1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Prendilo!
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Avanti... colpiscilo!
Colpiscilo!
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Stai ballando il valzer.
Dai un po' di azione a questo idiota.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Stai combattendo come un barbone.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Vuoi qualche consiglio?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Acqua.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Birra fredda qui.
Prendi la tua birra.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Dai!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, dovrei scommettere sull'incontro?
non fare tre giri?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Ti senti forte?
- Assolutamente.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Vuoi qualche buon consiglio?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Boccaglio.
- Entra nel tuo...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Dai, andiamo!
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Dategli spazio!
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Tieni le mani in alto!
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Va bene. Va bene.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Poi, una partita a sei colpi
tra i pesi leggeri locali
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Il ragazzo Brooks
e Sugar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Buon lavoro, campione!
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- EHI.
- Ehi, cosa?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Hai una sigaretta?
- Sì, potresti avere questo.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Sei un barbone.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Sei un barbone... lo sai?
Sei un barbone!
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
EHI.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Sei stato davvero fortunato stasera.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Ragno, ecco la tua parte. $ 40,00,
meno 15 dollari per l'armadietto e l'uomo d'angolo,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
$ 5 doccia e asciugamano, 7% di tasse.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Arriva a $ 17,20
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Hai combattuto una bella battaglia, Ragno.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, tu avrai la parte del vincitore.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$ 65 meno $ 15
armadietto e estremità d'angolo,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$ 5 doccia e asciugamano
e il 7% di tasse,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
arriva a $ 40,55
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Quando combatterò di nuovo?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Forse due settimane.
Chiamami.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Il dottore dovrebbe essere qui
in circa 20 minuti.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Ehi, ragazzo.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Ragazzi, state migliorando
ogni anno, lo sai?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Ehi, il tuo vecchio
è andata piuttosto bene stasera.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Perché non eri lì, eh?
Avresti dovuto vedermi.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Ragazzi, avete fame? Eh?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Ecco qui.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Ecco qui.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Vuoi vedere
il tuo amico Moby Dick, eh?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Come stai, Moby Dick?
Ti sono mancato oggi o cosa? Eh?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
Eh?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Ecco qui. Salutami.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Sapete, se voi ragazzi
potrebbe cantare o ballare,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Non lo farei,
lo sai.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
E l'ultimo cibo per tartarughe
Sono arrivato qui.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Quello è...
l'ultimo cibo per tartarughe che ho ricevuto qui.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
C'erano più mosche dentro...
più falene e mosche.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Più mosche... più falene...
chi diavolo se ne frega?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Come ti senti stamattina, eh?
Pieno di vita?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
Bene.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Ehi, come stai, assassino?
Com'è il cibo per le tartarughe questa settimana?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
Bene.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Io sono un po' esasperato
lo sai?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Oh, mi dispiace.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Non è colpa tua. Sono semplicemente gentile
di aggravato. Vuoi sentirlo?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Ti dirò qualcuno che non lo fa
voglio sentirne parlare.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Come stai, Gloria?
- Sì.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
L'ultimo cibo per tartarughe che ho ricevuto ne conteneva di più
ci sono più falene che mosche, sai, Adrian?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
E queste falene vengono catturate
nella gola della tartaruga, proprio qui,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
e loro tossiscono, e io devo
sbattili sul retro del guscio.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
E cosa pensi che otterranno?
eh? E cosa ottengono?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
Eh?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Dai.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Scossa di conchiglia.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Scossa di conchiglia.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
stai iniziando
con brutte battute in anticipo, eh?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Beh, no, si tratta solo di inventare battute
non è così facile a volte.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Non è uno scherzo, eh?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Ehi, come sta il mio amico oggi?
Ehi, Butkus!
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Non ho avuto tempo di controllarlo.
- Ehi, Butkus!
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Ehi, dammi un bacio.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Dammi un bacio, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, voglio che tu vada di sotto
e pulisci tutte le gabbie dei gatti.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Sono un disastro.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Devi pagare
per quel cibo per tartarughe, rockhead.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Ehi, il crimine non paga...
lo sai, Gloria. Lo sai.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Ehi, Rock, come va la boxe?
- Molto bene.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Ehi, Rock, stai litigando ancora?
- Yeah Yeah.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Ehi, faremo un po' di soldi
molto presto, eh?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Sì, un milione di dollari.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Ei, tu.
Dove stai andando?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Dove stai andando, eh?
Dove stai correndo?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Dove stai correndo?
- EHI! EHI!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- EHI! Non colpire la faccia!
- Stai zitto!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Non la faccia!
- Il signor Gazzo vuole i 200 adesso.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Sono al verde... onesto a Dio!
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Il signor Gazzo dice che dovrei prendere i 200
o romperti il pollice, hai capito?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Per favore! Per favore...
- Come ti chiami ancora?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Ascolta, Bob. Ascolta, Bob!
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
vuoi ballare
devi pagare la band, capito?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
vuoi prendere in prestito,
devi pagare l'uomo.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Ehi, non sono emotivamente coinvolto,
Bob, hai capito?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Dammi dei soldi.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Dammi dei soldi.
Dai.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Qui ce ne sono 130.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
Questo è tutto. Questo è tutto.
Sono al verde.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Ehi, Bob. Ehi, ehi.
Sei ancora a 70 dollari leggeri.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Non devi rompere nulla.
Ecco, prendi il mio cappotto.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Vale 50, 60 dollari.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Qui. Prendi il cappotto.
Prendi il cappotto!
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Solo...
- No, avresti dovuto pianificare in anticipo.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Lo sai?
Avresti dovuto pianificare in anticipo.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Lo fingeremo. Legherò la mano
come se ti fossi rotto il pollice.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Avresti dovuto pianificare in anticipo.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo non deve saperlo!
Non sarà saggio per niente!
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo non saprà nulla.
Tieni il cappotto!
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Tieni il...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Ne aveva solo 130, ma penso che sia bravo
per il resto la prossima settimana, signor Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Certo, Rocky.
Bob va bene.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Per oggi è tutto. Qui.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Domani ritiro da Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
E' in ritardo di tre settimane
e non mi piace
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
Domani,
tre settimane, Del Rio?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Va bene, ho capito. Del Rio...
come si scrive Del Rio?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Come è andata ieri sera?
- Sono stato davvero bravo.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- EHI!
- Che cosa?
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Hai preso il numero di licenza?
- Di cosa?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Il camion
che ti passano sul viso.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Rilassati, amico.
Va bene, accostalo qui.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Voglio far uscire Rocky, allora lo farò
gli parlerò per qualche secondo.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Come mai non ti sei rotto?
il pollice di questo ragazzo, come ti ho detto?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Come fai a sapere che non ho...
- Non pensi che io senta delle cose?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Ti ho dato un lavoro?
stamattina o no, eh?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Allora perché non ti sei rotto?
il suo pollice come ti avevo detto?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Quando non fai quello che ti dico
farlo, mi fai fare brutta figura, Rock.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Immaginavo... guarda, immaginavo
se gli rompo il pollice,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
viene licenziato, vero?
Allora non può fare...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Non pensare... lasciami fare
il calcolo è ok, Rock?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Da qui in poi, lasciami fare
il calcolo, sai?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Questi ragazzi pensano che stiamo scappando
qualche tipo di beneficenza o qualcosa del genere.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Che possano scendere dalla luce.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Da qui in poi,
fai quello che ti dico di fare
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
perché è brutto
per la mia reputazione, capisci?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Hai capito... hai capito, Rock?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Capito.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Ehi, come si scrive Del Rio?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Apri un dizionario, Rock!
- Dai!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Ehi, non permetterò che ciò accada più...
riguardo al pollice.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
Sai?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Addio, sacco di carne.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Avrei dovuto romperti i pollici!
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Ehi, Rock, ho sentito che l'hai fatto
proprio bello ieri sera.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Assolutamente.
Avresti dovuto vedermi.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Non credi?
dovresti riposarti?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- No, mi fa male la schiena.
- La tua schiena?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Mi fa male la schiena.
Sei sordo?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
No, sono basso.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Ehi, tu, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
dov'è la mia serratura?
Di chi è questa roba nel mio armadietto?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
E' roba di Dipper.
Non è più il tuo armadietto.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Di cosa stai parlando?
non è il mio armadietto?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
È il mio armadietto da sei anni.
Dov'è la mia attrezzatura?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey mi ha detto di metterlo in valigia
e appenderlo.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Metti la mia roba
sullo skid row.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Sono stato in quell'armadietto per sei anni
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
e tu metti la mia roba
in una borsa in uno skid row?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Topolino mi dice cosa fare,
Devo farlo, vero, Rock?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
Dove si trova?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
E' fuori
lavorare con Dipper.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- E' di cattivo umore.
- Anch'io.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Metti le mani lassù.
Tieni le mani in alto. Giusto.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Ehi, Mick.
- Stai zitto!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Al corpo. Al corpo.
Attaboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Tempo.
Tempo!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
Al diavolo.
Cosa vuoi?
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Come ti senti oggi?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Che cosa?
- Ho detto, come ti senti?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Cosa sei... un dottore?
- Hai avuto problemi oggi?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Non importa il mio problema...
qual è il tuo problema?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Il mio problema è che ho parlato
al tuo amico Michael.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Voglio sapere come mai l'ho fatto
stato messo fuori dal mio armadietto.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Perché Dipper ne aveva bisogno.
Dipper è un contendente.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
E' uno scalatore.
Sai cosa sei?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Che cosa?
- Sei un pomodoro.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Un pomodoro?
- Sì, ammettiamolo.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Gestisco un'attività qui,
non una dannata mensa dei poveri.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Hai litigato ieri sera?
- Sì.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Hai vinto?
- Sì, ho vinto. Kayo nel secondo.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Sì? Con chi hai combattuto?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Ragno Rico.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
È un barbone.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Pensi
tutti quelli con cui combatto sono dei barboni.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Beh, non è vero?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Hai cuore, ma combatti
come una dannata scimmia.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Niente di speciale in te.
Non ti sei mai rotto il naso.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Beh, lascialo così... bello e carino,
e cosa resta della tua mente.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Lo sai, Mick, credo
Vado a prendermi una vaporiera.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Sai perché? Perché sono stato davvero bravo
ieri sera e avresti dovuto vedermi.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Grosso problema.
- Avresti dovuto vedermi anche tu.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Ehi, ragazzo.
Pensi mai di andare in pensione?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- No.
- Pensaci tu.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Sì.
- Va bene. Tempo.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Ehi, amico.
- Che cosa?
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Mi piace il tuo armadietto, amico.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Scavo il tuo armadietto.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Notte fredda.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Buonanotte per prendere la polmonite,
lo sai?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Hai bisogno di aiuto
con quella gabbia?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
C'è una bella partita
allo Spectrum stasera.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Vuoi andare a una partita di basket?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Ciao, Butkus. Ciao, ragazzo.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Giornata dura oggi, lo sai.
