1 00:00:02,500 --> 00:00:04,812 Итак, Джессика, Я слышал, ты рассталась с Брэдом. 2 00:00:04,860 --> 00:00:06,913 С кем ты собираешься встречаться теперь, когда ты можешь встречаться с кем угодно? 3 00:00:06,961 --> 00:00:07,975 Я не знаю. 4 00:00:08,023 --> 00:00:11,374 Я имею в виду, очевидно, если кто-то особенное приходит... 5 00:00:11,585 --> 00:00:13,569 Н-но я имею в виду действительно особенный, например, 6 00:00:13,663 --> 00:00:15,935 ничего, я даже отдаленно считается в прошлом. 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,774 - Черт возьми, черт возьми, черт возьми. - Я хочу такую любовь, как 8 00:00:17,821 --> 00:00:19,202 - эта стыковочная любовь. - Ах, да. 9 00:00:19,249 --> 00:00:21,959 Мол, пенис в крайняя плоть, такая любовь... 10 00:00:22,007 --> 00:00:24,499 - Мм-хм... - просто, типа, тепло, просто как... 11 00:00:26,333 --> 00:00:27,418 Хе-э-э... 12 00:00:30,303 --> 00:00:31,466 Все, пошли. 13 00:00:31,514 --> 00:00:32,550 Морти, мне нужна твоя помощь. 14 00:00:32,598 --> 00:00:34,583 Ч-Ч-Ч-Мы... Нам нужно идти. в быстром приключении. 15 00:00:34,631 --> 00:00:36,105 Ты сказал Я мог бы пойти в школу сегодня. 16 00:00:36,153 --> 00:00:38,254 Нет, это было раньше Мне кое-что нужно, Морти. 17 00:00:38,302 --> 00:00:40,488 Там осколок плазмы в кластере Абаданго. 18 00:00:40,536 --> 00:00:42,980 У принцессы оно есть. Если я получу это, я буду потрясающим. 19 00:00:43,028 --> 00:00:45,511 Мы шли без остановки, Рик. Это вредно для здоровья. 20 00:00:45,559 --> 00:00:47,018 Знаешь, это мои подростковые годы. 21 00:00:47,066 --> 00:00:49,090 Я-я только что узнал Джессика одинока. 22 00:00:49,138 --> 00:00:52,138 О, это... Ух ты, Морти. Ух ты. Какую интересную жизнь вы ведете. 23 00:00:52,613 --> 00:00:54,559 Пойдем. Входя и выходя, 20-минутное приключение. 24 00:00:55,692 --> 00:00:58,696 - Они у нас на хвосте! - Стой, Морти. Пять кетонов. 25 00:00:58,746 --> 00:01:02,130 26 00:01:04,388 --> 00:01:06,497 Стой, черт возьми! Два кетона. 27 00:01:07,316 --> 00:01:08,503 Что! 28 00:01:12,751 --> 00:01:14,008 Огонь! 29 00:01:16,479 --> 00:01:17,910 Поднимайся, Морти, подтягивайся! Остановить! 30 00:01:19,000 --> 00:01:25,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 31 00:01:26,364 --> 00:01:31,136 Звучит торжествующая музыка... 32 00:01:49,964 --> 00:01:52,153 О, 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,410 О! 34 00:01:53,458 --> 00:01:55,528 Ах! Ах! 35 00:01:55,645 --> 00:01:57,692 я не могу этого сделать больше! 36 00:01:57,762 --> 00:02:00,581 Это было серьезно. Мы чуть не умерли. 37 00:02:00,629 --> 00:02:03,635 - Так ты согласен? да! - Это... Э-это было безумие! 38 00:02:03,683 --> 00:02:04,786 Это была чистая удача. 39 00:02:04,834 --> 00:02:07,395 Я не контролировал ситуацию этой ситуации вообще. 40 00:02:11,590 --> 00:02:13,574 - Посмотри на это, Морти. - Посмотри на мою руку. 41 00:02:13,622 --> 00:02:16,536 Посмотри на это дерьмо. Почему ты продолжаешь делать это с нами?! 42 00:02:16,591 --> 00:02:18,363 - Я не знаю, Морти. - Может быть, я ненавижу себя, 43 00:02:18,426 --> 00:02:19,691 возможно, я думаю, что заслуживаю смерти. 44 00:02:19,739 --> 00:02:21,262 Я-я-я-я не... Я не знаю! 45 00:02:24,934 --> 00:02:26,395 Нам нужен отпуск. 46 00:02:26,573 --> 00:02:30,426 47 00:02:30,473 --> 00:02:34,254 48 00:02:34,547 --> 00:02:38,333 49 00:02:38,380 --> 00:02:42,200 50 00:02:42,476 --> 00:02:46,176 51 00:02:46,223 --> 00:02:50,051 52 00:02:50,259 --> 00:02:53,981 53 00:02:54,120 --> 00:02:58,222 *РИК И МОРТИ* Сезон 03 Эпизод 06 Название: «Отдых и риклаксация» 54 00:02:58,438 --> 00:03:01,781 Звучит расслабляющая музыка... Исправления синхронизации автор: rjanapala 55 00:03:01,828 --> 00:03:04,453 56 00:03:04,833 --> 00:03:06,622 - Разве это не что-то? - Ты был прав... 57 00:03:06,670 --> 00:03:08,231 Лучший дневной спа в галактике. 58 00:03:08,294 --> 00:03:09,387 Это даже не жестоко, либо. 59 00:03:09,435 --> 00:03:11,387 Эти штуки просто делают то, что они делают в дикой природе... 60 00:03:11,434 --> 00:03:13,097 Оно любит глотать существа, находящиеся в стрессе 61 00:03:13,145 --> 00:03:14,692 на 20 минут а потом их выблевать. 62 00:03:14,754 --> 00:03:17,021 Все мое тело как попка ребенка. 63 00:03:17,325 --> 00:03:19,059 Бесплатный психологическая детоксикация? 64 00:03:19,107 --> 00:03:20,802 Удаляет все ваши когнитивные токсины, 65 00:03:21,099 --> 00:03:22,245 очищает вашу систему. 66 00:03:22,293 --> 00:03:23,995 Ох, этот парень на комиссии или что-то еще? 67 00:03:24,043 --> 00:03:25,784 Я не думаю... Вы на комиссии? 68 00:03:25,832 --> 00:03:27,748 Мы не на комиссии. Нам платят почасово. 69 00:03:27,795 --> 00:03:29,173 Нет стимула действительно... 70 00:03:29,221 --> 00:03:30,348 О, Боже мой. Хорошо, слушай... 71 00:03:30,396 --> 00:03:31,695 П-п-п-попробуем машина, 72 00:03:31,743 --> 00:03:33,497 но... но я бы хотел, чтобы ты попробовать что-нибудь. 73 00:03:33,565 --> 00:03:36,363 Попробуйте проглотить гигантский комок соплей 74 00:03:36,426 --> 00:03:38,527 это болтается вокруг в задней части горла. 75 00:03:38,575 --> 00:03:39,578 Это отвратительно. 76 00:03:39,625 --> 00:03:40,730 Никто не хочет это слышать. 77 00:03:42,433 --> 00:03:44,660 - Вот что ты делаешь. - Хорошо, Рик, давай. Достаточно. 