1
00:00:50,594 --> 00:00:51,677
Hudiča oditi?

2
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
ja

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,978
Mogoče bi moral oditi od tod.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,564
vem Samo zaključek.

5
00:01:04,064 --> 00:01:05,275
Oprosti, delo mi je všeč.

6
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
Jezus.

7
00:01:33,762 --> 00:01:34,763
pomoč!

8
00:01:37,057 --> 00:01:38,390
pomoč!

9
00:01:41,645 --> 00:01:43,313
Prekleto!

10
00:01:47,025 --> 00:01:48,401
Oh, moj bog.

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,371
Je v redu?

12
00:02:03,582 --> 00:02:04,584
Helly?

13
00:02:06,085 --> 00:02:08,670
- Mark, pojdi v dvigalo.
- Helly? Živjo!

14
00:02:08,753 --> 00:02:10,006
Pojdi v dvigalo!

15
00:02:17,597 --> 00:02:18,848
Je v redu?

16
00:02:35,490 --> 00:02:37,783
- Judd.
- Gospod Scout, lep večer vam želim.

17
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Bo dovolj. Enako tebi.

18
00:04:41,992 --> 00:04:43,158
Ali je živa?

19
00:04:44,786 --> 00:04:46,329
Usedi se, Mark.

20
00:04:59,843 --> 00:05:01,552
V bolnici je.

21
00:05:02,553 --> 00:05:07,350
Ima hude modrice, vendar
na srečo brez trajne škode.

22
00:05:07,434 --> 00:05:08,643
v redu

23
00:05:08,726 --> 00:05:11,855
V redu, torej ti... Jo boš izpustil?

24
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
Hellyna obleka ima
nima namena odstopiti...

25
00:05:14,315 --> 00:05:16,151
Skoraj je umrla.
Noče biti tukaj.

26
00:05:16,233 --> 00:05:18,612
In vrnila se bo za svojo mizo
v nekaj dneh.

27
00:05:18,694 --> 00:05:19,946
Je to dovolj časa?

28
00:05:22,365 --> 00:05:26,286
To se je zgodilo na tvoji uri, Mark S.

29
00:05:30,247 --> 00:05:34,752
In lahko se zahvalite Kierju samemu
šlo je tako kot je šlo.

30
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Imejte produktiven dan.

31
00:06:09,954 --> 00:06:11,538
Kaj pomeni spodleteti?

32
00:06:12,999 --> 00:06:16,961
Moj neuspeh pri prodoru v literarno
svet v mojih 20-ih je bil uničujoč,

33
00:06:17,045 --> 00:06:18,879
vendar me je naučil pomembno lekcijo.

34
00:06:19,588 --> 00:06:24,511
Da se nisem motil jaz,
ampak literatura sama.

35
00:06:25,762 --> 00:06:28,430
In to resnično najti
moje mesto na tem svetu,

36
00:06:28,514 --> 00:06:31,518
Najprej bi ga moral popolnoma zlomiti.

37
00:06:32,769 --> 00:06:33,853
In tako sem tudi storil.

38
00:06:33,937 --> 00:06:37,023
Družba z gnečimi delavci
ne more cveteti,

39
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
tako kot človek z gnijočimi prsti na nogah
ne more preskočiti.

40
00:06:43,654 --> 00:06:48,867
Tisto, kar loči človeka od stroja, je to
stroji ne morejo razmišljati sami.

41
00:06:49,869 --> 00:06:53,747
Poleg tega so izdelani iz kovine,
medtem ko je človek narejen iz kože.

42
00:06:53,831 --> 00:06:56,709
Če si vojak,
ne bori se za mojo svobodo.

43
00:06:57,711 --> 00:07:01,213
Boj za svobodo
vojaka, ki se bori poleg tebe.

44
00:07:02,298 --> 00:07:05,552
Tako bo vojna bolj navdihujoča
za vaju oba.

45
00:07:06,970 --> 00:07:09,180
Dober človek se bo držal pravil.

46
00:07:09,723 --> 00:07:12,182
Velika oseba bo sledila sebi.

47
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
Nasilneži niso nič drugega kot biki in laži.

48
00:07:16,980 --> 00:07:21,276
V središču "Industrije" je "Prah".

49
00:07:21,358 --> 00:07:26,406
Ne morejo te križati
če imaš roko v pesti.

50
00:07:27,574 --> 00:07:31,577
Če se vam zdi, da se zvijate
prilagoditi sistemu, dragi bralec,

51
00:07:32,954 --> 00:07:37,042
ustavi se in vprašaj, če
res si ti tisti, ki se moraš spremeniti

52
00:07:37,625 --> 00:07:39,002
ali sistem.

53
00:07:42,422 --> 00:07:43,882
Opravil diagnostiko.

54
00:07:44,382 --> 00:07:45,925
in?

55
00:07:46,634 --> 00:07:50,137
Popolna sinaptična vezava.
Spomin Peteya Kilmerja je bil ponovno vključen.

56
00:07:52,307 --> 00:07:53,475
Imela si prav, Harmony.

57
00:07:55,060 --> 00:07:56,478
Morali bi praznovati.

58
00:08:01,899 --> 00:08:04,194
Predvidevam, da si boste privoščili
preden povem odboru,

59
00:08:04,276 --> 00:08:06,196
predvsem po
kaj se je zgodilo s Helly R.

60
00:08:09,240 --> 00:08:11,451
Jezus. Nisi jim povedal.

61
00:08:14,788 --> 00:08:17,456
Prečesajte podatke čipa za izvorne podpise.

62
00:08:17,999 --> 00:08:20,125
Shranjen je, zato ga lahko obdržite.

63
00:08:23,045 --> 00:08:24,172
Darilo.

64
00:08:25,423 --> 00:08:27,425
Prosim ugotovite, kdo je to storil.

