00:06:22,672 --> 00:06:24,539
mejor que nadie en Idris...

142
00:06:24,574 --> 00:06:26,608
Seguirá siendo director del Instituto.

143
00:06:29,646 --> 00:06:31,412
- ¿Y eso es todo?
- Por ahora,

144
00:06:31,448 --> 00:06:33,448
pero Imogen se mantiene
usted en una correa apretada.

145
00:06:33,483 --> 00:06:34,582
No le des una excusa

146
00:06:34,618 --> 00:06:36,417
para devolverle a Aldertree su antiguo trabajo.

147
00:06:36,453 --> 00:06:37,619
Bueno, agradezco la ayuda.

148
00:06:38,822 --> 00:06:41,389
Pero ¿no crees que esto hace
por lo que le hiciste a mamá.

149
00:06:46,989 --> 00:06:48,956
Alec...

150
00:06:49,499 --> 00:06:52,734
tu madre y yo siempre hemos
Tenía una relación complicada.

151
00:06:52,769 --> 00:06:54,502
No es complicado.

152
00:06:54,538 --> 00:06:55,670
La engañaste.

153
00:06:59,081 --> 00:07:01,181
Hay una razón por la que ella regresó.
a Idris tan pronto como llegaste aquí.

154
00:07:01,645 --> 00:07:03,545
Cometí un error.

155
00:07:05,582 --> 00:07:07,715
Nunca quise lastimarte...

156
00:07:09,786 --> 00:07:10,819
...pero me enamoré.

157
00:07:13,456 --> 00:07:15,757
Tú más que nadie deberías
sabes como es eso...

158
00:07:15,792 --> 00:07:17,392
Magnus no es una aventura.

159
00:07:17,433 --> 00:07:20,401
No debería haber dicho nada.

160
00:07:20,430 --> 00:07:22,243
Podemos discutir todo sobre el drama familiar.

161
00:07:22,339 --> 00:07:24,205
una vez que encontremos a Valentine,

162
00:07:24,501 --> 00:07:26,534
pero hasta entonces, tengo
un Instituto que dirigir.

163
00:07:26,570 --> 00:07:27,629
Alec...

164
00:07:27,844 --> 00:07:28,810
Puedes irte.

165
00:07:31,741 --> 00:07:33,136
Le pediste a Alec que nos asignara a los dos.

166
00:07:33,182 --> 00:07:34,315
buscar en Staten Island?

167
00:07:34,337 --> 00:07:36,103
Sí, necesitaba a alguien en quien pudiera confiar.

168
00:07:38,882 --> 00:07:41,549
Tú eres quien dijo encontrar
San Valentín tenía que ser una prioridad.

169
00:07:41,585 --> 00:07:43,551
Sí, pero no quise decir
Tuvimos que buscar juntos.

170
00:07:46,590 --> 00:07:48,523
Espera...

171
00:07:51,328 --> 00:07:52,493
...¿este es Idris?

172
00:07:52,796 --> 00:07:54,829
Sí.

173
00:07:54,865 --> 00:07:56,865
realmente piensas
¿San Valentín en Staten Island?

174
00:07:56,900 --> 00:07:59,607
No, pero estoy bastante seguro

175
00:07:59,694 --> 00:08:00,808
La Clave tiene a Idris cubierto.

176
00:08:00,837 --> 00:08:02,704
No si están mirando
en el lugar equivocado.

177
00:08:02,739 --> 00:08:04,606
Valentine solía llevarme a esta cabaña.

178
00:08:04,641 --> 00:08:06,407
en el bosque de Brocelind cuando era niño.

179
00:08:06,443 --> 00:08:08,343
¿Y crees que se esconde ahí?

180
00:08:08,378 --> 00:08:09,777
Probablemente no, no.

181
00:08:09,813 --> 00:08:11,679
Pero te apuesto que encontramos más en esa cabaña.

182
00:08:11,715 --> 00:08:13,348
que lo que hacemos en Staten Island.

183
00:08:13,383 --> 00:08:16,417
Jace, necesitas decírselo a alguien.

184
00:08:16,453 --> 00:08:18,386
¿Sí? Hice.

185
00:08:18,421 --> 00:08:20,555
La Clave negó mi
Solicitud de un portal.

186
00:08:20,590 --> 00:08:21,723
¿Qué pasa con Magnus?

187
00:08:21,758 --> 00:08:23,424
Magnus...

188
00:08:23,460 --> 00:08:24,759
Todavía está en la Corte Seelie con Luke.

189
00:08:24,794 --> 00:08:27,362
Desafortunadamente,

190
00:08:27,397 --> 00:08:29,364
portal a Idris sin aprobación

191
00:08:29,399 --> 00:08:31,399
no está exactamente sancionado
bajo los Acuerdos.

192
00:08:31,434 --> 00:08:33,501
No hay muchos brujos
lo suficientemente estúpido como para arriesgarse.

193
00:08:33,536 --> 00:08:35,737
Estaba pensando, si yo
podría encontrar un brujo

194
00:08:35,772 --> 00:08:37,672
eso podría acercarme
suficiente hasta la frontera suiza

195
00:08:37,707 --> 00:08:40,541
Podría caminarlo. es solo
unas 30 millas. es un largo

196
00:08:40,577 --> 00:08:42,577
tiro, pero es el mejor
Se me ocurre...

197
00:08:50,854 --> 00:08:52,720
¿Qué pasa si no necesitamos un brujo?

198
00:08:52,756 --> 00:08:54,422
¿De qué estás hablando?

199
00:08:57,627 --> 00:08:59,527
¿Qué estás haciendo?

200
00:09:06,436 --> 00:09:07,535
Funcionó.

201
00:09:10,172 --> 00:09:11,171
Eso es imposible.

202
00:09:11,227 --> 00:09:12,226
Obviamente no lo es.

203
00:09:12,542 --> 00:09:14,709
Estás pensando en esa cabaña, ¿verdad?

204
00:09:14,744 --> 00:09:16,611
Sí. Mira, espera un segundo, ¿vale?

205
00:09:16,646 --> 00:09:18,446
Vamos, el portal está a punto de cerrarse.

206
00:09:18,481 --> 00:09:19,580
No estoy seguro de poder abrir otro.

207
00:09:19,616 --> 00:09:20,615
¡Clary, espera! ¡DETENER!

208
00:09:40,637 --> 00:09:41,836
¿Estás bien?

209
00:09:41,871 --> 00:09:44,405
Bien.

210
00:09:45,542 --> 00:09:46,741
Sólo un poco de humedad.

211
00:09:48,478 --> 00:09:50,478
PESADAMENTE) ¿Lo logramos?

212
00:09:50,513 --> 00:09:51,846
Sí.

213
00:09:51,881 --> 00:09:54,515
Bienvenidos a Idris.

214
00:10:08,346 --> 00:10:09,569
¿Cómo es esto posible?

215
00:10:10,286 --> 00:10:11,681
¿Cómo lograste escapar?

