1
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
Quindi adesso sei un punto di consegna?

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
Congratulazioni! Sono molto felice per te.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
Solo una cosa...

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
cosa significa?

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
Questo non dovrebbe essere preso come una prova del fatto che sono ottuso.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Sei sicuro?

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
Ero il migliore a scuola in geografia.

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,680
Ero l'unico a sapere dov'era Calcutta.

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,320
Purché tu sia sicuro di poter assorbire nuove informazioni.

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,560
Oh, posso gestire qualsiasi quantità di informazioni.

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,080
Sono una spugna, io.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,400
Dov'è comunque Calcutta?

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,720
La strada migliore è lungo la A19 fino a York.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
OH.

15
00:00:48,280 --> 00:00:52,200
Supponendo di acquistare qualcosa da Internet,

16
00:00:52,200 --> 00:00:57,000
possono farsi consegnare le loro cose qui al punto di consegna

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
e poi potranno ritirarlo quando vogliono.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,440
Raccogli cosa?

19
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
TOOT DI CORNO

20
00:01:04,120 --> 00:01:06,600
Sono tornato tardi.

21
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
E perché sono tornato tardi?

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
Sono stato catturato dal signor Mottram.

23
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
Non con la signora Mottram, spero.

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,800
Ti dispiace? È meno femminile del signor Mottram.

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
È solo perché non si rade.

26
00:01:20,640 --> 00:01:24,280
Il signor Mottram può parlare all'infinito delle ferrovie a vapore.

27
00:01:24,280 --> 00:01:27,160
Scommetto che non sa dov'è Calcutta.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
GEMONE

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Va bene, vieni qui.

30
00:01:59,680 --> 00:02:03,120
Andiamo, dovrai imparare un po'.

31
00:02:03,120 --> 00:02:04,800
Via, vai.

32
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
FINO A SUONARE

33
00:02:16,800 --> 00:02:19,760
TITOLO

34
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
FINO A SUONARE

35
00:02:49,680 --> 00:02:52,240
TITOLO

36
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
Ah!

37
00:03:06,920 --> 00:03:10,440
Sono molto preoccupato per questo spazio sul bancone.

38
00:03:10,440 --> 00:03:13,720
- Non parlarmi, non sono qui. 
- E allora dove sei?

39
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
Addormentato, a letto, dove ogni persona sana di mente dovrebbe essere.

40
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
Voi giovani non sapete di nascere.

41
00:03:19,320 --> 00:03:23,680
Quando avevo la tua età, dovevamo alzarci prima ancora di andare a letto.

42
00:03:25,800 --> 00:03:28,960
Sì, sono preoccupato per questo spazio sul bancone.

43
00:03:28,960 --> 00:03:30,720
Questa è un'altra cosa.

44
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
Chi sano di mente si preoccuperebbe dello spazio sul bancone?

45
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Perché...

46
00:03:38,880 --> 00:03:40,520
lo sai,

47
00:03:40,520 --> 00:03:43,440
quando il mondo è pieno di bellezza e magnificenza,

48
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
e Georgina Middleford?

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,880
Dovremo ridurti i carboidrati, tu.

50
00:03:49,880 --> 00:03:52,280
Lei mi guardava e potevo sentire la musica.

51
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Anche se, va bene, eravamo in discoteca.

52
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
L'ho visto ieri sera con la sua crostata.

53
00:04:05,120 --> 00:04:08,800
Crostata?! Erano immobili di prima qualità, amico!

54
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
Se fosse un edificio, sarebbe classificato come Grado I.

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,880
Sembrava qualcosa da cui mia madre mi metteva sempre in guardia.

56
00:04:16,320 --> 00:04:18,240
E sono stato così stupido da ascoltare.

57
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
Suppongo che sia troppo tardi adesso.

58
00:04:21,880 --> 00:04:26,400
No, no, non è mai troppo tardi. Ricorda, c'è Madge là fuori.