Mi hanno portato via l'armadietto.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Avevo quell'armadietto da circa
sei anni, ma la cosa non mi dà fastidio.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Gli armadietti sono pessimi, comunque.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Dopo un po',
le persone ottengono la combinazione.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Devono aver preso 20 dollari
uscito di lì negli ultimi sei anni.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Non sembra molto,
ma i conti tornano, lo sai.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Non importa. Che importa.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Oh. Notte fredda.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Ehi, uccelli!
Ehi, guarda chi c'è qui.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Guarda chi c'è qui.
Il verme gigante.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Guarda questi uccelli.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Questi uccelli non sembrano caramelle,
lo sai? Come caramelle volanti.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Ehi, uccellino,
vuoi portarmi a casa?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Hai bisogno di qualcuno
per accompagnarti a casa?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- No.
-No? È una notte fredda.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Se fossi in te e avessi i soldi,
Prenderei un taxi o qualcosa del genere.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Troppi brividi
da queste parti, lo sai.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Ogni altro blocco,
c'è uno schianto.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Puoi sempre riconoscere un mostro.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Va bene. Ascolta,
Adesso vado, ok?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Ci vediamo più tardi, va bene?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Nessuno di voi si alzi.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
So che l'hai fatto
una dura giornata in gabbia.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Quindi, uh... vado a casa,
inventare una battuta.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Ti racconterò una nuova barzelletta
domani, va bene? Buonanotte, Adriano.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Buonanotte, Rocky.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
Non lo so
cosa mi succede
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Ehi, Lefty.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Ho un amico per te.
- Ciao, Roccia.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Come va'?
Hai visto Paulie?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Sì, è nel bagno turco.
- Sì?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Ehi, Rocky,
cos'ha l'occhio?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Ho litigato.
- Spero che tu abbia vinto, almeno.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Sì, sono stato davvero bravo.
Avresti dovuto vedermi.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Campione dei pesi massimi
del mondo Apollo Creed
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
è all'aeroporto Kennedy, New York.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Ehi, Rocky,
contro chi hai combattuto?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Ragno Rico.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
È ancora in giro?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Sì, sta davvero bene. Lo sta facendo
meglio di te... questo è sicuro.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Ehi, Paulie, cosa?
hai chiuso a chiave la porta?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Ehi, Paulie!
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Vorrei uccidere quel dannato idiota
che ha rotto lo specchio.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Ehi, tu, Paulie,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
ogni giorno,
ogni notte passo da queste parti
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
tua sorella mi dà la spalla,
capisci cosa intendo?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Dimenticala.
- Che vuoi dire con "dimenticala"?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Puoi fare meglio di lei.
- Non dimenticare niente.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Ogni notte passo da quel posto,
Racconto una barzelletta.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Ogni mattina passo da quel posto,
Racconto una barzelletta. Niente.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Lei mi guarda e basta,
capisci cosa intendo?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Sembra, eh?
- Sì, come se fossi un piatto di avanzi.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Cosa... mi serve una Cadillac
connettersi con tua sorella?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Qualcosa non va con la mia faccia?
Sai cosa voglio dire?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- E' una dannatamente perdente.
- EHI.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
A volte mi fa impazzire così tanto,
Potrei spaccarle la testa con un rasoio.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Non arrabbiarti, amico, lo sai.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Beh, mi hai colto di cattivo umore.
- Sei sempre di cattivo umore.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian non è acuto.
Adrian è un perdente.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- EHI.
- Sta per compiere 30 maledetti anni.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
E se non sta attenta,
finirà per morire da sola.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Anch'io ho 30 anni.
- Allora finirai per morire da solo.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Ehi, non ho bisogno di vedere
nessuna folla intorno a te, neanche.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Vorrei uccidere quel dannato idiota
che ha rotto lo specchio.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Dai, usciamo
di questa puzza, vuoi? Dai.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Voglio parlarti comunque.
- Riguardo a cosa?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Lavori ancora per Gazzo?
- Sì, certo.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Perché non parli?
a lui riguardo a me?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Beh, semplicemente non penso che Gazzo stia assumendo
proprio adesso, sai? Sai?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Dai.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- La ragazza si sta seccando.
- Chi?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
Mia sorella. Se non inizia a vivere,
il suo corpo si seccherà.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Sai, domani è il Ringraziamento,
lo sai?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Perché non vieni da noi?
e parlare con lei?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Sicuro. Birra.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Domani vieni
per qualche uccello, giusto?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Assolutamente. Hai capito.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Devo andare. Se sono in ritardo di dieci minuti,
chiama l'ospedale.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Capito. Capito.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Lotta bicentenario con
Mac Lee Green qui a Filadelfia
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
al favoloso Spectrum.
Harry?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Stiamo parlando ora del tuo
lotta per il bicentenario molto pubblicizzata.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Esatto, sarà così
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
il più grande evento sportivo
nella storia del paese.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Un evento di gala con me
picchiare Green come se avesse commesso un crimine.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Vuoi dare un'occhiata?
a quel ragazzo?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Voglio dire, dove sono
da dove verranno i veri combattenti?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
I professionisti. Tutto quello che abbiamo oggi
sono jig clown.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
- Il 1° gennaio
il primo grande evento nel paese...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Clown?
- Giusto. Clown.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
E in linea con i grandi eventi
nel corso della storia del paese.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
Apollo Creed duplicherà
il suono della campana della libertà
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
craccando Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Stai chiamando Apollo Creed un clown?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Bene, cos'altro?
Guardalo.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Resta a scuola
e usa il cervello.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Sii un medico, sii un avvocato
porta una valigetta di pelle.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Dimentica lo sport
come professione.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
Lo sport ti fa grugnire e annusare.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Vedi, sii un pensatore, non un fetente.
- Ok, grazie mille, campione.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Ehi, sei pazzo?
Quest'uomo è il campione del mondo.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Ha fatto del suo meglio
e divenne campione. Eh?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Che scatto hai mai fatto?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Ehi, Rocky, non sei felice
con la tua vita, è bello.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Ma io ho avviato un'attività.
Non devo fare scatti.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
Nessuno è andato più di...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Esatto.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Metti in risalto i tuoi affari.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Per cosa sei così offeso?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Vuoi che faccia un tentativo?
Va bene... farò un tentativo.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, come va?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Ehi, Rocky,
che ne dici di una bottiglia?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Niente vino.
- Dai. Solo un po'.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, lo fa tuo fratello
sai che esci così tardi?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Fottiti, vai vai.
- Suo fratello lo sa.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Ehi, questi ragazzi ti insegnano
parlare così?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Roba, amico!
- Non dirlo mai! Vieni qui!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Puzzi il quartiere!
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Sai, puoi...
- Ehi!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Quando avevo la tua età,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
c'era solo una ragazza nel
tutto il quartiere parlava così.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Questo è tutto. Solo uno.
Cosa fai?
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Ti farà ingiallire i denti.
Non farlo.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Mi piacciono i denti gialli.
- Ti renderà l'alito spazzatura.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Forse mi piace la spazzatura.
- Dai, a nessuno piace la spazzatura.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Comunque, questa ragazza con la bocca sporca...
non era brutta,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
ma, vedi, nessuno dei ragazzi
l'ha mai presa sul serio, vedi?
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Non l'hanno mai portata fuori
per qualsiasi appuntamento serio.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Perché?
- Perché è così che sono i ragazzi.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Ridono quando parli sporco,
pensano che tu sia carino,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
ma dopo un po' capisci
una reputazione, questo è tutto.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Non ottieni rispetto
capisci?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Non ottieni rispetto.
E devo usare una parolaccia.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Puttana.
Capisci? Puttana.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Vedi, usi parole sporche
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
e forse finisci per diventarlo
una puttana, capisci?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Andiamo, Rocky.
Ho solo 12 anni.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Ehi, non importa
che hai 12 anni. Non importa.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Non è necessario che tu lo sia davvero.
Ti comporti come tale... tutto qui. Boom.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Ehi, se hai una brutta reputazione,
capisci?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Tra vent’anni,
la gente dirà,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Ehi, ti ricordi Marie?"
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"No, chi è?"
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Lei è la piccola puttana che frequentava
all'Atomic Hoagie Shop."
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"Oh, sì. Sì, sì,
ora la ricordo."
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Vedi, non si ricordano di te,
ricordano il rappresentante.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Capisci?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Ehi, hai un fidanzato?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
No, non hai un fidanzato.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Sai perché? Perché tu no?
pensi di avere un fidanzato?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Perché esci con loro
noci di cocco nell'angolo, capito?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Te ne vai in giro per le noci di cocco,
non arrivi da nessuna parte.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Sono limoni.
Limoni.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Esci con gente simpatica,
hai dei simpatici amici, capisci?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Esci con persone intelligenti,
ottieni amici intelligenti.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Esci con gente yo-yo,
ti fai degli amici.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Vedi?
È semplice matematica.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Spero che tu non sia...
- Non lo farò.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Cosa avrei detto?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Speri che non continui a comportarmi come...
una puttana, altrimenti mi trasformerò in una puttana, giusto?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Sì, qualcosa del genere.
- Buonanotte, Rocky.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Buonanotte, Marie.
Stai attento, sai?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Ehi, Rocky?
- Ehi.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Fottiti, schifoso!
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Già, chi sei?
dare un consiglio, schifoso? Eh?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
Chi sei?
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- I rapporti del medico sono confermati?
- Decisamente.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Qui dice Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
ha subito una grave crepa
terzo metacarpo nella mano sinistra.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Dannazione.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Certo che possiamo
annullare il combattimento a tempo indeterminato
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
se hai intenzione di combattere Green.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Ehi, non è solo verde!
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
E tutto il tempo?
Apollo ha investito?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
Credo
possiamo trovare una soluzione.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Soluzione: niente. Faresti meglio a trovarmi
un altro contendente classificato.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
E intendo in un lampo, Jergens.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Non giocare con il mio cliente.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apollo ha già finito
un milione di dollari di pubblicità,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
ha assunto obblighi contrattuali
con 20 diverse organizzazioni...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
non andrà
essere imbarazzato!
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Ho contattato il manager di Ernie Roman.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ernie sta combattendo in Francia
quella stessa settimana.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Allora prendimi Buddy Shaw!
Diavolo, è al quinto posto!
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Sono andato in California
e ha guadagnato 50 libbre.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Riesco a trattenerli tutti
contendente degno di nota
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
e dicono tutti la stessa cosa...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
cinque settimane non sono abbastanza
per rimettersi in forma.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Non dare forma a niente, amico!
Hanno paura.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Conoscono tutti nel mondo
vedrò questo combattimento,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
e nessuno di loro
ho una preghiera per frustarmi.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Stanno inventando delle scuse
quindi non devono essere degli idioti
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
essere frustato davanti
di tutto il mondo civilizzato.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Tutto quello che posso dire
è che sono un buon promotore.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Ho promosso risse
in ogni dannato paese del mondo,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
e mi sono rotto il culo per questo.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Ma non lo so
che diavolo altro fare!