216
00:10:14,195 --> 00:10:15,428
Francamente, estoy un poco decepcionado.

217
00:10:15,463 --> 00:10:17,230
que aún no lo has descubierto.

218
00:10:17,265 --> 00:10:20,399
Deberías recordar a Azazel.

219
00:10:20,435 --> 00:10:22,426
¿Azazel?

220
00:10:23,219 --> 00:10:25,438
Entonces tú eres la razón por la que ese demonio
¿Me cambiaste con el brujo?

221
00:10:27,242 --> 00:10:28,608
No exactamente.

222
00:10:31,479 --> 00:10:33,479
Verás, hice un trato con él.

223
00:10:33,515 --> 00:10:35,615
Lo llamé fuera de Edom

224
00:10:35,650 --> 00:10:37,350
y me ayudó a escapar.

225
00:10:37,385 --> 00:10:38,651
Una vez que fui libre,

226
00:10:38,686 --> 00:10:41,187
Le devolví el favor.

227
00:10:46,494 --> 00:10:48,628
Me temo que no es un lugar muy agradable.

228
00:10:48,663 --> 00:10:51,164
El primer día que estuve allí,

229
00:10:51,199 --> 00:10:53,266
Empezaron a quemarme la piel.

230
00:10:57,438 --> 00:10:58,538
Sólo una capa a la vez.

231
00:10:58,573 --> 00:11:02,275
Dijeron que yo también
bonita para su mundo...

232
00:11:03,692 --> 00:11:05,016
Demasiado humano.

233
00:11:09,551 --> 00:11:11,450
Entonces me hicieron horrible.

234
00:11:15,323 --> 00:11:18,124
Pero también me enseñaron
cómo usar mi sangre de demonio...

235
00:11:18,159 --> 00:11:21,360
cómo... aprovechar su poder.

236
00:11:21,396 --> 00:11:25,131
Mira, puedo ser grotesco en mi propia piel,

237
00:11:25,166 --> 00:11:28,201
pero... con ella tengo poder
que sólo podrías soñar.

238
00:11:30,405 --> 00:11:33,272
Entonces ¿por qué conservar el rostro del chico Verlac?

239
00:11:33,308 --> 00:11:35,608
si eres más débil por eso?

240
00:11:35,643 --> 00:11:38,611
Creo que me queda bien.

241
00:11:38,646 --> 00:11:41,247
¿No es así?

242
00:11:41,282 --> 00:11:46,485
Al igual que el acento.
Un poco más... encantador

243
00:11:46,521 --> 00:11:50,105
que una bestia demoníaca con carne quemada.

244
00:11:51,858 --> 00:11:53,292
Jonatán...

245
00:11:53,328 --> 00:11:55,595
Sé que lo que te hice fue horrible,

246
00:11:55,630 --> 00:11:57,530
pero déjame compensarte...

247
00:11:59,385 --> 00:12:01,334
Azazel quería la Copa Mortal.

248
00:12:01,369 --> 00:12:03,269
Desátame,

249
00:12:03,304 --> 00:12:04,437
y es tuyo.

250
00:12:08,209 --> 00:12:11,310
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

251
00:12:11,346 --> 00:12:13,145
Mira, me importa un carajo

252
00:12:13,181 --> 00:12:14,480
sobre tu mortal
Instrumentos. Nunca lo he hecho.

253
00:12:15,929 --> 00:12:18,251
Utilicé Azazel para montar una
ataque a la chica Lightwood

254
00:12:18,286 --> 00:12:19,518
para ganar
acceso al Instituto.

255
00:12:19,554 --> 00:12:22,121
Sin embargo, lo que hizo después de eso...

256
00:12:22,156 --> 00:12:23,846
divertido...

257
00:12:25,326 --> 00:12:26,459
no era de mi incumbencia.

258
00:12:26,494 --> 00:12:28,327
Y aún así no lo harías
Me acaban de traer aquí

259
00:12:28,363 --> 00:12:30,227
si solo fueras
para torturarme hasta la muerte.

260
00:12:32,267 --> 00:12:33,466
Entonces, ¿qué estás planeando?

261
00:12:33,501 --> 00:12:36,369
No te preocupes, padre.

262
00:12:42,277 --> 00:12:44,543
Lo descubrirás muy pronto.

263
00:12:46,514 --> 00:12:48,414
todavía no puedo creer
Hiciste una runa de portal.

264
00:12:48,449 --> 00:12:50,416
- Ya lo has dicho.
- No lo entiendes.

265
00:12:50,451 --> 00:12:52,318
A los brujos les tomó miles de años

266
00:12:52,353 --> 00:12:53,319
para aprender a utilizar los portales,

267
00:12:53,354 --> 00:12:54,320
y acabas de improvisar uno.

268
00:12:56,357 --> 00:12:57,623
Quiero salir de aquí antes de que oscurezca.

269
00:12:57,659 --> 00:12:59,525
Estos bosques albergan varias manadas.

270
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
de hombres lobo notoriamente salvajes.

271
00:13:01,596 --> 00:13:04,263
San Valentín ciertamente
tiene ideas interesantes

272
00:13:04,299 --> 00:13:05,431
sobre lo que es apto para niños...

273
00:13:05,466 --> 00:13:07,566
Sí, bueno, ni siquiera él lo haría.
Déjame acercarme al lago.

274
00:13:10,438 --> 00:13:12,171
Vaya.

275
00:13:12,206 --> 00:13:13,472
¿Estás bien?

276
00:13:16,377 --> 00:13:17,510
Sí, estoy bien.

277
00:13:19,280 --> 00:13:21,414
Sabes que un Iratze podría ser
capaz de ayudarte con eso.

278
00:13:22,450 --> 00:13:24,317
Oh, no.

279
00:13:24,352 --> 00:13:26,218
No tengo mi estela.

280
00:13:26,254 --> 00:13:27,553
Debo haberlo dejado caer
cuando golpeé el agua.

281
00:13:30,525 --> 00:13:33,125
No me mires. yo
Dejé el mío en Nueva York.

282
00:13:33,161 --> 00:13:34,260
Alguien me sacó a través del portal.

283
00:13:34,295 --> 00:13:35,294
antes de que tuviera tiempo de conseguirlo.

284
00:13:35,330 --> 00:13:36,295
¿Sabes que? Está bien.

285
00:13:36,331 --> 00:13:37,463
Quiero decir, ni siquiera necesitamos una estela.

286
00:13:37,498 --> 00:13:39,332
Puedes activar tu
runas sin ellos, ¿verdad?

287
00:13:39,367 --> 00:13:42,268
Sí, quiero decir... ya sabes, teóricamente.

288
00:13:43,260 --> 00:13:45,338
Y me estabas dando
mierda sobre mi portal?

289
00:13:45,373 --> 00:13:47,373
No dije que no pudiera hacerlo.

290
00:13:51,412 --> 00:13:52,445
Sí, pensándolo bien,

291
00:13:52,480 --> 00:13:54,547
Mi estela podría resultarte útil.