59
00:04:26,400 --> 00:04:30,640
Non pensi che le manchi personalità?

60
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Ha tonnellate di personalità.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
È brutto, ma c'è.

62
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Non sei un grande giudice delle donne, Gastric.

63
00:04:40,400 --> 00:04:43,640
La moglie lo ha detto nella sua ultima lettera.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Oh, scusa! Non avevo capito che fosse morta.

65
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
Non è morta. Vive con un ragazzo a Luton.

66
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Beh, è ​​abbastanza vicino.

67
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
Sono tornato a casa, ho trovato questo biglietto,

68
00:04:57,520 --> 00:05:01,400
"Ti lascio. La tua cena è nel forno."

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Maccheroni al formaggio.

70
00:05:04,080 --> 00:05:08,080
Potrei perdonarle il tizio di Luton, ma voglio dire, maccheroni al formaggio!

71
00:05:09,440 --> 00:05:11,520
Oh caro! Gastrico!

72
00:05:11,520 --> 00:05:17,280
Non è strano come il destino si muova in modi misteriosi?

73
00:05:17,280 --> 00:05:20,720
Perché Madge odia i maccheroni al formaggio!

74
00:05:21,960 --> 00:05:24,360
Ma è sufficiente per una relazione?

75
00:05:24,360 --> 00:05:26,520
Oh, sì, voglio dire, ha le gambe,

76
00:05:26,520 --> 00:05:30,400
è molto meglio di qualsiasi attrazione fisica.

77
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
Non voglio crederci.

78
00:05:32,360 --> 00:05:35,760
Solo un minuto, tu, grado I elencato,

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,440
ti rendi conto che hai bisogno del permesso di costruire

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,600
prima di manomettere qualcosa?

81
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
Saremmo dovuti andare in Australia quando ne abbiamo avuto la possibilità.

82
00:05:50,440 --> 00:05:52,440
Non andrò in Australia!

83
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
È pieno di ragni!

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,480
Beh, la figlia di zia Jesse sta bene.

85
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
Lei parla la lingua.

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
Almeno lì c'è la luce del sole.

87
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
È stato buio qui tutta la settimana.

88
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
I loro nasi diventano bianchi.

89
00:06:08,720 --> 00:06:10,880
E' una crema solare.

90
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
Non suppongo che nient'altro sia bianco.

91
00:06:15,200 --> 00:06:16,920
Non ci vado ancora.

92
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
Non ti annoi mai come stanno le cose?

93
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Sei proprio come Dolly.

94
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
Oh, Dolly è stata gentile.

95
00:06:25,840 --> 00:06:29,680
E ora è morta. Le ha fatto molto bene.

96
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Stai dicendo che la gentilezza è fatale?

97
00:06:31,880 --> 00:06:34,040
Pensi che i cattivi vivano più a lungo?

98
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
Non è vero? E certamente spesso meglio.

99
00:06:37,120 --> 00:06:39,880
E in Australia sarà diverso?

100
00:06:39,880 --> 00:06:43,840
Sono solo stufo di guardare la testa delle persone.

101
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
Potrebbe andare peggio.

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
Potresti essere un chirurgo della prostata.

103
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
LEI RIDE

104
00:06:51,480 --> 00:06:54,760
Giusto, Leroy, vieni, vieni qui un attimo.

105
00:06:54,760 --> 00:06:59,360
- Voglio mostrarti una cosa. 
- Oh, mi trascini da me mentre lavo...

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Guarda, i MIEI amici sarebbero umiliati dalla varietà delle mie attività.

107
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
Sì, beh, non preoccuparti di questo. Vieni lì, nel negozio,

108
00:07:06,600 --> 00:07:09,720
dove si trova il cliente, vai avanti.

109
00:07:09,720 --> 00:07:12,200
È un esame, eh?

110
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
Ci sarà un documento scritto?

111
00:07:29,440 --> 00:07:32,680
Vedi, abbiamo sprecato questo spazio, senza farci niente.

