1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,400 [Simon] Anteriormente en Cazadores de sombras... 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,120 [Cleofas] Si alguna vez los demonios se apoderaron del mundo... 4 00:00:14,410 --> 00:00:18,710 Como último recurso, la Espada del Alma Destruye a todos los subterráneos a su paso. 5 00:00:18,790 --> 00:00:20,130 [Clary] El ángel Ithuriel. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,990 Valentine lo iba a utilizar para activar la Espada del Alma. 7 00:00:23,080 --> 00:00:25,580 Clary puede tener una conexión sanguínea a ese ángel. 8 00:00:25,670 --> 00:00:26,920 Clary puede activar la Soul-Sword. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,330 [gruñidos] 10 00:00:28,420 --> 00:00:30,500 Si matar a Clary es el precio, entonces estoy dispuesto a pagarlo. 11 00:00:30,590 --> 00:00:32,220 [Luke] ¿Quién más lo sabe? ¿De qué es capaz? 12 00:00:32,300 --> 00:00:34,350 -[gruñendo] -[Luke] Meliorn. 13 00:00:34,430 --> 00:00:36,140 Ejecute a Clary Fairchild cuando lo vea. 14 00:00:36,220 --> 00:00:38,230 -¿Te importaría repensar eso? -Este consejo es parcial. 15 00:00:38,310 --> 00:00:40,520 Has estado saliendo con Isabelle, ¿no? 16 00:00:42,180 --> 00:00:44,060 -[grita] -Algo raro está pasando, Alec. 17 00:00:44,140 --> 00:00:46,350 Tenemos informes de subterráneos violentos. por todo Manhattan. 18 00:00:46,440 --> 00:00:49,200 Aldertree envió a todos los cazadores de sombras Tenemos que detener los ataques. 19 00:00:49,270 --> 00:00:51,230 Bueno, desmándalos. Creo que es San Valentín. 20 00:00:51,320 --> 00:00:53,830 Si me ayudas, Prometo ayudarte a encontrar a tu nana. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,080 ¡Clary, corre! 22 00:00:59,830 --> 00:01:01,250 Cariño, es hora de irse. 23 00:01:02,580 --> 00:01:05,090 -Te veré pronto, Clarissa. -¡Simón, no! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,540 [alarma a todo volumen] 25 00:01:13,550 --> 00:01:15,100 [Aldertree] Pensé Estas salas eran herméticas. 26 00:01:15,180 --> 00:01:16,930 -¿Cuántos soldados hay aquí? -Sólo dos docenas. 27 00:01:17,010 --> 00:01:18,880 Todos los demás están afuera negociando con los ataques del Submundo. 28 00:01:18,970 --> 00:01:22,220 -Me haré la entrada con Longford. -Cubriremos la sala de armas. 29 00:01:22,310 --> 00:01:24,980 -¿El trabajo de San Valentín? -Sólo hay una manera de saberlo. 30 00:01:31,320 --> 00:01:32,490 Mantenga el fuego. 31 00:01:35,530 --> 00:01:37,620 ¿Qué hace una niña aquí sola? 32 00:01:37,700 --> 00:01:39,450 Ella es una bruja. 33 00:01:41,240 --> 00:01:42,490 Madzie... 34 00:01:43,950 --> 00:01:45,240 ¿tú...? 35 00:01:50,790 --> 00:01:52,960 Mantenga el fuego. Ella es una niña. 36 00:01:57,090 --> 00:01:58,670 [todos asfixiados] 37 00:02:02,850 --> 00:02:04,600 [gruñidos y pantalones] 38 00:02:09,270 --> 00:02:10,930 [todos jadeando] 39 00:02:13,440 --> 00:02:15,360 ¡Madzie! [gruñidos] 40 00:02:22,910 --> 00:02:25,160 ¿Quién es mi pequeño brujo favorito? 41 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 [Jace] Clary, no podemos entrar en pánico. 42 00:02:29,580 --> 00:02:31,660 [Clary] Es un psicópata. Es capaz de cualquier cosa. 43 00:02:31,750 --> 00:02:34,710 [respira pesadamente] Simon es inocente. en todo esto. 44 00:02:34,800 --> 00:02:38,220 La única razón por la que Valentine lo llevó cautivo. es porque me preocupo por él. 45 00:02:39,680 --> 00:02:41,390 [pasos acercándose] 46 00:02:41,470 --> 00:02:44,560 Oye. Todos los prisioneros son ya sea muerto o desaparecido. 47 00:02:45,600 --> 00:02:46,730 No hay señales de Cleofás. 48 00:02:46,810 --> 00:02:49,070 Oye, todo estará bien. 49 00:02:51,060 --> 00:02:52,560 [suena el teléfono celular] 50 00:02:56,990 --> 00:02:58,200 Contéstalo, Clary. 51 00:02:59,740 --> 00:03:02,700 -[gruñidos ahogados] -No. 52 00:03:02,780 --> 00:03:03,990 Hola, Clarisa. 53 00:03:04,910 --> 00:03:07,030 Ojalá estuviéramos charlando en circunstancias más civilizadas, 54 00:03:07,120 --> 00:03:09,160 pero me temo que me he quedado sin opciones. 55 00:03:09,250 --> 00:03:11,050 -Deja ir a Simón. -Absolutamente. 56 00:03:11,120 --> 00:03:13,290 Tan pronto como regreses al Instituto. 57 00:03:13,380 --> 00:03:15,930 Necesito que actives la espada por mí. 58 00:03:16,000 --> 00:03:19,210 -Eso nunca va a pasar. -Oh, pero creo que sí. 59 00:03:19,300 --> 00:03:21,600 Porque si no apareces dentro de una hora... 60 00:03:22,550 --> 00:03:24,220 [gruñidos ahogados] 61 00:03:24,300 --> 00:03:28,260 Tu novio vampiro aquí va a morir. Una muerte que no le desearía a nadie. 62 00:03:56,960 --> 00:03:59,130 -[Lucas] Clary. -¿Qué estamos esperando? Vamos. 63 00:03:59,210 --> 00:04:00,420 Eso es lo que quiere Valentine. 64 00:04:00,510 --> 00:04:01,800 Sabes que si tocas esa espada, 65 00:04:01,880 --> 00:04:04,340 {\an8}puedes destruir todo el Submundo, incluido Simón. 66 00:04:04,430 --> 00:04:07,190 {\an8}No, Valentine necesita una fuente de energía. Necesita un rayo. 67 00:04:07,970 --> 00:04:08,970 Él lo tiene. 68 00:04:10,100 --> 00:04:12,720 Cada Instituto está impulsado por un núcleo de poder angelical. 69 00:04:14,810 --> 00:04:16,310 {\an8}Alec no contesta. Movámonos. 