292
00:13:54,582 --> 00:13:56,482
Deberíamos regresar al lago.

293
00:13:56,517 --> 00:13:58,417
y ver si podemos encontrarlo.

294
00:14:08,296 --> 00:14:10,196
Papá, ¿qué está pasando?

295
00:14:10,231 --> 00:14:11,530
Nada. ¿Por qué?

296
00:14:11,566 --> 00:14:13,566
Max se perdió su entrenamiento
sesión esta mañana

297
00:14:13,601 --> 00:14:15,368
porque no salía de su habitación.

298
00:14:15,403 --> 00:14:17,236
Dijo que le gritaste.

299
00:14:17,271 --> 00:14:18,537
y le dijo que siguiera
¿Todo esto es un secreto?

300
00:14:18,573 --> 00:14:21,207
Casi nunca has levantado la voz.

301
00:14:21,242 --> 00:14:23,309
¿Qué pudo haber hecho Max?

302
00:14:23,344 --> 00:14:25,311
No fue nada, es solo...

303
00:14:25,346 --> 00:14:27,446
Mira, con Valentine gratis

304
00:14:27,482 --> 00:14:28,547
he estado bajo mucho
de estrés últimamente, y...

305
00:14:28,583 --> 00:14:30,149
Papá...

306
00:14:34,255 --> 00:14:36,522
Mi Max parece tener un
talento para encontrar problemas.

307
00:14:43,231 --> 00:14:46,532
Lo pillé leyendo
un archivo de mensajes de incendio privados

308
00:14:46,567 --> 00:14:48,367
que había recibido del Inquisidor

309
00:14:48,403 --> 00:14:50,436
y... bueno,

310
00:14:50,471 --> 00:14:51,537
ya sabes el resto.

311
00:14:51,572 --> 00:14:54,473
¿Mensajes privados de incendios?
No es lo que piensas.

312
00:14:54,509 --> 00:14:57,376
Mira, está por encima de tu
autorización de seguridad.

313
00:14:57,412 --> 00:14:58,577
Ya he dicho demasiado.

314
00:15:01,549 --> 00:15:04,116
Debería ir a hablar con Max.

315
00:15:13,394 --> 00:15:15,161
¿Vas a alguna parte?

316
00:15:20,301 --> 00:15:21,400
¿Vas a algún lado?

317
00:15:21,436 --> 00:15:23,302
Sí, voy contigo.

318
00:15:23,337 --> 00:15:25,171
De ninguna manera... Mira, um,

319
00:15:25,206 --> 00:15:27,206
Realmente aprecio la oferta

320
00:15:27,241 --> 00:15:28,474
pero Yom Kipur no lo es

321
00:15:28,509 --> 00:15:30,409
Trae a tus amigos como unas vacaciones.

322
00:15:30,445 --> 00:15:32,111
No estaba preguntando.

323
00:15:33,481 --> 00:15:34,513
Quiero decir, yo...

324
00:15:34,549 --> 00:15:36,282
Ni siquiera le dije a mi
familia Yo estaba saliendo con Clary.

325
00:15:36,317 --> 00:15:37,583
¿Y cómo explicaría esto?

326
00:15:37,618 --> 00:15:39,351
Hola mamá, te presento a Maia, mi amiga hombre lobo.

327
00:15:39,387 --> 00:15:40,553
quién sabe convertí a un chico en polvo

328
00:15:40,588 --> 00:15:42,288
y ahora ella está un poco preocupada
que podría lastimarte,

329
00:15:42,323 --> 00:15:43,556
- o decirte que soy un vampiro, o...
- Está bien, mira.

330
00:15:45,259 --> 00:15:46,358
Sólo déjame ir contigo.

331
00:15:54,402 --> 00:15:56,168
Ah, vamos.

332
00:16:00,475 --> 00:16:03,309
No presentarse al templo es una cosa,

333
00:16:03,344 --> 00:16:06,078
pero no estoy esperando
Simón para empezar a comer.

334
00:16:07,448 --> 00:16:09,081
Hola chicos...

335
00:16:09,117 --> 00:16:11,217
Hola. Soy Maia.

336
00:16:11,252 --> 00:16:12,318
Eh...

337
00:16:12,353 --> 00:16:14,420
La novia de Simón.

338
00:16:19,427 --> 00:16:21,227
Honestamente,

339
00:16:21,262 --> 00:16:23,129
Mientras papá se disculpe con Max,

340
00:16:23,164 --> 00:16:25,431
No me importa lo que
decían los mensajes de fuego.

341
00:16:25,466 --> 00:16:28,134
Sé que todavía estás molesto
sobre todo el asunto,

342
00:16:28,169 --> 00:16:31,203
pero piénsalo. san valentin
escapó bajo nuestra vigilancia,

343
00:16:31,239 --> 00:16:33,205
y sin embargo papá de alguna manera
convenció al inquisidor

344
00:16:33,241 --> 00:16:34,340
¿Para dejarte conservar tu trabajo?

345
00:16:34,375 --> 00:16:36,342
¿Qué influencia podría tener?

346
00:16:36,377 --> 00:16:38,210
hacer algo asi?

347
00:16:39,040 --> 00:16:40,279
¿Dijo algo?

348
00:16:41,173 --> 00:16:42,314
Realmente no...

349
00:16:42,350 --> 00:16:43,449
Dijo que estaba enamorado.

350
00:16:49,524 --> 00:16:51,257
¿Estás bien?

351
00:16:52,560 --> 00:16:54,803
Algo anda mal con Jace.

352
00:17:00,201 --> 00:17:02,234
Por el ángel.

353
00:17:07,108 --> 00:17:08,507
¿Qué demonios?

354
00:17:18,152 --> 00:17:19,084
¿Qué pasó aquí?

355
00:17:24,125 --> 00:17:25,391
¿Es eso un lago?

356
00:17:25,426 --> 00:17:27,359
OK, no crees que haya ninguna posibilidad

357
00:17:27,395 --> 00:17:29,261
las estelas pueden flotar, ¿verdad?

358
00:17:32,166 --> 00:17:33,299
¿Jace?

359
00:17:36,304 --> 00:17:39,338
Perfecto. Ahora también te he perdido.

360
00:17:41,609 --> 00:17:43,409
Jace.

361
00:17:52,320 --> 00:17:53,586
Oh, Dios.

362
00:18:05,385 --> 00:18:06,930
No desperdicies tus fuerzas.

363
00:18:13,343 --> 00:18:14,677
O, eh...

364
00:18:15,482 --> 00:18:17,548
¿Olvidaste que me mantuviste prisionero?

365
00:18:17,584 --> 00:18:20,184
en este abandonado de Dios
sótano durante casi un año?

366
00:18:20,220 --> 00:18:21,552
Pasé cada una de esas noches

367
00:18:21,588 --> 00:18:23,488
luchando contra esas cadenas...
Si hubiera una salida,

368
00:18:23,523 --> 00:18:25,156
Lo habría encontrado.

