1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,919 --> 00:00:11,359 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY Movies Official Website: YTS.MX 4 00:00:41,780 --> 00:00:43,739 [Se aude muzică de rău augur] 5 00:00:43,739 --> 00:00:54,228 ♪♪ 6 00:00:54,228 --> 00:00:56,012 Bettina: Deci, ești scriitoare? 7 00:01:06,022 --> 00:01:09,330 [Louder] So, you're a writer? 8 00:01:09,330 --> 00:01:12,028 Da. Oh. 9 00:01:12,028 --> 00:01:14,596 Corect. Corect. 10 00:01:14,596 --> 00:01:19,775 Well, writer...director, actor sometimes. 11 00:01:19,775 --> 00:01:21,690 Ah, hello -- triple threat. [râde] 12 00:01:21,690 --> 00:01:23,257 Nu știam că există o... 13 00:01:23,257 --> 00:01:25,737 a Liza Minnelli in my car. 14 00:01:25,737 --> 00:01:27,870 Bine ai venit, bine ai venit. [râde] 15 00:01:27,870 --> 00:01:29,741 Did you do something I saw? 16 00:01:32,570 --> 00:01:34,964 No. I work at an advertising agency. 17 00:01:34,964 --> 00:01:37,445 Well, I'm sure you're tired. 18 00:01:37,445 --> 00:01:40,100 Tocmai am coborât dintr-un avion, cred că din Europa sau așa ceva? 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,666 Los Angeles. Oh, corect. 20 00:01:41,666 --> 00:01:43,625 Corect, corect, corect. 21 00:01:43,625 --> 00:01:46,758 Pentru cauțiuni, pentru mărturisiri. 22 00:01:46,758 --> 00:01:49,935 La malul sigur. 23 00:01:49,935 --> 00:01:51,415 Ei bine, dacă ai nevoie de un pui de somn sau așa ceva, 24 00:01:51,415 --> 00:01:54,723 pur și simplu du-te acolo și iei. [râde] 25 00:01:54,723 --> 00:01:56,420 [Plăsește buzele] 26 00:01:56,420 --> 00:02:00,381 Multumesc. 27 00:02:00,381 --> 00:02:03,819 Știi, eu scriu unele lucruri. 28 00:02:03,819 --> 00:02:05,125 Wow. Și tu? 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,692 Da da. Mulțumesc că ai întrebat. 30 00:02:07,692 --> 00:02:09,477 Îmi place să scriu. [Telefonul mobil vibrează] 31 00:02:09,477 --> 00:02:12,436 Procesul, știi. Procesul de scriere a unui film 32 00:02:12,436 --> 00:02:14,656 sau orice altceva, într-adevăr. 33 00:02:14,656 --> 00:02:17,485 Cel mai bun lucru pe care l-am scris vreodată, fără îndoială, 34 00:02:17,485 --> 00:02:19,617 a fost ceva ce cred că James Cam-ron 35 00:02:19,617 --> 00:02:21,793 Mi-ar fi plăcut foarte mult. Wow. 36 00:02:21,793 --> 00:02:24,796 Îl cunoști din filmele „Titanic”? 37 00:02:24,796 --> 00:02:26,842 Și, desigur, nu vă pot spune despre asta. 38 00:02:26,842 --> 00:02:29,323 [râde] 39 00:02:29,323 --> 00:02:32,630 Ei bine, știi, codul scriitorului și toate astea. 40 00:02:32,630 --> 00:02:34,197 Nu o poți rupe. 41 00:02:36,895 --> 00:02:38,506 Este o poveste a lui Korah. 42 00:02:38,506 --> 00:02:40,856 Core din Biblie, care, știți, 43 00:02:40,856 --> 00:02:44,033 adună această armată uriașă pentru a face față, uh, 44 00:02:44,033 --> 00:02:47,819 Moise și apoi Dumnezeu a intervenit și iadul s-a dezlănțuit, 45 00:02:47,819 --> 00:02:51,258 și este o bogăție de efecte speciale... [râde] știi, 46 00:02:51,258 --> 00:02:53,782 De aceea cred că dacă aș veni la masa ta, 47 00:02:53,782 --> 00:02:55,131 ar fi ceva care, știi, 48 00:02:55,131 --> 00:02:57,394 James Cam-ron chiar ar sări. 49 00:02:59,962 --> 00:03:01,355 [Șoimul plânge] 50 00:03:01,355 --> 00:03:03,052 [Fuieratul vantului] 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,576 [bufniță țipătoare] 52 00:03:05,576 --> 00:03:09,580 Bettina: Deci Moise a fost total, total încolțit, știi? 53 00:03:09,580 --> 00:03:11,930 Uh, și deci asta e -- asta e -- cam aici este o parte 54 00:03:11,930 --> 00:03:13,671 a povestii originale. 55 00:03:13,671 --> 00:03:16,283 Pentru că atunci există o armată de droidi. 56 00:03:16,283 --> 00:03:17,719 Încă nu mi-am dat seama cum trebuie, 57 00:03:17,719 --> 00:03:20,548 dar sosește o armată de droidi și la un moment dat... 58 00:03:20,548 --> 00:03:23,246 Wow, omule. Acolo merge ea. Acolo merge ea. am inteles. 59 00:03:23,246 --> 00:03:25,727 am inteles. am inteles. Nu înțelegeam. Nu înțelegeam. Ei bine, te voi ajuta. 60 00:03:25,727 --> 00:03:27,946 Ah, aici este... Ah... hei. Știi ce, asta e. Iată. 61 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 [Își drese glasul] Uau, o să rămân în urmă. 62 00:03:29,252 --> 00:03:31,820 [râde] 63 00:03:31,820 --> 00:03:33,648 Uau! 64 00:03:33,648 --> 00:03:38,218 Ah, locul ăsta pare... bântuit. 65 00:03:38,218 --> 00:03:40,916 Nu am bacsis. Îmi pare rău. 66 00:03:40,916 --> 00:03:43,005 Eu... Oh, psh, te rog, Doamne. 67 00:03:43,005 --> 00:03:45,529 Conversația a fost un sfat în sine, domnule. 68 00:03:45,529 --> 00:03:49,011 La revedere. Toate bune. 69 00:03:49,011 --> 00:03:52,144 Mă voi asigura că intri. 70 00:03:52,144 --> 00:03:55,147 [Expiră brusc] 71 00:03:55,147 --> 00:03:57,062 la revedere. Corect. 72 00:03:57,062 --> 00:04:00,370 Hei, te cheamă Fred sau domnul Banks? [Ușa se deschide] 73 00:04:01,545 --> 00:04:02,807 [Ușa se închide] 74 00:04:02,807 --> 00:04:05,680 [Mai tare] Ești cunoscut ca Fred sau domnul Banks? 75 00:04:07,551 --> 00:04:08,987 [Oftă puternic] 76 00:04:13,253 --> 00:04:16,778 [Tictarea ceasului] 77 00:04:16,778 --> 00:04:24,525 [Tictarea ceasului cu cursorul] 78 00:04:33,490 --> 00:04:35,405 [Fronzet] 79 00:04:35,405 --> 00:04:38,930 [Bifatul continuă] 80 00:04:38,930 --> 00:04:43,935 [Cântul păsărilor] 81 00:04:48,897 --> 00:04:52,030 Deci... 82 00:04:52,030 --> 00:04:54,990 Ce sunet scoți? 83 00:04:54,990 --> 00:04:57,993 [Inspiră puternic] 84 00:04:57,993 --> 00:04:59,995 [Runnicule] 85 00:04:59,995 --> 00:05:05,827 [Se aude muzică de rău augur] 86 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 [Telefonul mobil vibrează, sună] 87 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 [Expiră brusc] 88 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 [Telefonul mobil vibrează, sună] 89 00:05:22,539 --> 00:05:24,280 [Telefonul mobil vibrează, sună] 90 00:05:33,942 --> 00:05:36,205 [batjocuri] 91 00:05:36,205 --> 00:05:38,686 [Bifatul continuă] 92 00:05:38,686 --> 00:05:40,383 [Telefonul mobil vibrează, sună] 93 00:05:45,693 --> 00:05:48,304 [Bifatul continuă] 94 00:05:48,304 --> 00:05:49,566 [Expiră brusc] 95 00:05:49,566 --> 00:05:51,046 [Inspirând profund] 96 00:05:51,046 --> 00:05:55,093 [Taste bătând] 97 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 [Bifatul continuă] 98 00:06:06,148 --> 00:06:09,717 [Buze plescăit] 99 00:06:13,764 --> 00:06:20,118 [Fuieratul vantului] 100 00:06:20,118 --> 00:06:27,952 [Fuieratul continua] 101 00:06:27,952 --> 00:06:35,873 [ciocănind] 102 00:06:35,873 --> 00:06:39,834 [Zgomotul continuă] 103 00:06:39,834 --> 00:06:41,313 [Accesuri] 104 00:06:45,796 --> 00:06:52,499 [Tăcută și răgușită] Lasă-mă în pace. 105 00:06:52,499 --> 00:06:57,286 [Vântul continuă] 106 00:06:57,286 --> 00:07:01,333 [Mai tare] Uită-te la mine 107 00:07:01,333 --> 00:07:08,340 oooooouu... 108 00:07:08,340 --> 00:07:10,430 [Ușa se trântește] 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,479 [Zgârieturi pe scaun] 110 00:07:26,010 --> 00:07:27,272 Nu. 111 00:07:27,272 --> 00:07:30,450 [Se aude muzică de rău augur] 112 00:07:30,450 --> 00:07:34,671 [Joacă „Saturday Morning” de Rachael Yamagata] 113 00:07:34,671 --> 00:07:37,108 ♪ Da, da ♪ 114 00:07:37,108 --> 00:07:42,244 ♪ Hei ♪ 115 00:07:42,244 --> 00:07:44,725 ♪ Ooh ♪ 116 00:07:44,725 --> 00:07:52,428 ♪ Da, da ♪ 117 00:07:52,428 --> 00:07:55,039 ♪ Este sâmbătă dimineață ♪ 118 00:07:55,039 --> 00:08:01,089 ♪ Și avem toată ziua ♪ 119 00:08:01,089 --> 00:08:02,699 ♪ Mmm ♪ 120 00:08:02,699 --> 00:08:05,223 ♪ Iubito, mi-e dor de tine ♪ 121 00:08:05,223 --> 00:08:10,490 ♪ În cel mai puternic loc... [tăcut] ♪ 122 00:08:10,490 --> 00:08:12,927 Bună. 123 00:08:12,927 --> 00:08:14,755 ♪ În fiecare două zile ale săptămânii ♪ 124 00:08:14,755 --> 00:08:18,236 Bună.♪ Am venit aici ♪ 125 00:08:18,236 --> 00:08:22,284 ♪ Sărută-mă, vom fi bine ♪ Kelho? 126 00:08:22,284 --> 00:08:25,200 Genunchi.♪ Nu e nimeni pe aici ♪ 127 00:08:25,200 --> 00:08:28,725 ♪ Că mi-ar fi dor ♪ [Expiră brusc] 128 00:08:28,725 --> 00:08:32,599 ♪ Bravo, dacă ai fi plecat ♪ Um. 129 00:08:32,599 --> 00:08:34,339 Eu, uh... 130 00:08:34,339 --> 00:08:35,732 Adică, dacă vrei ceva în schimb, 131 00:08:35,732 --> 00:08:38,387 Eu, uh, am un, uh... locuiesc în acea cabină 132 00:08:38,387 --> 00:08:40,694 chiar acolo jos, uh... pe aleea aceea. 133 00:08:40,694 --> 00:08:42,217 Oh, amuzant. De fapt, sunt înăuntru 134 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 una din cabanele de la parter. 135 00:08:44,654 --> 00:08:46,700 Oh. 136 00:08:46,700 --> 00:08:49,572 [Expiră puternic] Sunt Fred. 137 00:08:49,572 --> 00:08:51,487 Nu ți-am întrebat numele. 138 00:08:51,487 --> 00:08:54,055 Există. 139 00:08:54,055 --> 00:08:58,146 Oricum, voi merge sau șchiopăta acolo. 140 00:08:58,146 --> 00:08:59,539 Oh da. voi... 141 00:09:01,584 --> 00:09:03,194 [Corbii croșnind] 142 00:09:03,194 --> 00:09:06,502 Deci de ce fugi? 143 00:09:06,502 --> 00:09:07,851 Funcţionare? 144 00:09:07,851 --> 00:09:10,158 Nu alerg. 145 00:09:10,158 --> 00:09:13,117 eu scriu. Serios?! Şi eu! 146 00:09:13,117 --> 00:09:15,032 Eu... am condus din oraș. 147 00:09:15,032 --> 00:09:17,339 148 00:09:17,339 --> 00:09:19,036 Deci ești scriitor sau... 149 00:09:19,036 --> 00:09:20,864 Da, un romancier. 150 00:09:20,864 --> 00:09:23,867 Uh, mai ales groază. [Cierul croșcă] 151 00:09:23,867 --> 00:09:25,216 Huh. 152 00:09:25,216 --> 00:09:27,044 Groază. 153 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 Şi eu. 154 00:09:28,742 --> 00:09:30,961 "Şi eu." Şi tu. 155 00:09:30,961 --> 00:09:33,573 Şi tu. 156 00:09:33,573 --> 00:09:36,750 Deci scrii și romane? eu... 157 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 A-Am citit ceva? Uh, vreau să spun... 158 00:09:38,665 --> 00:09:42,407 Uh, am niște lucruri, uh... 159 00:09:42,407 --> 00:09:45,889 Au fost câteva lucruri în dezvoltare. Ah, deci al tău este un nu. 160 00:09:45,889 --> 00:09:47,848 Și tu? Ai vreodată... 161 00:09:47,848 --> 00:09:51,242 Ai scris ceva ce am citit sau... eu, um... [face clic pe dinți] 162 00:09:51,242 --> 00:09:54,637 Tocmai am scris o carte numită, um... [plesnește pe obraz] „Venus”. 163 00:09:54,637 --> 00:09:56,726 Este vorba despre un băiețel și mama lui care, uh, 164 00:09:56,726 --> 00:09:59,816 Ce, cartea despre focarul de zombi? 165 00:09:59,816 --> 00:10:01,513 Ai scris "Venus?!" 166 00:10:01,513 --> 00:10:03,820 Te-am auzit la „Fresh Air”. Oh da. 167 00:10:03,820 --> 00:10:05,779 Ești un autor de bestselleruri! [râde] 168 00:10:05,779 --> 00:10:07,824 Wow! Oh, îmi pare rău. 169 00:10:07,824 --> 00:10:10,087 Acest drum este de fapt doar pentru autorii de bestselleruri, 170 00:10:10,087 --> 00:10:11,872 ca să te poată da afară. [râde] 171 00:10:11,872 --> 00:10:13,700 Ei bine, sunt și actor. 172 00:10:13,700 --> 00:10:16,180 Știi, eu... acționez. 173 00:10:16,180 --> 00:10:17,791 Ei bine, am fost, dar... 174 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Oh, mă doare genunchiul. Sunt aici. Oh, da, și eu sunt... 175 00:10:21,098 --> 00:10:24,101 Ei bine, uh -- Hei, uh, a fost cool, uh -- 176 00:10:24,101 --> 00:10:25,581 Mă bucur să te cunosc, Fanny... 177 00:10:25,581 --> 00:10:27,365 Asta e Fanny Addie? 178 00:10:27,365 --> 00:10:29,585 Da, desigur. Oh. 179 00:10:29,585 --> 00:10:31,761 Fred. Băncile. 180 00:10:31,761 --> 00:10:33,502 Fred Banks. 181 00:10:33,502 --> 00:10:35,591 Deci... Hei... 182 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 scris fericit. 183 00:10:37,593 --> 00:10:39,464 Da. Păstrează visul viu. 184 00:10:39,464 --> 00:10:41,771 BINE. 185 00:10:41,771 --> 00:10:43,381 [Șterge glasul] 186 00:10:46,384 --> 00:10:49,039 [Corb cântă] 187 00:10:49,039 --> 00:10:50,911 [Tunetul bubuie] 188 00:10:50,911 --> 00:10:52,739 [Taste bătând] 189 00:10:58,353 --> 00:11:03,445 [Tictarea ceasului] 190 00:11:03,445 --> 00:11:09,494 [Bifatul continuă] 191 00:11:09,494 --> 00:11:11,018 [Computerul clipește] 192 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 [Cablu de blocare] 193 00:11:25,206 --> 00:11:27,948 [Opinează profund] [Computer emite bipuri] 194 00:11:30,385 --> 00:11:32,387 Nu ești așa de bun. 195 00:11:32,387 --> 00:11:33,605 [Bătăi de electricitate] 196 00:11:33,605 --> 00:11:35,259 [Cântece de păsări] 197 00:11:38,828 --> 00:11:40,090 Nu. 198 00:11:40,090 --> 00:11:45,095 [Tunetul bubuie] 199 00:12:05,028 --> 00:12:10,817 [Ca Jack Nicholson] Aveți o lanternă aici, domnule Torranccce? 200 00:12:14,559 --> 00:12:15,865 [râde] 201 00:12:15,865 --> 00:12:17,780 Avem unul aici. 202 00:12:20,304 --> 00:12:21,958 Nu. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,351 Huh. 204 00:12:23,351 --> 00:12:27,355 [Ușa scârțâie și se închide] 205 00:12:27,355 --> 00:12:30,750 [Voce normală] Ai o imaginație atât de mare, Freddy. 206 00:12:30,750 --> 00:12:33,230 [Computerul face clic și se oprește] 207 00:12:33,230 --> 00:12:35,363 Huh. 208 00:12:35,363 --> 00:12:36,973 BINE. 209 00:12:40,150 --> 00:12:41,543 [Computer Beats] 210 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 [Opine] 211 00:12:43,414 --> 00:12:45,895 [Bate la fereastră] Ah! [Cade] Ah! S-a oprit curentul?! 212 00:12:45,895 --> 00:12:48,637 [Tunetul se prăbușește] 213 00:12:48,637 --> 00:12:50,987 [Ușa scârțâie] Tocmai când intram cu adevărat în canelura. 214 00:12:53,033 --> 00:12:54,512 Îmi pare rău? [Opine] 215 00:12:54,512 --> 00:12:56,297 Oh, știi? Pana de curent. 216 00:12:56,297 --> 00:12:58,995 Scriam și mă simțeam cu adevărat ca mine. 217 00:12:58,995 --> 00:13:01,258 Știi când ești la Zumba și dansezi? 218 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Ca, știi, faci asta 219 00:13:03,391 --> 00:13:05,436 cu un bărbat de acum 90 de ani? Ca, un mic salt, 220 00:13:05,436 --> 00:13:07,395 pentru că nu poți urmări coregrafia, 221 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 și deodată se aude melodia aceea hip-hop 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,616 și tu spui: „Da, cățea, pot să o fac. 223 00:13:11,616 --> 00:13:15,620 S-ar putea să fiu o fată albă, dar știu să mă descurc ca un nenorocit”. 224 00:13:15,620 --> 00:13:19,102 Wow. Acest loc este mic. 225 00:13:19,102 --> 00:13:20,800 Ah, ideile tale milionare? 226 00:13:23,280 --> 00:13:25,543 De fapt, da. Oh. 227 00:13:25,543 --> 00:13:27,545 La ce lucrezi? Nu vă spun. 228 00:13:27,545 --> 00:13:30,853 Oh, scuze. Există! A fost un pic agresiv, 229 00:13:30,853 --> 00:13:33,203 nu a fost? Doar că... nu prea vorbesc despre proiectele mele. 230 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 Unii oameni fură, mai ales, știi, 231 00:13:34,988 --> 00:13:37,381 Băieți albi disperați ca tine. 232 00:13:37,381 --> 00:13:38,643 Scuzați-mă. 233 00:13:38,643 --> 00:13:40,645 De ce nu ai făcut foc? 234 00:13:40,645 --> 00:13:43,126 Oh da. am intenţionat. 235 00:13:45,215 --> 00:13:47,087 Deci la ce lucrezi? 236 00:13:47,087 --> 00:13:48,697 [Tunetul bubuie] 237 00:13:48,697 --> 00:13:50,438 Câteva lucruri diferite. 238 00:13:50,438 --> 00:13:52,962 Scrie lucruri? Ai spus că ești scriitor. 239 00:13:52,962 --> 00:13:55,312 Da, sunt, um, 240 00:13:55,312 --> 00:13:58,750 lucrând la această epopee religioasă acum. 241 00:13:58,750 --> 00:14:01,144 Este vorba despre Korah. -Oh! 242 00:14:01,144 --> 00:14:02,667 Rebelul care l-a trădat pe Moise. 243 00:14:02,667 --> 00:14:05,453 Legal. Sau Korah, din Coran? 244 00:14:08,543 --> 00:14:10,632 Încă... încă lucrez la asta, 245 00:14:10,632 --> 00:14:12,852 dar, uh... Am și unul despre vârcolaci. 246 00:14:12,852 --> 00:14:15,811 -Eu. 247 00:14:15,811 --> 00:14:19,032 -Ce? - Vârcolaci. 248 00:14:19,032 --> 00:14:20,511 Da. Înfricoșător, nu? 249 00:14:20,511 --> 00:14:22,426 Nu. A călcat. 250 00:14:22,426 --> 00:14:23,732 -Cum se calcă? - Lasă-mă să fac asta. 251 00:14:23,732 --> 00:14:25,038 Oh. 252 00:14:27,605 --> 00:14:29,825 [Wooden Knocks] Ai nevoie de aprindere. 253 00:14:29,825 --> 00:14:31,131 Da, știu. 254 00:14:31,131 --> 00:14:33,524 Vârcolacii sunt duri. 255 00:14:33,524 --> 00:14:35,352 Ai „Un vârcolac american la Londra”. 256 00:14:35,352 --> 00:14:37,572 și apoi ai orice altceva, care este ce? 257 00:14:37,572 --> 00:14:39,182 Hm, "Gunț de argint?" 258 00:14:39,182 --> 00:14:40,967 Cred că „Silver Bullet” este bun. 259 00:14:40,967 --> 00:14:44,492 „Silver Bullet” este un gunoi copilăresc, exagerat. 260 00:14:44,492 --> 00:14:46,886 [Lovituri de meci][Sâsâituri de foc] 261 00:14:46,886 --> 00:14:48,322 -Oh. -Wow! 262 00:14:48,322 --> 00:14:50,150 Loc de muncă bun. 263 00:14:50,150 --> 00:14:53,762 Deci, care este povestea vârcolacului? 264 00:14:53,762 --> 00:14:57,548 Ei bine, este un fel de poveste de răzbunare. 