1 00:00:47,167 --> 00:00:50,083 Визитки, приглашения, объявления о свадьбе, 2 00:00:50,151 --> 00:00:52,375 меню, коктейли, показы мод... 3 00:00:52,542 --> 00:00:54,417 Вы называете это! 4 00:00:54,583 --> 00:00:58,250 Я заметил, что твой прилавок с конфетами продается засахаренный миндаль по фунту. 5 00:00:58,417 --> 00:00:59,658 Уловить связь? 6 00:00:59,679 --> 00:01:03,929 Миндаль означает крещения, то есть объявления... 7 00:01:04,750 --> 00:01:08,042 Нам всем нужно рекламировать себя или объявить что-нибудь: 8 00:01:08,562 --> 00:01:12,020 бакалейщик, который передвигает магазин или парень, который находит работу. 9 00:01:12,125 --> 00:01:15,458 Когда вам нужны визитки ты ходил... куда? 10 00:01:15,625 --> 00:01:18,417 В канцелярский магазин, или принтер, 11 00:01:18,448 --> 00:01:21,375 где бы ты заказал тысяча, две тысячи... 12 00:01:21,542 --> 00:01:24,917 На печать уйдет месяц, и как долго они прослужат? 13 00:01:25,208 --> 00:01:26,604 Десять лет, целая жизнь. 14 00:01:26,721 --> 00:01:30,833 Кто знает, протянешь ли ты 2 года в том же месте, на той же работе? 15 00:01:31,000 --> 00:01:35,083 Так чем же хороши ваши визитки? Вы можете отложить их! 16 00:01:35,250 --> 00:01:39,042 Визитки, приглашения, праздничное меню, объявления о свадьбе, 17 00:01:39,208 --> 00:01:41,250 коктейли, показы мод... 18 00:01:41,706 --> 00:01:43,956 Вы называете это, мы делаем их! 19 00:01:44,216 --> 00:01:46,167 Я заметил, что твой счетчик конфет 20 00:01:47,856 --> 00:01:50,440 продает сахарный миндаль по фунту. 21 00:01:50,544 --> 00:01:52,128 Уловить связь? 22 00:01:52,781 --> 00:01:56,614 Миндаль означает крещения, крещения означают объявления. 23 00:01:58,409 --> 00:01:59,576 С вами все в порядке, мистер Хирш? 24 00:01:59,666 --> 00:02:02,124 Ты хочешь сесть? Стакан воды? 25 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Нет, со мной все в порядке. 26 00:02:06,081 --> 00:02:07,206 В любом случае спасибо. 27 00:02:07,458 --> 00:02:10,625 "Визитки, приглашения, объявления о свадьбе, 28 00:02:10,792 --> 00:02:13,167 "крещения, коктейли, показы мод..." 29 00:02:13,333 --> 00:02:15,875 Саймон повторял это изо дня в день. 30 00:02:16,765 --> 00:02:18,140 Одна ночь дома 31 00:02:18,629 --> 00:02:22,004 Саймон Хирш посмотрел на его руках и ногтях. 32 00:02:22,207 --> 00:02:24,540 Они были желтыми как когти старой собаки. 33 00:02:25,116 --> 00:02:27,491 Саймон никогда не думал он состарится. 34 00:02:27,619 --> 00:02:29,828 Теперь оно смотрело ему в лицо. 35 00:02:30,009 --> 00:02:32,051 Он никогда раньше этого не замечал. 36 00:02:38,125 --> 00:02:41,417 Он задавался вопросом, как пролетели все эти годы. 37 00:02:42,084 --> 00:02:45,875 Он пытался подумать о своей жизни, но что он запомнил? 38 00:02:47,459 --> 00:02:50,542 Может быть, дюжина лиц, чьи имена, которые он не мог понять. 39 00:02:50,709 --> 00:02:53,084 Дочь, которая ушла много лет назад. 40 00:02:53,959 --> 00:02:56,413 Запах четырех или пяти домов где он жил. 41 00:02:56,459 --> 00:02:59,875 И все эти абсурдные вещи ему приходилось зарабатывать на жизнь торговлей. 42 00:03:00,755 --> 00:03:03,088 Сколько времени ему осталось? 43 00:03:03,209 --> 00:03:05,292 <Я>15 лет? 20 лет? 44 00:03:06,292 --> 00:03:08,084 И что произойдет? 45 00:03:11,459 --> 00:03:14,792 Это было примерно в то время что он встретил Микки... 46 00:03:16,834 --> 00:03:19,375 «Смотри», Микки сказал: "расслабь эти бедра". 47 00:03:19,542 --> 00:03:20,709 "Давай!" 48 00:03:20,875 --> 00:03:22,500 "Нет, не хочу." 49 00:03:23,375 --> 00:03:26,042 <Я> «Откуда ты знаешь? Ты никогда не танцевал». 50 00:03:26,667 --> 00:03:30,542 - Мне не интересно. - Просто посмотрите! Это газ! 51 00:03:31,084 --> 00:03:32,959 Шаг вправо, вперед... 52 00:03:33,125 --> 00:03:36,417 Правильно, вперед, ослабли колени... 53 00:03:37,167 --> 00:03:39,875 у меня есть дела поважнее чем танцевать на улице. 54 00:03:40,042 --> 00:03:41,500 Свободны в коленях. 55 00:03:41,750 --> 00:03:43,709 Давай, сейчас. 56 00:03:45,834 --> 00:03:48,625 - Нет? Не смеешь? - Ну и что? Я не хочу. 57 00:03:48,792 --> 00:03:51,343 - Тогда ты придурок! - Значит, я придурок. 58 00:03:53,084 --> 00:03:54,209 Боитесь выглядеть глупо? 59 00:03:54,750 --> 00:03:56,209 Отстань от меня, пожалуйста! 60 00:03:56,375 --> 00:03:57,884 Ты глупый! 61 00:03:58,542 --> 00:03:59,917 Никто не смотрит. 62 00:04:01,334 --> 00:04:02,584 Не хочу. 63 00:04:02,750 --> 00:04:06,375 Но ты не пробовал! Давай, никто не смотрит. 64 00:04:06,542 --> 00:04:09,875 мне все равно если кто-то смотрит или нет! 65 00:04:10,042 --> 00:04:12,850 Это не танцы... Проблема не в этом. 66 00:04:12,976 --> 00:04:16,310 - Так в чем проблема? - Я не хочу портить свои туфли! 67 00:04:16,709 --> 00:04:19,584 - Хочешь, чтобы я обернулся? - Это не поможет моим ботинкам. 68 00:04:34,247 --> 00:04:35,163 Ты сейчас занят? 69 00:04:37,542 --> 00:04:40,000 Я говорю с тобой. Ты сейчас занят? 70 00:04:40,300 --> 00:04:41,967 у меня есть клиент в пригороде. 71 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Можешь дать мне руку? 72 00:04:44,542 --> 00:04:46,250 Потом я куплю тебе обед. 73 00:04:46,417 --> 00:04:49,792 - Тогда вы сможете увидеть своего клиента. - В чем дело? 74 00:04:49,959 --> 00:04:51,167 - Наблюдение. - А что? 75 00:04:51,334 --> 00:04:52,417 Наблюдение со мной. 76 00:04:52,917 --> 00:04:54,917 Марлон сломал руку. Он вышел. 77 00:04:55,005 --> 00:04:55,917 Вы с ума сошли? 78 00:04:56,417 --> 00:04:58,959 Ничего особенного: Сиди в машине, будь начеку, 79 00:04:59,125 --> 00:05:03,042 прочитайте свою статью, проверьте запись, переверните ленту... 80 00:05:03,372 --> 00:05:07,736 Ты ведь можешь перевернуть кассету, не так ли? 81 00:05:10,667 --> 00:05:11,917 Ты можешь перевернуть кассету? 82 00:05:12,271 --> 00:05:13,466 Нет. 83 00:05:29,292 --> 00:05:31,959 <Я> Чего ты хочешь? Пропади! 84 00:05:32,125 --> 00:05:35,375 Теперь ты не будешь убираться! Заблудись, черт возьми! 85 00:05:49,917 --> 00:05:51,125 Он сегодня очень взволнован. 86 00:05:52,709 --> 00:05:55,000 Я не думаю, что сделка состоится. 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,167 - Слышишь меня, Саймон? - Конечно, я тебя слышу. 88 00:06:26,192 --> 00:06:29,775 Даната ждет подругу. Если она приедет на машине, 89 00:06:30,459 --> 00:06:32,625 узнай номерной знак, ладно? 90 00:06:33,834 --> 00:06:35,000 Расслабьте бедра... 91 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Все дело в бедрах. 92 00:06:42,334 --> 00:06:43,959 Двигай ногами. 93 00:06:55,209 --> 00:06:57,375 Кто-то у двери, Господин Даната. 94 00:07:00,210 --> 00:07:01,125 Я получу это. 95 00:07:01,667 --> 00:07:02,917 Хорошо, сэр. 96 00:07:03,292 --> 00:07:04,667 Отпустите меня на час. 97 00:07:05,084 --> 00:07:07,167 Если телефон звонит, не отвечайте. 98 00:08:13,625 --> 00:08:18,209 В больнице случаи «мертвого мозга» содержались в специальной палате 99 00:08:55,125 --> 00:08:58,500 Двое других... задолго до всего этого 100 00:09:26,334 --> 00:09:27,792 Я мешаю тебе? 101 00:09:33,667 --> 00:09:35,000 Катись! 102 00:10:17,667 --> 00:10:19,459 Сзади, если хочешь! 103 00:10:19,484 --> 00:10:23,901 Черт, я не могу зайти сзади. Моя нога заражена. Ты не можешь... 104 00:10:24,584 --> 00:10:26,500 Хорошо. Задняя часть, это так. 105 00:10:28,584 --> 00:10:30,125 Уколоть! Засранец! 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Членосос меня бы сбило. 107 00:10:36,250 --> 00:10:38,334 Нет, не Макс. Маркс. 108 00:10:38,500 --> 00:10:42,667 Как Карл Маркс. Имя звонит в колокольчик? Нет? 109 00:10:42,692 --> 00:10:43,859 А какой твой? 110 00:10:44,500 --> 00:10:46,709 - Что у меня что? - Ваше имя! 111 00:10:46,875 --> 00:10:48,125 Фредерик. 112 00:10:52,334 --> 00:10:53,667 Почему, что случилось? 113 00:10:53,834 --> 00:10:56,542 Не Фредерик! Это имя для бимбо. 114 00:10:57,792 --> 00:11:00,209 Возьми свои чертовы ноги с моего чемодана! 115 00:11:05,292 --> 00:11:07,250 Даже Фреддо... звучит как дворняга. 116 00:11:07,417 --> 00:11:10,584 Я могу сказать что угодно, тебе плевать! 117 00:11:12,084 --> 00:11:14,250 - Сколько пальцев? - Три. 118 00:11:14,667 --> 00:11:16,500 Черт, ты быстрый! 119 00:11:18,000 --> 00:11:21,459 Футбольная команда Марселя проиграл свой последний матч. 120 00:11:23,709 --> 00:11:25,709 Мне придется подстричь тебе волосы. 121 00:11:54,959 --> 00:11:57,084 Что ты скажешь своему сыну? 122 00:11:57,542 --> 00:12:00,709 Что угодно... Что бы ни пришло мне в голову. 123 00:12:00,875 --> 00:12:04,458 Что происходит снаружи, вещи, которые я видел или делал, 124 00:12:05,125 --> 00:12:07,375 вещи его кузенов и друзья сказали: 125 00:12:07,542 --> 00:12:09,667 забавные истории, которые я слышу по радио. 126 00:12:10,584 --> 00:12:12,250 Иногда, Я приношу ему бумаги. 127 00:12:12,417 --> 00:12:15,792 Я читаю ему, пою ему песни. 128 00:12:17,167 --> 00:12:19,792 Сегодня я принес ему фотографии из дома... 129 00:12:20,167 --> 00:12:22,292 Его мать, его сестры. 