65
00:08:28,009 --> 00:08:31,053
Vse bi rad dostavil
odboru takoj.

66
00:08:41,147 --> 00:08:42,774
Oh, sranje.

67
00:08:42,855 --> 00:08:44,274
Živjo, Mark, tukaj Ricken.

68
00:08:44,359 --> 00:08:47,736
Poslušaj, vem, da si še vedno
v obliki odrezanega Marka,

69
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
ampak Devon ima 4 centimetre,
torej ta otrok uradno prihaja.

70
00:08:51,865 --> 00:08:55,662
Zdaj se odpravljamo v porodnišnico,
zato prosim pridi.

71
00:08:55,745 --> 00:08:57,581
Mark, spet Ricken.

72
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
Midva sva na umiku in otrok
nadaljuje proti porodnemu kanalu,

73
00:09:01,000 --> 00:09:03,544
tako da bi bilo res super
če bi bil tukaj.

74
00:09:03,628 --> 00:09:06,464
Ne vem, če ti dovolijo
imej svoj telefon tam spodaj...

75
00:09:06,965 --> 00:09:10,092
Pravzaprav, če je to Markovo delo,

76
00:09:10,176 --> 00:09:12,721
prosim povej mu
Ricken je rekel, naj pride hitro.

77
00:09:12,803 --> 00:09:16,057
Mark, še vedno sva tukaj.
Sprašujete se, ali ste se izgubili.

78
00:09:16,140 --> 00:09:17,767
Smo v kabini šest,

79
00:09:17,850 --> 00:09:20,269
ki je skozi vrata
in na koncu vrstice.

80
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
Je eden izmed več
cenovno ugodne enote,

81
00:09:23,023 --> 00:09:24,649
vendar bi ga morali najti.

82
00:09:24,732 --> 00:09:26,317
Prosim, pridite kmalu.

83
00:09:35,869 --> 00:09:37,037
hej

84
00:09:37,120 --> 00:09:38,495
hej hej

85
00:09:40,664 --> 00:09:42,792
Si pozabil, da bom tukaj?

86
00:09:45,336 --> 00:09:46,337
Rahlo.

87
00:09:49,506 --> 00:09:53,260
Glej, žal mi je za tisto noč. jaz…

88
00:09:53,970 --> 00:09:55,554
Ja, ne, v redu je.

89
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
ja

90
00:09:59,142 --> 00:10:01,019
- Mimogrede, ji gre odlično.
- Ja?

91
00:10:01,101 --> 00:10:01,937
- Ja.
- V redu.

92
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
Popadki so približno
20 minut narazen,

93
00:10:05,190 --> 00:10:06,649
tako da imamo še nekaj časa.

94
00:10:07,650 --> 00:10:10,903
Ricken dela to stvar
kjer joče nad njo.

95
00:10:11,571 --> 00:10:13,072
Torej, jaz sem ...

96
00:10:13,990 --> 00:10:16,116
Dajem jim malo zasebnosti.

97
00:10:19,620 --> 00:10:20,830
Sliši se dobro.

98
00:10:24,875 --> 00:10:27,671
Hej, hvala za,
saj veš, skrbeti zanjo.

99
00:10:29,422 --> 00:10:30,798
ja seveda

100
00:10:39,640 --> 00:10:42,269
Draga, preprosto nočem biti
kot moj oče.

101
00:10:42,351 --> 00:10:45,730
Vem, srček. Mislim, da je dobro
zdaj ga spraviš ven.

102
00:10:46,898 --> 00:10:48,191
V redu je.

103
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
hej Iščem kamp za dojenčke?

104
00:10:53,822 --> 00:10:55,698
Bodoči stric. Dobrodošel, Mark.

105
00:10:55,782 --> 00:10:57,658
Juhu! Tako sem vesela, da si tukaj.

106
00:10:57,741 --> 00:11:00,263
Nisem vedel, če bodo
te zbudi iz službe ali karkoli drugega.

107
00:11:00,287 --> 00:11:02,663
Oh, ne, pravkar sem videl sporočilo
ko sem stopil. oprosti.

108
00:11:02,746 --> 00:11:04,541
Ne, do zdaj je bilo precej dolgočasno.

109
00:11:05,250 --> 00:11:09,461
v redu
No, vesel sem, da sem tukaj v tem prijetnem kotičku.

110
00:11:09,546 --> 00:11:11,274
- Vau.
- Stari, si videl sosednjega?

111
00:11:11,298 --> 00:11:14,216
- Ja.
- To je kot psihotično drago.

112
00:11:14,301 --> 00:11:16,595
Je kot prekleta koča.
Sovražim kogarkoli je tam notri.

113
00:11:16,677 --> 00:11:19,306
Samo debele mačke delajo debele mucke.

114
00:11:19,389 --> 00:11:20,389
ja

115
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Oh, sranje.

116
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
To je popadek.

117
00:11:24,351 --> 00:11:27,313
- Jebiga.
- Mark, hitro povej skrivnost.

118
00:11:27,397 --> 00:11:28,940
Ni mu treba, srček.

119
00:11:29,524 --> 00:11:32,277
- Kaj?
- Plod vleče na čisti zrak.

120
00:11:32,360 --> 00:11:35,697
Skrivnosti čiščenja lahko ustvarijo praznino v duši
ki pospeši porod.

121
00:11:35,779 --> 00:11:37,282
V redu, in to želimo?

122
00:11:37,365 --> 00:11:39,200
- Vemo.
- Hej, srček, ne zdaj.

123
00:11:39,283 --> 00:11:42,495
V redu je, bom začel. Označi …

124
00:11:43,580 --> 00:11:45,706
Ljubim te in počutim se prizadeto
da me nisi poklical

125
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
da se mi še zahvali za knjigo.

126
00:11:48,418 --> 00:11:50,253
- tam. Dobro.
- Knjiga?

