1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Wszystko w porządku, Shima?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
{\an8}Już ci mówiłem, prawda, Młody Su?
3
00:00:09,884 --> 00:00:14,431
{\an8}Tak jak duchy,
nasze ciała stale się wyczerpują.
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,934
Widzę. Ryuzu pracuje w rotacji trzech.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
Ale Shima,
który został wyrzucony z rotacji,
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
{\an8}nie ma substytutu.
7
00:00:23,314 --> 00:00:28,153
{\an8}Nie jestem pewien, czy dam radę to utrzymać
aż do powrotu Lady Emilii.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
{\an8}W związku z tym ci powiem
teraz o ważnych sprawach.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
{\an8}Nie musisz robić nic lekkomyślnego!
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,495
{\an8}-Miej zdrową starą wiedźmę--
-Nie możemy powiedzieć, o kim mówisz.
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
{\an8}Nazwij je po prostu Babcią Shi i Babcią Ryu.
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,876
{\an8}Poza tym nie jest w stanie zastąpić
W tym przypadku Shima.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,670
{\an8}Możemy tylko o tym słyszeć
od samej Shimy.
14
00:00:46,796 --> 00:00:51,009
{\an8}Tylko ja mogę o tym rozmawiać
odkąd wszedłem na cmentarz
15
00:00:51,092 --> 00:00:54,471
-i wziął udział w procesie.
-Co?
16
00:00:55,555 --> 00:01:00,810
{\an8Przodek naszych kopii, Ryuzu Meyer.
17
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
To są jej wspomnienia.
18
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
Wszystko zaczęło się tutaj,
19
00:01:10,236 --> 00:01:14,657
{\an8}zanim zadzwoniono do tego miejsca
„Sanktuarium”.
20
00:01:24,167 --> 00:01:30,048
Te nieznane wspomnienia
zacznij od pięknej dziewczyny.
21
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
Ma białą skórę,
prawie ją widać
22
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
i parę dużych, okrągłych, jasnoniebieskich oczu.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
Co to jest?
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,396
{\an8}Niczego ci nie dam
nawet jeśli tak na mnie patrzysz.
25
00:01:50,902 --> 00:01:53,321
Znowu milczysz?
26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
Czy jesteś nudny,
tchórzliwa dziewczyna, jak sądzę?
27
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
Beatrice.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
O co chodzi z taką postawą?
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
Pani Echidna…
30
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
Czy uczyłem cię, żebyś się tak zachowywał?
31
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
O nie! Mylisz się, mamo!
32
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
Betty nic nie zrobiła.
33
00:02:13,049 --> 00:02:14,008
To po prostu…
34
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Ta dziewczyna…
35
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
Widzę.
36
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
No cóż, ty tam,
masz coś do powiedzenia?
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Cóż…
38
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Tak.
39
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
przykro mi.
40
00:02:29,440 --> 00:02:34,237
{\an8}Byłem oczarowany
na jej widok o zmierzchu.
41
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
„Zaczarowany”? Widzę.
42
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
Beatrice.
43
00:02:40,034 --> 00:02:42,287
To właśnie powiedziała.
44
00:02:46,040 --> 00:02:50,879
Niewłaściwe byłoby mówić ci,
dzieckiem, żeby zachowywać się bardziej jak dorosły.
45
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
Ale w twojej postawie brakuje tolerancji.
46
00:02:53,339 --> 00:02:58,761
Z pewnością jesteś wyjątkowy,
ale nie powinieneś patrzeć z góry na innych.
47
00:03:00,179 --> 00:03:02,056
To musiało być dla ciebie szokujące.
48
00:03:02,140 --> 00:03:06,144
Ta dziewczyna to Beatrice.
Jest trochę jak moja córka.
49
00:03:06,227 --> 00:03:09,898
Nie „jak” – jestem twoją córką, jak sądzę.
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
Cóż, słyszałeś ją.
51
00:03:13,818 --> 00:03:18,531
Wierzę, że przyjdę tu z nią
od teraz częściej.
52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
Więc proszę, dogadaj się z nią.
53
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Tak!
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
Zostaw to mnie, Lady Echidno.
55
00:03:24,829 --> 00:03:29,500
{\an8}Nie musisz.
Chyba dobrze sobie poradzę sam.
56
00:03:30,251 --> 00:03:34,172
W ten sposób poznały się obie dziewczyny.