369
00:18:25,191 --> 00:18:26,524
Jonathan, tú mismo te lo buscaste.

370
00:18:28,595 --> 00:18:29,627
¿Estás seguro de eso?

371
00:18:29,662 --> 00:18:32,363
Mataste a ese chico Timberworth.

372
00:18:32,399 --> 00:18:34,599
No tenía idea de lo que vendría después...

373
00:18:35,480 --> 00:18:37,201
Si yo sería el siguiente.

374
00:18:37,237 --> 00:18:39,370
Nunca habría matado a mi propio padre.

375
00:18:41,374 --> 00:18:42,607
Alberto era...

376
00:18:43,565 --> 00:18:45,610
un experimento.

377
00:18:51,384 --> 00:18:52,383
Jonatán...

378
00:18:52,419 --> 00:18:53,584
¿Qué?

379
00:18:55,588 --> 00:18:57,655
Estimulaste mi interés por la ciencia.

380
00:18:57,690 --> 00:19:00,191
Me regaló mi primer juego de química.

381
00:19:00,226 --> 00:19:02,126
Me enseñó las leyes básicas de la física.

382
00:19:02,162 --> 00:19:04,462
Cuando vi a Albert en el puente,

383
00:19:04,497 --> 00:19:06,564
Estaba... sólo tenía curiosidad.

384
00:19:10,336 --> 00:19:13,137
¿Una caída de 32 pies mataría a un niño?

385
00:19:17,477 --> 00:19:18,509
Sí, lo será.

386
00:19:18,545 --> 00:19:21,312
Tus "experimentos" comenzaron
para llamar la atención.

387
00:19:23,550 --> 00:19:26,184
- No tuve más remedio que despedirte...
- ¡No me mientas!

388
00:19:27,520 --> 00:19:29,587
- Por supuesto que tenías una opción.
- No.

389
00:19:29,622 --> 00:19:31,622
- Acabas de elegir al otro chico.
- No.

390
00:19:31,658 --> 00:19:34,559
Me enviaste al infierno para protegerlo.

391
00:19:34,594 --> 00:19:36,294
Eso no es cierto...

392
00:19:36,329 --> 00:19:37,628
Te envié a Edom

393
00:19:37,664 --> 00:19:40,431
porque estabas fuera de control.

394
00:19:42,402 --> 00:19:44,402
- Estaba fuera de control.
- Sí.

395
00:19:49,676 --> 00:19:52,343
Entonces estabas diciendo que Luke
¿Los presentó a los dos?

396
00:19:52,378 --> 00:19:53,411
Sí.

397
00:19:53,446 --> 00:19:55,413
¿Eso significa que eres
amiga de clary?

398
00:19:55,448 --> 00:19:59,383
porque no he escuchado
de ella en años. ¿Está ella bien?

399
00:19:59,419 --> 00:20:01,452
Ella es buena.

400
00:20:01,488 --> 00:20:02,862
- Entonces, ¿cómo está la banda?
- Ha sido genial.

401
00:20:02,975 --> 00:20:05,409
En realidad estamos...
ahora es más un acto en solitario.

402
00:20:05,495 --> 00:20:07,558
Ah, entonces no más mentiras.
¿Programas de salto de falla de sangre?

403
00:20:07,594 --> 00:20:09,327
Su material nuevo es realmente bueno.

404
00:20:09,362 --> 00:20:10,595
Ustedes deberían escucharlo.

405
00:20:10,630 --> 00:20:13,464
Entonces, ¿supongo que no eres judío?

406
00:20:14,534 --> 00:20:17,368
Uh, no... pero me convertiré

407
00:20:17,403 --> 00:20:18,469
si eso significa más Kugel.

408
00:20:18,505 --> 00:20:20,471
Me gusta ella.

409
00:20:21,674 --> 00:20:22,640
Lo lamento.

410
00:20:24,677 --> 00:20:26,444
Así que danos los detalles.

411
00:20:26,479 --> 00:20:28,279
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

412
00:20:28,314 --> 00:20:31,349
Sí. ¿Qué haces por un
¿viviendo? Ese tipo de cosas.

413
00:20:31,384 --> 00:20:33,518
Maia es... mixóloga.

414
00:20:33,553 --> 00:20:36,454
Uh, bueno, el barman
más bien una cosa de medio tiempo.

415
00:20:36,489 --> 00:20:40,258
Estoy tomando en línea
clases... para la universidad.

416
00:20:40,293 --> 00:20:42,460
Biología marina. El sueño es transferir

417
00:20:42,495 --> 00:20:43,561
al programa de Colombia.

418
00:20:44,685 --> 00:20:47,331
¡Fresco! Ya sabes, solíamos hacer viajes.

419
00:20:47,367 --> 00:20:49,333
hasta Margate cuando éramos niños,

420
00:20:49,369 --> 00:20:52,470
pero nunca pudimos conseguir
Simon para entrar en esa agua.

421
00:20:53,673 --> 00:20:56,707
Sí, tenía un poco de
una... fobia a las medusas.

422
00:20:58,411 --> 00:20:59,510
Yo tenía cinco años.

423
00:21:00,809 --> 00:21:02,380
Está preocupado por que alguien
voy a tener que orinar

424
00:21:02,415 --> 00:21:04,248
sobre él si le pica.

425
00:21:04,284 --> 00:21:06,293
¡Bubby!

426
00:21:07,320 --> 00:21:09,387
- Es lo mismo.
- Vale, basta. Ustedes dos.

427
00:21:09,422 --> 00:21:13,224
Suficiente. Sabes, creo que es hora

428
00:21:13,259 --> 00:21:16,561
por nuestro Yom Kipur
tradición donde compartimos

429
00:21:16,596 --> 00:21:18,229
qué es lo que estamos expiando.

430
00:21:18,264 --> 00:21:21,198
Mamá, vamos, eso no es...
Eso no es realmente una cosa.

431
00:21:21,234 --> 00:21:22,667
Quiero decir, debería ser privado.

432
00:21:23,652 --> 00:21:25,403
Bueno, en nuestra familia es una cosa.

433
00:21:26,452 --> 00:21:27,672
El padre de Simón empezó

434
00:21:27,707 --> 00:21:29,407
esta tradición hace 13 años.

435
00:21:29,442 --> 00:21:34,245
Y ahora lo mantenemos vivo en su memoria.

436
00:21:34,280 --> 00:21:35,580
¿Quién irá primero?

437
00:21:35,615 --> 00:21:38,482
Bien, empezaré.

438
00:21:38,518 --> 00:21:41,552
Uh, lo que más lamento

439
00:21:41,588 --> 00:21:43,654
de este año pasado es que...

440
00:21:43,690 --> 00:21:46,490
Tuve una recaída con mi forma de beber.

441
00:21:46,526 --> 00:21:49,527
Y fue muy duro para todos.

442
00:21:49,562 --> 00:21:53,464
Y por eso, lo siento... mucho.