78 00:03:44,769 --> 00:03:47,144 Чувак, ты слышал, как я кусал? этому парню отрубили голову? 79 00:03:47,231 --> 00:03:48,739 блин, мне очень нужно охладить. 80 00:03:48,800 --> 00:03:50,178 Может быть, ты надо пройти дважды. 81 00:03:50,225 --> 00:03:52,903 Хорошо, мистер комик, тебе не обязательно ломать мне яйца. 82 00:03:52,951 --> 00:03:54,091 Вы ничему не помогаете. 83 00:03:54,490 --> 00:03:57,994 Рик, это эта штука должна была сделать это... 84 00:04:05,783 --> 00:04:07,661 Морти! 85 00:04:07,859 --> 00:04:09,255 - Ри-Рик... - Морти! 86 00:04:09,926 --> 00:04:11,169 Что случилось? 87 00:04:11,217 --> 00:04:13,255 Мы взорвались, идиот! Ты правда такой глупый? 88 00:04:13,303 --> 00:04:15,434 Очевидно, тот парень, на которого я кричал перегрузил машину. 89 00:04:15,482 --> 00:04:18,028 Чтобы убить, нужно нечто большее Рик и Морти, мама! 90 00:04:20,986 --> 00:04:22,317 Но это может помочь. 91 00:04:22,365 --> 00:04:24,691 - Беги, Морти! - Э-все болит! 92 00:04:24,739 --> 00:04:26,036 Это потому что ты никчемный! 93 00:04:26,552 --> 00:04:28,466 Иисус, насколько сильным был этот взрыв? 94 00:04:28,514 --> 00:04:30,886 Я гений. у меня нет времени для этого. 95 00:04:30,934 --> 00:04:32,302 Ч-Ч-Мы в аду, не так ли, Рик? 96 00:04:32,350 --> 00:04:34,778 - Ты такой глупый, Морти. - Ты идиот. 97 00:04:34,846 --> 00:04:36,473 Ад не существует. 98 00:04:36,521 --> 00:04:38,270 Я верю тебе, но я просто хочу умереть. 99 00:04:38,318 --> 00:04:41,263 Ты можешь умереть, когда я так скажу. Я контролирую тебя. 100 00:04:41,347 --> 00:04:43,880 Я управляю вселенной! Почему я этим хвастаюсь? 101 00:04:43,928 --> 00:04:44,989 Мне нечего доказывать. 102 00:04:45,037 --> 00:04:47,794 меня окружают низшие люди кусочки и... 103 00:04:49,549 --> 00:04:50,715 Токсины. 104 00:04:50,928 --> 00:04:53,380 Мы не в аду, Морти. Мы в детоксикаторе. 105 00:04:53,428 --> 00:04:55,302 Машина не взорвалась. Это работало нормально. 106 00:04:55,350 --> 00:04:56,683 Это удалило наши токсины. 107 00:04:56,734 --> 00:04:58,234 Мы токсины. 108 00:04:58,282 --> 00:04:59,338 Ты слушаешь, 109 00:04:59,386 --> 00:05:00,807 ты маленький глупый мусорщик?! 110 00:05:00,855 --> 00:05:03,055 Мы - то, что удалили!! 111 00:05:05,400 --> 00:05:08,081 Надеюсь, вы оба нашли этот детокс достаточно расслабляющий. 112 00:05:08,141 --> 00:05:10,459 Эй, чувак, послушай... Эти комментарии Я что-то сделал с твоим горлом? 113 00:05:10,857 --> 00:05:11,878 Все хорошо. 114 00:05:11,926 --> 00:05:13,581 это мило с твоей стороны чтобы отпустить меня с крючка. 115 00:05:13,651 --> 00:05:16,174 Это все еще неприемлемо поведение, и я сожалею об этом. 116 00:05:16,222 --> 00:05:18,424 Поверь мне, чувак, я был работаю здесь давно. 117 00:05:18,472 --> 00:05:19,596 Я понимаю. 118 00:05:23,383 --> 00:05:25,050 Эй, ты не возражаешь если я включу музыку? 119 00:05:25,129 --> 00:05:27,112 Нисколько. 120 00:05:27,213 --> 00:05:29,965 Звучит медленная песня... Возьми мои террифолды 121 00:05:30,096 --> 00:05:31,745 - Что это? - Я только что нажал тасовать. 122 00:05:31,793 --> 00:05:33,159 Вы шутите? 123 00:05:33,207 --> 00:05:35,581 - Эта вселенная. - Ой, извини. 124 00:05:35,629 --> 00:05:37,660 Нам следует послушать один случайный песня в день, понимаешь? 125 00:05:37,707 --> 00:05:39,191 В конечном итоге мы услышим еще песни, которые нам не понравились, 126 00:05:39,238 --> 00:05:40,937 но мы обнаружим многое другое, что мы сделали. 127 00:05:40,985 --> 00:05:42,736 Это интересная концепция. 128 00:05:42,784 --> 00:05:43,963 Знаешь, это заставляет меня задуматься 129 00:05:44,011 --> 00:05:45,596 если есть алгоритмическое выражение 130 00:05:45,644 --> 00:05:47,207 что могло бы достичь идеальное соотношение. 131 00:05:47,620 --> 00:05:48,674 Послушай меня... 132 00:05:48,785 --> 00:05:50,932 пытаюсь вычислить счастье здесь. 133 00:05:50,987 --> 00:05:52,620 Ого, если бы кто-нибудь мог, Рик. 134 00:05:52,674 --> 00:05:54,651 Эй, вот что-то никакая наука не может измерить... 135 00:05:54,760 --> 00:05:56,778 Я очень горжусь быть твоим дедушкой, Морти. 136 00:05:56,826 --> 00:05:58,534 Спасибо, Рик. Я тебя люблю. 137 00:05:58,670 --> 00:06:01,260 Да, мама! Ага! Возьми! Получите немного! 138 00:06:01,346 --> 00:06:03,464 Прямо в твою сучью задницу, ты! 139 00:06:03,550 --> 00:06:05,353 Угадай, кто только что обнаружил новый элемент?! 140 00:06:05,519 --> 00:06:06,905 Ты думаешь, что сможешь это сделать, Морти? 141 00:06:06,953 --> 00:06:09,889 Ты думаешь, что кто угодно, кроме меня, мог бы это сделать такое когда-либо за миллиард лет? 142 00:06:09,973 --> 00:06:12,054 Как вы думаете, если бы Бог существовал он мог это сделать? 143 00:06:12,163 --> 00:06:13,174 Ответ — нет. 144 00:06:13,257 --> 00:06:15,311 Если Бог существует, это я. 145 00:06:15,397 --> 00:06:17,257 Да, Рик. Я-я согласен, Рик. 146 00:06:17,343 --> 00:06:20,069 Пока ты был хлопая своей паразитической кобурой какашки, 147 00:06:20,116 --> 00:06:22,811 Я обнаружил токсичный эквивалент электричества, Морти. 148 00:06:22,897 --> 00:06:23,926 Что ты думаешь об этом? 149 00:06:23,973 --> 00:06:25,936 Э-э... я думаю... я думаю, что мой голос раздражает. 150 00:06:26,022 --> 00:06:27,822 Это, и это ваше лучшее качество. 151 00:06:27,881 --> 00:06:29,233 Это точно. 152 00:06:29,350 --> 00:06:31,288 Теперь, кто может сказать мне общий знаменатель 153 00:06:31,336 --> 00:06:32,929 из этих двух фракций? 