127
00:11:50,336 --> 00:11:53,048
Pustili smo izvod njegove nove knjige
na tvojem pragu.

128
00:11:53,130 --> 00:11:55,884
Pred petimi dnevi. Pet polnih dni.

129
00:11:55,966 --> 00:11:58,510
v redu, no,
Tega zagotovo nisem videl.

130
00:11:58,595 --> 00:12:00,764
Mislim, gotovo je bilo ukradeno
ali kaj podobnega. jaz...

131
00:12:00,846 --> 00:12:03,515
Kaj? To je bila napredna kopija.

132
00:12:04,100 --> 00:12:06,311
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

133
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
- Si v redu?
- Oh, moj bog.

134
00:12:10,649 --> 00:12:11,649
jaz sem v redu

135
00:12:11,732 --> 00:12:13,275
V redu je. Vse je v redu.

136
00:12:16,654 --> 00:12:20,533
V redu, v redu. jaz sem v redu si v redu

137
00:12:20,616 --> 00:12:21,743
v redu

138
00:12:22,326 --> 00:12:23,787
- Dobro sem.
- Ja?

139
00:12:24,495 --> 00:12:26,873
- Ja, grem na kavo.
- res?

140
00:12:27,539 --> 00:12:29,542
ja jaz mislim Odpravil se bom.

141
00:12:29,625 --> 00:12:32,504
- Ste prepričani?
- Hvala. Hvala prijatelj.

142
00:12:34,088 --> 00:12:35,631
- V redu. se bom vrnil.
- Ja.

143
00:12:35,715 --> 00:12:37,008
v redu Bodite previdni.

144
00:12:45,225 --> 00:12:47,644
No, to je dobro.
Lahko dokončamo postavitev sobe.

145
00:12:53,524 --> 00:12:55,568
Mark, bi mi pomagal obesiti algo?

146
00:12:56,986 --> 00:12:58,572
Obesite algo? Zakaj?

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,575
Ali res želite, da vam razložim?

148
00:13:13,336 --> 00:13:14,336
zdravo

149
00:13:22,011 --> 00:13:23,221
zdravo Oprostite?

150
00:13:24,306 --> 00:13:25,307
Gospod?

151
00:13:26,182 --> 00:13:27,182
gospod...

152
00:13:30,854 --> 00:13:31,980
hej

153
00:13:32,898 --> 00:13:35,609
Kaj za vraga, stari? Oh, moj bodi ...

154
00:13:37,235 --> 00:13:39,821
Živjo, zelo mi je žal.
Sem še ena noseča ženska.

155
00:13:39,904 --> 00:13:42,782
Jaz sem od tam.
Pravkar sem prišel na kavo,

156
00:13:42,865 --> 00:13:45,784
in zamotil sem se
ob tvoji lepi kavi,

157
00:13:45,869 --> 00:13:48,580
in sem se spraševal, če obstaja kakšna možnost
lahko bi me povezal.

158
00:13:51,415 --> 00:13:52,417
v redu

159
00:13:52,500 --> 00:13:55,503
Ja? ja Hvala. Hvala Kristusu.

160
00:13:59,341 --> 00:14:00,841
zdravo najlepša hvala

161
00:14:01,592 --> 00:14:03,094
Stisnil se bom mimo tebe.

162
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Jaz sem Devon.

163
00:14:11,227 --> 00:14:12,354
Gabby.

164
00:14:12,437 --> 00:14:14,272
Hvala za narkotike.

165
00:14:15,105 --> 00:14:17,692
Moj mož me spravlja obnorela.

166
00:14:18,235 --> 00:14:21,779
Moj brat … me spravlja v depresijo.

167
00:14:24,490 --> 00:14:25,741
Je vaš prvi?

168
00:14:26,493 --> 00:14:27,786
ja tvoje?

169
00:14:28,577 --> 00:14:29,788
Moj tretji.

170
00:14:30,705 --> 00:14:32,039
Dajem mu ime William.

171
00:14:32,706 --> 00:14:36,086
Trije otroci. Tako prekleto me je strah
uničenja enega otroka.

172
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Kako to prenašate?

173
00:14:39,297 --> 00:14:41,633
- Veliko pomoči, mislim.
- Ja.

174
00:14:42,133 --> 00:14:45,553
Sveto sranje, mimogrede,
kaj pa ta kabina? Tako je lepo.

175
00:14:46,346 --> 00:14:47,389
Ali ste bogati?

176
00:14:54,187 --> 00:14:58,316
Ker res…
če tat knjigo prebere,

177
00:14:58,399 --> 00:14:59,692
bilo bi vredno.

178
00:15:00,402 --> 00:15:03,529
Pravzaprav stavim nate
kasneje se preda.

179
00:15:05,782 --> 00:15:10,620
Poslušaj, vem, ko si bil zadnjič
v zdravstveni ustanovi je bil za Gemmo.

180
00:15:12,038 --> 00:15:14,624
Je to to? Zdravstvena ustanova?

181
00:15:16,835 --> 00:15:20,462
Seveda bi lahko bilo srednje ime otroka
bil je tako lep poklon njej, toda ...

182
00:15:21,715 --> 00:15:24,551
Razumem, da niste mogli
da bi bilo udobno z njim.

183
00:15:25,092 --> 00:15:28,679
Vaš otrok si zasluži svoje ime
brez nekaj…

184
00:15:29,847 --> 00:15:31,932
velika, otipljiva prtljaga.

185
00:15:41,025 --> 00:15:42,318
ja

186
00:15:55,331 --> 00:15:56,499
Dobil sem kavo.

187
00:15:58,585 --> 00:16:00,253
Cestnina, prosim.

188
00:16:02,047 --> 00:16:05,674
Sklenil sem prijateljstva
z najbogatejšo damo v baby campu.

189
00:16:06,927 --> 00:16:07,969
Bila je ...

190
00:16:08,845 --> 00:16:10,388
tiho, a je bila prijazna.

191
00:16:11,056 --> 00:16:13,600
Zelo luštno. Moral bi te poslati tja gor.

192
00:16:14,433 --> 00:16:16,477
Predstavljal bi si, da je spregovorila.

193
00:16:18,980 --> 00:16:21,106
Stavim, da bi ti Alexa dala še en poskus.

194
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Stavim, da ne bi.

195
00:16:25,820 --> 00:16:28,322
- Stavim, da bi jo lahko vprašal.
- V redu.

196
00:16:30,575 --> 00:16:33,370
si v redu Hočeš, da grem ponjo?

197
00:16:33,452 --> 00:16:35,996
Ne, ne, ne. počakaj,
ti lahko stisnem roko?

198
00:16:36,081 --> 00:16:37,790
ja Tako smo.

199
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
v redu

200
00:16:43,254 --> 00:16:46,173
- Potrebujem, da povem skrivnost?
- Ja, kar naprej.

201
00:16:46,258 --> 00:16:47,926
Daj mi svoje temno sranje.

202
00:16:48,009 --> 00:16:50,095
No, torej …

203
00:17:00,230 --> 00:17:04,608
Nekako mislim, da bi lahko bil Lumon
do nečesa.

204
00:17:05,234 --> 00:17:07,945
kaj misliš
Na primer s svojimi plačami?

205
00:17:08,946 --> 00:17:13,450
Ne, samo nekaj sem slišal.
Samo okoli.

206
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
S kom si govoril?

207
00:17:17,872 --> 00:17:19,164
Torej …

208
00:17:23,127 --> 00:17:24,128
Kaj?

209
00:17:26,088 --> 00:17:27,882
Se spomnite poslovneža?

210
00:17:32,846 --> 00:17:35,347
Prekleta jama pekla!

211
00:17:35,432 --> 00:17:36,974
v redu Draga, si v redu?

212
00:17:37,851 --> 00:17:39,769
- Zakaj ljudje to počnejo?
- Grem po Alexa.

213
00:17:39,853 --> 00:17:42,814
- Odlično.
- Ne dotikaj se me, srček.

214
00:17:42,897 --> 00:17:43,898
v redu

215
00:17:45,150 --> 00:17:47,192
- Še en velik pritisk.
- Oh, moj bog.

216
00:17:47,277 --> 00:17:50,447
Tukaj je.
Tukaj je. Super ti gre.

217
00:17:50,529 --> 00:17:54,284
- Boli.
- Vem, da boli, ampak tukaj je.

218
00:17:54,366 --> 00:17:57,037
- Vidim jo. Ona krona. v redu
- Oh, moj bog.

219
00:17:57,119 --> 00:18:01,750
V redu, zdaj. veš,
Vidim jo. Tukaj prihaja.

220
00:18:24,396 --> 00:18:26,775
- Oh, moj bog.
- Prihaja.

221
00:18:28,192 --> 00:18:29,277
Oh, moj bog.

222
00:18:29,361 --> 00:18:31,278
Oh, moj bog.

223
00:18:33,280 --> 00:18:36,116
Hvala.
Odlično ji je uspelo. Onesvestila se bom.

224
00:18:36,992 --> 00:18:39,663
Bila je v zunanji formi
ko se je zbudila.

225
00:18:39,746 --> 00:18:44,084
Torej bo to prva za Innie Helly
zavestne izkušnje od obešanja.

226
00:18:46,044 --> 00:18:49,923
Ko te zagleda,
pomembno je, da so tvoje oči prijazne.

227
00:18:53,009 --> 00:18:55,470
Ali veste, kako narediti svoje oči prijazne?

228
00:19:39,847 --> 00:19:41,223
Ti si v redu.

229
00:19:42,726 --> 00:19:45,478
Ti si v redu. Vse je v redu.

230
00:19:58,909 --> 00:20:05,332
Zato so zaklenili podaljške
in drugi nevarni predmeti, tako da veste,

231
00:20:06,415 --> 00:20:07,625
moral bi biti varen.

232
00:20:12,797 --> 00:20:16,300
In če se želite osredotočiti na iskanje
srečne številke za nekaj časa, to je v redu.

233
00:20:22,390 --> 00:20:23,391
ja

234
00:20:30,315 --> 00:20:31,566
Se želiš pogovoriti o tem?

235
00:20:46,122 --> 00:20:49,334
Morali bi se skriti
navdihujoči citati iz priročnika

236
00:20:49,416 --> 00:20:53,630
po pisarni, na katere se lahko spotakne.

237
00:20:54,463 --> 00:20:56,674
Samo potrebuje
da začnem služiti ugodnosti, stari.

238
00:20:56,758 --> 00:20:59,301
Končal bi svoje življenje
če še ne bi imel pasti za prste.

239
00:20:59,844 --> 00:21:02,305
Veš, kaj mora storiti eden od naju
ji posodi našo past

240
00:21:02,388 --> 00:21:04,223
dokler ne bo imela svojega.

241
00:21:05,141 --> 00:21:08,103
Ja, vendar ne jaz
ker sem idejo že prispeval.

242
00:21:08,185 --> 00:21:09,436
Samo pošteno je.

243
00:21:11,730 --> 00:21:12,731
Gospa Casey.

244
00:21:14,150 --> 00:21:15,902
Tukaj sem, da opazujem Helly R.

245
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nihče mi ni povedal.

246
00:21:19,698 --> 00:21:24,160
Naročila gospe Cobel.
Paziti jo moram na znake žalosti,

247
00:21:24,243 --> 00:21:27,788
in jo verbalno spodbujati
opustiti nadaljnje poskuse samomora.

248
00:21:27,872 --> 00:21:30,250
Po želji lahko izvedem tudi objem.

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,880
Veš, da sem razstavljal znake
žalosti. Lahko dobim eno od teh?

250
00:21:34,962 --> 00:21:35,962
št.

251
00:22:05,367 --> 00:22:06,577
Ste dobili vse to?

252
00:22:09,204 --> 00:22:10,457
Ste razburjeni?

253
00:22:11,499 --> 00:22:14,920
Ne, jaz sem sladka.

254
00:22:17,713 --> 00:22:19,465
Če ste razburjeni, lahko zahtevate...

255
00:22:19,548 --> 00:22:23,510
Objem. vem v redu sem.

256
00:23:15,271 --> 00:23:16,397
Irv.

257
00:23:20,442 --> 00:23:22,237
Tam te spet izgubimo, kolega?

258
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Irv?

259
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
Moram iti v OandD.

260
00:23:32,079 --> 00:23:33,373
Nekaj ​​se je pojavilo.

261
00:23:35,625 --> 00:23:39,296
In rad bi poiskal Burtovega svetovalca.

262
00:23:40,797 --> 00:23:41,798
No …

263
00:23:44,342 --> 00:23:48,262
V redu, prav. Samo naredi kopijo tega zemljevida
če te moramo priti iskat.

264
00:24:12,787 --> 00:24:13,788
Oh, bog.

265
00:24:26,343 --> 00:24:29,054
Oh, ne. Oprosti, Irving.

266
00:24:29,596 --> 00:24:32,782
To tiskalno opravilo smo verjetno poslali sem
napaka. Tega ne bi smel videti.

267
00:24:32,807 --> 00:24:34,017
Kaj je to?

268
00:24:34,683 --> 00:24:38,063
nič. Šala za gospo Cobel.

269
00:24:39,064 --> 00:24:44,527
To je državni udar OandD, kajne?
Tisti, o katerem govori Dylan, kaj?

270
00:24:46,947 --> 00:24:51,992
Se je to res zgodilo, g. Milchick?

271
00:24:52,076 --> 00:24:56,373
seveda ne.
Kaj takega se tukaj ne more zgoditi.

272
00:25:00,210 --> 00:25:02,086
To je dokaz. Je železen dokaz.

273
00:25:02,170 --> 00:25:04,297
Milchick pravi, da se to ni zgodilo.

274
00:25:04,381 --> 00:25:07,467
In zakaj bi en oddelek
fizično napasti drugega?

275
00:25:07,550 --> 00:25:10,391
Lumon jih ne bi kar tako dal
vsa sredstva drugega oddelka.

276
00:25:10,470 --> 00:25:13,431
Ali OandD to ve?
Smo sploh prepričani o tem?

277
00:25:13,515 --> 00:25:16,768
Ker s sedmimi ljudmi,
marsikaj bi nam lahko storili.

278
00:25:18,769 --> 00:25:20,355
- Lahko bi vprašal ...
- Tvoj novi prijatelj,

279
00:25:20,438 --> 00:25:23,066
ki ti je lagal
o velikosti njegovega oddelka?

280
00:25:23,148 --> 00:25:25,229
Kako vemo
o čem še ni košer?

281
00:25:40,000 --> 00:25:43,670
Ste opravili 266 na Irvingu B.?

282
00:25:44,587 --> 00:25:46,798
ja Pravkar.

283
00:25:51,176 --> 00:25:54,513
Mislil sem, da bi ga to lahko odvrnilo
od preživljanja toliko časa z Burtom G.

284
00:25:58,934 --> 00:26:01,186
žal mi je Ali bi se moral posvetovati z vami?

285
00:26:03,565 --> 00:26:05,942
Ne, ne. Dobra pobuda.

286
00:26:09,613 --> 00:26:11,280
Tam sem videl gospo Casey.

287
00:26:13,074 --> 00:26:14,992
Naročiš ji, da gleda Helly R.

288
00:26:16,161 --> 00:26:17,162
sem.

289
00:26:18,454 --> 00:26:20,414
Smem vprašati zakaj?

290
00:26:21,040 --> 00:26:27,422
"Luč odkritja sveti bolj resnično
po deviškem travniku kot po uhojeni poti."

291
00:26:33,845 --> 00:26:37,557
Poskušam nekaj novega z gospo Casey.

292
00:26:41,102 --> 00:26:42,770
Naj ostane med nama.

293
00:26:47,901 --> 00:26:48,902
prav.

294
00:27:37,576 --> 00:27:38,785
Helly R.

295
00:27:39,911 --> 00:27:41,246
Zdravo, gospa Casey.

296
00:27:42,288 --> 00:27:44,624
Prosim, opišite mi
vaš čas na stranišču.

297
00:27:45,709 --> 00:27:52,590
Oh, ne. Zelo mi je žal, ga. Casey.
Samo... obrnil sem se in...

298
00:27:52,673 --> 00:27:55,885
Stavim, da si pijan. Kaj si rekel?
okus kot ko si prišel danes?

299
00:27:57,304 --> 00:28:00,432
Helly R., moraš iti z mano
na distribucijsko oskrbo.

300
00:28:00,515 --> 00:28:03,559
To je v redu.
Lahko gledam Helly R., ko te ni.

301
00:28:03,643 --> 00:28:05,311
Samo nekaj minut je, kajne?

302
00:28:05,394 --> 00:28:09,023
Distribucijska dobava je osem minut,
povratno potovanje.

303
00:28:21,076 --> 00:28:24,705
Veste, grem v distribucijo
ves čas, da bi lahko ... Če bi ...

304
00:28:28,167 --> 00:28:30,295
No, to je ena manj grozljiva stvar.

305
00:28:31,712 --> 00:28:33,632
Vsekakor osem minut.

306
00:28:35,217 --> 00:28:39,762
Živjo, pravkar sem ugotovil, da ti nisem pokazal
kjer hranimo dodatne pokrovčke peresnikov.

307
00:28:41,056 --> 00:28:42,265
Ni daleč. te moti

308
00:28:43,432 --> 00:28:45,769
Dobro sem, hvala.

309
00:28:46,478 --> 00:28:49,730
Ne, prav imaš. Ne bi smeli iti
kjerkoli brez gospe Casey.

310
00:28:58,280 --> 00:28:59,574
Previdno tam zunaj, šef.

311
00:29:00,784 --> 00:29:02,368
Čudna energija.

312
00:29:31,981 --> 00:29:33,732
Torej, kje so vsi ti pokrovčki za pisala?

313
00:29:35,986 --> 00:29:37,278
Kako si, Helly?

314
00:29:37,988 --> 00:29:40,740
Jezus. Ste si izmislili pokrovčke za peresa
da me to vprašaš?

315
00:29:40,824 --> 00:29:42,409
No, hotel sem samo govoriti.

316
00:29:44,577 --> 00:29:45,996
Res mi je slabo, Mark.

317
00:29:47,580 --> 00:29:48,664
Hvala, da ste opazili.

318
00:29:51,209 --> 00:29:52,210
pridi sem

319
00:29:59,217 --> 00:30:00,259
pridi no

320
00:30:14,356 --> 00:30:15,400
Tukaj.

321
00:30:18,737 --> 00:30:19,820
Peteyev zemljevid.

322
00:30:20,821 --> 00:30:24,021
ja Odkar tebe ni, sem jaz
ga poskušam poustvariti med odmori za kosilo.

323
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
In …

324
00:30:26,368 --> 00:30:29,079
Mislil sem mogoče
če delamo na tem skupaj, lahko ...

325
00:30:31,124 --> 00:30:32,334
veš

326
00:30:33,667 --> 00:30:35,045
Nisem tvoj novi Petey.

327
00:30:47,182 --> 00:30:48,224
Helly.

328
00:30:51,228 --> 00:30:52,269
Helly R.?

329
00:30:54,189 --> 00:30:57,107
- Mark jo je peljal pogledat pokrovčke za peresa.
- kje?

330
00:30:58,192 --> 00:30:59,861
- Zdaj?
- V redu so.

331
00:30:59,944 --> 00:31:02,279
Čisto na koncu skladiščnega krila.

332
00:31:08,118 --> 00:31:09,913
Burt G. je v konferenčni sobi.

333
00:31:26,429 --> 00:31:27,430
Burt.

334
00:31:29,598 --> 00:31:30,599
Irving.

335
00:31:33,435 --> 00:31:34,895
Kaj delaš tukaj?

336
00:31:35,771 --> 00:31:39,526
Veste, obrnilo me je.

337
00:31:40,277 --> 00:31:41,278
Pravzaprav sem ...

338
00:31:42,653 --> 00:31:45,865
Iskal sem te.
Nisem se oglasil.

339
00:31:51,162 --> 00:31:52,413
No, jaz...

340
00:31:53,248 --> 00:31:55,040
-Dylan! O moj bog! Kaj so...
- Irving.

341
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
kaj počneš

342
00:31:56,334 --> 00:31:57,919
- Prišel je proti tebi.
- Izpusti ga!

343
00:31:58,002 --> 00:31:59,730
- Ven? Zakaj za vraga je tukaj?
- Izpusti ga!

344
00:31:59,753 --> 00:32:01,147
- Kaj je narobe s teboj?
-Videl si tisto sliko.

345
00:32:01,172 --> 00:32:03,048
Si želite danes razrezati črevesje?

346
00:32:03,133 --> 00:32:04,718
Hej, kje so tvoji prijatelji? množina.

347
00:32:04,800 --> 00:32:07,386
Kot pri šestih prekletih ljudeh
skrival si se pred nami.

348
00:32:07,470 --> 00:32:09,055
Oh, moja beseda. jaz...

349
00:32:09,138 --> 00:32:11,016
Potrebujem upravitelja!

350
00:32:11,098 --> 00:32:12,433
Irving, počakaj. ne pojdi

351
00:32:12,517 --> 00:32:14,394
- Jaz... Mi...
- Vem, kaj nameravaš.

352
00:32:14,477 --> 00:32:17,396
- Kaj je narobe s teboj? Odpri vrata.
- Manager!

353
00:32:17,480 --> 00:32:18,690
Odpri vrata.

354
00:32:18,772 --> 00:32:21,358
- Potrebujemo upravitelja. Potrebujemo upravitelja.
- Irving!

355
00:32:21,442 --> 00:32:22,818
Irving!

356
00:32:24,904 --> 00:32:25,905
Helly?

357
00:32:31,786 --> 00:32:32,787
Helly.

358
00:32:35,373 --> 00:32:36,625
Helly.

359
00:32:41,837 --> 00:32:43,173
Kje za vraga smo?

360
00:32:43,882 --> 00:32:46,009
Glej, ali ne želiš, da bi te odnesli ...

361
00:32:46,092 --> 00:32:49,011
Rekel sem ji, da želim ven,
in rekla mi je, da nisem oseba.

362
00:32:49,721 --> 00:32:51,347
Sam mi je to rekel.

363
00:32:51,431 --> 00:32:55,894
Ja, in to je grozno.
Vendar se ne osredotočajte nanjo.

364
00:32:56,769 --> 00:32:59,980
kaj hočeš Tukaj notri?

365
00:33:01,566 --> 00:33:06,070
Želim si, da se zbudi
medtem ko življenje teče iz nje

366
00:33:06,153 --> 00:33:07,864
in vedeti, da sem to storil jaz.

367
00:33:19,459 --> 00:33:21,627
- Če bi lahko razložil ...
- Prihrani, ropar.

368
00:33:21,711 --> 00:33:24,297
Preveril sem celotno skladiščno krilo.
Ni sledu o njem ali Helly.

369
00:33:24,381 --> 00:33:26,383
sranje OandD verjetno
jih je že ubil.

370
00:33:26,465 --> 00:33:28,009
Irving, kaj?

371
00:33:28,676 --> 00:33:33,181
Naš vodja oddelka in novi zaposleni sta
izginil. Veste kje so?

372
00:33:33,265 --> 00:33:35,392
Ne, samo pogledat sem te prišel.

373
00:33:35,474 --> 00:33:37,018
In preostali del vašega oddelka?

374
00:33:37,102 --> 00:33:40,145
Spet so v OandD, Irving.
Vem, da sem rekel, da sva samo jaz in Felicia...

375
00:33:40,230 --> 00:33:43,732
Če bi me prišel sem,
zakaj si potem v konferenčni sobi?

376
00:33:43,817 --> 00:33:45,484
Zakaj ne bi prišel kar v pisarno?

377
00:33:45,568 --> 00:33:48,947
Nisem vedel, zakaj te ni bilo nazaj,
in nisem te hotel še enkrat prestrašiti.

378
00:33:49,029 --> 00:33:50,240
Tako kot z roko.

379
00:33:51,240 --> 00:33:52,701
Nisi me prestrašil.

380
00:33:52,784 --> 00:33:56,246
Ali pa vas spravi v zadrego.
Glej, delal sem šalo.

381
00:33:56,328 --> 00:33:57,913
- Šala?
- Povedati, ko sem prišel.

382
00:33:57,998 --> 00:33:59,124
Dokaži. Povej.

383
00:33:59,207 --> 00:34:01,084
Nisem ga še rešil.

384
00:34:05,087 --> 00:34:09,592
Zakaj si lagal
število ljudi v vašem oddelku?

385
00:34:10,844 --> 00:34:11,844
Ker …

386
00:34:14,597 --> 00:34:16,016
ne zaupamo vašim fantom.

387
00:34:16,099 --> 00:34:18,934
- Ti? Kralj kurcev nam ne zaupa?
- Sem.

388
00:34:19,018 --> 00:34:24,148
Toda ljudje samo govorijo o MDR.
Neumne stare zgodbe, celo šale.

389
00:34:24,231 --> 00:34:25,608
kaj misliš

390
00:34:25,692 --> 00:34:26,693
jaz…

391
00:34:28,320 --> 00:34:32,532
To je dobesedno neumno.
Pravijo, da imate vsi vrečke.

392
00:34:32,614 --> 00:34:36,119
- Vrečke? Radi nosite mlade?
- Da.

393
00:34:36,202 --> 00:34:40,206
Po mnenju nekaterih,
vsak ima potomce ličinke

394
00:34:40,289 --> 00:34:43,335
ki bo skočil ven in napadel
če se preveč približamo.

395
00:34:43,418 --> 00:34:44,628
To je prekleti psiho.

396
00:34:44,710 --> 00:34:47,672
Mislim, to je seveda šala,
ampak ne vem.

397
00:34:47,755 --> 00:34:50,759
Občutek, veš, nekako drži.
Ljudje so čudni.

398
00:34:50,842 --> 00:34:53,385
- Ja.
- Vendar bi bil pogrešen, če tega ne bi rekel

399
00:34:53,469 --> 00:34:59,266
da v tej teoriji ličinka
sčasoma poje in te nadomesti.

400
00:35:00,684 --> 00:35:03,521
Kar bi, Irving, rešilo skrivnost ...

401
00:35:05,231 --> 00:35:07,108
svoje mladostne energije.

402
00:35:14,782 --> 00:35:17,077
Irv. Irv?

403
00:35:17,159 --> 00:35:18,994
- Oprostite.
- Kam greš?

404
00:35:19,079 --> 00:35:20,121
da?

405
00:35:21,206 --> 00:35:22,623
Ti je všeč ta tip?

406
00:35:25,043 --> 00:35:26,085
Ne odobravate?

407
00:35:26,168 --> 00:35:28,295
vem. Ne odobravam.

408
00:35:29,047 --> 00:35:32,132
Vsekakor priročnik prepoveduje
dajanje srca drugim zaposlenim.

409
00:35:32,217 --> 00:35:33,717
Jebi priročnik.

410
00:35:33,802 --> 00:35:37,264
Ta tip je O in prekleto D,
ki so dvolične kače enemu.

411
00:35:37,347 --> 00:35:38,514
Ni varno.

412
00:36:33,110 --> 00:36:34,278
Niso pripravljeni.

413
00:36:36,030 --> 00:36:37,990
Ne moreš jih še vzeti.
Niso pripravljeni.

414
00:36:39,784 --> 00:36:40,952
Ni še čas!

415
00:36:44,079 --> 00:36:46,206
- Mi ne ...
- Pojdi stran od tod.

416
00:36:47,708 --> 00:36:49,001
Pojdi!

417
00:36:55,300 --> 00:36:58,385
"Mučno barbarstvo optike in oblikovanja"?

418
00:36:58,469 --> 00:37:00,347
Tako je pisalo.

419
00:37:01,097 --> 00:37:03,516
Vsekakor obstaja
nobene slike s tem imenom.

420
00:37:04,016 --> 00:37:06,101
Kakšna barbarstva smo izvajali?

421
00:37:06,186 --> 00:37:08,938
Ni važno.
Mislim, da ni bilo resnično.

422
00:37:09,521 --> 00:37:13,610
Mislim, moral se bom posvetovati s svojo ličinko,
seveda

423
00:37:17,405 --> 00:37:23,286
- Žal mi je, da si moral to storiti.
- Vse je v redu.

424
00:37:23,369 --> 00:37:25,079
Mislim, to veš

425
00:37:25,163 --> 00:37:30,543
odnosi, ki presegajo
platonske so tako ali tako namrščene.