443
00:21:57,503 --> 00:21:58,703
¿Ver?

444
00:21:59,621 --> 00:22:01,305
Eso no fue difícil.

445
00:22:01,341 --> 00:22:02,540
¿Quién es el siguiente?

446
00:22:07,413 --> 00:22:09,213
¿Qué son estas cosas?

447
00:22:09,248 --> 00:22:11,282
Parecen fragmentos de portal.

448
00:22:11,317 --> 00:22:13,417
¿Entonces Jace y Clary están en esta playa?

449
00:22:13,453 --> 00:22:15,486
Suponiendo que hayan pasado juntos.

450
00:22:15,521 --> 00:22:17,288
Pero nada de eso tiene sentido.

451
00:22:17,323 --> 00:22:19,557
¿Cómo pudieron crear?
¿Un portal dentro del Instituto?

452
00:22:20,625 --> 00:22:22,560
Claramente, no era un portal normal.

453
00:22:26,399 --> 00:22:28,566
Fuera lo que fuese,
hay algo extraño

454
00:22:28,601 --> 00:22:31,235
sobre el portal de la
pupilos para no reconocerlo.

455
00:22:31,270 --> 00:22:33,270
Eso debería explicarlos.

456
00:22:42,548 --> 00:22:44,582
Esto no es una playa.

457
00:22:46,719 --> 00:22:48,419
Es el lago Lyn.

458
00:22:48,454 --> 00:22:51,422
¿El lago Lyn? ¿Cómo puedes saberlo?

459
00:22:51,457 --> 00:22:54,291
Porque Jace solicitó una
portal a Idris esta mañana.

460
00:22:54,327 --> 00:22:56,293
Pensó que podría
tener una pista sobre Valentine,

461
00:22:56,329 --> 00:22:57,561
pero la Clave lo negó.

462
00:22:58,763 --> 00:23:00,264
Parece que fue de todos modos.

463
00:23:00,299 --> 00:23:01,399
Necesitamos ayudarlo.

464
00:23:01,434 --> 00:23:02,600
Tienes que conseguir que se apruebe ese portal.

465
00:23:02,628 --> 00:23:03,594
Haré lo mejor que pueda

466
00:23:03,636 --> 00:23:06,303
- pero la Clave.
- no me importa

467
00:23:06,339 --> 00:23:08,339
lo que dice la Clave. Jace está en problemas.

468
00:23:08,374 --> 00:23:09,640
Estoy de acuerdo,

469
00:23:09,676 --> 00:23:12,410
pero mientras estés actuando
director de este Instituto,

470
00:23:12,445 --> 00:23:15,346
- Tienes que quedarte aquí.
- Jace es familia.

471
00:23:15,381 --> 00:23:18,182
No puedes esperar que Alec
abandonar su parabatai.

472
00:23:18,217 --> 00:23:20,251
No.

473
00:23:20,839 --> 00:23:22,520
Papá tiene razón.

474
00:23:25,425 --> 00:23:27,291
Necesito poner al Instituto en primer lugar.

475
00:23:28,425 --> 00:23:30,361
Escucha...

476
00:23:30,396 --> 00:23:31,562
No abandono a nadie,

477
00:23:31,597 --> 00:23:34,432
Estoy enviando a mi mejor cazador de sombras.
para ir a rescatarlos.

478
00:23:38,571 --> 00:23:40,571
Consígueme un portal a Idris.

479
00:23:40,606 --> 00:23:43,441
Yo...

480
00:23:45,235 --> 00:23:47,478
pero hay algo que tu
Deberías saber sobre este lago.

481
00:24:30,523 --> 00:24:32,323
Hola Clary.

482
00:24:34,594 --> 00:24:36,393
¿No me reconoces?

483
00:24:42,235 --> 00:24:44,201
-¿Ithuriel?
- yo era más débil

484
00:24:44,237 --> 00:24:45,269
cuando nos vimos por última vez.

485
00:24:45,304 --> 00:24:47,538
Gracias a ti me he recuperado.

486
00:24:47,573 --> 00:24:49,240
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:24:49,275 --> 00:24:51,242
Jonatán está vivo.

488
00:24:51,277 --> 00:24:56,280
¿Jace? ¿Está bien? ¿Dónde está?

489
00:24:56,315 --> 00:24:58,549
solo puedo dirigirte
hacia el camino correcto.

490
00:24:58,584 --> 00:25:00,551
Debes recorrerlo tú mismo.

491
00:25:00,586 --> 00:25:02,219
Ithuriel, por favor.

492
00:25:02,255 --> 00:25:03,487
Haré cualquier cosa.

493
00:25:03,523 --> 00:25:05,222
Sólo dime dónde está.

494
00:25:15,051 --> 00:25:16,651
Entonces, ¿quién es el próximo?

495
00:25:18,091 --> 00:25:19,570
¿Simón?

496
00:25:22,415 --> 00:25:24,796
Uh, en realidad... me gustaría ir.

497
00:25:27,720 --> 00:25:31,889
Porque... estar cerca
tu familia me hace darme cuenta

498
00:25:31,924 --> 00:25:35,626
que tal vez no he estado
la hija más grande del mundo.

499
00:25:35,661 --> 00:25:37,728
En realidad, han pasado años

500
00:25:37,763 --> 00:25:39,630
desde que hablé con
cualquiera de mis padres.

501
00:25:39,665 --> 00:25:42,600
Mi hermano era el favorito.

502
00:25:42,635 --> 00:25:45,803
Entonces... cuando murió...

503
00:25:47,740 --> 00:25:51,809
...Me sentí como si mis padres fueran amables
de olvidarme. En total.

504
00:25:51,844 --> 00:25:54,645
Y finalmente me escapé

505
00:25:54,680 --> 00:25:56,580
y...y no he
Hablé con ellos desde entonces.

506
00:25:58,918 --> 00:26:01,719
La cosa es...

507
00:26:01,754 --> 00:26:03,821
no creo que sea la ira

508
00:26:03,856 --> 00:26:05,789
eso me mantiene
de hablar con ellos...

509
00:26:05,825 --> 00:26:07,913
Es por...

510
00:26:08,740 --> 00:26:09,960
la culpa.

511
00:26:09,996 --> 00:26:14,698
Estoy seguro de que tus padres todavía te aman.

512
00:26:14,734 --> 00:26:17,668
Y no se han olvidado de ti.

513
00:26:17,703 --> 00:26:19,870
Sé que amaré a mis hijos...

514
00:26:19,939 --> 00:26:22,940
para siempre. No importa qué.

515
00:26:32,618 --> 00:26:33,884
Está bien. Eres el siguiente, Simón.

516
00:26:35,695 --> 00:26:36,260
Eh...

517
00:26:36,622 --> 00:26:38,989
Hice muchas cosas malas este año.

518
00:26:40,948 --> 00:26:42,793
Pero...

519
00:26:42,828 --> 00:26:45,729
Creo que puedo superarlo.