112
00:07:32,680 --> 00:07:34,920
Non c'è spazio lì dietro così com'è.

113
00:07:34,920 --> 00:07:38,400
Questo è uno spazio pubblicitario privilegiato qui.

114
00:07:38,400 --> 00:07:41,840
Proprio davanti alla faccia del cliente, quello.

115
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
- Aspetto.
- Posso dire una parola?

116
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
- Potresti.
- Palloncini.

117
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Oh, stai fermo!

118
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
Ehi, è un taglio di capelli, non un'esecuzione!

119
00:07:59,840 --> 00:08:03,680
È in uno di quegli stati d'animo meglio descritti come "cattivi".

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Lo sono questa settimana, lo ammetto.

121
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
Non te la cavi così male quasi tutte le settimane.

122
00:08:08,880 --> 00:08:12,840
Ti ho sempre considerato il perfetto esempio della malizia femminile.

123
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
Non veniamo qui solo per le acconciature, sai...

124
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
veniamo qui per le lezioni di brutto.

125
00:08:19,600 --> 00:08:23,160
Siamo onesti, nessuno di noi ha bisogno di lezioni.

126
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Di cosa si tratta questa settimana?

127
00:08:27,960 --> 00:08:30,280
Non lo so, semplicemente odio tutto.

128
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
Mi sembra ragionevole.

129
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
Tutti abbiamo momenti del genere.

130
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
Mercoledì.

131
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Perché il mercoledì?

132
00:08:38,760 --> 00:08:42,080
C'è qualcosa su Eric il mercoledì.

133
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
Sei su sette non è male.

134
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
So cosa intende.

135
00:08:46,320 --> 00:08:49,120
Il mio terzo marito era una seccatura il venerdì.

136
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
Era il suo giorno libero.

137
00:08:51,040 --> 00:08:54,320
Sembrava avere l'impressione che fosse l'ora del gioco.

138
00:08:55,640 --> 00:09:00,880
Mi sveglio la mattina pensando: "Non dovrebbe esserci qualcosa di più?"

139
00:09:00,880 --> 00:09:02,680
Era lui il venerdì.

140
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Penso che abbia bisogno di un uomo.

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Almeno le avrebbe dato un punto focale per cui sentirsi infelice.

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Nessuno ha BISOGNO di un uomo.

143
00:09:12,840 --> 00:09:16,120
Sono semplicemente inevitabili.

144
00:09:16,120 --> 00:09:18,280
Se li tieni al di sotto della temperatura ambiente,

145
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
difficilmente sapresti che erano lì.

146
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
Non me ne va uno a tempo pieno in casa,

147
00:09:23,760 --> 00:09:26,680
ma sarebbe bello averne uno per le occasioni speciali.

148
00:09:28,760 --> 00:09:31,600
Dicono che gli uomini sposati siano gli amanti migliori...

149
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
ma sospetto che sia allora che giocano in trasferta.

150
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
Dicono che quella donna in Hardwick Street

151
00:09:38,520 --> 00:09:40,800
è stata sollevata completamente dalla sua depressione

152
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
da colui che è venuto a ripararle la caldaia.

153
00:09:42,920 --> 00:09:45,520
Beh, non voglio che nessuno ripari la MIA caldaia.

154
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
Potrebbe servirti un po' di compagnia.

155
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
Prendi un gatto!

156
00:09:51,720 --> 00:09:55,520
Oh, caro, la felicità coniugale si sta facendo un tuffo?

157
00:09:55,520 --> 00:09:57,880
Sai cosa ho trovato nella tasca di Eric?

158
00:09:59,760 --> 00:10:01,520
Una calza da signora.

159
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
SANNO

160
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Gli frughi nelle tasche?

161
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
LEI URLA

162
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
Credo che questo sia suo, signora?

163
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
RIDIDE

164
00:11:09,040 --> 00:11:13,160
Vai avanti. Dillo a Leroy che avrà qualche idea.

165
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
È sempre coperto di totty.

