1
00:00:00,339 --> 00:00:01,377
Anteriormente
en Cazadores de sombras...
2
00:00:01,412 --> 00:00:03,838
¿Puedes prometer?
¿Lealtad incondicional a la Clave?
3
00:00:03,873 --> 00:00:06,222
No, no puedo. Quieres que me vaya.
4
00:00:06,257 --> 00:00:07,403
¿Tienes una habitación libre?
5
00:00:08,055 --> 00:00:10,200
Me gustaría liderar el
misión a las Hermanas de Hierro.
6
00:00:10,235 --> 00:00:13,602
Tu herida. hay algo
que puede hacer que la infección desaparezca.
7
00:00:13,675 --> 00:00:16,676
Yin fen. Un poco ayuda mucho.
8
00:00:17,215 --> 00:00:19,617
- ¿Eres la hermana de Luke?
- Soy.
9
00:00:19,910 --> 00:00:22,933
Necesito preguntarte algo.
Me dieron un mensaje.
10
00:00:22,968 --> 00:00:24,637
Una imagen de una runa.
11
00:00:26,728 --> 00:00:28,270
¿La Espada necesita energía angelical?
12
00:00:28,348 --> 00:00:30,760
Para activar la Espada, debe
ser manejado por un ser angelical,
13
00:00:30,795 --> 00:00:31,979
y alcanzado por un rayo.
14
00:00:32,041 --> 00:00:33,968
Entonces es capaz de cometer un asesinato en masa.
15
00:00:34,003 --> 00:00:35,648
Pensé que todo esto había quedado atrás.
16
00:01:19,044 --> 00:01:21,894
La mayoría de los traidores
son más difíciles de atrapar.
17
00:01:28,510 --> 00:01:30,282
Después de todos estos años...
18
00:01:31,917 --> 00:01:34,281
... ¿por qué encender tu runa Círculo, hmm?
19
00:01:36,032 --> 00:01:37,941
¿A qué te dedicas, Cleofás?
20
00:01:37,976 --> 00:01:39,495
No hay juego.
21
00:01:39,530 --> 00:01:41,487
No soy un traidor.
22
00:01:41,522 --> 00:01:43,168
Hice lo que tenía que hacer después del Levantamiento,
23
00:01:43,203 --> 00:01:44,726
pero nunca dejé de creer en ti.
24
00:01:44,808 --> 00:01:46,316
Todos ustedes eran cobardes.
25
00:01:47,167 --> 00:01:48,815
Renunciar al minuto
Pensaste que estaba muerto.
26
00:01:48,849 --> 00:01:50,023
No tuve elección.
27
00:01:50,096 --> 00:01:51,891
Convertirse en una Hermana de Hierro se trataba de sobrevivir.
28
00:01:51,926 --> 00:01:53,752
Era eso o una sentencia de muerte.
29
00:01:53,833 --> 00:01:55,682
Estas siguiendo
los pasos de tu madre.
30
00:01:55,717 --> 00:01:57,040
Eso es muy dulce.
31
00:01:57,848 --> 00:01:58,975
Cuando conocí a tu hija,
32
00:01:59,010 --> 00:02:01,179
y escuché que eras
vivo, sabía que había esperanza.
33
00:02:01,943 --> 00:02:04,074
Sabía que tenía una segunda oportunidad.
34
00:02:04,831 --> 00:02:07,925
¿Y qué sabes de Clarissa?
35
00:02:08,567 --> 00:02:10,297
Ella creó una runa.
36
00:02:11,645 --> 00:02:14,602
Valentín, en toda mi formación,
Nunca he visto nada igual.
37
00:02:15,611 --> 00:02:17,013
Ella es especial.
38
00:02:20,361 --> 00:02:22,694
¿Esperas que te tome la palabra?
39
00:02:25,125 --> 00:02:26,780
Te lo demostraré.
40
00:02:37,467 --> 00:02:39,216
Ya sabes, viejo amigo...
41
00:02:40,581 --> 00:02:42,934
Te liberé de tu sepulcro,
42
00:02:43,439 --> 00:02:45,997
te concedió refugio,
y esto es lo que haces?
43
00:02:48,581 --> 00:02:50,353
La advertencia a Clarissa es inútil. Ya lo sabes.
44
00:02:50,411 --> 00:02:52,473
Ya tengo la Espada Mortal.
45
00:02:57,098 --> 00:02:59,243
La tormenta se acerca...
46
00:03:00,814 --> 00:03:02,566
...te guste o no.
47
00:03:05,199 --> 00:03:08,467
Deja a mi hija en paz.
48
00:03:35,118 --> 00:03:36,358
Oye, ¿escuchaste eso?
49
00:03:36,995 --> 00:03:38,009
¿Escuchar qué?
50
00:03:38,533 --> 00:03:40,419
Ese sonido hace un momento.
51
00:03:40,454 --> 00:03:42,420
¿Qué sonido? No escuché nada.
52
00:03:44,473 --> 00:03:45,833
No importa.
53
00:04:06,052 --> 00:04:11,052
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
Resincronizado por lobo solitario
www.addic7ed.com
54
00:04:15,774 --> 00:04:17,107
Quiero decir, ¿cómo se sentirían?
55
00:04:17,745 --> 00:04:20,001
Bueno, me alegra que no hayas preguntado.
frente al chef de sushi.
56
00:04:20,093 --> 00:04:22,037
Bueno, en serio, ¿por qué
¿Le llaman atún graso?
57
00:04:22,091 --> 00:04:23,511
Quiero decir, eso es un poco degradante.
58
00:04:23,582 --> 00:04:24,636
Mmmm, bueno...
59
00:04:24,686 --> 00:04:26,633
No creo que el atún obeso suene mejor.
60
00:04:27,656 --> 00:04:30,416
Ya sabes, tanto como yo
Amo Tokio y Praga,
61
00:04:30,481 --> 00:04:32,827
una hamburguesa de tocino del
East Village no está tan mal.
62
00:04:32,862 --> 00:04:34,956
El mundo está en tus ostras, Alexander.
63
00:04:38,292 --> 00:04:40,542
- Te traje algo.
- ¿A mí?
64
00:04:40,576 --> 00:04:42,007
Sí, tú.
65
00:04:44,087 --> 00:04:45,186
Ábrelo.
66
00:04:52,303 --> 00:04:54,986
se supone que debe traer
tu suerte y protección.
67
00:04:56,290 --> 00:04:57,711
Gracias Alejandro.
68
00:04:59,168 --> 00:05:01,168
Me sigues sorprendiendo.
69
00:05:01,389 --> 00:05:03,080
En el buen sentido, espero.
70
00:05:07,773 --> 00:05:10,311
no he tenido compañero de cuarto
este descarado desde...
71
00:05:10,581 --> 00:05:13,710
Bueno, desde que Casanova y yo pasamos
la noche en el Palacio Ducal.
72
00:05:13,837 --> 00:05:15,443
¿Casanova?
73
00:05:16,420 --> 00:05:18,876
Hablaré con Jace. el
No puedo quedarme aquí para siempre.
74
00:05:18,911 --> 00:05:22,057
No, no. Nada que un poco de magia no pueda solucionar.
75
00:05:25,490 --> 00:05:26,489
Mmm.
76
00:05:28,104 --> 00:05:29,103
¿Todo está bien?
77
00:05:33,919 --> 00:05:35,540
Oye, Simón, ¿estás aquí?
78
00:05:39,465 --> 00:05:40,664
Ey.
79
00:05:41,832 --> 00:05:42,864
Ey.
80
00:05:44,341 --> 00:05:46,064
Vaya, te ves...
81
00:05:46,127 --> 00:05:47,388
Demasiado vestido.
82
00:05:47,423 --> 00:05:51,403
No. No, te ves genial.
83
00:05:51,438 --> 00:05:53,469
¿En realidad? ¿No está demasiado arrugado? Quiero decir...
84
00:05:53,504 --> 00:05:54,556
Realmente no tengo una plancha, así que...
85
00:05:54,591 --> 00:05:56,071
¿Tienes planes?