130 00:12:24,417 --> 00:12:27,500 Таким образом, когда он проснется, он не будет чувствовать себя полностью потерянным. 131 00:12:31,542 --> 00:12:32,792 Микки... 132 00:12:34,417 --> 00:12:36,084 это я, Саймон. 133 00:12:45,625 --> 00:12:47,750 Ты не слышишь меня, это точно. 134 00:12:49,667 --> 00:12:52,042 Что я могу тебе сказать? Я не знаю... 135 00:12:56,875 --> 00:12:58,709 Мне нужно поговорить с тобой. 136 00:13:04,042 --> 00:13:05,875 Микки, это я, Саймон. 137 00:13:07,209 --> 00:13:08,709 Ты ходил к нему? 138 00:13:09,084 --> 00:13:11,209 Как он? Тем не менее... 139 00:13:13,750 --> 00:13:15,709 Я хотел пройти мимо, но... 140 00:13:16,709 --> 00:13:18,334 Почему этот дурак сделал это в одиночку? 141 00:13:19,542 --> 00:13:20,834 Я не знаю. 142 00:13:21,625 --> 00:13:23,917 - Еще кофе? - Конечно. 143 00:13:24,084 --> 00:13:26,459 Еще два кофе, пожалуйста. 144 00:13:28,396 --> 00:13:31,062 Не обращай на это внимания, это ведомственная шутка. 145 00:13:32,167 --> 00:13:33,792 Кем была Даната? 146 00:13:34,334 --> 00:13:35,584 Бандит. 147 00:13:36,667 --> 00:13:39,667 Мы шли за ним по пятам несколько недель. Азартные игры, наркотики... 148 00:13:41,042 --> 00:13:44,250 Но почему Микки? Я имею в виду, зачем в него стрелять? 149 00:13:46,459 --> 00:13:48,042 Потому что он был там. 150 00:13:48,459 --> 00:13:50,209 Просто потому, что он был там? 151 00:13:50,709 --> 00:13:52,375 Иногда этого достаточно. 152 00:13:53,625 --> 00:13:54,959 Могу я задать вам вопрос? 153 00:13:57,209 --> 00:13:59,875 Если бы ты был там с Микки, 154 00:14:00,250 --> 00:14:02,042 что бы это изменило? 155 00:14:02,209 --> 00:14:03,250 Для Микки? 156 00:14:03,417 --> 00:14:05,005 Ничего. 157 00:14:07,417 --> 00:14:09,084 Вы нашли что-нибудь? 158 00:14:09,250 --> 00:14:11,000 Пока нет, еще слишком рано. 159 00:14:11,417 --> 00:14:14,125 Мы сделаем все возможное. Мы найдем его. 160 00:14:16,125 --> 00:14:19,067 Он когда-нибудь говорил о его личной жизни? 161 00:14:19,959 --> 00:14:22,334 Не особенно, почему? 162 00:14:22,709 --> 00:14:24,167 Некому сообщить, 163 00:14:24,334 --> 00:14:26,500 ни девушки, ни невесты. Ничего. 164 00:14:26,875 --> 00:14:30,917 Мы справимся с его вещами на вокзале, но его хозяин 165 00:14:31,084 --> 00:14:34,125 звонит по десятку раз в день чтобы вернуть себе квартиру. 166 00:14:34,625 --> 00:14:35,542 А его семья? 167 00:14:37,709 --> 00:14:39,459 У него не было никакой семьи. 168 00:15:12,000 --> 00:15:14,459 Новые арендаторы заселяются через две недели с сегодняшнего дня. 169 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 Матрас я убрала. 170 00:15:16,912 --> 00:15:18,578 А что насчет остального? 171 00:15:19,688 --> 00:15:21,188 Вы можете оставить себе мебель. 172 00:15:21,209 --> 00:15:23,042 Я позабочусь об остальном. 173 00:15:24,334 --> 00:15:25,625 Телевизор тоже? 174 00:15:27,625 --> 00:15:29,709 Я тоже могу оставить себе телевизор? 175 00:15:30,209 --> 00:15:31,584 Если вам нравится. 176 00:15:33,584 --> 00:15:37,125 Я чего-то не понимаю. Вы из полиции? 177 00:15:38,768 --> 00:15:40,185 Вы полицейский или семья? 178 00:15:40,667 --> 00:15:43,000 Если кто-нибудь спросит, вы не знаете. 179 00:15:46,542 --> 00:15:48,334 Это моя кровать. Катись! 180 00:15:59,334 --> 00:16:02,667 Разве ты не можешь меньше шуметь? когда ты ешь? Твой рот... 181 00:16:05,000 --> 00:16:08,917 Закрой рот! я вижу все это переворачивается внутри. Отвратительный! 182 00:16:09,084 --> 00:16:10,959 Похоже на бетономешалку. 183 00:16:11,476 --> 00:16:14,810 тебя никто не учил есть с закрытым ртом? 184 00:16:16,584 --> 00:16:18,084 Ремень, вот. 185 00:16:23,584 --> 00:16:24,792 Видишь моих придурков? 186 00:16:27,667 --> 00:16:30,292 - Знаешь, из чего они сделаны? - Кожа. 187 00:16:30,317 --> 00:16:32,483 Конечно, кожа. Хороший. Но какой? 188 00:16:35,049 --> 00:16:36,466 Конская кожа. 189 00:16:37,209 --> 00:16:39,833 Ничто не сравнится с конской кожей. Знаешь? 190 00:16:40,542 --> 00:16:42,375 Почувствуй, возьми их и почувствуй... 191 00:16:43,042 --> 00:16:45,209 Чувствуете это? Чувствуете эту текстуру? 192 00:16:45,959 --> 00:16:48,959 Я купил их у парня который спустил все на лошадь. 193 00:16:49,250 --> 00:16:51,559 У них есть его инициалы внутри. 194 00:16:52,171 --> 00:16:53,100 Лошадиный? 195 00:16:53,125 --> 00:16:54,459 Нет, парень! 196 00:16:57,142 --> 00:16:57,934 Он прикинул: 197 00:16:57,959 --> 00:17:02,084 «Эта кляча содрала с меня шкуру, так и я сдеру с него шкуру». Он ждал 5 лет. 198 00:17:02,542 --> 00:17:05,209 И когда они наконец взяли 199 00:17:05,667 --> 00:17:09,400 кляча на клеевой завод, он ждал снаружи. 200 00:17:11,625 --> 00:17:12,959 Чего ждать? 201 00:17:13,542 --> 00:17:15,334 Для его обуви. 202 00:17:19,542 --> 00:17:20,875 Отключается свет. 203 00:17:31,500 --> 00:17:34,209 Маркс, можно мне подойти к тебе? 204 00:17:36,667 --> 00:17:38,834 Могу ли я спать рядом с тобой? 205 00:17:43,417 --> 00:17:47,750 Никогда, слышишь, никогда больше не делай ты, черт возьми, меня так разбудил! 206 00:17:48,334 --> 00:17:49,542 Слышишь? 207 00:17:49,709 --> 00:17:51,875 Невероятный! Кем этот парень себя возомнил? 208 00:17:52,042 --> 00:17:54,125 Что ты, пидор что ли? 209 00:17:54,292 --> 00:17:56,834 я подброшу тебя в холодный душ! 210 00:17:57,000 --> 00:18:00,292 Ты разбудишь меня еще раз и я сломаю тебе шею, понял? 211 00:18:00,459 --> 00:18:02,250 - Понял? - Я понял. 212 00:18:04,334 --> 00:18:08,500 Мы хотели поесть на улице, но пошел дождь. Итак, мы поели. 213 00:18:09,000 --> 00:18:11,334 Сандрин закончила с Жанной. 214 00:18:12,709 --> 00:18:14,084 Они купили там дом. 215 00:18:14,250 --> 00:18:18,250 Ее мужчина нашел новую работу. Я его упомянул: Жан-Жо... 216 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 Пчеловод. Тот, кто разговаривает с ошибками. 217 00:18:22,542 --> 00:18:25,125 Она показала нам фотографии места... 218 00:18:37,167 --> 00:18:40,834 Когда дождь прекратился, дети пошли играть. 219 00:18:41,250 --> 00:18:44,667 Я вошел в кабинет, но ребенок там спал... 220 00:19:24,667 --> 00:19:28,500 Слышишь меня, Саймон? Даната ждет подругу. 221 00:19:29,042 --> 00:19:32,875 Если она приедет на машине, возьми номерной знак, ладно? 222 00:19:41,667 --> 00:19:43,959 - Я получу это. - Хорошо, сэр. 223 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Отпусти меня на час. Если телефон звонит, не отвечайте. 224 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 Что ты здесь делаешь? 225 00:20:01,042 --> 00:20:02,750 Я проходил мимо и... 226 00:20:02,917 --> 00:20:06,500 Тебе здесь нечего делать. Я приказал никого не выпускать! 227 00:20:06,667 --> 00:20:08,875 - Я хотел поговорить с тобой. - О чем? 228 00:20:09,042 --> 00:20:10,292 О том, как идут дела. 229 00:20:10,459 --> 00:20:11,792 Расследование. 230 00:20:11,959 --> 00:20:13,750 Думаете, сейчас подходящее время? 231 00:20:15,084 --> 00:20:18,042 Эй, ты не можешь сказать ей накрыть крышкой? 232 00:20:19,542 --> 00:20:21,084 Конечно, это приближается. 233 00:20:21,375 --> 00:20:24,042 - Найти что-нибудь? - Пока ничего конкретного. 234 00:20:24,667 --> 00:20:27,542 Мы знаем убийцу был довольно молод, 235 00:20:27,709 --> 00:20:30,834 левша, носил кроссовки. 236 00:20:31,959 --> 00:20:35,125 - Мы тоже считаем, что они были профессионалами. - Их было больше одного? 237 00:20:36,292 --> 00:20:39,375 Этого достаточно, мистер Хирш. Давайте теперь сделаем нашу работу. 238 00:20:40,500 --> 00:20:42,709 Где этот придурок? Тащите его сюда! 239 00:20:42,875 --> 00:20:45,917 - Есть какая-то связь с этим делом? - Шлюха? Нет. 240 00:20:47,125 --> 00:20:49,292 Так ты не вытащил все остановки. 241 00:20:50,125 --> 00:20:52,167 Ты сказал, что вытащишь все остановки. 242 00:20:52,334 --> 00:20:55,667 Это еще не все остановки, это не имеет никакого отношения к делу! 243 00:20:55,834 --> 00:20:57,459 Ты нечто! 244 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 Чего вы ожидали: что мы удвоим силу? 245 00:21:00,417 --> 00:21:02,166 Все это теперь удвоилось это трупы! 246 00:21:02,191 --> 00:21:06,341 Тебе просто насрать о Микки. Давай, скажи это! 247 00:21:06,366 --> 00:21:08,824 - Как ты смеешь! - Скажи: «К черту Микки!» 248 00:21:11,591 --> 00:21:14,757 Дама, дама сердец и двое негров... 249 00:21:22,396 --> 00:21:26,021 Красный выигрывает, черный проигрывает. Следуйте за дамой, куда бы она ни пошла. 250 00:21:31,084 --> 00:21:32,292 Мне кажется шатким. 251 00:21:35,792 --> 00:21:36,917 Возьми трость! 252 00:21:38,000 --> 00:21:39,584 Не стой там просто так! 253 00:21:47,906 --> 00:21:48,917 Ударь его! 254 00:21:50,642 --> 00:21:51,809 Сильнее! 255 00:21:51,834 --> 00:21:52,917 Он даже не чувствует этого! 256 00:21:59,959 --> 00:22:01,584 Отпустить! 257 00:22:02,459 --> 00:22:04,292 Хорошая работа. 258 00:22:04,834 --> 00:22:06,917 Это может испортить мне руку! 259 00:22:07,292 --> 00:22:09,500 Не обязательно было так сильно бить. 260 00:22:12,667 --> 00:22:15,917 Укол чуть не откусил мне ухо. Это кровотечение? 