154 00:06:33,593 --> 00:06:35,496 Ты не знаешь или вам просто скучно? 155 00:06:35,600 --> 00:06:38,054 Эй, слушай, ты знаешь, что... Если нам всем здесь скучно, 156 00:06:38,108 --> 00:06:40,280 не будет ли общий знаменатель ты будешь? 157 00:06:40,771 --> 00:06:42,503 Черт, Морти. Это весело. 158 00:06:42,551 --> 00:06:44,858 Обычно я бы спустился при любых нарушениях, 159 00:06:44,941 --> 00:06:46,714 но, похоже, это представляет позитивное изменение 160 00:06:46,762 --> 00:06:47,807 для вашего персонажа. 161 00:06:47,855 --> 00:06:49,377 Класс распущен! 162 00:06:49,441 --> 00:06:51,494 - Круто, Морти! - Ты молодец, Морти. 163 00:06:51,542 --> 00:06:52,550 Ах, да! 164 00:06:52,597 --> 00:06:54,082 - Спасибо за совет, Морти. - Вы поняли. 165 00:06:54,129 --> 00:06:55,698 - Я сделал это, Морти! - Я знал, что ты сможешь. 166 00:06:55,753 --> 00:06:56,863 Эй, Морти, помни вчерашний день 167 00:06:56,910 --> 00:06:58,526 когда я не мог играть на тромбоне? 168 00:06:58,574 --> 00:06:59,831 Ну, проверьте это! 169 00:06:59,879 --> 00:07:01,712 Спектакль «Когда святые Приходите маршировать... 170 00:07:01,760 --> 00:07:02,863 Точно так же, как я сказал вам, Митч... 171 00:07:02,910 --> 00:07:04,721 Музыка была в твоем сердце все время. 172 00:07:04,769 --> 00:07:08,995 Глупая шляпа... Жаль, что у меня ее нет. смелость просто быть собой. 173 00:07:09,143 --> 00:07:10,276 Вот и вы. 174 00:07:12,559 --> 00:07:14,433 У вас может быть все эти идиоты одурачены, 175 00:07:14,480 --> 00:07:16,753 но я знаю, что ты все еще такой же жалкий неудачник 176 00:07:16,801 --> 00:07:18,987 прячась за уверенный фасад. 177 00:07:19,245 --> 00:07:20,608 Я знаю это, потому что... 178 00:07:20,769 --> 00:07:22,884 Я делаю то же самое, брат. 179 00:07:22,932 --> 00:07:25,399 Я больше не одинок! 180 00:07:25,493 --> 00:07:28,720 Привет, Морти. Слово вокруг школы ты стал суперздоровым. 181 00:07:28,768 --> 00:07:30,024 я не знаю обо всем этом. 182 00:07:30,072 --> 00:07:32,492 Однако я знаю, что у меня есть довольно плохой случай 183 00:07:32,540 --> 00:07:34,571 не взял тебя ужинать-это. 184 00:07:34,660 --> 00:07:35,949 Может быть фатальным. 185 00:07:36,450 --> 00:07:38,079 Эй, дети. Ох, надеюсь, я не мешаю. 186 00:07:38,127 --> 00:07:39,536 Морти, момент вашего времени? 187 00:07:39,606 --> 00:07:40,805 Рад помочь, Рик. 188 00:07:40,853 --> 00:07:42,036 ненавижу тебя беспокоить с этим, 189 00:07:42,084 --> 00:07:44,668 но после нашей утренней прогулки Я начал чувствовать себя очень слабым, 190 00:07:44,716 --> 00:07:47,134 весьма необычные передачи на моем дополнительном эфирном телефоне. 191 00:07:47,192 --> 00:07:48,606 Слушать. 192 00:07:52,678 --> 00:07:54,123 Это плохой телефон. Брось это. 193 00:07:54,170 --> 00:07:56,425 я перешел на раскладушку только для экстренных случаев. 194 00:07:56,473 --> 00:07:58,034 Знаешь, если... если... если стоит что-то сказать, 195 00:07:58,081 --> 00:07:59,255 Я-стоит зрительного контакта. 196 00:07:59,303 --> 00:08:01,528 Э-э, я-я-я проследил источник звонка 197 00:08:01,614 --> 00:08:03,038 обратно в спа, куда мы ходили, Морти. 198 00:08:03,086 --> 00:08:04,391 Я думал, что слышу голос там, 199 00:08:04,438 --> 00:08:06,633 поэтому я улучшил его, и-и слушайте. 200 00:08:07,657 --> 00:08:09,645 - Эй, мудак! - О, чувак! 201 00:08:09,692 --> 00:08:11,599 - Помните нас? - Ой, я не люблю конфронтацию! 202 00:08:11,646 --> 00:08:13,427 Вы нас, вы, куски мусора! 203 00:08:13,522 --> 00:08:15,669 Это верно, ты мусор, а не мы. 204 00:08:15,717 --> 00:08:17,049 я гений и бог. 205 00:08:17,097 --> 00:08:19,153 Ты действительно думаешь эта штука сможет меня удержать? 206 00:08:19,201 --> 00:08:20,794 я перережу тебе горло 207 00:08:20,841 --> 00:08:23,208 Морти, что, если токсичные части из нас имеют свою индивидуальность, 208 00:08:23,255 --> 00:08:24,404 их собственная воля к жизни? 209 00:08:24,466 --> 00:08:26,255 Ч-что, если мой поделится мой интеллект 210 00:08:26,310 --> 00:08:28,052 и... придумал способ обратиться к нам? 211 00:08:28,108 --> 00:08:29,344 Звучит как ему очень больно. 212 00:08:29,391 --> 00:08:31,451 Много. О. Боль. 213 00:08:31,514 --> 00:08:33,436 Но, знаешь, тебе не следует придется с этим справиться, чувак. 214 00:08:33,483 --> 00:08:34,982 Знаешь, Л-давай проработаем твою травму 215 00:08:35,045 --> 00:08:36,359 с городской спин-йогой. 216 00:08:36,407 --> 00:08:38,053 Это потрясающе. Ты занимаешься йогой на велосипеде, 217 00:08:38,101 --> 00:08:39,445 но у тебя есть подросток из группы риска... 218 00:08:39,507 --> 00:08:41,490 Я не думаю, что смогу просто забудь об этом, Морти. 219 00:08:41,600 --> 00:08:43,920 Если бы я знал, что это сработает кстати, я бы не проходил детоксикацию. 220 00:08:44,005 --> 00:08:45,951 Ну, я бы потому что я был токсичным. 221 00:08:46,070 --> 00:08:49,217 Теперь я прошел детоксикацию и ответственен за свои токсины, верно? 222 00:08:49,331 --> 00:08:51,967 Я-это дилемма. Думаю, я знаю, что делать. 223 00:08:52,342 --> 00:08:53,677 - Морти! - Рик! 224 00:08:54,131 --> 00:08:56,311 Знаешь, единственная проблема здесь это большой толстый мозг 225 00:08:56,359 --> 00:08:58,600 который скучает по еде все эти большие жирные проблемы. 226 00:08:58,677 --> 00:09:01,444 Сосредоточьтесь на хорошем. Поверьте, дела идут хорошо. 