86
00:05:56,106 --> 00:05:58,602
Sí. estoy pasando el rato
Con... con Maia.
87
00:06:00,351 --> 00:06:01,624
Maia de Lucas.
88
00:06:01,709 --> 00:06:03,404
Bueno, técnicamente ella no es de Luke.
89
00:06:03,449 --> 00:06:04,921
Quiero decir, son parte de
el mismo paquete, pero eso es...
90
00:06:04,956 --> 00:06:06,867
Sí, claro.
91
00:06:06,920 --> 00:06:09,446
Uh, entonces, ¿ustedes están saliendo?
92
00:06:09,481 --> 00:06:10,907
Sí, quiero decir...
93
00:06:12,488 --> 00:06:14,197
Está bien, ¿verdad?
94
00:06:14,267 --> 00:06:17,616
No, eso es inaceptable.
Soy tu único amigo.
95
00:06:17,651 --> 00:06:19,581
Está en los estatutos. Vamos.
96
00:06:22,641 --> 00:06:23,724
¿Qué ocurre?
97
00:06:24,711 --> 00:06:25,967
Nada.
98
00:06:26,502 --> 00:06:28,644
Mira con quién estás hablando, Fray. Vamos.
99
00:06:29,059 --> 00:06:30,526
Algo pasa. Puedo decirlo.
100
00:06:31,732 --> 00:06:32,998
No, yo...
101
00:06:35,368 --> 00:06:36,333
Yo solo...
102
00:06:38,998 --> 00:06:40,628
Tuve esto... no lo sé,
103
00:06:40,663 --> 00:06:44,108
esto realmente extraño
experiencia en el Instituto,
104
00:06:44,158 --> 00:06:45,776
- y no puedo explicarlo...
- ¿Qué tipo de experiencia extraña?
105
00:06:45,831 --> 00:06:47,638
Mira, puedo...
Puedo reprogramar totalmente.
106
00:06:47,673 --> 00:06:49,997
Si me necesitas, estoy aquí.
107
00:06:52,911 --> 00:06:55,083
No, estoy... estoy bien. En realidad.
108
00:06:57,104 --> 00:06:58,037
Ir.
109
00:06:59,009 --> 00:07:00,288
Divertirse.
110
00:07:02,313 --> 00:07:03,613
¿Seguro?
111
00:07:12,460 --> 00:07:15,516
Tengo que irme de todos modos, así que...
112
00:07:19,686 --> 00:07:21,785
Pero no te preocupes por las arrugas.
113
00:07:23,260 --> 00:07:25,010
Ella no se dará cuenta.
114
00:07:41,897 --> 00:07:43,052
Maldita sea.
115
00:07:45,188 --> 00:07:46,220
Tengo que ir.
116
00:07:47,334 --> 00:07:49,201
Ve a hacer tu trabajo, cazador de sombras.
117
00:07:50,527 --> 00:07:52,148
No voy a ninguna parte.
118
00:07:55,184 --> 00:07:56,678
Está bien.
119
00:08:05,111 --> 00:08:06,609
¿Qué hace éste?
120
00:08:07,049 --> 00:08:08,363
Flexibilidad.
121
00:08:15,503 --> 00:08:17,879
- ¿Y éste?
- Resistencia.
122
00:08:18,243 --> 00:08:20,347
Oh, me gusta cómo suena eso.
123
00:08:23,697 --> 00:08:25,856
Tenemos pedidos. Vamos.
124
00:08:26,063 --> 00:08:28,231
Estoy un poco atado.
125
00:08:28,312 --> 00:08:29,578
Todavía no, no lo eres.
126
00:08:32,996 --> 00:08:34,698
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
127
00:08:34,733 --> 00:08:36,105
Estoy bien.
128
00:08:36,256 --> 00:08:37,522
Tu pérdida.
129
00:08:38,327 --> 00:08:39,768
Te daré dos por minuto.
130
00:08:51,552 --> 00:08:54,255
¿Esta es tu solución?
¿Escondido en casa de Magnus?
131
00:08:54,433 --> 00:08:55,988
Yo no llamaría a esto exactamente esconderse.
132
00:08:56,069 --> 00:08:57,830
- Tenemos obligaciones.
- Obligaciones.
133
00:08:57,900 --> 00:09:00,501
Aldertree quería que me fuera y ya me fui.
134
00:09:00,570 --> 00:09:04,401
Así que te degradaron. ¿Así que lo que?
Trabajarás para volver a subir.
135
00:09:04,480 --> 00:09:05,983
- No lo entiendes.
- Entonces dímelo.
136
00:09:06,018 --> 00:09:07,885
Sea lo que sea, no puede ser tan malo.
137
00:09:09,734 --> 00:09:11,690
¿Así que simplemente nos vas a dar la espalda?
138
00:09:12,310 --> 00:09:14,106
¿Sobre Isabel? ¿Hierba?
139
00:09:14,204 --> 00:09:15,732
Te dije que no estoy hablando de Clary.
140
00:09:15,767 --> 00:09:17,845
Ella es tu familia. Tu hermana.
141
00:09:17,880 --> 00:09:19,432
No necesito un recordatorio.
142
00:09:21,330 --> 00:09:24,976
Sabes, deberías irte. nosotros no
Quiero que te envíen a la banca también.
143
00:09:29,229 --> 00:09:30,423
Éste no eres tú.
144
00:09:37,587 --> 00:09:38,886
¿Alguna idea de qué se trata esto?
145
00:09:38,921 --> 00:09:42,115
Escuché que se acerca una gran tormenta.
Siempre aumenta la actividad demoníaca.
146
00:09:42,181 --> 00:09:44,037
- Y Jace es...
- Aquí no.
147
00:09:44,099 --> 00:09:45,498
Me ha excluido totalmente.
148
00:09:45,537 --> 00:09:47,209
No responde mis mensajes de texto.
149
00:09:47,314 --> 00:09:49,020
No entiendo lo que está pasando.
150
00:09:49,943 --> 00:09:52,175
Yo tampoco. Vamos.
151
00:09:57,170 --> 00:09:58,578
¿Qué nos perdimos?
152
00:09:59,109 --> 00:10:01,389
Vamos a ver. el
La ciudadela fue violada.
153
00:10:01,444 --> 00:10:03,569
Magdalena está muerta. Falta Cleofás.
154
00:10:03,643 --> 00:10:04,884
Ay dios mío.
155
00:10:05,108 --> 00:10:06,814
¿Enamorado?
156
00:10:07,155 --> 00:10:08,722
¿Quién más podría ser?
157
00:10:09,878 --> 00:10:11,857
Aldertree se dirige a Idris
reunirse con el Consejo.
158
00:10:11,918 --> 00:10:13,285
Iré a comprobar con operaciones.
159
00:10:14,634 --> 00:10:18,501
Izzy. Hay algo que necesito
para hablaros de sor Cleofas.
160
00:10:18,565 --> 00:10:20,251
¿Que le contaste sobre tu nueva runa?
161
00:10:20,839 --> 00:10:22,995
- ¿Cómo supiste que yo...?
- ¿Importa?
162
00:10:23,058 --> 00:10:25,657
Deberías saber lo que se siente cuando
las personas que te importan te excluyen.
163
00:10:25,722 --> 00:10:28,350
Izzy, Jace me dijo que sería
peligroso para cualquiera que lo descubriera.
164
00:10:28,385 --> 00:10:30,105
¿Entonces ahora necesito que me protejan?
165
00:10:31,696 --> 00:10:33,273
Te di la bienvenida, Clary.
166
00:10:33,333 --> 00:10:36,480
Te vi a través del entrenamiento, rescatado
Simon cada vez que se metía en problemas,
167
00:10:36,546 --> 00:10:38,798
que es básicamente todo el
tiempo, y después de tu mamá...
168
00:10:38,833 --> 00:10:40,428
Izzy, lo siento.
169
00:10:40,831 --> 00:10:43,456
Mira, a ambos nos importa
sobre las Hermanas de Hierro.
170
00:10:43,570 --> 00:10:45,978
Necesitamos encontrar a la hermana Cleofas.