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
Io faccio.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Senza un concorrente classificato,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
di cosa avrà bisogno questa lotta
è una novità.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Questa è la terra
di opportunità, giusto?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Quindi Apollo Creed,
il 1 gennaio,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
dà un combattente perdente locale
un'opportunità.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Un perdente bianco come la neve,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
e ci metterò la faccia
su questo poster con me.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
E ti dirò perché.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Perché sono sentimentale.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
E molte altre persone
in questo paese sono altrettanto sentimentali,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
e non c'è niente che vorrebbero di più
che vedere Apollo Creed
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
dare un ragazzo locale di Filadelfia
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
una chance per il titolo più importante del mondo
nel compleanno più importante di questo paese.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Ora, questo è il modo in cui la vedo.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
E così sarà.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, mi piace.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
E' molto americano.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
No, Jergens.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
È molto intelligente.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Ok, ci vediamo dopo, amico.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Che cosa? Che cos'è?
- Voglio solo controllare questa cosa.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Ora, hai detto di ritirare
a due metri da Snyder
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
e mille dollari da Cappoli, vero?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
No, no. No, no. Due metri
da Cappoli e un biglietto da mille da Snyder.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Due metri. Due metri.
- Scrivilo, ok?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Sì, ho capito. Fatto.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Chi è questa ragazza con cui stai andando?
fuori domani sera?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Come lo sapevi?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Sai.
Non pensi che io senta delle cose?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Molti canarini
volando intorno al molo.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Esco con la sorella di Paulie.
- Ehi, Rocky.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Che cosa?
- Ho sentito che è ritardata.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Non è ritardata.
È timida, sai?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Ti dirò cosa fare.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Portala allo zoo.
Ho sentito che i ritardati piacciono allo zoo.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Questo barbone deve dirlo?
- Chi stai chiamando barbone?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Ti sto dando del barbone!
- Va bene, rilassati. Relax.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Il tuo amico è di cattivo umore.
E' la sua prostata.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
È sempre di cattivo umore.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Sai, dovresti contare
le tue benedizioni, amico.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Sei ancora una persona sana,
lo sai?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Non mi piace la tua faccia.
- Non piace neanche il tuo!
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Baciami il culo!
- Abbassa le spalle!
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Esci dalla macchina!
- Rilassati, rilassati! Relax. Le mie orecchie.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Cosa, mi stai facendo impazzire?
Entrambi.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Non piaci al tuo amico.
- Sì.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Alcuni ragazzi semplicemente odiano
senza motivo, capisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Sì.
- Vieni qui.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Ci sono 50 dollari. Tu e la tua ragazza
Adrian, divertiti, hai capito?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Grazie.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Ehi, come fai a sapere il suo nome?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Non pensi che io senta delle cose?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Ehi, Rock.
- Che cosa?
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Ricorda quello che ti ho detto.
- Cosa mi hai detto?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Portala allo zoo.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Ancora un po' di caffè, signor Creed?
- No, grazie, Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Cosa ne pensi?
su Billy Snow?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Falli.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Che ne dici di Big Chuck Smith?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Sì.
- No. È troppo vecchio e ottuso.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Ehi, Bobby Judd.
E' un bravo ragazzo.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
No, non sento alcun calore
da quel nome.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach è un buon potenziale cliente.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Esattamente cosa sono
stai cercando, Apollo?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Questo è quello che sto cercando.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
Lo stallone italiano.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Mai sentito parlare di lui.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Guarda, è il nome, amico.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
Lo stallone italiano.
I media se lo divoreranno.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Ora, chi ha scoperto l’America?
Un italiano, vero?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Cosa c'è di meglio che indossarlo
con uno dei suoi discendenti?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
E' un mancino.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Non voglio che tu faccia confusione
con i mancini.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Fanno tutto al contrario.
- Mancino, niente.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Lo lascerò cadere in tre.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollo Credo
incontra lo stallone italiano.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Sembra un dannato film di mostri.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Ehi, cosa stai facendo?
con quella mazza, eh?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Ero micidiale a stickball.
Sei sicuro che tua sorella sappia che sto arrivando?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
È molto eccitata.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Guarda le mie mani gonfie.
- Sì.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Le articolazioni del camminare e
trasportare carne dentro e fuori dai congelatori.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Fa male alle articolazioni.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Forse dovresti vedere un dottore.
Cosa ne pensi?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Non ho bisogno di un dottore.
Ho bisogno di un lavoro diverso.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Lavoro diverso. Che tipo di tacchino?
Tacchino grande o tacchino piccolo?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Parla di me a Gazzo. Diglielo
Sono un brav'uomo e niente mi dà fastidio.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Sarei un grande collezionista.
Le ossa rotte non mi danno fastidio.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Non disturbarti.
Un grosso tacchino, vero? Eh?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo deve venire... dimentica Gazzo.
È un brutto lavoro, capisci cosa intendo?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Hai un fiammifero?
- Vai da lui per me. Come favore.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Sì. Sì. lo sai,
l'ultima volta che ho mangiato un tacchino
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
è stato quando loro
stavano mangiando uno speciale da $ 2
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
da Horn e Hardog
circa tre anni fa.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
L'anno scorso io e le tartarughe
aveva spam. Cosa ne pensi?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Sì, sembra
come una buona idea.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Tua sorella lo sa
Vengo di sicuro, vero?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Yeah Yeah.
È molto eccitata.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Sono tutto solo
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Ehi, te lo dimenticherai
riguardo Gazzo, eh?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Non lo chiedo a nessuno due volte.
- Non lo chiedo a nessuno due volte.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Stai lontano, tesoro
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Ehi, tua sorella... sei sicura
tua sorella sa che sto arrivando?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Sì, sì, sì.
È molto eccitata.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Sì?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Sei in ritardo.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Hai chiamato l'ospedale? Lei chiama
all'ospedale se sono in ritardo di dieci minuti.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Come va'?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Te l'ho detto che è molto emozionata.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, perché non me l'hai detto?
lo stavi portando qui?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Guardami.
Non sono pronto per questo.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Farebbe la differenza?
se fossi?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
È un amico,
e ora ti sta portando fuori.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
No, non posso.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
sei in cucina,
e ti voglio fuori adesso.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
EHI.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
EHI!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Ehi, ti voglio
fuori di qui all'istante!
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Sono stufo di vederti in giro
come un dannato ragno!
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Esci! Vivere!
Goditi la vita!
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, non posso andare!
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Non fare il furbo con me,
adesso, eh?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Sono stanco che tu sia un perdente.
- Non chiamarmi così, Paulie!
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Apollo Creed dice che lo farà
sto facendo acquisti per un'altra vittima
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
per coprire il posto vacante di Green
la lotta per il campionato del bicentenario.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Perché non me l'hai detto?
lo stavi portando a casa?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Come fai a sapere che non l'ho fatto?
- Non andrò, Paulie! Non posso andare!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Non andrò!
- Perché?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, è il Ringraziamento.
Ho un tacchino al forno.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
OH. Un tacchino al forno?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Un tacchino al forno.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Vuoi l'uccello?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Vai nel vicolo
e mangia l'uccello.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Oh, Paulie.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Ti voglio fuori di qui!
Esci di casa!
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Esci e divertiti
la tua maledetta vita!
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Hai fame, Rock?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Ehi, Paulie, ascolta. Forse semplicemente
meglio dimenticare tutto questo, sai?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Dimenticalo e basta.
- Non dimenticare niente.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Andare avanti.
Dille qualcosa di divertente.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Non c'è niente di cui parlare. Lei è dentro
di cattivo umore, sono di cattivo umore.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Sai come fare cose divertenti.
Vuoi uscire con mia sorella?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Sì.
- Beh... andiamo.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Non so cosa dire
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Ehi, Adriano,
sono io, Rocky.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, lo sai?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Ascolta, eh...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
Non so cosa dire,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
perché non ho mai parlato
a nessuna porta prima, sai?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Voglio dire, cosa devo dire?
ad una porta... ehi, ascolta...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Andiamo.
Stai bene.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
Non sto bene.
Sembro un idiota.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Continua a fare quello che stai facendo.
Sei divertente.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
So tutto di queste cose.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Mi sento un idiota.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Ehi, Adriano,
è di nuovo Rocky, sai?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Ascolta, eh...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
So che non sei molto felice
in questo momento, lo sai,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
ma potresti farmi un favore?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Non ho nessuno da spendere
Il Ringraziamento con, sai?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Quindi, ehm...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
che ne dici forse io e te, forse?
uscire insieme, prendere qualcosa da mangiare.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
Non lo so. Forse ridere un po'.
Chi lo sa, lo sai?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Ti piacerebbe, ehm...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
Non lo so. Ti piacerebbe forse,
sai che io e te usciamo insieme?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Cosa ne pensi?
Vorresti?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Ci divertiremo.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Ci divertiremo davvero.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Grazie per l'uccello.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Spengo la TV.
Mi è venuto il mal di testa.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Cosa piace fare a tua sorella?
- Pattinare sul ghiaccio.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adriano, andiamo.
Stai lasciando uscire il calore.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Chi paga le bollette da queste parti?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Ascolta, non voglio
niente tacchino comunque, sai?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Ma era il Ringraziamento.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- E' stato cosa?
- Era il Ringraziamento.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Sì, a te.
Ma per me è giovedì.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Sembra un po' tranquillo, sai?
- Penso che sia chiuso.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
No, penso che forse siamo solo in anticipo
o qualcosa del genere.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Ehi!
- Ehi!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Siamo chiusi.
- Che cosa?
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Ho detto che siamo chiusi.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Sì. Ehi, ascolta, sto andando
calmare questo ragazzo qui fuori.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Quindi aspetta qui qualche minuto.
Torno subito, ok?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Potremmo andare da qualche altra parte.
- No, va bene.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Ehi, ascolta, sei chiuso?
al grande pubblico,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
oppure sei chiuso a tutti...
capisci cosa intendo?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Guarda, sono le 6 passate, è il Ringraziamento.
Ecco perché non c'è nessuno qui.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
E inoltre non lo sei
dovrebbe essere qui.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Quindi fammi un favore
e non restare qui, eh?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Mi faresti un favore?
- Ehi, andiamo. Non stiamo operando.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Guarda... questa ragazza qui
non mi sento bene, lo sai.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
I medici dicono che dovrebbe uscire
e fai esercizio ogni tanto,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
e probabilmente il pattinaggio sul ghiaccio
la cosa migliore, capisci cosa intendo?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Allora cosa vuoi da me?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Voglio che tu mi faccia un favore.
Si vedeva che non si sentiva troppo bene.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Se potessi lasciarla sul ghiaccio,
Lo apprezzerei. Per pochi minuti.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Dieci minuti, dieci dollari.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Dieci dollari? Che ne dici delle otto...
otto dollari?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Dai. È il Ringraziamento.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Va bene, nove dollari,
hai fatto un accordo.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Hai il ghiaccio tutto per te.
Dieci dollari.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Datele le lame.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Non stai pattinando?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
No. Non skateo da quando avevo 15 anni.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
È stato allora che ho iniziato a litigare...
quando avevo 15 anni.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Il pattinaggio è un po' brutto
per le caviglie, sai?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Sì.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Sei un pattinatore piuttosto bravo,
sei tu?
