2
00:00:41,291 --> 00:00:43,292
Ω, ναι.

3
00:00:44,628 --> 00:00:46,587
Αιματηρή κόλαση.

4
00:00:48,132 --> 00:00:50,633
ιδρώνω εδώ.

5
00:00:51,677 --> 00:00:54,262
Ω, ψήσιμο.

6
00:00:55,389 --> 00:00:57,306
βράζει.

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,351
Bakin'.

8
00:01:02,813 --> 00:01:04,731
Σουέλτεριν.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
Είναι σαν σάουνα.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,863
Κάμινος.

11
00:01:13,991 --> 00:01:16,617
Μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό
στο στομάχι μου.

12
00:01:19,288 --> 00:01:21,205
Ωχ.

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,293
Ποιος δεν θα το έκανε
γύρο αυτό;

14
00:01:27,004 --> 00:01:28,921
Είναι γελοίο.

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,965
Καταπληκτικός.

16
00:01:32,009 --> 00:01:33,968
Φανταστικός.

17
00:01:35,512 --> 00:01:40,850
Fan-dabby-dozy-tastic.

18
00:02:08,587 --> 00:02:10,755
Ωχ, δώσε του λίγο.

19
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
Αυτή η βούρτσα είναι σκατά.

20
00:02:13,884 --> 00:02:16,636
Είναι καλό πινέλο.
Τι σου συμβαίνει;

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,638
Μην κατηγορείτε τη βούρτσα.
Είναι ο άνθρωπος.

22
00:02:18,722 --> 00:02:22,517
είσαι εσύ.
Είναι η τεχνική σου.
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
Χυλός!

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,566
Ναι, κύριε.

25
00:03:22,160 --> 00:03:27,290
Oi. Δεν σε πληρώνω
να φτερουγίζει. Πήγαινε να μας πάρεις
μια δυο μπύρες.

26
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
Ω, υπέροχο.

27
00:06:00,736 --> 00:06:02,069
Ογκόλιθος.

28
00:06:07,409 --> 00:06:09,285
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας ογκόλιθος.

29
00:06:09,411 --> 00:06:13,330
Τι;
Ένας γαμημένος ογκόλιθος. Ω, νομίζω
Έχω τις γαμημένες στροφές.

30
00:06:13,457 --> 00:06:17,710
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Πού είναι το κινητό;

31
00:06:17,794 --> 00:06:19,920
Παραλίγο να σκοτωθώ, Ντι.

32
00:06:20,005 --> 00:06:23,466
Ήμουν τόσο κοντά
να σκοτωθείς, σοβαρά.

33
00:06:23,550 --> 00:06:27,470
Σχεδόν ήρθες στο σπίτι
ένας στριμωγμένος σύζυγος. Εδώ.
Καλέστε τον σύντροφό σας.

34
00:06:27,596 --> 00:06:30,848
ΠΟΥ;
Ο σύντροφός σου,
αυτός με το φορτηγό.

35
00:06:30,974 --> 00:06:34,143
Φελίπε;
Ναι, αν αυτό είναι το όνομά του.
Αυτός είναι, πάρε τον τηλέφωνο.

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
Μην ανησυχείς για αυτό,
αγαπητέ. Δεν είναι τίποτα.

37
00:06:40,317 --> 00:06:42,902
Έλα εδώ.

38
00:06:42,986 --> 00:06:45,404
Έχει κάνει κάπως δίκαια
ζημιών εκεί, Γαλ.

39
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Έσπασε τα πλακάκια.
Ματιά.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,285
Ναι, το είχα προσέξει.
Πότε είναι αυτό
διορθώνεσαι τότε;

41
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
Σάββατο, προφανώς.

42
00:06:53,663 --> 00:06:57,374
- Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
- Παίρνουν τον ογκόλιθο
έξω Τρίτη,

43
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
και το Σάββατο, ελπίζω.

44
00:07:01,004 --> 00:07:03,881
Γαμημένο διάολο!

45
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Γαμημένο πράγμα.

46
00:07:06,009 --> 00:07:09,762
Θα έπρεπε να είναι στο τσίρκο.
Είναι απειλή.
Είσαι καλά, αγάπη μου;

47
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
Ναι, είμαι εντάξει.

48
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
Γαμημένο πράγμα.

49
00:07:16,019 --> 00:07:17,853
Oi, Gal.

50
00:07:19,022 --> 00:07:22,858
-Θα μείνεις μαζί
το ίδιο χρώμα νερού;
-Τι εννοείς;

51
00:07:22,943 --> 00:07:24,276
Νερό.

52
00:07:28,740 --> 00:07:31,784
Κολλάς με τον κάμπο;

53
00:07:33,912 --> 00:07:36,205
Μπορείτε να έχετε διαφορετικά χρώματα.

54
00:07:37,707 --> 00:07:40,334
- Γαμώτο.
- Κατευθείαν, σου λέω.

55
00:07:40,418 --> 00:07:43,462
Aquamarine, βαθύ μπλε,

56
00:07:43,547 --> 00:07:46,257
μεσαίο μπλε, μανταρίνι,

57
00:07:46,383 --> 00:07:49,844
λιλά, ροζ, σκέτο,
οτιδήποτε θέλετε.

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,471
- Πήραν ένα διάγραμμα.
- Είναι έτσι;

59
00:07:52,556 --> 00:07:55,474
- Δείτε το. Ρίξτε μια ματιά.
- Γκαλ, το κάνει.

60
00:07:55,559 --> 00:07:58,394
Αλλά δεν είμαι.
Τι ξέρεις;

61
00:07:58,478 --> 00:08:01,021
Κοίτα, Γκαλ, μόλις έχεις
ο γαμημένος κάμπος.

62
00:08:01,106 --> 00:08:04,567
σκοπεύω πλήρως να.
Τώρα φάε το λουκάνικο σου.

63
00:08:23,336 --> 00:08:27,131
Ο κόσμος λέει: «Μη σου
σου λείπει, Γκαλ;»

64
00:08:27,215 --> 00:08:30,801
Λέω, «Τι, Αγγλία;
Μπα, γαμημένο μέρος.

65
00:08:30,886 --> 00:08:34,972
Είναι χωματερή.
Μη με κάνεις να γελάω.

66
00:08:35,056 --> 00:08:39,393
Γκρι, βρώμικο, αιθάλη.

67
00:08:39,477 --> 00:08:43,355
Τι σαχλαμάρα.
Τι τουαλέτα.

68
00:08:43,440 --> 00:08:49,195
Κάθε μουνί με μακρύ πρόσωπο
ανακατεύοντας για τη γκρίνια,
όλοι ανήσυχοι.

69
00:08:49,279 --> 00:08:52,031
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι για μένα».

70
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
Λένε,
«Πώς είναι τότε, Ισπανία;»

71
00:08:54,701 --> 00:08:57,536
Και θα πω,

72
00:08:57,621 --> 00:08:59,705
«Κάνει ζέστη».

73
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
"Καυτό;"

74
00:09:01,791 --> 00:09:03,709
«Ω, κάνει ζέστη».

75
00:09:07,589 --> 00:09:09,089
"Πολύ ζεστό;"

76
00:09:10,342 --> 00:09:12,301
«Όχι για μένα.

77
00:09:14,179 --> 00:09:16,138
Το λατρεύω».

78
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
Δεν θα τα βάλεις όλα
με εκείνο το γκάφος.

79
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
Θα ήταν καλύτερα
με ένα δόρυ.

80
00:09:48,713 --> 00:09:51,840
Σώπα, Άιτς.
Θα σου δώσω 100 προς ένα.

81
00:10:26,376 --> 00:10:28,335
Καθυστερώ.

82
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
Ροδάκινο.

83
00:10:32,090 --> 00:10:34,508
Είναι μόνο παιδάκι, Aitch.

84
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
Αυτό είναι το πρόβλημά του.

85
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας.

86
00:10:49,149 --> 00:10:53,569
όπλο καουμπόη.
Σωστά ήταν
ένα όπλο καουμπόη. Κλάνκ.

87
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Τι;

88
00:11:05,582 --> 00:11:09,043
Θα έχω
το καλαμάρι.
Τι έχεις;

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,296
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

90
00:11:12,380 --> 00:11:14,590
Πήραν μύδια.
Σου αρέσουν τα μύδια.
Έχετε τα μύδια.

91
00:11:14,674 --> 00:11:16,925
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
να έχεις αυτό το κοτόπουλο.

92
00:11:17,010 --> 00:11:20,262
Πράγμα με κοτόπουλο;
Τι κοτόπουλο;
Δεν το είδα αυτό. Πού είναι αυτό;

93
00:11:23,266 --> 00:11:27,811
Ω, ναι. Όχι, θα το κάνω
έχουν τα καλαμάρια.
Λατρεύω τα καλαμάρια.

94
00:11:30,857 --> 00:11:32,608
Να παραγγείλουμε απλώς;
πεινάω.

95
00:11:32,734 --> 00:11:36,278
Είμαι ο Λι Μάρβιν.
Εδώ είναι.

96
00:11:42,035 --> 00:11:43,952
Γεια σου μωρό μου.

97
00:11:45,455 --> 00:11:48,749
Ό,τι κι αν είναι,
αφήστε το έξω.

98
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Έτσι μπορούμε
καλο βραδυ να εχεις.

99
00:11:52,462 --> 00:11:55,964
Τζάκι,
φαίνεσαι όμορφη.

100
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Μπορείτε να με πάρετε
ένα κονιάκ, Άιτς;

101
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
Αυτό μου αρέσει να ακούω:
Μπράντυ.

102
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
Αιματηρό κονιάκ.
Θα έχω ένα από αυτά.

103
00:12:05,392 --> 00:12:08,977
-Είσαι καλά, Τζάκι;
- Άιτς, μπορείς να με πάρεις
ένα κονιάκ;

104
00:12:09,062 --> 00:12:10,813
Πες του, λοιπόν.

105
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
Πες μου τι;

106
00:12:14,818 --> 00:12:16,777
Τζάκι;

107
00:12:16,861 --> 00:12:18,987
Είσαι σίγουρα συνταξιούχος;

108
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
- Ναι, είμαι συνταξιούχος. Γιατί;
- Σίγουρα;

109
00:12:23,493 --> 00:12:26,412
Είμαι σίγουρα συνταξιούχος.
Τι είναι αυτό;

110
00:12:28,790 --> 00:12:32,793
- Γκαλ, είχαμε ένα τηλεφώνημα
λίγο πριν φύγουμε από το σπίτι.
- Ναι;

111
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
- Ήταν από το Λονδίνο.
- Είναι σίγουρα συνταξιούχος.

112
00:12:35,922 --> 00:12:38,757
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.

113
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

114
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
Είχατε μια κλήση.

115
00:12:45,723 --> 00:12:49,935
Το τηλέφωνο πάει.
Είναι δουλειά, σωστά;

116
00:12:50,061 --> 00:12:53,021
Ναι.
Και με θέλουν;

117
00:12:54,399 --> 00:12:56,400
Ναι.

118
00:12:56,526 --> 00:12:58,402
Δεν θέλουν
κανένας άλλος;
Όχι.

119
00:12:58,528 --> 00:13:00,779
Με θέλουν;
Ναι.

120
00:13:00,864 --> 00:13:02,948
Εντάξει.

121
00:13:03,032 --> 00:13:05,617
Λοιπόν, με ρώτησες
και είπα όχι.

122
00:13:05,702 --> 00:13:10,330
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, γιατί μιλάμε ακόμα;

123
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
Γρύλος;

124
00:13:17,005 --> 00:13:18,922
Ήταν ο Ντον Λόγκαν.

125
00:13:20,300 --> 00:13:22,217
Ω, Χριστέ.

126
00:13:23,470 --> 00:13:25,888
Ντον Λόγκαν.
Γκαλ, λυπάμαι.

127
00:13:25,972 --> 00:13:28,223
- Δεν ήξερα τι να πω.
- Δεν πειράζει, Τζάκι.

128
00:13:28,308 --> 00:13:30,559
Τι κάνει και σε καλεί;
Γιατί δεν μας κάλεσε;

129
00:13:30,643 --> 00:13:32,853
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει
στο κεφάλι αυτού του μουνιού;

130
00:13:33,438 --> 00:13:37,399
- Δεν φταις εσύ.
- Δεν πρέπει ποτέ να το έχεις
σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.