171
00:10:46,060 --> 00:10:47,394
Podemos hacerlo juntos.
172
00:10:49,079 --> 00:10:51,436
Ya superé esto
todo el asunto de la unión.
173
00:11:26,474 --> 00:11:28,407
¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:11:31,390 --> 00:11:34,162
Estoy aquí en Aldertree
pedidos. ¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:11:34,197 --> 00:11:36,348
Oh, estaba caminando hacia el
centro de operaciones y escuché algo.
176
00:11:36,414 --> 00:11:38,737
Bueno, ahora que sabes que es
Solo yo, vuelve al trabajo.
177
00:12:26,447 --> 00:12:27,889
Gracias, querida.
178
00:12:27,924 --> 00:12:30,240
La casa paga por mi mejor propina.
179
00:12:30,306 --> 00:12:32,538
Nunca confíes en un brujo tacaño, Maia.
180
00:12:32,629 --> 00:12:35,238
No cuando tenemos un
eternidad para adquirir riqueza.
181
00:12:36,252 --> 00:12:38,118
Lo recordaré.
182
00:12:39,455 --> 00:12:40,529
¿Qué tienes ahí?
183
00:12:41,066 --> 00:12:42,222
Un regalo.
184
00:12:43,577 --> 00:12:45,938
no recuerdo el ultimo
vez que alguien me compró uno.
185
00:12:47,092 --> 00:12:49,024
Estoy acostumbrado a que la gente haga exigencias.
186
00:12:49,457 --> 00:12:53,245
"Refuerza las barreras, Magnus."
"Sana mi corazón roto, Magnus."
187
00:12:53,280 --> 00:12:55,180
"Envíame un portal a París, Magnus".
188
00:12:58,011 --> 00:12:59,531
¿Es de alguien especial?
189
00:13:02,040 --> 00:13:03,306
Creo que sí.
190
00:13:11,283 --> 00:13:12,595
¿Eres Rufus?
191
00:13:12,655 --> 00:13:14,686
¿Para qué estás de humor, cazador de sombras?
192
00:13:14,817 --> 00:13:17,058
¿Geles de ensueño? ¿Polvo energético?
193
00:13:17,101 --> 00:13:18,407
Yin fen.
194
00:13:19,919 --> 00:13:21,552
Bailando con el diablo, ¿verdad?
195
00:13:22,606 --> 00:13:25,098
Sí, podría rastrear algunos
abajo. No será barato.
196
00:13:25,133 --> 00:13:26,547
Cueste lo que cueste.
197
00:13:26,582 --> 00:13:28,033
Rufus, mi hombre.
198
00:13:28,854 --> 00:13:30,868
Ojalá pudiera decirlo
Fue encantador verte.
199
00:13:30,940 --> 00:13:32,858
Magnus, ¿qué estás haciendo aquí?
200
00:13:32,911 --> 00:13:35,133
La pregunta es, ¿qué hace Rufus aquí?
201
00:13:36,244 --> 00:13:38,244
Sabe que está prohibido en Norteamérica...
202
00:13:39,303 --> 00:13:40,577
...indefinidamente.
203
00:13:52,598 --> 00:13:54,231
Estoy aquí por negocios.
204
00:13:57,274 --> 00:13:58,755
¿Negocio de narcotraficantes?
205
00:13:59,103 --> 00:14:02,786
Exactamente. Tratando de tomar medidas enérgicas
sobre el tráfico de drogas de los subterráneos.
206
00:14:02,962 --> 00:14:06,846
Isabelle, no necesito magia.
para saber cuando me están mintiendo.
207
00:14:08,340 --> 00:14:09,981
Ha habido un aumento en el
demanda de yin fen
208
00:14:10,023 --> 00:14:12,404
y tengo órdenes de encontrar la fuente.
209
00:14:12,718 --> 00:14:14,618
Si no me cree, llame a Aldertree.
210
00:14:17,818 --> 00:14:19,019
Disculpas.
211
00:14:19,443 --> 00:14:22,321
He visto los estragos yin fen
puede causar un daño cercano y personal.
212
00:14:22,387 --> 00:14:24,621
Casi le cuesta la vida a mi amigo Jem.
213
00:14:26,823 --> 00:14:28,630
¿Sabes dónde buscar la fuente?
214
00:14:28,717 --> 00:14:30,432
Definitivamente no Rufus.
215
00:14:30,727 --> 00:14:33,795
Pero si quieres detener un yin
anillo de distribución fen,
216
00:14:33,916 --> 00:14:35,608
necesitarás encontrar el pivote central.
217
00:14:35,652 --> 00:14:37,652
¿Alguna idea sobre quién podría ser?
218
00:14:39,586 --> 00:14:41,415
Probablemente uno de los Niños de la Noche.
219
00:14:42,262 --> 00:14:44,594
El Yin fen está hecho de veneno de vampiro.
220
00:14:44,691 --> 00:14:48,287
Cuando la gente se desespera lo suficiente,
Van directamente a los vampiros.
221
00:14:50,245 --> 00:14:51,453
Es bueno saberlo.
222
00:14:51,853 --> 00:14:54,043
Este es un negocio peligroso, Isabelle.
223
00:14:55,175 --> 00:14:56,207
Ten cuidado.
224
00:14:57,740 --> 00:14:59,250
Siempre lo soy.
225
00:15:09,456 --> 00:15:12,080
- ¿Entonces conociste a Cleofas?
- En la Ciudadela.
226
00:15:12,115 --> 00:15:13,902
Estoy tratando de descubrir
esta nueva habilidad rúnica y...
227
00:15:13,937 --> 00:15:15,948
Espera, espera. ¿Habilidad de runas?
228
00:15:16,061 --> 00:15:18,799
De alguna manera pude crear una nueva runa.
229
00:15:18,834 --> 00:15:20,211
Ni siquiera sabía que eso era posible.
230
00:15:20,246 --> 00:15:21,846
Yo tampoco.
231
00:15:21,928 --> 00:15:23,680
Luke, fue lo más increíble.
232
00:15:23,715 --> 00:15:26,184
Yo... disparé la luz del sol de mi mano.
233
00:15:26,274 --> 00:15:28,797
Jace dijo que no se lo dijera a nadie.
pero Cleofás era tu hermana,
234
00:15:28,832 --> 00:15:30,382
y si valentin tiene
lastimarla o peor, yo...
235
00:15:30,419 --> 00:15:32,609
Aguanta, aguanta. clary...
Clary, escúchame.
236
00:15:32,644 --> 00:15:35,226
Puede que Cleo no sea la víctima aquí.
237
00:15:35,369 --> 00:15:37,041
Podría estar trabajando con Valentine.
238
00:15:37,118 --> 00:15:39,160
Uh, no, ella es tan dedicada
a las Hermanas de Hierro.
239
00:15:39,211 --> 00:15:41,245
Cuando el Círculo se disolvió, ella tenía que serlo.
240
00:15:42,519 --> 00:15:44,386
¿Era miembro del Círculo?
241
00:15:45,466 --> 00:15:46,939
No me di cuenta...
242
00:15:47,009 --> 00:15:48,400
Y ella adoraba a San Valentín,
243
00:15:48,435 --> 00:15:49,816
Lo siguió como un cachorrito.
244
00:15:49,851 --> 00:15:52,116
Cuando finalmente me di cuenta
¿Qué estaba haciendo Valentín...?
245
00:15:52,699 --> 00:15:54,159
Había perdido a mi hermana para siempre.
246
00:15:54,230 --> 00:15:55,715
Tenemos que recuperarla, Luke.
247
00:15:55,754 --> 00:15:57,873
No sé. Puede que sea demasiado tarde.
248
00:15:57,908 --> 00:16:02,206
No. Hemos perdido mucho.
La familia es todo lo que tenemos.
249
00:16:02,503 --> 00:16:05,993
Ella es tu hermana, Luke.
¿No quieres al menos intentarlo?
250
00:16:18,944 --> 00:16:21,516
- Llegas temprano.
- ¿En realidad? ¿Soy?
251
00:16:21,988 --> 00:16:23,818
Alrededor de dos horas.
252
00:16:23,853 --> 00:16:26,470
Bueno, um... Bueno, tú
saber cómo es el tren F.
253
00:16:26,505 --> 00:16:28,462
Sin mencionar mi horrible
sentido de dirección...
254
00:16:28,534 --> 00:16:30,919
- Puedo volver.
- Ay, no seas tonto.
255
00:16:30,954 --> 00:16:32,948
Sólo, um, toma una mesa.
256
00:16:32,998 --> 00:16:36,085
y te haré uno
de mis cócteles especiales.
257
00:16:36,368 --> 00:16:37,334
Bueno.
258
00:16:38,837 --> 00:16:40,444
Mucho tiempo sin verlo.
259
00:16:40,743 --> 00:16:41,742
Sí.
260
00:16:41,903 --> 00:16:43,370
¿No te meterás en problemas?
261
00:16:43,446 --> 00:16:45,533
Bueno, no he estado
secuestrado en un tiempo, así que...
262
00:16:45,568 --> 00:16:47,535
- Todo un logro.
- Sí.
263
00:16:48,944 --> 00:16:49,910
Ella es linda.
264
00:16:50,850 --> 00:16:51,882
Eh...
265
00:16:52,838 --> 00:16:53,837
Sí.
266
00:16:53,912 --> 00:16:55,248
No tiene nada de malo.
267
00:16:55,283 --> 00:16:57,471
Bien. Sólo estoy un poco ansioso.
268
00:16:57,506 --> 00:16:58,803
¿Sabes qué es bueno para la ansiedad?
269
00:16:58,838 --> 00:17:01,440
Aromaterapia. Lo leí en línea.
270
00:17:02,010 --> 00:17:03,405
Sangre de cazador de sombras.
271
00:17:04,797 --> 00:17:05,528
¿Disculpe?
272
00:17:05,609 --> 00:17:08,708
Un bocado rápido... Adiós ansiedad.
273
00:17:09,596 --> 00:17:12,090
¿Quieres decir que te muerdo?
274
00:17:13,238 --> 00:17:14,547
¿Con mis colmillos?
275
00:17:18,609 --> 00:17:20,197
La expresión de tu cara.
276
00:17:20,268 --> 00:17:23,247
Oh. Sí, apuesto...
Apuesto a que fue buena.
277
00:17:27,867 --> 00:17:28,999
Debería irme.
278
00:17:29,034 --> 00:17:31,492
Bueno. Bueno, fue... fue
genial ponerse al día contigo.
279
00:17:36,347 --> 00:17:38,750
Te lo dije, Clary. he usado
todos los recursos del departamento.
280
00:17:38,785 --> 00:17:39,850
No hay señales de ella.
281
00:17:50,186 --> 00:17:51,319
Lucas.
282
00:17:59,092 --> 00:18:00,181
Luciano...
283
00:18:03,028 --> 00:18:04,304
Ayúdame.
284
00:18:10,824 --> 00:18:11,941
¿Maria Sangrienta?
285
00:18:12,055 --> 00:18:13,215
Menos la María.
286
00:18:13,289 --> 00:18:15,061
- Eternamente menor de edad, ¿recuerdas?
-Ah.
287
00:18:15,142 --> 00:18:17,903
Sí. Siempre necesitado de una identificación falsa.
288
00:18:17,971 --> 00:18:19,190
Gracias por esto.
289
00:18:19,225 --> 00:18:20,591
- Hasta el fondo.
- Mmm-hmm.
290
00:18:23,304 --> 00:18:25,507
Um, tienes un poco...
291
00:18:26,273 --> 00:18:27,710
Ah. Lo lamento. Es...
292
00:18:27,988 --> 00:18:30,103
- Soy un derramador. Debería haber...
- Está bien. Lo tengo.
293
00:18:30,155 --> 00:18:31,693
- Desde pequeño, zumo de naranja, leche...
- Lo tengo.
294
00:18:31,728 --> 00:18:33,245
- Ey. Ey.
- ...cerezas...
295
00:18:33,334 --> 00:18:35,247
- Lo tengo.
- Gracias.
296
00:18:40,219 --> 00:18:41,464
Liso.
297
00:18:42,556 --> 00:18:44,223
¿Es este el único bar en Brooklyn?
298
00:18:44,921 --> 00:18:47,408
Vaya, debes tener un deseo de morir.
299
00:18:47,594 --> 00:18:49,422
¿No es hora de que nos besemos y nos reconciliemos?
300
00:18:49,457 --> 00:18:51,392
O simplemente podría arrancarte la cara.
301
00:18:51,427 --> 00:18:52,518
Ésa es otra manera de hacerlo.
302
00:18:52,578 --> 00:18:54,791
¿Me puedes dar cuatro tragos de tequila, por favor?
303
00:18:58,989 --> 00:19:01,103
Supongo que algunas chicas lo son.
inmune a tus encantos, ¿eh?
304
00:19:01,148 --> 00:19:03,460
Ya sabes, siempre hay
esa rara excepción,
305
00:19:03,534 --> 00:19:04,578
- sí.
- Mmm.
306
00:19:06,265 --> 00:19:07,428
¿Por qué estás aquí?
307
00:19:08,230 --> 00:19:10,469
- Club de lectura.
- ¿Lees?
308
00:19:10,504 --> 00:19:12,135
Sí. Y ellos también.
309
00:19:18,942 --> 00:19:21,541
Sabes, no pensé que fuera de mal genio.
Los lobos eran tu tipo, Simon.
310
00:19:21,595 --> 00:19:23,020
Maia? No, solo estamos, um...
311
00:19:23,087 --> 00:19:24,365
Amigos.
312
00:19:24,431 --> 00:19:25,564
Chocante.
313
00:19:25,936 --> 00:19:28,927
es el simon lewis
punto dulce. Pregúntale a Clary.
314
00:19:28,962 --> 00:19:31,155
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa...
315
00:19:31,190 --> 00:19:32,704
...eres la elección segura, Simon.
316
00:19:32,739 --> 00:19:34,285
No eres amenazante,
eres fácil de hablar,
317
00:19:34,348 --> 00:19:36,273
y nunca cierras el trato. ¿Estoy en lo cierto?
318
00:19:36,343 --> 00:19:37,314
No.
319
00:19:37,392 --> 00:19:38,184
Gracias.
320
00:19:38,219 --> 00:19:39,752
- Escupo en uno.
- Oh.
321
00:19:39,826 --> 00:19:41,474
Delicioso. No me tomes el pelo.
322
00:19:42,993 --> 00:19:45,967
Tal vez, pero...
¿Qué te importa?
323
00:19:46,525 --> 00:19:50,727
Estoy dispuesto a compartir algunos de mis
sabiduría. Me siento caritativo.
324
00:19:51,336 --> 00:19:53,019
Como si necesitara tu caridad.
325
00:19:53,054 --> 00:19:54,937
Sabes, soy perfectamente capaz de hacer
326
00:19:54,972 --> 00:19:56,954
una buena impresión por mi cuenta, gracias.
327
00:19:57,032 --> 00:19:59,083
Oh. Me gusta esa confianza.
328
00:20:00,053 --> 00:20:01,421
- Buena suerte.
- Gracias.
329
00:20:04,479 --> 00:20:05,389
Esperar.
330
00:20:13,047 --> 00:20:14,670
¿Serás mi Obi-Wan?
331
00:20:15,950 --> 00:20:16,949
¿OMS?
332
00:20:17,829 --> 00:20:19,610
Obi-Wan. ¿De Star Wars?
333
00:20:19,645 --> 00:20:20,977
- Es una película. Es...
- Sí.
334
00:20:21,722 --> 00:20:23,158
No hagas que me arrepienta de esto.
335
00:20:30,830 --> 00:20:33,056
De todos los lugares a los que podrías ir,
336
00:20:33,091 --> 00:20:35,181
¿Decidiste pedirle ayuda a un subterráneo?
337
00:20:35,548 --> 00:20:38,446
Un monstruo sin alma. Un animal asqueroso.
338
00:20:38,671 --> 00:20:40,806
¿O lo has olvidado todo?
¿Los nombres que me llamaste?
339
00:20:40,872 --> 00:20:42,438
- Porque no lo he hecho.
- Lucas.
340
00:20:43,227 --> 00:20:45,694
¿Qué pasó en la Ciudadela?
341
00:20:46,138 --> 00:20:48,098
Los hombres de Valentine se infiltraron.
342
00:20:48,163 --> 00:20:49,662
Intentamos luchar contra ellos. Ellos...
343
00:20:50,508 --> 00:20:52,602
Mataron a Magdalena y me llevaron.
344
00:20:52,637 --> 00:20:54,385
¿Sólo tu?
345
00:20:54,856 --> 00:20:56,755
- ¿Porqué es eso?
- No sé.
346
00:20:56,825 --> 00:20:58,042
Me trajo a Nueva York, me encerró.
347
00:20:58,097 --> 00:21:00,659
Logré saltar sobre uno de
sus guardias y luchar para salir.
348
00:21:00,694 --> 00:21:02,206
no puedes en serio
espera que creamos eso.
349
00:21:02,268 --> 00:21:04,478
- Luke, no estás ayudando.
- Está bien, Clarisa.
350
00:21:05,310 --> 00:21:07,143
Sé dónde se esconde Valentine.
351
00:21:08,214 --> 00:21:09,582
Puedo llevarte hasta él.
352
00:21:11,113 --> 00:21:13,239
Luke, tenemos que hacer esto.
353
00:21:13,320 --> 00:21:15,459
- Es nuestra oportunidad de encontrar a Valentine.
- De ninguna manera.
354
00:21:15,498 --> 00:21:17,795
No pude salvar a tu madre, pero lo haré.
Que me condenen si te pongo en peligro.
355
00:21:17,851 --> 00:21:19,979
- Si pudiéramos discutir esto...
- Ahora no, Clary.
356
00:21:20,014 --> 00:21:21,080
Por favor.
357
00:21:33,626 --> 00:21:34,614
Mirar.
358
00:21:35,224 --> 00:21:37,989
Sé que mi hermana es convincente,
pero no puedes caer en sus mentiras.
359
00:21:38,024 --> 00:21:39,681
Ella no es tan convincente.
360
00:21:40,406 --> 00:21:42,443
No estaba segura hasta que me llamó Clarissa.
361
00:21:42,478 --> 00:21:44,212
Sólo Valentine me llama así.
362
00:21:45,356 --> 00:21:46,396
Bien hecho.
363
00:21:47,294 --> 00:21:49,799
Ahora bien, ¿qué diablos están planeando?
364
00:21:49,855 --> 00:21:51,843
Eso es lo que tenemos que resolver.
365
00:21:51,878 --> 00:21:54,485
Valentine tiene el Alma-Espada,
Lucas. Si ella puede llevarnos hasta él...
366
00:21:54,563 --> 00:21:55,621
No está sucediendo.
367
00:21:55,656 --> 00:21:58,000
Bueno, ¿no es eso lo que
¿Qué hacen los policías? ¿Ir encubierto?
368
00:21:58,063 --> 00:21:59,119
No me di cuenta de que tenías una placa.
369
00:21:59,170 --> 00:22:00,620
Esta es nuestra oportunidad
370
00:22:00,655 --> 00:22:02,834
para hacer que Valentine pague
por lo que le hizo a mamá,
371
00:22:02,869 --> 00:22:04,718
para detenerlo antes de que lastime a alguien más.
372
00:22:04,753 --> 00:22:07,931
No. Vamos a entregar a Cleo al
Clave. Tienen más recursos.
373
00:22:07,966 --> 00:22:09,887
Necesitamos hacer algo ahora.
374
00:22:09,969 --> 00:22:12,016
Si él tiene la espada, ¿quién
sabe lo que hará a continuación.
375
00:22:12,082 --> 00:22:14,257
Clary, encontraremos otra manera.
376
00:22:14,436 --> 00:22:16,019
Voy a ir a hablar con la manada.
377
00:22:16,084 --> 00:22:17,917
Llevaremos a Cleo al Instituto.
378
00:22:18,583 --> 00:22:19,549
Lucas.
379
00:22:25,912 --> 00:22:27,937
¿Por qué crees que las mujeres
¿Estás tan atraído por mí?
380
00:22:27,991 --> 00:22:30,516
Aparte de lo obvio.
381
00:22:30,581 --> 00:22:32,481
Está bien, um...
382
00:22:33,624 --> 00:22:35,457
Literalmente matas demonios.
383
00:22:36,013 --> 00:22:39,146
- Lo único que tengo son colmillos.
- Los colmillos no importan.
384
00:22:39,425 --> 00:22:41,293
Mira, tienes que parar
sintiendo pena por ti mismo,
385
00:22:41,328 --> 00:22:43,161
y descubrir qué es...
386
00:22:43,773 --> 00:22:45,153
Falta.
387
00:22:46,188 --> 00:22:48,155
¿Carente? ¿Me falta?
388
00:22:49,578 --> 00:22:50,810
¿Estás bromeando?
389
00:22:51,968 --> 00:22:54,779
¿Sabes qué? Vamos a...
Empecemos por arriba.
390
00:22:54,814 --> 00:22:55,780
Bueno.
391
00:22:57,806 --> 00:22:59,163
- ¿Qué?
- Tu cabello.
392
00:23:00,055 --> 00:23:01,473
¿Qué le pasa a mi cabello?
393
00:23:03,219 --> 00:23:04,954
Ya sabes, volveremos a eso.
394
00:23:05,534 --> 00:23:07,497
¿Por qué no empiezas diciéndome, eh,
395
00:23:07,559 --> 00:23:09,221
lo que haces cuando te acercas a una chica.
396
00:23:09,797 --> 00:23:11,169
Bueno. ¿Qué quieres decir?
397
00:23:13,315 --> 00:23:15,062
- ¿Quieres decir actuarlo?
- Sí.
398
00:23:15,379 --> 00:23:17,073
- ¿Aquí?
- Deslúmbrame.
399
00:23:20,829 --> 00:23:22,329
Está bien, um...
400
00:23:28,843 --> 00:23:32,177
Soy Lewis. Simón Lewis.
401
00:23:32,457 --> 00:23:33,944
No, no hagas eso.
402
00:23:34,454 --> 00:23:35,411
- ¿Hacer lo?
- Cualquiera de eso.
403
00:23:35,446 --> 00:23:36,562
Esta es mi impresión de James Bond.
404
00:23:36,617 --> 00:23:39,791
No se parece en nada a James Bond.
La cara y el chasquido... No.
405
00:23:39,826 --> 00:23:41,760
Bien, entonces ¿qué se supone que debo hacer? Como...
406
00:23:43,332 --> 00:23:44,840
- ¿Qué es eso?
- Soy yo siendo tú.
407
00:23:44,875 --> 00:23:46,048
Oscuro. Misterioso.
408
00:23:46,083 --> 00:23:47,888
Parece que tienes poca fibra.
409
00:23:50,712 --> 00:23:52,612
Está bien, lo intentaré de nuevo. Eh...
410
00:23:57,822 --> 00:23:58,599
Perfecto.
411
00:23:58,666 --> 00:24:00,216
- Mmm-hmm.
- Si eres un asesino en serie.
412
00:24:00,849 --> 00:24:04,395
Mira... tienes que
aprende a hacerte el difícil, ¿vale?
413
00:24:04,445 --> 00:24:06,897
Ninguna chica quiere un chico con su
cartas ya sobre la mesa.
414
00:24:07,524 --> 00:24:09,260
Ninguna chica quiere un chico que no pueda callarse.
415
00:24:09,318 --> 00:24:10,884
Puedo callarme.
416
00:24:12,263 --> 00:24:15,137
Entonces yo... yo
tengo que cambiarme el pelo,
417
00:24:15,197 --> 00:24:17,554
deja de hablar, deja de sonreír.
Básicamente, sólo...