265 00:14:57,548 --> 00:15:00,551 Un vârcolac ucide părinții unui tip. 266 00:15:02,858 --> 00:15:05,556 Un vârcolac ucide părinții unui tip? 267 00:15:05,556 --> 00:15:07,123 Ei bine, el este un... 268 00:15:07,123 --> 00:15:09,082 Era un băiețel la acea vreme. 269 00:15:09,082 --> 00:15:12,955 Când un vârcolac îți ucide părinții? 270 00:15:12,955 --> 00:15:15,349 Îi sfâșie, da. 271 00:15:15,349 --> 00:15:18,569 Și a spus: „[Falsetto] Mă voi răzbuna”. 272 00:15:18,569 --> 00:15:20,571 Hm... [Își drese glasul] Deci devine cam ca un... 273 00:15:20,571 --> 00:15:22,269 ca o saga de acțiune. 274 00:15:22,269 --> 00:15:23,792 Adică, asta e o voce cool de băiat, 275 00:15:23,792 --> 00:15:27,448 dar, uhh, care este povestea? 276 00:15:27,448 --> 00:15:30,364 Ce vrei să spui, „Care este povestea?” 277 00:15:30,364 --> 00:15:32,279 Asta e povestea pe care tocmai ți-am spus-o. 278 00:15:32,279 --> 00:15:34,846 Nu, asta e o idee. Ce se întâmplă de fapt? 279 00:15:36,413 --> 00:15:38,328 [Telefonul mobil vibrează, sună] 280 00:15:49,209 --> 00:15:51,472 Doar pentru că ești autorul cel mai bine vândut 281 00:15:51,472 --> 00:15:54,518 dintr-o carte de groază 282 00:15:54,518 --> 00:15:58,653 nu înseamnă că poți să-mi dai prelegeri despre istorie. 283 00:15:58,653 --> 00:16:00,394 O, Fred. 284 00:16:00,394 --> 00:16:02,439 [Tragând focul de poker] 285 00:16:02,439 --> 00:16:04,006 De fapt... 286 00:16:06,661 --> 00:16:09,664 [Tunet puternic] Da. 287 00:16:09,664 --> 00:16:11,274 Da, este adevărat. [Tunete bubuind] 288 00:16:11,274 --> 00:16:19,587 ♪♪ 289 00:16:19,587 --> 00:16:21,241 Ți-e frică? 290 00:16:22,720 --> 00:16:24,766 [Expiră brusc] 291 00:16:24,766 --> 00:16:26,376 Nu-mi place tunetul. 292 00:16:29,901 --> 00:16:32,121 Ce? Nu te sperie nimic? 293 00:16:32,121 --> 00:16:34,210 Oh, nu. Îmi place să fiu speriată. 294 00:16:34,210 --> 00:16:37,997 ♪♪ 295 00:16:49,704 --> 00:16:55,318 ♪♪ 296 00:16:55,318 --> 00:17:00,889 ♪♪ 297 00:17:00,889 --> 00:17:05,850 [Tipete] 298 00:17:05,850 --> 00:17:07,417 am o idee... 299 00:17:11,639 --> 00:17:13,989 Bine. 300 00:17:13,989 --> 00:17:15,469 Sănătate. Sănătate. 301 00:17:15,469 --> 00:17:19,429 Care este ideea ta? Să mă sperii. 302 00:17:19,429 --> 00:17:23,042 Stai, ca... Mă sperii. te voi speria. 303 00:17:23,042 --> 00:17:25,653 Ce? Pana de curent. 304 00:17:25,653 --> 00:17:27,394 M-am plictisit. 305 00:17:27,394 --> 00:17:31,180 Ești frică. Nedrept. 306 00:17:31,180 --> 00:17:34,009 [Șoptind] Să ne spunem unul altuia povești înfricoșătoare. 307 00:17:36,403 --> 00:17:38,970 [Exhalând brusc] Nu cunosc povești înfricoșătoare. 308 00:17:38,970 --> 00:17:40,755 Oh, nu știi vreo poveste înfricoșătoare? 309 00:17:40,755 --> 00:17:43,714 Le poți inventa pentru că ești scriitor. 310 00:17:43,714 --> 00:17:46,195 Tu esti profesionistul. [râde] 311 00:17:46,195 --> 00:17:48,241 Eu... lucrez în publicitate. 312 00:17:48,241 --> 00:17:51,766 Doamne, omule. Taci naibii. 313 00:17:51,766 --> 00:17:54,203 Folosește-ți imaginația. 314 00:17:54,203 --> 00:17:56,640 Haide, Fred. Ora poveștii. 315 00:17:56,640 --> 00:17:58,207 Nu există judecători. 316 00:18:03,038 --> 00:18:04,648 Bine. [Se potrivește zgârieturi] 317 00:18:04,648 --> 00:18:10,915 ♪♪ 318 00:18:10,915 --> 00:18:12,395 Tu primul. 319 00:18:12,395 --> 00:18:14,963 Ce vrei să spui prin „Tu mai întâi”? 320 00:18:14,963 --> 00:18:17,008 Aceasta a fost... A fost ideea ta. 321 00:18:17,008 --> 00:18:19,010 Spune-ți povestea vârcolacilor. 322 00:18:19,010 --> 00:18:21,970 [Ca Crypt Keeper] Haideți, copii. Ha-ha. 323 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 Aceasta a fost o imitație a Cryptkeeperului. 324 00:18:23,450 --> 00:18:26,148 Acesta este preferatul meu... 325 00:18:26,148 --> 00:18:28,281 Acesta este programul meu preferat. Dumnezeul meu. De asemenea, iubesc acest program. 326 00:18:28,281 --> 00:18:30,065 Îmi plac toate jocurile tale. 327 00:18:30,065 --> 00:18:33,242 [Ca Cryptkeeper] Povestea de astăzi este cea a unui ucigaș cu topor 328 00:18:33,242 --> 00:18:35,723 căruia îi place să se distreze. 329 00:18:35,723 --> 00:18:37,942 [Râde ca Cryptkeeper] 330 00:18:37,942 --> 00:18:40,771 [Ca Păzitor al Criptei] Bună seara, băieți și demoni. 331 00:18:40,771 --> 00:18:44,906 Pot să vă pun o întrebare? [râde] 332 00:18:44,906 --> 00:18:49,128 [Amândoi râzând ca Cryptkeeper] 333 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 vârcolac. Merge. 334 00:18:50,738 --> 00:18:53,088 Bine, uh, deci... 335 00:18:53,088 --> 00:18:55,960 vârcolac, hmm. 336 00:18:55,960 --> 00:18:58,920 Este vorba despre... [Burps] 337 00:18:58,920 --> 00:19:03,446 Există, uh, acest copil, un băiețel și el... 338 00:19:03,446 --> 00:19:07,189 Părinții lui sunt masacrați 339 00:19:07,189 --> 00:19:09,452 de un vârcolac. Iisuse Hristoase, omule. 340 00:19:09,452 --> 00:19:11,150 E o poveste bună, nu? 341 00:19:11,150 --> 00:19:12,803 Nu. Îngrozitor. 342 00:19:15,066 --> 00:19:17,025 Huh. 343 00:19:17,025 --> 00:19:18,896 Credeam că ai spus că nu vor fi judecători. 344 00:19:18,896 --> 00:19:21,290 Faţă! Suntem literalmente lângă foc. 345 00:19:21,290 --> 00:19:23,597 Ridică-te și evocă-mi ceva înfricoșător. 346 00:19:23,597 --> 00:19:27,470 Ești actor. Nu profesional. 347 00:19:27,470 --> 00:19:31,300 Ridică-te, profită de spațiu și sperie-mă! 348 00:19:31,300 --> 00:19:33,433 Cine ești tu, Uta Hagen? 349 00:19:33,433 --> 00:19:34,695 Cine-gen? 350 00:19:34,695 --> 00:19:36,436 [Oftă puternic] Corect. 351 00:19:39,395 --> 00:19:41,876 Toate bune. [Își dresează glasul] Oh, hei! 352 00:19:41,876 --> 00:19:44,661 Se încălzește, băieți! Știi că va fi bine! 353 00:19:44,661 --> 00:19:46,881 Bine, coboară vocea. 354 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Ce? 355 00:19:50,667 --> 00:19:54,497 Ți-e frică să nu trezești femeile din pod. 356 00:19:54,497 --> 00:20:02,505 [Gemete fragil] 357 00:20:02,505 --> 00:20:10,687 [Pași, lemn care scârțâie] 358 00:20:10,687 --> 00:20:16,171 [Scârțâitul continuă] 359 00:20:16,171 --> 00:20:18,478 Lasă-mă afară! Isus! 360 00:20:18,478 --> 00:20:19,783 Să mergem! 361 00:20:19,783 --> 00:20:21,655 Ridică-te și sperie-mă, nenorocitule! 362 00:20:21,655 --> 00:20:24,310 Ardem lumina lunii! Corect! Bine, bine. 363 00:20:24,310 --> 00:20:26,312 La dracu. 364 00:20:26,312 --> 00:20:29,010 [Expiră brusc] Corect. 365 00:20:29,010 --> 00:20:31,795 Deci, uh... Uite acest băiețel, 366 00:20:31,795 --> 00:20:34,668 Sam, bine, și este ziua lui, 367 00:20:34,668 --> 00:20:37,061 și părinții lui și întreaga lui familie, toți adunați în jur. 368 00:20:37,061 --> 00:20:38,976 Ei bat din palme și zâmbesc și spun: 369 00:20:38,976 --> 00:20:41,196 „Oh, ce băiețel tare. 370 00:20:41,196 --> 00:20:43,459 „Oh, ce viață uimitoare o să-ți oferim.” 371 00:20:43,459 --> 00:20:45,809 Este puțin evident. „Ce viață incredibilă 372 00:20:45,809 --> 00:20:48,116 — Ce o să-ţi dăm? Hei. Aceasta este povestea mea. 373 00:20:48,116 --> 00:20:49,857 Încă lucrez la asta, bine? 374 00:20:49,857 --> 00:20:51,902 Continua. 375 00:20:51,902 --> 00:20:54,992 Bine, deci în noaptea aceea, 376 00:20:54,992 --> 00:20:58,953 Sam se aruncă și se întoarce în pat. 377 00:20:58,953 --> 00:21:01,042 [Burps] Îmi pare rău. Și asta nu ajută 378 00:21:01,042 --> 00:21:04,654 că există, ca, o furtună -- ca o furtună foarte rea. 379 00:21:04,654 --> 00:21:07,918 Și se uită pe fereastra dormitorului său, 380 00:21:07,918 --> 00:21:11,661 și vede acest animal mic... înfricoșător... 381 00:21:11,661 --> 00:21:14,098 copac. 382 00:21:14,098 --> 00:21:15,665 Un fel de Poltergeist. 383 00:21:15,665 --> 00:21:17,101 [Lemn scârțâit] Știi, parcă 384 00:21:17,101 --> 00:21:19,016 ramuri toate noduroase, 385 00:21:19,016 --> 00:21:20,844 și bate împotriva casei în vânt, 386 00:21:20,844 --> 00:21:23,891 la fel ca... [imite un scârțâit și ciocănire].[Coc] 387 00:21:23,891 --> 00:21:26,807 [Range și bătăi] [Range și bătăi continuă] 388 00:21:26,807 --> 00:21:30,550 [Scârțâitul continuă] Oricum. 389 00:21:30,550 --> 00:21:33,857 Deci, Sam, aude acest zgomot jos, 390 00:21:33,857 --> 00:21:35,685 și este un fel de... [fornii]. 391 00:21:35,685 --> 00:21:37,557 Ca un... Ca un... [Mârâie] 392 00:21:37,557 --> 00:21:39,950 Știi, ca un sunet ciudat de animal. 393 00:21:39,950 --> 00:21:42,431 Și chiar acolo, pe hol, mama și tatăl tău, 394 00:21:42,431 --> 00:21:44,085 Ascultă și ei. Și mama îl trezește pe tată. 395 00:21:44,085 --> 00:21:46,566 De exemplu, „[Ca mamă] Dragă, ai auzit asta? 396 00:21:46,566 --> 00:21:48,481 [Indistinct], cred că e cineva în casă.” 397 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 „[Ca părinte] Hei, nu... nu mă trezi.” Nu știu dacă tatăl, 398 00:21:50,526 --> 00:21:52,572 ca, evreu sau... Și tatăl este ca... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,878 „[Indistinct] Cred că voi arunca o privire. 400 00:21:54,878 --> 00:21:56,663 Deci... [își dresează glasul] tată, 401 00:21:56,663 --> 00:21:58,665 coboară cu o lanternă. 402 00:21:58,665 --> 00:22:00,667 Detalii! Detalii! Detalii! 403 00:22:00,667 --> 00:22:05,585 Tatăl lui Sam, al cărui nume este... Bill 404 00:22:05,585 --> 00:22:07,674 și are o mustață și un updo, 405 00:22:07,674 --> 00:22:09,023 și coboară cu o lanternă, 406 00:22:09,023 --> 00:22:10,894 cu un bliț... cu o lanternă roșie, 407 00:22:10,894 --> 00:22:12,287 ca cel pe care l-ai avut în copilărie. 408 00:22:12,287 --> 00:22:14,028 Acesta este un detaliu! Da. 409 00:22:14,028 --> 00:22:17,292 Deci... [își drese vocea] el coboară și e... 410 00:22:17,292 --> 00:22:19,773 Tremură. Știi, e puțin speriat. El este omul casei, 411 00:22:19,773 --> 00:22:22,166 dar inima îi bate repede. Are probleme cu inima, 412 00:22:22,166 --> 00:22:24,212 și este cu adevărat speriat și tremurând. 413 00:22:24,212 --> 00:22:25,605 Arătaţi-mi. Arată-mi tremurul. 414 00:22:25,605 --> 00:22:28,347 El este ca... [se cutremură]. „[Ca tată] Corect. 415 00:22:28,347 --> 00:22:29,652 Nu pare să fie nimic aici.” 416 00:22:29,652 --> 00:22:31,350 -Hei. - Scuze. 417 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 El caută sursa zgomotului, știi? 418 00:22:33,221 --> 00:22:36,485 Și apoi: „Ah! 419 00:22:36,485 --> 00:22:38,835 Este doar un raton. [Imită un raton] 420 00:22:38,835 --> 00:22:40,663 Știi cum, când ratonii se trezesc 421 00:22:40,663 --> 00:22:42,404 și toți sunt drăguți pe picioarele din spate, iar el este ca... 422 00:22:42,404 --> 00:22:43,840 [imitează ratonul]. Și râde 423 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 El spune: „[Râde] 424 00:22:45,146 --> 00:22:46,843 Ei bine, asta cu siguranță nu este rău.” 425 00:22:46,843 --> 00:22:49,585 Dar apoi aude ceva. 426 00:22:49,585 --> 00:22:50,978 Se întoarce. 427 00:22:50,978 --> 00:22:52,588 [Respirând greu] 428 00:22:52,588 --> 00:22:54,721 [Tipete] 429 00:22:54,721 --> 00:22:57,245 [Șoptind] Oftat. Ce este, Fred? 430 00:22:57,245 --> 00:22:58,681 Este un vârcolac, Fanny! 431 00:22:58,681 --> 00:23:02,163 E un mare rahat, gâfâind, căscat 432 00:23:02,163 --> 00:23:04,818 3 picioare lățime, 10 picioare înălțime, 433 00:23:04,818 --> 00:23:07,429 al naibii de vârcolac inuman! 434 00:23:07,429 --> 00:23:09,779 Și doar, cum ar fi, sparge geamul 435 00:23:09,779 --> 00:23:12,434 De parcă nu ar fi nimic! De parcă nu ar fi nimic. Îmi place. 436 00:23:12,434 --> 00:23:14,828 El luminează lanterna în fața vârcolacului. 437 00:23:14,828 --> 00:23:18,658 [Imită un vuiet][Sunetul devine mai profund] 438 00:23:18,658 --> 00:23:20,877 [Urla cu voce normală] Și-ți prinde blestemații de colți, 439 00:23:20,877 --> 00:23:22,792 și e ca... [Mârâie, stropi] 440 00:23:22,792 --> 00:23:25,969 [Țipă ca tatăl său] „Te rog, ai milă”. 441 00:23:25,969 --> 00:23:28,102 Și vârcolacul spune: „La naiba. Sunt un vârcolac”. 442 00:23:28,102 --> 00:23:29,625 Și nu a avut milă și a fost ca... 443 00:23:29,625 --> 00:23:30,887 [Mârâit regal, stropire] 444 00:23:30,887 --> 00:23:32,672 [Gurgl] 445 00:23:32,672 --> 00:23:34,587 Și sângele este doar... [leșină]. [Tugurite] 446 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Deci e mort. Dar atunci, 447 00:23:38,112 --> 00:23:40,419 vârcolacul abia știe că mama stă în picioare 448 00:23:40,419 --> 00:23:42,377 în vârful scărilor. Ea a văzut totul. 449 00:23:42,377 --> 00:23:44,379 [Oftă ca mamă] [Bomorând neclar] 450 00:23:44,379 --> 00:23:45,859 [Opinează] Oh, Doamne. 451 00:23:45,859 --> 00:23:47,251 dragă. Ahh. 452 00:23:47,251 --> 00:23:49,428 Sam! Intră repede în dulap! 453 00:23:49,428 --> 00:23:51,821 E un vârcolac în casă! Și apoi se duce la Sam. 454 00:23:51,821 --> 00:23:54,911 E ca... [șoptind neclar]. 455 00:23:54,911 --> 00:23:56,260 Totul va fi bine, bine? 456 00:23:56,260 --> 00:23:58,001 - Corect. - Corect. ai inteles. 457 00:23:58,001 --> 00:24:00,047 Deci, evident, vârcolacul aude toate astea, 458 00:24:00,047 --> 00:24:02,266 pentru că știi, oh, pentru că... pentru că el este... 459 00:24:02,266 --> 00:24:05,748 Jumătate de câine sau ceva. Apoi începe să se strecoare sus. 460 00:24:05,748 --> 00:24:07,533 Se grăbește pe scări? Urcând scările cu greutate. 461 00:24:07,533 --> 00:24:09,926 Da, începe să urce greu scările, ca... 462 00:24:09,926 --> 00:24:12,581 Ca... [mârâind] 463 00:24:12,581 --> 00:24:14,322 Arată-mi acel lemn! 464 00:24:14,322 --> 00:24:18,935 [Pași grei] 465 00:24:18,935 --> 00:24:21,111 Ooh, respiră ca un vârcolac. 466 00:24:21,111 --> 00:24:22,896 Respira. 467 00:24:22,896 --> 00:24:25,289 [Pași mai grei] 468 00:24:25,289 --> 00:24:27,901 [Mârâind] 469 00:24:27,901 --> 00:24:30,425 [Mârâind] 470 00:24:30,425 --> 00:24:39,173 ♪♪ 471 00:24:39,173 --> 00:24:41,958 [Dedesubt] Rahat. E al naibii de înfricoșător, omule. 472 00:24:43,917 --> 00:24:45,440 Vedea? 473 00:24:45,440 --> 00:24:47,616 Pot fi înfricoșător. 474 00:24:47,616 --> 00:24:49,139 [Distorsionat] Aparent. [Râsete] 475 00:24:49,139 --> 00:24:50,401 Oricum. 476 00:24:50,401 --> 00:24:53,579 Deci vârcolacul urmărește 477 00:24:53,579 --> 00:24:56,669 și urcă cu greu scările și mârâie. 478 00:24:56,669 --> 00:25:00,803 Parcă... [adulmecă]. E ca și cum ai mirosi zona. 479 00:25:00,803 --> 00:25:02,936 Știi, în căutarea următoarei victime. [Snuff] 480 00:25:02,936 --> 00:25:05,242 Și apoi mama lui îi distrage atenția de undeva în casă. 481 00:25:05,242 --> 00:25:07,462 Ea spune: „Sunt aici, nenorocite păros!” 482 00:25:07,462 --> 00:25:09,029 Cred că și ea este jumătate din Long Island, 483 00:25:09,029 --> 00:25:11,684 Ceva cam evreu și el. Și el este ca, oh. 484 00:25:11,684 --> 00:25:14,904 Și scoate o armă din cutia de pantofi din dulap. 485 00:25:18,691 --> 00:25:20,606 De unde ai știut? De unde ai știut că voi... ce? 486 00:25:20,606 --> 00:25:23,870 Adică, este un fel de pasul următor evident. 487 00:25:26,002 --> 00:25:27,438 De ce acest lucru trebuie să fie evident? 488 00:25:27,438 --> 00:25:29,789 Eu... Uite, nu te deranjez sau altceva. 489 00:25:29,789 --> 00:25:31,486 Acest lucru a fost deja făcut, cum ar fi, nu știu, 490 00:25:31,486 --> 00:25:33,532 De 600 sau 700 de ori. 491 00:25:33,532 --> 00:25:36,752 Corect. Mulțumesc pentru permisiunea. Oricum. 492 00:25:36,752 --> 00:25:40,016 Ea scoate un revolver din dulap, 493 00:25:40,016 --> 00:25:42,105 se incarca cat de repede poate. 494 00:25:42,105 --> 00:25:43,890 „[Oftând ca mama] Oh, Doamne.” 495 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 [Clic de gloanțe] 496 00:25:46,196 --> 00:25:53,073 [Vârcolacul mârâind] 497 00:25:53,073 --> 00:25:55,902 Ea este ca... [indistinc] Și vârcolacul este ca... 498 00:25:55,902 --> 00:25:58,382 [Mârâitul continuă] 499 00:25:58,382 --> 00:26:00,167 Trage. [Geme] 500 00:26:00,167 --> 00:26:02,125 La dracu, rahat, rahat. La dracu, la dracu. 501 00:26:02,125 --> 00:26:04,258 [Camera revolverului se învârte] Și încarcă un glonț în cameră, 502 00:26:04,258 --> 00:26:06,216 iar ea bate ciocanul. Întrebare rapidă. 503 00:26:06,216 --> 00:26:08,175 A-Sunt gloanțe de argint? Chiar pare 504 00:26:08,175 --> 00:26:09,698 Mama știe ce face aici. 505 00:26:09,698 --> 00:26:13,397 Știi, a fost polițist sau așa ceva? 506 00:26:13,397 --> 00:26:15,095 Da. Y-Da, bună observație. 507 00:26:15,095 --> 00:26:17,314 Între timp, fiul tău cel mic se ascunde în dulap 508 00:26:17,314 --> 00:26:18,881 doar, ca, încercând să nu spun o privire, ca. 509 00:26:18,881 --> 00:26:21,057 Laurie Strode în „Halloween”. 510 00:26:21,057 --> 00:26:24,017 Exact. Exact. 511 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 BINE. 512 00:26:25,627 --> 00:26:33,940 [Respirând greu, scâncind] 513 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 [Șoptind] Așa cum este vârcolacul, ca, 514 00:26:35,506 --> 00:26:38,988 trecând prin uşa dulapului. Ca... ka-thump. 