261 00:22:17,417 --> 00:22:18,667 Я ничего не вижу. 262 00:22:19,000 --> 00:22:20,334 Это не кровотечение. 263 00:22:23,292 --> 00:22:24,584 Чемодан. 264 00:22:38,959 --> 00:22:40,209 Ты идешь? 265 00:22:48,125 --> 00:22:50,542 40... 50... 266 00:22:54,875 --> 00:22:55,709 70. 267 00:22:55,875 --> 00:22:57,834 Заткнись, а то я собьюсь со счета! 268 00:22:58,209 --> 00:22:59,917 Там 70. 269 00:23:00,822 --> 00:23:03,875 55... 60... 70. 270 00:23:06,167 --> 00:23:07,167 Как насчет Джонни? 271 00:23:09,042 --> 00:23:10,917 Как имя. Что ты думаешь? 272 00:23:11,625 --> 00:23:13,292 Лучше Фредерика, не так ли? 273 00:23:13,709 --> 00:23:15,375 Здесь есть карточная игра. 274 00:23:16,750 --> 00:23:19,209 Я говорю вам, что есть. Я чувствую этот запах. 275 00:23:20,372 --> 00:23:21,334 Те ребята там. 276 00:23:24,209 --> 00:23:28,229 Не оборачивайся, дурак! Не оборачивайся. 277 00:23:30,000 --> 00:23:31,167 Какая сука! 278 00:23:31,500 --> 00:23:34,167 Что, черт возьми, ты можешь сделать? за 70 баксов? 279 00:23:35,334 --> 00:23:37,042 Я бы ощипал их, как овец. 280 00:23:37,500 --> 00:23:38,584 У меня есть немного. 281 00:23:39,834 --> 00:23:41,125 У меня есть свои. 282 00:23:41,292 --> 00:23:42,417 Свой что? 283 00:23:42,584 --> 00:23:44,375 Деньги. Если вы этого хотите. 284 00:23:45,375 --> 00:23:47,584 Черт, нет! Что, если я потеряю его? 285 00:23:47,750 --> 00:23:50,917 - Ничего страшного. Я был бы рад. - Ничего страшного! 286 00:23:51,084 --> 00:23:52,875 Если хочешь поиграть, продолжай. 287 00:23:53,042 --> 00:23:54,292 Сколько у тебя есть? 288 00:23:54,625 --> 00:23:56,625 Не знаю. Это деньги на благосостояние. 289 00:23:56,792 --> 00:23:59,459 Благосостояние? Я не вмешиваюсь в благосостояние! 290 00:23:59,625 --> 00:24:03,125 - Это для профессионального обучения. - В таком случае, ладно. Я посчитаю это. 291 00:24:34,375 --> 00:24:38,000 Нам всем нужно рекламировать себя или объявить что-нибудь... 292 00:24:38,167 --> 00:24:41,584 Бакалейщик, который передвигает магазин или парень, который находит работу. 293 00:24:41,750 --> 00:24:44,625 Когда вам нужны визитки ты куда ходишь? 294 00:24:44,792 --> 00:24:45,917 Канцтовар... 295 00:24:46,792 --> 00:24:49,098 или принтер... 296 00:25:11,875 --> 00:25:15,167 Ни в коем случае! Это не аванс, это обслуживание. 297 00:25:15,925 --> 00:25:18,883 Спроси Ричера. В конце концов, это его работа. 298 00:25:19,307 --> 00:25:20,375 Сегодня вечером! 299 00:25:20,625 --> 00:25:23,084 Я иду в его офис. Я спрошу его. 300 00:25:27,584 --> 00:25:30,958 Сегодня вечером это невозможно. Это невозможно, я вам говорю! 301 00:25:31,250 --> 00:25:33,834 Делайте все возможное! Что ты хочешь, чтобы я сказал? 302 00:25:34,000 --> 00:25:35,500 Мне пора идти. 303 00:25:44,792 --> 00:25:47,625 Это второй чертов раз мы были здесь! 304 00:25:52,834 --> 00:25:55,375 Что, черт возьми, делает офис хочешь сейчас? 305 00:25:55,542 --> 00:25:57,000 Я занят. 306 00:26:01,750 --> 00:26:03,167 Какая вошь! 307 00:26:03,792 --> 00:26:06,334 «Я сделаю все возможное…» 308 00:26:06,625 --> 00:26:11,000 Укол просто вытаскивается все остановки, чтобы бездельничать. 309 00:26:33,250 --> 00:26:34,459 Ты с ними? 310 00:26:36,167 --> 00:26:37,750 Я примерно так и предполагал. 311 00:26:38,625 --> 00:26:39,750 А ты? 312 00:26:40,185 --> 00:26:41,209 Им нужен я. 313 00:26:41,709 --> 00:26:43,792 Но просто чтобы спросить меня некоторые вопросы. 314 00:26:45,500 --> 00:26:47,542 Не волнуйтесь, они нас не видят. 315 00:26:48,584 --> 00:26:50,959 Когда они взволнованы, они слепы. 316 00:26:52,084 --> 00:26:54,709 Скажи, разве мы не встретились? где-то раньше? 317 00:26:55,375 --> 00:26:57,750 Разве вы не были приятелями? с тем полицейским, которого они прикончили? 318 00:26:57,807 --> 00:26:58,813 Это верно. 319 00:26:58,834 --> 00:27:01,750 Да, вот и все. Я видел вас обоих в столовой. 320 00:27:01,771 --> 00:27:02,875 В Маргери? 321 00:27:03,042 --> 00:27:06,292 Ты копался, пока я отморозил яйца на улице. 322 00:27:06,317 --> 00:27:09,025 - Что ты делал? - Даю ему информацию. 323 00:27:09,834 --> 00:27:11,667 Думаете, у них есть зацепка? 324 00:27:12,875 --> 00:27:14,334 Не с этим рэкетом. 325 00:27:16,664 --> 00:27:19,831 Это не то, как они найдут парень, который сливал Данату. 326 00:27:20,091 --> 00:27:21,104 Почему нет? 327 00:27:21,125 --> 00:27:24,125 Это был профессионал. Они никогда не находят таких плюсов. 328 00:27:24,292 --> 00:27:25,625 Они никогда их не находят? 329 00:27:26,334 --> 00:27:28,417 Конечно, иногда, но гораздо позже, 330 00:27:28,584 --> 00:27:32,209 случайно, в багажнике автомобиля, с пулей в голове, 331 00:27:32,375 --> 00:27:35,584 руки связаны проволокой... как они делают с информаторами. 332 00:27:36,459 --> 00:27:38,459 Я думаю, антракт окончен. 333 00:27:40,167 --> 00:27:44,959 На Востоке нет облегчения: «Запад у одра ельцинских реформ" 334 00:27:45,792 --> 00:27:48,459 «17 стран, которые должны отложить Российский долг». 335 00:27:48,750 --> 00:27:52,834 Там есть фото женщин глядя на замороженную курицу. 336 00:27:56,584 --> 00:27:58,584 «Фондовый рынок падает 0,4 балла». 337 00:27:58,750 --> 00:27:59,959 Нет фото. 338 00:28:00,625 --> 00:28:03,000 Прогноз погоды: 339 00:28:03,167 --> 00:28:05,875 «Небольшое изменение в течение следующих двух дней». 340 00:28:06,334 --> 00:28:07,542 Уже поздно. 341 00:28:11,380 --> 00:28:12,292 Ужинали? 342 00:28:17,000 --> 00:28:18,125 Голодный? 343 00:28:21,167 --> 00:28:22,667 Все в порядке? 344 00:28:27,709 --> 00:28:31,542 Тебе не следовало оставлять свои деньги со мной. Я не спрашивал. 345 00:28:32,667 --> 00:28:33,709 Я тебя спрашивал? 346 00:28:36,667 --> 00:28:37,917 Ну, тогда... 347 00:28:39,125 --> 00:28:40,250 Ничего страшного, Маркс. 348 00:28:40,417 --> 00:28:44,084 Ничего страшного... я взорву твой хлеб и это ничего страшного! 349 00:28:48,875 --> 00:28:51,584 В чем дело? Почему этот взгляд зависшего? 350 00:28:55,417 --> 00:28:56,959 Черт возьми! 351 00:29:00,084 --> 00:29:01,375 Куда ты идешь? 352 00:29:03,125 --> 00:29:04,542 Не ваше дело. 353 00:29:06,875 --> 00:29:08,292 Могу ли я прийти? 354 00:29:08,459 --> 00:29:12,084 Нет. Ты не можешь прийти. Мне нужно побыть одному. 355 00:29:12,250 --> 00:29:14,500 Это бизнес. И я не привык 356 00:29:14,667 --> 00:29:17,709 чтобы кто-то следовал за ним. Мне неинтересно. 357 00:29:22,875 --> 00:29:25,334 Что ты собираешься делать? Есть планы? 358 00:29:30,542 --> 00:29:32,584 Начни думать о том, чтобы сделать некоторые. 359 00:29:33,334 --> 00:29:36,042 Но вчера ты сказал: «Я подумаю об этом». 360 00:29:37,375 --> 00:29:39,334 Ты сказал, что будешь думать. 361 00:29:39,500 --> 00:29:40,959 Все продумано. 362 00:29:41,459 --> 00:29:43,500 Если вернусь, свяжусь с вами. 363 00:29:44,417 --> 00:29:45,709 Я оставлю записку в отеле. 364 00:29:46,625 --> 00:29:50,125 Можно мне пойти, Маркс? Просто на вокзал? 365 00:29:50,667 --> 00:29:53,542 Нет никакого способа что ты пойдешь со мной. 366 00:29:59,167 --> 00:30:00,417 Пока, малыш. 367 00:30:32,584 --> 00:30:34,417 Господин! Приходите скорее! 368 00:30:57,000 --> 00:30:59,375 Просто посмотрите! Это отвратительно! 369 00:30:59,542 --> 00:31:00,917 Ничего. 370 00:31:06,209 --> 00:31:07,167 Я хочу пить, Маркс. 371 00:31:12,750 --> 00:31:13,959 Замолчи! 372 00:31:22,084 --> 00:31:23,417 Вот ваша доля. 373 00:31:24,709 --> 00:31:27,084 Ваша доля! Возьми это. 374 00:31:30,209 --> 00:31:35,084 Я возвращаю тебе деньги. Это ваша доля. Бизнес. Возьми это! 375 00:31:36,667 --> 00:31:38,542 - Тогда что? - Что когда? 376 00:31:40,667 --> 00:31:42,459 Тогда что ты будешь делать? 377 00:31:42,834 --> 00:31:46,500 Я не знаю. Мир вращается, жизнь продолжается. 378 00:31:53,500 --> 00:31:57,084 Я просто подумал: Что ты с этим будешь делать? 379 00:31:58,167 --> 00:32:00,334 - С чем? - С хлебом. 380 00:32:02,084 --> 00:32:04,542 Ты позволишь этому сформироваться в твоих штанах? 381 00:32:05,459 --> 00:32:07,167 Не знаю. Почему? 382 00:32:08,084 --> 00:32:11,084 В таком случае, возможно, мне следует придержи это для себя? 383 00:32:11,459 --> 00:32:12,667 Если хочешь, конечно. 384 00:32:18,417 --> 00:32:21,209 Разве ты не хочешь купить себе что-нибудь? 385 00:32:21,834 --> 00:32:23,000 Как что? 386 00:32:23,167 --> 00:32:26,584 Откуда мне знать? Что-то, что вам понравится. 387 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 Я не ношу трусики. 388 00:32:41,709 --> 00:32:43,792 Плохая привычка. Воздух полон испарений. 389 00:32:43,959 --> 00:32:45,917 <Я> Поторопитесь. Я занятой человек. 390 00:32:52,959 --> 00:32:56,875 Бумажные стаканчики, кухонная утварь, 391 00:32:57,042 --> 00:33:00,917 пылесосы производства Восточной Германии, оправы для очков, 392 00:33:01,209 --> 00:33:04,917 трехколесные автомобили, пишущие машинки, вы называете это! 393 00:33:05,150 --> 00:33:07,484 Но я хотел пойти в бизнес для себя. 394 00:33:07,650 --> 00:33:11,234 Итак, я взял на себя управление фабрикой игрушек. 