418
00:24:18,392 --> 00:24:19,774
...dejar de ser yo mismo.
419
00:24:19,855 --> 00:24:20,787
Exactamente.
420
00:24:22,020 --> 00:24:23,636
Nunca funcionará.
421
00:24:28,656 --> 00:24:29,755
¿Quieres apostar?
422
00:24:30,781 --> 00:24:32,681
Oh, deslúmbrame, por favor.
423
00:24:43,749 --> 00:24:44,901
¿Qué estás haciendo?
424
00:24:45,520 --> 00:24:47,414
Jace. ¿Qué estás... qué estás haciendo?
425
00:25:16,402 --> 00:25:17,653
Así es como se hace.
426
00:25:28,264 --> 00:25:29,778
¿Dónde has estado?
427
00:25:29,869 --> 00:25:31,513
Tuve que masacrar a una horda de demonios Shax.
428
00:25:31,563 --> 00:25:33,727
en Gran Central. Me hubiera venido bien tu ayuda.
429
00:25:34,490 --> 00:25:35,732
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh...
430
00:25:35,780 --> 00:25:38,384
Aldertree me tiene en una misión especial.
431
00:25:38,419 --> 00:25:40,678
Estoy revisando algunas guaridas de vampiros rebeldes.
432
00:25:43,241 --> 00:25:45,786
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
433
00:25:45,883 --> 00:25:47,716
No pareces estar bien.
434
00:25:49,630 --> 00:25:51,675
Estoy cansado.
435
00:25:52,219 --> 00:25:56,480
Sí. Mmmm tu mensaje
Dijiste que querías hablar.
436
00:25:56,557 --> 00:25:58,491
¿Tiene alguna pista sobre Cleofás?
437
00:26:00,685 --> 00:26:02,603
No. Todavía no.
438
00:26:05,134 --> 00:26:06,295
Entonces ¿qué es?
439
00:26:08,755 --> 00:26:10,038
Se trata de Magnus.
440
00:26:13,384 --> 00:26:14,516
Mira, eh...
441
00:26:19,198 --> 00:26:22,183
¿Cómo lo sabes? Según tu experiencia,
442
00:26:22,249 --> 00:26:26,144
Ya sabes, ¿cuándo es el... el momento adecuado?
443
00:26:27,964 --> 00:26:30,049
Dios mío, ¿estás
hablando de tener sexo?
444
00:26:30,114 --> 00:26:32,384
¿No puedes hablar de mi vida sexual?
445
00:26:32,446 --> 00:26:34,687
con todo el Instituto, por favor?
446
00:26:34,768 --> 00:26:36,796
Alec, ¿es esta tu primera vez con un hombre?
447
00:26:38,136 --> 00:26:39,702
¿Tu primera vez?
448
00:26:41,165 --> 00:26:44,446
Todo tiene sentido ahora.
449
00:26:44,512 --> 00:26:47,113
Por eso no quisiste
presentarme a Jessica Hawkblue.
450
00:26:48,035 --> 00:26:49,774
Espera, ¿alguna vez hubo una Jessica Hawkblue?
451
00:26:49,836 --> 00:26:50,841
¿Terminaste?
452
00:26:51,523 --> 00:26:53,389
Bueno.
453
00:26:53,956 --> 00:26:56,057
Tú y Magnus...
454
00:26:57,004 --> 00:26:58,217
Quieres...
455
00:26:59,770 --> 00:27:02,061
Eso creo. No sé.
456
00:27:02,771 --> 00:27:07,224
Alec, te preocupas por Magnus.
Él se preocupa por ti. Está bien.
457
00:27:07,824 --> 00:27:09,328
Simplemente no hagas lo que siempre haces.
458
00:27:09,432 --> 00:27:10,462
¿Y qué es eso?
459
00:27:10,508 --> 00:27:11,916
Piénselo demasiado.
460
00:27:12,693 --> 00:27:13,551
Como lo estás haciendo ahora.
461
00:27:13,609 --> 00:27:15,385
No, no pienso demasiado en las cosas.
462
00:27:17,169 --> 00:27:19,269
¿Yo?
463
00:27:19,391 --> 00:27:20,469
Mira...
464
00:27:20,961 --> 00:27:24,131
Si es lo que quieres,
si te hace feliz...
465
00:27:24,907 --> 00:27:26,110
...entonces hazlo.
466
00:27:42,274 --> 00:27:45,024
Bastante de sangre fría, volviéndose
Tu hermana a la Clave.
467
00:27:45,079 --> 00:27:48,175
Recuerde que la próxima vez que
pack intenta cuestionar mi autoridad.
468
00:27:48,210 --> 00:27:50,076
Prepararse. Salimos en cinco.
469
00:27:56,141 --> 00:27:57,140
Es hora.
470
00:27:57,789 --> 00:27:59,778
Chico, todo estará bien.
471
00:28:00,500 --> 00:28:04,019
Tu crees en lo que
estás haciendo. Y yo también.
472
00:28:05,828 --> 00:28:07,114
¡Vamos!
473
00:28:23,468 --> 00:28:26,203
Pensé que el cambio
nunca terminaría.
474
00:28:28,169 --> 00:28:30,181
¿Alguna vez has estado cerca de Seelies borrachos?
475
00:28:30,216 --> 00:28:32,830
Es como un trago y están tostados.
476
00:28:32,865 --> 00:28:34,762
Y no se detendrán con las canciones de Abba.
477
00:28:34,913 --> 00:28:36,633
Pensé que iba a perder la cabeza.
478
00:28:36,668 --> 00:28:38,074
Sí. Gorrón.
479
00:28:38,653 --> 00:28:39,675
¿Quieres salir de aquí?
480
00:28:39,710 --> 00:28:42,191
Sí. Espero que seas un cinéfilo.
481
00:28:43,049 --> 00:28:44,348
Supongo.
482
00:28:44,532 --> 00:28:46,287
BAM está haciendo una maratón de Blade Runner.
483
00:28:46,345 --> 00:28:49,990
Los tres cortes. y yo
Comprobado, termina antes del amanecer.
484
00:28:51,932 --> 00:28:53,465
¿Estás esperando una llamada?
485
00:28:54,292 --> 00:28:55,592
No necesariamente.
486
00:29:02,031 --> 00:29:03,565
¿Alguien aumentó su suministro de sangre?
487
00:29:03,624 --> 00:29:05,186
Porque estás actuando muy raro.
488
00:29:06,616 --> 00:29:08,059
Lo raro puede ser bueno.
489
00:29:09,844 --> 00:29:11,665
Esto no es bueno.
490
00:29:11,758 --> 00:29:15,383
Entonces, cuando el Simón acepté ir
simplemente decide aparecer,
491
00:29:15,463 --> 00:29:17,507
- dile que me llame, ¿vale?
- Espera, no.
492
00:29:17,588 --> 00:29:19,772
¡Maía! ¡Maia, espera!
493
00:29:25,886 --> 00:29:26,818
Mmm.
494
00:29:31,120 --> 00:29:32,119
Ey.
495
00:29:33,228 --> 00:29:34,270
¿Jace aquí?
496
00:29:34,411 --> 00:29:37,231
No. Se fue hace horas. ¿Estás bien?
497
00:29:38,982 --> 00:29:40,422
Mmm... Mmm...
498
00:29:41,401 --> 00:29:43,352
Oye, ¿a qué se debe todo esto?
499
00:29:43,387 --> 00:29:45,860
Quiero decir, no me quejo, pero...
500
00:29:45,946 --> 00:29:47,284
Yo... sólo pensé...
501
00:29:47,329 --> 00:29:49,745
... ya sabes, pensé que
podría dar el siguiente paso.
502
00:29:51,566 --> 00:29:53,566
- El paso del sexo.
- Sí.
503
00:29:56,261 --> 00:29:57,425
Alejandro.
504
00:29:58,203 --> 00:30:00,170
Puede que tenga experiencia, pero...
505
00:30:01,743 --> 00:30:04,511
...es raro que alguna vez haya sentido
de esta manera con alguien y...