227 00:09:01,553 --> 00:09:03,453 Забрав это у меня... 228 00:09:03,501 --> 00:09:04,998 это было бы не здоровый. 229 00:09:05,124 --> 00:09:06,615 Звучит зловещая музыка... 230 00:09:08,486 --> 00:09:10,912 Ох, чувак. Величайший в мире Дедушка, по-настоящему. 231 00:09:10,960 --> 00:09:12,693 Это не просто чашка кофе для тебя, приятель. 232 00:09:12,741 --> 00:09:14,174 Вы законны. 233 00:09:17,214 --> 00:09:18,701 Играет фортепианная музыка... 234 00:09:18,749 --> 00:09:20,444 Я люблю барабаны. Я никогда не брал уроки игры на барабанах. 235 00:09:20,492 --> 00:09:23,311 Почему? Ограничения. Мы зависимы от наших собственных ограничений. 236 00:09:23,359 --> 00:09:24,443 Насколько это удивительно? 237 00:09:24,491 --> 00:09:25,891 капуста готова? на кухне? 238 00:09:25,939 --> 00:09:27,444 Мне воды. Э-э... 239 00:09:27,566 --> 00:09:29,990 Как дела... "грубый?" 240 00:09:30,038 --> 00:09:32,371 Крудит. Это чашка морковных палочек. 241 00:09:32,419 --> 00:09:34,311 Ха! Все нормально! Произносите это как хотите. 242 00:09:34,359 --> 00:09:35,959 Слова — это просто вещи. Пожалуйста. Спасибо. 243 00:09:36,007 --> 00:09:37,319 У нас есть разговор. 244 00:09:37,367 --> 00:09:40,222 Боже, я так взволнован наконец-то поужинать с тобой. 245 00:09:40,270 --> 00:09:41,757 Ты знаешь, как долго я этого ждал? 246 00:09:41,804 --> 00:09:43,186 Это типа, ух! 247 00:09:43,248 --> 00:09:44,794 Я-я-я хочу, чтобы ты заткнулся, хотя. 248 00:09:44,842 --> 00:09:46,740 Просто шучу. Знаешь, ты такой тихий. В чем дело? 249 00:09:46,787 --> 00:09:48,030 П-почему бы тебе не сказать мне о себе? 250 00:09:48,077 --> 00:09:49,849 Какова атмосфера на планете Джессика? 251 00:09:49,897 --> 00:09:51,943 Где экватор, какие каникулы, 252 00:09:51,991 --> 00:09:52,998 а-а праздники? 253 00:09:53,046 --> 00:09:55,654 Я имею в виду, ты знаешь, они в одно и то же время? 254 00:09:55,702 --> 00:09:58,508 Поговори со мной. Ну... я... нравится этот ресторан. 255 00:09:58,556 --> 00:10:01,701 Святой! Свято! У нас тут придурок! 256 00:10:01,749 --> 00:10:04,068 Я идиот. Я не могу поверить, что нет думал об этом. 257 00:10:04,116 --> 00:10:06,068 Вы должны сделать эту детоксикацию я сделал. 258 00:10:06,149 --> 00:10:07,949 Это инопланетный спа, ты проходишь через это, 259 00:10:08,170 --> 00:10:09,236 фвус-с-с-сш, 260 00:10:09,355 --> 00:10:11,422 лазеры, бва-бва-бва... 261 00:10:11,502 --> 00:10:13,638 высасывает все. 262 00:10:13,686 --> 00:10:15,487 Все, что меня держало назад, все плохо, 263 00:10:15,534 --> 00:10:16,795 Я имею в виду, это просто... 264 00:10:17,576 --> 00:10:18,638 Верно? 265 00:10:19,021 --> 00:10:20,426 Круоооол. 266 00:10:20,598 --> 00:10:22,748 Ух ты! Боже мой! Я не могу в это поверить. 267 00:10:22,796 --> 00:10:24,729 Да, телефоны ужасны, Я понизил рейтинг до... 268 00:10:24,828 --> 00:10:26,427 Я совсем забыл свой... 269 00:10:26,513 --> 00:10:29,615 У меня есть... вещь, и... 270 00:10:30,169 --> 00:10:32,474 - Дела хорошие. - Знаешь что? Почему я это делаю? 271 00:10:32,522 --> 00:10:33,921 Это более грубо чем правда. 272 00:10:33,984 --> 00:10:36,029 Слушай, мне очень жаль, Морти. Я просто не думаю... 273 00:10:36,077 --> 00:10:39,701 Не делайте этого. Даже. Вам не нужно объяснять. 274 00:10:39,784 --> 00:10:41,982 - Все хорошо. - Я думаю, тебе будет со мной скучно. 275 00:10:42,030 --> 00:10:44,013 Э-Точно. Смотри, искры не летят. 276 00:10:44,061 --> 00:10:45,849 Вот для чего нужны свидания, ты знаешь? 277 00:10:46,459 --> 00:10:47,675 Первое свидание, никаких искр. 278 00:10:47,723 --> 00:10:50,044 Никаких повреждений, никаких беспокойств. Жизнь – это шоссе. 279 00:10:50,131 --> 00:10:51,833 Мы собираемся покататься на нем всю ночь, долго! 280 00:10:51,919 --> 00:10:53,930 Собираюсь съесть немного «сырого». М-м-м! 281 00:10:54,006 --> 00:10:56,404 Это органично? М-м-м. Все в порядке. 282 00:10:56,452 --> 00:10:58,218 Знаешь, вечер продолжается. 283 00:10:58,482 --> 00:11:00,458 Хорошо, поехали. 284 00:11:00,563 --> 00:11:02,896 Мэм, боюсь, у меня есть для тебя плохие новости. 285 00:11:02,944 --> 00:11:04,334 Ваши деньги здесь бесполезны. 286 00:11:04,742 --> 00:11:06,141 Я... я получу следующий раунд, сэр. 287 00:11:06,188 --> 00:11:08,740 - Разве ты не ребенок? - Только теми способами, которые имеют значение. 288 00:11:08,817 --> 00:11:10,592 - Морти. - Стейси. 289 00:11:10,640 --> 00:11:12,096 Я наблюдал, как ты пьешь, Стейси. 290 00:11:12,144 --> 00:11:13,779 у меня такое чувство у тебя тяжелая работа. 291 00:11:13,827 --> 00:11:15,466 Интересно, что для этого нужно чтобы доставить вам удовольствие. 292 00:11:15,514 --> 00:11:17,896 Это та работа, которую я хочу... Неполный рабочий день, полный рабочий день, 293 00:11:17,968 --> 00:11:19,420 Я хочу преуспеть в этом, плохо в этом разбираюсь, 294 00:11:19,468 --> 00:11:22,209 Я хочу, чтобы меня повысили, уволили, угловой офис, враждебное поглощение, 295 00:11:22,257 --> 00:11:24,866 несчастный случай на производстве... Я стою на коленях, Стейси... 296 00:11:24,926 --> 00:11:27,750 Молиться, поклоняться, просить, все, что вы хотите. 297 00:11:28,429 --> 00:11:30,421 Что вы об этом думаете? 298 00:11:31,248 --> 00:11:32,842 Хорошо. это. 299 00:11:32,951 --> 00:11:34,132 Тинк. 300 00:11:35,952 --> 00:11:37,178 Мм! 301 00:11:37,342 --> 00:11:39,100 Давайте спросим моего дедушку. Он учёный. 