520
00:26:45,765 --> 00:26:48,966
No voy a dejar que eso arruine mi vida.

521
00:26:49,001 --> 00:26:51,835
Entonces... ¿qué hiciste?

522
00:26:51,871 --> 00:26:53,737
¿Estacionaste la camioneta en doble fila?

523
00:26:53,773 --> 00:26:55,773
¿Fumaste marihuana?

524
00:26:58,577 --> 00:27:00,010
- Yo, eh...
- ¡Peor!

525
00:27:00,046 --> 00:27:03,881
Nos compré boletos para ir
un maratón de Blade Runner,

526
00:27:03,916 --> 00:27:05,683
y me abandonó por otra chica.

527
00:27:45,691 --> 00:27:46,824
Ey.

528
00:27:49,391 --> 00:27:51,628
Supongo que Alec recibió mi mensaje, ¿eh?

529
00:27:51,664 --> 00:27:53,697
tenía que hacer algo para
llama la atención de tus chicos.

530
00:27:53,733 --> 00:27:54,765
¿Puedo usar tu estela?

531
00:27:54,800 --> 00:27:56,600
¿Qué pasó con Clary?

532
00:27:56,635 --> 00:27:57,801
Gracias.

533
00:27:57,837 --> 00:27:59,570
No sé.

534
00:27:59,605 --> 00:28:01,638
Un minuto estábamos mirando
por su estela junto al lago;

535
00:28:01,674 --> 00:28:03,507
al siguiente, ella ya no estaba.

536
00:28:03,542 --> 00:28:06,643
No bebiste nada de
el agua del lago, ¿verdad?

537
00:28:06,679 --> 00:28:07,945
No, pero Clary sí.

538
00:28:09,548 --> 00:28:10,646
¿Qué?

539
00:28:10,730 --> 00:28:12,879
El lago Lyn tiene propiedades alucinógenas.

540
00:28:12,985 --> 00:28:14,785
Un Iratze debería poder curarla,

541
00:28:14,820 --> 00:28:15,953
pero tenemos que llegar a ella pronto.

542
00:28:15,988 --> 00:28:17,654
¿O qué?

543
00:28:17,690 --> 00:28:19,556
O podría perder la cabeza para siempre.

544
00:28:30,970 --> 00:28:33,504
¿Recuerdas mi octavo cumpleaños?

545
00:28:33,539 --> 00:28:36,507
Fue el día que diste
mí mi primera espada serafín.

546
00:28:37,313 --> 00:28:38,942
estaba tan emocionado

547
00:28:38,978 --> 00:28:40,577
para usarlo

548
00:28:40,613 --> 00:28:42,946
que me escapé de la cabaña

549
00:28:42,982 --> 00:28:43,981
por mi cuenta.

550
00:28:47,018 --> 00:28:48,180
Estaba preocupado.

551
00:28:48,420 --> 00:28:49,419
Mmm.

552
00:28:53,893 --> 00:28:55,793
No sabía adónde fuiste.

553
00:28:57,897 --> 00:28:59,997
fue al menos una hora
hasta que encontré la sangre...

554
00:29:01,266 --> 00:29:03,567
en la nieve.

555
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Pensé algo
terrible había sucedido.

556
00:29:09,875 --> 00:29:12,676
Pero no era mi sangre, ¿era padre?

557
00:29:12,711 --> 00:29:14,478
Cuando llegaste,

558
00:29:14,513 --> 00:29:15,879
Ya había despellejado a la bestia.

559
00:29:15,915 --> 00:29:19,550
Un hombre lobo bastante grande, según recuerdo...

560
00:29:19,585 --> 00:29:22,853
Mira, quería dar
para ti su piel como trofeo.

561
00:29:25,591 --> 00:29:28,826
Quería que estuvieras orgulloso de mí.

562
00:29:28,861 --> 00:29:30,561
Oh, estaba tan orgulloso.

563
00:29:34,045 --> 00:29:37,534
De todo lo que me enseñaste...

564
00:29:39,551 --> 00:29:41,551
... matar siempre fue
en lo que era mejor.

565
00:29:45,878 --> 00:29:46,944
Es irónico, ¿no?

566
00:29:46,979 --> 00:29:49,680
Que ese debería ser el
razón por la que viniste a odiarme.

567
00:29:49,715 --> 00:29:51,715
La razón por la que me enviaste a Edom.

568
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
Tienes razón.

569
00:29:53,786 --> 00:29:55,686
Lo que te pasó fue culpa mía.

570
00:29:55,721 --> 00:29:58,689
Pero nunca te odié.

571
00:30:01,689 --> 00:30:03,366
Lo entiendo completamente.

572
00:30:06,458 --> 00:30:08,525
Y siento exactamente lo mismo.

573
00:30:15,481 --> 00:30:17,381
Disfrute de su tiempo en Edom.

574
00:30:35,556 --> 00:30:36,568
¿Hierba?

575
00:30:39,336 --> 00:30:40,598
¿Quién eres?

576
00:30:41,327 --> 00:30:43,039
Soy yo. Es Jace.

577
00:30:44,936 --> 00:30:46,090
No te conozco.

578
00:30:46,583 --> 00:30:48,383
Estás confundido.

579
00:30:48,418 --> 00:30:49,450
Estamos aquí para ayudarte.

580
00:30:56,659 --> 00:30:58,693
Quédate quieto.

581
00:31:01,878 --> 00:31:02,910
¿Dónde está Jace?

582
00:31:17,547 --> 00:31:19,380
Mira, no te haremos daño.

583
00:31:19,416 --> 00:31:20,581
No tendrás la oportunidad.

584
00:31:23,553 --> 00:31:24,652
Ey. Detener. Detener. Mirar.

585
00:31:24,687 --> 00:31:25,853
Sé que tienes miedo

586
00:31:25,889 --> 00:31:28,423
pero soy yo. Es Jace.

587
00:31:29,626 --> 00:31:30,792
¡Suéltame!

588
00:31:30,827 --> 00:31:32,427
¡Ey! ¡Ey! Está bien.

589
00:31:32,462 --> 00:31:33,828
Todo va a estar bien.

590
00:31:37,500 --> 00:31:40,401
? ¿Tomé aliento de mi boca abierta?

591
00:31:40,437 --> 00:31:46,641
? ¿Nunca supe cómo me derrumbó?

592
00:31:46,676 --> 00:31:49,854
? ¿Fui en busca de otro lugar?

593
00:31:51,648 --> 00:31:53,681
Espera...

594
00:31:53,716 --> 00:31:55,817
¿Jace?

595
00:31:55,852 --> 00:31:57,485
Sí.

596
00:31:59,622 --> 00:32:00,985
¿Estás bien?

597
00:32:01,558 --> 00:32:03,724
Ahora que lo eres.

598
00:32:03,760 --> 00:32:06,427
? ¿Fuiste y dijiste que eres otra persona?

599
00:32:17,474 --> 00:32:19,440
Acabo de recibir noticias de Isabelle.