70 00:04:16,400 --> 00:04:19,280 Valentine deseará no haber tenido sexo una mano sobre Simón. Me aseguraré de ello. 71 00:04:19,360 --> 00:04:21,950 ¡Vaya, vaya! no vas a ir en ningún lugar cerca de ese Instituto. 72 00:04:22,030 --> 00:04:23,240 Te llevaremos con Magnus. Él puede protegerte. 73 00:04:23,320 --> 00:04:26,150 No, no necesito que me protejan. Necesito salvar a Simon. 74 00:04:26,240 --> 00:04:28,360 {\an8}El Submundo sabe que tú eres la clave para activar esa Espada. 75 00:04:28,450 --> 00:04:29,450 {\an8}Te quieren muerto. 76 00:04:29,540 --> 00:04:32,130 {\an8}-Puedo salvar a Simon. -No funciona de esa manera. 77 00:04:32,210 --> 00:04:34,920 {\an8}Si no soy yo quien aparece, Valentine lo va a matar. 78 00:04:37,090 --> 00:04:38,430 [Punto] Espera. 79 00:04:45,720 --> 00:04:47,310 [Clary] ¿Punto? 80 00:04:47,890 --> 00:04:50,440 Hay otra forma de destruir la Espada. 81 00:04:54,770 --> 00:04:56,150 [Magnus] Ahí tienes. 82 00:04:58,020 --> 00:05:01,310 -Comenzarás a sentirte mejor en poco tiempo. -Gracias. 83 00:05:03,030 --> 00:05:04,740 {\an8}Dot, cuéntanos todo lo que sabes. 84 00:05:06,360 --> 00:05:08,450 {\an8}Escuché a Valentine informar a sus hombres. 85 00:05:09,120 --> 00:05:12,670 {\an8}Si Jace toca la espada, su agarre lo destruiría. 86 00:05:12,750 --> 00:05:13,880 ¿A mí? 87 00:05:14,460 --> 00:05:17,380 ¿Por qué deberíamos creer una palabra que ella dice? Probablemente sea sólo otra trampa. 88 00:05:17,460 --> 00:05:20,050 Luke, Clary, ya me conocéis. 89 00:05:20,130 --> 00:05:23,220 -Me has mentido antes. -Por las inyecciones. 90 00:05:23,300 --> 00:05:27,520 Pero ahora que tiene a la chica bruja, me ha dejado a un lado. Soy yo mismo otra vez. 91 00:05:27,590 --> 00:05:29,970 [se burla] Buena historia, pero he oído mejor. 92 00:05:30,060 --> 00:05:32,150 {\an8}Espera. En la visión de Ithuriel, 93 00:05:32,220 --> 00:05:34,680 {\an8}el demonio que destruyó la Espada tenía una mano con garras. 94 00:05:34,770 --> 00:05:37,030 {\an8}Exactamente. No tiene nada que ver contigo. 95 00:05:37,100 --> 00:05:39,310 {\an8}Quizás pueda darte alguna idea. 96 00:05:39,940 --> 00:05:41,530 {\an8}Muéstrame esta visión. 97 00:05:46,740 --> 00:05:49,250 [hablando latín] 98 00:05:54,830 --> 00:05:56,210 [demonio gruñendo] 99 00:06:01,040 --> 00:06:03,710 -La estrella en el cielo. -Sí, lo recuerdo. 100 00:06:04,880 --> 00:06:09,050 {\an8}Los ángeles son seres superiores. Se comunican a través de metáforas. 101 00:06:09,140 --> 00:06:11,980 Morgenstern significa "estrella de la mañana". 102 00:06:12,060 --> 00:06:17,570 como en "¿Cómo caíste del cielo?" Oh Lucifer, hijo de la mañana." 103 00:06:18,600 --> 00:06:21,100 {\an8}La visión parece hablar de un... 104 00:06:22,400 --> 00:06:24,450 {\an8}el demoníaco Morgenstern. 105 00:06:26,780 --> 00:06:27,870 A mí. 106 00:06:29,110 --> 00:06:32,450 Por eso Valentine me quería bajo su control. 107 00:06:32,530 --> 00:06:34,530 {\an8}Puedo descarrilar su plan. 108 00:06:36,620 --> 00:06:38,990 Puedo destruir el Alma-Espada. 109 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 Y destrúyete a ti mismo en el proceso. 110 00:06:41,250 --> 00:06:42,750 No. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 [tartamudea] Esa es una misión suicida. De ninguna manera. 112 00:06:44,800 --> 00:06:48,470 Ay, dice la chica que estaba dispuesta a morir. Para el Submundo, ¿qué? ¿Ayer? 113 00:06:48,550 --> 00:06:50,590 -[Clary suspira] -Tiene razón, Jace. Es demasiado peligroso. 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,770 {\an8}Mira, no voy a tocar la Espada. 115 00:06:53,350 --> 00:06:54,940 Llegaré a él antes de que se active. 116 00:06:55,010 --> 00:06:58,180 y trae el instrumento mortal de regreso a la Clave, donde pertenece. 117 00:06:59,440 --> 00:07:00,690 Confía en mí. 118 00:07:04,940 --> 00:07:08,570 {\an8}[suspiros] Alec simplemente no lo sabe cuando dejarme en paz. 119 00:07:08,650 --> 00:07:09,900 {\an8}Nunca lo ha hecho. 120 00:07:11,280 --> 00:07:14,030 {\an8}Tu hermano no tiene nada De qué preocuparte, Isabelle. 121 00:07:15,580 --> 00:07:18,000 Tu felicidad, tu bienestar... 122 00:07:19,330 --> 00:07:20,700 es todo lo que me importa. 123 00:07:25,550 --> 00:07:28,100 Eso suena como Sangre de cazador de sombras hablando. 124 00:07:30,630 --> 00:07:32,000 Es cierto. 125 00:07:34,430 --> 00:07:38,610 No me he sentido así por nadie. en... mucho, mucho tiempo. 126 00:07:52,910 --> 00:07:54,040 Bésame. 127 00:07:57,580 --> 00:07:59,170 No es así. 128 00:07:59,790 --> 00:08:02,300 Yo... no soy así. 129 00:08:04,420 --> 00:08:06,470 Simplemente no estoy interesado en el sexo. 130 00:08:09,130 --> 00:08:11,790 ¿Ser un vampiro te hizo así? 131 00:08:14,260 --> 00:08:15,340 No. 132 00:08:17,560 --> 00:08:19,440 Siempre he sido así. 133 00:08:26,060 --> 00:08:27,730 [suena el teléfono celular] 134 00:08:29,030 --> 00:08:31,160 Probablemente sea sólo Alec. 135 00:08:31,860 --> 00:08:33,820 {\an8}¿Podrías apagarlo? 136 00:08:33,910 --> 00:08:35,540 [el celular sigue sonando] 137 00:08:38,290 --> 00:08:39,370 [suspiros] 138 00:08:54,470 --> 00:08:57,640 Lo siento, acabo de ver la hora. 139 00:08:58,560 --> 00:09:00,690 tengo una reunion con el líder del clan del Bronx. 140 00:09:01,520 --> 00:09:03,940 Pero no te preocupes, volveré. 141 00:09:06,020 --> 00:09:09,310 {\an8}-¿Morder el camino? -No, gracias. 