131
00:13:37,484 --> 00:13:39,610
Εντάξει. Εντάξει.

132
00:13:39,694 --> 00:13:43,989
Εμ, πες στον Ντον,

133
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
Πες του,

134
00:13:47,285 --> 00:13:50,662
ευχαριστώ — ευχαριστώ
που με σκέφτεσαι,

135
00:13:50,747 --> 00:13:54,041
αλλά πρέπει να αρνηθώ
την προσφορά του, χωρίς προσβολή, αλλά-

136
00:13:54,125 --> 00:13:58,212
- Δεν μπορείς να του το πεις αυτό, Γκαλ.
- Λοιπόν, πες του...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
πες του-

138
00:14:06,596 --> 00:14:09,014
- Δεν θα ήμουν καλός μαζί του.
- Σοβαρέψου, Γκαλ.

139
00:14:09,098 --> 00:14:12,518
Πες του τι στο διάολο σου αρέσει.
Πες του οτιδήποτε.

140
00:14:12,602 --> 00:14:14,895
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.

141
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
Τι;

142
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Ναι.

143
00:14:19,108 --> 00:14:22,861
- Έρχεται;
- Αύριο.

144
00:14:22,946 --> 00:14:26,198
Θέλει να τον σηκώσουμε
στο αεροδρόμιο.

145
00:14:28,660 --> 00:14:30,577
Καλά.

146
00:14:31,913 --> 00:14:33,789
Κύριος.

147
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Σε βαθμολογεί, Γκαλ.
Εκτιμά ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.

148
00:14:47,512 --> 00:14:49,721
αυτό είναι ωραίο -
ωραίο και κρύο.

149
00:14:53,226 --> 00:14:55,477
Λατρεύω αυτό το εστιατόριο.

150
00:14:58,690 --> 00:15:00,899
Deedee,

151
00:15:00,984 --> 00:15:03,777
αγαπημένη μου γυναίκα.

152
00:15:03,861 --> 00:15:07,364
Έλα Σάββατο
Θα με πάρω πίσω στην πισίνα,

153
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
κολυμπήστε σε αυτό.

154
00:15:09,659 --> 00:15:13,495
Πάντα ονειρευόταν
αυτού — αυτό.

155
00:15:13,580 --> 00:15:16,456
Μαντέψτε πού;

156
00:15:16,541 --> 00:15:19,376
Αυτό είναι όλο.
Κατάλαβα σωστά σε ένα.

157
00:15:19,460 --> 00:15:21,461
Μέσα, εκεί είναι.

158
00:15:24,507 --> 00:15:26,425
Κανένας κίνδυνος.

159
00:15:27,802 --> 00:15:29,720
Κανένας γαμημένος κίνδυνος.

160
00:15:31,180 --> 00:15:35,100
Εννέα χρόνια
της γαμημένης ζωής μου.
Κανένας γαμημένος κίνδυνος.

161
00:15:43,860 --> 00:15:46,778
Τι έχεις;
Παίρνω το καλαμάρι.

162
00:17:33,136 --> 00:17:37,597
Κοίτα, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μπορεί να συμβεί;
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;

163
00:17:37,682 --> 00:17:39,641
Θα έρθει εδώ,
ρωτήστε με.

164
00:17:39,726 --> 00:17:43,562
Θα πω όχι.
Δεν θα είναι ευτυχισμένος.
Μετά θα φύγει.

165
00:17:43,688 --> 00:17:46,481
Τόσο απλό;
Ναι, τόσο απλό.

166
00:17:48,025 --> 00:17:51,945
Τώρα, σε παρακαλώ, έλα στο κρεβάτι.
μου λείπεις.

167
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ.

168
00:17:55,241 --> 00:17:57,951
Όχι, αυτό θα ήταν
το λάθος πράγμα.

169
00:17:58,035 --> 00:18:00,120
Το ξέρεις αυτό.

170
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
Θα ήταν σαν ένα κόκκινο πανί
σε έναν ταύρο.

171
00:18:04,792 --> 00:18:09,337
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να του πεις κατάματα
ότι δεν με ενδιαφέρει.

172
00:18:09,422 --> 00:18:11,339
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

173
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
Και δεν είμαι.

174
00:18:17,013 --> 00:18:19,139
Και θα του πω.

175
00:18:22,185 --> 00:18:24,436
Έλα εδώ.
Δώσε μας μια αγκαλιά.

176
00:18:33,696 --> 00:18:35,614
Θα σε πληγώσει.

177
00:18:38,326 --> 00:18:40,452
Μπα.

178
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Δεν θα το κάνει.

179
00:18:42,872 --> 00:18:44,956
Δεν θα μου κάνει κακό.
Δεν μπορεί.

180
00:18:45,041 --> 00:18:47,167
Ξέρεις ότι μπορεί.

181
00:18:59,555 --> 00:19:02,891
Ερχομαι.
Ας πάρουμε λίγο.

182
00:19:51,649 --> 00:19:53,733
Oi.

183
00:19:55,444 --> 00:19:58,780
Τακτοποίησε τα.
Θα έχεις την ισορροπία
το Σάββατο μόλις αποσυρθεί.

184
00:19:58,865 --> 00:20:01,908
Άκου, γιε μου.
Μείνε μακριά μου
για λίγο.

185
00:20:01,993 --> 00:20:04,244
Είμαι εντάξει
για τη στιγμή.

186
00:20:16,132 --> 00:20:18,717
Ναι, ναι, ναι.

187
00:21:15,858 --> 00:21:19,945
Πρέπει να αλλάξω πουκάμισο.
Μου κολλάει.
Ιδρώνω σαν μουνί.

188
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Πώς είναι ο αδερφός σου, Ντον;
Μάλκι, είναι εντάξει, υποθέτω.

189
00:21:46,722 --> 00:21:50,892
Είναι ο Μάλκι, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.

190
00:21:51,018 --> 00:21:53,353
Τα μπάλωσες τα πράγματα;
Είναι στο χέρι του, έτσι δεν είναι;

191
00:21:58,651 --> 00:22:00,860
- Πώς ήταν η πτήση, Ντον;
- Ήταν εντάξει.

192
00:22:05,491 --> 00:22:08,326
Αυτή είναι λοιπόν μια ισπανική βίλα,
είναι;

193
00:22:08,411 --> 00:22:11,997
Ναι, αυτό είναι.
Η παλιά χασιέντα.

194
00:22:12,081 --> 00:22:14,541
Λίγο απομακρυσμένο, έτσι δεν είναι;
Λίγο κομμένο.

195
00:22:14,625 --> 00:22:18,086
Όχι, είναι τέλειο, Ντον.
Απλώς έτσι μας αρέσει.

196
00:22:19,797 --> 00:22:21,756
Θέλεις να έχεις
μια ματιά τριγύρω;

197
00:22:21,841 --> 00:22:25,260
Ναι, θα το κάνω σε ένα λεπτό
όταν έχω τσουράκι.

198
00:22:31,642 --> 00:22:34,686
- Τότε, κορίτσια, ταιριάζετε;
- Πού πας;

199
00:22:34,770 --> 00:22:37,689
Παίρνω μόνο τις κυρίες
έξω για κάτι να φάμε.

200
00:22:37,815 --> 00:22:40,025
Αφήστε εσείς οι δύο.
Τι, δεν είμαι καλεσμένος;

201
00:22:40,109 --> 00:22:42,068
Όχι, Ντον.

202
00:22:42,153 --> 00:22:44,029
Όχι, όχι, φυσικά
είσαι, Ντον.

203
00:22:44,113 --> 00:22:47,949
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλω λίγο χρόνο,
μιλήστε για πράγματα.

204
00:22:48,034 --> 00:22:51,828
Όχι, αστειεύομαι.
Είναι εντάξει.

205
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Ορίστε.
θα το πάρω.
Όχι, δεν πειράζει, Ντον.

206
00:22:54,540 --> 00:22:58,126
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Άιτς, συμπεριφέρσου.
Πληρώνω για το γεύμα σου.

207
00:23:01,047 --> 00:23:03,381
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα, Ντον.

208
00:23:05,676 --> 00:23:07,802
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
πολύ ωραίο -
Σώπα.

209
00:23:19,815 --> 00:23:23,401
Ναι, όλα καλά,
δεν είναι;

210
00:23:23,486 --> 00:23:26,738
Δεν είναι κακό.
Τι είναι αυτό;

211
00:23:26,864 --> 00:23:29,616
Είναι μια πισίνα.
Είναι ένα μπάνιο, έτσι δεν είναι;

212
00:23:29,700 --> 00:23:32,702
Είχαμε ένα ατύχημα.
Ατύχημα;

213
00:23:32,787 --> 00:23:37,248
Ναι, αυτός ο ογκόλιθος
ήρθε κυλώντας από το λόφο.
Απλά μου έλειψα.

214
00:23:37,333 --> 00:23:39,167
Σπασμένο
μερικά πλακάκια, κοίτα.

215
00:23:41,504 --> 00:23:43,421
Είσαι χαρούμενος εδώ;

216
00:23:43,506 --> 00:23:45,507
Ναι, πολύ.

217
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Τι είπε η Τζάκι;

218
00:23:57,186 --> 00:23:59,938
Μόνο αυτό το κάτι
συνέβαινε.
Το οποίο είναι.

219
00:24:00,022 --> 00:24:01,898
Και;

220
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
Ότι σχεδίαζες
κάτι.

221
00:24:06,028 --> 00:24:11,282
Και είπες;
Λοιπόν, δεν είπα πολλά.
Μόλις άκουσε.

222
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Σου έκανε μια ερώτηση.

223
00:24:13,661 --> 00:24:15,787
Ναι.
Ποιο ήταν;

224
00:24:18,874 --> 00:24:22,001
Ότι με σκέφτηκες.
Σε ποια είπες;

225
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
Λοιπόν, μάλλον στο είπε.

226
00:24:24,213 --> 00:24:26,297
Δεν μου είπε τίποτα.

227
00:24:27,633 --> 00:24:30,009
- Κοίτα, Ντον-
- "Κοίτα, Ντον";

228
00:24:30,094 --> 00:24:33,138
- Κάπως έτσι είναι.
- Σαν τι;

229
00:24:33,222 --> 00:24:36,474
Είμαι...

230
00:24:36,559 --> 00:24:38,393
συνταξιούχος.

231
00:24:39,937 --> 00:24:41,896
Είστε;

232
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
Φοβάστε έτσι.

233
00:24:46,694 --> 00:24:50,738
δεν έχω δεν έχω
πολλά χρήματα.
έφτασα.

234
00:24:50,823 --> 00:24:54,159
Θα κάνω τα πάντα
για να μην σε προσβάλλω,

235
00:24:54,243 --> 00:24:56,327
αλλά δεν μπορώ να πάρω μέρος.

236
00:24:56,412 --> 00:24:58,371
Δεν είμαι στην πραγματικότητα.

237
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
- Δεν ανταποκρίνεται;
- Όχι, δεν είμαι.

238
00:25:01,667 --> 00:25:04,085
βλέπω.

239
00:25:04,170 --> 00:25:06,254
Θα ήμουν άχρηστος.

240
00:25:06,338 --> 00:25:08,506
Αχρηστος;
θα ήμουν.

241
00:25:08,591 --> 00:25:11,009
- Με ποιον τρόπο;
- Με κάθε τρόπο.

242
00:25:11,093 --> 00:25:14,596
Γιατί βρίζεις;
Δεν βρίζω.

243
00:25:16,223 --> 00:25:19,184
Άκου, Γκαλ, θα το κάνω
να σου πω μια μικρή ιστορία.

244
00:25:23,731 --> 00:25:26,608
Ξέρω έναν μάγκα
ποιος ξέρει έναν μάγκα...

245
00:25:26,692 --> 00:25:28,776
Ποιος ξέρει έναν μάγκα.

246
00:25:28,861 --> 00:25:32,030
- Γεια;
- Τώρα ξέρεις αυτόν τον τύπο.

247
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
-Εγώ;
- Αυτός είναι ένας μάγκας ξέρεις.