506
00:30:06,717 --> 00:30:08,440
Me preocupa que una vez que...
507
00:30:11,011 --> 00:30:12,829
Que si nos apresuramos en esto...
508
00:30:14,850 --> 00:30:16,381
Que pueda perderte.
509
00:30:16,479 --> 00:30:18,674
¿Qué? ¿Por qué pensarías eso?
510
00:30:21,307 --> 00:30:22,306
Mira...
511
00:30:23,595 --> 00:30:25,895
No eres el único
que se siente vulnerable.
512
00:30:27,395 --> 00:30:31,129
Magnus... No tienes nada de qué preocuparte.
513
00:30:32,109 --> 00:30:33,272
Quiero esto.
514
00:30:39,749 --> 00:30:41,196
- Vas a tener que esperar.
- Ay...
515
00:30:41,231 --> 00:30:43,317
Jace. Tenemos que irnos.
516
00:30:43,382 --> 00:30:46,982
Ah, déjame adivinar. alec envió
¿tú? Dile que estoy fuera de servicio.
517
00:30:47,047 --> 00:30:48,947
Es Clary. Ella está en problemas.
518
00:30:57,132 --> 00:31:00,161
- ¿Adónde vamos exactamente?
- Estamos cerca.
519
00:31:00,434 --> 00:31:03,886
Te das cuenta al ir en contra
Valentine, ¿estás arriesgando tu vida?
520
00:31:04,321 --> 00:31:06,399
Él nunca te perdonará por esto.
521
00:31:06,485 --> 00:31:08,303
Tengo que hacer las paces.
522
00:31:17,602 --> 00:31:20,503
¡Hierba! ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
523
00:31:26,160 --> 00:31:28,189
¿Qué me estás haciendo?
524
00:31:28,262 --> 00:31:31,878
- Déjalo ir.
- El sonido en mi cabeza.
525
00:31:32,216 --> 00:31:34,919
- Viene de Valentine, ¿no?
- ¿Qué sonido?
526
00:31:34,954 --> 00:31:36,513
¡Se está volviendo más fuerte!
527
00:31:36,548 --> 00:31:38,197
Activa mi runa auditiva. Allá.
528
00:31:44,226 --> 00:31:45,643
No es posible.
529
00:31:45,728 --> 00:31:46,608
¿Qué es?
530
00:31:46,663 --> 00:31:49,410
¡Dime! ¿Qué me está haciendo Valentín?
531
00:31:49,547 --> 00:31:51,113
No es San Valentín.
532
00:31:52,009 --> 00:31:53,309
Es un ángel.
533
00:31:54,869 --> 00:31:55,769
¿Ángel?
534
00:31:55,866 --> 00:31:57,165
Aquí en la tierra.
535
00:31:58,400 --> 00:32:00,639
Creo que lo tiene cautivo.
536
00:32:03,443 --> 00:32:05,684
El ángel pide ayuda a gritos.
537
00:32:11,989 --> 00:32:13,352
San Valentín...
538
00:32:14,955 --> 00:32:16,154
...¿cómo pudiste?
539
00:32:38,887 --> 00:32:41,568
Esta es tu oportunidad de mostrar tu verdadera forma.
540
00:32:43,290 --> 00:32:46,592
Juntos lo arreglaremos todo
De los males, Ithuriel.
541
00:32:57,141 --> 00:33:00,288
Su llanto está tan lleno de dolor.
542
00:33:00,936 --> 00:33:05,243
Dijiste que los ángeles eran raros, que
casi nadie había visto nunca uno.
543
00:33:05,278 --> 00:33:06,790
Es inaudito.
544
00:33:06,825 --> 00:33:09,344
Las Hermanas de Hierro escuchan a los ángeles susurrar
cuando estamos forjando nuestras armas,
545
00:33:09,410 --> 00:33:11,165
pero ni siquiera nosotros hemos visto uno.
546
00:33:12,463 --> 00:33:14,376
Para comunicarse con uno,
547
00:33:14,722 --> 00:33:16,870
debes ser bendecido por los ángeles.
548
00:33:16,905 --> 00:33:18,894
clary...
549
00:33:18,985 --> 00:33:20,020
...eres bendecido.
550
00:33:20,055 --> 00:33:21,888
No más mentiras, Cleofás.
551
00:33:22,808 --> 00:33:25,008
Sé que estás trabajando con Valentine.
552
00:33:27,950 --> 00:33:29,917
Mataste a Magdalena, ¿no?
553
00:33:34,426 --> 00:33:36,888
Amaba a Magdalena. Pensé en San Valentín...
554
00:33:36,923 --> 00:33:40,452
Pensé que su camino era el único camino.
para hacer del mundo un lugar mejor.
555
00:33:40,539 --> 00:33:42,015
Un lugar más seguro.
556
00:33:42,426 --> 00:33:45,196
No importa qué sacrificios
Había que hacerlo, pero...
557
00:33:46,449 --> 00:33:50,887
...dañando a un ángel, manteniéndolo cautivo...
558
00:33:50,954 --> 00:33:53,261
Eso va en contra de todo lo que creemos.
559
00:33:53,324 --> 00:33:55,314
¿Qué, y matar subterráneos no?
560
00:33:55,382 --> 00:33:57,007
No lo entiendes.
561
00:33:57,283 --> 00:33:58,915
Un ángel es...
562
00:34:00,236 --> 00:34:02,274
...pura bondad.
563
00:34:02,386 --> 00:34:04,915
Son la encarnación de
lo que representan los cazadores de sombras.
564
00:34:04,950 --> 00:34:06,392
Si San Valentín está dañando a un ángel,
565
00:34:06,427 --> 00:34:09,190
entonces todo lo que amamos será destruido.
566
00:34:09,279 --> 00:34:13,654
Sabes, Luke tiene razón.
No eres un cazador de sombras.
567
00:34:13,708 --> 00:34:15,392
Eres un traidor.
568
00:34:16,718 --> 00:34:18,046
Eres el problema de la Clave ahora.
569
00:34:18,127 --> 00:34:19,611
¡No! Por favor.
570
00:34:20,001 --> 00:34:22,142
Déjame llevarte a San Valentín.
571
00:34:22,240 --> 00:34:24,173
Tenemos que liberar al ángel.
572
00:34:24,568 --> 00:34:26,402
Entonces me entregaré.
573
00:34:26,822 --> 00:34:28,992
No, ¿por qué... por qué ayudarme ahora?
574
00:34:29,027 --> 00:34:30,893
¿No ves venir la tormenta?
575
00:34:32,476 --> 00:34:35,728
Si San Valentín tiene el ángel
y un rayo...
576
00:34:36,512 --> 00:34:39,061
Puede activar la Espada del Alma.
577
00:34:44,575 --> 00:34:46,422
Cleo, si la lastimaste, te
dejarte donde estás.
578
00:34:46,457 --> 00:34:48,549
- ¡Espera, no!
- ¡Clary, apártate del camino!
579
00:34:48,584 --> 00:34:51,276
¡Lucas, no lo hagas! La necesitamos.
580
00:35:05,797 --> 00:35:07,395
Huele a cazador de sombras.
581
00:35:09,071 --> 00:35:12,602
No hay necesidad de preocuparse. no lo soy
Aquí por asuntos oficiales.
582
00:35:12,637 --> 00:35:16,036
¿Y qué otro tipo de negocio?
¿Tiene gente como tú?
583
00:35:20,680 --> 00:35:22,526
Parece un poco mal tiempo.
584
00:35:23,147 --> 00:35:25,081
Sólo hay algo que necesito.
585
00:35:38,897 --> 00:35:42,966
Lo último en colección de cinco discos
edición de Blade Runner.
586
00:35:43,001 --> 00:35:47,082
Final Cut es, como...
mi película favorita de todos los tiempos...
587
00:35:47,779 --> 00:35:51,244
...que es lo que yo... ¿Qué
Debería haberte dicho.
588
00:35:51,737 --> 00:35:53,690
- Pero no lo hiciste.
- No.
589
00:35:53,925 --> 00:35:55,570
En lugar de eso actué como un...