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Sai, come dicevo prima
mentre venivo qui.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Combattere era una cosa fantastica
con me, ma non di più, sai?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Tutto quello che volevo fare in una rissa
era la prova che non ero un barbone...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
che avevo la roba
per diventare un buon professionista, sai?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Non ne hai mai avuto la possibilità?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Ehi, non sto piangendo per questo, perché io
combattono ancora. Lo faccio quasi come un hobby.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Ti dico qual è il problema...
Sono un mancino.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Cos'è un mancino?
- Un mancino significa che sei mancino.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
E un mancino
ti fa perdere i tempi, vedi.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Gli altri ragazzi perdono il loro tempismo,
li fa sembrare imbarazzanti.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Nessuno vuole sembrare imbarazzante.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Sai da dove viene il mancino?
- Nove minuti!
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Te lo dirò. Molto tempo fa, questo ragazzo...
forse un paio di secoli fa...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
stava combattendo nel...
Penso che fosse intorno a Filadelfia...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
e il suo braccio... era mancino,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
e il suo braccio era rivolto verso
Il New Jersey, vedi, e quello è il sud.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Allora ecco perché loro
chiamali mancini, vedi?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Mancino, Jersey del sud.
South Camden, mancino.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Sai cosa voglio dire?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
Non lo so. Cose probabilmente
ha funzionato per il meglio, non credi?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Non ho mai avuto la possibilità, però,
perché sei mancino, eh?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Beh, è assolutamente vero,
lo sai. Attento.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Mi sono appena slogato il dito.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Guarda quello. No, aspetta.
Ehi, non è colpa tua. Aspetto.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Vedere? Guarda, ce l'avevo...
è una vecchia ferita, lo vedi?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Aspetto. Vedere?
Niente. Si piega così, vedi?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
L'ho fatto originariamente...
guarda, premi il pulsante.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Funziona.
Non è colpa tua.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Guarda, ti mostrerò una cosa.
- Sette minuti!
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Sì, l'ho fatto originariamente.
Porto le foto di tutti i miei combattimenti.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
L'ho fatto originariamente
nella lotta con Baby Crenshaw. Lo vedi?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby è grande più o meno come un aeroplano.
Gli ho rotto entrambe le mani sulla faccia.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Ho perso quella battaglia, ma è una bella foto
non credi? Vedi come funziona lì?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Davvero carino.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Dai.
Ti stai divertendo?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Ti dirò... potresti vedere
Non sono troppo grazioso. Non mi muovo bene.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Ma ti dirò che posso davvero schiacciarti
sai cosa intendo? Posso davvero colpire forte.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Ma sono un mancino e nessuno lo vuole
combattere senza mancino, sai cosa significa?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
Eh?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Sai come io
hai iniziato a combattere?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Eh?
- No.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Sto parlando a voce troppo alta?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- No.
- Tre minuti!
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Mio padre... lui è...
il mio vecchio, non è mai stato troppo intelligente.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Mi dice: "Non sei nato
con molto cervello,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
quindi è meglio iniziare a usarlo
il tuo corpo," giusto?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Quindi divento un combattente.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
OH.
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Sai cosa voglio dire?
- Sì.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Perché sei...
perché ridi?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
Mia madre...
lei ha detto la cosa opposta.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Cos'ha detto?
Cos'ha detto, il contrario?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Ha detto che non sei nato
con molto corpo,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
quindi è meglio che sviluppi il tuo cervello.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Ha detto questo?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Ehi! Tempo!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Posso farti una domanda?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Assolutamente.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Perché vuoi litigare?
- Perché non so né cantare né ballare.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Non cadere! Non cadere!
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Ehi, è stato fantastico.
Sono abbastanza bravo in questo.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Ti piace il modo in cui pattino?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
L'ultimo litigio che ho avuto, l'ho avuto
con questo ragazzo di nome Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Mi ha spaccato la testa.
Vedi quella cicatrice?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
te lo dirò...
le cose si fanno piuttosto difficili sul ring.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Sai, con alcune persone,
Sono molto timido per natura, sai?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Credo.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Io dico che sei molto timido
per natura, sai?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Credo.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ehi! Ehi.
Il barbone dell'oscurità.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Trovati un lavoro, barbone!
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Sai, alcune persone pensano
che essere timidi è una malattia,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
ma non mi disturba nessuno.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Non dà fastidio neanche a me.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Allora perché mi sono preoccupato?
ne hai parlato, eh?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Perché sono stupido, ecco perché.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Penso che ce la facciamo
un paio di noci di cocco davvero taglienti.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Sono stupido, sei timido.
Cosa ne pensi, eh?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Non capisco perché qualcuno
vorrei essere un combattente.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Ehi, devi essere un idiota.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Devi essere un idiota per volerlo essere
un combattente, capisci cosa intendo?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
È un baccano dove ti trovi
quasi garantito che finirò per diventare un barbone.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Non penso che tu sia un barbone.
- Beh, sono almeno mezzo barbone, sai?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Ma ti dirò una cosa.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
La cosa peggiore del litigare
è il mattino dopo, sai?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- La mattina dopo?
- Te lo dirò. Sì.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
La mattina dopo un litigio, non sei niente
ma una ferita larga, capisci cosa intendo?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
A volte ho avuto dolori
tutto su di me.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Ho voglia di chiamare un taxi che mi porti a prendere
dal letto al bagno.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Ti fanno male i capelli, ti fanno male gli occhi,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
hai la faccia tutta distrutta,
hai le mani gonfie, sai?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Guarda questa faccia.
64 combattimenti. Guarda quel naso.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Vedi quel naso?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Quel naso non è mai stato rotto.
64 combattimenti.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Ho avuto dei ragazzi che se ne sono occupati,
Avevo dei ragazzi che ci masticavano,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
girandolo, dandogli un pugno...
Voglio dire, che cavolo! Boom!
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Questi ragazzi,
mi colpiscono il naso in continuazione.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Mai rotto. Ne sono molto orgoglioso.
Non è raro? È raro.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Perché lo fai se fa male?
- Perché pensi?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Perché... non puoi cantare e ballare.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Sì, qualcosa del genere.
Qualcosa del genere.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Ehi, vuoi entrare?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
No. Devo andare.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Ehi, andiamo.
Ehi, ho degli animali.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Ho questi rari... molto rari
animali all'interno. Dai. Entra.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
No, no. Devo andare.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Beh, devo andare anch'io.
Devo andare in bagno. Dai.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Dai.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- No, devo andare.
- Ehi, guarda che faccia.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
È una faccia di cui ti puoi fidare?
o cosa? Eh? Lo è?
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Dovrebbero attaccare questa faccia
su un francobollo. Cosa ne pensi?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Dai. Entra.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Ehi. Dai.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Clic.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Ehi, Adrian, hai fame?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
No.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Ho alcune cose lì dentro. Se tu
come la soda, delle ciambelle o qualcosa del genere.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Un paio di cupcakes.
Eh? NO?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Penso di aver capito
un po' di cioccolata lì dentro.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
NO?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Fa caldo qui, sai?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Potrei andare a sentire un po' di musica.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Ehi, Adriano.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Questi sono gli animali esotici
Te ne stavo parlando.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Questi sono i miei amici
Polsino e collegamento.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Te li ho venduti.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Certo, so che me li hai venduti.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Ricorda che stavi lavorando
in quel negozio di animali, eh?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Il primo giorno che eri lì, sono entrato
e ho comprato entrambi questi animali, eh?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Sì, me lo ricordo.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Sono venuto e ho comprato questa ciotola
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
e ho comprato, uh, comprato
gli animali stessi, del cibo,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
le biglie che vanno
là in fondo.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Ricordare?
Ricordi quella montagna?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Dovevo liberarmi di quella montagna, però,
perché continuavano a cadere e a ribaltarsi.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Yo, perché non lo fai anche tu?
vieni qui a sederti?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
E' un bel divano.
Non lo so.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Ci sono grossi bug lì dentro, lo sai.
E' più sicuro qui.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Vuoi sederti?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Ehm, questi...
questi i tuoi genitori?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Sì, quello è...
sono entrambi lì.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
Sei tu?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Sì, sono io
quando avevo otto anni.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Questo è lo stallone italiano
quando era un bambino.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Perché non vieni da noi?
e metterti comodo? Relax.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Hai un telefono?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
No, non ho il telefono.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
L'ho fatto ritirare a causa delle persone
chiamano in continuazione e...
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
chi ha bisogno dell'aggravamento,
giusto? Le interruzioni.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Chi vorresti chiamare?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Voglio lasciare che sia mio fratello
so dove sono.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Perché?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Penso che potrebbe essere preoccupato.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Beh, chiamerò tuo fratello,
se questo è il problema.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Ehi, Paulie, tua sorella è con me!
Ti richiamo più tardi!
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Ci vediamo!
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Qual è il problema?
Non ti piace la stanza, vero?
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Va bene.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Beh, è solo temporaneo,
lo sai.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Non è quello.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Qual è il problema?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Non ti piaccio?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Non ti piacciono le tartarughe?
Qual è il problema?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Non credo di appartenere a questo posto.
- Va bene.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Non appartengo a questo posto.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Beh, sai, va bene,
perché sei mio ospite.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
io non...
ti conosco abbastanza bene.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Non ci sono mai stato
nell'appartamento di un uomo da solo.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Ebbene, io...
sono tutti uguali. Sai.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Non sono sicuro di conoscerti abbastanza bene.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Non mi sento a mio agio.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Ehi, Adrian, lo sai,
Neanche io sono molto a mio agio.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Dovrei andare.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Non andare, per favore.
Non andare. Non andare. Non andare.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Non andare.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Fammi un favore?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Che cosa?
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Togliti questi occhiali.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Hai dei begli occhi.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Fammi un altro favore?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Ti toglieresti quel cappello?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Ho sempre saputo che eri carina.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Non prendermi in giro.
- Non ti sto prendendo in giro.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Non ti sto prendendo in giro.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
io semplicemente...
voglio baciarti.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Non devi ricambiare il bacio
se non vuoi
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Ma voglio baciarti.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Verme, ho sentito
c'era una rissa in arrivo.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Sì, combatterò
il mese prossimo.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Va bene, amico. Vieni giù a
in palestra, vedremo che ti rimetterai in forma.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Com'è il tuo peso?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Peso 175.
- Ehi, Rock. Come stai, tesoro?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- EHI.
- Oh, Mick ti stava cercando lassù.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Per me?
- Sì.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Sei sicuro?
- Sì, sì, sì.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Ti stava cercando, Jack.
Sali lassù e guardalo.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Sì. Non è chiuso a chiave, vero?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Yeah Yeah.
- Va bene, vai avanti, amico.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Ehi, hai qualcosa per me?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Sì, c'era un ragazzo qui
da Miles Jergens che ti cerca.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Hanno bisogno di sparring partner
per Apollo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Mi stai prendendo in giro.
- Ecco la carta.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Quando è stato qui?
- Circa un'ora fa.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Probabilmente stanno cercando
sparring partner per Creed, sai?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
L'ho detto prima,
stupido dago!
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Vengo qui da sei anni,
e per sei anni me lo hai inculcato.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Voglio sapere come mai.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Non vuoi saperlo.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Sì, voglio sapere come mai.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Vuoi saperlo?
- Voglio saperlo!
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Ok, te lo dirò!
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Perché avevi il talento
diventare un buon combattente,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
e invece di quello,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
sei diventato uno spaccagambe
a qualche strozzino a buon mercato e di second'ordine.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
È un vivere.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
È uno spreco di vita!
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Sì, posso aiutarti?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
OH! Tu devi essere il signor Rocky Balboa.
Il signor Jergens ti sta aspettando.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Solo un momento.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Signor Rocky Balboa
per vederla, signore.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
Bene.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Vuole entrare, per favore, signor Balboa.
- Posso averlo?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Oh, certamente.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Grazie.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
Signor Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
Come stai?
Giorgio Jergens.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Prendi una sedia, per favore.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Grazie.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
Signor Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Chiamami Rocky.
- Roccioso.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Dimmi, Rocky,
hai qualche rappresentanza?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Hai un manager?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- No. Sono solo io.
- OH.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, ho una proposta
Vorrei farti.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Uh, allenamento?
- Chiedo scusa?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Beh, è solo che lo so
stai cercando dei partner sparrin',
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
e voglio solo dire
Sono molto disponibile, lo sai.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Sono sicuro che lo sei.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Assolutamente. Combattendo con il campione
sarebbe un onore.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- E sa una cosa, signor Jergens?
- Che cosa?
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Nemmeno io farei scatti economici.
Sarei davvero un buon sparring partner.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Non mi capisci, Rocky.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
La mia proposta è questa...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Saresti interessato
nella lotta contro Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
per il mondo
Campionato dei pesi massimi?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
No.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Ascolta, Rocky...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo ti ha visto combattere.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Gli piaci.
Vuole combatterti.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Beh, è solo che, vedi, uh...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Combatto nei club, lo sai.
Sono davvero un uovo e prosciutto.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Questo ragazzo... è il migliore e...
non sarebbe una bella battaglia.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Ma grazie mille,
lo sai.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Lo apprezzo e tutto il resto.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Roccioso? Credi che l'America
è la terra delle opportunità?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Sì.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed lo fa.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
E lo dimostrerà
al mondo intero
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
dando uno sconosciuto
un colpo al titolo.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
E quello sconosciuto sei tu.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Ha scelto te, Rocky.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, è l'occasione
di una vita.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Non puoi passarlo oltre.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
Che ne dici?
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
Va bene, ragazzi, ragazzi.
Basta con le foto.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Vogliamo chiedere ad Apollo
alcune domande.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apollo, come ti piace
la città dell'amore fraterno?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Beh, semplicemente essendo a Filadelfia
mi fa sentire patriottico.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Belle persone in una bellissima città
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
vieni da me per strada
mi auguro il meglio.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
Amo i miei fratelli di Filadelfia,
e sono orgoglioso di essere americano.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Campione, Apollo,
perché hai accettato di combattere un uomo
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
chi ha virtualmente
nessuna possibilità di vincere?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Guarda, se la storia dimostra una cosa,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
La storia americana lo dimostra
che tutti hanno la possibilità di vincere.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
Ragazzi, non lo avete mai sentito
di Valley Forge o Bunker Hill?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apollo, Apollo, Apollo.
- Sì?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
È una coincidenza
che stai combattendo contro un uomo bianco
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
nel giorno più celebrato
nella storia del paese?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
Questo non lo so.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
È una coincidenza
che sta combattendo con un uomo di colore
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
nel giorno più celebrato
nella storia del paese?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
Giusto!
Di' la verità, fratello!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Ascolta, Apollo, dimmi... come stai
cosa provi per il tuo sfidante?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
- Cosa provo per lui?
- Sì.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
Cosa intendi?
Vieni qui, Roccia.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
Il mio uomo principale,
Rocky, non sei italiano?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Sì, sono italiano.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Bene, ora, cosa significa?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Significa che non può combattere,
Scommetto che sa cucinare.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Va bene, Rocky.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Fammi un favore.
I suoi polmoni... dargli un pugno.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Ma, Rocky, come te lo aspetti
per combattere Apollo Creed?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Uh, beh, cavolo, lo sai.
Creed è il migliore.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Immagino che dovrò farlo
il meglio che posso.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Dimmi, Rocky,
semplicemente detto tra noi...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
dove hai preso il nome
"Stallone italiano"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
Oh... uh, l'ho inventato
circa otto anni fa
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
mentre stavo cenando.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Rocky, ora il tuo giorno di paga
sarà $ 150.000.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Qualche commento?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Tu... non hai commenti,
Rocky, vero? Nessun commento.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Giusto.
Grazie, Rocky.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Aspetta un minuto. Voglio solo
saluta la mia ragazza, ok?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- Io, ehm...
- Ehi, Adrian! Sono io, Rocky.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Guarda questo. Riesci a crederci
tutto questo? Mi hanno messo un microfono.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Non l'hai fatto.
- Grazie, Rocky.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Smettila di spingere, amico!
- Grazie, Rocky.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Non importa, ti sta truccando
uno stupido? Gli spezzerei le labbra.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Sta facendo colpi scadenti.
- Non mi dà fastidio.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Yo, Rock... immagino che starai cercando
affinché le persone ti aiutino.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Aiuto in cosa?
- Continua a vivere una vita pulita.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Farò bene. Sai.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti
con l'esercizio,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
e qualcuno lì vicino con un asciugamano,
o fare commissioni. Sai.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Ehi, yo, Paulie, a chi importava?
riguardo a me ieri, eh? Nessuno.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Quindi penso semplicemente di esserlo
Mi allenerò, lo sai.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Senza persone così buone
in giro per aiutare,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
non hai
una buona occasione.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein fu bocciato due volte dalla scuola.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
È così?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Sì.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven era sordo.
Helen Keller era cieca.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Penso che sia Rocky
ho avuto una buona possibilità.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Vuoi che ti prenda
una birra, Paulie?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Ehi, stai cercando di fare una buona azione?
Stai fuori dalla mia maledetta vita!
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Cosa ho fatto?
- Niente.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?
- Non hai detto niente. Va tutto bene.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Esatto... non hai detto niente!
Niente di niente!
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Devo andare.
- OH.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Dove sono quei maledetti pretzel?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Ho preso i pretzel!
EHI! Non abbiamo birra?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Pensavo che dovessi
per prendere un po' di birra.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Ti piacerebbe sentire?
il tuo nome in TV stasera?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Sono rimasto scioccato.
Perché l'hai fatto?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Dai.
Mi stai prendendo in giro, vero?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Assolutamente.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
A che ora ti devo aspettare?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Oh, verso le 7:00.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
EHI.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Ehi...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Sai come ho detto quelle cose
in TV non mi ha disturbato nessuno?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Sì.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Lo ha fatto.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Ascolta, il motivo per cui ti ho portato qui
è perché, ehm...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Voglio sapere se hai dei soldi
per le spese di formazione, eh?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Ho qualche dollaro.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Pochi dollari? Bene, ecco.
Metti questo nel tuo guanto.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Che cos'è questo?
- 500 dollari. Non preoccuparti.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Lo sai, non lo sei mai
ha avuto fortuna,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
ma penso che questa volta la Fortuna potrebbe esserlo
nel tuo angolo. Cosa ne pensi?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Forse. Forse.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Ehi, grazie per i soldi,
Tony, lo sai.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Va bene. Non preoccuparti.
Ci vediamo, va bene?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Ehi, aspetta un attimo.
- Che cosa?
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Sei in allenamento, eh?
Dai.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
EHI.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Ehi, Tony.
- Che cosa?
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Verrai alla rissa?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
In prima fila.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Ehi, ehi.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
Ci vediamo.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Sì?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Ciao, ragazzo. Ho visto la tua luce.
Posso entrare?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Sì, certo.
- Sì, bene.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Ehi, è un bel posto qui.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Va bene, comunque,
quello che vengo a dirti è che...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
quello che ti è successo
è una sfortuna.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Sì, che sfortuna.
- Non è vero? Guarda gli altri ragazzi.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Ora, sono buoni combattenti, giusto?
Sono colorati, hanno dei buoni dischi.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Combattono a sangue freddo
per le arachidi.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Ma tu...
hai una possibilità per il titolo.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
La strana fortuna è una cosa strana.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Sì, certo che lo è.
Posso sedermi?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Sì, certo.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Che diavolo sono quelli?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Oh, quelle sono tartarughe domestiche.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Quello in alto è Cuff
e il Link dell'altro ragazzo.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Il resto sono biglie.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Sì? Fanno una buona zuppa,
non è vero?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Comunque, ascolta... sono qui per avvisarti
che devi stare molto attento
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
su questo scatto
che hai ottenuto al titolo,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
perché, non lo so,
come dice la Bibbia...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
non otterrai
una seconda possibilità.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Sì. Va bene.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Ci hai pensato, eh?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Bene, quello che ti serve
è un manager.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Un manager.
Ascoltami.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Lo so perché ci sono stato
in questo racket da 50 anni.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 anni, eh?
- 50 anni.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Dio, ho visto tutto.
Tutto.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Sai cosa ho fatto?
- Che cosa?
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Ho fatto tutto.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Avresti dovuto vedermi quando io
ha buttato Giny Russo fuori dal ring.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Fuori dal dannato ring.
È il 14 settembre 1923.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
Ed era la stessa notte in cui Firpo
butta Dempsey fuori dal ring.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
La stessa notte. Quindi, chi ottiene
la pubblicità? Scoprilo.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
-Dempsey.
- Giusto. Ma perché?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Perché era campione.
- NO! Perché aveva un manager.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Non avevo niente, amico.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Voglio mostrarti una cosa.
Guarda la mia faccia per un minuto.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Guarda questo.
Ho messo 21 punti di sutura sull'occhio sinistro.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Ho messo 34 punti di sutura su quest'occhio.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Sai cosa?
Mi sono rotto il naso 17 volte.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
L'ultima volta è stata
con quella lotta con Sailor Mike.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Ho quella clip qui.
È stata una bella battaglia.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Lo vuoi leggere?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Tu... oh, non importa.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Comunque, ha messo questa vegetazione
sul mio orecchio.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Sai, in un certo senso me lo ricordi
della Roccia, lo sai?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Lo pensi davvero?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Giusto. Ti muovi come lui,
e hai cuore come lui.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Sì, ho cuore,
ma non ho l'armadietto, vero, Mick?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Uh... comunque,
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
sai, quando ho iniziato
in questo business, ragazzo...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Senti, ragazzo, voglio darti un suggerimento.
Non bere quella pipì prima di un litigio.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Lo sai, non ti fa bene.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Se non ti dispiace quello che dico.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Comunque, lo sai,
quando ho iniziato questo racket,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
carlini come noi,
siamo stati trattati come cani.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Per dieci dollari,
devi squarciare la gola a qualcuno.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Ma non ho mai avuto alcuna gestione.
Lo sai...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
Una volta,
questo... questo figlio di puttana contro cui ho combattuto,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
ha messo un chiodo proprio lì.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Pollice.
- The thumb, yeah. In the glove.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
And he punched
così tanti buchi in faccia.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
I had the spit
sparandomi dalle guance.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Puoi immaginarlo?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Comunque ti dirò che aspetto avevo
quando ero, uh, nel fiore degli anni.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Voglio che tu guardi alcuni...
will you look at that? Guarda quello.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Ecco come apparivo...
prima che questi ragazzi mi prendessero.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Bello. You take very
buona cura della foto, però.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
But I never had...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Non ho mai avuto una gestione...
that's the trouble!
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Ma ora ho tutta questa conoscenza.
L'ho preso qui.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Adesso voglio dartelo!
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Voglio darti questa conoscenza.
Voglio prendermi cura di te.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Voglio assicurarmi che tutta questa merda
è successo a me, non succede a te.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Sai cosa voglio dire?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Lo scontro è iniziato.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Ascoltami.
Voglio essere il tuo manager.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Lo segui, vero?
- Lo scontro è iniziato. Non ho bisogno di un manager.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Ma non puoi comprare
cosa ti darò.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Voglio dire, ho dolore
e ho esperienza
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Beh, ho avuto dolore
e ho anche fatto esperienza.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Ascolta, ragazzo...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Hey, yo. Hey, Mick.
- Che cosa?
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
I needed your help about
ten years ago, right? Dieci anni fa?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Giusto.
- You never helped me. Non ti importava.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Beh, se volessi aiuto...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Io dico che se volessi aiuto,
why didn't you ask?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Perché non l'hai fatto?
just ask me, kid?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Look, I asked,
ma non hai mai sentito niente!
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Ebbene, io...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Io...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
I know I...
I'm 76 years old.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
And, uh... well.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Dove diavolo è...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Ci hai messo abbastanza tempo per arrivare qui.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Ci hai messo dieci anni
venire a casa mia?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Eh, qual è il problema?
Non ti piace casa mia?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
La mia casa puzza?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Esatto... puzza!
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
Non ho avuto favori da te!
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
Non prendertela con me!
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Parliamo del tuo momento migliore.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
E il mio momento migliore, Mick?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
Almeno avevi un numero primo!
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Non avevo un numero primo.
Non avevo niente!
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Le gambe vanno bene, tutto va bene,
Nessuno otterrà niente.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Un ragazzo si avvicina e mi propone di litigare.
Un grosso problema.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Vuoi combattere la battaglia?
Sì, combatterò la grande battaglia.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
Non vorrei combattere. Scopri di cosa si tratta
mi succederà? Lo prenderò!
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Lo prenderò!
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
E tu vuoi essere in prima fila
per vederlo? Davvero?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Vuoi aiutarmi?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
Eh? Vuoi vedermi
mi hanno preso a calci in faccia?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
Le gambe non funzionano,
non funziona niente,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
ma vanno.
"Vai avanti, combatti il campione."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Sì, lo combatterò.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Prendimi a calci in faccia.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
E tu vieni qui.
Vuoi trasferirti qui con me?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Entra!
È una bella casa!
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Davvero carino.
Entra e muoviti. Puzza!
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Tutto questo posto puzza.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Vuoi aiutarmi?
Bene, aiutami!
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Dai, aiutami.
Sono qui!
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Ci sono solo circa 28 gradi.
Controlleremo la previsione tra un minuto.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Mi sento molto dispettoso.
Molto strano. Molto...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Beh, il fatto è che
Ho dei sedili in vinile nella mia macchina.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Quando mi sono seduto stamattina,
Sono appena andato. "Wow!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Sto pensando, se sono sveglio,
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
tutti nella valle del Delaware
dovrebbe essere attivo. Sei d'accordo con me?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Voglio dire, alle 4:00 e tre minuti,
cos'altro hai intenzione di fare?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Pronto?
- Buongiorno, signora Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Questo è Don Cannon,
W-I-B-G Filadelfia.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Come stai stamattina?
- Eh?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Signora Kramer?
- Cosa?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Penso che tu abbia un bel coraggio a chiamarmi
a quest'ora del mattino! Arrivederci!
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Filadelfia
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Io e la signora Kramer siamo svegli,
ed è un buongiorno.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Te lo dico, ho bisogno di qualcuno con cui coccolarmi,
28 gradi. Fa freddo là fuori.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Lo meritiamo. Siamo scappati
con omicidi nelle ultime due settimane.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
Il nostro massimo di oggi potrebbe essere
avere 58 anni e basta.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Stasera siamo di nuovo giù
nell'intervallo di 20 gradi,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
un po' più freddo in periferia,
e domani, con un po' di fortuna,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
potremmo raggiungere i 40 da qualche parte.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Ma sono le 28, fa un freddo tremendo.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Assicurati di averlo
accoccolato prima di tirarlo fuori.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Andiamo.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Puzza dentro... ehi, andiamo.
Puzza qui, lo sai.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Sì... lo so.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Ehi, hai ucciso tu tutte queste cose?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
No. Dall'altra parte della strada.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Questo posto è come
un obitorio per animali, sai?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Fa un po' freddo qui, vero?
- Sì.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Chi ha ucciso tutte queste cose?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Cosa, sei pazzo, Paulie?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Se non paghi Gazzo,
finisci nei guai.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Andiamo, Gazzo è un brav'uomo.
Lo sai.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Ehi, non agitarti.
So che.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Ecco perché voglio che tu gli parli
riguardo a me... il lavoro di collezionista.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Fammi uscire
di questo puzzolente congelatore.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Perché non ti fai un favore?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Perché non mantieni questo lavoro?
perché mangi meglio, sai?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Muggire.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Nevica mai qui?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Uh... tu e mia sorella.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Come andate d'accordo?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Come pensi?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Beh, non ne sono sicuro, Rock.
Qual è la storia?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Riguardo a cosa?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Qual è la storia?
Cosa sta succedendo?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Ti piace davvero?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Certo, mi piace.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Non lo vedo.
Qual è l'attrazione?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
Non lo so.
Colma le lacune, immagino.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Cosa sono le lacune?
- Non lo so. Lacune.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Lei ha delle lacune, io ho delle lacune.
Insieme colmiamo le lacune. Non lo so.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
La stai prendendo in giro?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
EHI.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Ehi, non parli sporco
riguardo a tua sorella.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Ti stai scopando mia sorella?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Vedi? Ecco perché non riesco a connettermi
tu con Gazzo, lo sai, Paulie?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Perché hai una bocca grande,
lo sai. Parli semplicemente troppo.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Fa freddo qui dentro.
Vado a casa.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Freddo qui?!
Fa freddo qui!
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Puzza qui,
e tu puzzi!
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Ehi, mi stai rompendo le costole.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Se fai questo ad Apollo Creed,
ci metteranno in prigione per omicidio.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Ci vediamo domani mattina, ok?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Ho alzato il riscaldamento.
- Grazie.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Sai, tuo fratello è un brav'uomo,
ma è terribilmente invadente, sai?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Vuoi che ti sgridi?
- No, sono solo... sono solo dolorante, ok?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Mi limiterò a sedermi qui.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Ehi, andiamo.
Non si scherza, va bene?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Sono stanco.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Ehi, Adriano,
Sono serio adesso.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Non si scherza durante l'allenamento,
capito? Voglio restare forte.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Non stai scherzando?
- No, non sto scherzando.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Ascolta, perché non lo fai tu?
prepara solo la carne, ok?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Ok, preparo la carne.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Ehi.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Va bene.
- Mi dispiace.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
EHI.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Giusto, giusto.
Sinistra, sinistra.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Sotto.
Avanti, sotto.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Sotto, sotto,
sotto. Dai!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Tienilo. Tienilo.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Aspetta, Rock, vuoi?
Mi fai impazzire.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Sei così sciatto
perché sei fuori equilibrio.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Proviamo questo. Ora prendi questa corda.
Legalo ad entrambe le caviglie.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Lasciare circa due piedi di gioco.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Non ho mai avuto un buon gioco di gambe.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Non importa il gioco di gambe.
Ora sei tutto in equilibrio.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano aveva lo stesso problema,
e questa corda lo guarì.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Ecco l'idea...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
che se puoi muoverti e puoi colpire
senza rompere la corda,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
hai equilibrio.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Lo diventi
una persona molto pericolosa.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Mi segui?
- Stai bene, Rock.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Grazie.
- Andiamo.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
Questo è tutto. Questo è tutto.
Sotto.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Ehi, Rock.
- Che cosa?
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Che ne dici di darci il tuo autografo?
- Vattene da qui!
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Non interrompermi mai
mentre svolgo gli affari.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Muovi il tuo piccolo
via i culi di gallina da qui.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Ascolta, ragazzo. Voi!
Licenzia quella signora del negozio di animali.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Le donne indeboliscono le gambe.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Sì, ma mi piace davvero
questa ragazza, sai?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Allora lascia che sia lei ad allenarti!
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Ok, basta con gli scherzi.
- Va bene. Ora colpiscilo.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Le donne indeboliscono le gambe, eh?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Ehi, Rock.
- Ehi, Rocky.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Ehi.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Ehi.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Ehi, stai benissimo.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Veramente?
- O si.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Spaventoso. voglio dire,
potresti essere un rubacuori.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Camminerai per la strada
cuori spezzati,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
il modo in cui guardi...
molto acuto.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Ho... ho un'altra sorpresa per te.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Che cosa?
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Ehi, Butkus! Ehi, Butkus!
Vieni qui, ragazzo! Vieni qui!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Per tenerti compagnia
quando corri.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Entra e incontra la famiglia.
Il proprietario è mai tornato?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- E' tuo. È tuo se lo vuoi.
- Lo voglio? Vieni qui!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Cosa mangia... questo cane?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Mangia piccole tartarughe.
- Ehi, Butkus!
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Che succede, Butkus, eh?
Di chi è questo camion? Dai.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Una mia chiamata,
sei una celebrità.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Avrai bisogno di visibilità.
- Oh, non soffiarmi addosso, Paulie!
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Questo è il grande momento!
Non so di queste cose?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Non sai niente!
Cosa vogliono questi ragazzi da me?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Per vederti allenarti! Boom.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Che ti succede, Paulie?
Questo doveva essere privato.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Ti sto facendo un favore!
- Non mi stai facendo alcun favore!
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Mi stai mettendo in imbarazzo
davanti a tutti,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
mi fai fare brutta figura
davanti a tua sorella...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Vedi questo sigaro? Lo attaccherò
nel tuo orecchio. Non farmi queste cose!
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Avresti dovuto chiamarmi
o qualcosa del genere... lascia un messaggio.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Non farlo!