395 00:33:12,525 --> 00:33:16,109 Но это пошло под и вот я был, 396 00:33:16,609 --> 00:33:19,567 застрял на складе полный игрушек 397 00:33:20,067 --> 00:33:22,359 что мне пришлось опустошить, поэтому я забрал все это домой. 398 00:33:22,984 --> 00:33:25,567 Они были повсюду. Ты едва мог сдвинуться с места, 399 00:33:25,734 --> 00:33:29,442 ты не мог открыть шкаф чтобы не выпал плюшевый мишка. 400 00:33:29,609 --> 00:33:31,984 Но хуже всего были утки: 15 000 уток! 401 00:33:32,150 --> 00:33:35,525 Утки с колокольчиками на кончиках ног. 402 00:33:35,692 --> 00:33:37,734 Ты бы взял стакан на кухне... 403 00:33:37,900 --> 00:33:39,484 Ты бы пошел пописать.... 404 00:33:40,025 --> 00:33:42,650 Ты бы взял свою обувь утром... 405 00:33:43,192 --> 00:33:43,984 Это был ад! 406 00:33:44,484 --> 00:33:46,567 Знаешь, почему я работал на Микки? 407 00:33:48,067 --> 00:33:49,775 Потому что он был красивым 408 00:33:50,442 --> 00:33:51,609 и он напугал меня до чертиков. 409 00:33:53,109 --> 00:33:54,734 Если бы я не доставил два раза подряд, 410 00:33:55,359 --> 00:33:57,942 Я знал, что меня это ждет третий раз. 411 00:34:02,942 --> 00:34:04,484 Это, например. Он сделал это. 412 00:34:07,192 --> 00:34:08,484 Разве ты не знал? 413 00:34:13,525 --> 00:34:14,875 Как он это сделал? 414 00:34:16,442 --> 00:34:18,067 Хотите подробностей? 415 00:34:20,567 --> 00:34:22,192 Вы имеете в виду метод? 416 00:34:25,192 --> 00:34:26,692 Это было от автомобильного аккумулятора. 417 00:34:28,692 --> 00:34:30,333 Но на первом месте была разминка. 418 00:34:31,192 --> 00:34:33,192 То, что было раньше, важно. 419 00:34:35,109 --> 00:34:37,109 Он привязывал меня к бамперу, 420 00:34:37,942 --> 00:34:40,359 затем иди порыться в багажнике. 421 00:34:40,525 --> 00:34:43,900 Он специально ковырялся просто чтобы я немного вспотел 422 00:34:44,442 --> 00:34:47,484 и подумай о рукоятке он ударил меня. 423 00:34:50,817 --> 00:34:54,275 Потом он вернулся, как будто ему было жаль, что заставил меня ждать. 424 00:34:55,109 --> 00:34:58,067 Это был не чудак. Это был пластиковый пакет. 425 00:34:58,775 --> 00:35:02,359 В нем были соединительные кабели, с ценником все еще на месте. 426 00:35:03,692 --> 00:35:05,650 Он подключал их к батарее, 427 00:35:06,734 --> 00:35:08,275 и включи сок! 428 00:35:08,900 --> 00:35:10,859 В тот день я думал, что поджарюсь. 429 00:35:51,900 --> 00:35:53,692 Чего этот придурок хочет от меня? 430 00:35:55,390 --> 00:35:56,125 Что? 431 00:35:56,150 --> 00:35:57,609 Знаешь, эта девушка... 432 00:35:58,067 --> 00:36:00,984 Должен ли я пойти с ней? Потому что, знаешь... 433 00:36:01,150 --> 00:36:03,900 Делай, что хочешь, но отойди от меня. 434 00:36:04,359 --> 00:36:05,734 Отойди от моей спины! 435 00:36:06,629 --> 00:36:07,650 Понял? 436 00:36:07,817 --> 00:36:09,192 Понятно, Маркс. 437 00:36:18,525 --> 00:36:19,525 Я убью его. 438 00:36:19,550 --> 00:36:23,375 Это эта девушка... Я с ней этого не чувствую... 439 00:36:23,400 --> 00:36:24,442 Победи! 440 00:36:28,484 --> 00:36:30,442 Ты никогда этого не делал, не так ли? 441 00:36:32,859 --> 00:36:36,942 Вы понимаете мое значение или нет? 442 00:36:38,192 --> 00:36:39,442 Я понимаю. 443 00:36:39,817 --> 00:36:41,734 Так ты это сделал или нет? 444 00:36:42,442 --> 00:36:43,496 Не думайте так. 445 00:36:43,567 --> 00:36:46,359 Вы так не думаете! Тогда ты никогда этого не делал. 446 00:36:47,275 --> 00:36:50,484 Ты никогда не пробовал? С цыпочкой или с... 447 00:36:51,900 --> 00:36:53,442 Вам обязательно это делать? 448 00:36:53,609 --> 00:36:55,859 Вам не нужно ничего делать. 449 00:36:56,817 --> 00:36:58,775 Если мне не придется, я бы предпочел этого не делать. 450 00:36:58,942 --> 00:37:00,234 Как вам нравится. 451 00:37:00,942 --> 00:37:02,692 Можем ли мы по-прежнему оставаться друзьями? 452 00:37:03,609 --> 00:37:05,775 Если я этого не сделаю, мы все еще можем быть друзьями. 453 00:37:05,942 --> 00:37:10,192 Нет связи. Не трахайся тогда. Это твои яйца, а не мои. 454 00:37:11,400 --> 00:37:15,900 Свадьбы, коктейли, показы мод. Вы называете это. 455 00:37:16,942 --> 00:37:21,192 Я заметил, что твой прилавок с конфетами продается засахаренный миндаль по фунту. 456 00:37:21,359 --> 00:37:22,900 Уловить связь? 457 00:37:23,067 --> 00:37:25,817 Миндаль означает крещения, то есть объявления... 458 00:37:25,984 --> 00:37:27,942 Здесь есть телефон? 459 00:37:28,900 --> 00:37:32,067 Саймон Хирш. Ты только что позвонил мне. Кто говорит? 460 00:37:32,234 --> 00:37:34,275 Приятель Микки, соединительные кабели. 461 00:37:34,692 --> 00:37:37,525 - Что это? - Подсказка для вас. 462 00:37:37,692 --> 00:37:40,539 Какой-то парень из Лиона который некоторое время назад напился. 463 00:37:40,650 --> 00:37:43,525 Он не в счет, но Мерлин, его партнер, знает. 464 00:37:43,692 --> 00:37:45,067 Мерлин нанял этого парня. 465 00:37:45,234 --> 00:37:48,025 Убийца приехал из Парижа. Молодой парень. 466 00:37:48,192 --> 00:37:50,109 Где мне найти этого Мерлина? 467 00:37:51,067 --> 00:37:53,442 - Есть карандаш? - Да, давай. 468 00:37:54,442 --> 00:37:57,650 Это ночной клуб Лиона. Легко найти: «Чародей». 469 00:37:58,359 --> 00:38:01,067 Пока меня нет, просто поговори с ним. 470 00:38:01,692 --> 00:38:05,609 Говорите о чем угодно: погода, новости в газете... 471 00:38:06,984 --> 00:38:09,317 - Есть ли семья? - Две дочери. 472 00:38:09,484 --> 00:38:11,609 Вы можете поговорить с ним о них. 473 00:38:12,609 --> 00:38:14,400 Возьмите его ногу. 474 00:38:16,817 --> 00:38:18,692 Готовый? Пойдем. 475 00:39:27,876 --> 00:39:29,792 Мечта Саймона Хирша 476 00:39:29,817 --> 00:39:31,275 Это ты, Саймон? 477 00:39:32,074 --> 00:39:34,741 Иди сюда. 478 00:39:47,734 --> 00:39:48,984 Тебе больно? 479 00:39:50,317 --> 00:39:51,567 Повредить? 480 00:39:53,734 --> 00:39:55,317 Конечно, мне больно. 481 00:39:56,109 --> 00:39:58,525 Почему ты этого не сделал мне больше? 482 00:39:59,317 --> 00:40:00,484 Я не знаю. 483 00:40:01,817 --> 00:40:04,859 Я больше не был желанным? 484 00:40:06,734 --> 00:40:08,442 Ты был, это не то. 485 00:40:09,150 --> 00:40:11,609 Ты всегда был привлекательным. Это я. 486 00:40:13,359 --> 00:40:14,484 Пришло время. 487 00:40:17,150 --> 00:40:18,567 Я забыл. Должно быть, я забыл. 488 00:40:19,275 --> 00:40:21,192 Неужели все это так важно? 489 00:40:21,984 --> 00:40:23,734 Конечно, это важно. 490 00:40:24,567 --> 00:40:26,359 У меня осталось не так уж много времени. 491 00:40:26,900 --> 00:40:28,692 Я хочу доставить удовольствие, Я хочу, чтобы меня любили. 492 00:40:30,942 --> 00:40:32,942 Причем здесь этот придурок? Ты любишь его? 493 00:40:35,317 --> 00:40:36,567 О чем он? 494 00:40:36,734 --> 00:40:38,067 Я ему нравлюсь. 495 00:40:39,400 --> 00:40:41,692 А что я, ты все еще любишь меня? 496 00:40:43,900 --> 00:40:45,567 Я не знаю, Саймон. 497 00:40:46,833 --> 00:40:48,125 Ты тоже чувствовал себя старым. 498 00:40:48,150 --> 00:40:52,667 Тебе нужно было что-то другое. Микки молод и красив. 499 00:40:53,234 --> 00:40:56,359 Он не разговаривает. Вы можете говорить все, что хотите. 500 00:40:57,067 --> 00:40:59,192 Более того, Я не хочу быть злым, 501 00:40:59,359 --> 00:41:01,650 по крайней мере, он не может предать тебя сейчас. 502 00:41:16,650 --> 00:41:19,359 Луиза не вернулась домой с работы, 503 00:41:19,525 --> 00:41:22,525 Итак, Саймон оставил записку на холодильнике. 504 00:41:22,692 --> 00:41:25,484 «Я уезжаю из города. Вернусь через два дня." 505 00:41:26,234 --> 00:41:28,150 В зеркале заднего вида 506 00:41:28,317 --> 00:41:31,567 он увидел свой дом, свою улицу, тогда город исчезнет. 507 00:41:32,025 --> 00:41:34,609 Он думал о Больничная палата Микки 508 00:41:34,775 --> 00:41:36,525 и тихий коридор. 509 00:41:37,067 --> 00:41:39,859 Тогда он вспомнил он не звонил в офис. 510 00:41:40,442 --> 00:41:43,567 Он почти остановился но решил продолжить движение. 511 00:41:44,025 --> 00:41:45,484 Это может подождать. 512 00:41:50,942 --> 00:41:53,109 По телевизору была такая передача... 513 00:41:54,359 --> 00:41:58,025 С Айронсайдсом, но это был не сериал. 514 00:41:58,192 --> 00:42:00,734 Это был какой-то отчет. 515 00:42:02,234 --> 00:42:03,567 Был журналист 516 00:42:03,942 --> 00:42:07,734 интервью Айронсайдса, кто шел. 517 00:42:07,900 --> 00:42:11,567 Но он шел на своих ногах. Он шел! 518 00:42:12,067 --> 00:42:13,067 Так? 519 00:42:13,692 --> 00:42:15,817 Не знаю. Разве это не странно? 520 00:42:16,317 --> 00:42:19,817 Этот парень парализован, тогда он идет! 521 00:42:19,984 --> 00:42:21,942 Это актер. 522 00:42:22,692 --> 00:42:27,359 Скажи ему, чтобы он сел в инвалидную коляску и он сует туда свою задницу. 523 00:42:27,525 --> 00:42:30,025 Это его работа. Это все фальшиво, 524 00:42:30,192 --> 00:42:31,484 разыгрываем, понимаешь? 525 00:42:31,650 --> 00:42:34,067 Если он в инвалидной коляске, это фальшиво? 526 00:42:37,234 --> 00:42:38,525 Мы направляемся в Париж. 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,567 Не я, у меня больная нога. 528 00:42:41,734 --> 00:42:43,942 Чертово дерьмо! 