142 00:09:10,400 --> 00:09:13,020 {\an8}Necesito mantener la cabeza despejada. 143 00:09:14,030 --> 00:09:15,580 {\an8}Te veré pronto. 144 00:09:35,090 --> 00:09:36,170 {\an8}[suspiros] 145 00:09:41,720 --> 00:09:43,260 Alec, ¿estás bien? 146 00:09:43,350 --> 00:09:45,260 Estamos bajo ataque. Grandes bajas. 147 00:09:45,350 --> 00:09:47,220 Valentine usó a Madzie para derribar las barreras. 148 00:09:47,310 --> 00:09:49,180 -Ella asfixió a todos. -¿Dónde está Izzy? 149 00:09:49,270 --> 00:09:51,310 -Ella no estaba aquí. -Oh, gracias al Ángel. 150 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 Alec, está ahí para usar el núcleo de poder. en lugar de relámpagos. 151 00:09:53,780 --> 00:09:55,410 Tiene a Simón. Está amenazando con matarlo 152 00:09:55,490 --> 00:09:57,160 si clary no viene y activa la Espada. 153 00:09:57,240 --> 00:09:59,290 Tienes que quedarte con Clary lejos de esa espada. 154 00:09:59,370 --> 00:10:00,660 No te preocupes. Ella está con Magnus. 155 00:10:00,740 --> 00:10:02,570 Luke y yo vamos a por ello ahora. 156 00:10:02,660 --> 00:10:04,570 Simplemente llega al núcleo de poder. Ciérralo. 157 00:10:04,660 --> 00:10:07,620 De esa manera, no importa quién toque la Espada, no enciende. 158 00:10:07,710 --> 00:10:09,300 [gruñidos] 159 00:10:09,380 --> 00:10:10,970 ¿Alec? ¿Alec? 160 00:10:12,040 --> 00:10:13,460 [gruñidos] 161 00:10:21,720 --> 00:10:23,220 [Aldertree jadeando] 162 00:10:24,180 --> 00:10:27,680 Eso no está mal... para un diplomático. 163 00:10:27,770 --> 00:10:29,070 [gruñidos ahogados] 164 00:10:30,150 --> 00:10:33,450 Bueno, parece Clarissa necesita más incentivos. 165 00:10:33,530 --> 00:10:34,530 [gruñidos] 166 00:10:35,530 --> 00:10:36,740 [jadeando] 167 00:10:36,820 --> 00:10:37,990 No. 168 00:10:38,660 --> 00:10:40,580 Lo que necesita es un verdadero padre. 169 00:10:41,160 --> 00:10:44,540 Mira, he sido mejores amigos con Clary para siempre. 170 00:10:44,620 --> 00:10:49,380 Y lo único que ella siempre ha deseado es poder conocer a su verdadero papá. 171 00:10:50,670 --> 00:10:52,380 Y ella ha tenido esa oportunidad. 172 00:10:53,300 --> 00:10:55,430 Y encontró a un maníaco homicida. 173 00:10:55,510 --> 00:10:57,680 Ella no quiere tener nada que ver contigo. 174 00:10:58,880 --> 00:11:00,510 Ella te odia. 175 00:11:01,930 --> 00:11:02,930 ¿Eso no te molesta? 176 00:11:03,970 --> 00:11:05,890 ¿No te hace querer cambiar? 177 00:11:06,930 --> 00:11:08,050 ¿Para ella? 178 00:11:08,770 --> 00:11:10,650 [respira pesadamente] 179 00:11:29,210 --> 00:11:30,960 No estoy acostumbrado a sentirme así... 180 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 impotente. 181 00:11:38,010 --> 00:11:40,050 -[suspiros] -[suena el celular] 182 00:11:46,140 --> 00:11:48,860 ¡Dios mío! Simón, ¿estás bien? 183 00:11:48,930 --> 00:11:49,930 [Valentine por teléfono] Simón está bien. 184 00:11:50,020 --> 00:11:52,940 Acabamos de tener una agradable charla. 185 00:11:53,020 --> 00:11:56,060 Sabes, me dijo tu mayor deseo. Era conocer a tu viejo. 186 00:11:56,980 --> 00:12:00,770 Lo cual es gracioso, porque siempre ha sido mi deseo de conocer a mi hija. 187 00:12:02,410 --> 00:12:04,660 Y entonces, estoy aquí y te estoy esperando. 188 00:12:05,990 --> 00:12:07,240 Y francamente, bueno... 189 00:12:08,200 --> 00:12:10,490 Clarissa, estoy perdiendo la paciencia. 190 00:12:16,750 --> 00:12:18,250 [jadeos] 191 00:12:23,510 --> 00:12:25,050 [jadeos] 192 00:12:29,930 --> 00:12:32,050 El vampiro tiene media hora, tal vez 40 minutos 193 00:12:32,140 --> 00:12:33,390 antes de que se convierta en polvo. 194 00:12:34,310 --> 00:12:35,390 Ven rápido, Clarissa. 195 00:12:36,560 --> 00:12:38,230 Necesita sangre para sobrevivir. 196 00:12:40,440 --> 00:12:43,110 -Envíame un portal al Instituto. -Clary, no podemos. 197 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 ¡Ahora! 198 00:12:46,120 --> 00:12:48,870 [Aldertree] Parece que ya está aprovechando el suministro de energía. 199 00:12:48,950 --> 00:12:51,870 Necesitamos llegar a ese núcleo de poder. y apáguelo. 200 00:12:51,950 --> 00:12:54,910 -Estará fuertemente vigilado. -Llegaremos por la azotea. 201 00:12:56,630 --> 00:12:59,760 Demonios, si voy a dejar que ese bastardo destruir todo el Submundo. 202 00:13:00,550 --> 00:13:03,050 ¿Qué, de repente te importa? sobre el inframundo? 203 00:13:03,130 --> 00:13:04,380 Soy un oficial de la Clave, 204 00:13:04,470 --> 00:13:06,680 jurado proteger a los subterráneos y mundanos por igual. 205 00:13:07,300 --> 00:13:10,010 -Bien. -No soy el lobo feroz que crees que soy. 206 00:13:10,100 --> 00:13:11,310 No, eres peor. 207 00:13:11,390 --> 00:13:12,760 Tienes a mi hermana enganchada al yin fen. 208 00:13:12,850 --> 00:13:15,810 Se lo advertí, Alec. Le conté los riesgos. 209 00:13:15,900 --> 00:13:19,280 Pero ella quería visitar la Ciudadela. El yin fen le permitió hacer eso. 210 00:13:19,360 --> 00:13:22,070 -Le estaba haciendo un favor. -¿Me estás tomando el pelo? 211 00:13:23,190 --> 00:13:25,530 Mira, quizás me hubieras ayudado allí, 212 00:13:25,610 --> 00:13:27,650 pero no finjas Eres uno de los buenos. 213 00:13:32,410 --> 00:13:33,490 [llantas chirriando] 214 00:13:33,580 --> 00:13:35,200 [Jace] Eres policía. ¿No puedes conducir más rápido? 