166
00:11:16,640 --> 00:11:19,680
- Non direi sempre.
- Diglielo.

167
00:11:19,680 --> 00:11:23,920
- Chiedi aiuto. 
- Sono al di là di ogni aiuto umano.

168
00:11:23,920 --> 00:11:28,480
Sua moglie gli ha trovato in tasca una calza da donna.

169
00:11:28,480 --> 00:11:31,920
Ha ragione, è al di là di ogni aiuto umano.

170
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Penso che dovremmo dargli un po' di sostegno.

171
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Supporto?!

172
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Indosso già più di quanto indossano i giocatori di cricket!

173
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
Ha un gomito brutale quando non te lo aspetti!

174
00:11:45,760 --> 00:11:48,680
Ascolta, ti ho ascoltato molto lì dentro.

175
00:11:48,680 --> 00:11:51,840
Ora andiamo, dovresti alleggerirti, vero?

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Là.

177
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
RIDIDE

178
00:12:10,080 --> 00:12:12,920
- È un punto di consegna? 
- Sì.

179
00:12:12,920 --> 00:12:15,960
- Ho un oggetto per te. 
- Va bene, portalo dentro.

180
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
Firma qui.

181
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
Avremo bisogno di un gatto più grande.

182
00:12:36,960 --> 00:12:38,760
LA MUSICA SOFT RIPRODUCE ALLA RADIO

183
00:12:38,760 --> 00:12:40,800
BUSSA ALLA PORTA

184
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
Per quanto tempo pensi di restare qui con il broncio?

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Per sempre.

186
00:12:51,200 --> 00:12:54,880
Oh, beh, purché tu abbia qualche obiettivo in mente.

187
00:12:54,880 --> 00:12:57,840
Probabilmente dovrei fare lo sciopero della fame.

188
00:12:57,840 --> 00:13:01,360
- Niente pranzo, allora? 
- Pensavo magari dopo pranzo.

189
00:13:04,040 --> 00:13:06,880
Perché sei sempre così placido?

190
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Oh, sono stato felice di scoprire che sono placido.

191
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Per anni ho pensato di essere stupido.

192
00:13:12,240 --> 00:13:16,040
Non riesci mai a capire totalmente, assolutamente,

193
00:13:16,040 --> 00:13:19,600
incredibilmente stufo delle cose?

194
00:13:19,600 --> 00:13:22,120
Lo sai che non sono bravo a prendere decisioni.

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,480
Quindi trova una calza nella tua tasca

196
00:13:29,480 --> 00:13:32,640
e ora pensa che tu sia infedele?

197
00:13:32,640 --> 00:13:34,080
Giusto.

198
00:13:34,080 --> 00:13:37,320
Infedele con qualcuno con una gamba sola?

199
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
Ti inchiodano per una gamba tanto brutalmente quanto per due.

200
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
Ebbene, è così che sono.

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,840
Nessun senso delle proporzioni.

202
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Non mi sembra irragionevole che possano chiederselo

203
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
come mai questa calza è finita nelle tue tasche.

204
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Pensavo fosse una sciarpa.

205
00:13:58,440 --> 00:14:02,360
Aspetta un attimo, mentre stavi togliendo questa calza,

206
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
non pensavi,

207
00:14:03,800 --> 00:14:06,920
"Beh, è un po', sai, tipo, a qualche distanza dal collo?"

208
00:14:06,920 --> 00:14:11,160
Ho sentito parlare di scarso senso dell'orientamento, ma questo è eccessivo.

209
00:14:11,160 --> 00:14:13,760
Non l'ho tolto!

210
00:14:13,760 --> 00:14:15,800
Mi è arrivato vuoto.

211
00:14:19,200 --> 00:14:21,160
Cosa, senza una gamba dentro?

212
00:14:21,160 --> 00:14:23,720
Beh, ovviamente non c'è niente da fare!

213
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
Cosa farei con una gamba in tasca?!