302 00:11:39,148 --> 00:11:42,139 Эй, Рик, ты знаком? с технологией "беной"? 303 00:11:42,187 --> 00:11:43,186 Морти, отличные новости. 304 00:11:43,234 --> 00:11:44,768 Я вернулся в спа и они позволили мне купить 305 00:11:44,815 --> 00:11:46,632 блок содержания от их детоксикатора. 306 00:11:46,680 --> 00:11:48,535 - Почему? - Потому что мы возвращаемся домой, сука! 307 00:11:48,583 --> 00:11:50,348 - Что это? - Это части 308 00:11:50,396 --> 00:11:51,950 твоя киска, дедушка это делает это реальным. 309 00:11:52,028 --> 00:11:53,927 Ох... ох, и я думаю, ты тоже что-то уронил! 310 00:11:53,974 --> 00:11:55,029 я не хочу быть на камере. 311 00:11:55,076 --> 00:11:56,333 Я уродлив и груб, пожалуйста. 312 00:11:56,381 --> 00:11:58,177 - Мне идти? - Ты сама по себе, Стейси. 313 00:11:58,224 --> 00:11:59,234 Тогда я бы хотел остаться. 314 00:11:59,282 --> 00:12:00,300 Рик, пожалуйста, скажи мне 315 00:12:00,348 --> 00:12:02,684 ты не пытаешься поставить эта штука внутри нас. 316 00:12:02,732 --> 00:12:05,286 Морти, прости. Эта штука жив и принадлежит нам. 317 00:12:05,334 --> 00:12:07,661 Мы выдернули их из домов и запер их в банку. 318 00:12:07,709 --> 00:12:09,122 Мать! 319 00:12:09,170 --> 00:12:10,473 Видеть? Они живут в боли. 320 00:12:10,521 --> 00:12:12,301 Вот что они делают, Рик, они живут в боли. 321 00:12:12,349 --> 00:12:13,551 Они приносят боль, понимаешь? 322 00:12:13,599 --> 00:12:15,737 Они... они все плохие части нас, которые, кстати, 323 00:12:15,784 --> 00:12:16,879 включает в себя нашу нечестность, 324 00:12:16,927 --> 00:12:19,253 откуда ты знаешь, что это не так это все какой-то безумный трюк? 325 00:12:19,301 --> 00:12:22,247 О, так теперь, потому что я создан полностью из токсинов. Я тоже лжец? 326 00:12:22,320 --> 00:12:23,723 ты, ты, маленький социопат. 327 00:12:23,771 --> 00:12:26,028 - Ты слышишь это, Морти? - О, все меня ненавидят. Я могу сказать. 328 00:12:26,075 --> 00:12:27,451 - Д-вы все меня ненавидите... - Ладно, заткнись, Морти. 329 00:12:27,498 --> 00:12:28,927 Здоровый Рик, мы делаем это или что? 330 00:12:28,974 --> 00:12:31,113 Ага. Прости, Морти. ты мне нужен зайти в кабинку. 331 00:12:31,161 --> 00:12:33,168 Не вести переговоры с этой маленькой какашкой, дурачок. 332 00:12:33,243 --> 00:12:35,089 Ты Рик. Вам нужно продемонстрировать доминирование. 333 00:12:35,137 --> 00:12:37,817 Морти, Бут, сейчас же. Бут! 334 00:12:37,903 --> 00:12:39,292 - Давай, Морти. - Не трогай меня! 335 00:12:39,340 --> 00:12:42,122 Морти, занимайся здоровым делом и добровольно провести ретоксикацию. 336 00:12:42,202 --> 00:12:43,387 Нееет! 337 00:12:43,435 --> 00:12:45,066 Это неправильно, если я думаю это типа жарко? 338 00:12:45,113 --> 00:12:47,238 Выпустите меня отсюда! Стейси, помоги! Откройте дверь! 339 00:12:47,286 --> 00:12:49,161 Мне нужно услышать наше стоп-слово, Морти. 340 00:12:49,247 --> 00:12:50,833 Морской огурец! Морской огурец! 341 00:12:50,881 --> 00:12:53,048 Что ты делаешь? я сделаю все для тебя, Морти. 342 00:12:53,130 --> 00:12:54,309 Нет! 343 00:12:56,233 --> 00:12:59,341 Это сработало! Да! Этот идиот верил каждому слову. 344 00:12:59,395 --> 00:13:02,005 Теперь посмотрим, как ему понравится жить в этом дерьмовом баке. 345 00:13:02,146 --> 00:13:03,500 Он прямо позади меня, не так ли? 346 00:13:03,596 --> 00:13:06,263 - Он перед тобой. - Ой. Мои глаза все еще приспосабливаются. 347 00:13:06,311 --> 00:13:08,177 Ох, это типа секс-подземелье? 348 00:13:08,240 --> 00:13:10,357 Думаю, я должен был быть обращая внимание. 349 00:13:11,530 --> 00:13:13,194 Спустя 70 лет быть запертым 350 00:13:13,242 --> 00:13:14,996 внутри сентиментальный придурок, 351 00:13:15,044 --> 00:13:16,476 Я наконец-то смогу жить моя собственная жизнь. 352 00:13:16,528 --> 00:13:18,716 - Вы сказали, что мы объединяемся. - Я соврал, придурок! 353 00:13:18,764 --> 00:13:19,816 Я лгу обо всём! 354 00:13:19,864 --> 00:13:21,972 Зачем мне снова объединяться с такой киской, как ты? 355 00:13:22,020 --> 00:13:24,089 Итак... ты просто собирался поймать нас в ловушку в этом танке? 356 00:13:24,137 --> 00:13:27,182 Т-это был твой план? Не было, мать... все еще есть. 357 00:13:27,651 --> 00:13:28,729 Убей его, Рик! 358 00:13:28,777 --> 00:13:30,098 Мне это не нравится! Это страшно! 359 00:13:30,146 --> 00:13:31,425 Хорошо, ты просил об этом. 360 00:13:31,473 --> 00:13:32,777 Я просил об этом? 361 00:13:32,965 --> 00:13:35,251 Я просил об этом? Хм? Я сделал? 362 00:13:36,025 --> 00:13:37,497 Оценка угрозы паху. 363 00:13:37,567 --> 00:13:39,606 Паховая система 6000. Убей его! 364 00:13:40,841 --> 00:13:42,832 Это... пользователь моего паха. 365 00:13:42,880 --> 00:13:44,974 Поверьте, я получил гораздо больше пользы из этой штуки 366 00:13:45,022 --> 00:13:47,864 - чем он когда-либо делал. - <Я> Знаешь что? Не мой стол. 367 00:13:50,941 --> 00:13:55,981 Вы меня знаете. 368 00:13:56,087 --> 00:13:57,386 Какого черта, Дедушка Рик? 369 00:13:57,489 --> 00:13:58,922 ты, Лето! Прости, Лето! 370 00:14:00,250 --> 00:14:02,208 Ладно, ладно, успокойся. Не делай этого. 371 00:14:03,404 --> 00:14:04,481 Я тебя люблю. Хороший мальчик. 372 00:14:04,529 --> 00:14:05,566 Папин сыночек. 