529 00:42:45,567 --> 00:42:49,525 Они могли бы использовать актера который испортил себе ноги в результате несчастного случая. 530 00:42:49,692 --> 00:42:53,567 Или взять актера и сломать ему ноги с кувалдой. 531 00:42:53,734 --> 00:42:56,984 Теперь ты ведешь себя глупо. Ты меня обманываешь? 532 00:42:58,317 --> 00:43:01,150 Это Саймон Хирш. Поставьте босса. 533 00:43:01,317 --> 00:43:05,150 Я не могу ждать. Просто скажи ему У меня важное дело недалеко от Лиона. 534 00:43:05,317 --> 00:43:08,484 Нет, займись этим с Блонделем и Мерго. 535 00:43:08,650 --> 00:43:10,484 Слушай, мне нужен аванс. 536 00:43:10,650 --> 00:43:14,067 Вы шутите? Между отелем и бизнес-ланчи, 537 00:43:14,234 --> 00:43:16,317 неделя меня утомит минимум 1000 долларов! 538 00:43:16,984 --> 00:43:18,609 Хорошо, 1000 долларов на моем счету. 539 00:43:18,775 --> 00:43:20,442 Просто посмотрите под буквой «H». 540 00:43:20,609 --> 00:43:22,650 для Хирша и «Б» для банка. 541 00:43:22,817 --> 00:43:26,109 Х.Б. «Человеческая бомба», говорите вы? Очень смешно. 542 00:43:26,692 --> 00:43:28,525 "Чародей" 543 00:43:44,525 --> 00:43:46,817 Так как тебя зовут? Ваше имя? 544 00:43:47,613 --> 00:43:48,567 Роберт. 545 00:43:48,859 --> 00:43:51,109 Послушай, Роберт. Ты слушаешь? 546 00:43:51,275 --> 00:43:52,900 - Да. - «Да, сэр». 547 00:43:53,275 --> 00:43:55,567 Вы называете меня «сэр», Я буду звать тебя Роберт. 548 00:43:55,588 --> 00:43:56,713 Да, сэр. 549 00:43:56,734 --> 00:43:59,484 - «Да, мистер Мститель в маске». - Мистер Мститель в Маске... 550 00:43:59,650 --> 00:44:02,525 Самое сложное позади. Я могу заставить тебя сказать что угодно. 551 00:44:03,192 --> 00:44:04,484 Я слушаю. 552 00:44:04,984 --> 00:44:05,984 Что теперь? 553 00:44:06,150 --> 00:44:08,775 Я просто разминаю ноги. Это утомительно. 554 00:44:08,942 --> 00:44:11,281 Это твоя семья? 555 00:44:11,609 --> 00:44:12,900 Это ваши дети? 556 00:44:13,390 --> 00:44:14,650 Они милые. 557 00:44:16,359 --> 00:44:17,567 Хорошо, сейчас... 558 00:44:27,067 --> 00:44:29,400 Кого бы ты нанял, чтобы убить Мерлина? 559 00:44:30,275 --> 00:44:31,442 Но я Мерлин! 560 00:44:31,468 --> 00:44:32,525 Хорошо, Мерлин, 561 00:44:32,692 --> 00:44:35,567 Карвер, что ли. Мне все равно. 562 00:44:35,817 --> 00:44:37,400 Итак, как звали ребенка? 563 00:44:37,567 --> 00:44:39,775 Я не знаю! 564 00:44:44,109 --> 00:44:45,400 Это был не ребенок. 565 00:44:46,275 --> 00:44:47,442 Хотите еще одного потрясения? 566 00:44:47,984 --> 00:44:50,900 Это был не ребенок, это был старик, клянусь! 567 00:44:51,067 --> 00:44:54,609 Старик с игровой ногой, Клянусь! 568 00:45:25,359 --> 00:45:26,692 Я иду за покупками. 569 00:45:26,859 --> 00:45:28,609 Что мы будем есть сегодня вечером? 570 00:45:31,817 --> 00:45:35,150 Ребята здесь... «Что мы будем есть сегодня вечером?» 571 00:45:35,567 --> 00:45:37,942 Какого черта я застрял с таким дураком, как ты? 572 00:45:38,109 --> 00:45:41,359 Первое: мне плевать о том, что я ем сегодня вечером! 573 00:45:41,525 --> 00:45:45,650 Второе: никогда не спрашивай меня о еде перед ребятами. 574 00:45:45,817 --> 00:45:48,900 Третий... Сними эту шляпу! 575 00:45:48,941 --> 00:45:49,984 Что мне спросить? 576 00:45:50,150 --> 00:45:51,734 Ничего! Закрой свою ловушку! 577 00:45:51,900 --> 00:45:53,067 Зачем? 578 00:45:53,484 --> 00:45:55,109 Вы не знаете, для чего? 579 00:45:55,484 --> 00:45:56,775 Нет, я не понимаю. 580 00:45:56,942 --> 00:45:58,567 Это выглядит плохо! 581 00:45:59,650 --> 00:46:01,150 - Это фигня! - Выглядит плохо? 582 00:46:01,317 --> 00:46:02,734 Это фигня! 583 00:46:02,900 --> 00:46:04,067 Возьми? 584 00:46:07,817 --> 00:46:09,234 Ты меня утомляешь! 585 00:46:13,400 --> 00:46:14,692 Ты выходишь? 586 00:46:17,275 --> 00:46:18,859 - Я внутри. - Я тоже. 587 00:46:19,817 --> 00:46:20,942 Ударь меня. 588 00:46:22,317 --> 00:46:23,484 Три. 589 00:46:26,692 --> 00:46:30,817 Джонни, быстрее! Шоу начинается! 590 00:46:35,400 --> 00:46:37,317 Осторожно, не споткнитесь. 591 00:46:39,942 --> 00:46:42,317 Какая пицца сегодня? 592 00:46:43,317 --> 00:46:46,567 Делюкс. Там грибы... 593 00:46:47,234 --> 00:46:50,609 Девушка спускается по лестнице в большом длинном платье, 594 00:46:50,775 --> 00:46:52,650 с ангелами, следующими за ней. 595 00:46:52,817 --> 00:46:54,275 Это для духов. 596 00:46:54,442 --> 00:46:58,692 Теперь есть девушка... 597 00:47:00,109 --> 00:47:02,984 и она голая... 598 00:47:04,234 --> 00:47:06,234 и она в поле. 599 00:47:06,400 --> 00:47:08,734 И тут вылезают эти кролики... 600 00:47:08,900 --> 00:47:11,025 Это для йогурта. 601 00:47:12,275 --> 00:47:13,817 Не едите пиццу? 602 00:47:14,859 --> 00:47:15,650 Теперь есть... 603 00:47:15,984 --> 00:47:17,067 Кто-то там. 604 00:47:17,234 --> 00:47:19,900 Нет, здесь пусто, но потом он проходит 605 00:47:20,067 --> 00:47:22,025 и смотрит в окно. 606 00:47:22,192 --> 00:47:25,109 На улице дети: 1, 2, 3... 6. 607 00:47:25,275 --> 00:47:27,067 Шестеро детей, которые начинают... 608 00:47:27,234 --> 00:47:29,567 и есть инспектор с желтыми туфлями. 609 00:47:39,275 --> 00:47:41,984 Что я делаю? Работаю, если хотите знать! 610 00:47:42,150 --> 00:47:44,859 Вчера я продал пять машин. Правильно, пять! 611 00:47:45,025 --> 00:47:48,484 Думаю, я смогу продать свою задницу весь день приклеен к стулу? 612 00:47:48,650 --> 00:47:52,400 Нет, я не кричу, но ты начинаешь лезть ко мне на грудь! 613 00:47:53,192 --> 00:47:57,025 Заказы на поставку? Я ничего не могу поделать, если почта работает медленно! 614 00:47:58,734 --> 00:48:01,025 Мне нужна 1000 долларов на моем счету. 615 00:48:01,488 --> 00:48:02,525 1000 долларов. 616 00:48:03,900 --> 00:48:04,984 Тогда 500 долларов. 617 00:48:07,734 --> 00:48:09,775 Преступления, преступления... 618 00:48:29,150 --> 00:48:30,609 Гренобль... 619 00:48:38,942 --> 00:48:40,609 Как работают убийцы? 620 00:48:40,775 --> 00:48:43,150 Они путешествуют, они убивают, они идут дальше. 621 00:48:43,317 --> 00:48:44,650 Всегда в пути. 622 00:48:45,025 --> 00:48:47,525 Они селятся в отель, инкогнито, 623 00:48:48,025 --> 00:48:50,317 останавливайтесь на одну ночь, а затем выезжайте. 624 00:48:50,609 --> 00:48:52,109 Как коммивояжеры. 625 00:48:57,067 --> 00:48:58,275 Ключ от душа. 626 00:48:58,567 --> 00:49:00,692 Есть местные газеты? 627 00:49:00,859 --> 00:49:02,359 - Какие? - Все они. 628 00:49:11,692 --> 00:49:13,775 г-н Даната хочет получить тесто в понедельник! 629 00:49:13,942 --> 00:49:14,942 Понял? 630 00:49:15,400 --> 00:49:16,567 Понедельник! 631 00:49:16,859 --> 00:49:18,192 Подонок! 632 00:49:26,359 --> 00:49:27,900 Почему они это сделали? 633 00:49:28,400 --> 00:49:29,775 Я должен им денег. 634 00:49:29,942 --> 00:49:31,067 Много? 635 00:49:31,734 --> 00:49:32,900 - Три. - Три что? 636 00:49:33,400 --> 00:49:34,900 Три слишком много. 637 00:49:35,067 --> 00:49:37,275 Держите это на виду. 638 00:49:37,442 --> 00:49:38,525 Возьми это. 639 00:49:45,900 --> 00:49:48,275 - Этого достаточно? - Нет, это не так. 640 00:49:50,150 --> 00:49:52,150 Что с тобой будет? 641 00:49:52,317 --> 00:49:54,692 Что произойдет если ты не заплатишь? 642 00:49:54,859 --> 00:49:56,150 Сделайте предположение. 643 00:49:58,275 --> 00:49:59,650 Вырежьте это. Продолжать. 644 00:49:59,817 --> 00:50:01,109 Иди, у меня болит голова. 645 00:50:01,484 --> 00:50:02,942 Давай, победи его. 646 00:50:03,817 --> 00:50:06,150 Бросай чушь, проваливай. 647 00:50:50,567 --> 00:50:52,775 Зачем грабить пиццерию? 648 00:50:52,942 --> 00:50:53,859 Ты сказал мне... 649 00:50:54,025 --> 00:50:55,275 Я тебе говорил...? 650 00:50:55,442 --> 00:50:57,400 Играть в ковбоя в пиццериях? 651 00:50:57,567 --> 00:51:00,359 Это моя чертова вина? 652 00:51:02,525 --> 00:51:04,609 Если у меня есть долги, это мое дело. 653 00:51:04,775 --> 00:51:07,109 мне никто не нужен чтобы исправить ситуацию. 654 00:51:07,650 --> 00:51:09,275 Я не шучу. 655 00:51:10,234 --> 00:51:14,150 Если ты собираешься грабить пиццерии когда я в долгу... Черт! 656 00:51:15,359 --> 00:51:17,234 Люди начнут подозревать! 657 00:51:19,109 --> 00:51:20,692 - Мне жаль. - Нет! 658 00:51:21,442 --> 00:51:22,859 Не извиняйтесь. 659 00:51:23,317 --> 00:51:26,775 Черт с ними! Трахни их, сссай им в лицо! 660 00:51:31,484 --> 00:51:33,984 Будьте умнее, тогда ты никогда не пожалеешь. 661 00:51:34,150 --> 00:51:36,275 - Пойдем со мной, сэр. - Приходящий. 662 00:51:37,192 --> 00:51:39,067 - Что они сделают? - Ничего. 663 00:51:39,234 --> 00:51:41,234 Что они могут тебе сделать? 664 00:51:42,859 --> 00:51:45,609 Выдвигает ли владелец обвинения? 665 00:51:51,984 --> 00:51:53,692 Как называется придурок из пиццы? 666 00:52:24,859 --> 00:52:26,942 Что ты будешь делать? за тесто Данаты? 667 00:52:27,109 --> 00:52:28,775 Я буду играть на слух. 668 00:52:30,692 --> 00:52:32,067 Мы могли бы потратить тебя впустую. 669 00:52:32,734 --> 00:52:34,234 Мы могли бы потратить вас впустую! 670 00:52:34,400 --> 00:52:36,400 Теперь есть идея! 671 00:52:36,567 --> 00:52:40,192 Таким образом, ваш босс сможет поцеловать его тесто, прощай! 