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Piaci davvero a mia sorella.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Ti ucciderò uno di questi giorni,
Lo giuro su Dio!
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Dai. Dai.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Bambino!
- Bambino.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Eccolo, il prossimo
campione dei pesi massimi, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Ciao. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Ascolta, vogliamo fare una breve intervista
con te. Non ci vorrà molto.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Che dire di me?
- E tu?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Sono responsabile della carne.
- Bene. Puoi starci dietro, per favore?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Ascolta, sistemati e basta.
Rilassati e basta.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Quello che faremo è
ti faccio solo qualche domanda, Rocky.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Solo alcune domande
sul tuo metodo di allenamento unico.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Parla con la gente a casa.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Vogliono davvero saperlo
come sei finito in questa situazione.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Voglio dire, questa non è una cosa da tutti i giorni.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, ragazzi, siete pronti?
Andiamo avanti.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, perché non ti giri?
proprio qui intorno.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Basta non fare scatti scadenti,
lo sai?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
No, non lo farò.
Rilassati, Rocky.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Oggi siamo qui con
lo sfidante dei pesi massimi Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Il motivo per cui stiamo qui...
- Il tizio della carne ci sta mettendo la faccia dentro.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Proviamoci di nuovo, Rocky.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Oggi siamo qui con
lo sfidante dei pesi massimi Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
Il motivo per cui siamo in piedi
in questa scatola refrigerata
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
è quello che ha il signor Balboa
un metodo di allenamento insolito.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
Tra un attimo,
lo dimostrerà
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
per il pubblico a casa.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Ma prima, Rocky, come hai fatto
vieni ad allenarti in una ghiacciaia?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Uh, beh, amico mio...
quel ragazzo laggiù...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
fammi entrare un giorno e colpisco
il manzo qui e mi è piaciuto.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
E da quando sono diventato uno sfidante,
al proprietario non importa che io entri.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
È un metodo di formazione comune?
Gli altri combattenti martellano la carne cruda?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
No, penso di averlo inventato.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Non dimenticare di confermare la prenotazione
per la mia gente a bordo ring,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
e sii sicuro
per portare il mio barbiere a Philadelphia.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
In quanto viene incanalato
Pubblicità a circuito chiuso della West Coast?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- $ 300.000.
- Facciamo 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
E manda la moglie del sindaco
200 rose da parte mia,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
e assicurati di avere una foto
ne parleremo su tutti i giornali.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Vuoi scappare?
i 15 spot radiofonici del Midwest?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Penso che potresti spendere i tuoi soldi
meglio nella pubblicità canadese.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
A proposito... ho capito
un paio di amici a Toronto
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
chi probabilmente ne sarebbe capace
per farti avere una bella agevolazione fiscale.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, mi piacciono i tuoi amici.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Ehi, campione...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
dovresti venire a vedere questo ragazzo
combatterai in TV.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Sembra che faccia sul serio.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Già, intendo anche affari.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, abbiamo capito
altro caffè là fuori?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Oh, certamente, signor Creed.
Te ne prendo subito un po'.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Dopo il combattimento, potrei semplicemente ritirarmi
e correre per l'imperatore.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
Quello dell'arena
l’unica concessione del programma,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
e l'affitto lordo dell'arena
includerà i 400 uscieri, giusto?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, nella casa della carne
con il mancino Rocky Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
E ha chiamato i giornalisti?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Sì, ha lanciato
il mio intero programma di allenamento è interrotto.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Non essere arrabbiata con lui.
Sta solo cercando di aiutare.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, non sono arrabbiato,
è solo che...
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
quando c'è un giornalista in giro,
Esco dal comune
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
perché fanno colpi scadenti,
e Paulie lo sa.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie continua a chiedermelo
per un lavoro tutto il tempo,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
ma non sa niente
riguardo al combattere.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Lo dirai?
niente per lui?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Cosa c'è da dire? Non lo so
cosa vuole da me.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Non voglio niente da te.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Non voglio niente da te.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Questo non è un caso di beneficenza.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Esci da casa mia.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Non è solo casa tua.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Non sei più un amico.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Esci da casa mia, dico solo.
- Non parlargli così.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Uscite entrambi da casa mia.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Ehi.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Fa freddo fuori, Paulie.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Non voglio che tu la prenda in giro,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
e non ti allevo
andare con questo bastardo!
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Dai! Vuoi provarci con me?
Dai!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Ti spezzerò entrambe le braccia
quindi non funzionano per te!
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Giusto! Non sono abbastanza bravo
per incontrare Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Questo è quello che penso di Gazzo!
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Ora sei un combattente di grande valore
mentre sali,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
non butti nemmeno una briciola
al tuo amico Paulie!
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Quando vado
e procurarti carne ogni mattina!
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
L'hai dimenticato!
Allora ti regalo anche mia sorella!
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Solo un maiale lo direbbe!
- Sono un maiale?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Un maiale ti dà il meglio?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Sei un tale perdente!
Non mi sposo per colpa tua!
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Non puoi vivere da solo!
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Vi ho messi insieme!
E tu... non dimenticarlo!
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Me lo devi!
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Me lo devi!
- Cosa ti devo?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Dovresti
essere buono con me.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Cosa ti devo, Paulie?!
Cosa ti devo?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Ti tratto bene!
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Cucino per te, pulisco per te,
Raccolgo i tuoi vestiti sporchi!
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Mi prendo cura di te, Paulie!
Non ti devo niente!
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
E mi hai fatto sentire
come un perdente!
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Non sono un perdente!
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Sei rotto!
- Che cosa?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Non sei vergine!
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Te lo sei fatto entrare nei pantaloni!
E' beccata!
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Non posso più trasportare carne!
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Vuoi un coinquilino?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Assolutamente.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Ok, ora, quando tu
salire sul ring
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
con il numero uno
dei pesi massimi del mondo,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
sarai pronto, vero?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Perché? Perché ho aspettato
da 50 anni per rendervi pronti.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Potrai sputare chiodi, ragazzo.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Come dice il ragazzo,
mangerai un fulmine
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
e farai schifo come un tuono.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Lo diventerai
una persona molto pericolosa.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Ehi, Topolino.
- EHI! Come stai?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Oh, Roccia. Voglio che tu ti incontri
il nostro cutman qui, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Guarda i suoi occhi.
- Come stai?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Giusto.
- Non è male. Ho visto di peggio.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Anche tu non sei poi così male.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Copriti. Le cose andranno bene.
- Coprirti? Ti copri.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Vai a farti una doccia, va bene?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Ok, Mick.
Ci vediamo domani.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Hai coperto il litigio con Whitmar,
non è vero?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Ecco perché mi volevi.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Ascolta, abbiamo un vincitore qui!
Abbiamo una possibilità!
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Va al corpo
come nessuno che tu abbia mai visto.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Resta in attesa, ragazzo.
Vinceremo.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Ehi, Roccia,
Va bene, ti parlo?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Ok, mi parli?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Sicuro.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Ho pensato ad una certa angolazione
per guadagnare un po' di soldi con il tuo nome.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
Il mio nome?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Che ne dici?
- Pubblicità. So di quella roba.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Cosa sai?
sulla pubblicità? Eh?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Ehi, puoi fare soldi
togli il mio nome, fallo, ok?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Vado a farmi una doccia.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Vuoi aiutarmi con questi?
- Sicuro.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Ci sto provando adesso
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
È così difficile adesso
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Ci sto provando adesso
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Lo ucciderai!
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Diventando forte adesso
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Non ci vorrà molto, ormai
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Diventando forte adesso
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Volerò adesso
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Volare alto adesso
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Volerò
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Vola
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Vola
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Roccioso.
Cosa ti porta qui stasera?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Signor Jergens,
il manifesto è sbagliato.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
Cosa intendi?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Beh, indosso pantaloni bianchi
con una striscia rossa.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Non importa davvero,
lo fa?
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Sono sicuro che ce lo darai
un grande spettacolo.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Cerca di riposarti un po', ragazzo.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Buona notte.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Non posso farlo.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Che cosa?
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Non posso batterlo.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollo?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Sì.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Sono stato là fuori
andando in giro, pensando.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Voglio dire, chi sto prendendo in giro?
Non sono nemmeno nella lega dei ragazzi.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Cosa faremo?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
Non lo so.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Hai lavorato così duramente.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
Non importa,
perché prima non ero nessuno.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Non dirlo.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Oh, andiamo, Adrian.
E' vero.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Non ero nessuno.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Ma non importa neanche
lo sai?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Quindi stavo pensando...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Non importa davvero
se perdo questa battaglia.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Non importa davvero
se anche questo ragazzo mi apre la testa.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Perché tutto quello che voglio fare
è andare lontano.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Nessuno lo ha mai fatto
andato lontano con Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
E se riesco ad arrivare a quella distanza...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...vedi, se suona quel campanello
e sono ancora in piedi...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
...lo saprò
per la prima volta nella mia vita, vedi...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...che non ero solo un altro barbone
dal quartiere.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
È tempo, ragazzo.
Andiamo.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Ti aspetto qui.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Oppure che ne dici di aspettare qui?
e tu litighi, eh?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Stai benissimo oggi...
lo sai?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Devo andare adesso, ma...
non lasci la città, eh?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Augurami buona fortuna.
Ne avrò bisogno.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Buona fortuna.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Dimmi, Adrian, non pensi
questa vestaglia è troppo larga, eh?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Buona fortuna.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Non lasciare la città.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
Mi piacerebbe farti conoscere il mio collega
sta lavorando alla lotta con me... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Grazie, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
L'elettricità è finita
il posto stasera come Rocky Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Ehi, che diavolo è quello?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Ti ho addestrato per essere un combattente,
non un cartellone pubblicitario.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Lo faccio per un amico.
- Cosa ne ricavi?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie ottiene tremila dollari,
Prendo la vestaglia.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Astuto.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
La storia della lotta di stasera,
la loro differenza di stile,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
puoi citarne uno recente
rivista sportiva che diceva:
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Potrebbe essere l'uomo delle caverne
contro il cavaliere."
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Ho notato un ronzio
sullo sfondo adesso, Bill.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Potrebbero essere gli sfidanti
prepararsi per salire sul ring.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Roccioso! Guarda il mio appuntamento.
Mi è costato $ 200.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Devo andare. Devo lavorare.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Com'è la vestaglia?
- È un po' largo.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Un perdente 50 a 1
vivere la storia di Cenerentola,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
e ha catturato le persone
immaginazioni in tutto il mondo.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Ti amiamo, Rocky!
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Buona fortuna, campione.
- Ehi, grazie per essere venuto.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
E il suo record... 44 vittorie.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
Ha 38 punti per KO,
e ha perso 20 combattimenti.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
Il che mi fa pensare,
può sopportarlo...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
la resistenza e l'abilità
per durare i tre round?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Perché le probabilità di Las Vegas dicono di no.
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rocky Balboa
sto salendo sul ring adesso.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
Lo stallone italiano.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Qualche segno di carne
sul retro della sua veste lì.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Hai visto cos'era?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Molto rumore proveniente da dietro.