248
00:25:34,950 --> 00:25:37,702
Αυτός είναι ο κύριος Λόγκαν;
Ποιος είναι αυτός;

249
00:25:37,786 --> 00:25:40,079
Γεια σας, κύριε Λόγκαν.
Γειά σου.

250
00:25:40,206 --> 00:25:42,582
Τι κάνεις;
Παρακολούθηση τηλεόρασης.

251
00:25:42,666 --> 00:25:45,960
Τι παρακολουθείς;
Τίποτα.

252
00:25:46,045 --> 00:25:49,714
- Αυτός είναι ο Σταν;
- Βεβαίως και είναι, μαντάρα.

253
00:25:49,798 --> 00:25:51,841
Σταν Χίγκινς.

254
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
- Θέλει να φτιάξω μια ομάδα.
- Οκτώ άντρες.

255
00:25:54,720 --> 00:25:57,805
Ισχυρός.
Δεν φοβάται να μπολιάσει.

256
00:25:57,890 --> 00:25:59,891
Θα σε πάρει όλο το βράδυ.

257
00:25:59,975 --> 00:26:04,312
Καλά παιδιά.
Πρέπει να είμαστε καλά παιδιά.
Αξιόπιστος.

258
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
Θετική στάση.
Είναι πολύ σημαντικό.

259
00:26:08,025 --> 00:26:09,901
Πολύ σημαντικό.

260
00:26:09,985 --> 00:26:12,987
Αυτό είμαστε
ψάχνω, Ντον.

261
00:26:13,072 --> 00:26:16,616
- Ποιος είναι πίσω από αυτό, Σταν;
- Ποιος νομίζεις;

262
00:26:16,700 --> 00:26:19,577
- Ποιος νομίζεις, Γκαλ;
- Δεν ξέρω. ΠΟΥ;

263
00:26:19,662 --> 00:26:22,247
- ΠΟΥ;
- Τέντυ.

264
00:26:23,332 --> 00:26:24,916
Τέντυ;

265
00:26:26,335 --> 00:26:30,171
- Teddy Bass.
- Ο ίδιος ο κύριος Black Magic.

266
00:26:30,256 --> 00:26:32,131
Teddy Bass.

267
00:26:32,216 --> 00:26:34,926
Λίγους μήνες πριν,
προσκαλείται σε αυτό το πάρτι.

268
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
Τεράστιο μέρος
στη Λεωφόρο Επισκόπου.

269
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
Άγριο πάρτι. Οργιο.
Οργιο.

270
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
Είπε ότι ήταν απίστευτο.

271
00:26:49,858 --> 00:26:51,442
Γαϊδούρια παντού.

272
00:26:52,278 --> 00:26:54,946
Κάνοντας τα πάντα.

273
00:26:55,030 --> 00:26:57,615
Ξύπνημα, χτύπημα.

274
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Γαμημένος.

275
00:27:00,202 --> 00:27:02,787
Κοκαΐνη. Βιντεοκάμερες.

276
00:27:03,914 --> 00:27:06,207
Ήταν σαν την αρχαία Ρώμη.

277
00:27:08,043 --> 00:27:11,421
Πώς νιώθεις, Τέντυ;
Είσαι καλά;

278
00:27:11,547 --> 00:27:14,299
Διασκεδάζεις;
Ναι, είναι γκάζι.

279
00:27:21,140 --> 00:27:25,018
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Και ποιον γαμάει
κάθεται δίπλα;

280
00:27:25,102 --> 00:27:27,687
Ποιον γαμάει
κάθεται δίπλα;

281
00:27:27,771 --> 00:27:32,734
Τέντυ, αυτός είναι ο Χάρι.
Ο Χάρι είναι ο πρόεδρος
του Imperial Emblatt.

282
00:27:32,818 --> 00:27:36,904
Μόνο ο γαμημένος πρόεδρος
του Imperial Emblatt.
Έχετε ακούσει για αυτό;

283
00:27:36,989 --> 00:27:40,325
- Όχι.
- Όχι βέβαια. Γι' αυτό είναι
ένα από αυτά τα μυρισμένα πολλά.

284
00:27:40,409 --> 00:27:42,994
Δεν χρειάζεται δημοσιότητα.
Μην το αναζητάς. Πάνω από αυτό.

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.

286
00:27:45,247 --> 00:27:49,334
- Τι είπες;
- Κοιτάζω την πλάτη
του κεφαλιού σου.

287
00:27:49,418 --> 00:27:54,339
Λοιπόν, μην.
Κοίταξε το πίσω μέρος
από το δικό σου γαμημένο κεφάλι.

288
00:27:54,423 --> 00:27:57,425
Μοιάζουν λίγο
Τυπικές βαθμολογίες T.M.D.
Τους θυμάστε;

289
00:27:57,509 --> 00:28:00,511
Ναι, καταθέσεις ασφαλείας,
τέλη της δεκαετίας του '70.

290
00:28:00,596 --> 00:28:03,264
Αυτό είναι όλο.
Μόνο αυτά είναι μεγαλύτερα.

291
00:28:03,349 --> 00:28:05,433
Πολύ μεγαλύτερο.

292
00:28:13,275 --> 00:28:14,442
Άντρες ή γυναίκες;

293
00:28:15,903 --> 00:28:17,820
Ω.

294
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
Οριστικά.

295
00:29:36,191 --> 00:29:39,777
Τώρα αυτού του προέδρου
όχι τόσο μεγάλο τσίμπημα όσο φαίνεται.

296
00:29:39,862 --> 00:29:42,655
Ξέρει ποιος είναι ο Teddy Bass,

297
00:29:42,739 --> 00:29:45,825
τι είναι,
τι κάνει.

298
00:29:45,909 --> 00:29:48,453
Τον νοιάζει;
Αυτός; Γαμώ.

299
00:29:48,537 --> 00:29:53,916
Σε ευχαριστώ για αυτό, Χάρι.
Κάπου έψαχνα
ασφαλές για αυτό.

300
00:29:54,001 --> 00:29:57,628
Ήταν στην οικογένεια
για αιώνες, γαϊδουρινά χρόνια,
γενιές.

301
00:29:57,713 --> 00:30:00,798
Γιατί; Γιατί το μέρος
είναι απόρθητο.

302
00:30:00,883 --> 00:30:04,302
Έχει ένα από τα περισσότερα
περίτεχνα συστήματα ασφαλείας
στην Ευρώπη.

303
00:30:04,386 --> 00:30:07,722
Λοιπόν, ευχαριστώ, Teddy.
Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.

304
00:30:07,806 --> 00:30:10,016
Είναι ένα σύγχρονο φρούριο.

305
00:30:10,100 --> 00:30:13,811
Όχι, είναι τέλειο για μένα.
Είμαι καλά εντυπωσιασμένος.

306
00:30:13,896 --> 00:30:17,064
Νιώθω πολύ... ασφαλής.

307
00:30:17,149 --> 00:30:20,526
Λοιπόν, να είσαι σίγουρος, Τέντι.
Είμαστε πολύ ασφαλείς.

308
00:30:21,612 --> 00:30:24,071
Πολύ ανακουφιστικό
να το ξέρεις, Χάρι.

309
00:30:24,156 --> 00:30:26,240
Ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σου.

310
00:30:27,576 --> 00:30:29,494
Τα λέμε τριγύρω.

311
00:30:46,512 --> 00:30:50,097
Θα σου πω κάτι, Σταν.
Αυτό είναι εντυπωσιακό,
εκείνο το μέρος.

312
00:30:50,182 --> 00:30:52,934
Θα το πω.
Γαμημένο φουτουριστικό.

313
00:30:53,018 --> 00:30:54,894
Ναι;

314
00:30:54,978 --> 00:30:56,938
Εφικτό;

315
00:30:59,733 --> 00:31:01,776
Δεν βλέπω γιατί όχι.

316
00:31:04,988 --> 00:31:08,699
Βλέπεις, Γκαλ, εκεί που είναι
μια διαθήκη — και υπάρχει
μια γαμημένη θέληση-

317
00:31:08,784 --> 00:31:10,785
Υπάρχει τρόπος.

318
00:31:11,954 --> 00:31:14,705
Και υπάρχει ένας γαμημένος τρόπος.

319
00:31:14,790 --> 00:31:17,542
Πάντα υπάρχει
έναν γαμημένο τρόπο.

320
00:31:17,626 --> 00:31:20,962
Κοιτάμε το Σάββατο,
αλλά χρειάζεσαι στο Λονδίνο
αυτή την Παρασκευή.

321
00:31:21,046 --> 00:31:23,047
είναι λίγο ξαφνικό,
δεν είναι;

322
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
Αιφνίδιος; Όχι, είναι πολύ μακριά
από ξαφνικά.

323
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Ο Τέντι εργάζεται πάνω σε αυτό
για πέντε μήνες.
Σταν σχεδόν αυτό.

324
00:31:27,803 --> 00:31:29,720
Το ασχολούμαι για δύο.

325
00:31:29,805 --> 00:31:33,307
Δεν είναι ξαφνικό.
Προετοιμασία, προετοιμασία,
προετοιμασία.

326
00:31:33,392 --> 00:31:37,311
Όσο για τη δουλειά, είναι ένα κομμάτι
του τσουριού. Μια μαϊμού θα μπορούσε να το κάνει.
Γι' αυτό σε σκέφτηκα.

327
00:31:37,396 --> 00:31:39,272
Υγεία, Ντον.

328
00:31:39,356 --> 00:31:43,401
Είστε στο Grosvenor.
Το όνομά σου είναι Roundtree-
όπως οι Smarties, όπως ο Shaft.

329
00:31:43,485 --> 00:31:47,655
Αν σου δώσουν ένα τράβηγμα,
είσαι εδώ για να δεις φίλους,
οικογένεια, κάτι τέτοιο.

330
00:31:47,739 --> 00:31:51,576
Κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο,
να σε πάρει. Μάλλον ο Μάικ.

331
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

332
00:31:56,832 --> 00:31:59,667
Τι;
Αυτό το ανόητο νεύμα
κάνεις.

333
00:32:05,549 --> 00:32:07,675
Είναι αυτό ένα "γαμημένο", Γκαλ;

334
00:32:08,594 --> 00:32:10,511
Όχι, φυσικά όχι.

335
00:32:10,596 --> 00:32:12,555
Λέτε όχι;
Όχι.

336
00:32:12,681 --> 00:32:15,933
Αυτό λες;
Όχι ακριβώς.

337
00:32:16,059 --> 00:32:20,229
τι λες;
Απλώς λέω...
ευχαριστώ και όλα αυτά.

338
00:32:20,314 --> 00:32:22,690
Ευχαριστώ για
σκέφτεται εμένα.

339
00:32:22,774 --> 00:32:25,860
Αλλά απλά θα πρέπει
απορρίψτε αυτήν την ευκαιρία.

340
00:32:25,944 --> 00:32:28,154
Όχι, θα πρέπει
αξιοποιήστε αυτή την ευκαιρία ναι.

341
00:32:29,781 --> 00:32:32,908
Δεν είμαι ακριβώς
ταιριάζει ταιριάζει.
Μου φαίνεται εντάξει.

342
00:32:33,035 --> 00:32:34,910
Όχι, όχι πραγματικά, Ντον.
Φαίνεσαι μια χαρά.

343
00:32:35,037 --> 00:32:36,579
Δεν είμαι.
Κάντε τη δουλειά.

344
00:32:36,705 --> 00:32:38,122
Τι;
Κάντε τη δουλειά.

345
00:32:38,248 --> 00:32:40,249
Όχι, Ντον.
Όχι. Όχι.
Ναι. Ναί. Ναί.

346
00:32:40,375 --> 00:32:42,251
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μπορείτε.
Χοντρό μουνί.

347
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
Μην το κάνεις αυτό.
Ματιά.
Να κάνεις τι;

348
00:32:44,212 --> 00:32:46,380
-Τι κάνω;
- Αυτό.

349
00:32:46,465 --> 00:32:48,716
Αυτό; Αυτό τι;

350
00:32:50,218 --> 00:32:53,054
- Έλα, Ντον.
- Ένα αγόρι μας κοιτάζει.

351
00:33:01,563 --> 00:33:05,483
Πήγαινε σπίτι, γιε μου. Προχωρώ.
Δεν σε χρειάζομαι σήμερα.

352
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Λοιπόν, συνεχίστε.

353
00:33:09,237 --> 00:33:11,238
Πήγαινε σπίτι!

354
00:33:21,249 --> 00:33:23,542
Ποιος ήταν αυτός;

355
00:33:23,627 --> 00:33:26,504
Ισπανό παιδί που με βοηθάει
γύρω από το σπίτι.
Είναι ωραίο παιδί.

356
00:33:32,803 --> 00:33:37,264
Θέλεις να πάμε στην πόλη,
Ντον; Πιείτε ένα ποτό;
Σας δείξω το μέρος;

357
00:33:37,349 --> 00:33:39,600
Αν σου αρέσει.
Δεν είμαι φασαριόζος.

358
00:33:42,312 --> 00:33:44,355
Είσαι στο δύο τοις εκατό -
δυόμισι.

359
00:33:44,439 --> 00:33:48,192
Ίσως και τρεις.
Εξαρτάται από τα συνηθισμένα
φουσκωτές.

360
00:33:48,276 --> 00:33:51,028
Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων
με εσένα και εμένα, είναι, Γκαλ;

361
00:33:51,113 --> 00:33:53,364
Είναι η χρέωση,
είναι το μπουλόνι,
είναι το βουητό.

362
00:33:53,448 --> 00:33:55,866
Είναι η σκέτη «αποκατάσταση»
από όλα αυτά. Έχω δίκιο;

363
00:34:08,797 --> 00:34:11,382
Είναι εντάξει, Τζάκι,
δεν είναι αυτή;

364
00:34:11,466 --> 00:34:14,301
Ναι, είναι υπέροχη.
Υπέροχο γέλιο.

365
00:34:14,386 --> 00:34:16,971
Μεγάλα βυζιά.

366
00:34:17,055 --> 00:34:19,473
Ναι, αυτή είναι
ένα υπέροχο κορίτσι.

367
00:34:26,523 --> 00:34:29,692
Άκου, Γκαλ, έχασα το αεροπλάνο μου.
Μένω το βράδυ.
Είναι όλα καλά με σένα;

368
00:34:29,776 --> 00:34:31,110
Φυσικά.

369
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
την γάμησα.

370
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
Δεν με αφορά, Ντον.
Ναι, ξέρω.
Απλά σου λέω.

371
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
Αντιπροπέρσι.

372
00:34:43,707 --> 00:34:46,625
Ω, ναι.
Βρώμικη αγελάδα.

373
00:34:46,752 --> 00:34:50,087
Ναι.
Ο Aitch ξέρει
γαμήστε τα πάντα.

374
00:34:50,172 --> 00:34:54,300
Τι κάνει μαζί του...
εύσωμος τσουράκι,
γαμημένο πιλόκο;

375
00:34:55,635 --> 00:34:57,762
Την αγαπάει, Ντον.

376
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
Μπαίνω στον πειρασμό να του το πω.

377
00:35:00,056 --> 00:35:03,434
Σε αυτό που κάναμε,
προσπάθησε να κολλήσει το δάχτυλό της
επάνω ο αλήτης μου.

378
00:35:03,518 --> 00:35:05,603
Κόντεψα να χτυπήσω τη στέγη.
Μπορείτε να φανταστείτε.

379
00:35:05,687 --> 00:35:08,355
Τι κάνεις για μια γυναίκα
ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;

380
00:35:12,110 --> 00:35:16,030
Άκου, μη λες τίποτα, Γκαλ.
Κράτα αυτό για τον εαυτό σου, αλλά εγώ...

381
00:35:18,241 --> 00:35:20,618
Μου άρεσε αρκετά.

382
00:35:20,702 --> 00:35:22,661
το έκανες;

383
00:35:22,746 --> 00:35:24,705
Μμμ.

384
00:35:27,292 --> 00:35:29,543
Πώς είναι;
Εντάξει;

385
00:35:32,881 --> 00:35:34,924
Τι είναι αυτό, Ντον;
Ακούσατε.

386
00:35:35,008 --> 00:35:37,092
Όχι, δεν το έκανα, Ντον.
Συγνώμη.

387
00:35:37,177 --> 00:35:40,095
Ναι, καλά,
Δεν το επαναλαμβάνω.

388
00:35:41,807 --> 00:35:44,892
Πόσο μακριά είναι η θάλασσα;

389
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Μίλα μου, Γκαλ.

390
00:35:55,904 --> 00:35:58,489
Είμαι εδώ για σένα.

391
00:35:58,573 --> 00:36:00,533
Είμαι καλός ακροατής.

392
00:36:00,617 --> 00:36:03,994
Τι να πω, Ντον;
Τα έχω πει όλα.
Είμαι συνταξιούχος.

393
00:36:04,079 --> 00:36:06,705
Σκάσε.

394
00:36:06,790 --> 00:36:08,749
Μουνί.

395
00:36:08,834 --> 00:36:11,836
Ναι ψείρα.
Έχεις έναν γαμημένο λαιμό,
δεν είσαι;

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,922
Συνταξιούχος; Γαμήσου.
Εσείς επαναστατείτε.

397
00:36:15,006 --> 00:36:19,051
Κοίτα το γαμημένο σου μαύρισμα.
Είσαι σαν το δέρμα.
Σαν δερμάτινος άντρας, το δέρμα σου.

398
00:36:19,135 --> 00:36:22,263
Θα μπορούσες να κάνεις ένα γαμημένο
βαλίτσα έξω από σένα, κράτησε.

399
00:36:22,347 --> 00:36:24,932
Είσαι σαν κροκόδειλος...
χοντρός κροκόδειλος, χοντρό κάθαρμα.

400
00:36:25,016 --> 00:36:27,935
Είσαι σαν να γαμάς τον Idi Amin,
ξέρεις τι εννοώ;

401
00:36:28,019 --> 00:36:32,022
Να μείνω εδώ; Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

402
00:36:33,400 --> 00:36:36,360
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

403
00:36:36,444 --> 00:36:38,487
Βασιλιάς του κάστρου;

404
00:36:38,572 --> 00:36:40,573
Κόκορας της βόλτας;

405
00:36:42,701 --> 00:36:45,369
Τι, νομίζεις ότι είναι αυτό
ο τροχός της τύχης;

406
00:36:45,453 --> 00:36:48,706
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
φτιάξε τη ζύμη σου και γαμώσου,
αφήσει το τραπέζι;

407
00:36:48,790 --> 00:36:50,708
«Ευχαριστώ, Ντον.
Τα λέμε, Ντον.

408
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Πηγαίνετε στην ηλιόλουστη Ισπανία τώρα.
Γαμήσου, Ντον».

409
00:36:53,086 --> 00:36:57,298
Ξαπλώνεις στην πισίνα σου σαν
μια χοντρή σταγόνα που με γελάει.
Νομίζεις ότι θα το έχω;

410
00:36:57,382 --> 00:37:00,759
Αλήθεια πιστεύεις
Θα το έχω αυτό,
ρε πονσε;

411
00:37:00,844 --> 00:37:03,888
Εντάξει,
Θα σας διευκολύνω.

412
00:37:05,557 --> 00:37:08,058
Θεέ μου, προσπαθείς.

413
00:37:08,143 --> 00:37:11,312
Θα κάνεις τη δουλειά;

414
00:37:11,396 --> 00:37:15,149
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση.
Ναι ή όχι;

415
00:37:15,275 --> 00:37:17,443
Don-
Πες το.

416
00:37:18,987 --> 00:37:22,406
Όχι.
Ναι. Γαμήσου, περιπλανώμενη.
Το κάνεις.

417
00:37:29,664 --> 00:37:33,125
Ξέρεις τι έχω παρατηρήσει;
Ξέρεις τι ξεχωρίζει
κρυστάλλινο;

418
00:37:33,209 --> 00:37:35,294
Δεν έχετε ρωτήσει
για κανέναν.

419
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Όλοι πάντα ρωτούν
μετά από σένα. «Πώς είναι η Γκαλ;
Ακούσατε από αυτόν;"

420
00:37:39,007 --> 00:37:42,301
«Όχι, όχι για λίγο».
«Είναι καλά;

421
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
Με αφήνει να αναρωτιέμαι,
«Έχω κάνει κάτι
να τον στεναχωρήσω;»

422
00:37:45,013 --> 00:37:48,182
Πρέπει να έχει. Θα τον ρωτήσω.
Έχω κάνει κάτι
να σε στεναχωρήσει;

423
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
Φυσικά και όχι.
Εννοια;

424
00:37:50,727 --> 00:37:54,605
Λοιπόν, δεν έχετε.
Γεννηθήκατε στη Βρετανία.
Δεν είσαι γαμημένος Ισπανός.

425
00:37:54,731 --> 00:37:58,067
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Μοιάζεις σαν γελοίος.

426
00:38:04,115 --> 00:38:07,034
Τι είναι αυτό;

427
00:38:07,118 --> 00:38:09,453
Είναι μια κατσίκα.

428
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
Είναι μια γαμημένη ενόχληση.

429
00:38:11,873 --> 00:38:14,291
Τι φαίνεται
σε μένα για;

430
00:38:14,376 --> 00:38:18,128
Ντον, η μπριζόλα
ήταν τεράστια.

431
00:38:18,213 --> 00:38:20,172
Το μέγεθος του.
Δεν μπορούσα να το τελειώσω.

432
00:38:23,385 --> 00:38:26,303
Και ήταν ωραίος,
δεν ήταν;
Ο σερβιτόρος.

433
00:38:26,388 --> 00:38:28,555
Ω, ναι, πολύ προσεκτικός.

434
00:38:30,725 --> 00:38:32,559
Του άρεσες, Deedee,
δεν έκανε;

435
00:38:32,644 --> 00:38:36,814
- Σου άρεσε.
- Έχει καλό γούστο.

436
00:38:36,898 --> 00:38:38,357
Όμορφος γαμημένος, έτσι δεν είναι;

437
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
Αιματηρός Άδωνις.

438
00:38:40,610 --> 00:38:43,570
- Δεν ήταν πολύ ακριβό.
- Ακούγεσαι ωραία
το τηλέφωνο, Τζακ.

439
00:38:45,323 --> 00:38:48,075
Ωραία τηλεφωνική φωνή.

440
00:38:50,203 --> 00:38:52,579
Ακούγεται σαν να δουλεύεις
σε ένα γραφείο.

441
00:38:55,959 --> 00:38:58,335
Δούλεψες ποτέ
σε γραφείο;

442
00:38:58,420 --> 00:39:00,337
Όχι.

443
00:39:00,422 --> 00:39:02,256
Όχι;

444
00:39:05,260 --> 00:39:07,219
Ωραία τηλεφωνική φωνή.

445
00:39:09,305 --> 00:39:11,598
Έχω δουλέψει σε γραφείο.

446
00:39:12,809 --> 00:39:16,687
Ήμουν 17.
Σας εκπλήσσει αυτό;

447
00:39:16,771 --> 00:39:18,897
Τι, ήσουν 17;

448
00:39:24,446 --> 00:39:26,530
Έχεις πολύ ωραία μάτια,
Deedee.

449
00:39:26,614 --> 00:39:29,116
Δεν τους είχα προσέξει ποτέ πριν.

450
00:39:29,200 --> 00:39:31,618
Είναι αληθινοί;

451
00:39:34,122 --> 00:39:37,958
- Θα μας πάρω όλοι ένα ποτό, ε;
- Θα σου δώσω ένα χέρι.

452
00:39:43,339 --> 00:39:46,759
Μένει τη νύχτα.
Του το είπες;

453
00:39:47,969 --> 00:39:51,013
Του το είπες;
Ναι, του το έχω πει.

454
00:39:51,097 --> 00:39:53,057
Και;

455
00:39:53,141 --> 00:39:55,350
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο απλό.

456
00:39:55,435 --> 00:39:58,020
Το ήξερες
γάμησε την Τζάκι;

457
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Ναι.

458
00:40:08,698 --> 00:40:11,033
Τι στο διάολο
έπαιζε στο;

459
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

460
00:40:13,661 --> 00:40:15,996
Του άντρα
ένας γαμημένος εφιάλτης.

461
00:40:16,081 --> 00:40:18,916
Εντάξει, λοιπόν,
τι είπε;

462
00:40:19,000 --> 00:40:20,959
του είπες;

463
00:40:21,044 --> 00:40:23,337
Ξέρει.

464
00:42:02,604 --> 00:42:04,897
Δεν έπρεπε
του είπε ότι.

465
00:42:04,981 --> 00:42:07,024
Δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε εκεί.

466
00:42:07,108 --> 00:42:09,693
Οπου; Πίσω εκεί στο μπαρ,
για την Τζάκι.

467
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
Τζάκι ο Πάκι.

468
00:42:11,988 --> 00:42:13,906
Τι, Γκαλ;
Είναι εντάξει.

469
00:42:13,990 --> 00:42:17,034
Ακόμα δίνει πάρα πολλά
μακριά σου, φίλε.
Γαμημένο στόμα.

470
00:42:17,118 --> 00:42:19,453
Καλύτερα να κρατήσει το schtum.

471
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
Schtum, schtum,
γρήγορος, γρήγορος, σχτουμ.

472
00:42:21,539 --> 00:42:24,625
Μεγάλο στόμα.
Γαμημένο μεγάλο στόμα,
Ντον, Ντον, Ντον.

473
00:42:44,395 --> 00:42:46,396
Είσαι καλά φίλε;

474
00:42:48,274 --> 00:42:50,192
Μην το κοιτάς.

475
00:42:53,613 --> 00:42:56,114
Κάποιος που το πιάνει
έξω από εσάς, είναι;

476
00:42:56,199 --> 00:42:58,158
Ελευθερίες.

477
00:42:59,994 --> 00:43:01,954
Τι, αυτό το μουνί
από εκεί;

478
00:43:03,873 --> 00:43:07,167
Σε προσβάλλει;
Τι σου είπε;
Δεν πειράζει φίλε.

479
00:43:07,252 --> 00:43:09,753
Μπορείτε να μου πείτε.

480
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Το είπε αυτό;

481
00:43:14,217 --> 00:43:16,260
Ακριβώς έτσι;
Όχι.

482
00:43:16,344 --> 00:43:20,514
Αυτό το είπε αυτό;
Περιμένει να το πάρεις;
Απλά να το καταπιώ;

483
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Τι, πιστεύει
είσαι μουνί;

484
00:43:23,726 --> 00:43:27,020
Θα τον τακτοποιήσω για σένα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

485
00:43:28,648 --> 00:43:30,565
Δεν μπορεί να έχει αυτό.

486
00:43:33,695 --> 00:43:36,571
Σήκω, μαντάρα!

487
00:43:36,698 --> 00:43:39,408
Τεμπέλικο κάθαρμα!
Βγες από το δωμάτιό μας!

488
00:43:39,492 --> 00:43:43,120
Φύγε, Ντον.
Βγαίνω!

489
00:43:43,204 --> 00:43:45,497
Θα είμαι κάτω.

490
00:43:52,505 --> 00:43:54,423
Σ'αγαπώ Γαλ.

491
00:43:55,717 --> 00:43:58,260
Είσαι αξιαγάπητος.

492
00:43:58,344 --> 00:44:00,345
Μεγάλος, αξιαγάπητος άντρας.

493
00:44:01,431 --> 00:44:03,682
Αξιαγάπητο lum-
αξιαγάπητος lummox.

494
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
Gal Dove, πάρτι αγόρι.

495
00:44:06,602 --> 00:44:08,562
Μεγάλο οφ.

496
00:44:17,113 --> 00:44:20,240
Λοιπόν, πώς είναι;
Εντάξει;

497
00:44:23,536 --> 00:44:25,954
Όχι, όχι. Πώς είναι;

498
00:44:26,039 --> 00:44:27,998
Λοιπόν, είναι αυτή;

499
00:44:28,082 --> 00:44:30,208
Το κοιτάζει.
Ακόμα φροντίζει τον εαυτό της.

500
00:44:30,293 --> 00:44:33,920
Κλίμα προφανώς
συμφωνεί μαζί της.
Ακόμα παιχνίδι για γέλιο;

501
00:44:36,799 --> 00:44:38,717
Ειλικρινά,

502
00:44:38,801 --> 00:44:42,596
όταν σκέφτομαι όλα τα πουλιά
θα μπορούσες να είχες,
και έπρεπε να την διαλέξεις.

503
00:44:42,680 --> 00:44:46,558
Gal Dove.
Gal-fucking-Dove.

504
00:44:46,642 --> 00:44:49,019
Περιστέρι την αγάπη,
λαμπερή Γκαλ,
μεγάλος Γαλ.

505
00:44:49,103 --> 00:44:53,148
Υπέροχος. Το συνήθιζες
να έχεις υπέροχο σώμα,
φοβερή σωματική διάπλαση.

506
00:44:53,232 --> 00:44:56,401
Ομορφος. Τα πουλιά σε αγάπησαν.
Δεν μπορούσα να χορτάσω.

507
00:44:56,486 --> 00:44:59,196
Και τελειώνεις
με αυτό.

508
00:44:59,280 --> 00:45:02,407
Dirty Deedee.

509
00:45:02,492 --> 00:45:04,910
Την αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.

510
00:45:04,994 --> 00:45:07,788
Ξέρεις τη Vicki Raisins,
ο Μαλτέζος πορνογράφος;

511
00:45:09,290 --> 00:45:12,709
Είναι γέρος πια,
αλλά χειρουργεί ακόμα
ακριβώς έξω από την παλιά οδό του Κεντ.

512
00:45:12,794 --> 00:45:15,754
Μου λέει του Deedee
έχει ακόμα φαν κλαμπ.

513
00:45:15,838 --> 00:45:18,548
Συναντιούνται την πρώτη Τρίτη
κάθε μήνα.

514
00:45:18,633 --> 00:45:20,050
Το Wank της Τετάρτης,
το λένε. Ναι.

515
00:45:20,134 --> 00:45:24,054
Έχουν μεγάλη ζήτηση στις μέρες μας,
αυτά τα παλιά Super 16.
Είναι πολύ δημοφιλής.

516
00:45:24,138 --> 00:45:26,640
Ω, ναι, πολύ δημοφιλές.
Τα είδες;

517
00:45:26,724 --> 00:45:30,394
Τα έχω δει.
Αγαπητέ μου.
Τι λεκές στη ζωή σου.

518
00:45:30,478 --> 00:45:35,232
Όλο το Persil στον κόσμο
δεν μπορούσε να το μετατοπίσει.
Είναι αηδιαστική.

519
00:45:39,320 --> 00:45:41,071
Κάντε το.

520
00:45:41,155 --> 00:45:43,407
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

521
00:45:44,534 --> 00:45:46,451
Κάντε το.

522
00:45:46,536 --> 00:45:49,579
Αυτό είναι τρέλα.

523
00:45:49,664 --> 00:45:52,290
Μου έφτανε αυτό
Έγκλημα και Τιμωρία
μπουλόνια.

524
00:45:52,375 --> 00:45:54,459
Είμαι χαρούμενος εδώ.

525
00:45:56,504 --> 00:45:59,840
Δεν θα σε αφήσω να είσαι χαρούμενος!
Γιατί να το κάνω;

526
00:46:01,592 --> 00:46:04,511
- Παρασκευή. Ο Γκρόσβενορ.
Θα είσαι εκεί.
- Δεν θα το κάνω.

527
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
Θα.
Είπα στον Τεντ ότι το κάνεις.
Μη με εμφανίσεις.

528
00:46:07,014 --> 00:46:09,933
- Όχι, δεν θα είμαι εκεί.
- Θα το κάνεις.
Είστε ο κύριος Roundtree.

529
00:46:10,017 --> 00:46:11,768
Οχι.
Ναι, Roundtree.

530
00:46:11,853 --> 00:46:13,520
Όχι.
Ναι, Γκρόσβενορ.

531
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
- Όχι, Ντον.
- Παρασκευή!

532
00:46:15,189 --> 00:46:16,273
- Δεν θα είμαι εκεί.
- Θα το κάνεις!

533
00:46:16,357 --> 00:46:20,193
- Όχι, Ντον.
- Ναι! Ναί! Ναί!
Ναί! Ναί!

534
00:46:21,863 --> 00:46:25,615
Ντον, ας... σταματήσουμε
αστειευόμαστε, ε;

535
00:46:25,700 --> 00:46:29,161
Και οι δύο ξέρουμε τον λόγο
είσαι εδώ και δεν είναι
μόνο εξαιτίας μου.

536
00:46:33,624 --> 00:46:35,125
Τι είπατε;

537
00:46:35,209 --> 00:46:37,335
Δεν είναι μόνο
εξαιτίας μου.

538
00:46:37,420 --> 00:46:39,045
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

539
00:46:39,130 --> 00:46:42,132
Δεν ήρθες εδώ για να...

540
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
μόνο εξαιτίας μου.

541
00:46:46,679 --> 00:46:51,057
Αυτό το βρίσκω εκπληκτικό.
Είσαι καταπληκτική.
Αυτό είναι εκπληκτικό.

542
00:46:51,142 --> 00:46:54,895
Επαναλαμβάνω.

543
00:46:54,979 --> 00:46:56,897
Ας είμαστε ειλικρινείς.

544
00:46:58,983 --> 00:47:01,276
Πρόκειται για την Τζάκι.

545
00:47:13,748 --> 00:47:16,166
έρχομαι εδώ...

546
00:47:16,250 --> 00:47:18,168
για επαγγελματικούς λόγους,
τίποτα άλλο.

547
00:47:18,252 --> 00:47:20,170
Σε επαγγελματική αποστολή.

548
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Πρέπει να πάρω
μια ομάδα μαζί.
Πρέπει να διαλέξω μια ομάδα.

549
00:47:22,673 --> 00:47:25,091
Και σε έχω στο μυαλό μου
για αυτή την ομάδα.

550
00:47:25,176 --> 00:47:27,093
Αλλά, ειλικρινά,
η στάση σου με τρομάζει.

551
00:47:27,178 --> 00:47:28,678
Δεν είναι τι
λες.

552
00:47:28,763 --> 00:47:32,265
Είναι όλα τα πράγματα
δεν λες.
«Παράλογοι».

553
00:47:32,350 --> 00:47:34,935
Πραγματικά επιδεικνύετε
κάποιο τρομερό εγωισμό,
φίλε μου!

554
00:47:35,019 --> 00:47:37,187
Θα το κρατούσα υπό έλεγχο
αν ήμουν στη θέση σου!

555
00:47:37,271 --> 00:47:40,524
Γιατί κάτι τέτοιο
μεγαλοκεφαλία μπορεί να είναι
μια σωστή στροφή!

556
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
Αν δεν θέλετε να κάνετε
η δουλειά, αρκετά δίκαιη!
Μπορώ να το δεχτώ!

557
00:47:43,611 --> 00:47:45,529
Θα το αφήσουμε έτσι.

558
00:47:45,613 --> 00:47:49,157
Και λαμβάνοντας υπόψη αυτά που ξέρω
για σένα και την εξωφρενικότητα
από αυτό που υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου,

559
00:47:49,242 --> 00:47:51,326
όποιες βρωμούσες σκέψεις
έχεις,

560
00:47:51,410 --> 00:47:55,330
που δεν θέλω να μάθω
γιατί είναι τόσο αηδιαστικά!

561
00:47:58,626 --> 00:48:01,336
Γαμημένη κόλαση!
Γαμημένη κόλαση!

562
00:48:01,420 --> 00:48:05,006
Θα ήθελα να φύγω τώρα,
αυτό το λεπτό, παρακαλώ.
Πάρε μου ένα ταξί.

563
00:48:42,211 --> 00:48:44,588
Κύριε, φοβάμαι
δεν μπορείς να καπνίσεις.

564
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Τι;
Τι θέλετε;

565
00:48:46,632 --> 00:48:48,883
Το τσιγάρο σου.
Πρέπει να
βγάλτε το.

566
00:48:48,968 --> 00:48:52,053
Τσιγάρο; Τι, αυτό;
Όχι, δεν θα το σβήσω.

567
00:48:52,138 --> 00:48:54,055
Πρέπει.
Γιατί είναι αυτό;

568
00:48:54,140 --> 00:48:57,058
Αν δεν το κάνετε,
δεν μπορούμε να απογειωθούμε.

569
00:48:57,143 --> 00:48:59,894
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου,
δεν είναι;

570
00:48:59,979 --> 00:49:01,938
Είναι δική σου κίνηση.

571
00:49:03,524 --> 00:49:06,443
- Φοβάμαι ότι δεν μπορείς...
- Όχι, δεν θα το σβήσω.

572
00:49:06,527 --> 00:49:09,446
Απλώς θα πρέπει
περίμενε μέχρι να το τελειώσω.
Τόσο απλό.

573
00:49:11,032 --> 00:49:14,409
Γιατί όχι απλά
να σβήσει το τσιγάρο;

574
00:49:14,493 --> 00:49:17,287
Τι είναι αυτό, Σάντσο;

575
00:49:17,371 --> 00:49:20,123
Με θέλεις
κόψτε τα χέρια σας,
να το χρησιμοποιήσω ως τασάκι;

576
00:49:20,207 --> 00:49:24,419
Ναι, θα το βγάλω, παρέχοντας
είσαι έτοιμος να με αφήσεις
βγάλτε το στο βολβό του ματιού σας.

577
00:49:24,503 --> 00:49:26,463
Θα το βγάλω.
Ευχάριστος;

578
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
Όχι.

579
00:49:32,928 --> 00:49:36,222
Ορίστε η gay brigade.
Ματιά.

580
00:49:37,308 --> 00:49:40,143
Θα σου πω τι.
Θα κατέβω από το αεροπλάνο.

581
00:49:40,227 --> 00:49:43,563
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

582
00:49:43,648 --> 00:49:45,565
Θα το καπνίσω έξω.

583
00:49:47,401 --> 00:49:49,402
Άνοιξε την πόρτα.

584
00:49:50,446 --> 00:49:52,364
Ελπίζω αυτό να καταρρεύσει.

585
00:49:52,448 --> 00:49:54,407
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

586
00:50:15,930 --> 00:50:18,098
Αυτό είναι πολύ σοβαρό,
κύριε Λόγκαν.

587
00:50:18,182 --> 00:50:22,102
Έχετε δίκιο, κύριε.
Είναι πολύ σοβαρό.
Είμαι εδώ πέντε ώρες.

588
00:50:22,186 --> 00:50:24,604
Όπως ίσως γνωρίζετε,
όλες οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες—

589
00:50:24,689 --> 00:50:28,108
Πριν ξεκινήσετε,
Θέλω να πω κάτι.
Να σε ρωτήσω κάτι.

590
00:50:32,488 --> 00:50:34,406
Έχετε πάει ποτέ
σεξουαλική επίθεση;

591
00:50:34,490 --> 00:50:37,409
Όχι, ούτε κι εγώ,
μέχρι σήμερα, σε εκείνο το αεροπλάνο.

592
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
Τι;
Ναι, αυτό είπα.

593
00:50:39,495 --> 00:50:42,372
Βάζω την τσάντα μου
στο ντουλάπι.

594
00:50:42,456 --> 00:50:45,375
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Νιώθω τα χέρια πάνω μου.
Κάποιος με άγγιξε.

595
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
Άγγιξε το μέτωπό μου-
το μπροστινό μου κάτω μέρος.

596
00:50:48,254 --> 00:50:50,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχω κρυώσει εντελώς.
κοιτάζω γύρω μου.

597
00:50:50,965 --> 00:50:55,635
Στέκεται εκεί,
αυτός ο διαχειριστής με
το ένοχο βλέμμα στο πρόσωπό του.

598
00:50:55,720 --> 00:50:57,721
σοκαρίστηκα.
Δεν ήξερα τι να πω.

599
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
Έπρεπε να καθίσω,
Ήμουν τόσο ταραγμένη.

600
00:51:00,307 --> 00:51:04,894
Και μετά ο σύντροφός του, ο άλλος
ποιος έδινε μαθήματα για τι
το κάνουμε αν προσγειωθούμε στη θάλασσα,

601
00:51:04,979 --> 00:51:07,397
πώς να φορέσεις το σωσίβιο σου,
κ.λπ.,

602
00:51:07,481 --> 00:51:10,400
αρχίζει να με κοιτάζει
όλα αστεία, υποβλητικά.

603
00:51:10,484 --> 00:51:13,111
Τώρα, δεν ξέρω
είτε με ήθελαν
για δύο ή κάτι τέτοιο,

604
00:51:13,195 --> 00:51:14,904
Δεν ξέρω πώς το δουλεύουν.

605
00:51:14,989 --> 00:51:16,906
Αλλά σας λέω τι,
με τρόμαξε.

606
00:51:16,991 --> 00:51:18,908
Έτρεμα σαν φύλλο.

607
00:51:18,993 --> 00:51:22,412
Έτσι, χωρίς να το σκεφτώ,
Άναψα ένα τσιγάρο
για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

608
00:51:22,496 --> 00:51:25,415
Έτρεμα.
Ήμουν πολύ συναισθηματικός.

609
00:51:25,499 --> 00:51:29,961
Τότε είναι που
όλα τα υπόλοιπα έγιναν.
Είναι πολύ λυπηρό.

610
00:51:30,045 --> 00:51:33,715
Τώρα, δεν θέλω
ξεσηκώστε μια φασαρία. Δικαίωμα;

611
00:51:33,799 --> 00:51:36,718
Τύπου χρεώσεις,
επικοινωνήστε με τη βρετανική πρεσβεία.

612
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
Θα προτιμούσα όχι
ακολουθήστε αυτά τα κανάλια.

613
00:51:38,804 --> 00:51:41,639
Δεν είναι του στυλ μου.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

614
00:51:41,724 --> 00:51:44,934
Δεν θα ήθελα
χάσει ο άνθρωπος τη δουλειά του.
Ένας άντρας πρέπει να φάει.

615
00:51:45,019 --> 00:51:48,980
Και είμαι σίγουρος
δεν είναι αντιπρόσωπος
από όλους εσάς τους Ισπανούς.

616
00:51:49,064 --> 00:51:52,233
Αλλά θα το εκτιμούσα
αν είχες μια κουβέντα μαζί του,

617
00:51:52,318 --> 00:51:55,487
ενημερώστε τον
έχει βουρκώσει.

618
00:51:55,571 --> 00:51:57,822
Αυτός είναι ο ένας
με τα τζίντζερ μαλλιά.

619
00:52:01,577 --> 00:52:03,286
Τι πιστεύεις
λεει?

620
00:52:03,370 --> 00:52:05,246
«Η Γκαλ μου είπε,
πάω να γαμήσω τον εαυτό μου»;

621
00:52:07,458 --> 00:52:09,417
Γκαλ, έλα.
Πόσο καιρό θα είσαι;

622
00:52:09,502 --> 00:52:11,419
Δύο δευτερόλεπτα.
Απλώς χτενίζω τα μαλλιά μου.

623
00:52:11,545 --> 00:52:14,255
Θα φαινόταν σωστό μουνί.
Αυτός είναι.

624
00:52:14,340 --> 00:52:17,801
Δεν είναι αυτό που λέω.
Λέω ότι πρέπει να σώσει το πρόσωπο.

625
00:52:17,885 --> 00:52:21,137
Προστατέψτε τον εαυτό του,
η εικόνα του, ο εγωισμός του,
το μεγάλο του κεφάλι.

626
00:52:22,598 --> 00:52:25,558
Όχι, θα σου πω
τι συμβαίνει.

627
00:52:27,311 --> 00:52:29,229
Έχει πάει πίσω
και είπε,

628
00:52:31,732 --> 00:52:34,317
«Το έχω αποφασίσει
να μην πάει με τον Γαλ.

629
00:52:34,401 --> 00:52:37,320
Είναι πολύ χοντρός.
Φαίνεται τρομερός.
άνθρωπος Michelin."

630
00:52:37,446 --> 00:52:40,824
Γαμήσου.
Είμαι όμορφη.

631
00:52:40,908 --> 00:52:45,495
Όχι φίλε, βάλε τον εαυτό σου
στην οπτική του,
ο τρόπος που βλέπει τα πράγματα.

632
00:52:45,579 --> 00:52:47,705
Είσαι στο ξεκάθαρο.
Εμπιστεύσου με.

633
00:52:53,462 --> 00:52:56,756
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Νομίζεις ότι είμαι κάπως
του γαμημένο μουνί;

634
00:52:56,841 --> 00:52:59,175
Κάποιο γαμημένο twat;
Νομίζεις ότι θα το έχω;

635
00:52:59,260 --> 00:53:01,261
Αλήθεια πιστεύεις
Θα το έχω αυτό;

636
00:53:01,345 --> 00:53:05,515
Τα γαμημένα αυτιά μου έκαιγαν
όλο το γαμημένο πίσω
στο γαμημένο ταξί!

637
00:53:05,599 --> 00:53:07,642
Γαμώ φωτιά!

638
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Τι έγινε, Ντον;
Τι συνέβη;

639
00:53:10,354 --> 00:53:12,021
Τι γαμημένο έγινε;

640
00:53:12,106 --> 00:53:14,023
θα σου πω
τι γαμημένο έγινε.

641
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
Θα μου πεις, Γαλ.
Πες μου εσύ
τι γαμημένο έγινε.

642
00:53:17,278 --> 00:53:20,154
Δώσε μου ένα γαμημένο χτύπημα πίσω,
χοντρή γαμημένη μουνίτσα.

643
00:53:20,281 --> 00:53:22,574
Πρόβλημα με το αεροπλάνο,
Ντον;
Τι είναι αυτό;

644
00:53:22,658 --> 00:53:25,869
τι είπες διάολο,
μουνί; Τι;

645
00:53:25,953 --> 00:53:28,037
Πρόβλημα;
Γαμημένο πρόβλημα;

646
00:53:28,122 --> 00:53:30,039
Όχι φίλε όχι.

647
00:53:30,124 --> 00:53:33,126
Κανένα γαμημένο πρόβλημα
με το αεροπλάνο, μουνί.
Το γαμημένο αεροπλάνο ήταν μια χαρά.

648
00:53:33,210 --> 00:53:36,129
Το γαμημένο αεροπλάνο ήταν εντάξει.
Το γαμημένο αεροπλάνο ήταν τέλειο.
Είσαι εσύ!

649
00:53:36,213 --> 00:53:38,464
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα,

650
00:53:38,549 --> 00:53:41,634
γαμημένο Δρ Γουάιτ
κορνάροντας πανί μαρμελάδας,
απόκρυφη σπανκ φούσκα.

651
00:53:41,719 --> 00:53:44,637
Σου λέω, Άιτς,
συνεχίζεις να με κοιτάς,

652
00:53:44,722 --> 00:53:46,639
Θα σε βάλω
στο γαμημένο έδαφος,
σου υπόσχομαι!

653
00:53:46,724 --> 00:53:50,435
Ντι, πάρε την Τζάκι
και ο Aitch μέσα.

654
00:53:50,519 --> 00:53:52,437
Ναι.

655
00:53:52,521 --> 00:53:56,232
Να σου φέρω ένα ποτό...
Ναι, το κάνεις αυτό,
σιχαμερό μουνί!

656
00:53:56,317 --> 00:54:00,486
Δείτε αν οι κυρίες σας αφήνουν να δοκιμάσετε
ένα από τα εσώρουχά τους,
γαμημένος-

657
00:54:00,571 --> 00:54:03,072
Don.
Σκάσε!

658
00:54:03,157 --> 00:54:04,908
Σκάσε.

659
00:54:14,335 --> 00:54:17,837
Όχι αυτή τη φορά, Γαλ.
Όχι αυτή τη φορά.

660
00:54:17,922 --> 00:54:19,839
Όχι αυτή τη γαμημένη εποχή.

661
00:54:19,924 --> 00:54:22,133
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

662
00:54:22,217 --> 00:54:25,136
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

663
00:54:25,220 --> 00:54:28,890
Όχι! Όχι αυτή τη γαμημένη εποχή!
Κανένας γαμημένος τρόπος!
Κανένας γαμημένος τρόπος!

664
00:54:28,974 --> 00:54:30,892
Κανένας γαμημένος τρόπος!
Κανένας γαμημένος τρόπος!

665
00:54:30,976 --> 00:54:33,394
με έκανες να κοιτάξω
σωστό μουνί!

666
00:54:33,479 --> 00:54:36,773
Σαν δικαίωμα
γαμημένος ο κύριος Μπερδεμένος.
«Τι κάνει;

667
00:54:36,857 --> 00:54:38,983
Τι είναι η Τζάκι
θα το σκεφτείς;
Όχι ότι με νοιάζει.

668
00:54:39,068 --> 00:54:42,153
Δεν την έχω πια.
Αυτό φταις εσύ,
γαμώντας με για.

669
00:54:42,237 --> 00:54:45,740
Είναι το μεσαίο σας όνομα Αχάριστος;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

670
00:54:45,824 --> 00:54:49,535
Απλά θα σταθώ εκεί
σαν Χοιρινό Γουρούνι, κρύβεται
πίσω από τη φούστα της γυναίκας σου;

671
00:54:49,620 --> 00:54:52,664
Η φούστα της πρώην πορνοστάρ συζύγου σας!

672
00:54:52,748 --> 00:54:55,291
Δεν δίνω δύο ματάκια
τι πιστεύει η Jackie Big Tits
σχετικά με την επιστροφή μου.

673
00:54:55,376 --> 00:54:58,670
Μπορεί να σκεφτεί αυτό που
γαμημένα likes. Έχω αρκετά
πληροφορίες για αυτήν.

674
00:54:58,754 --> 00:55:01,673
Τι γίνεται λοιπόν αν έχει
όμορφο πρόσωπο;
Όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν!

675
00:55:01,757 --> 00:55:04,342
Η ηλικία το αλλάζει.
Ανυπομονώ
να τη δεις στα 70 της.

676
00:55:04,426 --> 00:55:07,470
Δες αν είναι ακόμα
ερχόμενος το μουνί με πρόσωπο
σαν ζαρωμένο δαμάσκηνο.

677
00:55:07,554 --> 00:55:10,932
Δεν μπορώ να περιμένω!
Ο Aitch θα φύγει καλά
μέχρι τότε!

678
00:55:11,016 --> 00:55:15,812
Θα σε σκοτώσω, Γκαλ.
Θα τον σκοτώσω.

679
00:55:28,242 --> 00:55:30,451
Τι, δείχνεις
ένα όπλο σε μένα;

680
00:55:30,536 --> 00:55:32,495
Μου δείχνεις όπλο;

681
00:55:33,914 --> 00:55:36,082
Θα με πυροβολήσει,
είσαι εσύ;

682
00:55:36,166 --> 00:55:38,543
Θα με πυροβολήσεις;

683
00:55:39,712 --> 00:55:42,714
Συνέχισε τότε, πυροβόλησέ με.
Είναι εντάξει.

684
00:55:42,798 --> 00:55:44,590
Πυροβολήστε με.

685
00:55:50,264 --> 00:55:52,515
Θα το έχω αυτό.

686
00:55:58,147 --> 00:56:00,440
Ορίστε.

687
00:56:20,127 --> 00:56:21,627
Εβίβα.
Καλή τύχη.

688
00:56:59,500 --> 00:57:02,418
Είστε στο Grosvenor.
Το όνομά σου είναι Roundtree...

689
00:57:02,503 --> 00:57:04,003
όπως τα Smarties,
όπως ο Άξονας.

690
00:57:04,088 --> 00:57:08,466
Αν σου δώσουν ένα τράβηγμα,
είσαι εδώ για να δεις φίλους,
οικογένεια, κάτι τέτοιο.

691
00:57:10,886 --> 00:57:13,054
Κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο,

692
00:57:13,138 --> 00:57:15,264
να σε πάρει.

693
00:57:15,349 --> 00:57:17,558
Μάλλον ο Μάικ.

694
00:58:27,004 --> 00:58:29,422
Γκαλ, έχεις ένα λεπτό;

695
00:58:37,514 --> 00:58:39,432
Σταν.

696
00:58:40,934 --> 00:58:45,479
Γεια σου, Τεντ.
Πώς του φαινόταν, Γκαλ;
Πώς συνάντησε;

697
00:58:45,606 --> 00:58:47,523
ΠΟΥ;
Κύριος.

698
00:58:47,608 --> 00:58:50,693
Κύριος; Ήταν εντάξει.
Ήταν ο Ντον, έτσι δεν είναι; Γιατί;

699
00:58:50,777 --> 00:58:52,695
Απλά προσπαθώ
να ανιχνεύσουμε πίσω.

700
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
Έπρεπε να επιστρέψει
την Τετάρτη.

701
00:58:55,282 --> 00:58:58,159
Όχι, έμεινε μαζί μου
Τετάρτη.
Έφυγε την Πέμπτη.

702
00:58:58,285 --> 00:59:00,203
Εχθές;
Ναι.

703
00:59:00,287 --> 00:59:02,163
Αυτό εννοώ.

704
00:59:02,289 --> 00:59:04,165
Τον παίρνεις εσύ
στο αεροδρόμιο;
Όχι.

705
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Δεν το έκανες;
Όχι, πήρε ταξί.
Γιατί;

706
00:59:07,294 --> 00:59:10,838
Άρα δεν τον είδες
τότε να μπω στο αεροπλάνο;
Λοιπόν, όχι, όχι προσωπικά, όχι.

707
00:59:10,964 --> 00:59:13,883
Αλλά ξέρω
μπήκε στο αεροπλάνο.
Πως;

708
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
Γιατί με πήρε τηλέφωνο
από το Χίθροου.

709
00:59:15,969 --> 00:59:18,512
Σε πήρε τηλέφωνο;
Ναι, με πήρε τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;

710
00:59:18,639 --> 00:59:22,558
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
Δεν ξέρω.
Μόλις είπε ότι προσγειώθηκε με ασφάλεια.

711
00:59:22,643 --> 00:59:25,561
Νόμιζα ότι ήταν
λίγο αστείο εγώ.

712
00:59:25,646 --> 00:59:28,522
Συγγνώμη για αυτό, Γκαλ.
Απλώς ο Ντον έφυγε ΚΑΛΑ.

713
00:59:28,649 --> 00:59:30,566
Ω.
Τελείωσες
με τον Γκαλ, τον Τεντ;

714
00:59:30,651 --> 00:59:33,527
Ναι.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω, Γκαλ.

715
00:59:33,654 --> 00:59:37,573
Θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό
για να σας μιλήσω για όλα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

716
01:00:01,223 --> 01:00:04,183
- Αυτό είναι αγόρι.
- Αφήστε με να πάρω ένα τσάι.

717
01:00:08,146 --> 01:00:10,690
Απλά να το κάνουμε βήμα βήμα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

718
01:00:17,322 --> 01:00:19,699
Μόνο μια μέρα ακόμα, αγάπη μου.
Μόνο μια μέρα ακόμα.

719
01:00:19,783 --> 01:00:23,035
Αν το δεις έτσι,
αυτό είναι όλο -
μόνο μια μέρα ακόμα.

720
01:00:31,461 --> 01:00:34,130
Dee; Dee;

721
01:00:37,884 --> 01:00:40,386
Σ'αγαπώ όπως
ένα τριαντάφυλλο αγαπά το νερό της βροχής,

722
01:00:40,470 --> 01:00:45,057
σαν λεοπάρδαλη
αγαπά τον σύντροφό του
στη ζούγκλα, όπως-

723
01:00:45,142 --> 01:00:47,560
Δεν ξέρω τι σαν.
σε αγαπώ.

724
01:00:54,401 --> 01:00:56,235
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

725
01:00:58,864 --> 01:01:01,991
Ξέρω ότι ξέρεις.
ξέρω.

726
01:01:02,075 --> 01:01:04,827
Το ξέρω αυτό.

727
01:01:04,911 --> 01:01:08,331
Ξέρω ότι με αγαπάς,
γιατί νιώθω δυνατός.

728
01:01:12,753 --> 01:01:16,005
πρέπει να πάω.
Πρέπει να επιστρέψω.

729
01:01:17,174 --> 01:01:19,091
Θα το κλείσω τώρα.

730
01:01:22,387 --> 01:01:25,681
Θέλω μόνο να το κάνεις
ένα πράγμα για μένα, μόνο ένα.

731
01:01:29,603 --> 01:01:32,021
Απλώς πες το όνομά μου για μένα.

732
01:01:34,107 --> 01:01:36,233
Μόνο μια φορά.

733
01:01:40,781 --> 01:01:42,365
Gal.

734
01:03:10,078 --> 01:03:14,206
Αυτό το τηλεφώνημα
έκανε από το Χίθροου-
Πες μου πάλι τι είπε.

735
01:03:14,291 --> 01:03:16,208
Ποιος, Ντον;
σου είπα.

736
01:03:19,045 --> 01:03:20,546
Πες μου πάλι.

737
01:03:22,299 --> 01:03:24,884
Μόνο αυτό
επέστρεψε ασφαλής.
Όχι.

738
01:03:24,968 --> 01:03:26,594
Δεν το έκανε αυτό.

739
01:03:26,720 --> 01:03:29,472
Πώς εννοείς;
Εννοώ ότι δεν το έκανε.

740
01:03:29,556 --> 01:03:31,223
Ναι, το έκανε.

741
01:03:31,308 --> 01:03:33,559
Όχι,

742
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
δεν το έκανε.

743
01:03:35,645 --> 01:03:38,481
Δεν σε πήρε τηλέφωνο
από το Χίθροου.

744
01:03:38,565 --> 01:03:40,858
Εγώ είμαι αυτός
που πήρε την κλήση.

745
01:03:40,942 --> 01:03:43,569
Αν ξέρεις
κάτι διαφορετικό,
τότε πες μου.

746
01:03:46,072 --> 01:03:50,159
Δεν ξέρω, Τεντ.
Δεν ξέρω τι είσαι
προσπαθώντας να φτάσεις εδώ.

747
01:03:50,243 --> 01:03:52,119
Ο Ντον ήρθε να με δει,
μου πρόσφερε δουλειά.

748
01:03:52,204 --> 01:03:54,163
Είπα, «Ναι, παρακαλώ».
Μετά πάει.

749
01:03:57,417 --> 01:04:00,336
Το επόμενο πράγμα,
με παίρνει τηλέφωνο από το Χίθροου,

750
01:04:00,420 --> 01:04:02,630
λέει,
«Τα λέμε Παρασκευή βράδυ».

751
01:04:02,756 --> 01:04:06,383
Έτσι το άφησε.
Αλλά δεν σε πήρε τηλέφωνο
από το Χίθροου.

752
01:04:06,468 --> 01:04:10,429
Εντάξει, δεν γάμησε
τηλεφωνήστε μου από το Χίθροου,
αλλά με πήρε τηλέφωνο.

753
01:04:16,853 --> 01:04:18,771
Δεν λέω ψέματα, Τεντ.

754
01:04:28,782 --> 01:04:30,115
Καλά.

755
01:04:35,080 --> 01:04:36,580
Εντάξει.

756
01:04:41,002 --> 01:04:42,545
Καλή τύχη απόψε.

757
01:04:43,588 --> 01:04:45,506
Εβίβα.

758
01:04:46,967 --> 01:04:48,300
Βοηθήστε με!

759
01:05:56,911 --> 01:05:58,495
Τα λέμε τριγύρω.

760
01:06:07,339 --> 01:06:09,798
Βλέπεις, Γκαλ,
όπου υπάρχει θέληση -

761
01:06:09,883 --> 01:06:11,800
και υπάρχει
μια γαμημένη θέληση-

762
01:06:11,885 --> 01:06:13,802
Υπάρχει τρόπος.

763
01:06:13,887 --> 01:06:15,804
Και υπάρχει
έναν γαμημένο τρόπο.

764
01:06:17,515 --> 01:06:19,475
Πάντα υπάρχει
έναν γαμημένο τρόπο.

765
01:07:16,116 --> 01:07:19,284
- Πώς πάει, Γκαλ;
- Λοιπόν, είμαστε εκεί, Σταν.

766
01:07:19,369 --> 01:07:21,787
Αλλά δεν είναι
γίνεται πιο εύκολο.

767
01:07:21,871 --> 01:07:23,789
Είναι απλά
τόσο αδέξια.

768
01:07:25,625 --> 01:07:28,001
Τι ώρα είναι;
Δέκα της 12:00.

769
01:07:28,128 --> 01:07:31,547
Πόσο καιρό κοιτάμε;
Τουλάχιστον άλλες τρεις ώρες,
Τεντ, ίσως τέσσερις.

770
01:07:31,631 --> 01:07:33,841
Όχι, γαμώτο αυτό.

771
01:07:33,925 --> 01:07:35,634
Δύο, δυόμισι.

772
01:07:35,719 --> 01:07:40,222
Το έχω ήδη!

773
01:08:45,079 --> 01:08:48,665
Βοήθησέ με εσύ!

774
01:08:48,750 --> 01:08:51,710
Βοηθήστε με!

775
01:08:53,254 --> 01:08:56,965
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!

776
01:08:57,050 --> 01:08:59,635
- Βοηθήστε με!
Θεέ μου, βοήθησέ με!
- Εντάξει, Ντον.

777
01:09:13,817 --> 01:09:17,277
Έχεις γαμήσει εκατοντάδες!
Γαμημένα εκατοντάδες!

778
01:09:18,655 --> 01:09:20,906
- Γαμάει...
- Μπάσταρδο!

779
01:09:27,247 --> 01:09:29,915
Τζάκι!

780
01:09:29,999 --> 01:09:31,416
σε αγαπώ.

781
01:09:41,469 --> 01:09:43,428
Άιτς!

782
01:09:44,430 --> 01:09:47,099
Βοήθησέ με, μαντάρα!

783
01:09:51,688 --> 01:09:55,357
Άιτς, πάρε το γαμημένο όπλο!

784
01:10:04,367 --> 01:10:06,243
Χοντρό, χοντρό γαμ!
Μουνί! Μουνί!

785
01:10:06,327 --> 01:10:08,579
Δολοφονία twat!

786
01:10:16,296 --> 01:10:19,590
Μπολόκ!

787
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Θα σε σκοτώσω.

788
01:10:26,139 --> 01:10:28,098
Γαμημένοι αστείοι.

789
01:10:33,897 --> 01:10:36,231
Γάμησα την Τζάκι.

790
01:10:36,316 --> 01:10:38,275
τη γάμησε.

791
01:10:39,861 --> 01:10:42,362
Ρώτα την.
Θα σου πει.

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,947
την γάμησα.

793
01:10:45,074 --> 01:10:46,992
Ναι, καλά,

794
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Σε γάμησα τώρα,
δεν έχω;

795
01:10:54,000 --> 01:10:56,001
Σωστά, Μάλκι,
βγάλε το!

796
01:11:23,696 --> 01:11:26,281
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

797
01:11:26,366 --> 01:11:28,033
Τραβήξτε!

798
01:11:38,878 --> 01:11:40,712
Όλοι καλά;

799
01:13:17,894 --> 01:13:21,313
- Α! Ω!
- Πάμε!

800
01:13:21,397 --> 01:13:25,567
Βγάλτε τα!

801
01:13:25,651 --> 01:13:27,319
Προχωρώ.
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

802
01:13:29,197 --> 01:13:31,782
Ααα!

803
01:13:31,866 --> 01:13:36,828
- Ω, μη μου το δίνεις.
- Έι, άι, άι!
Σταμάτα αυτό! Ερχομαι!

804
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
Εκεί είναι.
Πες κάτι για τον Τέντι!

805
01:13:56,057 --> 01:13:57,974
Κύριοι,

806
01:13:58,059 --> 01:13:59,976
είστε όλοι μουνί.

807
01:14:02,396 --> 01:14:04,314
Είσαι κουρασμένος;

808
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Όχι, είμαι εντάξει,
στην πραγματικότητα, Τεντ.

809
01:14:07,110 --> 01:14:10,695
Άκου, είσαι
ένας γαμημένος εκατομμυριούχος τώρα,
δεν είσαι;

810
01:14:27,130 --> 01:14:29,047
Απλώς θα έλεγα-

811
01:14:29,132 --> 01:14:31,049
Γκαλ, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσύ, ε-

812
01:14:35,471 --> 01:14:37,389
Συνεχίστε.

813
01:14:37,473 --> 01:14:39,850
Τι;

814
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
Συγχαρητήρια.
Δηλαδή, πήγε σαν
ένα γαμημένο όνειρο, έτσι δεν είναι;

815
01:14:48,401 --> 01:14:50,360
Συγχαρητήρια
ολόγυρα.

816
01:14:52,071 --> 01:14:55,490
Τι συμβαίνει;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

817
01:14:55,575 --> 01:14:58,493
Ποιος, εγώ;
Όχι, είμαι χαρούμενος, εντάξει.
Είμαι πολύ χαρούμενος.

818
01:14:58,578 --> 01:15:00,537
Λοιπόν, είμαστε όλοι χαρούμενοι, φίλε.

819
01:15:04,750 --> 01:15:06,710
Τι συμβαίνει με την τσάντα;

820
01:15:07,879 --> 01:15:11,339
Εσύ, ε-
Πετάς;

821
01:15:11,424 --> 01:15:13,800
Ποιος, εγώ; όχι -
Λοιπόν, ναι.

822
01:15:13,926 --> 01:15:15,635
Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω.
Έχετε;

823
01:15:15,720 --> 01:15:17,220
Μμμ.

824
01:15:19,473 --> 01:15:20,974
Θα σε ανεβάσω.

825
01:15:21,100 --> 01:15:23,560
Όχι, δεν πειράζει,
Τεντ. θα πάρω-
Ελάτε.

826
01:15:28,107 --> 01:15:30,066
Τα λέμε αργότερα, Σταν.

827
01:15:53,758 --> 01:15:57,010
Απλά πρέπει να σταματήσω
ένα λεπτό στην πορεία.

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,012
Είναι εντάξει;

829
01:16:00,264 --> 01:16:03,350
Ναι.
Φυσικά.

830
01:16:25,998 --> 01:16:28,041
Ελα μαζί μου.

831
01:17:18,926 --> 01:17:21,177
Ποιος είναι;

832
01:17:21,262 --> 01:17:23,221
Είναι ο Τέντυ.

833
01:17:28,602 --> 01:17:30,812
Τι θέλετε;

834
01:17:30,896 --> 01:17:32,772
Η ώρα είναι δέκα παρά 5:00.

835
01:17:32,857 --> 01:17:36,526
Ξέρω, λυπάμαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Χάρι.
Κάτι έγινε.

836
01:17:43,451 --> 01:17:45,827
Τι είναι αυτό;

837
01:17:45,911 --> 01:17:48,079
Έλα μέσα Γαλ.

838
01:17:54,420 --> 01:17:56,379
Τι κάνεις;

839
01:17:56,464 --> 01:17:59,924
Χρειάζομαι ένα ποτό
για τον φίλο μου εδώ.
Μπορείς να του φτιάξεις ένα;

840
01:18:06,766 --> 01:18:09,684
Λοιπόν, τι είσαι
έχοντας, Γκαλ;

841
01:18:09,769 --> 01:18:14,564
Εμ, θα έχω
ένα ουίσκι, παρακαλώ.

842
01:18:15,608 --> 01:18:17,400
Εβίβα.

843
01:18:36,879 --> 01:18:38,630
Τώρα είμαι εντάξει.

844
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
Πού είναι ο Ντον, Γκαλ;

845
01:19:04,532 --> 01:19:07,325
Δεν έφυγε ποτέ από την Ισπανία, Γαλ.
Το ξέρω αυτό.

846
01:19:11,580 --> 01:19:13,748
Δεν μπήκε ποτέ σε αεροπλάνο.

847
01:19:13,833 --> 01:19:16,418
Λοιπόν, το έκανε.

848
01:19:16,502 --> 01:19:19,254
Μετά κατέβηκε πάλι.

849
01:19:19,338 --> 01:19:23,216
Και υπάρχει
κανένα αρχείο του
να πάρει άλλη μια πτήση.

850
01:19:27,430 --> 01:19:29,347
Μπορώ μόνο να υποθέσω...

851
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
είναι ακόμα στην Ισπανία.

852
01:19:41,694 --> 01:19:44,821
Δεν ασχολούμαι με αυτό
πια, Τεντ.

853
01:20:03,716 --> 01:20:05,675
Ισπανία, ε;

854
01:20:07,219 --> 01:20:08,803
Ναι.

855
01:20:08,888 --> 01:20:10,847
Πρέπει να μπω μέσα
κάποια στιγμή.

856
01:20:12,391 --> 01:20:14,893
Δώστε τα σέβη μου.

857
01:20:18,397 --> 01:20:20,565
Πόσα είπε
ήσουν για αυτό, Γκαλ;

858
01:20:20,649 --> 01:20:22,484
Δεν ήταν τόσο συγκεκριμένος.
Απλώς είπε-

859
01:20:22,568 --> 01:20:25,570
Λοιπόν, θα κάνω
να σου δώσω ένα τενέρ.

860
01:20:49,303 --> 01:20:52,222
Έχω μόνο 20.

861
01:20:52,306 --> 01:20:54,265
Έχεις ρέστα;

862
01:21:20,834 --> 01:21:23,753
Βλέπεις,

863
01:21:23,837 --> 01:21:26,631
αν με ένοιαζε, Γκαλ,

864
01:21:28,300 --> 01:21:30,718
αν με ένοιαζε,

865
01:21:30,803 --> 01:21:34,597
αν έδινα μοναχικά
για τον Ντον-

866
01:21:57,162 --> 01:21:59,497
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο.

867
01:23:13,072 --> 01:23:17,867
Κοίτα, με αυτό το χάπι,
το παίρνεις και τέλος.

868
01:23:17,951 --> 01:23:21,537
Τα μαλλιά σου δεν μεγαλώνουν.
Δεν γίνεσαι φαλακρός.
Παραμένει το ίδιο.

869
01:23:21,622 --> 01:23:25,041
Κόψατε μια φορά,
σε ότι στυλ θέλεις,

870
01:23:25,125 --> 01:23:29,045
και μένει έτσι
για τα υπόλοιπα
της φυσικής σου ζωής.

871
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Είναι εντελώς
επαναστατική.

872
01:23:32,758 --> 01:23:36,803
Και τι θα γινόταν αν
χορταίνεις
το στυλ σου, μπερδεύεσαι;

873
01:23:38,013 --> 01:23:40,556
Λοιπόν, εκεί είναι που
μπαίνει το αντίδοτο,
δεν είναι;

874
01:23:40,683 --> 01:23:43,017
Ω!
Έξυπνος κώλος.

875
01:23:43,102 --> 01:23:45,978
Όλη η διαδικασία
είναι αναστρέψιμη.

876
01:23:46,105 --> 01:23:49,023
Απλώς παίρνεις
ένα διαφορετικό χάπι.

877
01:23:49,108 --> 01:23:52,235
Τώρα, δεν λέω
αυτό θα συμβεί
στα επόμενα δύο χρόνια,

878
01:23:52,319 --> 01:23:53,903
αλλά θα γίνει.

879
01:23:53,987 --> 01:23:56,239
Α, σίγουρα έρχεται.

880
01:23:56,323 --> 01:23:58,741
Κομμωτήρια
σκάνε οι ίδιοι.

881
01:23:58,826 --> 01:24:00,743
Θα σας παρακαλώ
σκάσε;

882
01:24:00,828 --> 01:24:04,247
Κοίτα, έκαναν μια δοκιμή
με τρεις μαϊμούδες, σωστά;

883
01:24:04,331 --> 01:24:06,499
Τα έδωσε όλα
ένα κούρεμα σε στυλ Beatle.

884
01:24:06,583 --> 01:24:11,838
Τώρα, ήταν
ζώντας με αυτό το κόψιμο
τα τελευταία δύο χρόνια.

885
01:24:11,922 --> 01:24:14,340
Και προφανώς,
είναι πολύ ευχαριστημένοι με αυτό.

886
01:24:16,176 --> 01:24:19,137
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

887
01:24:19,221 --> 01:24:22,223
Πεινάς αγάπη μου;
Να σε φτιάξω
ένα σάντουιτς;

888
01:24:22,307 --> 01:24:29,647
Ω, ναι.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

889
01:24:32,192 --> 01:24:34,569
Σου είπα ότι θα κάνεις τη δουλειά.

890
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
Αλλά είσαι νεκρός.

891
01:24:49,877 --> 01:24:52,211