515 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 [Oftă] Ka-thump. 516 00:26:40,555 --> 00:26:44,907 [Abacado] Ka-thump. [mormăind neclar] 517 00:26:44,907 --> 00:26:48,519 [Vârcolacul mârâind și călcând în picioare] Ka-thump, ka-thump. 518 00:26:48,519 --> 00:26:51,740 [Mârâitul continuă] Ka-thump, ka-thump. 519 00:26:51,740 --> 00:26:54,090 În acest moment mama intră în poziție de tragere. 520 00:26:54,090 --> 00:26:56,223 — Zâmbește, nenorocite! 521 00:26:56,223 --> 00:26:58,704 Filmul preferat ca „Fălcile”. 522 00:26:58,704 --> 00:27:03,273 [Vârcolacul răcnește] [împușcături] 523 00:27:03,273 --> 00:27:05,275 Și apoi e doar fum, știi? 524 00:27:07,277 --> 00:27:09,671 L-a ucis ea? 525 00:27:09,671 --> 00:27:12,108 Nu! Vârcolacul este ca... 526 00:27:12,108 --> 00:27:13,632 [Vârcolac vuiet] [Ghearele strălucesc] 527 00:27:13,632 --> 00:27:17,461 [Squeches] [Urlând ca mama] 528 00:27:17,461 --> 00:27:21,770 [Gurgl] 529 00:27:21,770 --> 00:27:23,293 Și gâtul ei este ca sângerare 530 00:27:23,293 --> 00:27:25,295 pe tot podea și ea este ca... 531 00:27:25,295 --> 00:27:27,733 — Te iubesc atât de mult. [Gagging] 532 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 Și ea scoate o gargară sângeroasă. 533 00:27:29,952 --> 00:27:31,650 Şoaptă. 534 00:27:31,650 --> 00:27:33,434 Şoaptă. Ea scoate un gâlgâit de sânge. 535 00:27:33,434 --> 00:27:35,088 Și e ca... [Râsete sângeroase] 536 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 „[Stretched] Amintește-ți când lucrurile erau mai bune.” 537 00:27:36,742 --> 00:27:39,353 [Gurgl] Bah. 538 00:27:39,353 --> 00:27:41,442 Deci, ea este moartă. 539 00:27:41,442 --> 00:27:43,836 Acum doar Sam se ascunde 540 00:27:43,836 --> 00:27:46,142 în siguranța dulapului. [Opine] 541 00:27:46,142 --> 00:27:47,578 Mă uit doar la vârcolacul ăla. 542 00:27:47,578 --> 00:27:50,581 Se apropie din ce în ce mai mult. 543 00:27:50,581 --> 00:27:53,367 [Gamores][Vârcolac călcând în picioare] 544 00:27:53,367 --> 00:28:00,983 [Imită mârâit][Vârcolacul mârâind, călcând în picioare] 545 00:28:00,983 --> 00:28:03,116 [În liniște] Vezi, se apropie de ușa dulapului. 546 00:28:03,116 --> 00:28:05,074 [Mai tare] Și Sam spune: „O, Doamne, Dumnezeule!” 547 00:28:05,074 --> 00:28:06,859 O să mor.” Și vârcolacul este ca... 548 00:28:06,859 --> 00:28:09,688 [Imită mârâit][vârcolac mârâind] 549 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Și apoi...buu! [Sirena sunet] 550 00:28:11,690 --> 00:28:14,127 E blestemata de poliție! [Frânele scârțâie] 551 00:28:14,127 --> 00:28:16,738 [Imită frânele zgomotoase] [Nu se poate citi la radio] [Indistinct] O crimă blestemată. 552 00:28:16,738 --> 00:28:18,479 Este un vârcolac. Trage. 553 00:28:18,479 --> 00:28:20,133 Și poliția face raiune în casă, 554 00:28:20,133 --> 00:28:21,569 și sunt ca... Și vârcolacul aude asta. 555 00:28:21,569 --> 00:28:23,745 El este ca, oh! Care este sensul vârcolacului, 556 00:28:23,745 --> 00:28:25,486 "La naiba! Ies!" 557 00:28:25,486 --> 00:28:26,879 [Spargerea sticlei] 558 00:28:26,879 --> 00:28:30,317 [Vârcolacul mârâind] 559 00:28:30,317 --> 00:28:32,232 [Imită mârâit] 560 00:28:32,232 --> 00:28:33,842 [Răzuind pe măsuța de cafea] Ah! 561 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 [Geme] 562 00:28:35,801 --> 00:28:39,630 Vârcolacul ți-a lovit genunchiul sau ai fost doar tu? 563 00:28:39,630 --> 00:28:42,590 [De la bază] Asta e foarte amuzant. Acest lucru este foarte amuzant. 564 00:28:42,590 --> 00:28:44,853 Certo, a pergunta real: como os policiais chegaram? 565 00:28:44,853 --> 00:28:47,856 [Expiră brusc] 566 00:28:47,856 --> 00:28:49,379 Ei știau... 567 00:28:49,379 --> 00:28:52,556 pentru ca mama... 568 00:28:52,556 --> 00:28:54,080 a sunat la 911 569 00:28:54,080 --> 00:28:55,690 e lăsat o receptor fora do gancho. 570 00:28:55,690 --> 00:28:58,171 [Receptorul face zgomot] 571 00:28:58,171 --> 00:29:01,478 Então, uh, os policiais chegam, o garotinho é resgatado, 572 00:29:01,478 --> 00:29:03,480 O lobisomem escapa e depois o que? [A porta da geladeira abre] 573 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 [Jantar na TV se acotovelando] 574 00:29:04,960 --> 00:29:06,396 Essa é uma ótima pergunta. 575 00:29:06,396 --> 00:29:08,834 Essa é uma pergunta muu... 576 00:29:08,834 --> 00:29:10,749 Bom, eu acho... [Exala bruscamente] Ah. 577 00:29:10,749 --> 00:29:13,142 ...Sam cresce e se torna uma espécie de -- 578 00:29:13,142 --> 00:29:15,101 poate ca un vânător de recompense 579 00:29:15,101 --> 00:29:18,931 hotărât să se răzbune pe ucigașul părinților săi. 580 00:29:18,931 --> 00:29:21,542 Da, vreau să spun, cred că prima mea întrebare este... 581 00:29:21,542 --> 00:29:23,500 Familia lui Sam cunoștea acest vârcolac? 582 00:29:23,500 --> 00:29:26,634 Știi, ca înainte să devin vârcolac? 583 00:29:26,634 --> 00:29:28,636 Era perversul din cartier 584 00:29:28,636 --> 00:29:30,594 care a fost muşcat de vreun lican 585 00:29:30,594 --> 00:29:32,074 și apoi a venit după familie 586 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 pentru că îi plac în secret băieții, 587 00:29:33,772 --> 00:29:35,425 ca Stanley Tucci? [Sniffles] 588 00:29:35,425 --> 00:29:37,253 Adică, nu este că lui Stanley Tucci îi plac băieții, 589 00:29:37,253 --> 00:29:38,907 dar știi, seamănă oarecum cu „Lovely Bones”, 590 00:29:38,907 --> 00:29:40,691 și a jucat acest personaj și a fost foarte bun. 591 00:29:40,691 --> 00:29:42,258 Da, nu, nu știu. Adică, e bine, 592 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 Dar eu... nu știu. O să-mi dau seama. 593 00:29:43,956 --> 00:29:46,480 Dar... - Corect. Deci, uh... 594 00:29:46,480 --> 00:29:49,352 Se va răzbuna Sam? 595 00:29:49,352 --> 00:29:52,399 Da. Da, cu siguranță. 596 00:29:52,399 --> 00:29:56,098 [Oftă puternic] Poate că Sam se va întâlni cu el ca într-un restaurant. 597 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 Poate că e ca un mecanic înfricoșător. 598 00:29:57,839 --> 00:29:59,580 Cu revolverul mamei tale, 599 00:29:59,580 --> 00:30:01,103 arma pe care o poartă de ani de zile, 600 00:30:01,103 --> 00:30:03,366 și este încărcat cu gloanțe de argint. 601 00:30:03,366 --> 00:30:05,325 Și se apropie de el. El știe cine este. 602 00:30:05,325 --> 00:30:08,067 Își cunoaște alter ego-ul, știi? 603 00:30:08,067 --> 00:30:11,635 Și el spune: „Scuză-mă... 604 00:30:11,635 --> 00:30:14,421 Tu ești Ben... Franklin? 605 00:30:14,421 --> 00:30:16,118 Îmi pare rău, nu mă pricep să vin cu nume. 606 00:30:16,118 --> 00:30:18,033 Nu, cred că este grozav că vârcolacul îi împărtășește numele 607 00:30:18,033 --> 00:30:20,296 cu un politician care a descoperit și electricitatea. 608 00:30:20,296 --> 00:30:21,907 Da, sunt de acord. 609 00:30:21,907 --> 00:30:23,996 — Tu ești Ben Franklin? 610 00:30:23,996 --> 00:30:26,389 „[Voce adâncă] Ce dracu are asta de-a face cu tine, prietene?” 611 00:30:26,389 --> 00:30:28,391 Și el doar... toată mânia, tot ce aude. 612 00:30:28,391 --> 00:30:30,611 Doar că a văzut... [imitează hohote], ca, în toți acești ani. 613 00:30:30,611 --> 00:30:34,006 Și se uită la ochii lui, și se uită la el și știe. 614 00:30:34,006 --> 00:30:37,139 Și apoi... totul se întâmplă cu încetinitorul. 615 00:30:37,139 --> 00:30:42,971 [Imită bătăile inimii][Bătăile inimii] 616 00:30:42,971 --> 00:30:45,278 [Tunetul bubuie] 617 00:30:45,278 --> 00:30:47,367 strănută. 618 00:30:47,367 --> 00:30:50,370 Sfârșitul filmului! Iată că vine Huey Lewis! 619 00:30:50,370 --> 00:30:51,632 Credite. 620 00:30:51,632 --> 00:30:55,810 [Urla] 621 00:30:55,810 --> 00:30:58,682 Dacă Sam este fată? 622 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 Uh... 623 00:31:01,381 --> 00:31:03,731 Ei bine, ea nu este. 624 00:31:03,731 --> 00:31:06,516 Pentru că scriu din experiență personală. 625 00:31:06,516 --> 00:31:07,996 Ah, experiență personală 626 00:31:07,996 --> 00:31:10,477 a unui vârcolac care îți ucide întreaga familie? 627 00:31:10,477 --> 00:31:12,827 Trebuie să urăști câinii. [Bajocoritoare] Fanny... 628 00:31:12,827 --> 00:31:15,003 O mulțime de băieți albi în filmele de acțiune. 629 00:31:15,003 --> 00:31:16,526 Haide, John Wick. 630 00:31:16,526 --> 00:31:17,963 Treci testul Bechdel. 631 00:31:17,963 --> 00:31:19,268 Bine, Sam este o fată. 632 00:31:19,268 --> 00:31:20,835 Sam este fată acum. Sam este Samantha. 633 00:31:20,835 --> 00:31:22,489 Corect. Ești fericit? 634 00:31:22,489 --> 00:31:25,927 Sam este fată, pentru că eu sunt... 635 00:31:25,927 --> 00:31:30,149 tip alb all-inclusive --Inclusiv toate genurile, 636 00:31:30,149 --> 00:31:32,325 conform și neconform, da. 637 00:31:32,325 --> 00:31:34,414 Și să faci un compliment, pentru numele lui Dumnezeu, știi? 638 00:31:34,414 --> 00:31:37,286 M-am prost pur și simplu acționându-mi toată inima pentru tine. 639 00:31:37,286 --> 00:31:39,854 E rândul tău, Strasbourg. 640 00:31:39,854 --> 00:31:41,508 Sunt bine. 641 00:31:43,814 --> 00:31:45,425 Ce naiba vrei să spui prin „ești bun”? 642 00:31:45,425 --> 00:31:46,948 A fost ideea ta să stai treaz toată noaptea 643 00:31:46,948 --> 00:31:48,689 și fă asta, ca... [Poker drags] 644 00:31:48,689 --> 00:31:51,257 ...un teatru rahat de povești înfricoșătoare. 645 00:31:51,257 --> 00:31:53,172 Haide, reprezintă acest „proiect secret” 646 00:31:53,172 --> 00:31:56,871 vorbeai. 647 00:31:56,871 --> 00:31:59,004 Nu puteam face asta. 648 00:32:01,136 --> 00:32:03,399 Ce, ai semnat un acord de confidențialitate sau ceva? 649 00:32:03,399 --> 00:32:05,924 De fapt, da. huh? 650 00:32:05,924 --> 00:32:09,753 Toate lucrurile mele în dezvoltare sunt secrete, așa că... 651 00:32:09,753 --> 00:32:12,626 Păi, nu ești... drăguț? 652 00:32:12,626 --> 00:32:14,193 Ei bine, trebuie să-mi spui o poveste. 653 00:32:14,193 --> 00:32:15,977 Adică, haide. 654 00:32:15,977 --> 00:32:18,980 Spune-mi mai multe despre... [ca deținătoare a criptei] femeie din pod. 655 00:32:21,330 --> 00:32:24,943 De fapt, am o poveste pentru tine. 656 00:32:29,948 --> 00:32:32,515 Se numeste... 657 00:32:32,515 --> 00:32:35,344 — Bunicule. 658 00:32:35,344 --> 00:32:37,390 sunt cuplat. Și este vorba 659 00:32:37,390 --> 00:32:41,524 o fetiță și bunicul ei înfiorător și târât. 660 00:32:41,524 --> 00:32:44,484 Rapid, dacă aceasta este o poveste sensibilă pentru copii, 661 00:32:44,484 --> 00:32:48,618 Nu sunt interesat. Ei bine, asta îl face atât de înfricoșător. 662 00:32:48,618 --> 00:32:52,579 Să-i spunem acestei fetițe Cassie. 663 00:32:52,579 --> 00:32:55,016 În fiecare zi, Cassie este singură cu bunicul ei 664 00:32:55,016 --> 00:32:59,673 și ea știe că va face ceva. 665 00:32:59,673 --> 00:33:02,328 Nu este doar faptul că este român 666 00:33:02,328 --> 00:33:05,200 sau rusă sau ceva vag slovacă 667 00:33:05,200 --> 00:33:08,377 și arată ca un vampir nenorocit. 668 00:33:08,377 --> 00:33:11,990 Este felul în care ochii tăi leneși 669 00:33:11,990 --> 00:33:14,427 urmează-o prin cameră 670 00:33:14,427 --> 00:33:16,777 în timp ce ea face curățenie 671 00:33:16,777 --> 00:33:20,389 sau să se joace cu păpușile ei. 672 00:33:20,389 --> 00:33:23,305 În timp ce stă cocoșat 673 00:33:23,305 --> 00:33:25,742 la masa de cină 674 00:33:25,742 --> 00:33:29,659 că nu au mâncat de când a murit biata bunica, 675 00:33:29,659 --> 00:33:32,706 măsuța ta de cafea plină cu ziare vechi 676 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 și reviste de natură 677 00:33:34,708 --> 00:33:37,928 pliat convenabil în paginile femeilor indigene 678 00:33:37,928 --> 00:33:39,843 arătându-ți sânii, 679 00:33:39,843 --> 00:33:43,151 pachet după pachet de Kent Kings afumat. 680 00:33:45,153 --> 00:33:47,764 „[Accentul est-european] Vino aici. 681 00:33:47,764 --> 00:33:50,332 Vino la bunicul tău. 682 00:33:50,332 --> 00:33:52,769 Cum merge școala?" 683 00:33:52,769 --> 00:33:54,467 Corect. Sunt bine. 684 00:33:54,467 --> 00:33:57,035 Omule, taci. Nu merg acolo, bine? 685 00:33:57,035 --> 00:33:59,037 [batjocuri] 686 00:33:59,037 --> 00:34:01,213 Oricum. La naiba chestia. 687 00:34:01,213 --> 00:34:02,997 Cassie încearcă să se ascundă. 688 00:34:02,997 --> 00:34:05,260 Bunicul încearcă să o găsească. 689 00:34:05,260 --> 00:34:07,610 Târându-se în pijamale, 690 00:34:07,610 --> 00:34:11,049 învârtindu-se în jurul acelui rezervor de oxigen zgomotos. 691 00:34:11,049 --> 00:34:16,445 [Imită un scârțâit] 692 00:34:16,445 --> 00:34:20,275 Am știut mereu unde se află bunicul din cauza rezervorului care scârțâie. 693 00:34:20,275 --> 00:34:24,018 Cea mai proastă parte este câinele tău, Rover... 694 00:34:24,018 --> 00:34:26,238 doar o ronțăia pe Cassie de fiecare dată când apărea, 695 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 iar bunicul l-ar ignora. 696 00:34:28,240 --> 00:34:33,767 „[Accent] Oh, s-ar putea să te iubească mai mult decât bunicul, cred.” 697 00:34:33,767 --> 00:34:36,204 [Râs pufnind] 698 00:34:36,204 --> 00:34:40,121 Glumesc. [Tuse și râzând] 699 00:34:40,121 --> 00:34:43,733 Cassie știa cât de mult îi iubea bunicul ei supele lui neglijente 700 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 și sosuri de mere fierbinți. 701 00:34:45,692 --> 00:34:49,565 Așa că cineva spune înainte de cină, ea merge la dulapul cu medicamente 702 00:34:49,565 --> 00:34:51,567 și decide să-l otrăvească. 703 00:34:51,567 --> 00:34:55,180 Acesta este un copil nenorocit. Nu, este ca o logică copilărească. 704 00:34:55,180 --> 00:34:56,703 Știi, spune ea, „[Falsetto] nu știu. 705 00:34:56,703 --> 00:34:58,574 Poate că medicina îl va face mai bun 706 00:34:58,574 --> 00:35:00,315 sau poate îl va face să moară. 707 00:35:00,315 --> 00:35:02,361 Dar oricum, voi fi mai fericit. 708 00:35:02,361 --> 00:35:05,190 În plus, am 5 ani, așa că nu știu nimic despre asta.” [Dubinetul de medicamente scârțâie] 709 00:35:05,190 --> 00:35:07,105 Deci ea scoate medicamentul, 710 00:35:07,105 --> 00:35:08,932 iar ea sparge pastilele 711 00:35:08,932 --> 00:35:12,110 ca un mini „Misery” de Paul Sheldon. 712 00:35:12,110 --> 00:35:14,982 Presărați-le peste supă 713 00:35:14,982 --> 00:35:17,463 și îl servește pe bunicul. [Bowl face zgomot] 714 00:35:17,463 --> 00:35:21,945 Dar când bunicul este pe cale să ia prima înghițitură... [răzuire lingura] 715 00:35:22,729 --> 00:35:24,034 [tuse] 716 00:35:24,034 --> 00:35:25,732 ...începe să tușească. 717 00:35:25,732 --> 00:35:27,560 Și apoi... [tuse] 718 00:35:27,560 --> 00:35:31,303 ...tusea se transformă într-un atac emfizemic în toată regula. 719 00:35:31,303 --> 00:35:38,136 [Tuse, sufoca][Bărbat tușând] 720 00:35:38,136 --> 00:35:40,790 Are spasme și varsă supa. [Bătând supa și lingura] 721 00:35:40,790 --> 00:35:44,794 Înainte ca el să poată spune „Calmează-te, puștiule”, Rover alergă spre... 722 00:35:44,794 --> 00:35:46,622 ...si mananca de toate. 723 00:35:46,622 --> 00:35:54,543 [Sorpând zgomotos, bătând bolul] 724 00:35:54,543 --> 00:35:57,416 [Imită sorbul] 725 00:35:57,416 --> 00:35:59,374 Opreste-te. Îmi pare rău. 726 00:35:59,374 --> 00:36:01,637 Pur și simplu mă face inconfortabil. 727 00:36:01,637 --> 00:36:03,987 Nu după mult timp după ce Roverul s-a încheiat 728 00:36:03,987 --> 00:36:06,686 toată supa aceea, așa cum era de așteptat, 729 00:36:06,686 --> 00:36:09,254 el cade mort chiar acolo, chiar în fața lor. 730 00:36:09,254 --> 00:36:11,125 [Câine scâncete, bufnituri] 731 00:36:11,125 --> 00:36:13,083 După cum vă puteți imagina, 732 00:36:13,083 --> 00:36:16,043 Bunicul a ieșit din minți. 733 00:36:16,043 --> 00:36:20,569 [Tipând] „Țipă! Țipă! 734 00:36:20,569 --> 00:36:26,009 Ah, [vorbind într-o limbă străină]! 735 00:36:26,009 --> 00:36:30,318 Wow, cât de mult îi place. 736 00:36:30,318 --> 00:36:34,931 Ei... 737 00:36:34,931 --> 00:36:38,152 Starea de sănătate a bunicului se deteriorează rapid după aceasta. 738 00:36:38,152 --> 00:36:41,677 Câteva zile mai târziu, Cassie îngenunchează lângă patul bunicului ei. 739 00:36:41,677 --> 00:36:45,115 și linguri de iaurt grecesc sau sos de mere 740 00:36:45,115 --> 00:36:47,683 sau niște rahat moale în gură, 741 00:36:47,683 --> 00:36:50,295 dar este foarte trist. 742 00:36:50,295 --> 00:36:51,992 Se răspândește pe toată fața lui. 743 00:36:51,992 --> 00:36:53,733 Ca... [gâlgâind] 744 00:36:56,562 --> 00:37:00,522 „[Accent] Cassie, vino aici. 745 00:37:00,522 --> 00:37:03,569 Am un secret pentru tine.” 746 00:37:03,569 --> 00:37:06,311 Ei bine, Cassie nu vrea să "cium heahr". 747 00:37:06,311 --> 00:37:08,051 Dar o face pentru că știe ce a făcut, 748 00:37:08,051 --> 00:37:10,271 și ea spune: „[Ca Cassie] Știți, orice. 749 00:37:10,271 --> 00:37:13,361 Se va termina în curând. Îți amintești ce a spus mama? 750 00:37:13,361 --> 00:37:15,015 Fii drăguț cu bunicul. 