215 00:13:35,290 --> 00:13:37,050 -¿Quieres conducir? -Lo lamento. 216 00:13:37,120 --> 00:13:40,670 Yo... yo sólo... [suspiros] Tengo que llegar hasta Alec. 217 00:13:40,750 --> 00:13:44,290 Sé por lo que estás pasando. Una vez tuve un parabatai. 218 00:13:46,090 --> 00:13:49,880 Cuando Valentine se volvió contra ti, Eso debe haber sido insoportable. 219 00:13:49,970 --> 00:13:51,010 Fue. 220 00:13:52,010 --> 00:13:53,930 Sentí que mi vida había terminado. 221 00:13:54,020 --> 00:13:56,690 Pero con el tiempo lo superé. 222 00:13:58,690 --> 00:14:00,280 Alec estará bien. 223 00:14:01,940 --> 00:14:03,560 Tiene que serlo. 224 00:14:06,360 --> 00:14:08,400 -[chirrido de llantas] -[ambos gruñen] 225 00:14:09,370 --> 00:14:11,160 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 226 00:14:13,290 --> 00:14:14,580 [ambos gruñen] 227 00:14:14,660 --> 00:14:17,450 -¿Me encerraste en la oscuridad? -¿De dónde vienes? 228 00:14:17,540 --> 00:14:20,160 Estaba mirando, esperando mi oportunidad. Pero no podía esperar más. 229 00:14:20,250 --> 00:14:22,620 Jace, guarda la espada. Esto es entre Maia y yo. 230 00:14:22,710 --> 00:14:24,330 ¿Está seguro? Ella está fuera de control. 231 00:14:24,420 --> 00:14:25,840 Tan verdadero. 232 00:14:25,920 --> 00:14:27,380 -[gruñidos] -[Luke gruñe] 233 00:14:27,470 --> 00:14:29,060 ¡Déjalo ir! ¡Quítate de encima! 234 00:14:29,140 --> 00:14:30,480 No, Maia, pon esto en perspectiva. 235 00:14:30,550 --> 00:14:32,550 El destino de todo el Submundo. está en juego. 236 00:14:32,640 --> 00:14:35,860 ¿Quién ha perdido la perspectiva? quien protege ¿Cazadores de sombras sobre su propia manada? 237 00:14:35,930 --> 00:14:37,180 [ambos gruñen] 238 00:14:38,100 --> 00:14:39,180 [huesos crujiendo] 239 00:14:41,900 --> 00:14:43,400 - [pistola paralizante surgiendo] -[gemidos] 240 00:14:45,070 --> 00:14:47,450 No estará abajo por mucho tiempo. Ayúdame a subirla al auto. 241 00:14:47,530 --> 00:14:50,370 -No. Tenemos que volver al Instituto. -No puedo dejarla aquí. 242 00:14:50,450 --> 00:14:53,080 -¿Qué hacemos si vuelve a devorar? -Para eso está la pistola paralizante. 243 00:14:56,410 --> 00:14:58,200 [respirando pesadamente] 244 00:15:11,550 --> 00:15:13,300 [teléfono celular vibrando] 245 00:15:28,780 --> 00:15:31,120 Bueno, aquí estamos. 246 00:15:32,030 --> 00:15:33,030 [Clary] Magnus... 247 00:15:34,030 --> 00:15:36,700 quiero que sepas No me acercaré a esa espada. 248 00:15:36,790 --> 00:15:39,710 No me importa lo que me pase, Clary. 249 00:15:39,790 --> 00:15:43,460 Alec estará bien. Simon estará bien. 250 00:15:44,710 --> 00:15:47,540 Podemos hacer esto. Tú y yo. 251 00:15:54,760 --> 00:15:56,260 [gruñidos] ¡Suelta mis manos! 252 00:15:56,350 --> 00:15:57,770 ¿Entonces puedes usar tu magia contra nosotros? 253 00:15:57,850 --> 00:15:59,020 Lo siento, Magnus. 254 00:15:59,100 --> 00:16:01,010 -Ninguno de nosotros quería que llegara a esto. -[gruñidos] 255 00:16:01,100 --> 00:16:03,680 No. Estoy aquí para salvar a Simon. No voy a tocar la Espada. 256 00:16:03,770 --> 00:16:06,060 -No, no lo eres. -Detén esto. ¡Basta ya! 257 00:16:06,150 --> 00:16:09,450 Si no lo hago, habrá más subterráneos. en camino a hacerlo por mí. 258 00:16:09,530 --> 00:16:10,870 Estás demasiado cerca de ella, Magnus. 259 00:16:10,950 --> 00:16:13,200 -Rafael, no tienes que hacer esto. -Será rápido e indoloro. 260 00:16:14,620 --> 00:16:15,830 -[gruñidos] -[jadea] 261 00:16:18,790 --> 00:16:20,080 Esto termina ahora. 262 00:16:20,160 --> 00:16:21,990 -[gruñendo] -¡Escucha! 263 00:16:22,080 --> 00:16:24,160 [Maia] Será mejor que tengas razón sobre esto, Lucas. 264 00:16:25,130 --> 00:16:27,550 Clary puede ser capaz de activar la Espada, pero puedo destruirlo. 265 00:16:27,630 --> 00:16:29,890 El ángel Ithuriel confirmó que en una visión. 266 00:16:29,960 --> 00:16:31,590 ¿Ángel? Imposible. 267 00:16:31,670 --> 00:16:33,300 Yo también lo vi. Él está diciendo la verdad. 268 00:16:33,380 --> 00:16:35,970 Matas a Clary, Valentine todavía tiene la maldita Espada. 269 00:16:36,050 --> 00:16:38,680 Con el tiempo, sin duda, encontrará una manera de activarlo. 270 00:16:39,350 --> 00:16:43,020 Ahora es nuestra oportunidad de destruir esa espada. para siempre. ¿Por qué no dejar que Jace lo intente? 271 00:16:43,100 --> 00:16:45,270 ¿Por qué se arriesgaría un cazador de sombras? su vida por nosotros? 272 00:16:45,350 --> 00:16:47,980 Porque tú y Rafael sois Le diré a tus amigos del Submundo. 273 00:16:48,070 --> 00:16:49,610 no ponerle la mano encima a Clary. 274 00:16:49,690 --> 00:16:51,020 Ese es el trato. 275 00:16:51,110 --> 00:16:53,020 -¿Y me escucharán? -Tal vez. 276 00:16:53,110 --> 00:16:55,990 Eres el líder de los más poderosos. clan de vampiros en todo Nueva York. 277 00:16:56,820 --> 00:16:58,030 Te respetan. 278 00:16:59,450 --> 00:17:00,570 [suspiros] 279 00:17:07,960 --> 00:17:09,750 ¿Cuál es exactamente tu plan? 280 00:17:11,710 --> 00:17:13,040 [Sibilancias] Clary. 281 00:17:14,590 --> 00:17:15,800 Ella sabrá que es una trampa. 282 00:17:18,100 --> 00:17:21,900 Incluso el ratón astuto caerá en una trampa. si quiere mucho el queso. 283 00:17:22,730 --> 00:17:25,320 Y tú, amigo mío, eres el queso. 284 00:17:33,440 --> 00:17:36,150 ¡Ey! Hola. 285 00:17:36,240 --> 00:17:39,210 [Chasquea la lengua] Oh, No te preocupes, pequeña. 