672 00:52:40,359 --> 00:52:41,775 Есть предложение, умник? 673 00:52:41,942 --> 00:52:45,484 Работа! Вместо того, чтобы уволить меня, он заставляет меня работать, 674 00:52:45,650 --> 00:52:47,942 удерживает мою зарплату, и мы квиты. 675 00:52:49,067 --> 00:52:51,109 Что ты умеешь делать, дерьмо? 676 00:52:52,567 --> 00:52:55,150 Примерно то же самое как ты, болван! 677 00:52:56,067 --> 00:52:59,484 Так что я буду парнем, и ты меня пугаешь. 678 00:52:59,650 --> 00:53:01,525 Посмотри на меня! 679 00:53:02,067 --> 00:53:03,442 Хватит есть! 680 00:53:04,567 --> 00:53:05,817 Посмотри на меня... 681 00:53:06,192 --> 00:53:08,984 и бац! Я обосрался в штаны. Давай, посмотри на меня. 682 00:53:15,484 --> 00:53:16,775 Что ты делаешь? 683 00:53:17,234 --> 00:53:20,234 Я не просил тебя строить тупые лица. Напугайте меня. 684 00:53:20,337 --> 00:53:21,359 Говори мне что-нибудь. 685 00:53:21,525 --> 00:53:22,734 Какие вещи? 686 00:53:23,609 --> 00:53:24,817 Жестокие вещи. 687 00:53:24,984 --> 00:53:26,442 Какого черта! 688 00:53:27,859 --> 00:53:30,400 Верните мне мое тесто, или я... 689 00:53:31,025 --> 00:53:33,942 Или я разобью тебе лицо. я сделаю кашу 690 00:53:34,109 --> 00:53:36,525 из твоего маленького мозга! 691 00:53:36,817 --> 00:53:38,900 Давай, попробуй. Скажи мне. 692 00:53:39,692 --> 00:53:41,692 Если ты не кашляешь, мы убьем тебя. 693 00:53:41,859 --> 00:53:43,442 - Посмотри на меня! - Мы тебя убьем. 694 00:53:43,984 --> 00:53:45,984 Я разобью тебе лицо. Дай мне мой хлеб. 695 00:53:46,609 --> 00:53:48,609 Что значит никогда? Плати! 696 00:53:48,775 --> 00:53:50,942 - Держи. - Посмотрите на его лицо! 697 00:53:51,109 --> 00:53:53,734 Останавливаться. А теперь ударь меня. Ударь меня. 698 00:53:54,109 --> 00:53:56,025 Давай, ударь меня. 699 00:53:56,609 --> 00:53:58,984 Давай, прямо здесь! 700 00:54:01,192 --> 00:54:02,484 Я не ударю тебя. 701 00:54:06,067 --> 00:54:08,567 Я не хочу тебя ударить, Маркс. Зачем? 702 00:54:10,109 --> 00:54:11,129 Кто ты? 703 00:54:11,150 --> 00:54:13,692 - Знаешь, зачем мы пришли? - Что ты хочешь? 704 00:54:14,025 --> 00:54:17,150 - Я ничего не делал! - Знаешь, что сегодня? 705 00:54:17,317 --> 00:54:20,025 - Я не знаю тебя! - Какое сегодня число? 706 00:54:20,359 --> 00:54:21,484 - Это... - 12-го. 707 00:54:21,650 --> 00:54:23,025 Вот оно, 12-е! 708 00:54:23,192 --> 00:54:25,650 И когда у тебя было отплатить господину Данате? 709 00:54:25,817 --> 00:54:27,275 У меня нет денег. 710 00:54:27,442 --> 00:54:28,692 Нет денег? 711 00:54:28,859 --> 00:54:31,275 Тогда мой приятель выбьет это из тебя! 712 00:54:32,150 --> 00:54:33,859 Так ты не заплатишь? 713 00:54:34,025 --> 00:54:35,650 Знаешь, ты пожалеешь об этом! 714 00:54:35,769 --> 00:54:36,609 Потому что мой приятель, 715 00:54:36,775 --> 00:54:39,109 он не такой, как я! Я хороший. 716 00:54:39,275 --> 00:54:41,067 - Он нет. - Но моя жена больна! 717 00:54:41,567 --> 00:54:43,109 Трахни свою жену! 718 00:54:43,275 --> 00:54:46,692 Я звоню своему приятелю, не повезло! Вы просили об этом! 719 00:54:48,609 --> 00:54:51,150 Вы должны заплатить, мистер, если ты не против. 720 00:54:51,859 --> 00:54:53,442 Ты должен заплатить сейчас! 721 00:55:12,442 --> 00:55:13,692 Хватит жевать! 722 00:55:14,484 --> 00:55:16,275 Когда я подам тебе сигнал... 723 00:55:17,150 --> 00:55:18,400 Какой сигнал? 724 00:55:18,734 --> 00:55:20,317 Что-то вроде этого... 725 00:56:20,609 --> 00:56:24,109 Я их помню: молодой человек и пожилой парень с тростью. 726 00:56:24,442 --> 00:56:26,650 На счет чемодана. Настоящая блошиная яма. 727 00:56:26,817 --> 00:56:29,317 Мне сказали выбросить это. Я забыл. 728 00:56:31,692 --> 00:56:34,317 Молодой остался дома, смотрю телевизор. 729 00:56:35,150 --> 00:56:36,609 Он разговаривал с тобой? 730 00:56:37,525 --> 00:56:39,900 - Как долго они пробыли? - Одна ночь. 731 00:56:40,067 --> 00:56:42,025 - Чемодан? - Я получу это. 732 00:56:42,650 --> 00:56:43,984 Я иду! 733 00:56:45,192 --> 00:56:46,942 Ты возьмешь комнату? 734 00:58:08,275 --> 00:58:09,609 Это ванная? 735 00:58:11,317 --> 00:58:12,900 Но вам не обязательно. 736 00:58:13,067 --> 00:58:14,900 Вы можете принять душ. 737 00:58:15,067 --> 00:58:17,067 Нет, как хочешь. 738 00:58:20,109 --> 00:58:21,525 Что нам делать? 739 00:58:28,609 --> 00:58:29,942 Итак, что нам делать? 740 00:58:31,067 --> 00:58:32,234 Нет настроения? 741 00:58:39,484 --> 00:58:40,817 Не возражаете, если я закурю? 742 00:58:47,650 --> 00:58:50,067 Я хочу знать, каково это. 743 00:58:50,355 --> 00:58:51,438 Что? 744 00:58:53,984 --> 00:58:55,984 Каково это... 745 00:58:57,859 --> 00:58:59,234 между парнями. 746 00:59:00,442 --> 00:59:02,900 Нет, не поймите меня неправильно. 747 00:59:03,067 --> 00:59:07,275 Я хочу знать, каково это изо дня в день. 748 00:59:07,942 --> 00:59:10,025 Твои чувства и все такое. 749 00:59:12,234 --> 00:59:13,484 Ты живешь с кем-то? 750 00:59:18,484 --> 00:59:19,817 Как его зовут? 751 00:59:21,527 --> 00:59:22,650 Забудь мою жизнь! 752 00:59:22,817 --> 00:59:26,692 Подожди. Если не хочешь отвечать, не отвечай. 753 00:59:30,567 --> 00:59:31,900 Его зовут Марк. 754 00:59:33,567 --> 00:59:35,109 Давно его знаешь? 755 00:59:35,775 --> 00:59:37,775 Некоторое время, два года. 756 00:59:42,567 --> 00:59:45,400 Как вы двое живете? Я имею в виду... 757 00:59:46,025 --> 00:59:48,042 Ты идешь домой к нему после работы? 758 00:59:49,484 --> 00:59:52,192 Конечно, кроме тех случаев, когда я работаю по ночам. 759 00:59:52,567 --> 00:59:54,150 Когда ты вернешься домой, 760 00:59:55,150 --> 00:59:56,442 что ты делаешь? 761 00:59:57,275 --> 00:59:59,775 Думаю, так же, как и другие люди. 762 01:00:01,525 --> 01:00:04,484 Мы разговариваем, едим, смотрим телевизор. 763 01:00:05,109 --> 01:00:07,275 - Вы едите? - Иногда. 764 01:00:07,859 --> 01:00:09,150 Он готовит? 765 01:00:10,275 --> 01:00:12,859 Я готовлю. Марк безнадежен на кухне. 766 01:00:14,650 --> 01:00:16,775 Но когда ты вернешься домой, 767 01:00:18,984 --> 01:00:21,775 что ты делаешь? Ты заходишь, а потом... 768 01:00:22,192 --> 01:00:23,609 Ты называешь его имя? 769 01:00:25,192 --> 01:00:27,692 Нет необходимости. Он знает, что это я. 770 01:00:28,484 --> 01:00:32,109 Иногда он звонит из спальня или ванная комната. 771 01:00:32,275 --> 01:00:34,609 Я не отвечаю, так что он знает, что это я. 772 01:00:35,900 --> 01:00:37,192 Он ревнует? 773 01:00:37,942 --> 01:00:39,067 Нет, не совсем. 774 01:00:40,525 --> 01:00:41,942 Но я уверен, что да. 775 01:00:44,025 --> 01:00:47,484 я никого терпеть не могу глядя на него или разговаривая с ним. 776 01:00:47,900 --> 01:00:50,400 Я знаю, что мне не следует этого делать, но я ничего не могу с этим поделать. 777 01:00:51,692 --> 01:00:53,484 Он знает, чем ты занимаешься? 778 01:00:55,484 --> 01:00:57,984 - Не совсем. - Так ты лжешь? 779 01:01:01,025 --> 01:01:02,192 Немного. 780 01:01:03,359 --> 01:01:04,775 И ты не боишься? 781 01:01:07,609 --> 01:01:08,817 Конечно, я. 782 01:01:10,400 --> 01:01:11,650 Все время. 783 01:01:16,150 --> 01:01:17,942 Специальная больница Гарчес? 784 01:01:18,109 --> 01:01:20,900 В отделение комы, пожалуйста. 785 01:01:21,900 --> 01:01:24,984 Я хочу поговорить с Колетт, ночная медсестра. 786 01:01:25,400 --> 01:01:27,609 Здравствуйте, это мистер Хирш. 787 01:01:28,775 --> 01:01:30,817 Нет, я уехал из города. 788 01:01:31,650 --> 01:01:33,484 Просто хотел проверить его. 789 01:01:35,650 --> 01:01:37,275 Стационарный? 790 01:01:38,067 --> 01:01:39,484 Это что-то. 791 01:01:40,567 --> 01:01:42,150 Ты с ним разговариваешь? 792 01:01:46,105 --> 01:01:47,275 Моя машина! 793 01:01:49,817 --> 01:01:50,900 Вот дерьмо! 794 01:02:07,192 --> 01:02:08,650 Будете ли вы выдвигать обвинения? 795 01:02:09,400 --> 01:02:10,775 Выдвигаете обвинения, сэр? 796 01:02:11,859 --> 01:02:14,025 Нет, никаких обвинений. 797 01:02:24,442 --> 01:02:26,525 Хирш здесь. Включите босса. 798 01:02:27,359 --> 01:02:31,109 Я не знаю, как ты, но я здесь убиваю! 799 01:02:31,275 --> 01:02:34,234 Они дерутся из-за машин. Продаю 10 штук в день! 800 01:02:34,400 --> 01:02:36,150 Я тороплюсь. 801 01:02:37,692 --> 01:02:40,525 <Я>Кстати, Мне нужен еще один небольшой аванс. 802 01:02:41,567 --> 01:02:43,025 Что значит «уволили»? 803 01:02:43,192 --> 01:02:45,567 <Я> Ты с ума сошёл? Подожди минутку! 804 01:02:45,734 --> 01:02:48,817 Подожди... 200 долларов. Всего 200 долларов! 805 01:02:51,317 --> 01:02:53,525 Да, и кто еще? 806 01:02:54,442 --> 01:02:56,734 Не знаю его, но я слышал о нем. 807 01:02:58,400 --> 01:03:00,859 Напоминание? Сразу? Естественно. 808 01:03:02,953 --> 01:03:04,286 Нет шпильки? 809 01:03:04,609 --> 01:03:06,067 Какой тормоз! 810 01:03:06,234 --> 01:03:08,817 Ладно, без шпильки. 811 01:03:09,484 --> 01:03:10,775 Нам все еще не хватает. 812 01:03:13,234 --> 01:03:14,234 Нам не хватает. 813 01:03:14,400 --> 01:03:15,484 Хорошо. 814 01:03:15,942 --> 01:03:17,484 - Что? - Нам все еще не хватает. 