214
00:14:30,120 --> 00:14:32,320
Di chi è la calza?

215
00:14:32,320 --> 00:14:34,480
Non ne ho idea.

216
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Cosa, l'hai detto a Kath?!

217
00:14:36,360 --> 00:14:38,000
Non c'è da stupirsi che non ti creda.

218
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
NOI non ti crediamo.

219
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
Anche se è vero,

220
00:14:41,040 --> 00:14:43,960
in occasioni come questa, è meglio mentire.

221
00:14:43,960 --> 00:14:46,840
Kath riesce a individuare una bugia a 50 passi.

222
00:14:46,840 --> 00:14:50,400
Non esiste una bugia ragionevole che possa spiegare

223
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
una calza da donna in tasca.

224
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
Possiamo smetterla di parlare di bugie?!

225
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
Ero nel pub,

226
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
questo tizio mi ha sfiorato, ha detto,

227
00:15:01,640 --> 00:15:05,200
"Ecco, prendi questo. Non voglio che la moglie mi sorprenda con questo,"

228
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
e poi si precipitò fuori.

229
00:15:07,280 --> 00:15:10,760
-Io
- pensavo fosse una sciarpa,

230
00:15:10,760 --> 00:15:13,960
così l'ho messo in tasca e ho aspettato che tornasse!

231
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
Mi correggo.

232
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Grazie.

233
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
- E' una bugia dannatamente bella.
- Sì.

234
00:15:28,840 --> 00:15:32,120
Ha un aspetto migliore, credo, da quando gli ho dato degli antiacidi.

235
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
Soffre di eccesso di acido?

236
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Non più del prossimo capitolo.

237
00:15:36,600 --> 00:15:39,040
Sembrava che la vasca si stesse svuotando.

238
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Mi sembra uno stomaco nervoso.

239
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
Eric ne ha uno e le cose peggioreranno.

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,560
Sei tu.

241
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
Mi voli dritto allo stomaco.

242
00:15:50,520 --> 00:15:53,000
Sei nel primo momento di una nuova storia d'amore, amico.

243
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Non è lì che dovresti emozionarti.

244
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
Sono nuovo in questo.

245
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
Sì, e diventeremo vecchi tutti e due se non ti muovi.

246
00:16:00,000 --> 00:16:02,360
È paura, ecco cos'è.

247
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
Mi travolgi.

248
00:16:04,600 --> 00:16:07,920
Oh, sicuramente no, dopo il nostro magico picnic per due.

249
00:16:09,440 --> 00:16:13,520
- Quando?
- Forse molto presto, se la smetti con queste sciocchezze.

250
00:16:25,920 --> 00:16:28,240
Canticchia tra sé

251
00:16:40,520 --> 00:16:42,800
Ah, sei appena in tempo.

252
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
Per quello?

253
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
Per prendere l'autobus per il paradiso...

254
00:16:46,720 --> 00:16:50,000
dalla mia camera da letto. Ho spostato i fagioli al forno.

255
00:16:50,000 --> 00:16:52,800
Ma ho Madge, che è stata portata a letto.

256
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
È un brutto momento per gli autobus per il paradiso.

257
00:16:55,640 --> 00:16:58,840
Oh, ho la sensazione che la ruota si stia già staccando.

258
00:16:58,840 --> 00:17:01,120
È in uno dei suoi due giorni di broncio.

259
00:17:01,120 --> 00:17:04,400
Va in camera sua e si esercita a essere cattiva.

260
00:17:04,400 --> 00:17:07,040
Deve esercitarsi a essere cattiva?!

261
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
Ascolta, ho un'idea.

262
00:17:12,520 --> 00:17:19,080
Perché non mandiamo Gastric a dare sfogo a un po' della sua passione?

263
00:17:19,080 --> 00:17:23,880
per dimostrarle che è ancora desiderata?

264
00:17:23,880 --> 00:17:26,800
Lei è fuori dagli uomini. Sarà cattiva con lui.