286 00:17:39,280 --> 00:17:42,410 Es sólo un juego. Es una fantasía, ¿vale? 287 00:17:42,490 --> 00:17:43,830 Llévala arriba. 288 00:17:43,910 --> 00:17:45,620 Y no dejes entrar a nadie a menos que su nombre sea Clary. 289 00:17:47,960 --> 00:17:49,420 [Simón gruñe] 290 00:17:52,090 --> 00:17:53,760 [Alec] El núcleo de poder está aquí arriba. en el techo, 291 00:17:53,840 --> 00:17:54,920 detrás de esta trampilla de acceso. 292 00:17:58,800 --> 00:18:00,880 Desafortunadamente, es impermeable. a la runa de desbloqueo. 293 00:18:00,970 --> 00:18:03,550 Eres el director del Instituto. ¿Me estás diciendo que no tienes llave? 294 00:18:03,640 --> 00:18:07,140 -Sí, en mi oficina. -Donde está San Valentín. 295 00:18:07,230 --> 00:18:09,320 tendré que anular el mecanismo de control. 296 00:18:09,400 --> 00:18:10,990 -Eso es imposible. -[risas] 297 00:18:11,070 --> 00:18:14,530 No cuando tienes mi autorización de seguridad, y conocer los algoritmos de puerta trasera. 298 00:18:16,860 --> 00:18:19,610 creo que no te importaría si el Submundo fuera destruido. 299 00:18:19,700 --> 00:18:21,830 Sin duda, facilitará su trabajo. 300 00:18:21,910 --> 00:18:25,290 Mi relación con el Submundo es más complicado de lo que crees. 301 00:18:25,370 --> 00:18:26,450 ¿Cómo es eso? 302 00:18:28,670 --> 00:18:29,840 [suspiros] 303 00:18:30,670 --> 00:18:34,300 Hace años, cuando todavía estaba haciendo mi camino a través de las filas de la Clave... 304 00:18:35,210 --> 00:18:37,340 [suspiros] Me enamoré de una mujer. 305 00:18:38,550 --> 00:18:41,550 Hermosa e inteligente. Sexy. 306 00:18:42,390 --> 00:18:43,810 Y un licántropo. 307 00:18:44,890 --> 00:18:48,060 -¿Te enamoraste de un subterráneo? -Parece extraño, ¿no? 308 00:18:48,140 --> 00:18:50,430 Pero Eva era especial. 309 00:18:50,520 --> 00:18:53,900 Después de un año juntos, Me llamaron a Alicante para una cumbre. 310 00:18:54,650 --> 00:19:00,190 Cuando regresé, fui a verla. y encontró las secuelas de una masacre. 311 00:19:01,450 --> 00:19:02,660 Un demonio Shax. 312 00:19:03,950 --> 00:19:05,950 Descubrí a Eva escondida en el sótano. 313 00:19:07,120 --> 00:19:10,160 Estaba en shock, enloquecida por el dolor. 314 00:19:12,000 --> 00:19:15,750 Ella no podía controlarse... entonces ella se transformó. 315 00:19:16,760 --> 00:19:17,970 Y me atacó. 316 00:19:22,340 --> 00:19:24,880 ella me hubiera matado si no hubiera usado mi espada serafín. 317 00:19:28,520 --> 00:19:29,980 Eva murió en mis brazos. 318 00:19:31,270 --> 00:19:32,680 Tú la mataste. 319 00:19:33,440 --> 00:19:35,150 No tuve elección. 320 00:19:36,150 --> 00:19:38,560 Eva no pudo controlarse. 321 00:19:38,650 --> 00:19:41,780 Esa era su naturaleza. Su naturaleza lobuna. 322 00:19:45,870 --> 00:19:49,170 Fue entonces cuando me di cuenta de un cazador de sombras. Nunca podría estar con un subterráneo, 323 00:19:50,040 --> 00:19:52,670 no importa lo fuerte nuestros sentimientos podrían ser. 324 00:20:03,340 --> 00:20:05,090 Dile a Valentine que estoy aquí. 325 00:20:06,310 --> 00:20:07,520 Hola querido. 326 00:20:08,680 --> 00:20:12,810 ¿Dónde está Simón? Antes de hacer cualquier cosa, Necesito saber que está vivo. 327 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 Me temo que es posible que hayas esperado demasiado. 328 00:20:15,860 --> 00:20:17,200 ¿Dónde está? 329 00:20:22,570 --> 00:20:26,860 Tomaste la decisión correcta al unirte a nosotros. Necesitamos estar unidos ahora más que nunca. 330 00:20:27,580 --> 00:20:30,540 Para que quede claro, Estoy haciendo esto por la manada. No para ti. 331 00:20:30,620 --> 00:20:32,410 ¿Crees que quería hacerte eso? 332 00:20:33,460 --> 00:20:36,420 Cuando la manada no tuvo otras opciones, Elegiste a Clary antes que a nosotros. 333 00:20:36,500 --> 00:20:37,920 Pero teníamos otras opciones. 334 00:20:39,260 --> 00:20:43,760 El plan de Jace va a funcionar, Maia. Si nos mantenemos unidos, funcionará. 335 00:20:44,890 --> 00:20:46,600 ¿Realmente crees eso? 336 00:20:56,230 --> 00:20:58,770 Meliorn. me alegro Estás luchando a nuestro lado. 337 00:20:58,860 --> 00:21:00,740 Es mi honor. 338 00:21:00,820 --> 00:21:03,910 Aunque si te equivocas, que me temo que podrías ser, 339 00:21:03,990 --> 00:21:05,200 Nunca te perdonaré. 340 00:21:07,200 --> 00:21:08,290 Agradezco la confianza. 341 00:21:11,450 --> 00:21:13,990 Gracias por traer el paquete. Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 342 00:21:14,080 --> 00:21:16,370 No voy a mentir. Fue necesario un poco de convencimiento. 343 00:21:16,460 --> 00:21:18,510 A algunos de ellos no les gusta mucho esta idea. 344 00:21:19,550 --> 00:21:22,590 -Yo tampoco, para ser honesto. -Entonces ¿por qué estás aquí? 345 00:21:24,800 --> 00:21:26,170 Confío en ti. 346 00:21:36,150 --> 00:21:38,900 Simón. Espera, ¿vale? 347 00:21:41,900 --> 00:21:43,520 Quédate conmigo, Simón. 348 00:21:45,910 --> 00:21:47,700 Simón, por favor. 349 00:21:49,240 --> 00:21:52,280 Vamos, vamos, Simón. 350 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 Simón, bebe. 351 00:21:58,420 --> 00:22:00,340 -[gruñidos] -[Clary] Vamos. 352 00:22:00,420 --> 00:22:02,220 Está bien, alimenta. 353 00:22:02,300 --> 00:22:03,390 Cuidado, Clarisa. 354 00:22:06,590 --> 00:22:08,550 [jadeando] 355 00:22:18,270 --> 00:22:19,520 Está bebiendo demasiado. 356 00:22:21,770 --> 00:22:24,400 Detenlo. ¡Detenlo! 357 00:22:29,490 --> 00:22:31,200 [Simón jadea] 358 00:22:44,880 --> 00:22:48,170 En la videollamada, Simon estaba en la oficina de Aldertree. Por aquí. 359 00:22:48,260 --> 00:22:51,060 Cuidado, Clary. Los miembros del círculo podrían estar en cualquier lugar. 360 00:22:52,930 --> 00:22:54,400 [Clary] Soy Madzie. 361 00:22:57,230 --> 00:22:59,530 Ve a buscarla. Encontraré a Simón. 362 00:23:00,520 --> 00:23:02,600 -¿Está seguro? -Está siendo utilizada, Magnus. 363 00:23:03,400 --> 00:23:05,610 Nada de esto es culpa suya, pero hay que detenerla. 364 00:23:07,780 --> 00:23:10,620 -Te veré en la oficina de Aldertree. -Bueno. 365 00:23:32,970 --> 00:23:33,980 Hola, guisante dulce. 366 00:23:37,770 --> 00:23:38,900 Soy Magnus. 367 00:23:53,120 --> 00:23:54,500 Sé que tienes miedo. 368 00:23:55,330 --> 00:23:56,710 No tienes por qué serlo. 369 00:23:59,080 --> 00:24:04,250 Mira... Soy igual que tú, Madzie. Yo también soy un brujo. 370 00:24:08,710 --> 00:24:11,920 Estos hombres te están usando por tus habilidades. 371 00:24:12,930 --> 00:24:15,020 Dijo que Nana estaba aquí. 372 00:24:16,260 --> 00:24:17,720 Él mintió. 373 00:24:20,730 --> 00:24:21,900 Quiero ayudarte, Madzie. 374 00:24:25,150 --> 00:24:26,360 Verdadero. 375 00:24:37,280 --> 00:24:38,740 Cambiando de forma, ¿eh? 376 00:24:39,910 --> 00:24:42,410 -Bueno, eso es original. -Aprendí de los mejores. 377 00:24:43,500 --> 00:24:44,510 No, no lo hiciste. 378 00:24:44,580 --> 00:24:47,660 nunca lo haría voluntariamente Deja que un vampiro pruebe mi sangre. 379 00:24:47,750 --> 00:24:50,290 -¿Tienes idea de lo que has hecho? -Salvé una vida. 380 00:24:50,380 --> 00:24:52,000 La vida de un monstruo. 381 00:24:52,590 --> 00:24:53,590 ¿Y para qué? 382 00:24:54,680 --> 00:24:57,520 Él simplemente va a morir con el resto del Submundo de todos modos. 383 00:25:03,440 --> 00:25:04,980 [gruñidos] 384 00:25:13,650 --> 00:25:16,490 ¡Aquí! Tenemos que destruir la Espada. Vamos. 385 00:25:16,570 --> 00:25:19,110 -Buenos movimientos ahí atrás. -Gracias, he estado practicando. 386 00:25:27,540 --> 00:25:28,910 [suspiros] 387 00:25:36,090 --> 00:25:38,550 [gruñidos] 388 00:25:43,520 --> 00:25:44,980 [gruñidos] 389 00:25:48,230 --> 00:25:50,350 [gruñidos] ¡Oye, suéltalo! 390 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 ¡Déjalo ir! 391 00:25:55,360 --> 00:25:56,570 [Aldertree suspira] 392 00:25:57,360 --> 00:25:58,400 No está funcionando. 393 00:25:58,490 --> 00:26:01,660 El bypass no debe aplicarse a puntos de acceso exteriores. 394 00:26:11,000 --> 00:26:12,460 Cuatro contra dos. 395 00:26:13,510 --> 00:26:14,550 Podría ser peor. 396 00:26:16,050 --> 00:26:18,720 -[asfixia] -¡Izzy! 397 00:26:20,600 --> 00:26:22,390 [gruñidos] 398 00:26:32,650 --> 00:26:34,160 [gruñidos y pantalones] 399 00:26:40,950 --> 00:26:42,910 [Alec] Izzy, ¿estás bien? 400 00:26:44,410 --> 00:26:45,450 [Isabelle gime suavemente] 401 00:26:45,540 --> 00:26:48,250 Te tengo. ¿Estás bien? 402 00:26:48,330 --> 00:26:49,750 Lo siento mucho, Alec. 403 00:26:50,670 --> 00:26:51,840 ¿Para qué, salvarnos la vida? 404 00:27:04,350 --> 00:27:07,730 Oye, sobre, ya sabes, ¿Qué pasó allí atrás...? 405 00:27:07,810 --> 00:27:09,610 He oído hablar de sed de sangre, 406 00:27:09,690 --> 00:27:11,780 Incluso lo sentí, pero... 407 00:27:11,860 --> 00:27:13,400 nunca tan mal. 408 00:27:13,480 --> 00:27:17,110 Una vez que comencé a alimentarme, no pude parar. Lo siento mucho. 409 00:27:17,190 --> 00:27:19,900 -No te disculpes. -Te habría matado. 410 00:27:22,910 --> 00:27:24,290 Te hubiera dejado. 411 00:27:25,580 --> 00:27:28,630 Pero tú, como, me rescató de la muerte real. 412 00:27:28,710 --> 00:27:30,800 -Entonces, gracias. Mucho. -Oye, ¿sabes cómo puedes agradecerme? 413 00:27:30,870 --> 00:27:32,660 -Callarse la boca. -Bien. 414 00:27:35,420 --> 00:27:38,340 Parece que tienen la Espada aprovechó ese poder. 415 00:27:38,920 --> 00:27:40,090 No por mucho tiempo. 416 00:27:41,510 --> 00:27:42,710 [marcando] 417 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Oye. 418 00:27:46,770 --> 00:27:47,900 ¿Sabes cómo usar eso? 419 00:27:47,970 --> 00:27:49,260 Sí, sólo apunta y apuñala, ¿verdad? 420 00:27:49,350 --> 00:27:50,810 [respira profundamente] 421 00:27:50,890 --> 00:27:53,520 -Usa tu velocidad de vampiro. -Obviamente. 422 00:27:54,650 --> 00:27:56,910 Tan pronto como volvamos a levantarnos, entramos. 423 00:27:59,530 --> 00:28:00,700 [Clary gruñe] 424 00:28:00,780 --> 00:28:02,580 Puede que sea demasiado tarde para eso. 425 00:28:02,660 --> 00:28:05,710 -[Clary luchando] ¡No! ¡Déjame ir! -No. 426 00:28:05,780 --> 00:28:07,860 No puedes obligarme a hacer esto. [gruñidos] 427 00:28:09,120 --> 00:28:10,160 ¡No lo haré! 428 00:28:10,250 --> 00:28:12,090 Desafortunadamente, no puedes decidir eso. 429 00:28:12,170 --> 00:28:15,130 -[gruñidos] -Estoy haciendo esto por ti, 430 00:28:15,210 --> 00:28:16,960 y por tu hermano y para el resto de la humanidad. 431 00:28:17,050 --> 00:28:18,340 [gruñidos] 432 00:28:18,420 --> 00:28:21,090 Clarissa, este planeta está bajo asedio. por criaturas de sangre demoníaca, 433 00:28:21,170 --> 00:28:22,670 intención de muerte y destrucción. 434 00:28:22,760 --> 00:28:25,680 Una vez que empuñe esa espada, 435 00:28:25,760 --> 00:28:27,590 El Submundo ya no será parte de nuestro mundo. 436 00:28:27,680 --> 00:28:29,760 Y la vida de mis hijos... 437 00:28:30,680 --> 00:28:33,100 será mucho más seguro. 438 00:28:34,100 --> 00:28:36,600 [esfuerzo] ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 439 00:28:38,480 --> 00:28:42,070 -¡No! ¡No! ¡No! -Clarissa, por favor. 440 00:28:42,150 --> 00:28:43,480 [respirando pesadamente] 441 00:28:46,490 --> 00:28:47,860 [Valentine gruñe] 442 00:28:52,000 --> 00:28:53,420 [gruñidos] 443 00:29:00,260 --> 00:29:01,640 [suena el teléfono celular] 444 00:29:02,550 --> 00:29:03,640 Movámonos. 445 00:29:06,510 --> 00:29:08,170 -[gruñidos] -[gemidos] 446 00:29:08,260 --> 00:29:10,090 -[Maia] ¡Lucas! -[ambos gruñendo] 447 00:29:17,650 --> 00:29:20,990 -Clary, ¿estás bien? -Estoy bien. Vamos. 448 00:29:24,860 --> 00:29:26,490 Jace, ¿qué...? 449 00:29:28,910 --> 00:29:30,580 Jace, ¿qué estás haciendo? 450 00:29:32,040 --> 00:29:33,170 Jace! 451 00:29:35,500 --> 00:29:36,670 No. 452 00:29:37,420 --> 00:29:40,050 Si tocas la espada, te matará. 453 00:29:42,090 --> 00:29:43,850 [llora] 454 00:29:43,920 --> 00:29:45,590 ¡Jace, no lo hagas! 455 00:29:45,680 --> 00:29:47,100 ¡No, Jace! 456 00:29:51,180 --> 00:29:52,470 [gruñidos] 457 00:29:54,310 --> 00:29:57,030 -[gemidos] -¿Por qué eso no destruyó la Espada? 458 00:29:57,100 --> 00:29:58,100 No sé. 459 00:29:59,770 --> 00:30:01,650 -[Clary] Jace, ¿estás bien? -[gruñidos] 460 00:30:03,150 --> 00:30:05,020 No eres más que predecible, hijo. 461 00:30:10,370 --> 00:30:11,330 [todos gritando] 462 00:30:11,410 --> 00:30:12,610 [gruñendo] 463 00:30:21,250 --> 00:30:22,830 [Subterráneos gritando] 464 00:30:47,950 --> 00:30:48,870 Dios mío. 465 00:30:51,370 --> 00:30:53,790 -Simón, estás bien. -¿Cómo? 466 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 [Clary suspira] 467 00:30:55,870 --> 00:30:58,370 Todos los demás subterráneos aquí, ellos son... 468 00:30:58,460 --> 00:30:59,460 Están todos muertos. 469 00:31:00,380 --> 00:31:01,380 No sé. 470 00:31:02,290 --> 00:31:05,000 Sólo rezo los adamas en las paredes contuvo la explosión. 471 00:31:05,090 --> 00:31:08,100 -¿Dónde está Valentín? -[suspira] Se ha ido. 472 00:31:08,170 --> 00:31:09,760 [jadeos] 473 00:31:09,840 --> 00:31:11,170 Jace. 474 00:31:12,220 --> 00:31:13,930 [respirando pesadamente] 475 00:31:15,100 --> 00:31:16,150 No lo entiendo. 476 00:31:17,640 --> 00:31:19,640 ¿Cómo activé la Espada? 477 00:31:19,730 --> 00:31:22,440 Sólo alguien con pura sangre de ángel. podría haberlo hecho. 478 00:31:26,190 --> 00:31:28,690 No tienes sangre de demonio, Jace. 479 00:31:37,290 --> 00:31:38,590 No. 480 00:31:43,170 --> 00:31:44,300 Tú hiciste esto. 481 00:31:44,380 --> 00:31:46,510 -¿Activaste la Espada? -No. 482 00:31:46,590 --> 00:31:47,760 Lo hice. [respira temblorosamente] 483 00:31:48,420 --> 00:31:50,500 Pensé que lo estaba destruyendo, Alex, pero... 484 00:31:52,720 --> 00:31:54,230 ¿Dónde está Magnus? 485 00:31:55,430 --> 00:31:57,840 -Él no estaba aquí, ¿verdad? -Yo... no lo sé. 486 00:31:57,930 --> 00:32:01,220 Entramos arriba. Nos separamos. Yo... 487 00:32:03,860 --> 00:32:06,490 -Oh, Dios. -Alec. 488 00:32:20,500 --> 00:32:21,500 [Maia] Todo fue una estafa. 489 00:32:22,500 --> 00:32:24,630 -Nos mintió. -Eso no lo sabes. 490 00:32:25,210 --> 00:32:29,000 Alarico, Taito... La mitad de nuestra manada debe estar muerta. 491 00:32:29,090 --> 00:32:30,300 Jace nos llevó a una trampa. 492 00:32:30,380 --> 00:32:32,500 Él no haría eso. Tenía que haber sido San Valentín. 493 00:32:32,590 --> 00:32:34,420 Bueno, ahora tiene la espada. lo que significa que podría hacerlo de nuevo. 494 00:32:34,510 --> 00:32:35,840 Lo estoy derribando. 495 00:32:35,930 --> 00:32:39,610 Maia, la manada te necesita. Vuelve con el Lobo de Jade. 496 00:32:39,680 --> 00:32:41,100 Mantenga lo que queda de la mochila en el interior. 497 00:32:41,180 --> 00:32:43,970 Llévalos bajo tierra. Yo me ocuparé de Valentine. 498 00:32:52,450 --> 00:32:54,490 -[gruñendo] -[Valentine gime] 499 00:32:55,780 --> 00:32:56,990 [quejidos] 500 00:32:57,910 --> 00:32:59,540 [respirando pesadamente] 501 00:32:59,620 --> 00:33:00,620 [gruñidos] 502 00:33:00,700 --> 00:33:02,490 [huesos crujiendo] 503 00:33:04,750 --> 00:33:07,210 [gemidos] 504 00:33:08,880 --> 00:33:10,550 [jadeando] 505 00:33:10,630 --> 00:33:12,540 Mi parabatai. [jadeando] 506 00:33:13,130 --> 00:33:17,170 Si tan solo te hubieras quedado conmigo, tal vez las cosas hubieran sido diferentes. 507 00:33:17,260 --> 00:33:18,680 [gemidos] 508 00:33:19,850 --> 00:33:22,810 siempre pensé este momento me traería alegría... 509 00:33:23,810 --> 00:33:25,140 pero me equivoqué. 510 00:33:27,810 --> 00:33:29,140 [ambos gruñendo] 511 00:33:33,320 --> 00:33:34,990 [gruñidos] ¡Mentiroso! 512 00:33:35,070 --> 00:33:37,110 Me dijiste que tenía sangre de demonio. ¿Por qué? 513 00:33:37,200 --> 00:33:40,540 Porque así eres. Siempre dispuesto a corregir el mal, 514 00:33:40,620 --> 00:33:43,540 para defender a aquellos que no pueden valerse por sí mismos. 515 00:33:43,620 --> 00:33:45,120 Un héroe de la vida real. 516 00:33:46,330 --> 00:33:49,080 -Entonces me usaste. -Solo me aseguré de que Dot me escuchara. 