751 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 Nu mai are mult timp.” 752 00:37:16,799 --> 00:37:20,673 Și o apucă de braț cu degetele lui noduroase. 753 00:37:20,673 --> 00:37:23,197 — Ah, bunicule, mă rănești. 754 00:37:23,197 --> 00:37:25,721 „[Accent] Shh. Shh. 755 00:37:25,721 --> 00:37:28,071 Știu ce ai făcut. 756 00:37:28,071 --> 00:37:30,596 Știu că ai încercat să mă omori 757 00:37:30,596 --> 00:37:33,947 dar tu l-ai ucis pe cățeluș.” 758 00:37:33,947 --> 00:37:37,080 „[Plângând] Nu, bunicule, jur. Nu am vrut. 759 00:37:37,080 --> 00:37:39,344 Jur că a fost o greșeală. 760 00:37:39,344 --> 00:37:41,084 A fost un accident.” 761 00:37:43,130 --> 00:37:46,176 „Când am...” [tușind] 762 00:37:46,176 --> 00:37:47,656 Începe să se sufoce, știi? 763 00:37:47,656 --> 00:37:49,136 Are toată mâncarea în gură. 764 00:37:49,136 --> 00:37:50,920 Este al naibii de dezgustător. 765 00:37:50,920 --> 00:37:54,576 [tuse] 766 00:37:54,576 --> 00:37:57,753 „[Accent] Când mă întorc, 767 00:37:57,753 --> 00:38:00,190 te voi prinde. 768 00:38:00,190 --> 00:38:02,889 [Tunetul se prăbușește] 769 00:38:02,889 --> 00:38:05,500 - Uau. - Plânge ca naiba. 770 00:38:05,500 --> 00:38:12,986 [Plângând ca Cassie] 771 00:38:12,986 --> 00:38:16,119 „[Accent] Shh. Da, plânge. 772 00:38:16,119 --> 00:38:20,428 Plângi fetiță pentru că încerci să mă omori 773 00:38:20,428 --> 00:38:24,040 dar ai ucis cățelul. 774 00:38:24,040 --> 00:38:26,129 E mult mai rău. 775 00:38:26,129 --> 00:38:27,522 [Tunetul bubuie] 776 00:38:27,522 --> 00:38:31,918 [Râde, pufnind] 777 00:38:31,918 --> 00:38:34,007 [Tunetul bubuie] 778 00:38:34,007 --> 00:38:36,966 [Sufocant] 779 00:38:36,966 --> 00:38:38,707 [Expiră profund] 780 00:38:38,707 --> 00:38:41,797 [Tunetul bubuie] 781 00:38:41,797 --> 00:38:45,932 Atunci mama lui Cassie își vede fiica cea mică complet neconsolată, 782 00:38:45,932 --> 00:38:48,195 doar plânge și ea crede că este tristă. 783 00:38:48,195 --> 00:38:50,240 Dar nu, e îngrozită. 784 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 Mama ferește ochii lui Cassie de cadavru, 785 00:38:52,939 --> 00:38:55,202 îndreptându-l direct spre perete 786 00:38:55,202 --> 00:38:58,510 unde singura operă de artă... 787 00:38:58,510 --> 00:39:00,338 Este un portret... 788 00:39:00,338 --> 00:39:02,514 a bunicului... 789 00:39:02,514 --> 00:39:06,561 câine iubit, Rover. 790 00:39:09,172 --> 00:39:10,696 Indicați tunetele și fulgerele convenabile. 791 00:39:10,696 --> 00:39:13,612 [Tunetul se prăbușește] 792 00:39:13,612 --> 00:39:15,701 Multumesc. Apoi! 793 00:39:15,701 --> 00:39:18,007 Câțiva ani mai târziu, Cassie este la liceu. 794 00:39:18,007 --> 00:39:20,183 - Arată-mi aceste detalii. - Nu mă întrerupe. 795 00:39:20,183 --> 00:39:22,490 Apoi, într-o zi, o lasă singură acasă, 796 00:39:22,490 --> 00:39:27,060 iar Cassie se lasă jos pe canapea, 797 00:39:27,060 --> 00:39:29,976 pune un VHS -- ceva inofensiv.[diapozitive VHS] 798 00:39:29,976 --> 00:39:31,847 -"Howard Rața." - Nu mă întrerupe. 799 00:39:31,847 --> 00:39:35,024 Îmi pare rău. [Capac de sticla trântind, VHS alunecat] 800 00:39:35,024 --> 00:39:38,811 Cassie este întinsă pe canapea, 801 00:39:38,811 --> 00:39:42,684 privind „Howard the Duck”. 802 00:39:42,684 --> 00:39:44,512 Oh, la naiba. [Clicuri de la distanță] 803 00:39:44,512 --> 00:39:48,037 -Eu sunt rața Howard. - Când sună telefonul... 804 00:39:48,037 --> 00:39:51,867 [Telefonul sună][Receptorul răspunde] 805 00:39:51,867 --> 00:39:54,087 „[Falsetto] Alo?” vocea și corpul lui Cassie 806 00:39:54,087 --> 00:39:55,567 sunt pipernici din cauza traumei copilăriei. 807 00:39:55,567 --> 00:39:58,004 Este o tulburare psihologică. 808 00:39:58,004 --> 00:40:00,833 „Bună ziua? 809 00:40:00,833 --> 00:40:02,400 [Prin receptor] „[Accent] Cassie...” 810 00:40:04,924 --> 00:40:08,057 Dacă acesta ar fi un film, aș intra foarte încet chiar acum. 811 00:40:10,059 --> 00:40:11,800 „[Accent] Cassie... 812 00:40:11,800 --> 00:40:14,890 Știi cine este? 813 00:40:17,676 --> 00:40:21,375 E bunicul. 814 00:40:24,334 --> 00:40:29,644 Ți-am spus că, când mă întorc, o să-ți dau un geet. 815 00:40:29,644 --> 00:40:34,127 [Râde]. 816 00:40:34,127 --> 00:40:37,304 [Șoptind] Și atunci ea o aude. 817 00:40:37,304 --> 00:40:40,612 În casă. 818 00:40:40,612 --> 00:40:42,265 Scârțâitul. 819 00:40:42,265 --> 00:40:45,399 [Roțile se rostogolesc prin lemn] 820 00:40:45,399 --> 00:40:51,492 [Imită scârțâituri][Pași și scârțâituri] 821 00:40:51,492 --> 00:40:57,759 [Scârțâitul continuă] 822 00:40:57,759 --> 00:41:00,501 Efecte sonore bune. 823 00:41:00,501 --> 00:41:03,330 [Scârțâitul continuă][Pași și scârțâituri continuă] 824 00:41:06,812 --> 00:41:09,379 Cassie spune: „Ce să fac? 825 00:41:09,379 --> 00:41:11,469 Ar trebui să-mi iau un cuțit sau ceva? 826 00:41:15,734 --> 00:41:17,475 [Cuțitul strălucește] 827 00:41:21,870 --> 00:41:25,613 [Șoptind] Și ea merge... încet spre scări. 828 00:41:34,013 --> 00:41:37,277 Orice ar fi... 829 00:41:37,277 --> 00:41:38,931 E aproape. 830 00:41:46,634 --> 00:41:48,636 Și apoi vede. 831 00:41:48,636 --> 00:41:49,898 [Opine] 832 00:41:49,898 --> 00:41:54,512 [Se aude muzică de rău augur] 833 00:41:54,512 --> 00:41:57,515 Acolo, în vârful scărilor 834 00:41:57,515 --> 00:42:00,343 Este Shih Tzu de rahat al bunicului. 835 00:42:03,172 --> 00:42:07,525 „R-Rover?” [Câine mârâind] 836 00:42:07,525 --> 00:42:12,791 Coboară scările cu un mers bolnăvicios... [Scările gemând] 837 00:42:12,791 --> 00:42:18,536 ...un picior strâmb în fața celuilalt... 838 00:42:18,536 --> 00:42:26,674 [răgușit] și mârâie... 839 00:42:26,674 --> 00:42:30,417 spre... 840 00:42:30,417 --> 00:42:34,290 Cassie... [Etichete ID jingle] 841 00:42:34,290 --> 00:42:41,254 ... atât de încet. 842 00:42:41,254 --> 00:42:43,822 Si... 843 00:42:43,822 --> 00:42:46,781 stai... 844 00:42:46,781 --> 00:42:51,612 direct pe ea... 845 00:42:51,612 --> 00:42:53,396 fata. 846 00:42:54,876 --> 00:43:00,447 [Mârâit adevărat, gutural] 847 00:43:00,447 --> 00:43:03,015 Ușa se deschide de la sine. 848 00:43:03,015 --> 00:43:08,281 [Scartaie de usa] 849 00:43:08,281 --> 00:43:11,501 [Tunetul se prăbușește] 850 00:43:11,501 --> 00:43:15,810 ♪♪ 851 00:43:15,810 --> 00:43:19,553 [Etichete de identificare tindând] Câinele fantomatic iese pe furiș, 852 00:43:19,553 --> 00:43:22,295 iar mama intră. 853 00:43:22,295 --> 00:43:25,341 O găsesc pe Cassie, 854 00:43:25,341 --> 00:43:28,954 față albă ca o toaletă japoneză, 855 00:43:28,954 --> 00:43:31,739 ținând un cuțit. 856 00:43:31,739 --> 00:43:35,569 „[Ca mamă] Dragă...” 857 00:43:35,569 --> 00:43:38,441 „[Ca Cassie] Nu-mi spune așa. 858 00:43:42,663 --> 00:43:44,622 Am nevoie de o pauză. Să comandăm o pizza. 859 00:43:46,667 --> 00:43:48,103 -Hm. -O voi lua eu. 860 00:43:52,238 --> 00:43:53,587 ce vrei? 861 00:43:53,587 --> 00:43:55,284 Orice altceva decât hawaian. 862 00:43:55,284 --> 00:43:56,895 Oh, ce alb ești. 863 00:43:59,288 --> 00:44:02,727 Ce e cu tine și cu tipul alb? 864 00:44:02,727 --> 00:44:04,511 Ești unul dintre aceștia, uh, 865 00:44:04,511 --> 00:44:08,950 băieții-albi-vor-distruge-Pământul...feministe? 866 00:44:08,950 --> 00:44:10,691 Ce ești, un tip care provoacă insulte? 867 00:44:10,691 --> 00:44:13,476 Calmează-te, la naiba. O să comand un za pentru tine. 868 00:44:16,654 --> 00:44:21,833 Buna ziua, imi puteti cere o varianta jumatate vegetariana jumatate cu branza, probabil? 869 00:44:21,833 --> 00:44:25,575 Am livrat... Care este adresa? 870 00:44:25,575 --> 00:44:27,665 Uh... 871 00:44:27,665 --> 00:44:31,059 este... 872 00:44:31,059 --> 00:44:35,324 Oh da. 88 Bonnie Mountain Lane. 873 00:44:35,324 --> 00:44:37,457 O oră? Toate bune. ŞI. 874 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 Sunt puțin aglomerate din cauza penelor. 875 00:44:39,938 --> 00:44:43,071 Da, e bine. Excelent. Iubesc pizza! 876 00:44:43,071 --> 00:44:46,988 la revedere. [Telefonul mobil vibrează, sună] 877 00:44:46,988 --> 00:44:49,556 Cine este Meredith? Ea spune că ești un monstru. 878 00:44:49,556 --> 00:44:51,079 Oh, la naiba. Dă-mi asta. 879 00:44:51,079 --> 00:44:52,820 Cine este Meredith? Este fostul meu. 880 00:44:52,820 --> 00:44:54,779 Fostul tău? Ce ai făcut, monstrule? 881 00:44:54,779 --> 00:44:56,345 Doar dă-mi numărul meu de telefon. Haide -- 882 00:44:56,345 --> 00:44:58,391 Doar dă-mi nenorocitul meu de telefon! 883 00:44:58,391 --> 00:45:01,089 Te poți întoarce în cabina ta mai mare și mai bună! 884 00:45:04,136 --> 00:45:06,181 Mă duc la o plimbare. 885 00:45:06,181 --> 00:45:07,443 Da. Multumesc. 886 00:45:07,443 --> 00:45:09,707 Un pic de intimitate ar fi grozav. 887 00:45:21,849 --> 00:45:25,548 [Vorbind indistinct] 888 00:45:31,424 --> 00:45:35,776 [Discursul continuă] 889 00:45:35,776 --> 00:45:45,655 ♪♪ 890 00:45:45,655 --> 00:45:55,578 ♪♪ 891 00:45:55,578 --> 00:45:58,843 -Am terminat. -Isus! Idioti! 892 00:45:58,843 --> 00:46:01,759 Îmi pare rău. [Expira puternic] 893 00:46:01,759 --> 00:46:03,848 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 894 00:46:03,848 --> 00:46:07,242 Ce ai acolo? 895 00:46:07,242 --> 00:46:10,158 CBD. Poate ar fi trebuit să-ți dau ceva 896 00:46:10,158 --> 00:46:12,465 înainte să te sperii. 897 00:46:12,465 --> 00:46:14,206 Da, poate ar fi trebuit să-mi dai ceva 898 00:46:14,206 --> 00:46:17,122 înainte ca fosta mea să-mi spună că va depune o cerere de protecție. 899 00:46:17,122 --> 00:46:19,733 Notă de protecție? 900 00:46:19,733 --> 00:46:22,475 Adică, ordin de restricție? 901 00:46:22,475 --> 00:46:23,868 Nu este același lucru. 902 00:46:23,868 --> 00:46:26,131 Unul. 903 00:46:26,131 --> 00:46:27,480 Pot? 904 00:46:30,962 --> 00:46:33,268 [Oftă puternic] 905 00:46:37,882 --> 00:46:39,884 E bine. 906 00:46:39,884 --> 00:46:42,408 L-am ignorat. 907 00:46:42,408 --> 00:46:44,410 Hm... 908 00:46:44,410 --> 00:46:48,022 Și, uh... ea a vrut să pună capăt. 909 00:46:48,022 --> 00:46:49,371 Surpriză mare. 910 00:46:49,371 --> 00:46:52,244 Ea a decis să mă dea afară. 911 00:46:52,244 --> 00:46:54,812 Surpriză mare. 912 00:46:54,812 --> 00:46:57,945 Se pare că s-ar putea să fi fost un alt tip. 913 00:47:00,426 --> 00:47:02,297 Surpriză mare. 914 00:47:02,297 --> 00:47:05,170 Și, um... 915 00:47:05,170 --> 00:47:08,477 I-am scris multe scrisori, 916 00:47:08,477 --> 00:47:11,959 Am sunat-o de 200 sau 300 de ori, 917 00:47:11,959 --> 00:47:13,961 și am amenințat-o că o omor. 918 00:47:16,485 --> 00:47:18,531 Am amenințat că ne omorâm, sincer. [Șterge glasul] 919 00:47:18,531 --> 00:47:20,185 Știi când ești într-o relație cu cineva... 920 00:47:20,185 --> 00:47:22,665 Nu știu dacă ești... ești în... 921 00:47:22,665 --> 00:47:25,712 ... și tu spui: „O să te omor! 922 00:47:25,712 --> 00:47:27,583 Nu mă face să mă simt mai bine, prietene. 923 00:47:27,583 --> 00:47:29,585 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun nimic. 924 00:47:29,585 --> 00:47:31,326 Oricum, am fost la psihiatru, 925 00:47:31,326 --> 00:47:33,851 Lucrurile mele sunt corecte, îmi urăsc viața. 926 00:47:33,851 --> 00:47:35,548 De ce-ți urăști viața? 927 00:47:35,548 --> 00:47:37,158 [râde] 928 00:47:37,158 --> 00:47:38,464 De ce îmi urăsc viața? 929 00:47:38,464 --> 00:47:41,293 Ei bine, um... 930 00:47:41,293 --> 00:47:42,642 Uită-te la tine. 931 00:47:42,642 --> 00:47:44,600 Ce ești tu? 932 00:47:44,600 --> 00:47:46,341 O doamnă elegantă. 933 00:47:46,341 --> 00:47:48,517 Nu, câți ani ai? 934 00:47:48,517 --> 00:47:50,389 Nu te întrebi câți ani are o femeie elegantă. 935 00:47:50,389 --> 00:47:52,695 Am 38 de ani. [Expira puternic] 936 00:47:52,695 --> 00:47:56,830 Și îți trăiești visul, 937 00:47:56,830 --> 00:48:00,225 iar visul tău nu este tocmai o știință exactă. 938 00:48:02,401 --> 00:48:04,403 Noastre. Mulțumesc, omule. 939 00:48:04,403 --> 00:48:06,971 Îmi pare rău. Eu nu... Eu... Hei, am o idee. 940 00:48:06,971 --> 00:48:09,495 De ce nu faci ceva? 941 00:48:11,584 --> 00:48:13,629 Oh da. Desigur. Voi ajunge direct la subiect. 942 00:48:13,629 --> 00:48:15,893 Ei bine, iată o oportunitate. 943 00:48:15,893 --> 00:48:18,765 [De la bază] E rândul tău. 944 00:48:18,765 --> 00:48:25,728 ♪♪ 945 00:48:25,728 --> 00:48:32,692 ♪♪ 946 00:48:32,692 --> 00:48:35,956 Loviește-mă, maestru al fricii. 947 00:48:35,956 --> 00:48:37,479 De ce nu faci „Venus”? 948 00:48:37,479 --> 00:48:39,568 De ce? Pentru că este un clasic. 949 00:48:39,568 --> 00:48:42,702 Aceia dintre noi care... nu stiu ce este. 950 00:48:42,702 --> 00:48:44,573 Pentru cei care nu stiu? 951 00:48:44,573 --> 00:48:47,576 Acesta nu este un film, omule. Nu trebuie să stabilim nimic. 952 00:48:47,576 --> 00:48:49,578 Reglați-vă cu mine. Nu am citit-o. 953 00:48:49,578 --> 00:48:51,537 Am crezut că ești fan. Poate. 954 00:48:51,537 --> 00:48:53,104 Deci, nu mi-ai citit cartea, 955 00:48:53,104 --> 00:48:54,757 dar știi că eu sunt autorul? 956 00:48:54,757 --> 00:48:58,370 [Expiră brusc] Doar pentru că mi-ai spus cine ești. 957 00:48:58,370 --> 00:48:59,719 Eu... nu citesc mult. 958 00:48:59,719 --> 00:49:01,764 Cititul și scrisul fac un scriitor bun. 959 00:49:01,764 --> 00:49:04,637 Este un citat din Stephen King. Nu la propriu. 960 00:49:04,637 --> 00:49:06,944 Ei bine, sunt sigur că pot să scriu 961 00:49:06,944 --> 00:49:08,946 și uită-te la filme și fii bun la asta. 962 00:49:08,946 --> 00:49:10,686 Sunt sigur că acesta este cel mai rapid mod 963 00:49:10,686 --> 00:49:12,950 a deveni un idiot regurgitant. 964 00:49:12,950 --> 00:49:14,690 [Paginile flutură] 965 00:49:14,690 --> 00:49:17,476 [Zgârieturi stilou] 966 00:49:17,476 --> 00:49:18,912 ce scrii? 967 00:49:18,912 --> 00:49:21,001 Idei. Scriitorii buni scriu idei. 968 00:49:21,001 --> 00:49:22,742 Toate ideile tale de aur. 969 00:49:22,742 --> 00:49:24,570 Eventual. 970 00:49:24,570 --> 00:49:25,875 "Venus." Merge. 971 00:49:25,875 --> 00:49:27,138 -Nu. -Haide. 972 00:49:27,138 --> 00:49:30,576 Dă-mi o mână de ajutor. E rândul tău. 973 00:49:30,576 --> 00:49:33,231 Îmi voi lua un minut să mă gândesc la unul. 974 00:49:33,231 --> 00:49:34,710 Wow, chiar ți-a suflat sarcina 975 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 cu tot băiatul ăsta care țipa vârcolac, nu? 976 00:49:36,538 --> 00:49:37,887 BINE. 977 00:49:37,887 --> 00:49:40,542 [Expiră brusc] Bine. Hmm... 978 00:49:43,806 --> 00:49:46,374 Obișnuiam să fac asta când eram copil. 979 00:49:46,374 --> 00:49:51,466 Mi-aș speria fratele rămânând atât de jos și plecând. 980 00:49:51,466 --> 00:49:54,600 [Ca Gollum] Sunt un troll. 981 00:49:54,600 --> 00:49:57,429 [Mârâie] Asta e de fapt foarte bine. 982 00:49:57,429 --> 00:50:01,650 Sunt un troll înfricoșător. 983 00:50:01,650 --> 00:50:04,566 Oh, nu. Mare. Ce înfricoșător, Fred. 984 00:50:04,566 --> 00:50:06,960 te sperii? ŞI. 985 00:50:06,960 --> 00:50:08,701 Semeni foarte mult cu Gollum 986 00:50:08,701 --> 00:50:11,965 din „Stăpânul inelelor”, troll. 987 00:50:11,965 --> 00:50:14,968 Care este povestea ta, nu? 988 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 Locuiești sub un pod? 989 00:50:18,493 --> 00:50:20,713 [Voce normală] Da, sunt de acord. 990 00:50:20,713 --> 00:50:23,281 Locuiesc sub un pod. 991 00:50:23,281 --> 00:50:26,414 Mai interesant dacă ai locuit într-un loc ciudat, cum ar fi... 992 00:50:26,414 --> 00:50:28,199 ca conductele de aer dintr-o clădire de birouri -- 993 00:50:28,199 --> 00:50:30,636 O companie de aranjamente comestibile. 994 00:50:32,899 --> 00:50:36,120 [Conversație neclară la birou][Telefonul sună] 995 00:50:36,120 --> 00:50:38,600 [Voce proastă] Coșuri pe care le poți mânca! E un troll pe perete. 996 00:50:38,600 --> 00:50:40,863 [Râde] Asta e foarte bine. E un tip nou la serviciu... 997 00:50:40,863 --> 00:50:43,736 Sau fată, hmm, îmi pare rău. Numele ei este Karen. 998 00:50:43,736 --> 00:50:45,825 Sună ca un nume bun pentru o angajare nebănuită. 999 00:50:45,825 --> 00:50:48,175 Desigur. Oricum, Karen îi intervievează vechiul ei șef 1000 00:50:48,175 --> 00:50:50,699 care spune: „Sigur, la coșurile pe care le poți mânca, numele sună drăguț, 1001 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 și bineînțeles că părem o grămadă de oameni dulci și simpli 1002 00:50:52,701 --> 00:50:54,051 locuind într-un mic oraș de coastă 1003 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 Oraș din Maine unde nu se întâmplă nimic rău, 1004 00:50:55,530 --> 00:50:57,054 doar că avem un mic secret. 1005 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 — În tavanul nostru locuiește un troll. 1006 00:50:59,056 --> 00:51:01,014 Nu-ți fie frică de troll! 1007 00:51:01,014 --> 00:51:02,537 Dacă nu te încurci cu trolul, 1008 00:51:02,537 --> 00:51:04,191 trolul nu se joacă cu tine. 1009 00:51:04,191 --> 00:51:06,019 [Voce normală] Oh, chiar nu ar înjură, nu-i așa? 1010 00:51:06,019 --> 00:51:08,282 Ar fi mai degrabă: „[Respirând adânc] Oh, ai grijă la coșurile tale. 1011 00:51:08,282 --> 00:51:10,850 Ai grijă de coșurile tale, iar trolul se va ocupa de ale lui”. 1012 00:51:10,850 --> 00:51:12,373 Îmi place asta. Îmi place „ai grijă cu coșurile”. 1013 00:51:12,373 --> 00:51:13,896 ca un fel de slogan. 1014 00:51:13,896 --> 00:51:15,550 Prânzurile multor oameni încep să dispară. 1015 00:51:15,550 --> 00:51:17,509 [Frigiderul se scutură] „Hei! 1016 00:51:17,509 --> 00:51:20,207 Aici au fost un PB și un J pe care soția mea le-a făcut pentru mine! 1017 00:51:20,207 --> 00:51:21,904 Cine a furat-o? 1018 00:51:21,904 --> 00:51:23,863 A fost acel troll?" 1019 00:51:23,863 --> 00:51:25,647 Toți cei din birou se întorc la el deodată. 1020 00:51:25,647 --> 00:51:27,649 Fă-mi asta. 1021 00:51:27,649 --> 00:51:31,044 [Ambele ofta] 1022 00:51:31,044 --> 00:51:34,482 Psst. 1023 00:51:34,482 --> 00:51:36,876 Wow, asta a fost... a fost cu adevărat înfricoșător. Da. 1024 00:51:36,876 --> 00:51:39,966 [Mașina de scris face zgomot, clicuri] Mai târziu în noaptea aceea, Karen face calculele 1025 00:51:39,966 --> 00:51:42,534 în aranjamente comestibile, desigur. [Zgomote de mașină de scris] 1026 00:51:42,534 --> 00:51:44,753 Și deodată, ea aude o voce. 1027 00:51:44,753 --> 00:51:47,539 [Gollum mormăie] Alo? 1028 00:51:47,539 --> 00:51:49,106 Este în orificiile de ventilație! 1029 00:51:49,106 --> 00:51:52,761 [Geurile de aerisire bat cu putere] 1030 00:51:52,761 --> 00:51:54,328 Ah, uh, ca în „Labirint” 1031 00:51:54,328 --> 00:51:56,113 când toți trolii se strecoară prin camera ei. 1032 00:51:56,113 --> 00:51:58,027 Da, parcă nu le poți vedea cu adevărat și e ca și cum, 1033 00:51:58,027 --> 00:52:00,421 bang, bang, bang. Și apoi, s-a întors acolo! 1034 00:52:02,249 --> 00:52:06,253 [Boborond ca Gollum] 1035 00:52:06,253 --> 00:52:14,261 [Mârâind] 1036 00:52:14,261 --> 00:52:16,568 [Mârâitul continuă] 1037 00:52:16,568 --> 00:52:24,663 ♪♪ 1038 00:52:24,663 --> 00:52:28,014 Bună, Karen. 1039 00:52:28,014 --> 00:52:30,843 De unde îmi știi numele? 1040 00:52:30,843 --> 00:52:36,675 Mm... pentru că... [voce cântând] Sunt un troll. 1041 00:52:36,675 --> 00:52:38,938 Buna ziua. La mulți ani. 1042 00:52:38,938 --> 00:52:40,766 De ce, mulțumesc. 1043 00:52:40,766 --> 00:52:42,333 Cum te numești? 1044 00:52:45,162 --> 00:52:46,467 Dezvoltator... 1045 00:52:46,467 --> 00:52:49,644 Devine? 1046 00:52:49,644 --> 00:52:53,344 Devin trolul? 1047 00:52:53,344 --> 00:52:58,479 Acesta este un nume foarte modern, Devin... trolul. 1048 00:52:58,479 --> 00:52:59,959 Hum-hum. Da. 1049 00:52:59,959 --> 00:53:02,701 Și am venit să-ți îndeplinesc o urare de ziua de naștere. 1050 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 Orice vrei tu. 1051 00:53:04,355 --> 00:53:05,965 Nimic. 1052 00:53:05,965 --> 00:53:08,315 Oh. 1053 00:53:08,315 --> 00:53:12,493 Mi-ar plăcea să-mi iau rămas bun de la tatăl meu. 1054 00:53:12,493 --> 00:53:15,801 Nu puteam să-mi iau rămas bun de la tatăl meu. 1055 00:53:15,801 --> 00:53:17,890 [Râde ca Devin] 1056 00:53:17,890 --> 00:53:19,544 De ce râzi de mine? 1057 00:53:19,544 --> 00:53:22,329 [Râde] Glumești de mine? 1058 00:53:22,329 --> 00:53:25,680 Nu-ți pot îndeplini o dorință. De ce nu? 1059 00:53:27,769 --> 00:53:29,858 Pentru că sunt doar un troll. 1060 00:53:29,858 --> 00:53:31,382 [Voce normală] Da, bine, dar... 1061 00:53:31,382 --> 00:53:33,427 [ca Karen] De ce ești aici, troll? 1062 00:53:33,427 --> 00:53:35,473 eu nu... 1063 00:53:35,473 --> 00:53:38,476 Nu știu, din punct de vedere al poveștii. 1064 00:53:38,476 --> 00:53:40,521 Fred, chiar te gândești prea mult la asta. 1065 00:53:40,521 --> 00:53:43,437 Ce este asta? Este un blestem? Da, uh... 1066 00:53:43,437 --> 00:53:45,526 Sau poate e doar un trol bun. Corect? 1067 00:53:45,526 --> 00:53:48,399 A fost atras de acest loc din cauza vibrațiilor bune. 1068 00:53:48,399 --> 00:53:51,445 Proprietarul original a avut toate aceste mari intenții 1069 00:53:51,445 --> 00:53:53,404 să facem aceste aranjamente... 1070 00:53:53,404 --> 00:53:55,362 Că sunt comestibile. Da, că sunt comestibile. 1071 00:53:55,362 --> 00:53:56,885 ... pentru a face oamenii fericiți. 1072 00:53:56,885 --> 00:53:58,583 Și, știi, apoi a murit, 1073 00:53:58,583 --> 00:54:01,281 iar acum noul proprietar este acest porc misogin. 1074 00:54:01,281 --> 00:54:04,850 Deci, trolul a rămas blocat aici. Nu știu. 1075 00:54:04,850 --> 00:54:07,026 Da, sau este ca... 1076 00:54:07,026 --> 00:54:08,810 [ca Devin] Sunt doar un troll rău, 1077 00:54:08,810 --> 00:54:11,726 și dormeam în orificiile de ventilație, 1078 00:54:11,726 --> 00:54:13,859 iar eu am un gust pentru carnea umană. 1079 00:54:13,859 --> 00:54:16,035 [Ca Karen] Ah, piciorul meu. 1080 00:54:16,035 --> 00:54:19,168 [Șoptit] Îmi pare rău. 1081 00:54:19,168 --> 00:54:21,083 Bună, Karen. 1082 00:54:21,083 --> 00:54:24,391 Îți place să faci oamenii fericiți? 1083 00:54:24,391 --> 00:54:26,263 Da, sunt de acord. 1084 00:54:26,263 --> 00:54:28,047 Îmi place să fac oamenii fericiți. 1085 00:54:28,047 --> 00:54:32,051 [Respirație răgușită] 1086 00:54:32,051 --> 00:54:34,880 Ucide-ți șeful. 1087 00:54:34,880 --> 00:54:38,057 S-a purtat foarte prost pe aici. 1088 00:54:38,057 --> 00:54:40,494 Rău și înfricoșător, 1089 00:54:40,494 --> 00:54:42,279 și vreau să-l lipești. 1090 00:54:42,279 --> 00:54:45,934 Lipește-l ca porcușorul înfricoșător care este, 1091 00:54:45,934 --> 00:54:48,633 și apoi, lucrurile se vor schimba pe aici. 1092 00:54:48,633 --> 00:54:50,722 [Râsete] Dacă nu faci asta, 1093 00:54:50,722 --> 00:54:53,986 Te voi ucide pe tine și pe toți cei pe care îi cunoști. 1094 00:54:53,986 --> 00:54:56,771 [râde] 1095 00:54:56,771 --> 00:54:58,773 Oh, bine. 1096 00:54:58,773 --> 00:55:01,689 Corect. Hmm. [Șterge glasul] 1097 00:55:01,689 --> 00:55:04,126 [Ca Devin] Mâine seară, va lucra până târziu. 1098 00:55:04,126 --> 00:55:05,476 Așa că fă-o. 1099 00:55:05,476 --> 00:55:10,045 Voi fi acolo să privesc. 1100 00:55:10,045 --> 00:55:11,656 Stai, Devin. Oh. 1101 00:55:11,656 --> 00:55:16,138 Să-mi ucizi șeful este o chestiune foarte serioasă. 1102 00:55:16,138 --> 00:55:19,098 Ce primesc în schimb? 1103 00:55:19,098 --> 00:55:20,752 [Voce normală] Uh. 1104 00:55:20,752 --> 00:55:24,495 Nu știu... din punct de vedere al poveștii. 1105 00:55:24,495 --> 00:55:26,366 Bine, poate își va ucide șeful 1106 00:55:26,366 --> 00:55:28,455 și apoi trebuie să-l sărute pe troll 1107 00:55:28,455 --> 00:55:30,414 și ea este ca, uh, 1108 00:55:30,414 --> 00:55:33,634 300 de ani de viață. [Sniffles] 1109 00:55:33,634 --> 00:55:35,201 Oh da. Aia este bună. 1110 00:55:35,201 --> 00:55:36,811 Da. Y-- [Își dresează glasul] 1111 00:55:36,811 --> 00:55:39,640 [Ca Devin] Omoară-ți șeful și apoi sărută-mă, 1112 00:55:39,640 --> 00:55:41,947 și vei trăi 300 de ani. 1113 00:55:41,947 --> 00:55:44,341 [Ca Karen] Oh, ești prea urâtă ca să te săruți. 1114 00:55:44,341 --> 00:55:45,777 Mi-ai spus literalmente să spun asta. 1115 00:55:45,777 --> 00:55:48,519 Ei bine, ai dreptate, trolul Devin. 1116 00:55:48,519 --> 00:55:50,999 -[Opine] - Corect. Omoară-mi șeful, 1117 00:55:50,999 --> 00:55:53,567 trăiesc să văd nepoatele nepoatei mele, 1118 00:55:53,567 --> 00:55:55,177 și sărut un troll. 1119 00:55:55,177 --> 00:55:56,918 Wow, multe reguli, dar bine. 1120 00:55:56,918 --> 00:55:59,094 Sunt înăuntru. Combinat. [Tunetul se prăbușește] 1121 00:55:59,094 --> 00:56:00,748 Așa că Karen își duce treburile, 1122 00:56:00,748 --> 00:56:04,273 știi, vând coșuri comestibile sau așa ceva, 1123 00:56:04,273 --> 00:56:07,494 și vine ziua când ea lucrează până târziu 1124 00:56:07,494 --> 00:56:09,366 iar ea trebuie să omoare 1125 00:56:09,366 --> 00:56:13,021 șeful tău aparent inofensiv. 1126 00:56:13,021 --> 00:56:15,850 Și inima îți bate cu putere. 1127 00:56:15,850 --> 00:56:20,551 Și ea se strecoară în biroul lui. 1128 00:56:20,551 --> 00:56:22,161 [Ca Karen] Dar el nu este acolo. 1129 00:56:24,163 --> 00:56:25,904 [Ca șef] Oh, hei. 1130 00:56:25,904 --> 00:56:29,560 Cauți ceva? 1131 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 [Ca Karen] Oh. eu, um... 1132 00:56:31,300 --> 00:56:34,086 Eram doar... Căutam pe cineva. 1133 00:56:34,086 --> 00:56:36,915 De fapt te căutam. 1134 00:56:38,917 --> 00:56:43,008 [Ca șef] Oh, tu ai fost? 1135 00:56:43,008 --> 00:56:45,750 [Voce normală] Și așa, 1136 00:56:45,750 --> 00:56:48,709 toate îndoielile tale ies pe fereastră 1137 00:56:48,709 --> 00:56:50,407 pentru că cu siguranță e de ajuns, 1138 00:56:50,407 --> 00:56:53,801 șeful ei înfricoșător vine după ea 1139 00:56:53,801 --> 00:56:56,064 ca perversul care este. 1140 00:56:56,064 --> 00:56:57,588 [Inspiră profund] 1141 00:56:57,588 --> 00:56:59,546 Oh! 1142 00:56:59,546 --> 00:57:02,767 Mâna lui se mișcă pe tot corpul ei, pe gâtul ei, 1143 00:57:02,767 --> 00:57:07,641 în gura ei [scuipă]... în gura ei... [scuipă] 1144 00:57:07,641 --> 00:57:11,340 buzele, obrazul. 1145 00:57:11,340 --> 00:57:13,168 [Ca Karen] Oh. 1146 00:57:13,168 --> 00:57:17,825 [Voce normală] Își freacă mica erecție urâtă 1147 00:57:17,825 --> 00:57:21,176 împotriva kaki-ului tău K-Mart. 1148 00:57:21,176 --> 00:57:26,138 Sunetul respirației tale miroase ca un sandviș cu unt de arahide și jeleu. 1149 00:57:26,138 --> 00:57:29,315 naiba. Da, nu glumesc, naiba. 1150 00:57:29,315 --> 00:57:31,056 Încercăm să empatizăm cu ea, știi. 1151 00:57:31,056 --> 00:57:33,580 Fă -- Fă-ne să vrem să-l ucidem pe acest fiu de cățea. 1152 00:57:33,580 --> 00:57:37,976 [Oftă puternic] Apoi Karen este lipită de perete, 1153 00:57:37,976 --> 00:57:40,326 înconjurat de aranjamente comestibile. 1154 00:57:40,326 --> 00:57:42,415 Știi, ceea ce este ironic, pentru că ar trebui 1155 00:57:42,415 --> 00:57:44,243 pentru a-i face pe oameni să se simtă mai bine. 1156 00:57:45,766 --> 00:57:50,162 [Ca Karen] [Respirând greu] Cum o să-l ucid pe tipul ăsta? 1157 00:57:50,162 --> 00:57:52,643 [Voce normală] Și apoi îi vede. 1158 00:57:52,643 --> 00:57:54,209 Foarfece. 1159 00:57:54,209 --> 00:57:56,473 [Tăiere cu foarfece] 1160 00:57:56,473 --> 00:57:59,606 Fred: O prinde de umeri acum, 1161 00:57:59,606 --> 00:58:02,827 și el laudă cât de bine miroase ea, 1162 00:58:02,827 --> 00:58:05,394 ceea ce este ironic pentru că miroase a... 1163 00:58:05,394 --> 00:58:06,961 Scutec murdar. Da. 1164 00:58:06,961 --> 00:58:11,009 Ca un scutec murdar umplut cu smântână. 1165 00:58:11,009 --> 00:58:14,534 Oh, Doamne! Ei bine, treaba este că e dezgustător, 1166 00:58:14,534 --> 00:58:16,797 iar Karen are acum foarfecele lângă ea. 1167 00:58:16,797 --> 00:58:19,234 Sunt ascunse. Și ea este ca... 1168 00:58:19,234 --> 00:58:22,063 [Ca Karen] Uau! Nu am ucis niciodată pe nimeni. 1169 00:58:22,063 --> 00:58:26,111 „A trăi 300 de ani înseamnă într-adevăr atât de mult pentru mine?” 1170 00:58:26,111 --> 00:58:28,809 [Voce normală] Dar apoi simte cei doi ochi galbeni strălucitori 1171 00:58:28,809 --> 00:58:31,116 privind-o prin canalele de aer. 1172 00:58:31,116 --> 00:58:37,470 ♪♪ 1173 00:58:37,470 --> 00:58:40,081 Este mașina de spălat vase? 1174 00:58:40,081 --> 00:58:42,127 Am crezut că s-a întrerupt curentul. 1175 00:58:42,127 --> 00:58:44,825 - Stai acolo. -Da. 1176 00:58:44,825 --> 00:58:47,349 [Ca Devin] Haide. Nu fi un laș. 1177 00:58:47,349 --> 00:58:49,743 Wow, trebuie să vrei sărutul ăla, nu? 1178 00:58:49,743 --> 00:58:53,181 Oricum, șeful ei îi spune ceva condescendent. Ceva de genul: 1179 00:58:53,181 --> 00:58:56,533 „[Accentul din Midwest] Uau, ești o fată atât de bună.” 1180 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 Da, sau gen, „Ai multe de învățat, 1181 00:58:58,926 --> 00:59:01,189 și sunt un profesor foarte bun.” 1182 00:59:01,189 --> 00:59:03,452 Nu, știi, ceva mai, uh, subtil. 1183 00:59:03,452 --> 00:59:05,150 Acest lucru este foarte evident, subtil și înfricoșător. 1184 00:59:05,150 --> 00:59:08,283 Ceva de genul: „Ah, m-ai plictisit”. 1185 00:59:08,283 --> 00:59:10,111 Dar, știi, el este complet erect. 1186 00:59:10,111 --> 00:59:12,026 Și trolul este supărat acum. El a spus: 1187 00:59:12,026 --> 00:59:15,160 „[Mârâind] Fă-o! Fă-o sau o voi face eu! 1188 00:59:15,160 --> 00:59:16,857 Echipa Karen! 1189 00:59:16,857 --> 00:59:18,337 [Tipete] 1190 00:59:21,470 --> 00:59:23,603 [Oftă] Uh-oh. 1191 00:59:23,603 --> 00:59:25,736 [râde] 1192 00:59:25,736 --> 00:59:27,302 Oh da. Este ca, um, 1193 00:59:27,302 --> 00:59:29,000 secretara lui timidă se întoarse în cameră. 1194 00:59:29,000 --> 00:59:30,915 Ea a uitat ceva. ŞI. 1195 00:59:30,915 --> 00:59:34,832 [Oftă când Barbara] Karen? 1196 00:59:34,832 --> 00:59:36,964 Barbara. 1197 00:59:36,964 --> 00:59:38,662 Nu este ceea ce pare. 1198 00:59:38,662 --> 00:59:41,708 Și atunci trolul spune: „Omoară-o, repede! 1199 00:59:41,708 --> 00:59:44,232 Fara martori!" 1200 00:59:44,232 --> 00:59:49,194 -[Mârâind] -[Tipând] 1201 00:59:49,194 --> 00:59:51,326 [Mârâind] 1202 00:59:51,326 --> 00:59:56,027 -[Shipând] -[Mârâind continuă] 1203 00:59:56,027 --> 01:00:00,422 [Mârâind continuă] -[Tipând] 1204 01:00:00,422 --> 01:00:04,339 [Râde] O să te mănânc de viu! [râde] 1205 01:00:04,339 --> 01:00:06,777 Oh! Acolo! Dumnezeul meu. 1206 01:00:06,777 --> 01:00:09,344 Nu este că nu ar fi dureros să stai așa. 1207 01:00:09,344 --> 01:00:11,520 Este doar... [Râde] 1208 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 [Gâfâind] Oh, Doamne. 1209 01:00:13,871 --> 01:00:15,220 Da. 1210 01:00:15,220 --> 01:00:16,569 Oh, um... 1211 01:00:16,569 --> 01:00:19,790 Fapta, trolul, hmm... 1212 01:00:19,790 --> 01:00:21,792 Oh da. Da, știi. 1213 01:00:21,792 --> 01:00:24,185 Da, e ca... E ca... El vine spre femeie. 1214 01:00:24,185 --> 01:00:26,797 El spune: „Bună muncă în echipă. 1215 01:00:26,797 --> 01:00:29,974 Ți-ai ucis șeful.” Da, vreau să spun, cred că ar fi puțin mai mult 1216 01:00:29,974 --> 01:00:32,846 oficial decât atât, da, da, ca, um... Ar fi mai mult, da. Ar fi mai mult, ca... 1217 01:00:32,846 --> 01:00:35,066 [Ca Devin] AAA Killer Sequel 1218 01:00:35,066 --> 01:00:37,938 Inca o sa scap de tine, doamna mea. 1219 01:00:37,938 --> 01:00:39,810 Acum, ce zici de acel sărut? 1220 01:00:39,810 --> 01:00:41,681 [Voce normală] Este un pic un pirat în versiunea mea. 1221 01:00:41,681 --> 01:00:42,943 Toate bune. Da. 1222 01:00:42,943 --> 01:00:44,205 Da, și apoi el... 1223 01:00:44,205 --> 01:00:47,469 iar t-- trolul se aplecă. 1224 01:00:47,469 --> 01:00:50,037 Oh da. De asemenea fata. 1225 01:00:50,037 --> 01:00:53,737 [Ca Devin] Și să mă gândesc, 300 de ani de viață... 1226 01:00:53,737 --> 01:00:56,609 Nu e chiar atât de rău. Nu e chiar atât de rău. 1227 01:00:56,609 --> 01:00:59,220 Nu e chiar atât de rău 1228 01:00:59,220 --> 01:01:01,788 Scuză-mă. [Fred și Carlo țipând] 1229 01:01:01,788 --> 01:01:03,877 [Tipete] [Respirând greu] 1230 01:01:03,877 --> 01:01:05,618 Îmi pare rău. Eu sunt Carlo! 1231 01:01:05,618 --> 01:01:07,098 Ce dracu este Carlo?! 1232 01:01:07,098 --> 01:01:08,839 Pizza. Sunt un tip de pizza. 1233 01:01:08,839 --> 01:01:10,667 Sunt livrător de pizza. Oh. 1234 01:01:10,667 --> 01:01:13,234 chiar îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 1235 01:01:13,234 --> 01:01:15,106 Da, totul este bine. Uh-huh. 1236 01:01:15,106 --> 01:01:16,890 [Râde] Da, bine, cu siguranță nu ne-ai speriat. 1237 01:01:16,890 --> 01:01:18,892 Adică, scuză-mă, cu siguranță am făcut-o pentru că tu cu siguranță 1238 01:01:18,892 --> 01:01:21,199 a strigat el foarte tare, dar... 1239 01:01:21,199 --> 01:01:22,940 Jumătate brânză și jumătate legume, nu? Oh, corect. 1240 01:01:22,940 --> 01:01:24,898 Oh, da, um, da. Mulțumesc foarte mult. 1241 01:01:24,898 --> 01:01:28,902 Fred plătește, nu? Ah,... Da, sunt sigur... 1242 01:01:28,902 --> 01:01:30,643 Mulțumesc, omule. Wow. 1243 01:01:30,643 --> 01:01:32,863 Un sfat grozav, omule. A costat. 1244 01:01:32,863 --> 01:01:35,126 Bine, bine, o noapte bună, bine, uh... 1245 01:01:35,126 --> 01:01:36,954 Mă bucur să văd că nu vă sinucideți aici 1246 01:01:36,954 --> 01:01:39,347 pentru că ar fi seara perfectă să o faci, știi? 1247 01:01:39,347 --> 01:01:40,958 Este de genul: „Stai puțin, ce cauți aici?” 1248 01:01:40,958 --> 01:01:42,916 "Nu, eu... sunt doar..." [Cățărare] 1249 01:01:42,916 --> 01:01:45,049 Nici nu a văzut-o venind. [Squelches] 1250 01:01:45,049 --> 01:01:47,965 Știi, așa că pune-o într-o mașină bine amplasată, nu? 1251 01:01:47,965 --> 01:01:50,619 Și apoi m-a văzut altcineva. — O, nu! 1252 01:01:50,619 --> 01:01:56,887 „Shh, shh, shh, shh, shh”. 1253 01:01:56,887 --> 01:01:58,715 Și e mort, nu? 1254 01:01:58,715 --> 01:02:00,368 Pune-l în portbagaj. [Grâmături] 1255 01:02:00,368 --> 01:02:03,110 Wow, a fost chiar înfricoșător. Îmi pare rău, băieți. 1256 01:02:03,110 --> 01:02:05,025 [Râde] Wow, oricum. 1257 01:02:05,025 --> 01:02:07,027 Bună seara.Bună seara. 1258 01:02:07,027 --> 01:02:09,508 Așteptați, așteptați, așteptați! Oh. [Poșnește degetele] 1259 01:02:09,508 --> 01:02:11,118 Ah, feluri de mâncare, nu? 1260 01:02:11,118 --> 01:02:12,380 Pentru pizza? 1261 01:02:12,380 --> 01:02:14,382 Ai nevoie de feluri de mâncare. Corect. 1262 01:02:14,382 --> 01:02:15,862 Oh, nu. 1263 01:02:15,862 --> 01:02:18,691 Y-Pareți un tip care ar putea fi interesat 1264 01:02:18,691 --> 01:02:20,954 în unele povești înfricoșătoare. 1265 01:02:25,263 --> 01:02:27,395 Și se pare că ai dreptate. 1266 01:02:41,845 --> 01:02:43,890 [râde] 1267 01:02:53,117 --> 01:02:55,859 E aproape ca și cum ai crede că m-aș sătura de pizza, nu? 1268 01:02:55,859 --> 01:02:57,861 Dar ca, nu. Îmi place pizza noastră. 1269 01:02:57,861 --> 01:02:59,906 Este cel mai bun din oraș. El stie? 1270 01:02:59,906 --> 01:03:03,518 Probabil că este în zonă, să fiu sincer. 1271 01:03:03,518 --> 01:03:06,086 Bine, omule. Deci, Fred și cu mine... 1272 01:03:06,086 --> 01:03:08,262 prietenul meu de aici - am fost, uh, 1273 01:03:08,262 --> 01:03:11,091 înfruntând furtuna spunându-și unul altuia povești înfricoșătoare. 1274 01:03:11,091 --> 01:03:13,920 Oh, asta pare misto. Deci, băieți, sunteți... 1275 01:03:13,920 --> 01:03:16,270 cum ar fi, lideri cercetași sau ceva? 1276 01:03:16,270 --> 01:03:17,619 Nu, um... 1277 01:03:17,619 --> 01:03:19,317 Sunt un... Ei bine, suntem scriitori. 1278 01:03:19,317 --> 01:03:21,275 Nu sunt un... [Își drese glasul] Ei bine, Fanny este scriitoare. 1279 01:03:21,275 --> 01:03:23,625 Fanny este faimoasă. Fannie este o scriitoare celebră. 1280 01:03:23,625 --> 01:03:26,454 Nu sunt celebru. [râde] 1281 01:03:26,454 --> 01:03:28,326 Oh! [râde] 1282 01:03:28,326 --> 01:03:31,329 Te-ai emancipat mult? [Râsete] Stai, ce a fost... 1283 01:03:31,329 --> 01:03:33,244 Nu este emancipat. Nu este asta. 1284 01:03:33,244 --> 01:03:34,506 Imaculat. 1285 01:03:34,506 --> 01:03:35,855 Nu, este opusul. 1286 01:03:35,855 --> 01:03:38,031 Este exact așa, dar rău. 1287 01:03:38,031 --> 01:03:40,164 Ooh, emasculat! [Poscește din degete] Asta este. 1288 01:03:40,164 --> 01:03:42,122 Esti castrat! 1289 01:03:42,122 --> 01:03:43,645 Uită-te la tine! 1290 01:03:43,645 --> 01:03:45,734 Uită-te la tine! Esti un om castrat! 1291 01:03:45,734 --> 01:03:48,346 [râde] 1292 01:03:48,346 --> 01:03:50,652 Glumesc. Glumesc, omule. 1293 01:03:50,652 --> 01:03:52,829 Să mergem. Bărbia sus, omule. 1294 01:03:52,829 --> 01:03:54,743 Ați auzit vreodată de „Venus”? 1295 01:03:54,743 --> 01:03:56,136 Oh, haide. Nu vom face. 1296 01:03:56,136 --> 01:03:59,444 Oh, cartea? Desigur. 1297 01:03:59,444 --> 01:04:01,750 Este ea. 1298 01:04:01,750 --> 01:04:03,752 Așteaptă. Ai scris "Venus?" 1299 01:04:03,752 --> 01:04:05,842 Desigur. Îmi pare rău. 1300 01:04:05,842 --> 01:04:08,366 Ai scris "Venus?" Mm-hmm. 1301 01:04:08,366 --> 01:04:10,455 Tu. Ai făcut-o. 1302 01:04:10,455 --> 01:04:13,110 Persoana de aici a deschis un laptop, 1303 01:04:13,110 --> 01:04:14,502 Pur și simplu, nu știu -- am scris-o în mod obișnuit 1304 01:04:14,502 --> 01:04:16,374 cea mai bună carte de groază din toate timpurile. 1305 01:04:16,374 --> 01:04:18,071 Și tu? Oh. 1306 01:04:18,071 --> 01:04:21,335 Nu este cea mai bună carte de groază din toate timpurile. 1307 01:04:21,335 --> 01:04:24,599 Adică, știu că Amazon a spus asta și unele bloguri 1308 01:04:24,599 --> 01:04:26,514 și New York Times și The Guardian 1309 01:04:26,514 --> 01:04:28,342 și Wall Street Journal. 1310 01:04:28,342 --> 01:04:29,778 [Distorsionat] Ah, și Vulture. 1311 01:04:29,778 --> 01:04:31,955 Este o revistă din New York. 1312 01:04:31,955 --> 01:04:33,434 Dar nu toată lumea. 1313 01:04:33,434 --> 01:04:34,914 -Asta e prea mult! -ŞI. 1314 01:04:34,914 --> 01:04:36,698 Și te vei distra, Carlo, 1315 01:04:36,698 --> 01:04:38,700 pentru că e rândul lui Fanny să spună o poveste, 1316 01:04:38,700 --> 01:04:41,660 Așa că felicitări, pune-ți centurile de siguranță și bine ai venit. 1317 01:04:41,660 --> 01:04:44,097 E foarte bună la asta. 1318 01:04:44,097 --> 01:04:46,839 De fapt, cred că, întrucât Carlo este oaspetele nostru, 1319 01:04:46,839 --> 01:04:49,407 el ar trebui să fie cel care să decidă cine spune o poveste 1320 01:04:49,407 --> 01:04:51,017 si despre ce este vorba, 1321 01:04:51,017 --> 01:04:52,497 corect, scumpo? 1322 01:04:52,497 --> 01:04:53,802 Stai... Oh, da, da. 1323 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 Oh, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 1324 01:04:55,761 --> 01:04:58,198 [râde] 1325 01:04:58,198 --> 01:05:01,680 Fă una despre bebelușii morți. 1326 01:05:01,680 --> 01:05:03,900 Corect? Ca o armată a lor. 1327 01:05:03,900 --> 01:05:05,771 Știi, au mâini de bebeluș. 1328 01:05:05,771 --> 01:05:07,947 Ei spun pur și simplu: „Nu vrem sticle, vrem sânge”. 1329 01:05:07,947 --> 01:05:10,254 El stie? [Râde] Ca, ar putea fi ca un musical. 1330 01:05:10,254 --> 01:05:11,951 Este ca un musical terifiant. 1331 01:05:11,951 --> 01:05:16,086 ♪ Suntem niște bebeluși morți cu scabie urâtă ♪ 1332 01:05:16,086 --> 01:05:19,219 Teribil. 1333 01:05:19,219 --> 01:05:20,873 Raia bebelusului. 1334 01:05:20,873 --> 01:05:22,919 Foarte rău. Există. 1335 01:05:24,877 --> 01:05:27,314 [Oftă adânc] 1336 01:05:27,314 --> 01:05:29,142 Sau... [Își dresează glasul] 1337 01:05:29,142 --> 01:05:31,362 Am putea face unul peste unul, uh... 1338 01:05:31,362 --> 01:05:34,365 ca un...t-adolescent 1339 01:05:34,365 --> 01:05:37,324 care e la școală și e ca un s-- 1340 01:05:37,324 --> 01:05:39,326 se imbolnaveste. Se îmbolnăvește sau așa ceva, 1341 01:05:39,326 --> 01:05:40,762 și e ca... pielea îi cade, 1342 01:05:40,762 --> 01:05:42,503 deci parcă ar fi devenit un ghoul. 1343 01:05:42,503 --> 01:05:45,115 Oh! Prea Ghoul pentru școală! 1344 01:05:45,115 --> 01:05:47,552 Acest lucru este foarte inteligent! Mulţumesc. 1345 01:05:47,552 --> 01:05:49,293 Nu, e grav. Asta e foarte inteligent. 1346 01:05:49,293 --> 01:05:51,164 Frumos joc de cuvinte. O voi nota. [Opine] 1347 01:05:51,164 --> 01:05:53,123 Ea scrie asta. Nu poți scrie asta. 1348 01:05:53,123 --> 01:05:56,343 De ce nu? Pentru că nu e ideea ta. 1349 01:05:56,343 --> 01:05:59,259 Nu este o idee. Este un titlu. Eu scriu un titlu. 1350 01:05:59,259 --> 01:06:01,087 Da, m-am gândit la asta și nici nu-mi pasă. 1351 01:06:01,087 --> 01:06:03,872 Poți să stai departe de asta, te rog? Corect. Acolo. 1352 01:06:03,872 --> 01:06:05,787 Adică, wow, serios. 1353 01:06:05,787 --> 01:06:08,399 [Voce proastă] Bine, băieți. Calma. 1354 01:06:08,399 --> 01:06:10,967 Acum, cine vrea să facă cocaină? 1355 01:06:18,017 --> 01:06:20,019 [Lovitură cu lamă] 1356 01:06:20,019 --> 01:06:23,501 [Fronzet] 1357 01:06:27,809 --> 01:06:30,769 [Adulmecând] 1358 01:06:30,769 --> 01:06:32,075 [Expiră brusc] 1359 01:06:32,075 --> 01:06:34,120 Scuze, nu am multe. 1360 01:06:34,120 --> 01:06:35,992 Wow. 1361 01:06:35,992 --> 01:06:38,646 O retragere de scris fără suficiente droguri. 1362 01:06:38,646 --> 01:06:40,518 Cum faci asta? [râde] 1363 01:06:40,518 --> 01:06:43,042 Nu văd că contribuiți cu nimic. 1364 01:06:43,042 --> 01:06:44,739 Îmi bei băutura, nu-i așa? 1365 01:06:44,739 --> 01:06:47,742 [râde] 1366 01:06:47,742 --> 01:06:49,309 Oricum. 1367 01:06:49,309 --> 01:06:52,138 Nu folosesc droguri. 1368 01:06:52,138 --> 01:06:54,488 Împreună: N-ați consumat niciodată cocaină?! Faţă. 1369 01:06:54,488 --> 01:06:56,186 Faţă! Nu ai consumat niciodată cocaină? 1370 01:06:56,186 --> 01:06:57,883 ticălosule! ticălosule! 1371 01:06:57,883 --> 01:07:00,016 Nu sunt o fată. Doar că nu am consumat niciodată cocaină. 1372 01:07:00,016 --> 01:07:01,626 BINE? 1373 01:07:01,626 --> 01:07:04,063 Nu ai vrea să mă vezi cu cocaină dacă aș face asta. 1374 01:07:04,063 --> 01:07:05,499 [Respiră adânc] 1375 01:07:09,068 --> 01:07:11,592 [adulmecă] 1376 01:07:11,592 --> 01:07:14,334 Oh, bine. 1377 01:07:14,334 --> 01:07:16,249 Lasă-mă să mai fac una. [râde] 1378 01:07:16,249 --> 01:07:18,382 Oh! 1379 01:07:18,382 --> 01:07:20,210 Zile de naștere! [Râde] Da. 1380 01:07:20,210 --> 01:07:21,776 Mai încet, Lohan. [râde] 1381 01:07:21,776 --> 01:07:23,822 Omule, nu am mai făcut asta de la facultate. 1382 01:07:23,822 --> 01:07:25,215 [Râde] Unde ai studiat? 1383 01:07:25,215 --> 01:07:27,304 Oxford. Hmm. Am înţeles. 1384 01:07:27,304 --> 01:07:29,654 Bine, băieți. Hai să avem niște sperii! 1385 01:07:29,654 --> 01:07:32,048 Sperie! Fanny, fanny, bun-bunny. 1386 01:07:32,048 --> 01:07:35,573 Nu pot să aștept! De ce nu faci „Venus”? 1387 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Fred, aceasta este o noapte de lucru originală. 1388 01:07:37,531 --> 01:07:39,664 Fanny, unul dintre cei mai mari fani ai tăi este prezent. 1389 01:07:39,664 --> 01:07:41,709 I-ar plăcea... Carlo, ce zici de tine? 1390 01:07:41,709 --> 01:07:44,495 Carlo i-ar plăcea să te audă faci treaba vieții tale. 1391 01:07:44,495 --> 01:07:46,366 Oh, nasul meu. Ahhh... 1392 01:07:46,366 --> 01:07:48,281 Acestea nu sunt cuvintele mele, dar, uh, uh, uh, 1393 01:07:48,281 --> 01:07:50,327 Nici nu este greșit. 1394 01:07:50,327 --> 01:07:52,111 luminează-ne. Iluminează-mă. 1395 01:07:52,111 --> 01:07:54,679 Adică nu am citit-o, dar am cumpărat cina, nu-i așa? 1396 01:07:54,679 --> 01:07:57,464 Oh, îmi cumperi cina și te aștepți la o poveste? 1397 01:07:57,464 --> 01:07:59,162 Da. Da, o iau. 1398 01:08:08,954 --> 01:08:11,826 "Venus." [Aplauze] De Fanny Addie, hoo! 1399 01:08:11,826 --> 01:08:13,567 [Statuia face zgomot] Uau, oh, ah, scuze, hei. 1400 01:08:13,567 --> 01:08:15,700 Am dat cu piciorul acestui urs. O are cineva? Nu e casa ta. 1401 01:08:15,700 --> 01:08:18,355 „Venus” este povestea unei tinere mame și a fiului ei tânăr, 1402 01:08:18,355 --> 01:08:20,922 și pleacă în vacanță la Catskills. 1403 01:08:20,922 --> 01:08:23,577 [Scârțâitul ușii][Imită scârțâitul] 1404 01:08:23,577 --> 01:08:26,624 [Gâfâie][Liliecii batând din aripi, țipând] 1405 01:08:26,624 --> 01:08:28,234 Și atunci auzim ceva în cameră! 1406 01:08:28,234 --> 01:08:30,628 -Ah! -Este o provocare! 1407 01:08:30,628 --> 01:08:34,240 Și partea aceea m-a speriat al naibii. [Creatură mârâind] 1408 01:08:34,240 --> 01:08:35,937 B-b 1409 01:08:35,937 --> 01:08:37,896 [Uruit][Expiră brusc] 1410 01:08:37,896 --> 01:08:39,289 -[Tipete] -Taxidermie. 1411 01:08:39,289 --> 01:08:42,074 Pe perete e un uriaș elan împăiat. 1412 01:08:42,074 --> 01:08:43,597 [Buduf de elan] 1413 01:08:43,597 --> 01:08:46,774 -[Distorsionat] Hei, Fred! -Fred! Fii puternic, Fred! 1414 01:08:46,774 --> 01:08:50,343 [Distorsionat] Jason se uită la filme de groază! [Discurs indistinct] 1415 01:08:50,343 --> 01:08:55,131 [Imitând claxonul [claxonul mașinii] 1416 01:08:55,131 --> 01:08:57,568 Este șoferul de autobuz mort! 1417 01:08:57,568 --> 01:09:01,702 [Discurs indistinct] 1418 01:09:01,702 --> 01:09:04,444 [Indistinct] are sânge pe față, la naiba! 1419 01:09:04,444 --> 01:09:06,054 Ea este infectată! 1420 01:09:06,054 --> 01:09:08,622 Ce? [Cocoși de armă] .22! 1421 01:09:08,622 --> 01:09:12,452 Bang, bang, bang, bang, bang! [împușcături, creaturi șuierând] 1422 01:09:12,452 --> 01:09:13,975 Cuca! Bam! [Creaturi care țipă, împușcături] 1423 01:09:13,975 --> 01:09:16,761 El sufla creierul tuturor! Oricum! 1424 01:09:16,761 --> 01:09:18,763 [Distorsionat] Fac această treabă uimitoare de a configura 1425 01:09:18,763 --> 01:09:21,287 asta e chiar sincer... 1426 01:09:21,287 --> 01:09:24,551 Bună, domnișoară. Pot folosi baia ta? 1427 01:09:24,551 --> 01:09:26,336 Ea îl lasă să intre. E frumos. 1428 01:09:26,336 --> 01:09:28,251 Dar nu folosește baia. 1429 01:09:28,251 --> 01:09:30,905 Esti unul dintre ei? huh? Mama se gândește repede. 1430 01:09:30,905 --> 01:09:32,559 Ea apucă un satar, dar el este mai rapid. 1431 01:09:32,559 --> 01:09:36,041 [Amândoi mormăie] 1432 01:09:36,041 --> 01:09:39,305 Atunci s-a întâmplat ceva foarte ciudat. 1433 01:09:39,305 --> 01:09:41,655 [strigând] Fugi Jason! 1434 01:09:41,655 --> 01:09:43,657 Să mergem! 1435 01:09:43,657 --> 01:09:46,617 Apoi, deodată, apare mama — schimbată! 1436 01:09:46,617 --> 01:09:49,446 [Scârțâit] 1437 01:09:49,446 --> 01:09:53,014 Încearcă să fugă, dar nu poate să fugă. 1438 01:09:53,014 --> 01:09:55,843 El este de genul, stai, ce fac, oh... [Wheezing] 1439 01:09:55,843 --> 01:09:57,236 Bună ziua. [Tipete] 1440 01:10:02,198 --> 01:10:07,594 S-Deci mama se transformă într-un vampir zombi? 1441 01:10:07,594 --> 01:10:10,423 Ei bine, asta... Nu le numim așa în mod explicit. Nu s-a explicat niciodată. 1442 01:10:10,423 --> 01:10:11,859 Niciodată explicat. 1443 01:10:11,859 --> 01:10:14,340 Dar asta iubesc la el. Ahh. 1444 01:10:14,340 --> 01:10:17,648 Adică, uite, am omis o mulțime de detalii, 1445 01:10:17,648 --> 01:10:20,955 dar adevărul este că „Venus” nu este doar despre, 1446 01:10:20,955 --> 01:10:23,044 cum ar fi, un focar de zombie care afectează doar femeile. 1447 01:10:23,044 --> 01:10:26,613 Este într-adevăr o chestiune de politică de gen. Hum-hum. 1448 01:10:26,613 --> 01:10:28,746 Huh. 1449 01:10:28,746 --> 01:10:30,922 Nu văd asta. D-- Tu nu-- 1450 01:10:30,922 --> 01:10:32,750 [Râsete] Nu vezi. Hmm. 1451 01:10:32,750 --> 01:10:35,231 Este vorba despre modul în care bărbații se agață de mamele lor. 1452 01:10:35,231 --> 01:10:38,886 Acești oameni invincibili și infailibili 1453 01:10:38,886 --> 01:10:41,933 care nu poate greși. 1454 01:10:41,933 --> 01:10:45,545 ŞI. Nu știu. Mama mea era cam... 1455 01:10:45,545 --> 01:10:47,373 O cățea. 1456 01:10:48,809 --> 01:10:50,768 [Clic pe limbă] Wow. 1457 01:10:50,768 --> 01:10:52,204 Corect. Wow, wow, wow. 1458 01:10:52,204 --> 01:10:54,728 Ei bine, vorbind despre care... Da. [râde] 1459 01:10:54,728 --> 01:10:56,861 Știi, aș dori să profit de această ocazie pentru a recunoaște, 1460 01:10:56,861 --> 01:10:59,733 a lăuda, a sărbători naibii 1461 01:10:59,733 --> 01:11:01,518 acest om de aici. 1462 01:11:01,518 --> 01:11:05,478 Acest lucru creativ și frumos nuanțat 1463 01:11:05,478 --> 01:11:07,567 partener în sperieturi, 1464 01:11:07,567 --> 01:11:09,221 Domnule -- Uh, 1465 01:11:09,221 --> 01:11:10,788 Care este numele tău de familie, dragă? Oh. 1466 01:11:10,788 --> 01:11:12,703 Oh, eu... nu spun asta nimănui. Oh da. 1467 01:11:12,703 --> 01:11:16,097 Domnule Carlo, enigmaticul Carlo. [Râde, își dresează glasul] 1468 01:11:16,097 --> 01:11:17,969 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1469 01:11:17,969 --> 01:11:20,232 Eu, uh, nu am un discurs pregătit, așa că nu am de gând să spun unul. 1470 01:11:20,232 --> 01:11:22,234 [râde] 1471 01:11:22,234 --> 01:11:23,757 Hmmm. 1472 01:11:32,766 --> 01:11:34,855 [Exhalând brusc] 1473 01:11:34,855 --> 01:11:38,903 [Șterge glasul] 1474 01:11:38,903 --> 01:11:41,035 Mai esti supus? Sunt foarte mare acum. 1475 01:11:41,035 --> 01:11:44,387 NNI nu. 1476 01:11:44,387 --> 01:11:48,434 Nu. Sunt încă drogat. [Râsete] 1477 01:11:48,434 --> 01:11:50,523 Te duci, Fred? 1478 01:11:50,523 --> 01:11:53,221 Vrei să plec? 1479 01:11:53,221 --> 01:11:56,442 Oh, vrei să plec. randul meu. este... 1480 01:11:56,442 --> 01:11:59,184 Ce-ar fi să facem ceva puțin fericit, știi? 1481 01:11:59,184 --> 01:12:00,751 Toate aceste povești de copii torturați. 1482 01:12:00,751 --> 01:12:03,536 De ce nu facem ceva cu niște muzică? 1483 01:12:03,536 --> 01:12:07,148 Știi, Fred, e o idee bună. 1484 01:12:07,148 --> 01:12:09,890 Nu, serios, ești... Chiar ești pe drumul cel bun. 1485 01:12:09,890 --> 01:12:12,197 O poveste despre un cântăreț. 1486 01:12:12,197 --> 01:12:14,808 Ce altceva? 1487 01:12:14,808 --> 01:12:18,638 Un cântăreț care este și ca un adolescent slasher? 1488 01:12:18,638 --> 01:12:21,424 Cântăreț adolescent de groază. [Râde] Oh. 1489 01:12:21,424 --> 01:12:24,992 Un cântăreț... stăpânit de diavol. 1490 01:12:24,992 --> 01:12:27,604 [Inspiră puternic] 1491 01:12:27,604 --> 01:12:30,389 Oh, la naiba... Știi ce, Fred? 1492 01:12:30,389 --> 01:12:32,348 Îl omori. Serios. 1493 01:12:32,348 --> 01:12:34,350 Adevărat -- Adevărat geniu în curs de dezvoltare. Ohh... 1494 01:12:34,350 --> 01:12:37,701 Então nós temos, uh -- nós temos o cantor, nós temos a banda, nós temos o diabo. 1495 01:12:37,701 --> 01:12:40,965 Da. Da, da, da. Ah, asta deja sună atât de epic. 1496 01:12:40,965 --> 01:12:43,402 E doar o fată din orașul mic. 1497 01:12:43,402 --> 01:12:45,230 Ea trăiește într-o lume nebună. 