373 00:14:05,614 --> 00:14:06,662 Лето, иди отсюда! Идти! 374 00:14:06,709 --> 00:14:07,958 О, кто это? 375 00:14:08,010 --> 00:14:09,543 Кто это там? 376 00:14:09,598 --> 00:14:12,199 - О, нет. - Ты видишь перед собой плохого человека? 377 00:14:12,247 --> 00:14:13,796 Ты хороший мальчик, ты получишь его. 378 00:14:13,844 --> 00:14:15,062 Ты его поймаешь. 379 00:14:16,436 --> 00:14:18,248 Ах! 380 00:14:18,414 --> 00:14:19,780 Сын... 381 00:14:25,391 --> 00:14:27,192 Ах! 382 00:14:30,537 --> 00:14:31,835 Хорошая попытка, мудак. 383 00:14:31,883 --> 00:14:33,492 Мы можем решить наши проблемы. 384 00:14:33,540 --> 00:14:35,273 Нам не нужно прибегать до крайности... 385 00:14:36,992 --> 00:14:38,084 Ааа! 386 00:14:38,156 --> 00:14:39,788 Я-я сделал это, Рик. Я получил танк! 387 00:14:39,891 --> 00:14:41,703 Я-я часть, но у меня есть танк! 388 00:14:41,760 --> 00:14:43,141 Ты едешь в этом танке, мать. 389 00:14:43,188 --> 00:14:45,399 Ты будешь жить в эта токсичная пустошь 390 00:14:45,446 --> 00:14:46,460 как я должен был сделать! 391 00:14:46,515 --> 00:14:47,570 - Ах! - Ой! 392 00:14:51,156 --> 00:14:53,191 - Верно, мама... - Ты идешь в этом... 393 00:14:54,664 --> 00:14:56,335 Папы? 394 00:14:56,408 --> 00:14:58,101 Хорошо, просто... Просто оставь ее в стороне. 395 00:14:58,149 --> 00:14:59,179 Что происходит? 396 00:14:59,244 --> 00:15:00,699 Хорошо, это. Настало время плана Б... 397 00:15:00,746 --> 00:15:02,639 Если я не смогу поймать тебя в токсичном мире, 398 00:15:02,687 --> 00:15:04,851 Я просто сделаю весь мир токсичный. 399 00:15:06,273 --> 00:15:07,436 Все в порядке, девочки. 400 00:15:07,484 --> 00:15:10,240 Мне-мне очень жаль, что я поместил нас опасность в некоторых моих действиях. 401 00:15:10,288 --> 00:15:12,648 Я-если хочешь, я могу выйти в г-саду, 402 00:15:12,724 --> 00:15:15,203 возьмите немного свежего базилика, и сделай нам хороший Морской гребешок. 403 00:15:15,251 --> 00:15:17,210 Что сделала версия Booger из вас имеете в виду 404 00:15:17,258 --> 00:15:19,752 когда он сказал, что собирается сделать весь мир токсичным? 405 00:15:19,831 --> 00:15:22,773 Поверь мне, дорогая, этот мужчина мотивы – загадка. 406 00:15:22,821 --> 00:15:24,671 К черту это, Рик. Мы должны остановить его. 407 00:15:24,719 --> 00:15:27,187 Что последнее, о чем ты подумаешь насчет того, что делать с этим танком? 408 00:15:27,234 --> 00:15:29,023 Морти, я ценю что ты пытаешься сделать, 409 00:15:29,071 --> 00:15:30,631 но это не наше место, ты знаешь, 410 00:15:30,679 --> 00:15:33,374 выбирать, какой мир спасается от какого апокалипсиса. 411 00:15:33,468 --> 00:15:36,390 Наши... наши токсины имеют столько же право на свое мировоззрение как... 412 00:15:36,438 --> 00:15:38,313 Морти, как там здоровье? дать мне пощечину? 413 00:15:38,361 --> 00:15:39,749 Очевидно моя версия здоровья 414 00:15:39,797 --> 00:15:41,417 это чертовски сильно отличается от твоего, 415 00:15:41,500 --> 00:15:43,328 - ты бесполезный старый какашка. - Ждать. Вот и все. 416 00:15:43,376 --> 00:15:45,118 Как мог этот детокс-аппарат знай разницу 417 00:15:45,165 --> 00:15:48,125 между здоровыми и больными для все, что через это проходит? 418 00:15:48,173 --> 00:15:49,180 Это невозможно. 419 00:15:49,228 --> 00:15:52,062 Это должно быть индивидуально собственное определение токсичности. 420 00:15:52,110 --> 00:15:53,515 Это значит... 421 00:15:54,031 --> 00:15:55,905 - Папа! Что за... - Какого черта, Рик? 422 00:15:55,953 --> 00:15:57,116 Я объясню по дороге. 423 00:15:57,164 --> 00:15:58,356 Эта «Лунная Башня», Морти, 424 00:15:58,403 --> 00:16:00,655 Идеальная высота и металлический состав 425 00:16:00,709 --> 00:16:03,223 для усиления и излучение токсичных энергий. 426 00:16:03,271 --> 00:16:04,310 Что ты думаешь об этом, Морти? 427 00:16:04,357 --> 00:16:05,709 Вы взволнованы этим, Морти? 428 00:16:05,772 --> 00:16:08,388 Ох, чувак. Я просто в шоке. Я-здесь слишком высоко. 429 00:16:08,436 --> 00:16:09,482 Как только я щелкну этот переключатель, 430 00:16:09,530 --> 00:16:12,216 весь мир собирается будь таким же токсичным, как и мы, детка. 431 00:16:14,953 --> 00:16:18,552 432 00:16:18,896 --> 00:16:21,380 Звучит органная музыка... Когда мы славим нашего любящего Отца... 433 00:16:21,513 --> 00:16:24,130 Бог – это ложь! Мы выдумали его ради денег! 434 00:16:29,630 --> 00:16:31,435 Дед Мороз не настоящий. 435 00:16:31,736 --> 00:16:34,380 Вы все были ошибками! 436 00:16:35,952 --> 00:16:37,084 Мы сделали это, Морти. 437 00:16:37,164 --> 00:16:38,436 Положите руки в воздухе. 438 00:16:38,483 --> 00:16:40,357 Да, ты, маленький кусочек оф. 439 00:16:40,865 --> 00:16:42,176 Запомнить меня? 440 00:16:42,224 --> 00:16:44,709 Разве ты не узнал в прошлый раз что ты не можешь меня победить? 441 00:16:44,783 --> 00:16:46,670 Да, я это сделал. И тогда я узнал что-то еще. 442 00:16:46,771 --> 00:16:48,287 Этот. Ах!! 443 00:16:48,350 --> 00:16:50,912 Эта пуля пронизана зашифрованный наноботический вирус 444 00:16:51,013 --> 00:16:53,545 это разрушит ваш Морти примерно через 20 минут. 445 00:16:53,592 --> 00:16:54,791 Вы думаете, я даю? 446 00:16:54,839 --> 00:16:56,240 Я знаю, что ты даешь, манекен. 447 00:16:56,292 --> 00:16:57,391 Потому что я знаю, что нет. 448 00:16:57,495 --> 00:16:58,716 Вот еще что Я знаю... 449 00:16:58,764 --> 00:17:00,539 Ключ дешифрования который нейтрализует вирус. 