815 01:03:17,650 --> 01:03:20,359 Что мне делать? об этом? 816 01:03:20,525 --> 01:03:22,859 Ты тот кто управляет деньгами. 817 01:03:23,025 --> 01:03:25,317 Если ты взбесишься, это твоя проблема. 818 01:03:26,234 --> 01:03:27,567 Что ты делаешь? 819 01:03:27,734 --> 01:03:29,275 - Что ты думаешь? - Выхожу. 820 01:03:29,442 --> 01:03:31,025 Есть что-нибудь против? 821 01:03:32,567 --> 01:03:33,734 Тогда продолжайте. 822 01:03:53,525 --> 01:03:56,067 Так что же нам делать? Что мне сказать Данате? 823 01:03:56,234 --> 01:03:58,692 Не знаю. Неужели он не может подождать еще немного? 824 01:03:58,859 --> 01:04:01,109 Подожди, пока ты получишь опять почистил? 825 01:04:01,650 --> 01:04:05,150 Мы с ребенком продолжим работать, но на этот раз он сохранит все это. 826 01:04:05,775 --> 01:04:08,400 Нет, Маркс. С этим покончено. Теперь это не выход. 827 01:04:09,609 --> 01:04:11,859 - Что мне ему сказать? - Не знаю! 828 01:04:14,442 --> 01:04:17,667 Есть выход, если хочешь быть полезным. 829 01:04:18,109 --> 01:04:19,525 Хотите быть полезным? 830 01:04:21,484 --> 01:04:22,692 Это зависит. 831 01:04:23,317 --> 01:04:24,817 Что мне нужно сделать? 832 01:04:31,984 --> 01:04:32,859 Тратьте этого парня. 833 01:04:35,150 --> 01:04:36,317 Тратьте его, бац! 834 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 Кто он? 835 01:04:38,525 --> 01:04:40,484 Кто знает? Мы даем вам адрес, 836 01:04:40,650 --> 01:04:43,650 ты сдуваешь его, и с Данатой у тебя всё ясно. 837 01:04:43,817 --> 01:04:45,042 Плюс бонус. 838 01:04:57,692 --> 01:04:59,775 - Все в порядке? - Просто отлично. 839 01:05:00,734 --> 01:05:04,150 - Почему они здесь? - Мы просто говорим. Ложиться спать. 840 01:05:05,692 --> 01:05:07,734 - Ты в порядке? - Хорошо, я сказал. 841 01:05:13,984 --> 01:05:14,817 Как насчет этого? 842 01:05:16,150 --> 01:05:17,317 Я не могу. 843 01:05:17,900 --> 01:05:19,900 Поэтому я говорю Данате ты не поможешь? 844 01:05:20,067 --> 01:05:21,150 Не так. 845 01:05:21,817 --> 01:05:23,650 У нас нет вариантов. 846 01:05:23,817 --> 01:05:25,484 Нет, не это. 847 01:05:25,984 --> 01:05:28,067 - Что мне ему сказать? - Я не знаю! 848 01:05:28,650 --> 01:05:31,525 Ваша задача поговорить с ним. Мне плевать! 849 01:05:32,734 --> 01:05:33,817 Просто отвали! 850 01:05:36,317 --> 01:05:38,650 Давай, стреляй! 851 01:05:39,192 --> 01:05:41,025 Маркс, что происходит? 852 01:05:41,609 --> 01:05:43,275 Стреляй уже, тупой бык! 853 01:05:43,734 --> 01:05:45,525 Черт, отпусти его! 854 01:05:47,827 --> 01:05:48,859 Оставьте его в покое! 855 01:05:49,025 --> 01:05:50,275 Он неразумен в этом! 856 01:05:50,442 --> 01:05:52,317 Отвечай, или я сломаю их обоих. 857 01:05:53,234 --> 01:05:54,275 Не отвечай! 858 01:05:54,296 --> 01:05:55,317 Не делай этого! 859 01:06:03,692 --> 01:06:04,900 Все кончено. 860 01:06:06,650 --> 01:06:08,400 Черт, это моя вина. 861 01:06:09,400 --> 01:06:10,692 Моя рука! 862 01:06:18,067 --> 01:06:19,359 Это долг? 863 01:06:19,525 --> 01:06:20,942 И не только это. 864 01:06:23,192 --> 01:06:25,942 Они хотят, чтобы я сделал работу Я не хочу делать. 865 01:06:26,650 --> 01:06:27,942 Почему они причинили мне боль? 866 01:06:28,109 --> 01:06:31,359 Чтобы заставить меня. Они знают, что ты мой приятель. 867 01:06:32,359 --> 01:06:34,775 - «Мой приятель»? - Да, а что насчет этого? 868 01:06:35,150 --> 01:06:37,900 - Ты сказал "мой приятель"? - Конечно! Что еще я бы сказал? 869 01:06:38,067 --> 01:06:39,317 Я не знаю. 870 01:06:40,400 --> 01:06:43,234 Что они хотят, чтобы ты сделал? 871 01:06:43,817 --> 01:06:46,442 Должно быть, это адская отдача. 872 01:06:46,609 --> 01:06:50,109 Это как с дартсом. Вам нужна твердая рука. Вы поднимаете, целитесь... 873 01:06:51,150 --> 01:06:52,609 Ты спятил? 874 01:06:53,650 --> 01:06:57,359 Какого дурака ты можешь получить? Дартс! 875 01:06:57,984 --> 01:07:00,150 Думаешь, это какая-то игра? 876 01:07:00,650 --> 01:07:03,650 С призом шампанского? Положи это сюда! 877 01:07:06,900 --> 01:07:10,442 Мы говорим об убийстве, оторву парня этим! 878 01:07:11,234 --> 01:07:14,442 Человек! Сможете ли вы внедрить это в свой птичий мозг? 879 01:07:15,609 --> 01:07:18,109 Возможно, я птичий мозг, 880 01:07:18,275 --> 01:07:21,025 но я также знаю, что с тобой происходит если ты этого не сделаешь. 881 01:07:21,192 --> 01:07:22,317 Так? 882 01:07:26,984 --> 01:07:29,067 Если ты не хочешь, Я могу это сделать. 883 01:07:30,775 --> 01:07:32,775 Если ты не хочешь, я это сделаю. 884 01:07:35,109 --> 01:07:36,734 Меня это не беспокоит. 885 01:08:20,859 --> 01:08:24,775 «Масличные культуры: Франция следует правилам». Нет фото. 886 01:08:27,859 --> 01:08:31,609 «Югославия: боевые действия на всех фронтах». 887 01:08:31,775 --> 01:08:35,650 Фото детей игра в мяч в укрытии. 888 01:08:37,359 --> 01:08:40,192 «Биржа: рост на 0,31 пункта». 889 01:08:40,650 --> 01:08:41,734 Нет фото. 890 01:08:41,900 --> 01:08:43,275 Объявления... 891 01:08:45,609 --> 01:08:47,275 Ты хочешь это услышать? 892 01:08:47,734 --> 01:08:48,734 Не совсем. 893 01:08:50,900 --> 01:08:53,067 Чувствуешь себя как драка? 894 01:08:53,984 --> 01:08:57,275 Давай выйдем наружу, вырвемся наружу, миленькая драка. 895 01:08:57,942 --> 01:08:59,567 Давай, занимайся спортом. 896 01:09:01,275 --> 01:09:02,275 Могу ли я? 897 01:09:12,192 --> 01:09:14,400 Но быстро. Мой ребенок дома один. 898 01:09:50,067 --> 01:09:51,192 Папа! 899 01:09:51,609 --> 01:09:53,067 Это ты, папа? 900 01:09:54,150 --> 01:09:55,859 Что ты здесь делаешь? 901 01:09:56,942 --> 01:09:59,109 Ты меня не узнаешь? Сандрин. 902 01:10:01,150 --> 01:10:03,067 Вылезай из этого! 903 01:10:08,900 --> 01:10:10,234 Посмотри на меня. 904 01:10:13,109 --> 01:10:14,400 Я устал. 905 01:10:17,275 --> 01:10:18,734 Теперь все в порядке. 906 01:10:19,609 --> 01:10:21,650 Я отвезу тебя домой. 907 01:10:23,359 --> 01:10:27,109 Лифт справа... 8 этаж, налево, когда вы выходите из лифта. 908 01:10:27,275 --> 01:10:29,442 - Ладно, сейчас... - Как его зовут? 909 01:10:29,609 --> 01:10:31,984 Какая разница, как его зовут! К черту его имя! 910 01:10:32,150 --> 01:10:36,692 В любом случае, вы не ошибетесь: на коврике есть его инициалы. 911 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 Какие у него инициалы? 912 01:10:39,400 --> 01:10:41,150 К черту его инициалы! 913 01:10:41,317 --> 01:10:43,150 Ты остаёшься в шлеме... 914 01:10:43,775 --> 01:10:45,817 - Выйдите из лифта... - Какой шлем? 915 01:10:45,984 --> 01:10:48,317 Мотоциклетный шлем, как носят мессенджеры. 916 01:10:48,484 --> 01:10:51,234 Он ждет цветов, вы их доставляете. 917 01:10:51,400 --> 01:10:52,817 Это план... 918 01:10:53,984 --> 01:10:55,484 Ты звонишь в колокольчик... 919 01:10:56,317 --> 01:10:59,525 Он смотрит в глазок, ты ведешь себя естественно... 920 01:10:59,692 --> 01:11:02,442 - Я смотрю на коврик. - Ничего, но сохраняй хладнокровие. 921 01:11:02,609 --> 01:11:04,400 - Ты сохраняешь хладнокровие? - Я остаюсь хладнокровным. 922 01:11:04,567 --> 01:11:07,150 Если он спросит: «Кто это?» Вы говорите: «Цветочный магазин». 923 01:11:08,109 --> 01:11:09,984 - Скажи это. - Что? 924 01:11:10,079 --> 01:11:11,712 - «Это цветочный магазин». - Это флорист. 925 01:11:11,775 --> 01:11:13,692 Громче, он тебя не слышит. 926 01:11:13,859 --> 01:11:15,150 - Это флорист. - Громче. 927 01:11:15,317 --> 01:11:16,567 - Это флорист. - Кто это? 928 01:11:16,734 --> 01:11:17,796 Это флорист! 929 01:11:17,817 --> 01:11:19,442 - Поднимать? - Справа. 930 01:11:19,609 --> 01:11:21,192 - Пол? - Восьмой. 931 01:11:21,359 --> 01:11:22,567 - Квартира? - Слева. 932 01:11:22,734 --> 01:11:24,442 - Кто это? - Это флорист. 933 01:11:24,609 --> 01:11:26,692 - Громче. - Это цветочный магазин! 934 01:11:26,717 --> 01:11:28,175 Кто это? 935 01:11:28,484 --> 01:11:30,650 Если я закричу, я его напугаю. 936 01:11:30,817 --> 01:11:32,942 Не беспокойтесь об этом. Давай, сейчас. 937 01:11:35,567 --> 01:11:36,942 Я подожду снаружи. 938 01:11:45,317 --> 01:11:46,484 В чем дело? 939 01:11:46,650 --> 01:11:48,025 Я забыл пистолет. 940 01:12:26,984 --> 01:12:28,067 Кто это? 941 01:12:28,609 --> 01:12:30,275 Флорист, сэр. 942 01:12:31,859 --> 01:12:33,109 Это флорист. 943 01:12:46,234 --> 01:12:47,317 Хорошо? 944 01:12:49,109 --> 01:12:50,400 Я убил его. 945 01:12:52,150 --> 01:12:53,317 Вот дерьмо! 946 01:12:56,275 --> 01:12:58,734 Это не моя кровь. 947 01:12:59,692 --> 01:13:00,984 Оно разбрызгалось. 948 01:13:21,942 --> 01:13:23,150 Они в порядке. 949 01:13:23,317 --> 01:13:25,442 - Не слишком туго? - Нет, ладно. 950 01:13:28,734 --> 01:13:30,067 Этот тоже подходит. 951 01:13:42,400 --> 01:13:44,234 Хочешь, я оставлю тебя в покое? 952 01:13:47,650 --> 01:13:49,067 Ты звонил маме? 953 01:13:52,609 --> 01:13:54,150 Хочешь, я позвоню ей? 954 01:14:26,609 --> 01:14:28,525 Ты вытащил эту старую штуку! 955 01:14:29,650 --> 01:14:31,775 Мы выходим на прогулку. 956 01:14:32,567 --> 01:14:34,109 Ты можешь присмотреть за ребенком? 957 01:14:37,192 --> 01:14:39,192 Хотите, чтобы мы вам что-нибудь принесли? 