1498 01:12:45,230 --> 01:12:47,014 Întotdeauna a vrut să facă mai mult. 1499 01:12:47,014 --> 01:12:49,234 Ela faria qualquer coisa pentru a canta na TV national! 1500 01:12:49,234 --> 01:12:51,715 Poate ca „A Star Is Born”, dar Satan! 1501 01:12:51,715 --> 01:12:53,412 [Acorduri suprapuse, râsete] 1502 01:12:53,412 --> 01:12:54,674 Și are o melodie foarte bună. 1503 01:12:54,674 --> 01:12:56,067 Dar este o melodie foarte bună. 1504 01:12:56,067 --> 01:12:57,764 Este un spectacol grozav. Este un spectacol grozav. 1505 01:12:57,764 --> 01:12:59,592 Este un spectacol grozav, urmărit de milioane de oameni. 1506 01:12:59,592 --> 01:13:01,681 Ea va fi la "American Idol!" 1507 01:13:01,681 --> 01:13:04,858 Da, regină! Da! 1508 01:13:04,858 --> 01:13:06,425 Da. Pariuri! [Grâmături] 1509 01:13:06,425 --> 01:13:08,775 Pariuri! Pariuri! Dă-mi toate pariurile! 1510 01:13:08,775 --> 01:13:10,690 Da, da, da, da. 1511 01:13:10,690 --> 01:13:14,955 [Ca un adolescent care plânge] Mi-aș vinde sufletul pentru a fi în „American Idol”. 1512 01:13:14,955 --> 01:13:18,437 [Voce normală] Sau alt program care nu ne pune probleme cu drepturile de autor. 1513 01:13:18,437 --> 01:13:20,570 Oricum, pentru scopurile noastre 1514 01:13:20,570 --> 01:13:22,398 În mica noastră poveste, o vom numi așa. 1515 01:13:22,398 --> 01:13:25,052 Marele spectacol de talent live! 1516 01:13:25,052 --> 01:13:27,228 [Voce proastă] The Big Live Talent Show. 1517 01:13:27,228 --> 01:13:28,926 The Great Talent Show... [Ajunge la măsuța de cafea] 1518 01:13:28,926 --> 01:13:30,667 Marele spectacol de talente live. 1519 01:13:30,667 --> 01:13:33,017 Toate: Marele spectacol de talent live. 1520 01:13:33,017 --> 01:13:35,672 [Toată lumea respiră greu] 1521 01:13:35,672 --> 01:13:40,024 Înainte de spectacol, vocalistul nostru principal, mm, Beth. 1522 01:13:40,024 --> 01:13:43,375 Să-i spunem Beth. Beth începe să aibă... 1523 01:13:43,375 --> 01:13:48,162 o mică reacție... [mormăind] 1524 01:13:48,162 --> 01:13:51,905 pentru inaugurarea ta![Bate pe masă] 1525 01:13:54,560 --> 01:13:58,651 Vocea ei... [scârțâit] începe să... [scârțâit] să devină răgușită 1526 01:13:58,651 --> 01:14:01,001 și peste tot... [distorsionat] și pielea ta 1527 01:14:01,001 --> 01:14:04,701 începe să se dezlipească, iar banda ta este ca, 1528 01:14:04,701 --> 01:14:06,703 — Hei, Beth, ești bine? 1529 01:14:06,703 --> 01:14:09,401 Da, nu arăți prea bine. [râde] 1530 01:14:09,401 --> 01:14:12,796 [Distorsionat] Sunt bine. Sunt bine! 1531 01:14:12,796 --> 01:14:16,495 Vom face rock în seara asta. [Voce normală] Ce este de fapt 1532 01:14:16,495 --> 01:14:19,629 amuzant, știi, pentru că melodia este atât de drăguță, nu? 1533 01:14:19,629 --> 01:14:22,980 E ca și cum ♪ simți muzica, simți lumina ♪ 1534 01:14:22,980 --> 01:14:25,286 iar Beth este doar... [mârâit distorsionat] 1535 01:14:26,113 --> 01:14:28,812 [Distorsionat] Haideți, băieți. [Mârâind] 1536 01:14:28,812 --> 01:14:30,596 Mă întorc imediat! 1537 01:14:30,596 --> 01:14:32,380 Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă? Da, omule. 1538 01:14:32,380 --> 01:14:34,426 Sunt îngrijorat pentru Beth. Și eu sunt îngrijorat pentru Beth. 1539 01:14:34,426 --> 01:14:36,820 la fel, dar poate mai mult. Aceasta este singura noastră șansă. 1540 01:14:36,820 --> 01:14:38,691 Da, doar o șansă. E tot ce am. 1541 01:14:38,691 --> 01:14:40,737 Vom fi la televiziunea națională. Toți cei pe care îi cunosc sunt aici. 1542 01:14:40,737 --> 01:14:42,216 și pe toți pe care nu îi cunosc. 1543 01:14:42,216 --> 01:14:43,827 Ea va fi la Big Talent Show Live. 1544 01:14:43,827 --> 01:14:49,006 [Muzică optimistă] 1545 01:14:49,006 --> 01:14:51,965 [Zgomot alb tunător] 1546 01:14:51,965 --> 01:14:58,494 [Aplauze îndepărtate] 1547 01:14:58,494 --> 01:15:01,714 [Raspy] Ceva nu se simte în regulă. 1548 01:15:01,714 --> 01:15:06,676 Fred: [voce profundă, distorsionată] Oh, îmi pare rău, dragă. 1549 01:15:06,676 --> 01:15:09,417 Simt un pic... 1550 01:15:09,417 --> 01:15:11,898 rău? 1551 01:15:14,335 --> 01:15:18,862 Eu... ți-am vândut sufletul 1552 01:15:18,862 --> 01:15:21,125 pentru acesta. 1553 01:15:21,125 --> 01:15:22,735 Te rog... 1554 01:15:22,735 --> 01:15:28,480 [râzând] 1555 01:15:28,480 --> 01:15:34,051 Carlo: [De la distanță] Cinci minute pentru acest program. 1556 01:15:34,051 --> 01:15:35,922 Bun venit la evenimentul televizat la nivel național. 1557 01:15:35,922 --> 01:15:37,576 Milioane de oameni se uită. 1558 01:15:37,576 --> 01:15:40,536 Sper să nu se întâmple nimic rău. [Publicul aplauda] 1559 01:15:40,536 --> 01:15:43,843 Nu strica asta pentru mine, dracule. 1560 01:15:43,843 --> 01:15:46,933 Fred: [Distorsionat] Mult succes. 1561 01:15:46,933 --> 01:15:48,631 [râde] 1562 01:15:48,631 --> 01:15:50,371 Și acum, fără alte prelungiri, 1563 01:15:50,371 --> 01:15:53,984 Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit... 1564 01:15:53,984 --> 01:15:56,377 Cum îi numim din nou? [Voce normală] Beth. Să-i spunem Beth. 1565 01:15:56,377 --> 01:15:57,770 Asta e corect. Corect! 1566 01:15:57,770 --> 01:16:01,382 Bine ai venit Beeeth! 1567 01:16:01,382 --> 01:16:04,647 [Muzică optimistă] [Publicul aplaudă] 1568 01:16:04,647 --> 01:16:13,612 ♪♪ 1569 01:16:13,612 --> 01:16:18,486 [Tăceri de aplauze] 1570 01:16:18,486 --> 01:16:22,186 [Microfonul face zgomot, emite țipete] 1571 01:16:22,186 --> 01:16:24,884 [Ca Beth] Aceasta... este originală. 1572 01:16:24,884 --> 01:16:26,233 [Pian] 1573 01:16:26,233 --> 01:16:28,801 [Respiră adânc] 1574 01:16:32,065 --> 01:16:35,852 ♪ Simțiți muzica, simțiți lumina ♪ 1575 01:16:35,852 --> 01:16:39,551 ♪ Îmbrățișează-mă strâns și strânge-mă strâns ♪ 1576 01:16:39,551 --> 01:16:41,684 ♪ Șoptește-mi la ureche ♪ 1577 01:16:41,684 --> 01:16:44,251 ♪ Vreau să te aud spunând ♪ 1578 01:16:44,251 --> 01:16:50,910 ♪ Vreau să stau toată noaptea ♪ 1579 01:16:50,910 --> 01:16:54,610 ♪ Lasă acest ritm să te ia departe ♪ [Discurs inaudibil] 1580 01:16:54,610 --> 01:16:57,613 ♪ Lasă-ți mintea și corpul să stea ♪ 1581 01:16:57,613 --> 01:17:02,269 ♪ Cu al meu în timp ♪ 1582 01:17:02,269 --> 01:17:08,014 ♪ Până când voi muri ♪ 1583 01:17:08,014 --> 01:17:09,407 [Joc la tobe] 1584 01:17:09,407 --> 01:17:12,932 ♪ Da, este timpul să le dai jos ♪ 1585 01:17:12,932 --> 01:17:17,284 ♪ Și-au întins trupurile pe pământ ♪ 1586 01:17:17,284 --> 01:17:20,984 ♪ Să-i tacem și apoi să le tăiem ♪ 1587 01:17:20,984 --> 01:17:24,552 ♪ Și hrănește-i viermilor ♪ 1588 01:17:24,552 --> 01:17:28,252 ♪ Omorâți copiii și mamele lor ♪ 1589 01:17:28,252 --> 01:17:31,995 ♪ Ucide-ți surorile și frații tăi ♪ 1590 01:17:31,995 --> 01:17:35,781 ♪ Și apoi să ne sinucidem ♪ 1591 01:17:35,781 --> 01:17:37,653 ♪ Acesta este cuvântul bun ♪ 1592 01:17:37,653 --> 01:17:40,481 ♪ De la Regele Iadului ♪ 1593 01:17:40,481 --> 01:17:50,013 [Voce profundă strigând „Iad”] 1594 01:17:50,013 --> 01:17:51,754 [Redare muzică disco][Cântare indistinctă] 1595 01:17:51,754 --> 01:17:53,190 ♪ Ooh ♪ 1596 01:17:53,190 --> 01:17:55,583 [Cântat indistinct] 1597 01:17:55,583 --> 01:17:58,499 ♪ Pregătește-te ♪ 1598 01:17:58,499 --> 01:18:00,197 ♪ Da ♪ [Cântare indistintă] 1599 01:18:00,197 --> 01:18:03,940 ♪ Pregătește-te ♪ [Cântat indistinct] 1600 01:18:03,940 --> 01:18:07,073 ♪ Ucide toți copiii, da ♪ 1601 01:18:07,073 --> 01:18:08,422 [Cântat indistinct] 1602 01:18:08,422 --> 01:18:10,163 ♪ Hai să mergem ♪ 1603 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 [Ceasuri, fotografii][Cântare indistinctă] 1604 01:18:12,339 --> 01:18:15,560 ♪ Da, da ♪ 1605 01:18:15,560 --> 01:18:17,388 [Vărsături][Stropi de vărsături] 1606 01:18:17,388 --> 01:18:21,522 [publicul țipând] 1607 01:18:21,522 --> 01:18:28,442 [Vărsăturile și țipetele continuă] 1608 01:18:28,442 --> 01:18:32,446 [În liniște] Și apoi... 1609 01:18:32,446 --> 01:18:33,883 [mai tare] un moment de odihnă. 1610 01:18:33,883 --> 01:18:36,668 [audiența gâfâind] Omul: Oh, Doamne. 1611 01:18:36,668 --> 01:18:39,236 [Conversație neclară] 1612 01:18:39,236 --> 01:18:41,673 Fanny: Publicul se uită la ea 1613 01:18:41,673 --> 01:18:45,721 gurile deschise de șoc și uimire. 1614 01:18:45,721 --> 01:18:48,898 Toată lumea este acoperită de vărsături. 1615 01:18:48,898 --> 01:18:51,639 Până și iubitul de rahat al lui Beth este acoperit 1616 01:18:51,639 --> 01:18:57,558 în vărsături demonice, josnic și acru. 1617 01:18:57,558 --> 01:19:01,301 [Distorsionat] Dar apoi diavolul vorbește ca să asculte. 1618 01:19:01,301 --> 01:19:04,435 Sper că te distrezi, dar acum începe adevăratul spectacol. 1619 01:19:04,435 --> 01:19:06,263 [Amândoi țipând] 1620 01:19:06,263 --> 01:19:08,918 Atunci diavolul îi rupe pieptul cu brațul lui diavolesc. 1621 01:19:08,918 --> 01:19:10,789 Este foarte nebunesc ca „Alien”. 1622 01:19:10,789 --> 01:19:13,270 dar este un braț al lui Satan și începe să se bată, omule. 1623 01:19:13,270 --> 01:19:15,228 Se lovește foarte tare. 1624 01:19:15,228 --> 01:19:18,928 E bolnav. [Toată lumea țipând] 1625 01:19:18,928 --> 01:19:20,538 Mă gândeam că dă, gen, 1626 01:19:20,538 --> 01:19:22,583 un monolog cu adevărat important pentru națiune 1627 01:19:22,583 --> 01:19:25,717 totul despre cum, cum ar fi, cultura noastră este toxică și, știi, 1628 01:19:25,717 --> 01:19:27,937 Profităm de tinerele talente. 1629 01:19:27,937 --> 01:19:30,548 Sau. Sau, sau, sau, și-ar putea trimite răul 1630 01:19:30,548 --> 01:19:33,290 prin televizoarele din America și domina țara. 1631 01:19:33,290 --> 01:19:35,422 Acest lucru s-a mai făcut. Au făcut-o în „Batman Forever”. 1632 01:19:35,422 --> 01:19:38,730 Mmm, da, dar nu a fost diavolul. 1633 01:19:38,730 --> 01:19:40,688 Oh, la dracu. 1634 01:19:40,688 --> 01:19:42,734 Trebuie să plec. Medicament. 1635 01:19:42,734 --> 01:19:44,562 Nu! 1636 01:19:44,562 --> 01:19:46,782 Știu. Carlooo! 1637 01:19:46,782 --> 01:19:50,611 Oh. Pizzaiolo al anului, Carlo! 1638 01:19:50,611 --> 01:19:52,004 Nu vreau să plec, Fanny, 1639 01:19:52,004 --> 01:19:54,702 dar am primit acest hawaian pe care ar fi trebuit să-l am 1640 01:19:54,702 --> 01:19:56,966 în Wamba Jukes Falls, acum două ore. 1641 01:19:56,966 --> 01:19:59,316 Vor fi furioși. 1642 01:19:59,316 --> 01:20:03,668 Oricum, băieți, o noapte bună. 1643 01:20:03,668 --> 01:20:05,713 -Cicitorul lui Jim Carey. -Ne-ai fost dor de tine, Sperietoare. 1644 01:20:05,713 --> 01:20:07,759 Ahh... Este același lucru. 1645 01:20:07,759 --> 01:20:10,762 Nu a fost diavolul. Da, dar era același concept, aceeași idee. 1646 01:20:10,762 --> 01:20:13,634 -BINE. -[Opine] 1647 01:20:13,634 --> 01:20:15,332 Știi, parcă... 1648 01:20:15,332 --> 01:20:17,682 E ca într-una din acele nopți, știi, 1649 01:20:17,682 --> 01:20:21,468 unde ieși să livrezi o pizza unui cuplu de străini 1650 01:20:21,468 --> 01:20:25,516 care ajung să-ți fie prieteni și să spună povești cu fantome 1651 01:20:25,516 --> 01:20:27,953 si sufla. 1652 01:20:27,953 --> 01:20:29,955 Unul este autorul tău preferat, 1653 01:20:29,955 --> 01:20:32,958 iar celălalt este un Fred. 1654 01:20:32,958 --> 01:20:34,568 [râde] 1655 01:20:38,007 --> 01:20:39,617 Hei, Fanny. Nu, nu voi face asta. 1656 01:20:39,617 --> 01:20:40,923 Da, o să fac asta chiar acum. 1657 01:20:40,923 --> 01:20:43,055 Îmi poți da un autograf, te rog? 1658 01:20:43,055 --> 01:20:46,885 Față sau hârtie? 1659 01:20:46,885 --> 01:20:49,366 Bine, dacă ai putea scrie, de genul, 1660 01:20:49,366 --> 01:20:51,672 „Hei, Carlo, cel mai bun prieten al meu! Fumam cocaină împreună 1661 01:20:51,672 --> 01:20:53,413 și a mâncat pizza și a spus povești cu fantome”. 1662 01:20:53,413 --> 01:20:55,633 [Râde] Sau orice altceva. Nu sunt scriitor. 1663 01:20:55,633 --> 01:20:59,332 Nu te reduce. Exact asta am scris. 1664 01:20:59,332 --> 01:21:02,379 Mulțumesc, Fanny. 1665 01:21:02,379 --> 01:21:03,946 Oh. 1666 01:21:03,946 --> 01:21:06,035 Corect. Corect. 1667 01:21:06,035 --> 01:21:08,385 Hei, a fost distractiv. 1668 01:21:08,385 --> 01:21:09,995 Pa, Fred! 1669 01:21:09,995 --> 01:21:11,867 [Opine] 1670 01:21:14,782 --> 01:21:16,132 Unde te duci? 1671 01:21:16,132 --> 01:21:18,656 Ah, voi umple găleata. 1672 01:21:18,656 --> 01:21:22,225 Trebuie să iau o defecare cu cocaină atât de necesară. [Mașina se întoarce] 1673 01:21:22,225 --> 01:21:25,532 Știi, instalațiile sanitare sunt distruse din cauza furtunii. 1674 01:21:25,532 --> 01:21:29,580 [Scârțâind găleata] 1675 01:21:32,235 --> 01:21:35,499 [Se aude muzică de rău augur] 1676 01:21:35,499 --> 01:21:44,943 ♪♪ 1677 01:21:44,943 --> 01:21:54,344 ♪♪ 1678 01:21:54,344 --> 01:22:03,744 ♪♪ 1679 01:22:03,744 --> 01:22:12,623 [Cesarea toaletei] 1680 01:22:12,623 --> 01:22:14,625 [Ușa se deschide] 1681 01:22:14,625 --> 01:22:19,369 [Scartaie de usa] 1682 01:22:19,369 --> 01:22:24,287 Nu intra acolo, nu? 1683 01:22:24,287 --> 01:22:26,419 [Opinează] Bine, sunt obosit. 1684 01:22:26,419 --> 01:22:27,986 eu ies afara. 1685 01:22:30,075 --> 01:22:31,598 Ei bine... 1686 01:22:31,598 --> 01:22:35,515 De ce fata urata? De ce sa terminat? 1687 01:22:35,515 --> 01:22:37,909 Doar că... simt că m-am distrat 1688 01:22:37,909 --> 01:22:42,609 pentru prima dată după mult timp. 1689 01:22:42,609 --> 01:22:44,394 BINE. Oh... 1690 01:22:44,394 --> 01:22:48,398 Doar că... [respiră adânc] aveam nevoie de asta. 1691 01:22:48,398 --> 01:22:51,009 [Vocea spartă] Asta e tot. Ce drăguț. 1692 01:22:51,009 --> 01:22:53,098 Ei bine, hai să bem o cafea mâine înainte de a merge undeva, 1693 01:22:53,098 --> 01:22:54,665 știi, o vei face.[Râde] 1694 01:22:56,536 --> 01:22:58,930 [Opine] 1695 01:22:58,930 --> 01:23:02,412 Hei, stai. 1696 01:23:02,412 --> 01:23:04,805 Mai am unul. 1697 01:23:04,805 --> 01:23:07,591 Istorie? Dumnezeul meu. 1698 01:23:07,591 --> 01:23:09,332 Oh, Doamne! E 4:00 dimineața, 1699 01:23:09,332 --> 01:23:11,160 Miros a brânză și a foc de tabără, 1700 01:23:11,160 --> 01:23:15,120 și cu siguranță... nu ești beat. 1701 01:23:15,120 --> 01:23:16,687 Da. 1702 01:23:16,687 --> 01:23:19,211 Corect. Dă-mi linia de jurnal. 1703 01:23:19,211 --> 01:23:21,692 [Șterge glasul] 1704 01:23:21,692 --> 01:23:23,737 Este un thriller psihologic. 1705 01:23:23,737 --> 01:23:27,089 Întotdeauna antrenant. [râde] 1706 01:23:27,089 --> 01:23:30,179 Despre... un criminal... 1707 01:23:30,179 --> 01:23:32,833 Nu am făcut nimic direct... 1708 01:23:32,833 --> 01:23:36,011 [imite o tăietură] ucigaș încă. 1709 01:23:36,011 --> 01:23:39,231 ... și femeia care l-a supărat. 1710 01:23:39,231 --> 01:23:42,495 Ah... Este un film tipic de viață. 1711 01:23:42,495 --> 01:23:44,236 [Inspiră profund] 1712 01:23:44,236 --> 01:23:46,978 Da, e bine. Lovește-mă. 1713 01:23:46,978 --> 01:23:48,501 Corect. O mică configurație pentru tine. 1714 01:23:48,501 --> 01:23:49,850 Deci ea... 1715 01:23:49,850 --> 01:23:53,202 E genul care muncește din greu. 1716 01:23:53,202 --> 01:23:54,638 Ea nu putea greși, 1717 01:23:54,638 --> 01:23:56,770 indiferent cât de greșit ar fi fost. 1718 01:23:56,770 --> 01:23:59,121 Ea este una dintre acei norocoși 1719 01:23:59,121 --> 01:24:02,428 care este ușor, știi? 1720 01:24:02,428 --> 01:24:05,910 Ea face ce vrea ea și asta... 1721 01:24:05,910 --> 01:24:09,696 îl irită -- îl irită. 1722 01:24:09,696 --> 01:24:12,308 Da, deci este ca o poveste clasică 1723 01:24:12,308 --> 01:24:16,703 a unui băiat castrat de o femeie puternică. 1724 01:24:16,703 --> 01:24:18,792 Ooh, care este titlul? este... 1725 01:24:18,792 --> 01:24:21,056 Este „Viața mea: O poveste a femeilor de pretutindeni?” 1726 01:24:21,056 --> 01:24:23,319 [Amândoi râd] 1727 01:24:23,319 --> 01:24:25,364 Da. 1728 01:24:25,364 --> 01:24:27,671 Tipul nu este deloc bine. 1729 01:24:27,671 --> 01:24:29,281 Știi, viața lui personală nu este atât de bună. 1730 01:24:29,281 --> 01:24:31,283 El... El încearcă. El este li-- 1731 01:24:31,283 --> 01:24:32,589 El este genul... genul... de tip 1732 01:24:32,589 --> 01:24:34,373 care chiar încearcă, 1733 01:24:34,373 --> 01:24:37,202 dar pur și simplu nu are... Talent? 1734 01:24:37,202 --> 01:24:38,769 Adică, încerci să scrii pentru un grup 1735 01:24:38,769 --> 01:24:40,205 de lanțuri de aripi de pui și magazine de vopsea 1736 01:24:40,205 --> 01:24:41,772 și vrei doar să-i omori pe toți, 1737 01:24:41,772 --> 01:24:45,210 dar nu poți pentru că este ilegal. 1738 01:24:45,210 --> 01:24:47,212 Aceasta face parte din poveste? 1739 01:24:47,212 --> 01:24:48,779 Evident. 1740 01:24:48,779 --> 01:24:54,480 Dintr-o întâmplare completă, o întâlnește pe această femeie. 1741 01:24:54,480 --> 01:24:58,528 Mmm. Această femeie puternică și incredibilă, care a avut o viață ușoară. 1742 01:24:58,528 --> 01:25:00,617 Întâlnește o femeie puternică. 1743 01:25:00,617 --> 01:25:03,359 Ea este o femeie puternică și chiar s-au înțeles. 