57
00:03:35,089 --> 00:03:39,886
Potem czarownica
czasami przyjeżdżał do wioski
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
z córką.
59
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Chyba masz tam dystans?
60
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Wygląda na to, że jesteś
właściwie jak zawsze roztargniony.
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Pani Beatrycze.
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,609
Matka jest teraz tam zajęta.
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
Wróci, gdy już skończy.
64
00:03:56,486 --> 00:04:00,281
Więc pospiesz się i uważaj
chyba przez to irytujące pranie.
65
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
O tak!
66
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
Przepraszam.
67
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Lady Beatrice?
68
00:04:20,718 --> 00:04:23,888
To nic.
Chyba po prostu zabijam tu czas.
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
Pani Beatrycze.
70
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko…
71
00:04:39,529 --> 00:04:43,241
Jeśli chcesz, możesz mi pomóc
w składaniu tych pralek?
72
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
Co?
73
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
Jeśli jest to dla Ciebie zbyt wiele do udźwignięcia,
wtedy nie ma innego wyjścia.
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Betty ci pomoże.
75
00:04:56,004 --> 00:04:56,879
Co?
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.
77
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
Pospiesz się.
Chyba już się tym zajmiemy!
78
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Cóż…
79
00:05:09,017 --> 00:05:12,812
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz mi pomóc
nosić trochę tych pralni?
80
00:05:12,895 --> 00:05:16,607
Nie bądź taki przepełniony sobą.
81
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Chyba tylko trochę.
82
00:05:20,987 --> 00:05:24,991
I tak, podczas gdy pani wiedźma
załatwiała swoje sprawy
83
00:05:25,074 --> 00:05:30,413
jej córka spędzałaby czas
z Ryuzu Meyerem.
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Ty, ta dziewczyna tam, przykro mi.
85
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
Lady Echidna miała tu być.
86
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Widziałeś ją?
87
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Tak?
88
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Mistrzu Mathersie!
89
00:05:45,178 --> 00:05:48,806
Bardzo nie lubię, jak do mnie dzwonią
pod moim nazwiskiem.
90
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Czy zamiast tego możesz mówić do mnie „Roswaal”?
91
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
Poczekaj chwilę!
92
00:05:54,103 --> 00:05:57,482
Beatrice jest w Sanktuarium,
i Roswaal też?
93
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
Mówiąc ściślej, jest to Mistrz Roswaal
sprzed kilku pokoleń.
94
00:06:01,360 --> 00:06:04,614
Pomijając to, lady Beatrice
na pewno ani trochę się nie zmieniło.
95
00:06:04,697 --> 00:06:07,825
Bardziej interesuje mnie wiedźma.
96
00:06:07,909 --> 00:06:11,704
Wiem, że kiedyś tak było
Obiekt eksperymentalny Witch of Greed.
97
00:06:11,788 --> 00:06:14,874
Ale nigdy nic nie słyszałem
o samej wiedźmie.
98
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Co?
99
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
Nie spotkałeś wiedźmy
podczas rozprawy?
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,756
Przyszedłem tylko po to, żeby dokończyć to, co zacząłem.
101
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
Nie spotkałem żadnej czarownicy.
102
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
Ale szefie, sądząc po twojej reakcji…
103
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
Czy to oznacza, że spotkałeś Czarownicę Chciwości?
104
00:06:30,890 --> 00:06:31,849
Tak.
105
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Widzę.
106
00:06:34,769 --> 00:06:41,400
{\an8}Dla tych, którzy nie znają tamtej epoki,
Istnienie Lady Witch wydaje się odległe.
107
00:06:41,484 --> 00:06:45,154
Nawet dla mnie
te wspomnienia pochodzą od kogoś innego;
108
00:06:45,238 --> 00:06:47,865
nie mają ze mną nic wspólnego bezpośrednio.
109
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Słyszeć to od kogoś
z tą samą twarzą
110
00:06:50,243 --> 00:06:56,082
- sprawia, że czuję się, jakbym zestarzał się.
-To brzmi jak zły humor klona.
111
00:06:56,165 --> 00:07:02,130
Wiele wspomnień Ryuzu Meyera
dotyczą Lady Beatrice.
112
00:07:02,213 --> 00:07:06,259
Wygląda na to, że dostali
wzdłuż bardzo przyjemnie.
113
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
Proszę opowiedzieć nam więcej na ten temat.
114
00:07:08,469 --> 00:07:12,432
Co się stało z tym, co rzekomo
był kiedyś spokojnym sanktuarium?
115
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Ruina.
116
00:07:18,104 --> 00:07:24,152
I prawdziwy powód tego
Istnienie sanktuarium wychodzi na jaw.
117
00:07:24,235 --> 00:07:28,698
Prawdziwy powód istnienia tego miejsca?
118
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
Grzech Arcykapłan Kultu Czarownic,
reprezentujący Chciwość.
119
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
{\an8}Regulus rogówki.
120
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Grzech Arcykapłan Kultu Czarownic?
121
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
Dlaczego tu jesteś?
122
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
Obiecano mi
aby nikt poza mną nie miał na to pozwolenia
123
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
zaangażować się w sprawę tego lasu!
124
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
„Obiecany”?
125
00:07:57,101 --> 00:08:00,771
To tylko porozumienie
zadeklarowałeś i sam zacząłeś.
126
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Jednak masz odwagę
zwalać to na innych ludzi?
127
00:08:04,984 --> 00:08:07,820
Całkiem zarozumiały mały duch,
prawda?
128
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Jeśli nie podoba Ci się umowa,
129
00:08:10,072 --> 00:08:12,742
w takim razie powinieneś poruszyć tę kwestię
w kościele.
130
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
Dlaczego pokazujesz tu swoją twarz?
131
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
To znaczy…
132
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
bo mu to poleciłem.
133
00:08:31,302 --> 00:08:35,264
Czy coś jest nie tak,
Arcykapłan Romanee-Conti?
134
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
{\an8}Dlaczego…
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
Dlaczego tu jesteś?
136
00:08:39,769 --> 00:08:42,980
Regulusa Corneasa!
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
137
00:08:44,148 --> 00:08:46,943
Jest tu z własnej woli.
138
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
Zawsze mnie o wszystko obwiniasz, prawda
masz do mnie pretensje czy co?
139
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
Arcykapłan Corneas.
140
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Jest po prostu zdezorientowany.
141
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
Nie bądź dla niego taki surowy.
142
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
Teraz przynieś klucz i pieczęć tutaj.
143
00:09:04,835 --> 00:09:08,297
Abyśmy mogli spełnić
największe pragnienie Kultu Czarownic.
144
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
{\an8}Pandora!
145
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Och, mój.
146
00:09:14,095 --> 00:09:18,432
{\an8}Umrzyj i przeproś mojego brata
i szwagierka w zaświatach!
147
00:09:19,976 --> 00:09:22,353
Umrzyj z tym i zniknij!
148
00:09:30,069 --> 00:09:31,737
Trzymaj się.
149
00:09:31,821 --> 00:09:35,408
Wyraźnie nie zwracasz na mnie uwagi,
150
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
mimo to nadal próbowałeś mnie uderzyć, prawda?
151
00:09:38,452 --> 00:09:43,791
To znaczy, że właśnie zdeptałeś moje życie,
moje istnienie, moje prawa,
152
00:09:43,874 --> 00:09:47,211
i całe moje jestestwo, prawda?
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
Pani Fortuna.
154
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Proszę zabrać ze sobą Lady Emilię
i wynoś się stąd.
155
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
Matka…
156
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Emilia…
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
Bądź pewien.
158
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
To nie tak, że zostaję z tyłu
zupełnie bez planu.
159
00:10:18,367 --> 00:10:20,703
Na pewno wrócę z jakąś pomocą.
160
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
Na pewno to zrobię!
161
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
Kurczę!
162
00:10:23,122 --> 00:10:27,168
Biorąc pod uwagę, że to twój proces, prawda
czy lepiej będzie, jeśli będziesz podążał za sobą?
163
00:10:27,251 --> 00:10:28,294
Co zrobisz?
164
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Zachowujesz się fajnie, prawda?
165
00:10:31,672 --> 00:10:35,760
Ale naprawdę,
kto pozwolił im uciec?
166
00:10:35,843 --> 00:10:40,640
Czy to nie jest naruszenie moich działań?
i moje prawa?
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
Możesz powiedzieć, co chcesz.
168
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Z samym moim istnieniem w kolejce,
169
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Nie pozwolę ci
aby posunąć się dalej!
170
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Co?
171
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Hej. Nie mów mi, że…
172
00:10:53,861 --> 00:10:57,657
Nie mam kompatybilności
aby z tego skorzystać.
173
00:10:57,740 --> 00:11:01,744
W związku z tym po prostu się trzymam
rzecz, którą mi powierzono.
174
00:11:01,827 --> 00:11:05,247
Jednak to wszystko było na taki czas.
175
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
{\an8}Arcykapłan Petelgeuse Romanee-Conti.
176
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
{\an8}Miłej podróży.
177
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
{\an8}Proszę…
178
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
{\an8}wybacz mi…
179
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
Mistrzu Flugel!
180
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
Co za głupstwo.
181
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
Co?
182
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Takie cudowne.
183
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Arcykapłan Regulus Corneas.
184
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
Tak.
185
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
{\an8}To nadchodzi.
186
00:12:13,357 --> 00:12:15,901
Jest tak, jak ci mówiłem.
187
00:12:16,402 --> 00:12:19,196
To, co tu leży, to nadzieja.
188
00:12:19,697 --> 00:12:25,828
I wielka, niezapomniana wdzięczność
ludziom, którzy sprawili, że jestem taki, jaki jestem.
189
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Dlatego…
190
00:12:27,746 --> 00:12:31,584
Jeśli rozleję własną krew
nadal może coś znaczyć…
191
00:12:31,667 --> 00:12:36,464
Tylko co widzisz
tymi szkarłatnymi oczami,
192
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
Arcykapłan Romanee-Conti?
193
00:12:39,842 --> 00:12:40,926
Miłość.
194
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Nie pozwolę ci iść za nimi.
195
00:12:44,430 --> 00:12:48,851
Na pewno nie przepuszczę Cię…
196
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
{\an8}tutaj!
197
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Kurczę, co…
198
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
Co on robi?
199
00:12:57,109 --> 00:13:02,406
{\an8}To wspaniały pokaz determinacji,
Arcykapłan Petelgeuse Romanee-Conti.
200
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
W imię Wiedźmy Pychy,
201
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
niniejszym honoruję
twoje postanowienie i zdecydowana wola
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
przyznając ci siedzibę Lenistwa.
203
00:13:11,165 --> 00:13:15,002
Czy myślisz, że pragnę takiego miejsca?
204
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
Jest tylko jedna rzecz, której pragnę.
205
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
{\an8}Spokój dla tej matki i córki!
206
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Miłość.
207
00:13:23,802 --> 00:13:25,721
To na pewno jest cudowne.
208
00:13:26,305 --> 00:13:31,685
{\an8}To ciepło w twoich kłamstwach
209
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
nigdy nie osiągnie!
210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hej, ty.
211
00:13:42,279 --> 00:13:45,074
Przyszedłem tutaj. Jestem tutaj.
212
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
A jednak mówisz, ignorując mnie,
tylko o czym myślisz?
213
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Nie ma mowy!
214
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
Regulusa Corneasa!
215
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
To nieprzyjemne.
216
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Nie ma mowy o Czynniku Czarownic
uznałby cię,
217
00:13:58,587 --> 00:14:02,174
a jednak ignorujesz jego koszt
i na siłę to w sobie, tak?
218
00:14:02,258 --> 00:14:04,843
Nawet jeśli powiesz, że to daremne, ja...
219
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
To się nie skończy w najbliższym czasie.
220
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Podczas gdy oni są w impasie,
221
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
Założę się, że są pewne zmiany
po „twojej” stronie.
222
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
Mówisz mi, żebym opuścił to miejsce?
223
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Geuse walczy
ze wszystkim, co tu ma.
224
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Nie mam nic przeciwko kłótniom
225
00:14:29,910 --> 00:14:33,330
nad tym, jak mogą wyglądać czyjeś uczucia
lub może nie zmienić wyniku.
226
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
To dlaczego po prostu się nie zamkniesz i nie popatrzysz?
227
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
zostanę--
228
00:14:43,549 --> 00:14:49,305
Z pewnością nawet twój ułomny umysł
potrafi zrozumieć, które postępowanie jest mądrzejsze.
229
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Czas zmienić scenę.
230
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Wewnątrz lasu
gdzie jesteś ty i twoja matka.
231
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
-Mamo, nie!
-Błagam cię, Emilio.
232
00:15:04,111 --> 00:15:07,907
-Wkrótce do ciebie wrócę.
-NIE! Absolutnie nie!
233
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
Masz teraz taką samą twarz jak Geuse!
234
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
Zostawisz mnie! Proszę, nie zostawiaj mnie!
235
00:15:13,704 --> 00:15:16,749
{\an8}Nie będę już kłamać!
Ja też nie złamię obietnicy!
236
00:15:16,832 --> 00:15:18,000
{\an8}Będę grzeczną dziewczynką!
237
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
{\an8}Będę grzeczną dziewczynką, więc proszę…
238
00:15:21,837 --> 00:15:23,130
Emilia.
239
00:15:23,839 --> 00:15:25,215
Emilia.
240
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
Emilia.
241
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
Emilia.
242
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Matka Fortuna…
243
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
Matka Fortuna.
244
00:15:43,525 --> 00:15:47,363
Jesteś moją prawdziwą matką.
245
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Matka Fortuna.
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
Kocham cię.
247
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Pani Fortuno!
248
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
Łuk.
249
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
Czy wszyscy inni są bezpieczni?
250
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
Nie wygląda to dobrze.
251
00:16:08,300 --> 00:16:12,680
Nasi ludzie wraz z ludźmi Arcykapłana
walczą teraz z intruzami.
252
00:16:12,763 --> 00:16:15,641
W końcu cię znajdą
jeśli zostaniesz w tym lesie.
253
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Ich celem…
254
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
To pieczęć, prawda?
255
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
Tylko jak się o tym dowiedzieli?
256
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
Nawet ta kobieta…
257
00:16:27,569 --> 00:16:29,571
Dobrze. Tak czy inaczej, wychodzę.
258
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
Nie.
259
00:16:30,572 --> 00:16:31,865
Będziemy walczyć.
260
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
Powinieneś zabrać Emilię
i wynoś się stąd.
261
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
{\an8}Co dobrego dałoby ucieczka stąd?
262
00:16:36,870 --> 00:16:40,874
{\an8}Jeśli dostaną pieczęć w swoje ręce,
cały ten świat zostanie zniszczony!
263
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Przepraszam.
264
00:16:44,503 --> 00:16:47,297
Złapałeś się w to wszystko przez nas...
265
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
Proszę, nie mów tak!
266
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
Jesteśmy rodziną! Nikt nie ma do ciebie żalu!
267
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
Przepraszam.
268
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Emilia.
269
00:16:56,515 --> 00:17:02,062
Będę teraz musiał iść, aby spełnić moje bardzo
ważnym obowiązkiem jest ochrona wszystkich.
270
00:17:02,146 --> 00:17:04,940
Dlatego mnie nie będzie
tylko na odrobinę.
271
00:17:05,024 --> 00:17:08,193
Nie, mamo! ja…
272
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
Proszę.
273
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
Rób, co mówię.
274
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
Chcę, żebyś poszedł z Archem
i wyjdź z lasu.
275
00:17:18,954 --> 00:17:20,414
Pani Fortuna…
276
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
-Ja--
-Arch.
277
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
Może jest za wcześnie,
278
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
ale teraz powierzam Ci
z obowiązkiem stróża.
279
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
Proszę zabrać ze sobą Emilię.
280
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
Trudno jest żyć w świecie,
ale na pewno będzie nadzieja.
281
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
-Wiem, że istnieje.
-Nie mogę.
282
00:17:38,390 --> 00:17:42,478
{\an8}-Będę walczył ze wszystkimi do końca--
- Proszę, zaopiekuj się Emilią.
283
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
Dla mojego brata, szwagierki i dla mnie.
284
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
To nasza kochana córka.
285
00:17:51,236 --> 00:17:52,488
To niesprawiedliwe.
286
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Wiesz, że jeśli mi to powiesz,
287
00:17:55,115 --> 00:17:58,118
nie ma mowy, żebym odmówiła!
288
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
Przepraszam.
289
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Wybacz nam, że byliśmy tak niesprawiedliwi.
290
00:18:03,832 --> 00:18:08,504
-Emilia.
-NIE! Chcę być z Tobą, Mamo!
291
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Proszę! błagam!
292
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
nie chcę…
293
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
Nie chcę być sam!
294
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
Nie jesteś sam.
295
00:18:19,723 --> 00:18:23,102
Zawsze będę przy tobie.
296
00:18:23,977 --> 00:18:28,065
{\an8}Kiedy zamykasz oczy,
Będę tam, w twojej pamięci.
297
00:18:28,649 --> 00:18:32,486
Kiedy się przytulisz,
Będę ciepłem w Twojej piersi.
298
00:18:32,986 --> 00:18:36,782
Kiedy zadzwonisz,
Będę echem pod niebem.
299
00:18:37,282 --> 00:18:40,702
Zawsze będę z tobą.
300
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
Zawsze i na zawsze.
301
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
Kłamca. Kłamałeś.
302
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
{\an8}Mamo, ty kłamco!
303
00:18:50,170 --> 00:18:52,297
Emilia, to obietnica.
304
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
Ty i ja zawsze będziemy razem.
305
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
Obiecuję Ci to tu i teraz.
306
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
Naprawdę?
307
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
Czy naprawdę będziesz ze mną?
308
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
{\an8}Tak, naprawdę.
309
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
{\an8}Emilia…
310
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
{\an8}Lia, naprawdę cię kocham.
311
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
{\an8}Więcej niż ktokolwiek na tym świecie.
312
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
{\an8}Matka Fortuna.
313
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
{\an8}Ja też cię kocham!
314
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
{\an8}Kocham cię!
315
00:19:44,766 --> 00:19:45,934
{\an8}Kocham cię.
316
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
{\an8}Bardzo Cię kocham, Matko Fortuno!
317
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
{\an8}Naprawdę bardzo cię kocham.
318
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
{\an8}Kocham cię. Naprawdę.
319
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
Lia, kocham cię.
320
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
{\an8}Kocham cię, Emilio.
321
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
Dlaczego tak się dzieje?
322
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Czy to dlatego, że złamałem obietnicę
i wyszedł?
323
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
NIE! To nie twoja wina!
324
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
To nie jest niczyja wina!
325
00:20:17,049 --> 00:20:20,260
{\an8}Więc dlaczego? Dlaczego musimy się rozstać?
326
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
{\an8}Czy byłoby lepiej, gdybym po prostu pozostał zamknięty
sam w swoim pokoju?
327
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
{\an8}Gdybym to zrobił,
nikt by nie zniknął.
328
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
-Aby wszyscy mogli być razem--
-Emilia.
329
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Czy byłam złą dziewczynką?
330
00:20:30,437 --> 00:20:33,565
Czy dlatego wszyscy mnie nienawidzą?
i teraz jestem sam?
331
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
Nie. To nie tak, Emilio.
332
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
Nikt cię nie nienawidzi.
333
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
{\an8}Ten świat i wszyscy w nim
są tutaj, aby cię uszczęśliwić!
334
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
Czarny wąż…
335
00:20:55,796 --> 00:20:58,465
Tygiel chorób,
uszkodzona demoniczna bestia!
336
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
Fula!
337
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Huma!
338
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
Łuk?
339
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
Jest w porządku.
340
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Nic mi nie jest.
341
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Nic mi nie jest, więc…
342
00:21:19,778 --> 00:21:20,988
Emilia.
343
00:21:21,488 --> 00:21:25,367
Czy widzisz kwiaty?
pomiędzy tymi drzewami?
344
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Tak.
345
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
Czy możesz pobiec w kierunku
tego kwiatka?
346
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Za kwiatami i prosto przed siebie.
347
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
Mogę biegać.
348
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
Mogę przez to przebiec.
349
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
-Ale…
-W porządku.
350
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Emilia.
351
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
Nie będziesz sam.
352
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Łuk…
353
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Teraz biegnij!
Nieważne, co usłyszysz, nie oglądaj się za siebie!
354
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
Zgadza się. Możesz to zrobić.
355
00:21:55,647 --> 00:21:57,232
Uruchomić.
356
00:21:57,316 --> 00:22:00,444
Tak jak zawsze to robisz
kiedy z nami grasz.
357
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Jak cholera, pozwolę ci przejść.
358
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Pani Fortuna.
359
00:22:12,164 --> 00:22:16,043
{\an8}Jestem pewien, że z tą dziewczyną będzie wszystko w porządku!
360
00:22:25,761 --> 00:22:28,680
Nawet po zrobieniu tak wiele…
361
00:22:28,764 --> 00:22:32,934
Wiesz, czy to nie najwyższy czas
przyznajesz, że to bez sensu?
362
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
W końcu
363
00:22:37,856 --> 00:22:42,819
to wszystko jest twoją determinacją, determinacją,
i to wszystko sprowadza się do.
364
00:22:42,903 --> 00:22:46,406
To nie tak, że to robię
ponieważ moim hobby jest znęcanie się nad ludźmi.
365
00:22:46,490 --> 00:22:50,368
Wygląda na to, że cię znęcam się
tylko dlatego, że jesteś słaby.
366
00:22:50,994 --> 00:22:55,791
Nie powinnaś być dla niego zbyt surowa,
Arcykapłan Corneas.
367
00:22:56,291 --> 00:23:00,128
Ty, który jesteś wyjątkowy i kompletny,
są rzeczywiście cudowne.
368
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
Ale także tych, które są niekompletne
są nie mniej wspaniałe.
369
00:23:05,550 --> 00:23:09,554
Jedyne co robisz, to sprawiasz nam kłopoty.
Co za bezmyślne śmiecie.
370
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Al Huma!
371
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Kurczę! Wytrzymać!
372
00:23:15,727 --> 00:23:19,231
Lady Fortuna, a co z Lady Emilią?
373
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
{\an8}Zostawiłem ją z Archem i urodziłem jego
zabierz ją na zewnątrz, dzięki tobie.
374
00:23:23,652 --> 00:23:26,446
To naprawdę świetne.
375
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
Nie ma w tym nic „wspaniałego”!
376
00:23:30,742 --> 00:23:34,704
Jak myślisz, kim jesteś,
wracasz tak niespodziewanie?
377
00:23:34,788 --> 00:23:38,500
Już miałem tupać
i właśnie teraz zmiażdż mu głowę!
378
00:23:38,583 --> 00:23:43,255
{\an8}Jakim prawem, za czyim pozwoleniem,
379
00:23:43,338 --> 00:23:50,011
- Czy ośmielasz się mi wtrącać!
-Proszę czekać, arcykapłanie Corneas.
380
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
Co?
381
00:23:51,346 --> 00:23:52,889
O co chodzi, Lady Pandoro?
382
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Uspokój swój gniew.
383
00:23:55,142 --> 00:23:58,520
Nie pozwolę ci ich tutaj zabijać.
384
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
Czy nic nie czujesz
od spotkania z nimi dwoma?
385
00:24:07,946 --> 00:24:11,575
Czy właśnie kazałeś mi uspokoić swój gniew?
386
00:24:12,534 --> 00:24:16,705
{\an8}Nie waż się zachowywać zarozumiało, kobieto!
387
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
Nie ma mowy.
388
00:24:25,046 --> 00:24:28,133
To właśnie dostajesz
za przekroczenie ze mną granic.
389
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
Nie wchodź mi w drogę.
390
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Nie przerywaj mi, kiedy mówię.
391
00:24:34,431 --> 00:24:38,310
-Lady Fortuno, proszę uciekaj--
-Nie bądź głupi.
392
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
Rozstałem się z Emilią
tylko po to, żeby tu wrócić.
393
00:24:41,313 --> 00:24:42,689
Tylko z jakiego powodu?
394
00:24:42,772 --> 00:24:44,816
Żeby nie pozwolić ci umrzeć.
395
00:24:46,276 --> 00:24:48,361
I choćbyś miał umrzeć,
396
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
Wróciłem, żeby być przy tobie.
397
00:24:53,575 --> 00:24:58,538
Na co mam czekać
w świecie bez ciebie,
398
00:24:58,622 --> 00:25:00,790
w lesie, którego nie odwiedzisz?
399
00:25:01,291 --> 00:25:07,088
{\an8}Jestem za słaby, żeby żyć w świecie
bez ciebie w tym.
400
00:25:07,172 --> 00:25:09,633
Ty? Słaby?
401
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
jestem słaby.
402
00:25:12,469 --> 00:25:16,556
{\an8}Po prostu zachowuję się zdecydowanie
przed tobą i Emilią.
403
00:25:22,312 --> 00:25:24,731
Po tak długim ignorowaniu mnie,
404
00:25:24,814 --> 00:25:28,318
z pewnością sobie poradziliście
wszystko załatwione, co?
405
00:25:28,401 --> 00:25:31,696
{\an8}Zmienię was oboje
nieodróżnialne kałuże krwi...
406
00:25:31,780 --> 00:25:35,200
{\an8}Z pewnością mówiłem, żebyś zaczekał,
prawda, arcykapłanie Corneas?