590
00:35:56,037 --> 00:35:57,192
¿Un replicante?
591
00:35:57,389 --> 00:35:59,792
Lo hice, ¿no?
592
00:36:01,143 --> 00:36:04,801
Y eso apesta porque eres
inteligente y eres divertido,
593
00:36:04,883 --> 00:36:07,283
y obtienes lo que es
Me gusta ser un subterráneo.
594
00:36:07,960 --> 00:36:11,364
Y todo lo que quería hacer esta noche
Fue probarme a mí mismo que no lo soy...
595
00:36:11,416 --> 00:36:13,592
¿Enamorado de tu mejor amigo?
596
00:36:15,132 --> 00:36:16,838
No hacia donde pensé que esto iba.
597
00:36:16,873 --> 00:36:18,839
Pero es la verdad, ¿verdad?
598
00:36:19,049 --> 00:36:20,676
Estás enamorado de Clary.
599
00:36:22,854 --> 00:36:23,967
¿Cómo lo sabes?
600
00:36:24,002 --> 00:36:28,191
Tengo instintos superiores para
este tipo de cosas, y...
601
00:36:28,264 --> 00:36:30,024
También tengo orejas de lobo.
602
00:36:30,294 --> 00:36:31,917
Escucho todo.
603
00:36:32,619 --> 00:36:35,897
Mi conversación con Jace...
Prácticamente cada palabra.
604
00:36:36,746 --> 00:36:37,679
Sí.
605
00:36:38,863 --> 00:36:41,033
A veces saca lo peor de mí.
606
00:36:41,124 --> 00:36:43,701
Lo supe desde el momento
607
00:36:43,767 --> 00:36:46,640
Dijiste algo sobre "mejor amigo".
608
00:36:47,659 --> 00:36:49,315
Mira, aquí tienes una idea.
609
00:36:50,344 --> 00:36:52,622
En lugar de intentar
salir con otras chicas
610
00:36:52,713 --> 00:36:55,036
sólo para demostrarte algo a ti mismo,
611
00:36:55,143 --> 00:36:57,043
¿Por qué no simplemente decirle a Clary cómo te sientes?
612
00:36:58,518 --> 00:37:00,029
Luke dijo que hiciera lo mismo.
613
00:37:00,579 --> 00:37:03,423
Somos seres altamente evolucionados.
614
00:37:03,959 --> 00:37:09,324
¿Qué pasa si le digo a Clary y...?
¿Arruina nuestra amistad?
615
00:37:09,374 --> 00:37:10,461
¿Qué pasa si no lo haces?
616
00:37:11,285 --> 00:37:13,889
¿Y si ella se enamora?
con algún cazador de sombras,
617
00:37:13,951 --> 00:37:18,680
y te pasas la eternidad obsesionándote
¿Por lo estúpido que fuiste?
618
00:37:18,756 --> 00:37:21,094
Bueno, ya sabes, cuando pones
es así, es...
619
00:37:23,311 --> 00:37:24,809
Entonces, ¿estamos, um...?
620
00:37:25,461 --> 00:37:27,614
- Estamos bien.
- Fresco.
621
00:37:28,614 --> 00:37:30,326
Pero me quedo con esto.
622
00:37:38,773 --> 00:37:41,561
Cleofás, ¿encontraste a Clarissa?
623
00:37:41,627 --> 00:37:44,433
Hice. Y tenía razón.
624
00:37:44,867 --> 00:37:46,582
Ella es talentosa.
625
00:37:47,329 --> 00:37:50,495
Hay cosas que ella mostró
Yo no sabía que eran posibles.
626
00:37:51,570 --> 00:37:54,372
Entonces... ¿dónde está ella?
627
00:37:54,743 --> 00:37:56,543
Me temo que ella es
un poco preocupado.
628
00:38:08,445 --> 00:38:10,345
Déjala ir. Esta no es su pelea.
629
00:38:11,165 --> 00:38:12,433
Lo es ahora.
630
00:38:18,443 --> 00:38:20,167
Si Valentine necesita un rayo
para activar la espada,
631
00:38:20,202 --> 00:38:21,848
Probablemente puso a Ithuriel en la azotea.
632
00:38:21,883 --> 00:38:23,486
Cleofás podría haber estado mintiendo, Clary.
633
00:38:23,521 --> 00:38:24,568
Ella no lo es. No sobre esto.
634
00:38:24,608 --> 00:38:27,376
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé. Confía en mí.
635
00:39:20,790 --> 00:39:23,306
No puedo creer que fueras estúpido
lo suficiente como para dejar ir a Ithuriel,
636
00:39:23,341 --> 00:39:25,717
cuando estábamos tan cerca de lograr
todo lo que queríamos.
637
00:39:25,752 --> 00:39:28,030
Nunca quise esto. ¿Torturar a un ángel?
638
00:39:28,065 --> 00:39:30,054
¡No es una tortura! Es un medio para un fin.
639
00:39:30,089 --> 00:39:32,818
No puedo creer que tu
están del lado de este perro.
640
00:39:32,905 --> 00:39:34,000
Lucian puede ser un subterráneo ahora,
641
00:39:34,073 --> 00:39:35,711
pero él tiene más honor del que tú jamás tendrás.
642
00:39:35,746 --> 00:39:36,619
Dije que la dejara ir.
643
00:39:36,669 --> 00:39:39,074
Ustedes Graymarks nunca ven
el panorama más amplio, ¿verdad?
644
00:39:39,121 --> 00:39:40,359
¿Cuál es el panorama general, Val?
645
00:39:40,423 --> 00:39:43,352
Mintiendo a tus seguidores,
matando a la mujer que amas,
646
00:39:43,402 --> 00:39:45,148
¿Destruyendo a tus hijos pieza a pieza?
647
00:39:45,187 --> 00:39:48,229
El sentimentalismo siempre ha
sido tu mayor debilidad.
648
00:39:48,296 --> 00:39:49,836
Quizás hayas cambiado, ¿eh?
649
00:39:50,736 --> 00:39:54,652
Adelante, Luciano. pon una bala
en mí... Parabatai.
650
00:39:54,706 --> 00:39:56,339
- No te atrevas a llamarme así.
- ¿Por qué no?
651
00:39:56,436 --> 00:39:58,484
¿Porque te recuerda tu traición?
652
00:39:58,519 --> 00:40:00,971
Cómo robaste a Jocelyn
y la puse en mi contra?
653
00:40:01,022 --> 00:40:03,542
Lo hiciste por tu cuenta.
Mataste a gente inocente.
654
00:40:03,587 --> 00:40:06,776
No. No, nadie es inocente en la guerra.
655
00:40:06,822 --> 00:40:10,138
Si tan solo hubiera pensado en traer una espada
de plata, podríamos haber terminado con esto.
656
00:40:10,173 --> 00:40:12,280
Termina con esto ahora, Lucian. ¡Aprieta el gatillo!
657
00:40:12,349 --> 00:40:13,803
Pero una vez que lo hagas,
658
00:40:13,943 --> 00:40:17,622
piensa en lo que pasará
a tu dulce hermanita.
659
00:40:19,552 --> 00:40:22,244
tu
Siempre fueron tan cobardes.
660
00:40:22,658 --> 00:40:23,894
¡No!
661
00:40:27,989 --> 00:40:29,089
¡Maldita sea!
662
00:40:29,908 --> 00:40:31,144
Tenemos que darnos prisa.
663
00:40:38,170 --> 00:40:40,207
- Nada funciona.
- ¿Por qué no podemos romper la cadena?
664
00:40:40,242 --> 00:40:43,526
No sé. Valentine debe haber usado
un brujo, algún tipo de magia oscura.
665
00:40:53,297 --> 00:40:54,437
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
666
00:40:54,474 --> 00:40:55,808
Él se está comunicando conmigo.
667
00:40:55,843 --> 00:40:56,775
Él es...
668
00:41:35,426 --> 00:41:36,766
¿Qué fue eso?
669
00:41:52,475 --> 00:41:57,475
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
Resincronizado por lobo solitario
www.addic7ed.com