1744 01:25:03,359 --> 01:25:04,925 Și el o cunoaște și ea îl cunoaște pe el, 1745 01:25:04,925 --> 01:25:06,275 și de fapt spune: „Uau, fata asta 1746 01:25:06,275 --> 01:25:10,496 Mă face să mă simt foarte... bine! 1747 01:25:10,496 --> 01:25:14,283 Distrându-se atât de mult, el uită în mod legitim 1748 01:25:14,283 --> 01:25:17,112 că el este... 1749 01:25:17,112 --> 01:25:18,765 rău. 1750 01:25:21,594 --> 01:25:24,771 El uita... 1751 01:25:24,771 --> 01:25:27,209 Uită că are o viață nenorocită. 1752 01:25:27,209 --> 01:25:29,428 Uită că și-a înșelat soția. 1753 01:25:29,428 --> 01:25:33,780 Uită că și-a pierdut cumpătul o dată, de două sau de trei ori. 1754 01:25:33,780 --> 01:25:37,044 Uită toate scrisorile rele pe care i le-a scris. 1755 01:25:40,135 --> 01:25:42,093 Da, Fred. Mă pierzi. 1756 01:25:42,093 --> 01:25:44,617 Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 1757 01:25:44,617 --> 01:25:47,664 Ești un povestitor mai bun decât mine. 1758 01:25:47,664 --> 01:25:49,535 esti mai bun! Esti mai bun ca mine! 1759 01:25:49,535 --> 01:25:50,797 Am înțeles! 1760 01:25:50,797 --> 01:25:52,625 Esti mai bun ca mine! 1761 01:25:52,625 --> 01:25:54,279 Așa că voi trece la partea bună. 1762 01:25:54,279 --> 01:25:56,760 voi ajunge la final. voi ajunge la final. 1763 01:25:56,760 --> 01:25:59,632 Ei decid să stea trează toată noaptea 1764 01:25:59,632 --> 01:26:03,114 și spuneți-vă unii altora povești înfricoșătoare. 1765 01:26:03,114 --> 01:26:06,726 A fost ideea ei nebună și el era foarte interesat de asta. 1766 01:26:06,726 --> 01:26:11,644 pentru că îi plac poveștile înfricoșătoare. 1767 01:26:11,644 --> 01:26:14,343 Și este distractiv și, pe măsură ce noaptea trece, 1768 01:26:14,343 --> 01:26:18,912 distracția abia începe să... moare. 1769 01:26:18,912 --> 01:26:21,001 Ştii? 1770 01:26:21,001 --> 01:26:24,875 Acel sentiment inițial de a fi inclus, 1771 01:26:24,875 --> 01:26:27,660 abia începe să cadă, 1772 01:26:27,660 --> 01:26:33,536 și începe să se simtă ca o maimuță de vânt, 1773 01:26:33,536 --> 01:26:38,236 este acolo doar pentru a face această fată să se simtă mai bine cu ea însăși. 1774 01:26:40,891 --> 01:26:44,329 Unde la început a fost cu adevărat inspirat de ea, 1775 01:26:44,329 --> 01:26:48,594 La sfârșitul nopții, nu a putut să nu simtă... 1776 01:26:48,594 --> 01:26:49,943 folosit. 1777 01:26:49,943 --> 01:26:51,945 [Opine] 1778 01:26:54,296 --> 01:26:57,386 Fred. 1779 01:26:57,386 --> 01:26:59,170 Ce faci cu acel poker? 1780 01:27:02,826 --> 01:27:04,480 Huh. 1781 01:27:04,480 --> 01:27:07,178 Tipul ăsta parcă... îi este greu. 1782 01:27:07,178 --> 01:27:08,658 Știi, chiar se luptă. 1783 01:27:08,658 --> 01:27:10,399 Cheltuiește fiecare gram din economiile sale, 1784 01:27:10,399 --> 01:27:16,840 încercând doar să dau... visului tău o șansă. 1785 01:27:16,840 --> 01:27:20,409 Și pur și simplu reușește să-l trăiască pe a ei. 1786 01:27:22,585 --> 01:27:25,196 Bine, am înțeles. Mi-ai citit caietul. 1787 01:27:25,196 --> 01:27:27,067 [batjocuri] 1788 01:27:27,067 --> 01:27:29,026 Caietul tău... Acest caiet? 1789 01:27:29,026 --> 01:27:32,638 Uite, e o chestie privată, bine. Și înțeleg că încerci 1790 01:27:32,638 --> 01:27:34,466 să mă sperii cu rahatul ăsta de poker, 1791 01:27:34,466 --> 01:27:37,034 Dar nu funcționează, bine. Asta mă enervează. 1792 01:27:37,034 --> 01:27:41,604 [Opinează] Aceasta este partea din poveste în care... 1793 01:27:41,604 --> 01:27:44,389 corzile bântuitoare intra în joc. 1794 01:27:44,389 --> 01:27:45,956 [râde] 1795 01:27:45,956 --> 01:27:48,741 Le auzi? 1796 01:27:48,741 --> 01:27:57,924 [Imită instrumentele cu coarde] 1797 01:27:57,924 --> 01:27:59,622 Nu, Fred, nu le aud pentru că am terminat. 1798 01:27:59,622 --> 01:28:02,102 Am terminat de spus povești. Corect? 1799 01:28:02,102 --> 01:28:03,669 Acum dă-mi înapoi caietul meu. 1800 01:28:03,669 --> 01:28:06,281 Din care 10 pagini sunt despre... 1801 01:28:06,281 --> 01:28:09,588 aspirantul scriitor Fred. 1802 01:28:09,588 --> 01:28:13,157 Fred fragil. Freddy fragil. 1803 01:28:13,157 --> 01:28:14,811 Când ai scris toate rahaturile astea? 1804 01:28:14,811 --> 01:28:16,465 Când stăteai în fața mea și mănânci pizza 1805 01:28:16,465 --> 01:28:18,467 cu următorul tău cel mai bun prieten? Ei bine, nu știu, Fred. 1806 01:28:18,467 --> 01:28:21,208 Dacă aș ști că lactatele te-ar transforma într-un psihopat, 1807 01:28:21,208 --> 01:28:22,601 Nu aș fi comandat o pizza. 1808 01:28:22,601 --> 01:28:23,994 Am plătit pentru asta, nu-i așa? 1809 01:28:23,994 --> 01:28:26,953 [batjocuri] 1810 01:28:26,953 --> 01:28:28,694 Ai petrecut toată noaptea luând notițe, Fanny. 1811 01:28:28,694 --> 01:28:30,609 De ce? De ce? 1812 01:28:30,609 --> 01:28:33,046 Pentru că sunt scriitor, omule. 1813 01:28:33,046 --> 01:28:36,136 Pentru că facem observații despre lumea din jurul nostru 1814 01:28:36,136 --> 01:28:38,313 și ia notă. Asta fac scriitorii. 1815 01:28:38,313 --> 01:28:40,532 Eu fac treaba. ce faci? 1816 01:28:40,532 --> 01:28:42,969 Pentru ce ai închiriat această cabană? 1817 01:28:42,969 --> 01:28:45,885 Te prefaci că faci epopeea vârcolacului? 1818 01:28:45,885 --> 01:28:47,234 Haide, omule. Tu vrei viața mea. 1819 01:28:47,234 --> 01:28:49,280 La naiba, fă treaba. Faceți treaba. 1820 01:28:49,280 --> 01:28:51,978 Faceți treaba. Da, fă treaba. 1821 01:28:51,978 --> 01:28:54,329 A fura de la cineva care nu este nimeni. 1822 01:28:54,329 --> 01:28:56,287 Oh, scutește-mă. 1823 01:28:56,287 --> 01:28:58,855 Crezi că oamenii nu mi-au furat ideile? 1824 01:28:58,855 --> 01:29:01,379 Sunt un scriitor de groază și sunt o doamnă. 1825 01:29:01,379 --> 01:29:03,642 Toată lumea fură de la mine. 1826 01:29:03,642 --> 01:29:05,862 Știi cum mă descurc cu asta? 1827 01:29:05,862 --> 01:29:07,820 O fac mai bine decât ei. 1828 01:29:07,820 --> 01:29:09,518 Tocmai când crezi că poți lasa garda jos, 1829 01:29:09,518 --> 01:29:12,042 vreo fetiță convinsă 1830 01:29:12,042 --> 01:29:14,566 decide că te poate folosi ca inspirație. 1831 01:29:14,566 --> 01:29:18,440 [Opine] 1832 01:29:18,440 --> 01:29:21,834 fetiță. [batjocuri] 1833 01:29:21,834 --> 01:29:25,447 Știi, cred că în sfârșit te înțeleg. 1834 01:29:25,447 --> 01:29:29,102 Nu ești un eșec trist, emasculat. 1835 01:29:29,102 --> 01:29:32,279 Nu, asta este foarte interesant. Tu... 1836 01:29:32,279 --> 01:29:34,543 Ești doar un bărbat 1837 01:29:34,543 --> 01:29:38,198 care crezi că e bine. 1838 01:29:38,198 --> 01:29:40,984 Dar știe că nu va fi niciodată grozav. 1839 01:29:47,730 --> 01:29:51,037 [Tăcere] Este o nebunie. 1840 01:29:51,037 --> 01:29:52,865 Aceasta este o conversație nebună. 1841 01:29:52,865 --> 01:29:54,780 [râde] 1842 01:29:54,780 --> 01:29:57,392 Este o nebunie că iei lucrurile atât de personal. 1843 01:29:57,392 --> 01:29:59,089 și este chiar o nebunie 1844 01:29:59,089 --> 01:30:01,047 că ții acel poker și încerci să mă sperii 1845 01:30:01,047 --> 01:30:05,051 Pentru că nu mă sperii, bine, omule?! 1846 01:30:05,051 --> 01:30:07,489 Așa că dă-mi nenorocitul meu caiet 1847 01:30:07,489 --> 01:30:09,708 sau te omor! 1848 01:30:12,624 --> 01:30:14,017 BINE. 1849 01:30:16,236 --> 01:30:19,675 [De la bază] Bine. 1850 01:30:19,675 --> 01:30:21,459 Poftim. 1851 01:30:21,459 --> 01:30:23,156 Îmi pare rău. 1852 01:30:23,156 --> 01:30:24,767 Așteaptă. 1853 01:30:24,767 --> 01:30:26,333 De ce să fie atât de ușor? 1854 01:30:26,333 --> 01:30:28,205 O, Iisuse Hristoase. 1855 01:30:28,205 --> 01:30:32,905 Ce zici... alerg după tine. 1856 01:30:32,905 --> 01:30:36,735 Ne putem preface că suntem într-una dintre poveștile noastre. 1857 01:30:36,735 --> 01:30:39,608 nu te pot găsi, 1858 01:30:39,608 --> 01:30:43,568 mm, îți dau caietul înapoi. 1859 01:30:43,568 --> 01:30:45,614 Dar dacă te găsesc... 1860 01:30:51,402 --> 01:30:53,622 Haide, Fred. Doar, um... 1861 01:30:53,622 --> 01:30:56,538 [Opinează] Poți te rog să-mi dai caietul meu înapoi? 1862 01:30:56,538 --> 01:30:58,148 Vă rog? 1863 01:31:00,933 --> 01:31:02,413 [De la bază] Bine, da. 1864 01:31:02,413 --> 01:31:04,067 Îmi pare rău. 1865 01:31:06,591 --> 01:31:08,637 Psihopat! 1866 01:31:08,637 --> 01:31:10,508 [râde] 1867 01:31:10,508 --> 01:31:12,684 [Imită motorul avionului] 1868 01:31:12,684 --> 01:31:14,599 [râde] 1869 01:31:14,599 --> 01:31:18,473 Oh, haide, Fanny. De ce fața aia urâtă? 1870 01:31:18,473 --> 01:31:21,606 Toată noaptea ai vrut să te sperii și acum ești... 1871 01:31:21,606 --> 01:31:24,087 Nu te voi răni. [batjocuri] 1872 01:31:24,087 --> 01:31:30,572 [Păsările cântând] 1873 01:31:30,572 --> 01:31:33,270 Fugi! Fugi! Fugi! 1874 01:31:35,098 --> 01:31:37,796 Fanny, wa-- [Gârâind] 1875 01:31:37,796 --> 01:31:43,019 [Geme] 1876 01:31:43,019 --> 01:31:44,977 Omule jos. 1877 01:31:48,894 --> 01:31:51,941 [Pași puternici, lemn care scârțâie] 1878 01:31:51,941 --> 01:31:56,162 Fanny... 1879 01:31:56,162 --> 01:31:58,687 [Călci pe picioare] 1880 01:31:58,687 --> 01:32:05,650 [În liniște] Tulbură, târâială, târâială. 1881 01:32:05,650 --> 01:32:08,305 Bufnitură. 1882 01:32:08,305 --> 01:32:10,568 [Mai tare] Thud. 1883 01:32:10,568 --> 01:32:14,659 Ţuci, zgomot. 1884 01:32:14,659 --> 01:32:19,229 [râde] 1885 01:32:19,229 --> 01:32:21,013 Pași înfricoșători, nu? 1886 01:32:27,890 --> 01:32:29,544 Corect? 1887 01:32:33,199 --> 01:32:34,853 Fanny? 1888 01:32:34,853 --> 01:32:39,728 [Pantofii scârțâind] 1889 01:32:42,165 --> 01:32:49,825 [Pașii continuă] 1890 01:32:52,392 --> 01:32:54,569 [Opine] 1891 01:32:54,569 --> 01:32:58,529 [Pantofii scârțâind] 1892 01:33:04,404 --> 01:33:06,537 Aceasta poate fi cea mai înfricoșătoare poveste de până acum. 1893 01:33:08,626 --> 01:33:10,193 Și m-am gândit la asta. 1894 01:33:10,193 --> 01:33:18,114 [Fuieratul vantului] 1895 01:33:18,114 --> 01:33:19,724 Bine. 1896 01:33:23,293 --> 01:33:24,903 Cred că ai câștigat. 1897 01:33:27,297 --> 01:33:30,953 [râde] 1898 01:33:30,953 --> 01:33:38,003 [Pași care se îndepărtează] 1899 01:33:38,003 --> 01:33:41,616 [Scări scârțâind] 1900 01:34:27,749 --> 01:34:30,621 [Opine] 1901 01:34:30,621 --> 01:34:32,014 Hei. 1902 01:34:32,014 --> 01:34:34,625 [Se aude muzică de rău augur] 1903 01:34:34,625 --> 01:34:38,063 Fanny! Fanny! 1904 01:34:38,063 --> 01:34:41,110 [Amândoi țipând][Corpurile care cad] 1905 01:34:41,110 --> 01:34:43,199 W-- [Geme] 1906 01:34:43,199 --> 01:34:46,550 [Respirând greu][Geme] 1907 01:34:46,550 --> 01:34:54,166 [Gemetele continuă][Suierături] 1908 01:34:54,166 --> 01:34:58,475 [tuse] 1909 01:34:58,475 --> 01:35:06,309 [Gâfâind] 1910 01:35:06,309 --> 01:35:12,576 [Respirând greu] 1911 01:35:12,576 --> 01:35:14,621 [În liniște] La naiba, Fred... 1912 01:35:17,276 --> 01:35:22,325 [gemetul slab] 1913 01:35:22,325 --> 01:35:24,675 [Respiră greu] 1914 01:35:32,770 --> 01:35:36,513 Uite ce ai făcut. 1915 01:35:36,513 --> 01:35:39,995 [Plângând] La naiba, Fred. Fiu de cățea fragil. 1916 01:35:39,995 --> 01:35:42,040 Psihopat al naibii. 1917 01:35:42,040 --> 01:35:45,261 Glumeam. 1918 01:35:45,261 --> 01:35:48,133 [Indiferent] 1919 01:35:48,133 --> 01:35:49,874 imi pare rau. 1920 01:35:54,879 --> 01:35:56,533 Bună, Fanny. eu... 1921 01:35:56,533 --> 01:36:00,363 [Exhalează brusc] Îmi poți face o favoare? 1922 01:36:00,363 --> 01:36:04,062 Ce? [Sniffles] 1923 01:36:04,062 --> 01:36:05,760 Vreau să mă termini. 1924 01:36:07,892 --> 01:36:09,502 Da. 1925 01:36:13,811 --> 01:36:15,944 Vă rog. 1926 01:36:15,944 --> 01:36:20,383 Vă rog. 1927 01:36:20,383 --> 01:36:24,996 Corect. Corect, corect, corect, corect. 1928 01:36:34,005 --> 01:36:35,572 Oh, ce bine. Este un portbagaj. 1929 01:36:35,572 --> 01:36:36,921 Aia este bună. 1930 01:36:36,921 --> 01:36:39,315 Ah, asta e o idee bună. 1931 01:36:39,315 --> 01:36:42,971 [Geme] 1932 01:36:46,801 --> 01:36:48,803 Cântă corzile înfricoșătoare, bine? 1933 01:36:51,980 --> 01:36:53,372 Da. 1934 01:36:53,372 --> 01:36:55,244 Corzi înfricoșătoare. 1935 01:36:55,244 --> 01:36:56,767 Adaugă confort. 1936 01:36:56,767 --> 01:36:59,422 [Râsete în lacrimi] 1937 01:37:01,816 --> 01:37:05,645 [Plângând] 1938 01:37:05,645 --> 01:37:09,693 [Imită jocul de coarde] 1939 01:37:09,693 --> 01:37:13,001 [Imită jocul de coarde] 1940 01:37:13,001 --> 01:37:18,180 [Amândoi ținând nota] 1941 01:37:18,180 --> 01:37:20,356 [Către] 1942 01:37:20,356 --> 01:37:24,099 [continuă] 1943 01:37:24,099 --> 01:37:26,275 [Ușa se deschide] Hei. 1944 01:37:26,275 --> 01:37:27,580 [Ușa se închide] 1945 01:37:30,540 --> 01:37:32,150 Haha, ai câștigat. 1946 01:37:32,150 --> 01:37:37,721 ♪♪ 1947 01:37:37,721 --> 01:37:40,550 [Tăcere] Câștigi. 1948 01:37:40,550 --> 01:37:43,596 [Întins] Sfârşitul. 1949 01:37:43,596 --> 01:37:53,606 [Păsări cântând][Tictec ceasul] 1950 01:38:03,051 --> 01:38:09,579 [Apelurile și căpușele continuă] 1951 01:38:09,579 --> 01:38:11,189 [Înfundat] Domnule Banks? 1952 01:38:18,631 --> 01:38:25,987 [Bifatul continuă] 1953 01:38:25,987 --> 01:38:28,990 domnule Banks? 1954 01:38:28,990 --> 01:38:31,383 Sunt Bettina, șoferul tău. 1955 01:38:35,953 --> 01:38:38,042 [Voce cântând] Domnule Banks. 1956 01:38:45,571 --> 01:38:47,486 domnule Banks? 1957 01:38:58,889 --> 01:39:01,239 Ei bine, cineva s-a distrat aici. 1958 01:39:26,525 --> 01:39:29,311 [Ilegibil] Domnule Banks? 1959 01:39:29,311 --> 01:39:31,835 Am luat o pizza. 1960 01:40:07,305 --> 01:40:08,524 Huh. 1961 01:40:08,524 --> 01:40:13,964 ♪♪ 1962 01:40:13,964 --> 01:40:17,533 ♪ Mă întreb de ce nu mă place nimeni ♪ 1963 01:40:17,533 --> 01:40:20,449 ♪ Sau este faptul că sunt urât? ♪ 1964 01:40:20,449 --> 01:40:23,669 ♪ Mă întreb de ce nu mă place nimeni ♪ 1965 01:40:23,669 --> 01:40:26,237 ♪ Sau este faptul că sunt urât? ♪ 1966 01:40:26,237 --> 01:40:29,632 ♪ Taci, pleacă ♪ 1967 01:40:29,632 --> 01:40:33,331 ♪ Mami, uită-te la boo-boo dey [uh] ♪ 1968 01:40:33,331 --> 01:40:43,254 ♪♪ 1969 01:40:43,254 --> 01:40:53,134 ♪♪ 1970 01:40:53,134 --> 01:41:03,057 ♪♪ 1971 01:41:03,057 --> 01:41:08,149 [Mașina care trece] 1972 01:41:08,149 --> 01:41:17,810 ♪♪ 1973 01:41:17,810 --> 01:41:27,516 ♪♪ 1974 01:41:27,516 --> 01:41:31,128 ♪ Nici măcar nu mi-am putut digera cina ♪ 1975 01:41:31,128 --> 01:41:33,783 ♪ Datorită comportamentului copiilor ♪ 1976 01:41:33,783 --> 01:41:35,219 ♪ John [Da, tată] ♪ 1977 01:41:35,219 --> 01:41:37,308 ♪ Vino aici pentru o clipă ♪ 1978 01:41:37,308 --> 01:41:40,572 ♪ Adu-ți cureaua, ești foarte obraznic ♪ 1979 01:41:40,572 --> 01:41:43,749 ♪ John spune că James a fost cel care a început primul ♪ 1980 01:41:43,749 --> 01:41:46,970 ♪ James spune povestea invers ♪ 1981 01:41:46,970 --> 01:41:50,147 ♪ Îmi iau cureaua de pe talie ♪ 1982 01:41:50,147 --> 01:41:53,324 ♪ Ar trebui să-i auzi țipând ♪ 1983 01:41:53,324 --> 01:41:56,936 ♪ „Mami, uită-te la boo-boo”, țipă ei ♪ 1984 01:41:56,936 --> 01:42:00,157 ♪ Mama lor spune „Taci!” ♪ 1985 01:42:00,157 --> 01:42:03,813 ♪ Ăsta e tatăl tău" Oh, nu ♪ 1986 01:42:03,813 --> 01:42:06,598 ♪ Tatăl meu nu poate fi urât, așa că ♪ 1987 01:42:06,598 --> 01:42:09,384 ♪ Taci, pleacă ♪ 1988 01:42:09,384 --> 01:42:12,909 ♪ Mami, uită-te la boo-boo dey [uh] ♪ 1989 01:42:12,909 --> 01:42:15,738 ♪ Taci, pleacă ♪ 1990 01:42:15,738 --> 01:42:19,133 ♪ Mami, uită-te la boo-boo dey ♪ 1991 01:42:19,133 --> 01:42:27,663 ♪♪ 1992 01:42:27,663 --> 01:42:36,237 ♪♪ 1993 01:42:36,237 --> 01:42:44,810 ♪♪ 1994 01:42:44,810 --> 01:42:47,944 ♪ M-am entuziasmat. [râsete publicului] ♪ 1995 01:42:47,944 --> 01:42:51,208 ♪ Așa că am început să o întreb pe mama ♪ 1996 01:42:51,208 --> 01:42:54,429 ♪ Acești copii nu au niciun comportament ♪ 1997 01:42:54,429 --> 01:42:57,562 ♪ Așa că am început să o întreb pe mama ♪ 1998 01:42:57,562 --> 01:43:00,913 ♪ Acești copii nu au niciun comportament ♪ 1999 01:43:00,913 --> 01:43:04,178 ♪ Se joacă cu tine, a declarat soția mea ♪ 2000 01:43:04,178 --> 01:43:07,398 ♪ Ar trebui să fii mândru de ei, draga mea ♪ 2001 01:43:07,398 --> 01:43:10,532 ♪ Acești copii au fost învățați să fie foarte liberi ♪ 2002 01:43:10,532 --> 01:43:13,752 ♪ Nu este o glumă de spus ♪ 2003 01:43:13,752 --> 01:43:17,321 ♪ „Mami, uită-te la boo-boo”, țipă ei ♪ 2004 01:43:17,321 --> 01:43:20,542 ♪ Mama lor spune: „Taci din gură” ♪ 2005 01:43:20,542 --> 01:43:24,241 ♪ Ăsta e tatăl tău" Oh, nu ♪ 2006 01:43:24,241 --> 01:43:26,896 ♪ Tatăl meu nu poate fi urât, așa că ♪ 2007 01:43:26,896 --> 01:43:29,725 ♪ Taci, pleacă ♪ 2008 01:43:29,725 --> 01:43:33,381 ♪ Mami, uită-te la boo-boo dey [uh] ♪ 2009 01:43:33,381 --> 01:43:36,340 ♪ Taci, pleacă ♪ 2010 01:43:36,340 --> 01:43:39,822 ♪ Mami, uită-te la boo-boo dey [uh] ♪ 2011 01:43:39,822 --> 01:43:42,825 ♪ [Râde] Taci, pleacă ♪ 2012 01:43:42,825 --> 01:43:46,220 ♪ Mami, uită-te la boo-boo dey ♪ 2013 01:43:46,220 --> 01:43:48,309 ♪ Taci! ♪