517 00:33:49,170 --> 00:33:52,760 Por eso la dejé atrás, Entonces vendrías a salvar el día. 518 00:33:52,840 --> 00:33:54,810 Y activa la Espada en su lugar. 519 00:33:54,880 --> 00:33:57,510 No me inyectaste sangre de demonio. Era sangre de ángel. 520 00:33:57,590 --> 00:34:00,470 Eres mi mayor logro, Jace. 521 00:34:00,560 --> 00:34:03,480 No soy tu logro. Soy tu hijo. 522 00:34:04,690 --> 00:34:06,900 No, no eres mi hijo. 523 00:34:06,980 --> 00:34:09,950 No soy tu padre. Jocelyn no es tu madre. 524 00:34:10,020 --> 00:34:11,600 Y Clary... 525 00:34:11,690 --> 00:34:13,940 Clary no es tu hermana. 526 00:34:14,780 --> 00:34:16,990 -Más mentiras. -No lo deseo. 527 00:34:17,070 --> 00:34:19,030 Espada de la verdad, ¿recuerdas? 528 00:34:19,120 --> 00:34:20,330 [ambos gruñendo] 529 00:34:45,680 --> 00:34:46,850 Por favor, deja que esto funcione. 530 00:35:07,290 --> 00:35:08,880 [gruñidos] 531 00:35:10,580 --> 00:35:11,830 [ambos gruñendo] 532 00:35:21,800 --> 00:35:23,220 -¡Jace! ¡No! -[gruñidos] 533 00:35:23,300 --> 00:35:25,050 La Copa Mortal todavía está disponible. 534 00:35:25,140 --> 00:35:26,550 Él es el único que sabe dónde está. 535 00:35:32,110 --> 00:35:35,160 Vas a desear estar muerto después de que la Clave termine contigo. 536 00:35:35,230 --> 00:35:36,190 jace... 537 00:35:38,400 --> 00:35:39,940 La espada se ha ido. 538 00:35:59,300 --> 00:36:01,470 [Aldertree] Un espectáculo digno de ver. 539 00:36:01,550 --> 00:36:04,170 Valentine Morgenstern bajo custodia de la Clave, 540 00:36:04,260 --> 00:36:06,470 donde te pudrirás para los días restantes. 541 00:36:07,430 --> 00:36:09,010 ¿Dónde está el Alma-Espada? 542 00:36:09,980 --> 00:36:12,190 -No tengo ni idea. -[se burla] 543 00:36:13,150 --> 00:36:18,360 Nuestras técnicas de interrogatorio tienen... mejorado desde que eras uno de nosotros. 544 00:36:18,440 --> 00:36:21,820 Puedes torturarme todo lo que quieras. No sé dónde está. 545 00:36:23,320 --> 00:36:24,860 No creas una palabra de lo que dice. 546 00:36:27,870 --> 00:36:29,540 ¿Sobre qué más has mentido? 547 00:36:30,250 --> 00:36:32,840 [inhala bruscamente] Una cosa No mentí sobre... 548 00:36:34,580 --> 00:36:36,080 Es mi amor por ti, Jace. 549 00:36:51,810 --> 00:36:53,600 [jadeando] 550 00:37:04,990 --> 00:37:07,280 -Magnus, pensé... -Encontré a Madzie. 551 00:37:07,370 --> 00:37:10,750 La saqué justo a tiempo. La llevé a casa de Catarina. Ella está a salvo. 552 00:37:11,790 --> 00:37:12,790 Mira... 553 00:37:14,250 --> 00:37:15,880 Magnus, en cada misión alguna vez he estado en 554 00:37:15,960 --> 00:37:18,800 Nunca he sentido ese tipo de miedo, jamás. 555 00:37:19,960 --> 00:37:22,340 sin saber si estabas vivo o muerto. Yo... 556 00:37:24,300 --> 00:37:25,460 Estaba aterrorizado. 557 00:37:27,390 --> 00:37:28,390 Yo también. 558 00:37:30,390 --> 00:37:31,510 [jadeando] Magnus, yo... 559 00:37:33,770 --> 00:37:34,940 Te amo. 560 00:37:38,730 --> 00:37:39,940 Yo también te amo. 561 00:38:14,060 --> 00:38:15,320 [Simón] Alarico. 562 00:38:16,190 --> 00:38:17,440 Oh, hombre. 563 00:38:25,820 --> 00:38:27,360 No me pusiste las cosas fáciles... 564 00:38:29,370 --> 00:38:31,250 pero no te merecías esto. 565 00:38:46,010 --> 00:38:47,180 [jadeos] 566 00:38:56,560 --> 00:38:58,020 ¿Qué diablos? 567 00:39:16,200 --> 00:39:17,450 [Rafael] Isabel. 568 00:39:18,960 --> 00:39:21,380 [suspira] Estás vivo. 569 00:39:22,590 --> 00:39:24,260 Salí a toda velocidad justo a tiempo. 570 00:39:30,090 --> 00:39:33,050 he venido a reunir lo que queda de mi clan... 571 00:39:33,140 --> 00:39:34,850 y ver si necesitabas algo. 572 00:39:36,310 --> 00:39:37,520 No. 573 00:39:37,600 --> 00:39:41,930 -Isabelle, por favor. Puedo explicar-- -No, no puedes. 574 00:39:43,940 --> 00:39:46,530 No quiero nada de ti nunca más. 575 00:39:56,410 --> 00:40:01,080 -¿Cómo sabes que era verdad? -Tenía el Alma-Espada en sus manos. 576 00:40:04,000 --> 00:40:05,330 Entonces... 577 00:40:06,250 --> 00:40:08,630 ¿Clary no es tu hermana? 578 00:40:10,130 --> 00:40:12,210 No, ella nunca lo fue. 579 00:40:12,930 --> 00:40:15,730 [se burla] ¿Qué vas a hacer? 580 00:40:18,850 --> 00:40:20,070 [suspiros] 581 00:40:22,440 --> 00:40:23,980 Voy a decirle. 582 00:40:33,660 --> 00:40:34,660 Lucas. 583 00:40:36,580 --> 00:40:37,710 Dime que lo tenemos. 584 00:40:38,620 --> 00:40:39,630 [en voz baja] Sí. 585 00:40:42,460 --> 00:40:43,840 ¿Cómo te sientes? 586 00:40:45,880 --> 00:40:49,720 Mejor ahora que estás bien, y San Valentín encerrado. 587 00:40:52,050 --> 00:40:54,130 Oh, no. Lucas, ¿estás bien? 588 00:40:57,810 --> 00:40:59,730 [Clary] Lo han sedado. 589 00:41:00,730 --> 00:41:01,730 clary... 590 00:41:03,100 --> 00:41:06,140 Sé que no es un buen momento, pero hay algo que tengo que mostrarte. 591 00:41:07,770 --> 00:41:10,650 -Simón, ¿me cuentas qué está pasando? -Es una sorpresa. 592 00:41:10,740 --> 00:41:13,490 [Clary] ¿Qué estás haciendo? Sale el sol, no puedes... 593 00:41:13,570 --> 00:41:14,730 ¡Espera! ¡Simón! 594 00:41:15,700 --> 00:41:16,700 [risas] 595 00:41:16,780 --> 00:41:19,490 -[risas] ¿Cómo? -Quiero decir, ¿importa? 596 00:41:19,580 --> 00:41:21,420 -[risas] -[Simón gruñe] 597 00:41:30,420 --> 00:41:33,290 [Clary y Simon se ríen] 598 00:41:33,380 --> 00:41:40,590 == Sincronización, corregido por Prabhat Rana ==