1 00:00:46,278 --> 00:00:47,979 ALICE: Mijn naam is Alice. 2 00:00:47,981 --> 00:00:51,048 Ik heb voor gewerkt de Umbrella Corporation, 3 00:00:51,050 --> 00:00:55,386 de grootste en krachtigste commerciële entiteit ter wereld. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,720 Ik was hoofd van de beveiliging 5 00:00:56,722 --> 00:01:01,793 in een geheime hightech-faciliteit genaamd The Hive, 6 00:01:01,795 --> 00:01:03,728 een gigantisch ondergronds laboratorium 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,066 experimenteel ontwikkelen virale wapens. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,834 Maar er was een incident. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,704 Het virus is ontsnapt en iedereen stierf. 10 00:01:12,706 --> 00:01:14,672 [MENSEN SCHREEUWEN] 11 00:01:14,674 --> 00:01:18,243 Het probleem was... ze bleven niet dood. 12 00:01:20,346 --> 00:01:22,414 Het T-virus is gereanimeerd hun lichaam. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,284 [GROWELEN EN SCHREEUWEN] 14 00:01:26,752 --> 00:01:29,022 Maar ik heb het overleefd. Ikzelf en een ander, 15 00:01:29,024 --> 00:01:31,557 een milieuactivist met de naam Matt. 16 00:01:31,559 --> 00:01:34,827 Toen we tevoorschijn kwamen, werden we gegrepen door Umbrella-wetenschappers. 17 00:01:34,829 --> 00:01:36,095 Matt en ik waren gescheiden. 18 00:01:36,097 --> 00:01:37,596 CAIN: Hij muteert. 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,098 Ik wil hem erin het Nemesis-programma. 20 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 Matt! 21 00:01:43,637 --> 00:01:46,105 CAIN: Breng haar naar de wasbeer Stadsvoorziening... 22 00:01:46,107 --> 00:01:47,907 en stel het team samen. 23 00:01:47,909 --> 00:01:49,675 We gaan weer open De Bijenkorf. 24 00:01:49,677 --> 00:01:51,344 Ik wil het weten wat daar beneden gebeurde. 25 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 ALICE: We dachten van wel overleefde de verschrikking. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,421 Maar we hadden het mis. 27 00:02:10,966 --> 00:02:12,532 TV-ANNOUNCIER: Je kijkt naar Raccoon 7. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,335 En nu het laatste weerbericht met Terri Morales. 29 00:02:14,337 --> 00:02:15,970 Het is 06:10 uur in de ochtend. 30 00:02:15,972 --> 00:02:19,440 en al de temperatuur heeft een enorme 92 graden bereikt 31 00:02:19,442 --> 00:02:21,541 als dit ongekend hittegolf blijft aanhouden. 32 00:02:21,543 --> 00:02:23,945 Heldere lucht in Raccoon City 33 00:02:23,947 --> 00:02:26,247 en een licht briesje komende vanuit het westen. 34 00:02:26,249 --> 00:02:28,683 En als speciale bonus speciaal voor jou, 35 00:02:28,685 --> 00:02:31,819 we hebben een pollentelling van 0,7. 36 00:02:31,821 --> 00:02:34,722 En dat is een recordlaagte voor deze tijd van het jaar. Goed nieuws 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,158 voor al je hooikoorts en astmapatiënten. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 Al met al lijkt het erop 39 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 Het wordt een andere mooie dag. 40 00:02:40,897 --> 00:02:42,163 Blijf bij ons. 41 00:02:42,165 --> 00:02:43,564 Na de pauze, we gaan kijken 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,233 bij enkele van je favorieten vakantie hotspots. 43 00:02:59,216 --> 00:03:02,084 [METALEN GErommel] 44 00:03:13,430 --> 00:03:15,464 KAIN [OVER RADIO]: Voorwaarts team, ga verder. 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,675 [griezelig gegrom] 46 00:03:25,677 --> 00:03:26,543 Mijnheer? 47 00:03:28,913 --> 00:03:30,447 [HEERIG GROEIEN] 48 00:03:32,050 --> 00:03:33,016 Heilige shit! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,420 [GROWLEN] 50 00:03:36,422 --> 00:03:37,720 [SCHEUREN, SPATTEN] 51 00:03:41,426 --> 00:03:44,094 [¶] 52 00:04:11,256 --> 00:04:12,190 [KLOPEN OP DEUR] 53 00:04:14,460 --> 00:04:16,695 Excuseer ons, mevrouw. Er is een incident geweest. 54 00:04:33,580 --> 00:04:35,046 [DEURBELGONG] 55 00:04:37,383 --> 00:04:38,450 Excuseer ons, meneer. 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,319 Er is geweest een incident. 57 00:04:41,554 --> 00:04:42,622 Hoe erg is het? 58 00:04:42,624 --> 00:04:44,224 Je moet kom met ons mee. 59 00:04:44,226 --> 00:04:45,425 Ik moet krijgen mijn dochter. 60 00:04:45,427 --> 00:04:46,459 Er is voor gezorgd. 61 00:04:46,461 --> 00:04:48,027 Wat ben je aan het doen? 62 00:04:48,029 --> 00:04:50,196 Kijk, je begrijpt het niet. Ze is al naar school. 63 00:04:50,198 --> 00:04:53,566 [KINDEREN FLUISTEREN DUIDELIJK] 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,942 MAN [OP RADIO]: Dit is U-Gamma 7. Evacuatie voltooid, 65 00:05:35,944 --> 00:05:37,711 maar we hebben zojuist het contact verloren met Gamma 12. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,029 [ZACHT ADEMEN] 67 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 [SLOT DRAAIEN, SLEUTELS rinkelen] 68 00:06:09,479 --> 00:06:10,879 [RADIO STATISCH] 69 00:06:10,881 --> 00:06:13,782 MAN [OP RADIO]: eenheid 12 vraagt om onmiddellijke back-up 70 00:06:13,784 --> 00:06:14,883 in het stadhuis. 71 00:06:14,885 --> 00:06:16,586 VROUW [OP TV]: Nog steeds geen uitleg 72 00:06:16,588 --> 00:06:18,454 voor deze golf van onverklaarbare moorden 73 00:06:18,456 --> 00:06:19,988 dat is ingrijpend in deze stad. 74 00:06:19,990 --> 00:06:21,156 [GEONVUUR] 75 00:06:21,158 --> 00:06:23,559 [GROWELEN EN SCHREEUWEN] 76 00:06:24,894 --> 00:06:27,396 Een dodelijke misdaadgolf zonder einde. 77 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 MAN [OP RADIO]: Back-up. We hebben nu back-up nodig! 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,368 MAN 2 [OP RADIO]: Precies zoals Valentine ons vertelde. 79 00:06:32,370 --> 00:06:34,304 VROUW [OP RADIO]: Allemaal buiten dienst wetshandhavingspersoneel 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,540 zijn verplicht om te rapporteren plichtstoewijzingen onmiddellijk. 81 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 [CHAOTISCH SCHREEUWEN, GEVUUR] 82 00:06:43,215 --> 00:06:45,949 Hé! Geef ons een hand hier! Deze kerel is gek! 83 00:06:55,025 --> 00:06:57,093 MAN: Het is Valentijn. MAN 2: Houd je vuur vast. 84 00:06:57,095 --> 00:06:58,828 Valentijn! Ze zijn besmet. 85 00:06:58,830 --> 00:07:00,930 Iemand snapt dit lelijke trut van mij! 86 00:07:00,932 --> 00:07:01,932 [SNARLS] 87 00:07:01,934 --> 00:07:04,269 Ik zei het je, schieten voor het hoofd. 88 00:07:04,271 --> 00:07:05,470 Alsjeblieft, iemand, pak haar! 89 00:07:09,007 --> 00:07:10,975 Nee, nee! Niet schieten! Doe niet... 90 00:07:10,977 --> 00:07:13,411 Ik verlaat de stad. Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,146 MAN [OP RADIO]: Iedereen verlaat de stad. 92 00:07:15,148 --> 00:07:16,914 We hebben rapporten ontvangen van Umbrella Corporation 93 00:07:16,916 --> 00:07:19,083 gewapende bewakers sturen en troependragers. 94 00:07:19,085 --> 00:07:21,952 [RADIO-OVERDRACHT VERVORMINGEN] 95 00:07:38,438 --> 00:07:39,371 [ZACHT KLATTEREN] 96 00:07:53,853 --> 00:07:57,189 [SCHREEUWEN] 97 00:07:59,193 --> 00:08:00,360 [GRUNTS] 98 00:08:00,362 --> 00:08:02,729 [HOWLS] 99 00:08:46,742 --> 00:08:48,041 [HAANGEWEER] 100 00:08:48,043 --> 00:08:50,678 [SIREN GEWIL] 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,613 BEWAAR [AAN LUIDSPREKER]: Beweeg op een ordelijke manier 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,949 naar veiligheidscontroles. 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,020 MAN: De stad wel volledig ingeperkt, meneer. 104 00:08:59,022 --> 00:09:00,756 Onze troepen hebben dat gedaan alle uitgangen afgesloten. 105 00:09:00,758 --> 00:09:02,557 De enige uitweg ligt over deze brug. 106 00:09:02,559 --> 00:09:05,460 WACHT [OP LUIDSPREKER]: Alle burgers moet een medische scan ondergaan. 107 00:09:05,462 --> 00:09:06,461 Mijnheer! 108 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Je kunt beter nemen kijk hier eens naar! 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,031 BEWAAR [AAN LUIDSPREKER]: Familieleden 110 00:09:10,033 --> 00:09:12,233 moet door de beveiliging controlepunten samen. 111 00:09:12,235 --> 00:09:14,369 [SIRENEN loeien, MENSEN SCHREEUWEN] 112 00:09:14,371 --> 00:09:16,805 Ga verder op een ordelijke manier. 113 00:09:16,807 --> 00:09:17,806 Niet rennen. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,947 MAN: Hij is schoon. Laat hem passeren. MAN 2: Volgende! 115 00:09:24,949 --> 00:09:27,316 Niet duwen, alsjeblieft. Blijf in de rij. 116 00:09:29,052 --> 00:09:30,853 MAN: Kunnen we er wat van krijgen? versterkingen hier beneden? 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,723 VERZENDER [OP RADIO]: Chopper Delta, nieuwe bestellingen. 118 00:09:33,725 --> 00:09:35,825 Ga direct verder naar Ravens Gate Bridge. 119 00:09:35,827 --> 00:09:37,660 Versterkingen dringend nodig. 120 00:09:37,662 --> 00:09:40,195 PILOT [OP RADIO]: Kopieer dat, basis. Onderweg. 121 00:09:40,197 --> 00:09:43,065 [Hijgen] 122 00:09:44,435 --> 00:09:47,537 [GROWLEN] 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,206 Ohhh! 124 00:09:50,208 --> 00:09:53,176 [SNAUWEN] 125 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 [SENSOR BIEPT] 126 00:10:04,122 --> 00:10:04,988 Krijg het. 127 00:10:05,924 --> 00:10:08,559 Nee! Nee! Ga weg! 128 00:10:08,561 --> 00:10:11,929 Ga weg! Nee! Stop! Stop! Ga weg! 129 00:10:11,931 --> 00:10:16,434 [woest grommen, VROUW SCHREEUWT] 130 00:10:17,736 --> 00:10:20,071 Nee! Nee! Ga weg! 131 00:10:31,216 --> 00:10:34,185 Nee! Ga terug! 132 00:10:34,187 --> 00:10:37,021 Burger in de problemen. Drie uur. Breng ons naar beneden. 133 00:10:37,023 --> 00:10:38,790 PILOOT: Dat kan ik niet. Wij hebben onze orders. 134 00:10:38,792 --> 00:10:41,593 Nee! Ga terug! Nee! Nee! 135 00:10:41,595 --> 00:10:43,094 Ze gaan haar vermoorden! Haal ons neer! 136 00:10:43,096 --> 00:10:45,865 Ze is een burger. Wij hebben onze orders. 137 00:10:45,867 --> 00:10:49,902 [SNAUWEN EN GROEIEN] 138 00:10:49,904 --> 00:10:50,769 Verdomde bevelen. 139 00:10:52,706 --> 00:10:54,206 Nicolai, bind mij af. 140 00:10:54,208 --> 00:10:56,876 Ga terug! Nee! 141 00:10:56,878 --> 00:10:57,743 PILOOT: Wacht! Wachten! 142 00:11:12,860 --> 00:11:13,727 Nu! 143 00:11:20,401 --> 00:11:22,368 Breng ons naar beneden. Nu naar beneden! 144 00:11:22,370 --> 00:11:23,236 [GROWL] 145 00:11:29,243 --> 00:11:31,411 Hé! Hé, alles goed? 146 00:11:33,881 --> 00:11:36,282 Ga weg van de rand. Kom naar mij toe. 147 00:11:36,284 --> 00:11:37,851 Alles is in orde. 148 00:11:37,853 --> 00:11:39,152 Nee, dat is het niet. 149 00:11:40,956 --> 00:11:43,925 Ik heb gezien wat er met je gebeurt als je eenmaal gebeten bent. 150 00:11:43,927 --> 00:11:45,693 Wij kunnen u helpen. 151 00:11:45,695 --> 00:11:46,761 Er is geen weg meer terug. 152 00:11:47,896 --> 00:11:48,763 Nee! 153 00:11:58,874 --> 00:12:01,241 [SIRENEN loeien, MENIGTE ROEPEND] 154 00:12:01,243 --> 00:12:04,946 [SCHREEUWEND] 155 00:12:04,948 --> 00:12:06,313 Beweeg! 156 00:12:06,315 --> 00:12:07,749 Peyton! 157 00:12:07,751 --> 00:12:08,750 [VALENTIJN FLUITJES] 158 00:12:08,752 --> 00:12:10,919 Peyton! Valentijn! 159 00:12:10,921 --> 00:12:13,055 Hoi! Hé, Valentijn! Beweging! Politie. Beweging! 160 00:12:13,057 --> 00:12:13,989 Hé, laat haar door. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,126 Hoi. Fijn dat je er bent. Wij kunnen de hulp gebruiken. 162 00:12:20,129 --> 00:12:22,598 [GRUNTS] 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,666 Hij heeft een zwak hart. 164 00:12:24,668 --> 00:12:27,302 TROOPER: Ga bij hem weg! Iedereen een stapje achteruit. 165 00:12:27,304 --> 00:12:28,971 Ohhh! Ugh! Papa! 166 00:12:28,973 --> 00:12:30,505 Ga weg! Haal haar bij hem weg! 167 00:12:30,507 --> 00:12:32,307 PEYTON: Het is oké. Kom op, ik heb je. 168 00:12:32,309 --> 00:12:34,476 Haal haar weg! 169 00:12:35,679 --> 00:12:37,080 Papa! 170 00:12:37,082 --> 00:12:37,981 Het is oké. Ik heb je. 171 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 [MEISJE SCHREEUWT] 172 00:12:40,151 --> 00:12:41,651 Aargghhh! 173 00:12:41,653 --> 00:12:43,586 Haal hem van mij af! Haal hem van mij af! 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,622 Ga opzij! Ga terug! 175 00:12:45,624 --> 00:12:47,456 [SNAUWEN EN GROEIEN, MEISJE SCHREEUWT] 176 00:12:49,026 --> 00:12:51,260 [MENIGTE JUICHT] 177 00:12:51,262 --> 00:12:52,261 Het is hier. 178 00:12:52,263 --> 00:12:54,097 Het is bereikt de poort. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,668 Waarom ben jij nog steeds hier? 180 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Je had eruit moeten stappen terwijl je de kans had. 181 00:13:00,672 --> 00:13:02,772 Dit zijn onze mensen, Jill. 182 00:13:05,409 --> 00:13:07,344 Sluit ze. Meneer? 183 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Sluit de poorten. 184 00:13:08,480 --> 00:13:10,147 Onze mannen zijn er nog steeds... Doe het gewoon. 185 00:13:13,685 --> 00:13:15,986 MAN: Mijn God! O, mijn God, ze sluiten de poorten! 186 00:13:15,988 --> 00:13:19,056 [MENSEN SCHREEUWEN] 187 00:13:19,058 --> 00:13:21,324 [SIREN GEWIL] 188 00:13:24,062 --> 00:13:26,229 [SCHREEUWEND] 189 00:13:27,498 --> 00:13:28,799 MENS: Kom op! 190 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 CAIN: Dit is een biologisch gevaar quarantaine gebied. 191 00:13:40,413 --> 00:13:42,313 Vanwege het risico op infectie, 192 00:13:42,315 --> 00:13:44,582 je kunt niet worden toegelaten de stad te verlaten. 193 00:13:44,584 --> 00:13:46,851 TERRI: Wat verdomme is hier aan de hand? 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,587 CAIN: Allemaal passend er worden maatregelen genomen. 195 00:13:49,589 --> 00:13:52,057 De situatie is onder controle. 196 00:13:52,059 --> 00:13:54,258 Keer alstublieft terug naar uw huizen. 197 00:13:54,260 --> 00:13:56,194 TERRI: Hier kom je niet mee weg! 198 00:13:56,196 --> 00:13:59,065 [SCHREEUWEND] 199 00:14:05,438 --> 00:14:07,840 [MENSEN snakken naar adem] 200 00:14:07,842 --> 00:14:09,942 CAIN: Je hebt er vijf seconden om te draaien 201 00:14:09,944 --> 00:14:11,643 en terug naar de stad. 202 00:14:14,781 --> 00:14:16,048 Doe het. 203 00:14:16,050 --> 00:14:18,317 Gebruik van scherpe munitie 204 00:14:18,319 --> 00:14:20,285 is geautoriseerd. 205 00:14:21,421 --> 00:14:22,621 Vijf. 206 00:14:22,623 --> 00:14:24,890 Dat kunnen ze niet schiet mensen! 207 00:14:24,892 --> 00:14:26,526 Vier. Ze zullen niet schieten. 208 00:14:26,528 --> 00:14:28,294 Drie. 209 00:14:28,296 --> 00:14:29,362 Twee. Haal ze terug! 210 00:14:29,364 --> 00:14:30,764 Beweging! 211 00:14:30,766 --> 00:14:31,631 Een. 212 00:14:34,268 --> 00:14:37,804 [MENSEN SCHREEUWEN] 213 00:14:37,806 --> 00:14:39,873 PEYTON: Opruimen! Iedereen, wegwezen. 214 00:14:46,647 --> 00:14:48,348 [STEMMEN VERVAGEN UIT] 215 00:14:52,620 --> 00:14:55,489 [SNAUWEN EN GROEIEN] 216 00:15:05,634 --> 00:15:07,268 [AUTOMATISCH GEONVUUR] 217 00:15:07,270 --> 00:15:08,903 VERZENDER [OP RADIO]: Kilo- en Romeo-squadrons 218 00:15:08,905 --> 00:15:12,373 afspraak in sector 01 en beveiligen tegen de vijand. 219 00:15:34,530 --> 00:15:35,931 Granaat! Granaat! 220 00:15:42,839 --> 00:15:45,373 Groepen drie tot en met zeven zijn in volle terugtocht. 221 00:15:47,010 --> 00:15:49,611 Nee, meneer. Onderdrukkingsmaatregelen zijn mislukt. 222 00:15:49,613 --> 00:15:51,181 Wij kunnen het niet bevatten. 223 00:15:51,183 --> 00:15:52,282 De infectie verspreidt zich 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,383 sneller dan wie dan ook had kunnen anticiperen. 225 00:15:54,385 --> 00:15:56,052 Dr. Ashford. 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,055 Zou je niet moeten zijn op de helikopter? 227 00:15:59,057 --> 00:16:00,756 Ik ga niet. 228 00:16:00,758 --> 00:16:03,193 Ik kreeg de opdracht om je te halen en de andere wetenschappers 229 00:16:03,195 --> 00:16:04,660 uit de hete zone. 230 00:16:04,662 --> 00:16:06,996 Je bent te belangrijk voor Umbrella in gevaar te brengen. 231 00:16:06,998 --> 00:16:09,632 Ik ga niet weg zonder mijn dochter. 232 00:16:11,302 --> 00:16:14,603 Het spijt me, echt waar, maar de stad is verzegeld. 233 00:16:14,605 --> 00:16:16,139 Misschien wel overleefde de crash, 234 00:16:16,141 --> 00:16:18,108 maar dat konden we niet vind haar overal. 235 00:16:18,110 --> 00:16:19,844 Zelfs als ze dat was nog steeds in leven, 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,345 Ik kon haar niet vrijlaten, niet nu. 237 00:16:21,347 --> 00:16:24,114 Het risico op infectie is te groot. 238 00:16:24,116 --> 00:16:26,150 Je moet het begrijpen. 239 00:16:26,152 --> 00:16:28,618 Je doet wat je moeten doen. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,054 Ik blijf. 241 00:17:51,639 --> 00:17:54,274 Dat moet zo zijn iemand levend achtergelaten. 242 00:17:54,276 --> 00:17:56,043 Kom op. 243 00:18:36,752 --> 00:18:38,587 [hijg] 244 00:18:38,589 --> 00:18:40,389 [GEkreun] 245 00:18:42,125 --> 00:18:44,926 [RETCHES] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,270 Mat! 247 00:18:55,272 --> 00:18:57,873 CAIN: Breng haar naar de Raccoon City-faciliteit. 248 00:18:57,875 --> 00:19:00,442 Ik wil dat ze in quarantaine wordt geplaatst. Nauwkeurige observatie. 249 00:19:05,549 --> 00:19:06,749 ASHFORD: Bereid je voor op blootstelling. 250 00:19:13,757 --> 00:19:15,125 Verhoog de dosering. 251 00:19:16,494 --> 00:19:17,527 Doe het gewoon. 252 00:19:38,417 --> 00:19:39,283 Binnen. 253 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 Laten we gaan onder dekking. 254 00:19:47,559 --> 00:19:48,692 [DONDER GErommel] 255 00:20:11,184 --> 00:20:12,617 MAN: Je moet eruit! 256 00:20:12,619 --> 00:20:15,087 Dit is mijn plek. Ik verstop me hier. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,721 Het is groot genoeg voor ons allemaal. 258 00:20:16,723 --> 00:20:17,989 Vertel me niet wat-- 259 00:20:17,991 --> 00:20:20,258 Oké, gewoon afkoelen. Leg het pistool neer. 260 00:20:24,630 --> 00:20:26,864 Leg het pistool neer. 261 00:20:29,002 --> 00:20:31,370 En jij, doe het rustig aan. 262 00:20:33,273 --> 00:20:36,142 Dat geldt ook voor de Wasbeerstad Politie afdeling 263 00:20:36,144 --> 00:20:38,544 heb geen commentaar over wat die dingen zijn? 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,948 Wat is dat ben je daar? 265 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 Mijn...Emmy. 266 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Dat is als iemand van ons maak dat je hier wegkomt. 267 00:20:48,255 --> 00:20:49,122 [KRAKEN] 268 00:21:15,450 --> 00:21:16,316 [METALEN KLANKEN] 269 00:21:44,346 --> 00:21:45,380 Alles goed met je? 270 00:21:56,326 --> 00:21:58,126 MENS: Wat ben je aan het doen? 271 00:21:59,062 --> 00:22:01,363 Wat is er mis? 272 00:22:01,365 --> 00:22:03,999 Het is mijn zus. Het gaat niet goed met haar. 273 00:22:04,001 --> 00:22:05,434 Misschien kan ik helpen. [SNARLS] 274 00:22:05,436 --> 00:22:06,702 Nee. Uit de weg! 275 00:22:08,071 --> 00:22:10,372 [VROUW GROELT] Ga gewoon weg! 276 00:22:17,180 --> 00:22:19,382 Geef je haar te eten? Je bent ziek. 277 00:22:19,384 --> 00:22:21,050 [woest grommend] 278 00:22:21,052 --> 00:22:23,286 Laat ons gewoon met rust. 279 00:22:23,288 --> 00:22:25,355 [VROUW SNAUWEN VICIEUZE] 280 00:22:25,357 --> 00:22:27,857 Nee! 281 00:22:27,859 --> 00:22:29,259 [SCHREEUWEN] 282 00:22:29,261 --> 00:22:32,061 [GEweerschoten] 283 00:22:32,063 --> 00:22:33,263 TERRI: Ik ga hier weg. 284 00:22:33,265 --> 00:22:34,931 PEYTON: Hé! 285 00:22:34,933 --> 00:22:36,600 Hoi! Hé, nee! 286 00:22:36,602 --> 00:22:39,469 [GROWELEN EN SCHREEUWEN] 287 00:22:45,276 --> 00:22:46,476 PEYTON: Hé, help ons! 288 00:22:46,478 --> 00:22:47,345 Hulp! 289 00:22:49,414 --> 00:22:51,014 Haal het erin! Haal het erin! 290 00:22:51,016 --> 00:22:53,884 [LUID GEBOND TEGEN DEUR] 291 00:22:56,054 --> 00:22:57,488 [BONDENDE STILTEN] 292 00:23:01,059 --> 00:23:02,393 [GROWLEN] 293 00:23:02,395 --> 00:23:03,827 [hijg] Wat maakt het uit was dat? 294 00:23:08,267 --> 00:23:09,433 [SNAUWEN] 295 00:23:14,741 --> 00:23:15,607 Daar! 296 00:23:18,478 --> 00:23:20,746 [SNAUWEN] 297 00:23:20,748 --> 00:23:22,113 Jezus! 298 00:23:22,115 --> 00:23:24,616 TERRI: Wat fuck is dat ding? 299 00:23:24,618 --> 00:23:26,551 PEYTON: Hé, wat ben je aan het doen? Kom hier terug! 300 00:23:30,089 --> 00:23:32,123 [Dreigend gegrom] 301 00:23:32,125 --> 00:23:34,993 [Hijgen] 302 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 [schepsel snauwt] 303 00:23:50,411 --> 00:23:51,877 [METAAL SPIEPEN] 304 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 [RATELLEND] 305 00:23:56,317 --> 00:23:57,883 [CRASH] 306 00:23:57,885 --> 00:23:59,485 [METALEN KLATTEREN] 307 00:24:07,795 --> 00:24:08,894 [GEBRUL] 308 00:24:08,896 --> 00:24:12,015 [MAN SCHREEUWT] 309 00:24:41,781 --> 00:24:43,782 [VERRE KLIK] 310 00:24:48,453 --> 00:24:49,854 [KRAKEN] 311 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 [ZWAAR KRASTEN] 312 00:25:35,502 --> 00:25:38,371 VALENTIJN [FLUISTEREN]: Peyton. Terri. 313 00:25:44,912 --> 00:25:46,279 [SHRIEKS] 314 00:25:47,414 --> 00:25:49,449 Peyton! Shhh! 315 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 [SNAUWEN] 316 00:25:52,687 --> 00:25:54,620 Ik weet het. 317 00:25:54,622 --> 00:25:57,090 PEYTON: Ik tel er drie. 318 00:25:57,092 --> 00:25:59,359 Ze hebben ons ingesloten. 319 00:25:59,361 --> 00:26:01,194 Wat zijn wij ga doen? 320 00:26:01,196 --> 00:26:02,296 Laten we gaan! 321 00:26:18,347 --> 00:26:19,247 Oh! 322 00:26:23,352 --> 00:26:24,852 Jezus! 323 00:26:24,854 --> 00:26:27,521 We zullen nodig hebben meer munitie. 324 00:26:27,523 --> 00:26:28,923 VALENTIJN: Ik ben weg. 325 00:26:33,796 --> 00:26:34,963 [schepsel snauwt] 326 00:26:39,402 --> 00:26:41,636 [GUN KLIKKEN] 327 00:26:41,638 --> 00:26:42,704 Shit! Ik ben weg. 328 00:27:03,961 --> 00:27:04,994 Beweging! 329 00:28:11,263 --> 00:28:13,264 VALENTIJN: Wie ben jij verdomme? 330 00:28:20,473 --> 00:28:22,274 GTA, klootzak! 331 00:28:22,276 --> 00:28:23,476 Argh! 332 00:28:23,478 --> 00:28:24,510 Oh! 333 00:28:24,512 --> 00:28:26,879 Ja! Tien punten! 334 00:28:36,189 --> 00:28:39,125 [GEONVUUR OP AFSTAND] 335 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 [GUN KLIKKEN] 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,790 Joeri, alles goed? 337 00:29:10,792 --> 00:29:12,892 Uh-huh. 338 00:29:12,894 --> 00:29:13,826 Bijt dit! 339 00:29:29,678 --> 00:29:31,011 Gaat het? Ja. 340 00:29:31,746 --> 00:29:32,613 Ja. 341 00:29:51,501 --> 00:29:53,168 CARLOS: Trek terug! Trek terug! 342 00:29:58,575 --> 00:30:00,242 [GEweerschoten, GRUNTEN] 343 00:30:05,982 --> 00:30:07,349 CARLOS: Deze kant op. 344 00:30:10,853 --> 00:30:12,288 CARLOS: Dit is Olivera. 345 00:30:12,290 --> 00:30:14,624 We zijn overspoeld. Vraag onmiddellijke evacuatie van de helikopter aan. 346 00:30:14,626 --> 00:30:16,692 [STATISCHE BUZZES] 347 00:30:26,137 --> 00:30:29,005 [LAAG GROEIEN] 348 00:30:45,257 --> 00:30:47,791 We moeten ergens iets vinden om even te stoppen. 349 00:30:47,793 --> 00:30:49,993 Uh-uh. Ik denk het niet dat is een goed idee. 350 00:30:49,995 --> 00:30:53,264 Er zijn er misschien meer van die... dingen. 351 00:30:53,266 --> 00:30:55,366 Als er meer waren, dan hadden we ze inmiddels wel gezien. 352 00:30:55,368 --> 00:30:57,234 Dus je weet wat ze zijn? 353 00:30:57,236 --> 00:30:58,735 Het zijn biowapens 354 00:30:58,737 --> 00:31:00,237 van de Umbrella-laboratoria onder de stad. 355 00:31:00,239 --> 00:31:02,973 Hoe komt het dat jij zoveel weet over Paraplu? 356 00:31:02,975 --> 00:31:05,476 Ik heb voor ze gewerkt. 357 00:31:05,478 --> 00:31:06,910 Oh! Verdomme! 358 00:31:08,080 --> 00:31:08,980 Houd het vast. 359 00:31:10,416 --> 00:31:12,384 Wat denk je je doet? 360 00:31:12,386 --> 00:31:14,419 Hij is gewond. De infectie verspreidt zich. 361 00:31:14,421 --> 00:31:16,454 Het gaat goed met me. 362 00:31:16,456 --> 00:31:19,424 Je moet nu voor hem zorgen. 363 00:31:19,426 --> 00:31:21,926 Het zal moeilijker zijn later. 364 00:31:21,928 --> 00:31:23,928 Dat weet je. 365 00:31:25,097 --> 00:31:26,431 Nee. 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,234 Als het zover komt, 367 00:31:29,236 --> 00:31:31,769 Ik zorg er zelf voor. 368 00:31:36,776 --> 00:31:37,643 Zoals je wilt. 369 00:31:39,813 --> 00:31:41,113 Het is niets persoonlijks. 370 00:31:41,115 --> 00:31:44,483 Maar over een uur, misschien twee, je zult dood zijn. 371 00:31:44,485 --> 00:31:47,320 En even later, jij zult een van hen worden. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,355 Je brengt gevaar je vrienden, 373 00:31:49,357 --> 00:31:51,824 probeer ze te doden, waarschijnlijk slagen. 374 00:31:55,028 --> 00:31:56,429 Het spijt me. 375 00:31:56,431 --> 00:31:58,231 Dat is gewoon zoals het is. 376 00:32:04,405 --> 00:32:05,505 [SHRIEKS] 377 00:32:06,907 --> 00:32:08,141 Help mij! 378 00:32:58,728 --> 00:33:00,962 ALICE: Er zijn er te veel. 379 00:33:00,964 --> 00:33:02,798 Laten we hier weggaan. Deze kant op. 380 00:33:16,846 --> 00:33:20,282 VROUW: Meneer, T-virusinfectie kritieke niveaus heeft bereikt. 381 00:33:23,820 --> 00:33:27,023 CAIN: Dit presenteert een perfecte kans. 382 00:33:27,025 --> 00:33:29,158 Zorg voor alle datastromen zijn opgenomen. 383 00:33:29,160 --> 00:33:32,094 Activeer het Nemesis-programma nu. 384 00:34:08,233 --> 00:34:09,467 Hoi! Hier! 385 00:34:09,469 --> 00:34:11,335 Hier! We zijn hier beneden! 386 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 Komen! Komen! We zijn er! 387 00:34:13,406 --> 00:34:15,205 Waar gaan ze heen? 388 00:34:15,207 --> 00:34:17,174 Ze landen daar. Laten we Joeri halen. Kom op! 389 00:34:18,677 --> 00:34:20,544 CARLOS: Kom op, Joeri, we gaan hier weg. 390 00:34:20,546 --> 00:34:22,514 NICHOLAI: We laten je opknappen. Komen. 391 00:34:39,866 --> 00:34:42,233 CARLOS: Wacht even, Yuri. We zijn er bijna. 392 00:34:44,404 --> 00:34:45,404 Nee. 393 00:34:45,406 --> 00:34:47,439 Nee! Ga niet weg! 394 00:34:47,441 --> 00:34:48,740 Nee, we zijn hier beneden! Wij komen! 395 00:34:48,742 --> 00:34:51,043 Ze hebben iets laten vallen in het ziekenhuis. Heb je het gezien? 396 00:34:51,045 --> 00:34:52,678 Misschien een autoradio. Eén die werkt. 397 00:34:52,680 --> 00:34:53,713 Neem Joeri. 398 00:34:58,184 --> 00:34:59,585 Wacht even. 399 00:35:04,925 --> 00:35:06,191 NICHOLAI: Wacht even, Joeri. 400 00:35:44,732 --> 00:35:47,068 YURI: Nicholai, zet me neer. 401 00:35:47,070 --> 00:35:49,871 Oké. Rust hier. 402 00:35:54,376 --> 00:35:55,944 NICHOLAI: Wat is dit? 403 00:35:57,680 --> 00:36:00,748 CARLOS: Lijkt op wapenkoffers. 404 00:36:00,750 --> 00:36:03,718 We hebben geen wapens nodig. We hebben evacuatie nodig! 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,588 Deze waren niet voor ons bedoeld. 406 00:36:08,457 --> 00:36:10,257 [NICHOLAI SCHREEUWT] 407 00:36:10,259 --> 00:36:11,225 Joeri! 408 00:36:28,712 --> 00:36:30,713 Genoeg om rond te gaan. 409 00:36:34,651 --> 00:36:36,852 Whoohoo! 410 00:36:36,854 --> 00:36:38,220 [LACHT] 411 00:36:38,222 --> 00:36:41,391 [MUZIEK LEKT UIT DE HOOFDTELEFOONS] 412 00:36:51,368 --> 00:36:52,602 Niet schieten! 413 00:36:55,806 --> 00:36:56,840 [MAN LACHT] 414 00:36:56,842 --> 00:36:58,474 Ik heb de macht. 415 00:36:58,476 --> 00:37:00,443 Bedankt. Ik ben je er één verschuldigd, man. 416 00:37:05,516 --> 00:37:06,750 Shit! 417 00:37:06,752 --> 00:37:09,353 Misschien was ik buiten veiliger. 418 00:37:09,355 --> 00:37:11,989 Haal ze wapens uit mijn verdomde gezicht. 419 00:37:14,660 --> 00:37:16,493 Klootzak, alsjeblieft. Kijk. 420 00:37:16,495 --> 00:37:19,263 Mijn shit is op maat. 421 00:37:19,265 --> 00:37:20,264 Sst! 422 00:37:29,775 --> 00:37:32,342 Wat is dat verdomme? 423 00:37:44,356 --> 00:37:46,091 Shhhhit! 424 00:37:55,001 --> 00:37:57,135 Je gaat naar beneden, jij klootzak! 425 00:37:58,270 --> 00:37:59,638 [GROWL] 426 00:38:00,773 --> 00:38:01,640 Neuken! 427 00:38:10,751 --> 00:38:12,952 LEIDER: Zet defensieve formatie in. Haal hem neer. 428 00:38:17,024 --> 00:38:18,457 Jullie klootzakken is gek. 429 00:38:18,459 --> 00:38:20,760 Kijk eens naar die grote klootzak, Ik heb een raketwerper! 430 00:38:21,996 --> 00:38:23,329 KAIN: Wat hebben we? 431 00:38:23,331 --> 00:38:25,798 Een tiental gewapende mannen. Goed georganiseerd. 432 00:38:33,808 --> 00:38:35,743 Ik ben verrast er is nog iemand in leven. 433 00:38:35,745 --> 00:38:36,944 Het zijn S.T.A.R.S. 434 00:38:36,946 --> 00:38:39,913 Speciale tactieken en reddingsploeg. 435 00:38:39,915 --> 00:38:41,015 Ze zijn de beste. 436 00:38:41,017 --> 00:38:42,516 [GROWL] MAN: Vuur! 437 00:38:56,031 --> 00:38:56,997 Rug! Val terug! 438 00:38:58,432 --> 00:39:00,334 Laten we eens kijken hoe goed 439 00:39:00,336 --> 00:39:01,836 dat zijn ze echt. 440 00:39:01,838 --> 00:39:02,937 Protocollen wijzigen. 441 00:39:11,981 --> 00:39:12,847 [SCHREEUWEN] 442 00:39:15,051 --> 00:39:16,017 [GAAT DOOR MET SCHREEUWEN] 443 00:39:22,491 --> 00:39:23,858 [GUTTURAL] S.T.A.R.S. 444 00:39:30,133 --> 00:39:31,500 O, shit. 445 00:39:31,502 --> 00:39:33,969 [ZWARE VOETSTAPPEN BENADERING] 446 00:39:40,043 --> 00:39:41,210 Respect. 447 00:39:41,212 --> 00:39:42,812 [GROWL] 448 00:39:54,191 --> 00:39:56,526 [Voetstappen bonzen] 449 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 VALENTINE: Dat waren er een paar behoorlijk gelikte moves daar. 450 00:40:05,337 --> 00:40:06,903 Ik ben goed... 451 00:40:06,905 --> 00:40:09,072 maar ik ben niet zo goed. 452 00:40:09,074 --> 00:40:10,607 Je zou dankbaar moeten zijn daarvoor. 453 00:40:10,609 --> 00:40:11,474 Wat bedoel je? 454 00:40:15,113 --> 00:40:16,880 Ze hebben iets met mij gedaan. 455 00:40:16,882 --> 00:40:19,182 Ik voel me nauwelijks mens meer. 456 00:40:20,317 --> 00:40:22,119 [TELEFOON rinkelt] 457 00:40:22,121 --> 00:40:23,554 Dat zouden we moeten doen blijf in beweging, 458 00:40:23,556 --> 00:40:25,422 vóór het geluid trekt alles aan. 459 00:40:28,493 --> 00:40:31,495 [BELLEN STOPT] 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 [TELEFOON rinkelt] 461 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Blijf bewegen. 462 00:40:38,138 --> 00:40:40,537 [BELLEN GAAT DOOR] 463 00:40:50,482 --> 00:40:51,984 Hallo? 464 00:40:51,986 --> 00:40:53,485 ASHFORD: God, dacht ik je zou nooit antwoorden. 465 00:40:53,487 --> 00:40:55,487 Wie is dit? 466 00:40:55,489 --> 00:40:57,589 Ik kan je pakken de stad uit. 467 00:40:57,591 --> 00:40:59,258 Jullie alle vier. 468 00:40:59,260 --> 00:41:02,828 Maar eerst moeten we komen tot een regeling. 469 00:41:02,830 --> 00:41:05,063 Ben je klaar om een deal te sluiten? 470 00:41:05,065 --> 00:41:06,899 ALICE: Hebben we een keuze? 471 00:41:06,901 --> 00:41:09,134 Niet als je wilt leven na vanavond, nee. 472 00:41:10,736 --> 00:41:12,737 VALENTINE: Dus zijn naam is Dr. Ashford, en hij rent... 473 00:41:12,739 --> 00:41:13,839 ALICE: Voert de geavanceerde genetica uit 474 00:41:13,841 --> 00:41:15,774 en virale onderzoeksafdeling 475 00:41:15,776 --> 00:41:17,109 van de Paraplu Corporation. 476 00:41:17,111 --> 00:41:19,078 Wat wil hij van ons? Zijn dochter, 477 00:41:19,080 --> 00:41:21,181 Angela, zit vast binnen de stad. 478 00:41:21,183 --> 00:41:24,217 Paraplu moest ontruimen haar, maar ze heeft het niet gehaald. 479 00:41:24,219 --> 00:41:25,551 Ze verstopt zich op haar school. 480 00:41:25,553 --> 00:41:28,288 Als we haar vinden, zal hij ons helpen ontsnappen aan de perimeter. 481 00:41:28,290 --> 00:41:29,823 Geen verdomde deal. 482 00:41:29,825 --> 00:41:32,458 We vinden het gebouw met de dikste muren 483 00:41:32,460 --> 00:41:33,793 en sterkste deuren 484 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 en wij barricaderen ons erin, 485 00:41:35,330 --> 00:41:37,063 blijf zitten, wacht op hulp. 486 00:41:37,065 --> 00:41:38,798 Dat zal niet zo zijn enige hulp. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,333 Volgens Asford is 488 00:41:40,335 --> 00:41:42,268 Umbrella weet dat ze dat niet kunnen de infectie bevatten. 489 00:41:42,270 --> 00:41:43,870 Dus bij zonsopgang vanmorgen, 490 00:41:43,872 --> 00:41:46,505 Wasbeer stad zal volledig worden ontsmet. 491 00:41:49,077 --> 00:41:51,045 Wat bedoel je door "ontsmet"? 492 00:41:51,047 --> 00:41:53,680 Een precisie tactisch nucleair apparaat. 493 00:41:53,682 --> 00:41:54,681 Welke opbrengst? 494 00:41:54,683 --> 00:41:55,782 Vijf kiloton. 495 00:41:55,784 --> 00:41:57,218 [SCOFFS] 496 00:41:57,220 --> 00:41:58,518 Neuk mij. 497 00:41:58,520 --> 00:41:59,553 [MOMMEL] Stom... 498 00:41:59,555 --> 00:42:00,821 Wat betekent dat? 499 00:42:00,823 --> 00:42:03,090 Het betekent dat het zal gebeuren vernietig de infectie... 500 00:42:03,092 --> 00:42:04,691 [GRINNERT ZACHTJES] 501 00:42:04,693 --> 00:42:06,026 ...en al het bewijs ervan. 502 00:42:07,929 --> 00:42:09,330 PEYTON: Het is onzin. 503 00:42:09,332 --> 00:42:10,530 Het is onzin! 504 00:42:10,532 --> 00:42:12,766 Geen verdomde manier Zouden ze daarmee wegkomen! 505 00:42:12,768 --> 00:42:14,736 Het zou allemaal voorbij zijn het verdomde nieuws! 506 00:42:14,738 --> 00:42:16,137 Cover-up. 507 00:42:16,139 --> 00:42:17,873 Cover-up is al voorbereid. 508 00:42:17,875 --> 00:42:20,242 Een meltdown bij de kerncentrale. 509 00:42:20,244 --> 00:42:22,210 Een tragisch ongeval. 510 00:42:22,212 --> 00:42:24,712 Zelfs geen paraplu's daartoe in staat. 511 00:42:24,714 --> 00:42:26,214 VALENTIJN: Niet in staat? 512 00:42:26,216 --> 00:42:29,017 Peyton, jij was erbij bij de brug. 513 00:42:29,019 --> 00:42:32,053 Je weet precies tot hoe ver Paraplu gaat weg. 514 00:42:36,492 --> 00:42:39,560 Wat doen we nu? Hè? 515 00:42:39,562 --> 00:42:42,030 Ik denk dat we hier weg moeten zijn tegen zonsopgang. 516 00:42:48,972 --> 00:42:51,073 VALENTINE: Wat als dat zo is is geen uitweg uit de stad 517 00:42:51,075 --> 00:42:52,508 en hij houdt ons in de gaten op deze camera's 518 00:42:52,510 --> 00:42:54,944 zoals dit is een soort ziek spel? 519 00:42:54,946 --> 00:42:56,779 [HOOSHING] 520 00:42:56,781 --> 00:42:58,180 VALENTIJN: Wat is het? 521 00:42:58,182 --> 00:43:00,316 Wat is er aan de hand? Wachten. 522 00:43:00,318 --> 00:43:01,583 De zonsopgang Ik ga niet wachten. 523 00:43:01,585 --> 00:43:02,684 Nee. 524 00:43:03,853 --> 00:43:05,187 Er is iets daar beneden. 525 00:43:05,189 --> 00:43:06,522 VALENTIJN: Waar? 526 00:43:07,824 --> 00:43:08,724 Daar. 527 00:43:09,927 --> 00:43:11,261 PEYTON: Ik zie niets. 528 00:43:11,263 --> 00:43:12,762 ALICE: Nou, dat verandert niets aan het feit 529 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 dat er... iets daar beneden. 530 00:43:15,167 --> 00:43:17,968 Ik word ziek van deze onzin! 531 00:43:17,970 --> 00:43:18,936 Peyton! 532 00:43:24,275 --> 00:43:25,142 Nee! 533 00:43:27,611 --> 00:43:30,314 Hij heeft er nog twee gevonden S.T.A.R.S. leden. 534 00:43:33,384 --> 00:43:34,617 Nemesis. 535 00:43:35,753 --> 00:43:36,786 Loop. 536 00:43:36,788 --> 00:43:37,687 Ga gewoon! 537 00:43:43,996 --> 00:43:45,363 [GROWL] 538 00:43:46,598 --> 00:43:48,166 Primair doelwit wordt geïdentificeerd. 539 00:43:48,168 --> 00:43:52,503 Heren, dit is wat waar we op hebben gewacht. 540 00:43:52,505 --> 00:43:53,871 [GEBRUL] 541 00:43:53,873 --> 00:43:57,008 Bevestig om 2:18 en 27 seconden. 542 00:43:57,010 --> 00:44:00,778 Het Nemesis-programma is nu volledig geactiveerd. 543 00:44:33,380 --> 00:44:34,247 [GRUNTS] 544 00:45:22,680 --> 00:45:23,814 [GROANS] 545 00:45:44,870 --> 00:45:46,138 [hijg] 546 00:46:11,131 --> 00:46:12,498 [hijg] 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,769 [Hijgend ademhalen] 548 00:46:19,790 --> 00:46:22,091 [MOTOR STARTEN] 549 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 [PONDEND] 550 00:46:30,602 --> 00:46:31,802 [hijg] 551 00:46:38,742 --> 00:46:40,476 [GAAT DOOR MET STARTEN VAN MOTOR] 552 00:46:40,478 --> 00:46:43,280 Kijk, het spijt me over je vriend. 553 00:46:44,415 --> 00:46:45,682 [SNIJDT] 554 00:46:45,684 --> 00:46:49,119 Laten we gewoon naar de school gaan en vind dit kind. 555 00:46:51,022 --> 00:46:52,890 [MOTOR START] 556 00:46:54,526 --> 00:46:56,393 [GROWLEN] 557 00:46:56,395 --> 00:46:57,328 Peyton! 558 00:47:00,065 --> 00:47:01,032 Peyton! 559 00:47:12,477 --> 00:47:13,711 [LICHAAMSDONKEN] 560 00:47:17,983 --> 00:47:20,017 [BANDEN KRIJZEN] 561 00:47:24,724 --> 00:47:26,325 CARLOS: Hé. Deze beet, 562 00:47:26,327 --> 00:47:28,327 het stopt niet met bloeden. 563 00:47:29,795 --> 00:47:31,563 NICHOLAI: Waarom hebben ze ons niet gezien? 564 00:47:31,565 --> 00:47:32,764 Wat? 565 00:47:32,766 --> 00:47:34,132 De helikopter. 566 00:47:34,134 --> 00:47:36,301 Wij waren daar in de straat 567 00:47:36,303 --> 00:47:38,703 voor het ziekenhuis. Hoe konden ze ons niet zien? 568 00:47:38,705 --> 00:47:39,838 Ze hebben ons gezien. 569 00:47:39,840 --> 00:47:41,806 Wat bedoel je? 570 00:47:41,808 --> 00:47:43,508 [ZUCHT] 571 00:47:43,510 --> 00:47:44,977 Wij zijn troeven, Nicholai. 572 00:47:44,979 --> 00:47:47,179 Eenmalig bezit. 573 00:47:49,917 --> 00:47:51,717 En we zijn zojuist uitgeput. 574 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 [TELEFOON rinkelt] 575 00:48:06,367 --> 00:48:07,633 Houd op! 576 00:48:07,635 --> 00:48:10,003 Ik ben er niet één van die dingen! 577 00:48:10,005 --> 00:48:11,938 Hoi! Onthoud mij? 578 00:48:11,940 --> 00:48:14,340 Kijk, dat ben ik niet geweest gebeten of zoiets. Kijk. 579 00:48:16,077 --> 00:48:18,045 Klim aan boord. 580 00:48:19,814 --> 00:48:22,216 Lloyd Jefferson Waad. 581 00:48:22,218 --> 00:48:25,485 Op rekening mag je mij L.J. noemen van de informele situatie. 582 00:48:54,383 --> 00:48:55,683 [AUTODEUREN DICHT] 583 00:49:11,919 --> 00:49:14,120 VALENTINE: We zullen wel moeten opgesplitst om deze plaats te doorzoeken. 584 00:49:14,122 --> 00:49:15,722 Vergeet het. 585 00:49:15,724 --> 00:49:19,058 Vergeet het. Ik ga niet daar in mijn eentje! 586 00:49:19,060 --> 00:49:20,593 Ik kan met je meegaan. 587 00:49:20,595 --> 00:49:22,995 Jij, neem de eerste verdieping. 588 00:49:22,997 --> 00:49:25,832 Jij, neem de tweede. 589 00:49:25,834 --> 00:49:27,967 Ik neem de kelder. 590 00:49:27,969 --> 00:49:29,602 Ik heb nog nooit geschoten een pistool ervoor. 591 00:49:29,604 --> 00:49:31,170 Er is niets ernaar. 592 00:49:31,172 --> 00:49:32,872 Probeer ze te raken in het hoofd. 593 00:50:19,021 --> 00:50:19,888 [RUSTLEND] 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,066 [SCHREEUWEN] 595 00:50:33,202 --> 00:50:34,669 Ik zie je, moeder... 596 00:50:34,671 --> 00:50:36,438 [GROWL] O, shit! 597 00:50:40,677 --> 00:50:42,244 Zo kreeg je ook de oproep? 598 00:50:43,814 --> 00:50:44,914 Wat? 599 00:50:44,916 --> 00:50:46,015 Je bent hier voor het meisje? 600 00:50:46,017 --> 00:50:46,982 O ja, ja. Het meisje. 601 00:50:48,518 --> 00:50:51,453 Dr. Ashford heeft dat niet gezegd een deal met iemand anders gesloten. 602 00:50:51,455 --> 00:50:53,322 Ik denk dat we partners zijn. 603 00:50:59,629 --> 00:51:00,495 Shit. 604 00:51:19,951 --> 00:51:21,084 [METALEN KLANKEN] [SHRIEKS] 605 00:51:27,925 --> 00:51:29,326 Angela? 606 00:51:31,964 --> 00:51:33,064 Het komt goed. 607 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 Je hoeft niet bang te zijn. 608 00:51:39,838 --> 00:51:41,038 We brengen je naar huis. 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,340 [SNARLS] [SCHREEUWEN] 610 00:51:45,210 --> 00:51:47,044 O, mijn God. O, mijn God. 611 00:51:47,046 --> 00:51:50,081 [GROWELEN, TERRI SCHREEUWEN] 612 00:51:50,083 --> 00:51:53,251 God! Help me! 613 00:51:53,253 --> 00:51:55,052 [TERRI SCHREEUWT] 614 00:51:55,054 --> 00:51:56,888 Hulp! 615 00:51:56,890 --> 00:51:59,892 [TERRI BLIJFT SCHREEUWEN] 616 00:52:04,630 --> 00:52:05,563 [VERRE SCHREEUW] 617 00:52:09,535 --> 00:52:10,835 Terri? 618 00:52:30,224 --> 00:52:31,624 MEISJE: Je kunt haar niet helpen. 619 00:52:33,593 --> 00:52:34,527 Niet nu. 620 00:52:36,997 --> 00:52:38,965 Ik heb gezien wat ze doen. 621 00:52:38,967 --> 00:52:41,034 Bent u Angela? 622 00:52:41,036 --> 00:52:42,435 Ja. 623 00:52:42,437 --> 00:52:44,870 We moeten ons haasten voordat ze terugkomen. 624 00:52:46,840 --> 00:52:47,674 Houd dit vast. 625 00:52:54,048 --> 00:52:55,582 VALENTIJN: Angela Ashford, hè? 626 00:52:55,584 --> 00:52:58,485 Dat is een behoorlijk volwassen naam voor een klein meisje. 627 00:52:58,487 --> 00:53:00,854 Ik niet een klein meisje. 628 00:53:00,856 --> 00:53:03,057 Daarnaast... 629 00:53:03,059 --> 00:53:05,159 al mijn vrienden noem mij Inge. 630 00:53:05,161 --> 00:53:06,160 Inge, hè? 631 00:53:07,595 --> 00:53:08,996 Dat vind ik leuk. 632 00:53:13,768 --> 00:53:15,336 ANGELA: Die dingen zitten hier. 633 00:53:15,338 --> 00:53:16,670 VALENTIJN: Het is oké, lieverd, ze zijn langzaam. 634 00:53:16,672 --> 00:53:18,305 We kunnen om ze heen rennen. 635 00:53:18,307 --> 00:53:21,842 ANGELA: Nee, zij niet. 636 00:53:21,844 --> 00:53:23,878 Hen. 637 00:53:27,683 --> 00:53:28,716 Ga terug. 638 00:53:29,952 --> 00:53:30,885 [BLAFT woest] 639 00:53:56,113 --> 00:53:56,979 Blijf. 640 00:53:58,615 --> 00:54:00,349 Ik dacht van wel een handje nodig. 641 00:54:00,351 --> 00:54:01,984 Werk jij voor Paraplu? 642 00:54:01,986 --> 00:54:03,152 Gewend. 643 00:54:03,154 --> 00:54:05,421 Tot ze ons voor dood achterlieten op deze plek. 644 00:54:05,423 --> 00:54:10,192 Nu beschouw ik mezelf freelancer. 645 00:54:10,194 --> 00:54:14,296 Sergeant Nicholai Genovev, tot uw dienst. 646 00:54:16,500 --> 00:54:18,402 Kom op! Wachten! Angie! 647 00:54:18,404 --> 00:54:19,702 Red het meisje! 648 00:54:19,704 --> 00:54:20,570 Ik heb deze teef. 649 00:54:24,842 --> 00:54:26,376 [SNAUWEN] 650 00:54:30,181 --> 00:54:31,415 O, shit. 651 00:54:31,417 --> 00:54:33,350 [SCHREEUWEN] 652 00:54:39,357 --> 00:54:41,591 VALENTIJN: Van nu af aan, blijf vlak naast mij. 653 00:54:43,861 --> 00:54:45,629 ANGELA: Het is geblokkeerd. 654 00:54:45,631 --> 00:54:47,965 Wat doen we nu? 655 00:55:01,246 --> 00:55:02,246 Wacht hier. 656 00:55:02,248 --> 00:55:04,048 Ogen... 657 00:55:04,050 --> 00:55:04,915 Oké? 658 00:55:30,410 --> 00:55:31,310 [BLAZEN] 659 00:56:28,336 --> 00:56:29,303 [HOEST] 660 00:56:32,541 --> 00:56:33,874 Dank je. 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,909 Jullie twee kennen elkaar? 662 00:56:38,881 --> 00:56:39,747 Ze is besmet. 663 00:56:42,418 --> 00:56:44,352 Ze is besmet op een enorm niveau. 664 00:56:44,354 --> 00:56:46,421 Hoe kun je dat weten? 665 00:56:46,423 --> 00:56:48,122 Omdat zij dat ook is. 666 00:56:48,124 --> 00:56:49,591 Jij bent geïnfecteerd? 667 00:56:49,593 --> 00:56:51,193 Wanneer was jij ga je ons dat vertellen? 668 00:56:58,100 --> 00:56:59,967 Laat me eens kijken. Nee. 669 00:57:04,441 --> 00:57:07,276 Weet je Ik ga je geen pijn doen. 670 00:57:07,278 --> 00:57:08,911 Laat me eens kijken. 671 00:57:30,033 --> 00:57:33,069 ALICE: Het is het antivirusprogramma, de remedie tegen het T-virus. 672 00:57:33,071 --> 00:57:34,871 Is er een geneesmiddel? 673 00:57:34,873 --> 00:57:37,140 Hoe heb je dit gekregen? 674 00:57:37,142 --> 00:57:38,408 Mijn papa. 675 00:57:38,410 --> 00:57:40,310 Mijn papa heeft het voor mij gemaakt. 676 00:57:40,312 --> 00:57:42,178 Hij is ziek. 677 00:57:42,180 --> 00:57:44,314 En op een dag, Ik zal ook ziek worden. 678 00:57:44,316 --> 00:57:47,217 Hij wilde gewoon om dat te stoppen. 679 00:57:47,219 --> 00:57:49,219 Toen ik klein was... 680 00:57:49,221 --> 00:57:51,388 Ik moest op krukken lopen. 681 00:57:51,390 --> 00:57:54,224 Ze zeiden dat ik nooit beter zou worden, alleen maar erger. 682 00:57:57,762 --> 00:57:59,997 Hij vond een manier om mij sterker te maken. 683 00:57:59,999 --> 00:58:02,099 ALICE: Het T-virus. 684 00:58:02,101 --> 00:58:03,601 [MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK] 685 00:58:03,603 --> 00:58:05,970 ANGELA: Toen namen ze de uitvinding van hem af. 686 00:58:05,972 --> 00:58:07,204 ASHFORD: Ga mijn huis uit! 687 00:58:15,748 --> 00:58:17,181 Hij is geen slechte man. 688 00:58:17,183 --> 00:58:19,684 Dat bedoelde hij niet voor dit alles. 689 00:58:20,952 --> 00:58:21,852 Het is oké. 690 00:58:26,158 --> 00:58:27,793 [BANG] 691 00:58:31,464 --> 00:58:33,165 Niet schieten, schiet niet. 692 00:58:33,167 --> 00:58:34,366 Hij is cool. 693 00:58:34,368 --> 00:58:36,302 Hij sloot een deal met Dr. Doom, hetzelfde als jij. 694 00:58:40,340 --> 00:58:41,774 Hoeveel van jullie zijn er? 695 00:58:41,776 --> 00:58:43,309 Wat bedoel je? 696 00:58:48,181 --> 00:58:49,315 Nicolai. 697 00:58:50,817 --> 00:58:53,352 [HOEST EN SPLUTERT] 698 00:58:53,354 --> 00:58:55,855 Wanneer ben je gebeten? 699 00:58:55,857 --> 00:58:57,590 Drie uur geleden. Wat de...? 700 00:59:01,895 --> 00:59:03,229 Het is jouw geluksdag. 701 00:59:06,834 --> 00:59:08,702 Je had het mij moeten vertellen Je bent gebeten, klootzak. 702 00:59:08,704 --> 00:59:10,203 Ik blijf bij je en shit. 703 00:59:10,205 --> 00:59:12,138 [TELEFOON rinkelt] 704 00:59:14,208 --> 00:59:15,809 ASHFORD: Laat me met mijn dochter praten. 705 00:59:15,811 --> 00:59:17,510 Eerst vertel je het ons hoe we eruit komen. 706 00:59:19,714 --> 00:59:22,114 Er is een helikopter wordt al voorbereid. 707 00:59:22,116 --> 00:59:25,185 Het vertrekt over 47 minuten. 708 00:59:25,187 --> 00:59:27,555 Het zal het laatste transport zijn om Raccoon City te verlaten 709 00:59:27,557 --> 00:59:29,022 voordat ze ontploffen de raket. 710 00:59:29,024 --> 00:59:32,526 Ik neem aan dat deze helikopter dat niet is speciaal voor ons klaargemaakt. 711 00:59:32,528 --> 00:59:35,363 Nee. Het heeft een ander doel, maar er wordt licht bewaakt. 712 00:59:35,365 --> 00:59:37,097 Waar is de evacuatieplaats? 713 00:59:37,099 --> 00:59:38,766 Mag ik nu met mijn dochter spreken? 714 00:59:43,104 --> 00:59:44,104 Papa? 715 00:59:44,106 --> 00:59:46,440 Hé, lieverd. 716 00:59:46,442 --> 00:59:48,275 Alles goed met je? 717 00:59:48,277 --> 00:59:49,610 Wanneer kan ik je zien? 718 00:59:49,612 --> 00:59:50,845 Binnenkort. 719 00:59:50,847 --> 00:59:52,447 Deze mensen zullen je brengen om mij te zien. 720 00:59:52,449 --> 00:59:54,282 Ik zie je heel snel. 721 00:59:54,284 --> 00:59:55,450 Zet de dame weer aan. 722 00:59:56,552 --> 00:59:57,952 ALICE: Waar moeten we heen? 723 00:59:57,954 --> 01:00:00,722 De helikopter zal in het stadhuis zijn. 724 01:00:00,724 --> 01:00:02,357 Ik stel voor dat u zich haast. 725 01:00:10,767 --> 01:00:14,202 Computers. Zo onbetrouwbaar. 726 01:00:22,746 --> 01:00:24,246 Net als mensen. 727 01:00:30,621 --> 01:00:32,588 Je dacht echt Ik wist het niet? 728 01:00:44,301 --> 01:00:46,101 Dus, wat ben jij mij injecteren? 729 01:00:46,103 --> 01:00:48,071 Het antivirusprogramma. 730 01:00:51,175 --> 01:00:53,644 Het T-virus reanimeert dode cellen. 731 01:00:53,646 --> 01:00:56,747 Kortom, de doden tot leven brengen. 732 01:00:56,749 --> 01:00:57,948 Of in een levend mens, 733 01:00:57,950 --> 01:01:01,084 het kan veroorzaken oncontroleerbare mutatie. 734 01:01:01,086 --> 01:01:02,986 Of het kan haar helpen weer lopen, 735 01:01:02,988 --> 01:01:05,722 als het virus wordt hiermee in de gaten gehouden. 736 01:01:05,724 --> 01:01:07,390 Angie is besmet? 737 01:01:07,392 --> 01:01:08,659 ALICE: Ja. 738 01:01:08,661 --> 01:01:11,161 De cellulaire groei is genoeg om haar te regenereren, 739 01:01:11,163 --> 01:01:13,464 maar niet genoeg verdere mutatie veroorzaken. 740 01:01:13,466 --> 01:01:16,033 En ze hebben je besmet ook met het T-virus? 741 01:01:16,035 --> 01:01:17,368 Ja. 742 01:01:17,370 --> 01:01:18,570 [GROANS] 743 01:01:18,572 --> 01:01:21,072 Maar maak je geen zorgen, Ik ben niet besmettelijk. 744 01:01:23,843 --> 01:01:24,843 Hier. 745 01:01:24,845 --> 01:01:27,445 Neem het verhaal op. 746 01:01:27,447 --> 01:01:29,213 Ik zal zien dat het zo is wordt goed gebruikt. 747 01:01:32,351 --> 01:01:34,018 Mijn naam is Alice. 748 01:01:34,020 --> 01:01:36,554 Ik heb voor gewerkt de Paraplu Corporation, 749 01:01:36,556 --> 01:01:41,459 de grootste en machtigste commerciële entiteit ter wereld. 750 01:01:41,461 --> 01:01:43,829 Ik was hoofd beveiliging 751 01:01:43,831 --> 01:01:47,666 in een geheime hightech-faciliteit genaamd De Bijenkorf, 752 01:01:47,668 --> 01:01:49,602 een gigantisch ondergronds laboratorium 753 01:01:49,604 --> 01:01:52,872 experimenteel ontwikkelen virale wapens. 754 01:02:22,336 --> 01:02:23,269 Laten we gaan. 755 01:02:42,824 --> 01:02:43,724 Hoi! 756 01:04:27,999 --> 01:04:29,166 Je hebt er één gemist. 757 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 [LACHT SCHEES] 758 01:04:39,045 --> 01:04:41,512 [COMPUTER BIEPT] 759 01:05:01,301 --> 01:05:02,935 We moeten ons haasten. 760 01:05:02,937 --> 01:05:04,503 Het gaat goed met ons. Wij hebben tijd. 761 01:05:04,505 --> 01:05:06,538 Nee! We moeten ons haasten. 762 01:05:06,540 --> 01:05:08,974 [Voetstappen bonzen] 763 01:05:08,976 --> 01:05:11,177 Heilige shit! We stelen zijn rit. 764 01:05:11,179 --> 01:05:13,512 Uittrekken. 765 01:05:13,514 --> 01:05:14,914 Ik zei: opstijgen! 766 01:05:14,916 --> 01:05:16,048 Wat is de haast? 767 01:05:18,118 --> 01:05:20,786 Wij zijn geweest ik verwacht jou. 768 01:05:24,557 --> 01:05:25,625 MAN [OP RADIO]: Perimeter beveiligd. 769 01:05:25,627 --> 01:05:26,793 MAN 2: Alle sectoren op slot. 770 01:05:36,137 --> 01:05:37,137 Angie! 771 01:05:37,139 --> 01:05:38,105 Papa. 772 01:05:39,774 --> 01:05:41,374 Hoi. Ik wist dat je me niet zou verlaten. 773 01:05:41,376 --> 01:05:42,909 Nee, nee, nooit, nooit. 774 01:05:44,712 --> 01:05:46,279 Gooi primaire wapens weg. 775 01:05:59,427 --> 01:06:02,096 Jullie twee toonde zo'n belofte, 776 01:06:02,098 --> 01:06:03,865 maar we moesten je zien in actie. 777 01:06:05,067 --> 01:06:07,068 En het meest indrukwekkend jij bent geweest. 778 01:06:07,070 --> 01:06:09,470 Je bent zo broer en zus. 779 01:06:09,472 --> 01:06:12,606 Verhoogde snelheid, kracht, behendigheid, 780 01:06:12,608 --> 01:06:14,341 dezelfde killerinstincten. 781 01:06:14,343 --> 01:06:17,044 Parallelle strengen van onderzoek. 782 01:06:17,046 --> 01:06:19,346 En nu... Nu ontdekken wij 783 01:06:19,348 --> 01:06:20,849 wat superieur is. 784 01:06:23,119 --> 01:06:24,219 Bevecht hem. 785 01:06:26,055 --> 01:06:27,089 Nee. 786 01:06:28,291 --> 01:06:29,491 Bevecht hem of ze sterven. 787 01:06:32,162 --> 01:06:34,396 Waarom denk je dat het mij kan schelen? 788 01:06:39,669 --> 01:06:40,769 Papa! Papa, nee! 789 01:06:40,771 --> 01:06:42,871 Zoon van een-- 790 01:06:42,873 --> 01:06:43,738 Nee! 791 01:06:45,074 --> 01:06:48,076 Hij was een waardevol bezit aan de corporatie. 792 01:06:48,078 --> 01:06:49,745 Het maakt mij niet eens uit over deze mensen. 793 01:06:51,415 --> 01:06:52,381 [GRUNT BOOS] 794 01:06:55,485 --> 01:06:56,552 [ANGELA SOBS] 795 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 Begin. 796 01:07:13,253 --> 01:07:15,221 [GEBRUL] 797 01:07:51,561 --> 01:07:52,427 [GEBRUL] 798 01:08:12,616 --> 01:08:13,483 [GEBRUL] 799 01:08:45,583 --> 01:08:46,750 [JELT] 800 01:09:33,933 --> 01:09:34,799 [GRUNTS] 801 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 [GRUNTS] 802 01:09:40,708 --> 01:09:41,941 [GROWL] 803 01:09:41,943 --> 01:09:43,108 KAIN: Hij muteert. 804 01:09:43,110 --> 01:09:45,177 Ik wil hem in het Nemesis-programma. 805 01:09:47,847 --> 01:09:49,247 Mat! 806 01:09:52,052 --> 01:09:54,086 [WHIMPERS] 807 01:09:54,088 --> 01:09:56,055 WETENSCHAPPER: Mobiel structuur valt uiteen. 808 01:09:56,057 --> 01:09:57,456 VROUWELIJKE WETENSCHAPPER: Het T-virus manifesteert zich 809 01:09:57,458 --> 01:09:59,291 in een genetische mutatie. 810 01:10:02,796 --> 01:10:05,398 We zien iets soortgelijks cellulaire regeneratie. 811 01:10:06,801 --> 01:10:08,534 [SNIJDEN] 812 01:10:08,536 --> 01:10:09,402 Het spijt me. 813 01:10:11,271 --> 01:10:13,473 Oh, Matt, ik ben... Het spijt me zo. 814 01:10:15,409 --> 01:10:16,910 [WHIMPERS] 815 01:10:16,912 --> 01:10:18,444 Maak hem af. 816 01:10:20,347 --> 01:10:22,381 Ik zei: maak hem af. 817 01:10:22,383 --> 01:10:24,183 Nee. 818 01:10:26,854 --> 01:10:27,954 Nee. 819 01:10:29,523 --> 01:10:32,093 Begrijp je het niet? hoe belangrijk ben jij voor mij? 820 01:10:32,095 --> 01:10:35,062 Dat wezen is één ding, maar jij... 821 01:10:35,064 --> 01:10:38,799 Op de een of andere manier heb je er een band mee het T-virus op cellulair niveau. 822 01:10:38,801 --> 01:10:41,301 Je hebt het aangepast, veranderde het. 823 01:10:41,303 --> 01:10:43,604 Je werd... geweldig. 824 01:10:43,606 --> 01:10:45,106 Ik werd een freak. 825 01:10:45,108 --> 01:10:48,876 Nee, je bent geen mutatie. Jij bent evolutie. 826 01:10:50,045 --> 01:10:51,746 Met mijn hulp, 827 01:10:51,748 --> 01:10:53,413 stel je eens voor wat je kunt bereiken. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,951 Hoe zit het met hem? 829 01:10:59,889 --> 01:11:02,124 De evolutie heeft zijn doodlopende wegen. 830 01:11:02,126 --> 01:11:04,926 Maak dit nu af. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,795 Zet hem eruit van zijn ellende. 832 01:11:06,797 --> 01:11:08,463 En kom met mij mee. 833 01:11:11,233 --> 01:11:12,500 Nee. 834 01:11:15,104 --> 01:11:17,372 Jij bent zo een teleurstelling voor mij. 835 01:11:17,374 --> 01:11:21,777 Al die kracht, maar geen wil om het te gebruiken. 836 01:11:24,013 --> 01:11:25,814 Wat een verspilling. 837 01:11:25,816 --> 01:11:27,183 [SNARLS] 838 01:11:28,652 --> 01:11:29,952 [MAT GROELT] 839 01:11:35,726 --> 01:11:36,693 Bereid je voor op het opstijgen. 840 01:11:39,529 --> 01:11:43,532 Sanitaire voorzieningen van Raccoon City om op mijn punt te beginnen. 841 01:11:52,976 --> 01:11:53,976 Dood haar. 842 01:11:53,978 --> 01:11:55,879 [GROWL] 843 01:12:02,887 --> 01:12:03,754 Wat ben je aan het doen? 844 01:12:20,839 --> 01:12:21,705 Breng ons in de lucht. 845 01:12:30,582 --> 01:12:32,383 Dit is Kaïn. Overbelasting van prioriteiten. 846 01:12:32,385 --> 01:12:33,985 Start een lanceringsprocedure. 847 01:12:33,987 --> 01:12:36,587 MAN [OP RADIO]: Detonatie ingesteld op T-minus 5 minuten. 848 01:12:45,631 --> 01:12:46,731 Angie, ga naar beneden! 849 01:12:54,440 --> 01:12:56,142 Waarom hebben we dat niet gedaan afgehaald? 850 01:12:56,144 --> 01:12:58,644 Omdat ik meestal rijd een Cadillac. 851 01:13:09,055 --> 01:13:10,156 [GROWL] 852 01:13:17,547 --> 01:13:19,582 [hijg] 853 01:13:19,584 --> 01:13:21,818 PILOT [OP LUIDSPREKERS]: Geef je over, of we openen het vuur. 854 01:13:50,081 --> 01:13:51,515 Laat het vallen. 855 01:14:00,325 --> 01:14:01,692 ANGELA: Alice! 856 01:14:07,933 --> 01:14:10,334 PILOT [OP LUIDSPREKERS]: Laat je wapen vallen en geef je over. 857 01:14:17,376 --> 01:14:18,977 [ALARM BIEPT] 858 01:14:21,680 --> 01:14:23,315 [GEBRUL] 859 01:14:31,290 --> 01:14:33,524 [GEBRUL] 860 01:14:44,037 --> 01:14:46,906 [GROWLEN] 861 01:14:48,775 --> 01:14:50,609 Laten we dit ding pakken in de lucht! 862 01:14:55,382 --> 01:14:56,983 Je moet opstaan. 863 01:15:04,391 --> 01:15:05,591 Mat... 864 01:15:07,261 --> 01:15:09,062 Kom op, we moeten gaan. 865 01:15:09,064 --> 01:15:10,497 Wij moeten gaan, kom op. 866 01:15:14,435 --> 01:15:15,702 Kom op. 867 01:15:18,907 --> 01:15:21,074 [GROWLEN] 868 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Sta op! 869 01:15:28,283 --> 01:15:29,682 KAIN: Als je verwacht dat ik smeek, 870 01:15:29,684 --> 01:15:31,551 Dat zal ik niet doen. 871 01:15:33,788 --> 01:15:34,988 Wachten! 872 01:15:39,594 --> 01:15:40,461 [GRUNTS] 873 01:15:44,766 --> 01:15:47,235 Mij vermoorden zal niet lukken zet de zaken recht. 874 01:15:47,237 --> 01:15:49,170 Nee! 875 01:15:49,172 --> 01:15:51,039 Maar het is een begin. 876 01:15:52,808 --> 01:15:54,075 Ah! 877 01:16:26,443 --> 01:16:27,576 [GUN KLIKKEN] 878 01:16:33,150 --> 01:16:36,519 [KAIN SCHREEUWT] 879 01:17:02,147 --> 01:17:04,115 Ga je alles goed? 880 01:17:38,851 --> 01:17:40,618 Houd je ergens aan vast! 881 01:17:49,562 --> 01:17:50,695 [hijg] 882 01:17:57,003 --> 01:17:58,904 CARLOS: We gaan naar beneden! 883 01:18:02,909 --> 01:18:04,177 [SCHREEUWEN] 884 01:18:05,379 --> 01:18:06,446 [ADEMT DIEP UIT] 885 01:18:37,528 --> 01:18:40,297 MAN [ON RADIO]: U-Gamma 9 naar basis. Bevestiging. 886 01:18:40,299 --> 01:18:42,099 We hebben de crashlocatie gevonden. 887 01:18:55,314 --> 01:18:56,681 Haal het medische team. 888 01:18:58,784 --> 01:19:00,251 Hoe zit het? de anderen? 889 01:19:00,253 --> 01:19:02,153 MENS: Geen andere lichamen gevonden, meneer. 890 01:19:15,868 --> 01:19:17,635 VROUWELIJKE REPORTER: We hebben onbevestigde berichten 891 01:19:17,637 --> 01:19:19,671 van de ramp in Raccoon City. 892 01:19:19,673 --> 01:19:21,540 Deze schokkende beelden komen net binnen. 893 01:19:21,542 --> 01:19:23,609 Een mysterieuze plaag of virusuitbraak 894 01:19:23,611 --> 01:19:24,944 lijkt ongebreideld te zijn-- 895 01:19:24,946 --> 01:19:26,345 ...implicerend de Umbrella Corporation 896 01:19:26,347 --> 01:19:28,347 in de dood van onschuldige burgers. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,982 MANNELIJKE REPORTER: Deze tape is blijkbaar het werk 898 01:19:29,984 --> 01:19:32,885 van voormalig Raccoon 7 presentatrice Terri Morales. 899 01:19:32,887 --> 01:19:35,487 Nieuw bewijs nu, wat eerdere rapporten in diskrediet brengen-- 900 01:19:35,489 --> 01:19:37,123 Dit is niets meer dan een zieke grap. 901 01:19:37,125 --> 01:19:39,158 Valse videoband nu volledig in diskrediet gebracht. 902 01:19:39,160 --> 01:19:40,826 Niets meer dan een uitgebreide hoax. 903 01:19:40,828 --> 01:19:42,728 Speel verder de zeer reële tragedie 904 01:19:42,730 --> 01:19:44,830 die Raccoon City overweldigde eerder deze week. 905 01:19:44,832 --> 01:19:47,200 MANNELIJKE REPORTER 2: Blijkbaar is de reactor bij de kerncentrale 906 01:19:47,202 --> 01:19:48,835 werd kritisch in de vroege uurtjes. 907 01:19:48,837 --> 01:19:51,037 MANNELIJKE REPORTER 3: Dit wordt de ergste kernenergieramp 908 01:19:51,039 --> 01:19:53,640 sinds het Russische Tsjernobyl incident in 1986. 909 01:19:53,642 --> 01:19:55,976 De gouverneur van de staat heeft dat gedaan sprak persoonlijk zijn dank uit 910 01:19:55,978 --> 01:19:58,711 aan de Umbrella Corporation voor hun snelle optreden. 911 01:19:58,713 --> 01:20:00,313 VROUWELIJKE REPORTER 3: De daders van de hoax, 912 01:20:00,315 --> 01:20:01,882 Jill Valentijn en Carlos Olivera, 913 01:20:01,884 --> 01:20:04,251 wordt nu gezocht voor ondervraging door de politie. 914 01:20:19,001 --> 01:20:20,434 ANGELA [ECHEND GEfluister]: Alice. 915 01:20:23,505 --> 01:20:25,139 Alice. 916 01:20:29,010 --> 01:20:31,078 Alice. 917 01:20:31,080 --> 01:20:32,446 Word wakker. 918 01:20:36,785 --> 01:20:38,118 Kun je mij horen? 919 01:20:40,054 --> 01:20:42,557 Begrijp je het? wat ik zeg? 920 01:20:45,762 --> 01:20:47,228 Goed. 921 01:20:49,832 --> 01:20:53,101 Begin met de zuiveringsproces. 922 01:20:53,103 --> 01:20:54,436 [COMPUTER BIEPT] 923 01:21:21,298 --> 01:21:23,533 VROUW: Haar herstel is opmerkelijk. 924 01:21:23,535 --> 01:21:25,468 En haar krachten, zowel fysiek als mentaal, 925 01:21:25,470 --> 01:21:28,037 zijn aan het ontwikkelen met een geometrische snelheid. 926 01:21:28,039 --> 01:21:29,905 [hijgend] 927 01:21:37,581 --> 01:21:39,583 Wat-- Wat-- 928 01:21:39,585 --> 01:21:41,318 Wh-- 929 01:21:41,320 --> 01:21:42,319 [HOEST] 930 01:21:42,321 --> 01:21:43,887 Waar ben je? 931 01:21:43,889 --> 01:21:45,255 Waar? 932 01:21:45,257 --> 01:21:46,590 Je bent veilig. 933 01:21:46,592 --> 01:21:47,524 Kom op. 934 01:21:51,095 --> 01:21:52,863 Dat is het. 935 01:21:52,865 --> 01:21:54,465 Daar zijn we. 936 01:22:06,779 --> 01:22:08,546 Weet je wat is dat? 937 01:22:10,315 --> 01:22:12,250 Het is een pen. 938 01:22:12,252 --> 01:22:14,185 Zien? 939 01:22:14,187 --> 01:22:16,087 Jij probeert het. 940 01:22:18,190 --> 01:22:20,191 Dat is het. 941 01:22:20,193 --> 01:22:22,360 P-- Pen. 942 01:22:22,362 --> 01:22:23,995 P-- 943 01:22:28,501 --> 01:22:29,901 Kijk naar mij. 944 01:22:32,971 --> 01:22:34,607 Kun je het je herinneren? iets? 945 01:22:34,609 --> 01:22:36,642 Hm? 946 01:22:39,012 --> 01:22:41,079 Weet je nog jouw naam? 947 01:22:42,582 --> 01:22:43,982 Mijn naam? 948 01:22:43,984 --> 01:22:45,484 Mijn naam... 949 01:22:46,920 --> 01:22:48,287 [HOEST] 950 01:22:49,656 --> 01:22:51,690 Ik wil haar eronder 24-uurs observatie. 951 01:22:53,359 --> 01:22:54,993 Ik wil een compleet setje van bloedonderzoek, 952 01:22:54,995 --> 01:22:57,730 chemisch en elektrolyt Analyse aan het eind van de dag. 953 01:22:59,533 --> 01:23:00,399 Mijn naam... 954 01:23:02,537 --> 01:23:03,970 Mijn naam... Mijnheer? 955 01:23:03,972 --> 01:23:06,139 Geavanceerde reflextesten is ook een prioriteit. 956 01:23:06,141 --> 01:23:07,808 Mijn naam... 957 01:23:07,810 --> 01:23:09,743 Ik wil haar elektrisch impulsen gecontroleerd en haar... 958 01:23:09,745 --> 01:23:10,510 Mijnheer? 959 01:23:12,379 --> 01:23:13,814 Meneer! 960 01:23:16,884 --> 01:23:17,751 Wat is het? 961 01:23:20,922 --> 01:23:22,155 Mijn naam... 962 01:23:23,858 --> 01:23:25,725 is Alice. 963 01:23:28,062 --> 01:23:29,464 [LACHT] 964 01:23:29,466 --> 01:23:31,298 En ik herinner me alles. 965 01:23:37,405 --> 01:23:38,573 Oh! Ugh! 966 01:23:52,488 --> 01:23:54,589 [SCHREEUWEN] 967 01:24:03,132 --> 01:24:05,601 Dit staat centraal. Vraag onmiddellijke back-up aan. 968 01:24:05,603 --> 01:24:07,769 Maximale respons. 969 01:24:07,771 --> 01:24:10,338 [ALARM KLINKT] 970 01:24:19,081 --> 01:24:20,215 [WACHT kreunt] 971 01:24:21,618 --> 01:24:22,851 Ah! 972 01:24:22,853 --> 01:24:23,986 [WACHT kreunt] 973 01:24:29,527 --> 01:24:31,794 [KANONNEN AANSPANNEN] 974 01:24:46,309 --> 01:24:48,310 Dank u, heren. 975 01:24:48,312 --> 01:24:50,079 Wij nemen het vanaf hier over. 976 01:24:50,081 --> 01:24:52,048 Op wiens gezag? Geclassificeerd. 977 01:24:52,050 --> 01:24:54,351 Niveau zes autorisatie. 978 01:24:55,954 --> 01:24:58,422 Het spijt me, meneer. 979 01:25:22,081 --> 01:25:23,815 [GLAZEN TINKELEN] 980 01:25:42,534 --> 01:25:45,403 [TELEFOON rinkelt] 981 01:25:55,381 --> 01:25:57,950 Laat ze gaan. 982 01:25:59,753 --> 01:26:01,887 CARLOS: Fijn dat je terug bent. 983 01:26:04,658 --> 01:26:06,525 Ben jij oké? 984 01:26:06,527 --> 01:26:08,995 Programma Alice geactiveerd. 985 01:26:14,534 --> 01:26:16,136 Wat hebben ze met je gedaan? 986 01:27:04,419 --> 01:27:07,288 [KILLSWITCH ENGAGE'S "HET EINDE VAN HARTACHE" SPELEN] 987 01:27:19,703 --> 01:27:23,739 ¶ Zoek mij 988 01:27:23,741 --> 01:27:26,809 ¶ Bel mij 989 01:27:26,811 --> 01:27:31,246 ¶ Ik wacht ¶ 990 01:27:35,384 --> 01:27:39,088 ¶ Zoek mij 991 01:27:39,090 --> 01:27:42,192 ¶ Bel mij 992 01:27:42,194 --> 01:27:46,730 ¶ Ik wacht ¶ 993 01:27:52,002 --> 01:27:55,872 ¶ Deze afstand 994 01:27:55,874 --> 01:27:59,442 ¶ Deze ontbinding 995 01:27:59,444 --> 01:28:03,379 ¶ Ik klamp me vast aan herinneringen 996 01:28:03,381 --> 01:28:06,983 ¶ Tijdens het vallen 997 01:28:06,985 --> 01:28:11,155 ¶ Slaap brengt bevrijding 998 01:28:11,157 --> 01:28:15,226 ¶ En de hoop op een nieuwe dag 999 01:28:15,228 --> 01:28:19,029 ¶ De ellende wakker maken 1000 01:28:19,031 --> 01:28:23,067 ¶ Van het zijn zonder jou 1001 01:28:24,269 --> 01:28:27,104 ¶ Overgave 1002 01:28:28,406 --> 01:28:29,940 ¶ Ik geef toe 1003 01:28:29,942 --> 01:28:31,308 ¶ Zoek mij 1004 01:28:31,310 --> 01:28:33,510 ¶ Voor comfort 1005 01:28:33,512 --> 01:28:36,248 ¶ Bel mij Voor zo-- ¶ 1006 01:28:36,250 --> 01:28:39,751 VROUW: Dit is een product van de Umbrella Corporation. 1007 01:28:39,753 --> 01:28:42,087 Onze zaak is het leven zelf. 1008 01:28:42,089 --> 01:28:45,290 Er kunnen bepaalde bijwerkingen optreden. 1009 01:28:45,292 --> 01:28:46,557 ["HET EINDE VAN HARTACHE" HERVAT] 1010 01:28:46,559 --> 01:28:47,993 ¶ Zoek mij 1011 01:28:47,995 --> 01:28:49,895 ¶ Voltooiing 1012 01:28:49,897 --> 01:28:51,529 ¶ Bel mij 1013 01:28:51,531 --> 01:28:53,564 ¶ Ik wacht ¶ 1014 01:28:53,566 --> 01:28:55,000 ¶ Ik wacht ¶ 1015 01:28:55,002 --> 01:28:56,701 ¶ Voor het einde 1016 01:28:56,703 --> 01:29:02,107 ¶ Van mijn gebroken hart 1017 01:29:18,658 --> 01:29:22,295 ¶Je kent mij 1018 01:29:22,297 --> 01:29:26,265 ¶ Je kent mij maar al te goed 1019 01:29:26,267 --> 01:29:29,768 ¶ Mijn enige wens 1020 01:29:29,770 --> 01:29:34,274 ¶ Om onze verdeeldheid te overbruggen 1021 01:29:34,276 --> 01:29:37,711 ¶ In verdriet 1022 01:29:39,080 --> 01:29:42,716 ¶ Ik spreek je naam uit 1023 01:29:42,718 --> 01:29:46,119 ¶ En mijn stem spiegelt 1024 01:29:46,121 --> 01:29:48,455 ¶ Weerspiegelt mijn kwelling 1025 01:29:48,457 --> 01:29:49,890 ¶ Zoek mij 1026 01:29:49,892 --> 01:29:51,825 ¶ Voor comfort 1027 01:29:51,827 --> 01:29:53,793 ¶ Bel mij 1028 01:29:53,795 --> 01:29:55,762 ¶ Ter troost 1029 01:29:55,764 --> 01:29:57,231 ¶ Ik wacht ¶ 1030 01:29:57,233 --> 01:29:58,733 ¶ Voor het einde 1031 01:29:58,735 --> 01:30:03,905 ¶ Van mijn gebroken hart 1032 01:30:03,907 --> 01:30:05,439 ¶ Zoek mij 1033 01:30:05,441 --> 01:30:07,342 ¶ Voltooiing 1034 01:30:07,344 --> 01:30:09,177 ¶ Bel mij 1035 01:30:09,179 --> 01:30:11,045 ¶ Ik wacht ¶ 1036 01:30:11,047 --> 01:30:12,747 ¶ Ik wacht ¶ 1037 01:30:12,749 --> 01:30:14,082 ¶ Voor het einde 1038 01:30:14,084 --> 01:30:19,220 ¶ Van mijn gebroken hart 1039 01:30:36,539 --> 01:30:39,408 [SLIPKNOT'S "VERMILLION" SPEELT] 1040 01:31:08,039 --> 01:31:12,642 ¶ Ze lijkt gekleed In alle ringen ¶ 1041 01:31:12,644 --> 01:31:15,312 ¶ Van dodelijke slachtoffers uit het verleden 1042 01:31:15,314 --> 01:31:18,949 ¶ Zo kwetsbaar en toch zo sluw 1043 01:31:18,951 --> 01:31:22,253 ¶ Ze blijft het zien 1044 01:31:22,255 --> 01:31:25,622 ¶ Klimaathanden die drukken 1045 01:31:25,624 --> 01:31:28,960 ¶ Haar slapen en mijn borst 1046 01:31:28,962 --> 01:31:33,197 ¶ Voer de nacht in Dat ze thuiskwam ¶ 1047 01:31:33,199 --> 01:31:35,599 ¶ Voor altijd 1048 01:31:35,601 --> 01:31:37,501 ¶ O 1049 01:31:37,503 --> 01:31:43,374 ¶ Zij is de enige Dat maakt me verdrietig ¶ 1050 01:31:57,390 --> 01:32:01,393 ¶ Ze is alles en meer 1051 01:32:01,395 --> 01:32:04,196 ¶ Het plechtige hypnotiserende 1052 01:32:04,198 --> 01:32:07,565 ¶ Mijn dahlia Badend in bezit ¶ 1053 01:32:07,567 --> 01:32:11,069 ¶ Ze is mijn thuis 1054 01:32:11,071 --> 01:32:13,071 ¶ Ik word nerveus, pervers 1055 01:32:13,073 --> 01:32:15,240 ¶ Als ik haar zie, is het nog erger ¶ 1056 01:32:15,242 --> 01:32:17,710 ¶ Maar de stress is verbazingwekkend 1057 01:32:17,712 --> 01:32:19,479 ¶ Het is nu of nooit ¶ 1058 01:32:19,481 --> 01:32:21,981 ¶ Ze komt naar huis ¶ 1059 01:32:21,983 --> 01:32:24,217 ¶ Voor altijd 1060 01:32:24,219 --> 01:32:25,718 ¶ O 1061 01:32:25,720 --> 01:32:31,590 ¶ Zij is de enige Dat maakt me verdrietig ¶ 1062 01:32:41,535 --> 01:32:45,772 ¶ Moeilijk te zeggen Wat mijn aandacht trok ¶ 1063 01:32:45,774 --> 01:32:50,144 ¶ Vixen gek Is dat geen aantrekkingskracht? ¶ 1064 01:32:50,146 --> 01:32:52,946 ¶ Kerf mijn naam in mijn gezicht 1065 01:32:52,948 --> 01:32:55,015 ¶ Herkennen 1066 01:32:55,017 --> 01:32:57,817 ¶ Zo'n feromooncultus 1067 01:32:57,819 --> 01:32:59,119 ¶ Terroriseren 1068 01:32:59,121 --> 01:33:02,923 ¶ Ik laat dit niet toe Opbouw in mij ¶ 1069 01:33:02,925 --> 01:33:07,428 ¶ Ik laat dit niet toe Opbouw in mij ¶ 1070 01:33:07,430 --> 01:33:11,598 ¶ Ik laat dit niet toe Opbouw in mij ¶ 1071 01:33:11,600 --> 01:33:16,571 ¶ Ik laat dit niet toe Opbouw in mij ¶ 1072 01:33:26,848 --> 01:33:29,217 ¶ Ja