600
00:32:19,509 --> 00:32:21,476
Jace y Clary están a salvo.

601
00:32:21,511 --> 00:32:23,444
Estarán en la cabaña de Valentine en breve.

602
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
Es bueno escuchar eso.

603
00:32:27,550 --> 00:32:28,683
ojala puedan recuperar algo

604
00:32:28,718 --> 00:32:29,750
podemos utilizar para rastrearlo.

605
00:32:35,658 --> 00:32:36,624
Papá...

606
00:32:38,628 --> 00:32:39,760
Gracias.

607
00:32:39,796 --> 00:32:42,497
Izzy nunca habría hecho
a Idris sin tu ayuda.

608
00:32:42,532 --> 00:32:46,467
Alec, tú, Isabelle, Max y Jace.

609
00:32:46,503 --> 00:32:48,503
son los mas importantes
personas del mundo para mí.

610
00:32:50,740 --> 00:32:52,507
Sé que he perdido tu confianza.

611
00:32:52,542 --> 00:32:54,675
Espero poder recuperarlo.

612
00:32:56,746 --> 00:32:58,546
Entonces ¿por qué sigues mintiéndonos?

613
00:33:00,383 --> 00:33:02,683
Le dijiste a Max que guardara un secreto.
sobre algunos mensajes de fuego.

614
00:33:02,719 --> 00:33:05,620
- Sí, pero...
- Sea lo que sea,

615
00:33:05,655 --> 00:33:06,754
Sólo mantén a Max fuera de esto.

616
00:33:06,789 --> 00:33:10,625
Envié esos mensajes de fuego

617
00:33:10,660 --> 00:33:13,327
a Imogen para asegurarse

618
00:33:13,363 --> 00:33:15,329
que permanecerías
el director del Instituto.

619
00:33:17,700 --> 00:33:19,800
Oh, entonces estás protegiendo
Yo porque soy un Lightwood.

620
00:33:19,836 --> 00:33:21,071
¡No!

621
00:33:21,771 --> 00:33:24,739
Es porque siempre he
admiré tu valentía,

622
00:33:24,774 --> 00:33:26,374
y tu honestidad.

623
00:33:26,409 --> 00:33:27,542
son las cosas

624
00:33:27,577 --> 00:33:29,443
de la que están hechos los grandes líderes.

625
00:33:31,714 --> 00:33:33,548
¿Por qué debería creerte?

626
00:33:33,583 --> 00:33:35,550
¿Qué le enviaste a Imogen?

627
00:33:41,691 --> 00:33:43,824
La Clave se mantiene

628
00:33:43,860 --> 00:33:45,726
un enorme secreto propio,

629
00:33:45,762 --> 00:33:48,429
y amenacé con revelarlo.

630
00:33:48,464 --> 00:33:50,364
no te lo dije

631
00:33:50,400 --> 00:33:51,832
porque no te quería
tener que llevar la carga

632
00:33:51,868 --> 00:33:53,668
de mentirle a las personas que amas.

633
00:33:53,703 --> 00:33:55,803
- Sé lo difícil que puede ser...
- Papá...

634
00:33:55,838 --> 00:33:58,439
- Sólo dímelo.
- Pero no puedes repetir

635
00:33:58,474 --> 00:33:59,935
este secreto para cualquiera,

636
00:34:00,002 --> 00:34:01,542
Ni siquiera Magnus.

637
00:34:01,578 --> 00:34:03,444
Prométemelo, Alec.

638
00:34:03,479 --> 00:34:05,346
No puedo prometer eso.

639
00:34:05,381 --> 00:34:07,348
O confías en mí para
Sea un líder o no.

640
00:34:15,425 --> 00:34:17,592
La Clave mintió sobre la Espada del Alma.

641
00:34:17,627 --> 00:34:20,728
nunca lo recuperaron
del ataque de Valentine

642
00:34:20,763 --> 00:34:22,797
sobre el Instituto. No lo tienen.

643
00:34:22,832 --> 00:34:25,533
Nunca lo hicieron.

644
00:34:26,855 --> 00:34:28,703
Entonces ¿quién lo hace?

645
00:34:32,442 --> 00:34:34,408
Oh, apuesto a que te encantaría tener tus manos

646
00:34:34,444 --> 00:34:36,444
en tu preciosa Soul Sword ahora.

647
00:34:39,616 --> 00:34:40,648
Bueno, estás de suerte.

648
00:34:40,683 --> 00:34:43,451
Lo enviaré contigo.

649
00:34:43,486 --> 00:34:46,454
Considerando mi sangre de demonio,

650
00:34:46,489 --> 00:34:48,756
no me pareció prudente
deja un arma tan poderosa

651
00:34:48,791 --> 00:34:50,424
simplemente tumbado,

652
00:34:50,460 --> 00:34:52,560
aunque esté desactivado...

653
00:34:54,831 --> 00:34:55,924
Parece un final bastante apropiado.

654
00:34:55,958 --> 00:34:57,498
para los dos, ¿no crees?

655
00:34:57,533 --> 00:35:00,568
Siempre te importaste más
sobre los instrumentos mortales

656
00:35:00,603 --> 00:35:01,702
que a tu propio hijo.

657
00:35:02,382 --> 00:35:04,538
Eso no es cierto.

658
00:35:05,625 --> 00:35:07,038
A pesar de todo lo que he hecho,

659
00:35:07,056 --> 00:35:09,957
Siempre... siempre me he preocupado por ti.

660
00:35:10,346 --> 00:35:12,513
No me mientas.

661
00:35:13,281 --> 00:35:15,616
Si realmente te preocupas por mí,

662
00:35:15,652 --> 00:35:17,451
nunca me habrías despedido.

663
00:35:17,487 --> 00:35:18,686
Cometí un error.

664
00:35:18,721 --> 00:35:21,322
Era Jace el que estaba...

665
00:35:24,727 --> 00:35:27,662
La espada todavía impone la verdad.

666
00:35:27,697 --> 00:35:29,630
jonathan...no pasa un día

667
00:35:29,666 --> 00:35:30,798
que no pienso en ti.

668
00:35:30,833 --> 00:35:33,634
donde no estoy perseguido
por esa decisión que tomé.

669
00:35:33,670 --> 00:35:34,735
Para enviarte a Edom.

670
00:35:34,771 --> 00:35:37,705
siempre he soñado

671
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
de crear al guerrero definitivo,

672
00:35:39,776 --> 00:35:41,609
y ahora... ese sueño es una realidad.

673
00:35:43,680 --> 00:35:47,715
siempre has sido mi
mayor creación, hijo.

674
00:35:51,587 --> 00:35:52,653
¡Siempre!

675
00:35:58,247 --> 00:35:59,872
No he estado en esta cabaña en años.

676
00:35:59,929 --> 00:36:01,526
pero estoy bastante seguro
está justo después de esta colina.

677
00:36:07,830 --> 00:36:08,996
¡Ahí está!

678
00:36:16,539 --> 00:36:18,512
Alguien acaba de estar aquí.