407
00:25:39,454 --> 00:25:44,793
Wybaczę twoje gwałtowne czyny,
twoje brutalne czyny i wszystko inne.
408
00:25:45,377 --> 00:25:48,922
Już spełniłeś
w jakim celu cię tu sprowadziłem.
409
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
Możesz już iść do domu.
410
00:25:52,801 --> 00:25:56,263
Zadzwoń do mnie tutaj, a potem odeślij mnie do domu
teraz, gdy jesteś zadowolony?
411
00:25:56,346 --> 00:25:59,432
{\an8}-Jak bardzo zrobisz ze mnie głupca?
-Czy to prawda?
412
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
Więc pozwól mi się tym zająć.
413
00:26:02,018 --> 00:26:05,647
{\an8}„Arcykapłan Corneas
nie może tu być.”
414
00:26:06,231 --> 00:26:09,401
„Spędza czas w swojej posiadłości,
otoczony swoimi żonami.”
415
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Czekać--
416
00:26:13,905 --> 00:26:17,033
Hałaśliwy zszedł ze sceny.
417
00:26:17,909 --> 00:26:21,204
Teraz w końcu możemy spokojnie porozmawiać.
418
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
{\an8}Czy mogę wcześniej zapytać o jedną rzecz?
419
00:26:25,166 --> 00:26:28,503
{\an8}Tylko wcześniej byłeś już martwy
i w kawałkach, prawda?
420
00:26:28,586 --> 00:26:32,757
Może coś Ci się pomyliło?
421
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
Arcykapłana Corneasa tutaj nie ma.
422
00:26:36,052 --> 00:26:40,307
Naturalnie, wszystko, co zrobił
nie doszłoby do tego.
423
00:26:40,390 --> 00:26:41,474
To jest…
424
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
Nie będę wymazywać faktu
które włączyłeś
425
00:26:44,644 --> 00:26:46,271
czynnik czarownic w sobie.
426
00:26:46,354 --> 00:26:49,441
Chcę pochwalić Twoje czyny
427
00:26:49,524 --> 00:26:53,820
i działania kobiety
który wrócił ze względu na ciebie.
428
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
Pani Fortuna.
429
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
Nasza dwójka musi ją tutaj powalić.
430
00:27:05,582 --> 00:27:08,918
Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy
dla dobra Lady Emilii.
431
00:27:13,214 --> 00:27:15,967
{\an8}Tak zimno i biało,
zamroziło nawet trzęsienie czasu,
432
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
{\an8}tak wielki, że wiecznie zapada w sen zimowy
nawet dusze,
433
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
{\an8}o starożytny, mistyczny lód!
434
00:27:22,682 --> 00:27:26,269
Moje życie, mój obowiązek, moja miłość…
435
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
Dla ich dobra…
436
00:27:28,480 --> 00:27:29,814
Wszystko dla tej chwili!
437
00:27:30,857 --> 00:27:33,651
Teraz chodź.
438
00:27:33,735 --> 00:27:38,990
{\an8}Pozwól mi objąć i posmakować Twojej wytrwałości
aż do lepszego końca.
439
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
{\an8Matko Fortuna, Geuse, Arch…
440
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
{\an8}Muszę…
441
00:27:49,584 --> 00:27:52,379
{\an8}Muszę coś zrobić.
442
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
{\an8}Przynieś tutaj klucz i pieczęć.
443
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Pieczęć?
444
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
{\an8}Jeśli ona tego właśnie chce,
445
00:28:05,683 --> 00:28:08,436
{\an8}wtedy będzie mogła to mieć.
446
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
{\an8}Jeśli pójdę do tego miejsca…
447
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Och, ale…
448
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
{\an8}Małe wróżki?
449
00:28:34,087 --> 00:28:37,048
{\an8}Czy pokazujesz mi drogę?
450
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Czy znajdę pieczęć, jeśli pójdę tą drogą?
451
00:28:40,927 --> 00:28:44,639
Czy mogę ocalić matkę i wszystkich innych?
452
00:29:05,535 --> 00:29:07,912
{\an8}Chcę być ze wszystkimi!
453
00:29:07,996 --> 00:29:10,957
{\an8}Obiecuję, że będę grzeczną dziewczynką!
454
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
Powitanie.
455
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
{\an8}Czekałem na ciebie.
456
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
{\an8}Tłumaczenie napisów: Itqan Madani