426
00:37:33,755 --> 00:37:35,465
Ali smo to?

427
00:37:38,842 --> 00:37:43,514
No, Burt G., trenutno jaz

428
00:37:43,597 --> 00:37:48,769
vas uradno izpusti
iz nadzora MDR.

429
00:37:49,271 --> 00:37:52,773
Kot je rekel Kier, "Bodite vedno veseli."

430
00:37:55,777 --> 00:37:56,987
Bi rad vstopil?

431
00:37:58,070 --> 00:38:01,199
Nekaj je v shrambi
Rad bi ti pokazal.

432
00:38:03,784 --> 00:38:05,327
In Dylan, seveda.

433
00:38:06,871 --> 00:38:08,331
št.

434
00:38:10,708 --> 00:38:14,003
Dvorjenje Kierja in Imogene.

435
00:38:14,963 --> 00:38:19,384
Spoznal je svojo ženo
medtem ko je kuhar v tovarni etra.

436
00:38:20,844 --> 00:38:22,762
Prekleto neumno biti tukaj.

437
00:38:23,346 --> 00:38:25,306
Bila je deklica za bris.

438
00:38:25,806 --> 00:38:29,728
V priročniku samo piše, da so bili
vezan z duhom industrije.

439
00:38:30,561 --> 00:38:34,065
Vem,
če pa je ta razlaga pravilna,

440
00:38:34,148 --> 00:38:38,695
spoznala sta se kot sodelavca.
Vzeli srce drug do drugega kot sodelavci.

441
00:38:47,202 --> 00:38:52,208
Sprašuje se
kako je lahko kaj narobe, če je Kier...

442
00:38:52,291 --> 00:38:55,170
- Stran od njega! Ti lažnivi kurac!
- Dylan, kaj?

443
00:38:55,253 --> 00:38:56,606
-Dylan!
- Trdi, da ne ve

444
00:38:56,630 --> 00:38:59,048
medtem o tej sliki,
leži na njegovi polici.

445
00:38:59,132 --> 00:39:01,592
- To ni.
- Irv, iti morava. zdaj.

446
00:39:02,385 --> 00:39:03,719
Ni isto.

447
00:39:04,387 --> 00:39:05,931
- Kaj?
- Poglej.

448
00:39:06,014 --> 00:39:08,641
Poglej značke
nosijo napadalci.

449
00:39:08,724 --> 00:39:12,686
To ni OandD, Dylan. To smo mi.

450
00:39:13,938 --> 00:39:16,733
Ta ni nikoli izginil
v vrtenje hodnika.

451
00:39:17,358 --> 00:39:19,860
Imenuje se
"Nesreča izboljšave Macrodata."

452
00:39:19,945 --> 00:39:21,744
V redu, ampak nikoli nismo
kaj takega.

453
00:39:21,780 --> 00:39:24,490
Zakaj za vraga bi obstajal
dve različici iste slike?

454
00:39:37,045 --> 00:39:40,005
Mislim, kaj če so koze številke?

455
00:39:40,090 --> 00:39:43,552
Na primer, odločamo se, katere koze bodo živele
in katere ... O, bog.

456
00:39:43,635 --> 00:39:44,885
Dvomim, da je to.

457
00:39:44,969 --> 00:39:45,971
poglej ...

458
00:39:48,097 --> 00:39:50,934
Vem, da nočeš biti tukaj. ampak...

459
00:39:52,518 --> 00:39:54,186
Me veseli, da si.

460
00:39:55,981 --> 00:40:00,402
In žal mi je
da je to trenutno najboljše, kar lahko storim.

461
00:40:04,030 --> 00:40:05,824
Če mi daš zemljevid, ga bom počistil.

462
00:40:09,744 --> 00:40:11,204
Tvoja risba je sranje.

463
00:40:15,958 --> 00:40:17,960
Zdravo, gospa Casey.

464
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
Ravno smo se vračali
z našega sprehoda po duševnem zdravju.

465
00:40:21,672 --> 00:40:23,382
Sta oba nepoškodovana?

466
00:40:24,384 --> 00:40:25,552
Mi smo.

467
00:40:26,802 --> 00:40:30,514
vesela sem bilo me je strah.

468
00:40:31,016 --> 00:40:32,141
žal mi je

469
00:40:34,018 --> 00:40:35,311
jaz ti odpuščam.

470
00:40:38,606 --> 00:40:39,940
V redu, potem.

471
00:40:59,793 --> 00:41:02,005
Se zavedate, kaj trenutno namerava MDR?

472
00:41:02,088 --> 00:41:05,217
Mislil sem, da si za to plačan.

473
00:41:05,800 --> 00:41:07,092
Ne boš nehala?

474
00:41:08,010 --> 00:41:11,847
"Najzanesljivejši način za ukrotitev zapornika
je pustiti mu verjeti, da je svoboden."

475
00:41:12,431 --> 00:41:14,226
Za vse obstaja citat Kierja.

476
00:41:14,309 --> 00:41:16,329
Koliko oddelkov še
jim boš pustil najti?

477
00:41:16,353 --> 00:41:18,396
Pogovoril se bom z Markom.

478
00:41:18,480 --> 00:41:22,233
Bil bi previden.
Zgoraj na to ne bi gledali dobro.

479
00:41:23,318 --> 00:41:24,652
Da, očka.

480
00:41:27,947 --> 00:41:31,492
Lahko govoriš z mano, ko ugotoviš
ki je vdrl v Kilmerjev čip.

481
00:41:41,168 --> 00:41:43,088
Oprostite, vsi.

482
00:41:45,130 --> 00:41:48,969
Vse vas želim predstaviti
Irvingu in Dylanu.

483
00:41:49,760 --> 00:41:51,221
So iz MDR.

484
00:41:53,889 --> 00:41:54,974
In sta prijatelja.