679
00:36:41,404 --> 00:36:43,337
Llegamos demasiado tarde.

680
00:36:46,345 --> 00:36:48,265
? ¿La gente va y viene?

681
00:36:51,096 --> 00:36:52,050
Entonces...

682
00:36:53,016 --> 00:36:55,114
todas esas cosas de las medusas...

683
00:36:55,646 --> 00:36:57,046
¿Quizás mantengamos eso entre nosotros?

684
00:36:57,150 --> 00:36:59,360
Tu secreto está a salvo conmigo.

685
00:36:59,427 --> 00:37:00,489
Gracias.

686
00:37:01,747 --> 00:37:03,847
Gracias por venir esta noche.

687
00:37:03,882 --> 00:37:05,816
A pesar de mis muchas objeciones,

688
00:37:05,851 --> 00:37:08,585
no podría haber conseguido
A través de esa cena sin ti.

689
00:37:08,620 --> 00:37:10,547
Pensamiento rápido, biología marina.

690
00:37:10,690 --> 00:37:12,590
Creo que lo lograste totalmente.

691
00:37:12,611 --> 00:37:14,545
Eso es porque es verdad.

692
00:37:14,917 --> 00:37:16,850
Estoy tomando clases en línea.

693
00:37:16,886 --> 00:37:19,219
¿En realidad? no tenia idea
estaban interesados en eso.

694
00:37:19,255 --> 00:37:20,173
estoy bastante seguro

695
00:37:20,229 --> 00:37:22,029
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

696
00:37:24,073 --> 00:37:25,306
Estoy bastante seguro de que tienes razón.

697
00:37:26,195 --> 00:37:27,227
Nunca pregunté.

698
00:37:27,919 --> 00:37:29,559
Pero supongo que he estado

699
00:37:29,598 --> 00:37:31,598
un poco ensimismado últimamente.

700
00:37:32,068 --> 00:37:33,751
Un poco.

701
00:37:34,671 --> 00:37:36,070
Uf...

702
00:37:40,276 --> 00:37:41,975
Entonces...

703
00:37:42,011 --> 00:37:44,044
Entonces...

704
00:37:47,270 --> 00:37:48,402
Es tarde.

705
00:37:48,986 --> 00:37:50,819
No me había dado cuenta.

706
00:37:50,854 --> 00:37:52,621
Vampiro.

707
00:37:52,656 --> 00:37:56,658
? ¿Todo lo que has hecho?

708
00:37:57,375 --> 00:37:59,995
? ¿Qué tonto fui?

709
00:38:00,030 --> 00:38:01,863
Buenas noches, Simón.

710
00:38:01,899 --> 00:38:02,932
Buenas noches.

711
00:38:02,985 --> 00:38:06,158
? ¿Por favor déjame entrar?

712
00:38:06,730 --> 00:38:10,697
? ¿Porque no siempre tendré amigos?

713
00:38:10,774 --> 00:38:13,708
? Como usted ?

714
00:38:17,373 --> 00:38:19,201
Incluso si las intenciones de papá son buenas,

715
00:38:19,269 --> 00:38:21,136
estos secretos solo terminan
empeorando las cosas.

716
00:38:21,685 --> 00:38:23,885
Créeme, conozco el
Los secretos de daño pueden causar

717
00:38:23,921 --> 00:38:24,786
más que nadie.

718
00:38:24,821 --> 00:38:25,855
Pero si salió por ahí

719
00:38:26,015 --> 00:38:28,023
que la clave mintió
sobre la espada del alma,

720
00:38:28,058 --> 00:38:29,891
podría significar el fin de los Acuerdos.

721
00:38:32,029 --> 00:38:33,595
Quizás tengas razón...

722
00:38:33,630 --> 00:38:35,764
pero tengo que hacer algo.

723
00:38:35,799 --> 00:38:37,866
¿Se lo vas a decir a Magnus?

724
00:38:54,051 --> 00:38:56,084
¿Qué pasa?

725
00:38:56,119 --> 00:38:58,687
Nada. Eh...

726
00:38:59,689 --> 00:39:02,557
Me alegra mucho que estés bien.

727
00:39:05,829 --> 00:39:07,584
¿Encontraste algo?

728
00:39:07,838 --> 00:39:09,598
en los libros de San Valentín?

729
00:39:11,135 --> 00:39:12,434
Estos no son libros.

730
00:39:13,070 --> 00:39:14,803
Son diarios.

731
00:39:14,838 --> 00:39:16,905
Valentine solía guardar estos

732
00:39:16,940 --> 00:39:18,907
en el estante más alto de la cabina.

733
00:39:18,942 --> 00:39:21,910
Recuerdo haber intentado leer uno una vez,

734
00:39:21,945 --> 00:39:23,558
Mira a qué se debió todo este alboroto.

735
00:39:23,914 --> 00:39:26,014
Él llegó a mí antes
Incluso podría abrirlo.

736
00:39:28,089 --> 00:39:30,685
Esa fue la última vez que
Regresé a esa cabaña.

737
00:39:30,721 --> 00:39:33,622
Ahora sé por qué.

738
00:39:33,657 --> 00:39:36,891
Jonatán Cristóbal.

739
00:39:38,943 --> 00:39:39,975
¿Estos son sobre ti?

740
00:39:43,207 --> 00:39:44,373
Morgenstern...

741
00:39:45,603 --> 00:39:47,636
...Herondale.

742
00:39:50,259 --> 00:39:51,437
Tu eras...

743
00:39:51,949 --> 00:39:54,149
Eran extremos opuestos
del mismo experimento?

744
00:39:54,878 --> 00:39:59,014
Hay cientos de páginas de notas.

745
00:39:59,049 --> 00:40:01,850
Son años de investigación. Estos...

746
00:40:01,885 --> 00:40:03,852
Estas revistas son...

747
00:40:03,887 --> 00:40:06,788
Son todo lo que queda de mi infancia.

748
00:40:08,318 --> 00:40:10,051
Pero...

749
00:40:10,761 --> 00:40:12,761
Espera. Jace, esto fue hace 10 años.

750
00:40:12,796 --> 00:40:16,288
Jonathan murió en un incendio
cuando era un infante.

751
00:40:16,326 --> 00:40:17,934
¿Cómo podría San Valentín
todavía estaré estudiándolo

752
00:40:17,981 --> 00:40:19,180
si ya estaba muerto?

753
00:40:24,242 --> 00:40:25,874
Jonatán está vivo.

754
00:40:28,011 --> 00:40:29,978
Ithuriel no estaba hablando de ti...

755
00:40:33,917 --> 00:40:35,917
...estaba hablando de mi hermano.

756
00:40:39,384 --> 00:40:41,923
Él todavía está vivo.

757
00:40:48,766 --> 00:40:50,098
¿Jonatán?

758
00:40:54,650 --> 00:40:57,284
Se sirve la cena.

759
00:41:25,156 --> 00:41:28,658
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.addic7ed.com