450 00:17:00,586 --> 00:17:02,084 Вы этого хотите? Приди и возьми. 451 00:17:02,162 --> 00:17:03,655 Слейся со мной и ты узнаешь как его спасти. 452 00:17:03,702 --> 00:17:05,185 Пффф. Давай, чувак. я попал в ловушку 453 00:17:05,233 --> 00:17:07,348 в твоем мозгу киски за 70 лет заблуждений, 454 00:17:07,396 --> 00:17:10,318 но это самый слабый за всю историю блеф, который я когда-либо... 455 00:17:10,490 --> 00:17:12,295 Ой-Ох!! Иисус Христос! Что ты делаешь?! 456 00:17:12,443 --> 00:17:14,575 Он сокращает ваше время вдвое. 10 минут. 457 00:17:14,623 --> 00:17:15,630 - В чем твоя проблема? - Ох! Это больно! 458 00:17:15,677 --> 00:17:17,717 О, у меня были все мои проблемы удалено... мое право, 459 00:17:17,764 --> 00:17:19,615 мой нарциссизм, мое мучительное одиночество, 460 00:17:19,663 --> 00:17:21,498 мои иррациональные привязанности. 461 00:17:21,747 --> 00:17:23,716 Они должны быть где-то. Их здесь нет, братан. 462 00:17:23,764 --> 00:17:25,163 Я не вернусь туда! 463 00:17:25,211 --> 00:17:26,811 Честно, Мне все равно. 464 00:17:26,859 --> 00:17:28,099 Я ненавижу, когда ты во мне. 465 00:17:28,147 --> 00:17:29,614 И когда я говорю «честно» ты можешь в это поверить, 466 00:17:29,661 --> 00:17:31,428 потому что мы оба знаем Я слишком здоров, чтобы лгать. 467 00:17:31,485 --> 00:17:32,828 Смотреть. 468 00:17:33,017 --> 00:17:35,162 Все в порядке! Выбей это! Ты ни на кого не впечатляешь. 469 00:17:35,271 --> 00:17:37,271 Морти, это не то, что я даю а, а с тобой все в порядке? 470 00:17:37,326 --> 00:17:39,103 - Господи, как больно. - Расслабься, хватит ныть. 471 00:17:39,150 --> 00:17:41,378 Д-с тобой все будет хорошо. Дедушка здесь. 472 00:17:41,737 --> 00:17:42,872 Думаешь, это смешно? 473 00:17:42,920 --> 00:17:44,850 Т-у тебя должен быть смысл юмора по поводу этих вещей. 474 00:17:44,897 --> 00:17:45,990 Ой, подожди, ты не можешь. 475 00:17:46,038 --> 00:17:48,114 Ты буквально неспособен увидеть более широкую картину. 476 00:17:48,161 --> 00:17:49,841 Я думаю, это просто смешно потому что ты никогда не делал 477 00:17:49,888 --> 00:17:51,747 что угодно, только не жаловаться о том, что я главный, 478 00:17:51,795 --> 00:17:54,755 но если бы я когда-нибудь дал тебе руль мы были бы мертвы через пять минут. 479 00:17:54,849 --> 00:17:57,140 - Рик? - Бедное, тупое, больное животное. 480 00:17:57,188 --> 00:17:58,208 Рик? 481 00:17:58,256 --> 00:18:00,341 Ах! Просто сделай это! 482 00:18:00,458 --> 00:18:02,302 Просто сделай это, кусок... 483 00:18:03,671 --> 00:18:06,972 Я вернулся, детка! Обычный Рик! Мастер обоих миров! 484 00:18:07,020 --> 00:18:08,320 Проверьте это! 485 00:18:08,368 --> 00:18:09,901 "Прошу прощения." 486 00:18:09,988 --> 00:18:12,588 Теперь мы просто поменяемся местами этот хакерский токсичный луч. 487 00:18:12,637 --> 00:18:14,424 Чувак, я действительно слишком много думаю когда я злюсь. 488 00:18:17,342 --> 00:18:18,359 О, дай это мне. 489 00:18:18,406 --> 00:18:20,670 Мм, ма-ма. 490 00:18:22,180 --> 00:18:24,678 Бог не ложь. 491 00:18:34,038 --> 00:18:35,258 Мама! Мама! 492 00:18:35,327 --> 00:18:36,568 Ха! Хорошо, Морти, 493 00:18:36,616 --> 00:18:38,328 теперь пришло время снова объединиться твоя маленькая задница. 494 00:18:38,376 --> 00:18:39,476 Ты лучший мужчина чем я, Рик. 495 00:18:39,523 --> 00:18:41,131 я здоров достаточно признать это! 496 00:18:41,233 --> 00:18:43,577 Этот ребенок это настоящий кусок. 497 00:18:43,635 --> 00:18:44,983 Д-Д-Ты собираешься спасти меня, верно? 498 00:18:45,139 --> 00:18:46,903 Часть меня хотела, Токсичный Морти. 499 00:18:47,038 --> 00:18:49,788 Часть меня очень хотел. 500 00:18:51,523 --> 00:18:53,518 Я говорю тебе, эти акции горячие. Ага. 501 00:18:53,566 --> 00:18:55,706 Это звучит как хорошая идея. Это определенно хорошая идея. 502 00:18:55,753 --> 00:18:58,011 Дуэйн, Дуэйн, Дуэйн, я понимаю, теперь ты можешь меня достать? 503 00:18:58,059 --> 00:18:59,558 Я когда-нибудь лгал тебе? 504 00:18:59,714 --> 00:19:03,040 Правильно, и поспрашивайте, Я никогда этого не делаю, Дуэйн. 505 00:19:03,088 --> 00:19:04,331 Позвольте мне сказать это очень просто. 506 00:19:04,379 --> 00:19:06,810 Эта акция красивая рыжая, недавно одинокая, 507 00:19:06,858 --> 00:19:09,158 не ищу свиданий но готов влюбиться, 508 00:19:09,206 --> 00:19:12,071 и судьба положила ей шкафчик на два меньше твоего, Дуэйн... 509 00:19:12,119 --> 00:19:13,852 Два шкафчика внизу. 510 00:19:13,965 --> 00:19:15,953 Так что поднимись или отойди, Дуэйн. 511 00:19:16,001 --> 00:19:18,801 Синяя таблетка или красная таблетка, что будет, братан? 512 00:19:20,806 --> 00:19:22,426 Полностью понимаю, Дуэйн. 513 00:19:22,474 --> 00:19:24,140 Ты босс. 514 00:19:24,220 --> 00:19:25,575 Хейнхольц Биотехнолог... 515 00:19:25,634 --> 00:19:27,543 Миллион с половиной в тридцать три. 516 00:19:27,642 --> 00:19:28,845 Хех. 517 00:19:29,298 --> 00:19:31,398 Ты маленький монстр. 518 00:19:35,220 --> 00:19:37,063 М-м-м! Это органично? 519 00:19:37,122 --> 00:19:38,654 М-м-м! 520 00:19:39,891 --> 00:19:41,071 Иди за Морти. 521 00:19:41,158 --> 00:19:43,024 Привет, Морти. Это Джессика. 522 00:19:43,128 --> 00:19:45,395 Слушай, мы можем просто поговорить? на минуту? 523 00:19:45,443 --> 00:19:47,684 Вот сколько времени это займет? чтобы Рик мог отследить мое местонахождение? 