Potresti diventare sordo con quel rumore.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Hai i riflettori.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
È questo il mondo
campione dei pesi massimi Apollo Creed?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
È su una barca... sta viaggiando su una barca.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Si suppone
essere George Washington?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
Ovviamente è così. Ha il cappello in testa,
il tutto. Guarda un po'.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
È stato confermato.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
Il campione del mondo Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
sta facendo un'imitazione
di George Washington.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Sta buttando soldi.
- Non ci credo.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Ricorda di cui stavamo parlando
George Washington lancia il dollaro?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
Lanciare il dollaro.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
Certo, se lanciassi un dollaro
a quei tempi, si andava molto oltre.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
Oh, sta prendendo il suo...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
La parrucca bianca si è staccata
il cappello si è staccato.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
E la folla è amorevole
ogni minuto... guardalo.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Ecco il mondo
campione dei pesi massimi.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Credo...
per te in tutto il mondo
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
era vestito da George Washington,
il padre della nostra patria.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
Voglio te!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
Oh! Guardalo!
Lo zio Sam in persona.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
ti voglio!
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Tutti voi!
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"Tutti voi." sta dicendo.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Sembra una grande bandiera.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
Voglio te.
Voi.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Sta parlando con me?
- Sta parlando con te.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Sta parlando con me?
- Lascialo parlare finché può parlare.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Voglio lo stallone!
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Dice: "Voglio lo Stallone.
Voglio lo stallone."
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
Nei paesi stranieri,
durante la prima guerra mondiale,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
c'era la foto dello zio Sam
con il dito puntato in quel modo.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Un poster di reclutamento per i nostri colleghi
al servizio... dell'Esercito e della Marina.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "Ti voglio."
- Ecco di cosa sta facendo una ripresa.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Eccolo.
- Questo è tutto, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Credo in tre.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Cosa ne pensi?
quel vestito costa?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Signore e signori...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Buonasera.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Un felice anno nuovo.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Benvenuti a Filadelfia.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Beh, tutti quelli che sono qualcuno
è qui stasera.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Tempo...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
Il tempo non mi permette di presentarmi
i tanti luminari della politica,
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
mondo dello spettacolo e del mondo sportivo
che sono con noi stasera.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Ma vorrei presentare
uno degli immortali del pugilato,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
un campione
dentro e fuori dal ring,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
Smoking Joe di Filadelfia,
l'amato signor Joe Frazier!
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Come va?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Non fargli del male, ok?
Vacci piano con lui.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Andiamo, adesso.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... lo è stato nella sua carriera
come combattente.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Ora sta arrivando
per parlare con il campione.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Ehi, che ne dici?
- Ehi, Joe.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Mi stai evitando da molto tempo.
- No, Joe. Tu sei il prossimo, Joe.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Ti voglio, capisci?
- Tocca a te, Joe!
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Devono essere amici.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
La lotta è in arrivo. Sistemati
perché non ci vorrà molto tempo ormai.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
E ora...
per l'evento principale.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
Lo sfidante,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
pantaloncini bianchi,
del peso di 190 libbre,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
Il figlio prediletto di Filadelfia,
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
Lo stallone italiano,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
E alla mia destra,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
indossa rosso, bianco e blu
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
pesa 210 libbre,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
imbattuto in 46 incontri,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
il signore del disastro,
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
l'indiscusso,
campione del mondo dei pesi massimi
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apollo Credo.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Voglio te e te.
Voi. Voi.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Tu, idiota.
Voglio te!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Entrambi avete combattuto a Filadelfia
prima e conosci le regole.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Nessun colpo basso,
attento alla testa, non sbattere le mani.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Stringi la mano adesso
e vieni fuori combattendo.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Metti le mani lassù, idiota.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Vieni fuori a combattere.
- Dai. Dai.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Rocky lo sta prendendo con attenzione.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Sta semplicemente andando da lui e resta calmo
sembra da qui.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Ecco il grande cappello.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Non ho mai visto un combattente
che era preoccupato per i suoi capelli.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
Ed ecco il campanello
per il primo round.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
I combattenti entrano al centro
del ring, guardandosi l'un l'altro.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rocky sta solo guardando.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
Il Campione ne dà uno
dei jab mancini proprio lì.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
Il campione brucia
lo sfidante più lento colpisce a piacimento.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
In effetti, sembra proprio quello di Rocky
bloccando i colpi con la faccia.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
Il Campione non guarda
il migliore che sia mai stato,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
ma si sta davvero muovendo adesso.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Bene, il Campione
sta sorridendo adesso.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
Sta giocando con quest'uomo.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Cercando di dare ai tifosi
vale il loro denaro.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Sta chiaramente superando
lo sfidante in questo momento.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Ti prenderò. Dai.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Sta solo cercando di trasformare quest'uomo
fatelo... vedere! Fallo mancare in quel modo.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
Oh, il campione
lo sta solo provocando adesso.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Sta ballando.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
Non ci credo!
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- Il campione è caduto.
- Sì, lo è!
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Creed è crollato!
Che sorpresa è questa!
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Questa è la prima volta che il Campione
è mai stato abbattuto.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Sei... sette... otto.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Sembra che vada tutto bene.
Un po' vitreo, ma va bene.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Andiamo subito al lavoro, Rock!
Dai!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Ora Rocky ritorna
ed è come un toro in un armadio di porcellane.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
Lo vuole davvero.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Ragazzo, il Campione
tornando.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Adesso si sta alzando dalla pista,
e ci sta provando...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Una sinistra, una destra, un'altra sinistra
un altro diritto, combinazione!
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
In faccia!
E questo è l'Apollo che conosciamo.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Ora lo sta schernendo.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
Sta provocando Rocky.
"Dai, andiamo."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
Sinistra. Ne rimane un altro.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Un altro a sinistra.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Ecco!
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
Sinistra e destra.
Rocky lo ha messo sulla corda!
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Andiamo.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Ok, pausa.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Punch. Picchiami. Picchiami.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Te lo dico, non ce lo aspettavamo
questo tipo di colpi da parte sua.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
Oh, assolutamente no,
ma con l'abilità del Campione...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Apollo scarica a sinistra, davvero
cercando di metterlo contro le corde.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
Lo stanno portando al suo angolo.
Rocky difficilmente riesce a trovare la strada.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Adesso è seduto.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Te l'ho detto! Te l'ho detto!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Hai il naso rotto.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Come ti sembra?
- Ah, è un miglioramento.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Voglio che tu la smetta di ridacchiare e di scherzare.
Voglio che tu rimanga attaccato e ti muova.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Scegli le costolette.
Non lasciare respirare quel bastardo.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Il ragazzo è fantastico.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Non sa che è un dannato spettacolo.
Pensa che sia una dannata lotta.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Finisci questo barbone e andiamo a casa.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Resta sul corpo. Il corpo!
Stai andando alla grande!
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Creed è stato abbattuto
alla fine del primo.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Alla fine è tornato forte
del primo, ma sta lavorando sodo.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Una sinistra intelligente.
Un'altra sinistra e una destra.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
E ora arriva
di nuovo nell'angolo.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
Oh, Balboa sta prendendo
un pestaggio tremendo qui.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Oh, andiamo, amico. Non puoi combattere?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Smettila di fare il buffone qui
e dare a queste persone qualcosa da vedere.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Dice che lo vuole!
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Se voi non lo sapete... lo siete
guardare una battaglia... te lo dico.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa cerca di reagire.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
Oh! Ha taggato il campione
con un gancio tremendo!
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
Il Campione ci sta provando
per uscire da lì,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
ma semplicemente non può farlo.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
È bombardato di sinistre
e diritti alla testa, al corpo.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa sta schiaffeggiando il Campione
proprio sul baciatore.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
E gli arbitri... sono pronti
per andare avanti. Guardalo!
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Torna al tuo angolo.
- Rimetti quell'idiota nel suo angolo.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Andiamo, Creed.
- Balboa non vuole mollare. Ehi.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Sarà dura.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Ora lo ha preso. A sinistra.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Un'estrema sinistra
e una giusta combinazione.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
Cosa lo tiene sveglio, Bill?
Non lo so.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
Non riesce nemmeno ad alzarsi i guanti
per proteggersi.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Deve smetterla, Bill.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Giù! Giù!
Stai giù!
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Apollo danza intorno
con le braccia in aria.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...cinque... sei...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
sette... otto... nove...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apollo non ci può credere.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
Il Campione ha girato a sinistra
alle costole... la sua costola destra.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
Oh, questo è stato
un tremendo...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Va bene, campione?
- Sì, sto bene. Sto bene.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Fa male, però.
Mi ha rotto una costola.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Non riesco a vedere niente.
Devi aprirmi gli occhi.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Tagliami, Mick.
- Non voglio farlo!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Avanti, tagliami.
Tagliami.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Provalo.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Oh, Dio.
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Stai sanguinando dentro, campione.
Fermerò la lotta, capito?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Non fermerai niente, amico.
Non fermerai niente.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Se interrompi questa lotta, ti ammazzo.
- Va bene.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Vai se vuoi andare.
- Vado.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Devi andare.
Devi dare tutto. Dai tutto!
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Devi prenderlo.
Devi lavorare su quel corpo.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
La folla è in fiamme.
Il quindicesimo e ultimo round.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Sembra che lo siano stati
in una guerra... questi due.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
Oh, il Campione
l'ho taggato davvero!
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
E Apollo chiaramente protegge
il suo lato destro... le sue costole.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Destra e sinistra!
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Guarda il sangue che esce dalla sua faccia.
- Oh, sta sputando sangue adesso.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Un tremendo destro di Rocky.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Provalo! Provaci, Roccia!
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Ascolta questa folla!
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
Oh! Un altro alla costola.
Ancora quella mano sinistra fino al mento!
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
Oh! Lo ha preso
alle corde!
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apollo il Campione.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Non ci sarà alcuna rivincita.
Non ci sarà alcuna rivincita.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Non ne voglio uno.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, hai fatto 15 round.
Come ti senti?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Mi sento bene.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
A cosa stavi pensando?
quando ha suonato il cicalino?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adriano!
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Che cosa? Adriano!
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Roccioso?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Roccioso?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Signore e signori,
la vostra attenzione, per favore...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Roccioso?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Roccioso!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Hai avuto il privilegio
di assistere alla più grande mostra
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
di coraggio e resistenza
nella storia dell'anello.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adriano!
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Roccioso!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Signore e signori,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
abbiamo una decisione divisa.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adriano!
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Roccioso!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... per Credo.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Non ci sono piani per una rivincita?
- Non sarà una rivincita.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Oh, andiamo.
Non lo so ancora, ok?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Lo avete sentito, signore e...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Quello è il mio amico. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Ehi, stai rompendo la giacca.
- Andiamo, amico. Dai.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adriano? Adriano!
- Roccioso!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adriano!
Ehi, dov'è il tuo cappello?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
Ti amo.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
Ti amo.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Ti amo!
- Ti amo.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
Ti amo.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
Ti amo.