958 01:15:36,692 --> 01:15:39,484 Господин Маркс, кто-то хочет увидеть тебя внизу. 959 01:15:42,275 --> 01:15:43,442 Прошу прощения. 960 01:15:47,984 --> 01:15:49,525 Ты хотел меня увидеть? 961 01:15:50,150 --> 01:15:51,317 Как дела? 962 01:15:51,734 --> 01:15:52,942 Большой. 963 01:15:53,359 --> 01:15:55,650 - Выпить? - Нет. Ну? 964 01:15:56,359 --> 01:15:58,317 Меня послал мистер Кэлвин. 965 01:15:58,900 --> 01:16:00,942 Он слышал о тебе. 966 01:16:03,817 --> 01:16:07,109 Джо Грек, резчик из Лиона, братья Аттун, Мессагер, 967 01:16:07,275 --> 01:16:10,859 Альсако, Франциск-Заика в Гренобле... Этого достаточно? 968 01:16:14,650 --> 01:16:16,650 Слушай, приятель, я тебя не знаю, 969 01:16:16,984 --> 01:16:19,442 Я не знаю твоего Кельвина, 970 01:16:20,692 --> 01:16:23,650 и я не знаю, что ты имеешь в виду. Даже если бы я это сделал, 971 01:16:23,817 --> 01:16:25,900 Я работаю только на Данату. 972 01:16:26,817 --> 01:16:28,984 Он человек в нашем списке. 973 01:16:32,192 --> 01:16:33,275 Действительно? 974 01:16:39,984 --> 01:16:42,650 У мистера Кэлвина это было с господином Данатой. 975 01:17:14,900 --> 01:17:16,650 Ищете кого-то? 976 01:17:18,775 --> 01:17:22,775 Два парня, которые жили здесь около года назад. 977 01:17:24,609 --> 01:17:27,317 Ты всегда смотришь на открытки? 978 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 Всякий раз, когда он путешествовал, он пришлет мне открытку. 979 01:17:31,567 --> 01:17:34,067 Жена пекаря читал бы их мне. 980 01:17:34,234 --> 01:17:37,650 Он всегда говорил о Марксе. Я никогда не знал его хорошо. 981 01:17:37,817 --> 01:17:41,900 Он всегда говорил: «Маркс-то, Маркс-то... 982 01:17:43,734 --> 01:17:45,150 «Маркс сделал это…» 983 01:17:45,317 --> 01:17:47,817 Последняя карта старушка получила 984 01:17:47,984 --> 01:17:50,900 нарисовал термальный курорт и его казино 985 01:17:51,067 --> 01:17:53,942 <я>выглядит как безе. Саймон прочитал карточку. 986 01:17:54,109 --> 01:17:56,484 Детская каракуля гласила: 987 01:17:56,650 --> 01:17:59,067 «Со мной все в порядке. Надеюсь, с тобой тоже. 988 01:17:59,234 --> 01:18:01,650 «Погода здесь хорошая. Маркс передает привет. 989 01:18:01,817 --> 01:18:03,150 "Твой друг Джонни." 990 01:18:03,317 --> 01:18:06,567 Они целуются под дождем. Старик смотрит 991 01:18:06,900 --> 01:18:10,775 из окна. Он наклоняется его лоб к стеклу 992 01:18:11,984 --> 01:18:13,400 и мышление. 993 01:18:20,567 --> 01:18:22,109 Расслабьте бедра. 994 01:18:22,275 --> 01:18:23,817 Дверь, мистер Даната. 995 01:18:23,984 --> 01:18:25,275 Я получу это. 996 01:18:27,609 --> 01:18:28,984 Я сказал, что получу это. 997 01:18:29,984 --> 01:18:33,609 Отпусти меня на час. Если телефон звонит, не отвечайте. 998 01:20:28,150 --> 01:20:30,525 Верно, я сказал! Почему ты повернул налево? Не знаю 999 01:20:30,692 --> 01:20:32,359 твоя правая сторона от твоей левой? 1000 01:20:32,942 --> 01:20:33,984 Не так ли? 1001 01:20:35,150 --> 01:20:37,817 Неважно, Я заберу его там. 1002 01:20:37,984 --> 01:20:40,250 Мы были здесь десяток раз! 1003 01:20:40,275 --> 01:20:41,734 У тебя плохое настроение? 1004 01:20:43,692 --> 01:20:45,632 Это потому, что они не позвонили? 1005 01:20:50,609 --> 01:20:51,585 Они позвонили? 1006 01:20:51,624 --> 01:20:53,124 Нет, не звонили! 1007 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 Мы потеряем работу? 1008 01:21:01,025 --> 01:21:04,400 Назвать это работой? Боитесь безработицы? 1009 01:21:04,775 --> 01:21:06,984 Блин, пройди мимо этого парня. Пройдите мимо него! 1010 01:21:22,734 --> 01:21:24,859 Давай, проходи! Он машет тебе рукой. 1011 01:21:26,900 --> 01:21:28,317 Какой придурок! 1012 01:21:29,359 --> 01:21:30,275 Засранец! 1013 01:23:04,400 --> 01:23:05,567 Ты в порядке! 1014 01:23:09,942 --> 01:23:11,275 Дополнительный мяч! 1015 01:23:19,692 --> 01:23:20,609 Арахис? 1016 01:23:26,859 --> 01:23:28,234 Ты не болтун, да? 1017 01:23:40,359 --> 01:23:42,109 Куда ты пошел, чтобы это понравилось? 1018 01:23:43,734 --> 01:23:44,792 Мне пора идти... 1019 01:23:44,817 --> 01:23:47,150 Это нормально. Мы можем пойти вместе. 1020 01:23:49,025 --> 01:23:50,984 - Я не могу. - У тебя есть время. 1021 01:23:51,150 --> 01:23:52,317 Ты в отпуске? 1022 01:23:52,484 --> 01:23:55,025 - Я не в отпуске. - Здесь по делу? 1023 01:23:55,192 --> 01:23:57,525 - Нет, отпуск. - В отпуске, как и я. 1024 01:23:57,692 --> 01:23:59,942 - Давай перекусим. - Я не могу. 1025 01:24:00,109 --> 01:24:03,525 Почему нет? Боитесь какого-то разговора? 1026 01:24:04,317 --> 01:24:06,234 Я справлюсь с этим концом. 1027 01:24:06,400 --> 01:24:08,942 я буду задавать вопросы и ответь. Я хорош в этом. 1028 01:24:09,109 --> 01:24:12,734 Все мои друзья говорят Я отличный собеседник. Даже моя жена. 1029 01:24:12,900 --> 01:24:15,025 Это то, чего ей не хватает больше всего. 1030 01:24:15,192 --> 01:24:18,025 Я подумал, что мы можем прогуляться... 1031 01:24:18,192 --> 01:24:19,692 Э, прогулка? 1032 01:24:20,900 --> 01:24:24,109 Это легко, просто поставь одну ногу перед другим. 1033 01:24:24,692 --> 01:24:25,817 Один, два... 1034 01:24:35,359 --> 01:24:37,067 Ты здесь ненадолго? 1035 01:24:38,025 --> 01:24:39,109 Зависит... 1036 01:25:05,234 --> 01:25:06,442 Ты здесь? 1037 01:27:12,900 --> 01:27:14,400 Что ты сделал, чувак? 1038 01:27:15,359 --> 01:27:16,359 Ничего. 1039 01:27:20,150 --> 01:27:21,859 Ты пошел гулять? 1040 01:27:22,859 --> 01:27:24,984 - Немного. - Было приятно? 1041 01:27:25,484 --> 01:27:26,567 Хорошо. 1042 01:27:28,400 --> 01:27:30,484 Встретиться с кем-то, с кем тебе не следовало бы встречаться? 1043 01:27:31,275 --> 01:27:33,442 Посмотри на меня когда я говорю с тобой. 1044 01:27:35,442 --> 01:27:36,942 Встретиться с кем-нибудь? 1045 01:27:40,275 --> 01:27:41,734 Поговорить с кем-нибудь? 1046 01:27:45,067 --> 01:27:47,192 Посмотри на меня! 1047 01:27:50,734 --> 01:27:51,900 Я ищу. 1048 01:27:53,859 --> 01:27:56,567 Ты не стрелял твой рот, да? 1049 01:28:09,859 --> 01:28:12,025 Ты пытаешься загнать нас в дерьмо? 1050 01:28:20,400 --> 01:28:22,317 Не надо, Маркс. Я ничего не делал. 1051 01:28:22,484 --> 01:28:24,984 Кто был этот придурок? 1052 01:28:27,067 --> 01:28:27,900 Перестань, Маркс! 1053 01:28:28,067 --> 01:28:29,734 Что он тебе сказал, а? 1054 01:28:29,900 --> 01:28:33,859 Что из этого вытекло твой маленький пибрейн? 1055 01:29:01,882 --> 01:29:02,650 Ты в порядке? 1056 01:29:07,192 --> 01:29:08,525 С тобой все в порядке? 1057 01:29:12,025 --> 01:29:13,317 Мне жаль. 1058 01:29:15,567 --> 01:29:17,650 Я не знаю, что на меня нашло. 1059 01:29:20,567 --> 01:29:23,025 Это свело меня с ума видеть тебя с этим парнем. 1060 01:29:23,192 --> 01:29:24,650 Простите меня. 1061 01:29:25,317 --> 01:29:26,817 Прости меня... 1062 01:29:28,442 --> 01:29:30,192 Для этого, для всего. 1063 01:29:45,525 --> 01:29:48,234 я не понимаю почему ты остаешься со мной. 1064 01:29:50,275 --> 01:29:54,234 Я должен пустить пулю насквозь моя голова. Тебе будет лучше. 1065 01:29:54,984 --> 01:29:56,400 Я бы тоже. 1066 01:30:00,567 --> 01:30:02,109 Я люблю тебя, Маркс. 1067 01:30:03,567 --> 01:30:05,109 Не говори так. 1068 01:30:05,859 --> 01:30:07,984 Что ты об этом знаешь? 1069 01:30:11,609 --> 01:30:13,025 Я тебя люблю. 1070 01:30:15,942 --> 01:30:17,567 Я тоже тебя люблю. 1071 01:30:27,442 --> 01:30:30,400 Маркс, можно мне спать рядом с тобой? 1072 01:30:31,567 --> 01:30:33,192 Если хочешь, чувак. 1073 01:31:58,442 --> 01:31:59,692 Ты в порядке? 1074 01:32:00,609 --> 01:32:01,942 Я в порядке. 1075 01:34:24,234 --> 01:34:25,317 А что насчет ребенка? 1076 01:34:27,150 --> 01:34:30,192 Не волнуйся. Он здесь. Я позабочусь о нем. 1077 01:34:30,359 --> 01:34:32,067 Теперь он принадлежит мне. 1078 01:34:41,317 --> 01:34:43,359 Я не хочу умирать. Я боюсь. 1079 01:34:45,484 --> 01:34:46,476 Я знаю. 1080 01:34:54,442 --> 01:34:57,864 Я думаю, твое время вышло. Тебе лучше идти сейчас. 1081 01:34:58,817 --> 01:35:02,484 Тебе нет дела здесь больше. Все кончено. 1082 01:35:04,692 --> 01:35:05,775 Занавес. 1083 01:35:21,859 --> 01:35:22,942 Не двигайся. 1084 01:37:11,442 --> 01:37:12,984 Этот лучше. 1085 01:37:21,025 --> 01:37:22,734 Давай, оно готово. 1086 01:37:26,942 --> 01:37:28,192 Хотите красного вина? 1087 01:37:28,359 --> 01:37:30,775 - Есть кока-кола? - В холодильнике. 1088 01:37:31,900 --> 01:37:34,567 Скажи, Джонни твое настоящее имя? 1089 01:37:36,150 --> 01:37:38,692 - Как твое настоящее имя? - Фредерик. 1090 01:37:38,859 --> 01:37:41,859 «Я ненавижу это, даже Фреддо звучит как дворняга." 1091 01:37:42,025 --> 01:37:44,900 «Так тебе нравится Джонни?» - сказал Саймон. 1092 01:37:45,067 --> 01:37:47,900 Мальчик пожал плечами. и осушил стакан. 1093 01:37:48,067 --> 01:37:50,984 Позже той ночью Саймон почувствовал рука ему на плечо. 1094 01:37:51,150 --> 01:37:52,817 "Ты спишь?" 1095 01:37:52,984 --> 01:37:56,067 Это был ребенок. «Могу ли я спать рядом с тобой?» 1096 01:37:57,025 --> 01:38:00,192 "Если хочешь, чувак" — сказал Саймон, подходя ближе.