265
00:17:26,800 --> 00:17:30,200
No, no, no! E' immune al cattivo.

266
00:17:30,200 --> 00:17:32,560
Lavorava per una compagnia energetica.

267
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Sì, penso di avere un'idea geniale.

268
00:17:39,920 --> 00:17:43,720
E se dicessi alla moglie che TU hai messo lì la calza come bavaglio?

269
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Guardami. Sono io.

270
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Non sono un pilota kamikaze.

271
00:17:48,240 --> 00:17:50,480
Non credi che la mia signora vorrebbe saperlo?

272
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
come mai avevo una calza da signora?

273
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Inoltre, non mi hai aiutato quando ha trovato quello che sembrava un rossetto.

274
00:17:55,960 --> 00:17:58,920
Sapete perché sembrava rossetto?

275
00:17:58,920 --> 00:18:02,000
- Perché proprio così era! 
- Avresti comunque potuto aiutarmi.

276
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
- Cos'era
-Io
- cosa dovrei fare?

277
00:18:03,720 --> 00:18:08,080
Avresti potuto dire di avermi visto inciampare per sbaglio contro un rossetto.

278
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Sii sincero, pensavi che fosse divertente che mi prendessero.

279
00:18:11,880 --> 00:18:15,120
- Spazzatura!
- Proprio come penso sia divertente che tu venga scoperto

280
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
con una calza in tasca.

281
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Ma sai che sono innocente!

282
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
Ecco perché è divertente.

283
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
L'ho sentito dal telegrafo della giungla

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,520
Eric è stato sorpreso con una calza femminile non identificata.

285
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
Mm-hm. Affidatogli da uno sconosciuto.

286
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
- Come fanno loro.
- Ci credi?

287
00:18:40,880 --> 00:18:44,440
Mi incuriosisce il fatto che sia una sola calza.

288
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
Oh, hai ragione!

289
00:18:45,880 --> 00:18:49,720
Secondo la mia esperienza, se stai per perderne uno,

290
00:18:49,720 --> 00:18:52,360
probabilmente ne perderai due.

291
00:18:52,360 --> 00:18:56,520
- O si.
- Potresti chiederti se questa è stata la tua esperienza?

292
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
Non ho la tua profonda esperienza.

293
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Oh, non rinunciare alla speranza.

294
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
Ci sono soluzioni disponibili.

295
00:19:09,160 --> 00:19:14,000
Sai, il signor Newbold gioca a bocce ed è una persona molto alta.

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Beh, temo per la sua schiena.

297
00:19:15,960 --> 00:19:20,040
Beh, sotto il tuo regime, la sua facciata non sembra molto felice.

298
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
No, è solo il brutto stadio del bruco

299
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
prima di trasformarli in una farfalla.

300
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
Insetto stecco, più simile.

301
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
Il proprietario non è qui, Leroy?

302
00:19:32,880 --> 00:19:35,760
Ehm, torno tra poco, signora Featherstone.

303
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Beh, penso che aspetteremo.

304
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
Perché dovremmo aspettare?

305
00:19:39,240 --> 00:19:41,320
Leroy è perfettamente capace.

306
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Lo penso spesso.

307
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
E come stai, caro?

308
00:19:48,600 --> 00:19:51,440
Stai ancora padroneggiando le competenze della genitorialità single?

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,720
Ormai è quasi cresciuta, signora Featherstone.

310
00:19:53,720 --> 00:19:57,280
Oh, beh, sono felice per te e come sta tua figlia?

311
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Non presti attenzione, signora Hussein.

312
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
La signora Featherstone ha problemi di addestramento precoci

313
00:20:02,040 --> 00:20:04,560
con il suo potenziale quarto marito.

314
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
Solo problemi iniziali.

315
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
Quarta volta?

316
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
Dovresti essere grato che abbia dei denti.

317
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
LEI SOSPIRA

318
00:20:48,840 --> 00:20:51,840
In questo modo. Questo è tutto.

319
00:20:51,840 --> 00:20:54,400
Tienilo lì. No, no!

320
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
A modo mio. Per me. Per me.

321
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
OH!

322
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
ENTRAMBI: Ah!

323
00:21:03,280 --> 00:21:04,400
CREPA!

324
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
OH!

325
00:21:10,400 --> 00:21:13,280
Ora guarda cosa hai fatto!

326
00:21:18,040 --> 00:21:20,400
Sembra che sia sempre stato lì.

327
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
Sì.

328
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Dovrei fargli pagare i miglioramenti.

329
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Gastric sta solo cercando di tirarti su di morale.

330
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
Dovrei incoraggiare Gastric

331
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
perché sarebbe utile in casa?

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
Sei pronto a sfruttarmi per riparare la tua caldaia?

333
00:21:41,240 --> 00:21:44,320
Sarai una vecchia donna amareggiata, solitaria.

334
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Farò un buon tentativo.

335
00:22:02,640 --> 00:22:05,320
Giusto, vai avanti. Vai su.

336
00:22:05,320 --> 00:22:09,880
In silenzio, quindi alzeremo il mouse.

337
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
E quando arrivi lassù, mettigli un braccio attorno

338
00:22:12,560 --> 00:22:16,040
e appoggiati, guancia a guancia, e sorridi.

339
00:22:16,040 --> 00:22:19,400
Ciò è destinato a sciogliere il cuore più duro.

340
00:22:19,400 --> 00:22:22,040
- Dico qualcosa?
- Tipo cosa?

341
00:22:22,040 --> 00:22:24,760
Se dovessi dire qualcosa, cosa diresti?

342
00:22:28,520 --> 00:22:31,240
Oh, smettila di essere così infelice, Madge.

343
00:22:31,240 --> 00:22:33,320
Da parte mia e di questo topo.

344
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
RIDIDE

345
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Oh! Sorridi e basta, ok?

346
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
Ora vai avanti, vai su.

347
00:22:40,840 --> 00:22:43,840
LA SCALA RICORDA Sh! Silenzio.

348
00:22:43,840 --> 00:22:47,800
Vai avanti. Ricorda, in silenzio. Dateci una mano con questo mouse.

349
00:22:51,560 --> 00:22:53,360
Eccoci qui.

350
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
Al massimo.

351
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
E non dimenticare di abbracciarlo.

352
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Appoggiati, guancia a guancia.

353
00:23:06,440 --> 00:23:08,120
Sì.

354
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Argh!

355
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
OH!

356
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
Non preoccuparti, sto bene.

357
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
Mi ha fatto cadere.

358
00:23:29,560 --> 00:23:31,920
Guarda cosa hai fatto a questo topo.

359
00:23:31,920 --> 00:23:34,600
Oh, mi dispiace che tu sia così arrabbiato per me (!)

360
00:23:36,040 --> 00:23:38,840
Qualcuno verrà a ritirarlo!

361
00:23:38,840 --> 00:23:40,520
- Grazie.
- OH!

362
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
Oh!

363
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
TOSSE

364
00:23:55,360 --> 00:23:57,120
E' bagnato.

365
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
Certo che è bagnato!

366
00:23:59,200 --> 00:24:02,480
La tua amica ci ha versato sopra un secchio d'acqua.

367
00:24:02,480 --> 00:24:06,160
La mia amica? Mi piace il suono.

368
00:24:06,160 --> 00:24:08,040
Potrei abituarmi a quello.

369
00:24:08,040 --> 00:24:10,680
Allora, signore, cosa stiamo facendo per lei?

370
00:24:10,680 --> 00:24:13,960
- Cotonato o semplicemente asciugato con il phon? 
- Andiamo, Leroy!

371
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
Basta asciugarlo prima che arrivi il proprietario.

372
00:24:20,880 --> 00:24:25,720
Oh, lascia perdere. Lasci perdere. Non riusciremo mai a seccarlo così.

373
00:24:25,720 --> 00:24:28,400
Dovremo provare ad asciugarlo naturalmente,

374
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
sai, all'aria aperta.

375
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
Giusto, andiamo. Seguimi.

376
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
Spingilo giù.

377
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
Guarda la sua testa. Guarda la sua testa.

378
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
E adesso?

379
00:24:48,360 --> 00:24:52,480
Bene, dobbiamo mantenere l'aria in movimento attorno ad esso.

380
00:24:52,480 --> 00:24:54,160
Giusto.

381
00:24:54,160 --> 00:24:57,560
A te. Per me.

382
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
A te.

383
00:25:00,560 --> 00:25:02,920
Metterai una finestra fuori. Metterai una finestra fuori.

384
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
- Giusto.
- Non funzionerà. Secondo me, nessuna possibilità.

385
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Andiamo, signor Muscle.

386
00:25:19,560 --> 00:25:21,120
Giusto, fallo girare.

387
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Ehi, ehi, ehi!

388
00:25:24,200 --> 00:25:26,720
Non trascinandolo sul pavimento.

389
00:25:26,720 --> 00:25:29,160
- Chi lo sta facendo? 
- Voi. Male! Ora, andiamo.

390
00:25:29,160 --> 00:25:31,960
- Alzalo in aria.
- Giusto.

391
00:25:31,960 --> 00:25:33,840
- Questo è tutto.
- Questo è tutto.

392
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Più veloce. Portalo più in alto.

393
00:25:37,760 --> 00:25:41,680
Ora lascia uscire più corda, così ci sarà più brezza.

394
00:25:41,680 --> 00:25:43,840
Questo è tutto. Più corda.

395
00:25:46,840 --> 00:25:49,280
Oh caro! Oh caro!

396
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Non preoccuparti, non preoccuparti. Sto bene.

397
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
Va tutto bene?

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
Oh, è ancora inzuppato.

399
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
Non funzionerà mai così.

400
00:26:01,000 --> 00:26:03,600
Abbiamo bisogno di più aria intorno.

401
00:26:03,600 --> 00:26:06,280
Abbiamo bisogno di un veicolo.

402
00:26:06,280 --> 00:26:09,120
Lo so, Gastric's Mini.

403
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
- Ah!
- Oh, sì.
- Questo è tutto.

404
00:26:10,800 --> 00:26:13,560
Dai. Alza la tua estremità. Dai.

405
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
Giusto, Gastric, pronto quando vuoi.

406
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Beh, adesso c'è un po' di brezza.

407
00:26:54,560 --> 00:26:55,600
PNEUMATICI SCRITTO

408
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
Oh, cavolo!

409
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
Quello è un topo morto.

410
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Giusto. Dai, dacci una mano qui.

411
00:27:16,640 --> 00:27:19,160
«Sembra che mi sia comprato un topo.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,560
«Comunque non ti sarebbe piaciuto vivere con lui.

413
00:27:26,840 --> 00:27:32,080
"Meno male che ho ottenuto una riduzione a causa della tua condizione."

414
00:27:40,920 --> 00:27:42,760
Madge ha il rubinetto che gocciola.

415
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Nota a chi si rivolge in caso di emergenza?

416
00:27:45,480 --> 00:27:47,120
RIDONO

417
00:27:51,520 --> 00:27:54,400
Vai avanti. Dillo.

418
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
Ciao Granville.

419
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
OH!

420
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
Mi prende ogni volta.

421
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
È come la musica.

422
00:28:01,400 --> 00:28:05,080
- Pesce e patatine?
- Mm-hm! 
- Madge è impegnata con un rubinetto che gocciola.

423
00:28:05,080 --> 00:28:06,800
OH!

424
00:28:06,800 --> 00:28:09,920
- Puoi aiutarmi a mettere dentro il mouse?
- Mm-hm.

425
00:28:09,920 --> 00:28:12,880
Come mai all'improvviso ha il rubinetto che gocciola?

426
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Non è stato così difficile come pensavo.