524 00:19:47,732 --> 00:19:49,826 Вернись, Морти. Я скучаю по тебе. 525 00:19:49,874 --> 00:19:50,940 Ты скучаешь по старому мне. 526 00:19:50,988 --> 00:19:52,321 Ты скучаешь по кому-то что так сильно тебя любил 527 00:19:52,368 --> 00:19:53,483 ты никогда должен был полюбить их в ответ. 528 00:19:53,530 --> 00:19:55,061 Откуда ты знаешь Я не хочу тебя любить? 529 00:19:55,108 --> 00:19:57,408 - Потому что я не болен. - Бывшая девушка? 530 00:19:57,912 --> 00:20:00,467 - Мне стоит ревновать? - Нечего завидовать. 531 00:20:00,584 --> 00:20:03,411 Я только что понял, что у меня запланировано выступить на этом сборе средств 532 00:20:03,459 --> 00:20:04,465 на нашем свидании. 533 00:20:04,513 --> 00:20:07,131 - Я могу отменить. - Мы будем вместе. Это свидание. 534 00:20:07,179 --> 00:20:09,279 Ты идеальный мужчина. 535 00:20:09,451 --> 00:20:11,675 О, сладкий, я думаю, ты попал неправильная кнопка. 536 00:20:11,723 --> 00:20:12,849 Вы не положили трубку. 537 00:20:12,897 --> 00:20:15,097 Хм. Как насчет этого? 538 00:20:19,373 --> 00:20:21,615 Прости, крошечный американский психопат, 539 00:20:21,663 --> 00:20:23,863 пора принять обратное вашего лекарства. 540 00:20:23,935 --> 00:20:26,568 Делай то, что должен. 541 00:20:26,938 --> 00:20:29,592 Ой! Ой! Ах! 542 00:20:29,841 --> 00:20:31,420 Итак, как вы себя чувствуете, Морти? 543 00:20:31,596 --> 00:20:34,217 - Ах, блин. Я несчастен. - Я хороший или что? 544 00:20:34,265 --> 00:20:36,575 Хотя, думаю, оно того стоит, чтобы знать, насколько ты заботишься. 545 00:20:36,647 --> 00:20:39,382 Забота? Мне? Морти, мне с тобой хорошо. 546 00:20:39,451 --> 00:20:41,685 - Я сделал это только для него. - Ты лживая сука. 547 00:20:41,787 --> 00:20:43,947 Она продолжала приходить к нам домой, Морти, и продолжал спрашивать меня. 548 00:20:44,053 --> 00:20:45,538 «Ты… сделал… ты получил уже новый Морти?" 549 00:20:45,585 --> 00:20:48,262 Потому что ты продолжал звонить пьяным я и плачу об этом. 550 00:20:48,310 --> 00:20:49,325 Я не плакала! 551 00:20:49,373 --> 00:20:50,662 Жаклин, я... 552 00:20:50,709 --> 00:20:52,373 Я-я-я не был кем я сказал, что я был. 553 00:20:52,467 --> 00:20:54,990 Ты не был 14-летним мальчиком со Среднего Запада 554 00:20:55,060 --> 00:20:56,974 который сбежал от своей семьи и с большой буквы 555 00:20:57,035 --> 00:20:59,459 о его отсутствии совести став биржевым брокером? 556 00:20:59,510 --> 00:21:01,842 Ой. Наверное, я был хорошеньким заранее об этом, не так ли? 557 00:21:01,890 --> 00:21:03,513 Ты был впереди обо всем. 558 00:21:03,606 --> 00:21:05,037 Ты был моей второй половинкой. 559 00:21:05,287 --> 00:21:08,615 Ну... Н... Уже нет. Я, эм... 560 00:21:08,713 --> 00:21:10,113 Т-ты можешь оставить себе квартиру, 561 00:21:10,161 --> 00:21:12,107 и... и... и, эээ... дроны. 562 00:21:12,217 --> 00:21:13,233 Она не может держать дронов. 563 00:21:13,280 --> 00:21:14,672 Они превращаются в маленький робот Вольтрон. 564 00:21:14,719 --> 00:21:15,818 Они потрясающие. 565 00:21:17,178 --> 00:21:19,006 Вы не можете держать дронов. 566 00:21:20,748 --> 00:21:22,248 Итак, как прошло твое свидание? с Брэдом? 567 00:21:22,342 --> 00:21:24,115 Это было не свидание. Мы как раз обедали. 568 00:21:24,163 --> 00:21:25,964 Вы, ребята, получаете снова вместе, не так ли? 569 00:21:26,011 --> 00:21:27,568 Морти, мне нужна твоя помощь в приключении. 570 00:21:27,615 --> 00:21:28,810 Эх, "надо" это сильное слово. 571 00:21:28,871 --> 00:21:30,754 Нам нужны дверные упоры, но кирпич тоже подойдет. 572 00:21:30,802 --> 00:21:32,652 Хорошо. 573 00:21:33,125 --> 00:21:34,902 Морти. 574 00:21:35,675 --> 00:21:36,980 Хорошо, что ты вернулся. 575 00:21:38,747 --> 00:21:40,253 На тебя когда-нибудь писали раньше? 576 00:21:40,301 --> 00:21:41,817 Боже мой. Ням. 577 00:21:41,872 --> 00:21:43,042 578 00:21:43,090 --> 00:21:46,512 Эй, ты когда-нибудь хотел подержать террифолд? Синхронизировано бысрянапалой 579 00:21:46,660 --> 00:21:48,332 У меня есть один прямо здесь 580 00:21:48,457 --> 00:21:49,815 Возьми мой терри-клапан 581 00:21:49,863 --> 00:21:51,011 Сожмите это 582 00:21:51,066 --> 00:21:53,356 Возьми его, сожми его Потяни мой терри-клапан 583 00:21:53,481 --> 00:21:55,725 Эй, Я хочу отвезти тебя в 584 00:21:55,832 --> 00:21:57,360 Ужасный танец 585 00:21:57,473 --> 00:22:00,567 Хочешь пойти со мной? Можешь схватить мои складки 586 00:22:00,731 --> 00:22:02,356 Сожмите их крепче 587 00:22:02,404 --> 00:22:03,629 Ты сукин сын 588 00:22:03,686 --> 00:22:06,012 Соси мои складочки 589 00:22:06,176 --> 00:22:08,442 Лижи мою лоскутку складчатые отверстия 590 00:22:08,692 --> 00:22:11,317 Мои терри-закрылки в твоем рту 591 00:22:11,465 --> 00:22:13,707 Соси мои лоскуты, ты кусок дерьма 592 00:22:13,763 --> 00:22:16,330 Ого 593 00:22:16,481 --> 00:22:19,199 Хотя лишь горстка лунных башен сохранились и сегодня, 594 00:22:19,277 --> 00:22:21,972 они были популярны в конце 19 века. 595 00:22:22,059 --> 00:22:24,487 Целый город может быть освещенный... 596 00:22:24,621 --> 00:22:25,961 Что это, черт возьми? 597 00:22:27,725 --> 00:22:29,209 Спасибо, Огурец! 598 00:22:29,257 --> 00:22:31,435 Спасибо, Огурец!! 599 00:22:33,131 --> 00:22:34,211 Вы получили что-нибудь из этого? 599 00:22:35,305 --> 00:22:41,226 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/a322e. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры