1
00:00:07,108 --> 00:00:09,177
Mit navn er Teresa Mendoza.

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,011
Jeg er fra México.

3
00:00:11,045 --> 00:00:14,648
Jeg er født fattig,
ikke at det er dårligt.

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,752
Men tag det fra
mig, jeg har været fattig.

5
00:00:18,786 --> 00:00:21,021
Og jeg har været rig.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,057
Rig er bedre.

7
00:00:23,091 --> 00:00:24,992
Tro mig.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,695
For nu løber jeg
det største narkoimperium

9
00:00:27,728 --> 00:00:30,264
på den vestlige halvkugle.

10
00:00:30,298 --> 00:00:32,032
Man kan sige, jeg er et levende bevis

11
00:00:32,066 --> 00:00:35,035
at den amerikanske
drømmen lever i bedste velgående.

12
00:00:35,069 --> 00:00:37,171
Og jeg er blevet god til det.

13
00:00:37,205 --> 00:00:39,340
Og du er måske ikke enig
med hvordan jeg kom hertil,

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
men jeg er ligeglad.

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,343
Og du skal ikke dømme.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Tak til mig, dig
altid haft ukrudt

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,747
for din dumme
weekend middagsselskaber

18
00:00:46,780 --> 00:00:48,949
eller et gram til din
lorte bachelorette ting.

19
00:00:49,983 --> 00:00:51,119
Du er velkommen.

20
00:00:51,152 --> 00:00:53,187
Men tricket...

21
00:00:53,221 --> 00:00:55,022
er at holde sig i live længe nok

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
at nyde
frugterne af dette arbejde.

23
00:01:02,430 --> 00:01:03,731
I denne forretning,

24
00:01:03,764 --> 00:01:06,134
din holdbarhed er kun så lang.

25
00:01:06,167 --> 00:01:07,968
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

26
00:01:08,001 --> 00:01:11,372
Folk har prøvet
at gøre dette siden Sinaloa.

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,579
Hej, bøen. Hvor meget?

28
00:01:18,612 --> 00:01:20,581
Tusind.

29
00:01:25,419 --> 00:01:28,055
Og jeg holdt min næse ren...

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,790
slags.

31
00:01:31,859 --> 00:01:34,228
Jeg havde et valg af medicin.

32
00:01:34,262 --> 00:01:37,631
Han hed Guero.
En Chicano fra Texas.

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,635
Hej. Har du brug for penge skiftet?

34
00:01:41,669 --> 00:01:43,971
Bare holder øje med dig
vekslepenge er nok.

35
00:01:46,474 --> 00:01:47,475
Hvor meget?

36
00:01:47,508 --> 00:01:49,143
Åh, gud, Guero.

37
00:01:49,177 --> 00:01:50,678
Hvad tager dig så lang tid?

38
00:01:50,711 --> 00:01:54,282
Åh, min Gud!

39
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
Se hvor smuk du er.

40
00:01:55,849 --> 00:01:57,285
Se på de ben.

41
00:01:57,318 --> 00:01:58,695
Chino, se hvordan
smuk denne pige er.

42
00:01:58,719 --> 00:02:00,421
Hun er så smuk.

43
00:02:00,454 --> 00:02:02,490
Åh, skat, det er du også
dejligt at arbejde her.

44
00:02:02,523 --> 00:02:04,958
- Hvad? Okay, hun er smuk.
- Hej, du er smuk.

45
00:02:04,992 --> 00:02:06,927
I to kunne være tvillinger.

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,996
BRENDA Han overdriver altid!

47
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Chino, det gør ondt!
Gør det ikke!

48
00:02:10,998 --> 00:02:13,501
Det kan jeg ikke lide! Åh

49
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
Det gør du nogensinde
til en anden pige,

50
00:02:31,519 --> 00:02:32,853
Jeg finder dig.

51
00:02:32,886 --> 00:02:34,622
- Okay?
- Okay.

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,790
Jeg skal være ærlig...

53
00:02:36,824 --> 00:02:40,894
dette var det sødeste
nogen nogensinde havde gjort for mig.

54
00:02:55,075 --> 00:02:56,877
Så...

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,179
nu hvor du er uden arbejde,

56
00:02:59,213 --> 00:03:01,515
kommer du med os?

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,921
Shit, mand.

58
00:03:07,955 --> 00:03:11,259
Da jeg faldt, faldt jeg hårdt.

59
00:03:25,473 --> 00:03:29,176
Jeg har aldrig rigtig haft venner
eller meget af en familie,

60
00:03:29,209 --> 00:03:32,012
så skæbnen sendte mig en ny.

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,282
Guero, hans fætter
Chino og Brenda.

62
00:03:34,315 --> 00:03:35,849
Jeg kan fortælle, at han virkelig kan lide dig.

63
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
Jeg ved det her
fordi jeg er som en heks.

64
00:03:37,951 --> 00:03:39,086
Bueno, en sexet heks.

65
00:03:40,388 --> 00:03:42,256
Jeg kan lære dig så mange ting.

66
00:03:42,290 --> 00:03:44,525
Hvad synes du om Chino?

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Han er så sød, hva?

68
00:03:46,260 --> 00:03:48,228
Han snakker meget, men
det er mænd, har jeg ret?

69
00:03:48,262 --> 00:03:50,474
Jeg mener, det skal du altid være
som: "Ja, du er så smuk.

70
00:03:50,498 --> 00:03:53,401
Din pik er så
stor," bla bla bla.

71
00:03:53,434 --> 00:03:55,135
Jeg mener, han er ikke den smarteste,

72
00:03:55,168 --> 00:03:57,905
men det er han i hvert fald ikke
kompliceret, hva'?

73
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
Rødmer du?

74
00:03:59,740 --> 00:04:00,808
Ja.

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,550
Toma, jeg.

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,118
Du vil gøre mig en tjeneste.

77
00:04:11,151 --> 00:04:12,252
Jeg er nødt til at dumpe det lort.

78
00:04:12,286 --> 00:04:14,121
Det tror jeg måske, jeg er
gravid igen.

79
00:04:14,154 --> 00:04:15,723
Tillykke.

80
00:04:15,756 --> 00:04:17,257
Ja tak.

81
00:04:52,893 --> 00:04:55,663
Mændene jeg kendte før
behandlede mig som lort,

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,197
men Guero...

83
00:04:57,230 --> 00:05:01,001
Jeg følte, at han så
mig, beskyttede mig.

84
00:05:01,034 --> 00:05:03,036
Så hvad hvis han var en narkoløber?

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,373
Hvis du kom fra
hvor jeg kommer fra,

86
00:05:05,406 --> 00:05:07,975
du ville have gjort
det samme forbandede.

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,352
Det var ligesom...

88
00:05:18,386 --> 00:05:20,621
heroin.

89
00:05:20,654 --> 00:05:23,123
Jeg ønskede, at det skulle vare evigt.

90
00:05:42,242 --> 00:05:44,512
Jeg ved, at mange af jer
hør ordet "kartel"

91
00:05:44,545 --> 00:05:46,079
og tænk stoffer og våben,

92
00:05:46,113 --> 00:05:48,015
men for mig at være sammen med Guero

93
00:05:48,048 --> 00:05:51,385
var første gang, jeg følte
forbundet med nogen.

94
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
På vores første jul,

95
00:05:53,120 --> 00:05:55,255
Guero tog mig til
mød sin gudfar,

96
00:05:55,288 --> 00:05:58,392
Don Epifanio, den
leder af kartellet.

97
00:05:58,426 --> 00:06:00,561
Jeg vidste, at det betød noget.

98
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
Perdón. Perdóname.

99
00:06:08,569 --> 00:06:11,572
Don Epifanio og Batman
spørger efter dig, Guero.

100
00:06:11,605 --> 00:06:13,907
Og du også, cabrón.

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
Jeg er lige et øjeblik.

102
00:06:20,648 --> 00:06:22,382
Gå ikke vild herude.

103
00:06:33,293 --> 00:06:36,464
Jeg ville tale med dig
om mine politiske planer.

104
00:06:40,000 --> 00:06:43,036
Det kommer til at ske.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,940
Denne gang næste år vil jeg
stille op som guvernør.

106
00:06:46,974 --> 00:06:50,611
Felicitaciones Don Epifanio.

107
00:06:50,644 --> 00:06:54,448
Jeg ved, du ved det
Camila er ikke glad for dette,

108
00:06:54,482 --> 00:06:57,284
men hvis du tror hun og jeg er
stadig i en forhandling om det,

109
00:06:57,317 --> 00:06:59,887
det er vi ikke.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,431
I løbet af det næste år,
du kommer til at se

111
00:07:01,455 --> 00:07:03,457
vores ansigter mindre og mindre.

112
00:07:03,491 --> 00:07:06,660
Kampagner handler om visninger.

113
00:07:06,694 --> 00:07:09,797
Jeg er nødt til at tage afstand
mig selv fra forretningen.

114
00:07:09,830 --> 00:07:11,765
Så vi laver
langsomme ændringer nu.

115
00:07:11,799 --> 00:07:15,402
Og du vil begynde at tage
over den daglige drift.

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,337
Men jeg er lidt bekymret.

117
00:07:20,307 --> 00:07:22,643
- Om hvad?
- Du er aggressiv.

118
00:07:22,676 --> 00:07:25,979
Jeg var i stand til at dække for dig.

119
00:07:26,013 --> 00:07:28,516
Det kommer til
stop hvis jeg ikke er her.

120
00:07:28,549 --> 00:07:30,584
Hvis jeg styrer vores ting,

121
00:07:30,618 --> 00:07:33,020
Jeg er nødt til at gøre det
sådan som jeg ser det.

122
00:07:36,156 --> 00:07:38,158
Feliz Navidad.

123
00:07:46,500 --> 00:07:48,301
Der er han.

124
00:07:48,335 --> 00:07:50,103
Min Guero.

125
00:07:50,137 --> 00:07:52,472
- Señor.
- Cómo estás, hijo?

126
00:07:52,506 --> 00:07:54,542
Bien.

127
00:07:54,575 --> 00:07:56,343
Hej gutter, hørte du det her?

128
00:07:56,376 --> 00:07:57,978
I sin sidste levering nordpå,

129
00:07:58,011 --> 00:08:00,447
han landede på en
stribe sten så lille,

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,950
han tog næsten selvmord
og receptionspersonalet.

131
00:08:02,983 --> 00:08:05,953
Hej, du ved,
Jeg har haft et godt løb.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,888
Vi skal alle dø engang.

133
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
Tal for dig selv,
mand, jeg går en søn.

134
00:08:09,857 --> 00:08:11,725
Din søn ville
tak os. Tro mig.

135
00:08:15,028 --> 00:08:17,898
Jeg vil gerne takke jer alle

136
00:08:17,931 --> 00:08:22,335
for din loyalitet,
venskab, dit hårde arbejde.

137
00:08:22,369 --> 00:08:24,204
Til min familie.

138
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
- Feliz Navidad.
- Alle: Feliz Navidad.

139
00:08:27,040 --> 00:08:28,876
Og jeg glæder mig
til de gode ting

140
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
som næste år bringer.

141
00:08:40,854 --> 00:08:42,723
Hun er pigen dig
fortalte mig om?

142
00:08:44,024 --> 00:08:46,927
Mm-hmm, Teresa.

143
00:08:46,960 --> 00:08:48,629
Perdón.

144
00:08:50,698 --> 00:08:52,766
Når din kone har
at bruge en mobiltelefon

145
00:08:52,800 --> 00:08:55,002
at ringe til dig fra
værelse i eget hus,

146
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
dit hus er for stort.

147
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Ja, ja, hvad vil du?

148
00:09:02,309 --> 00:09:03,644
Kom nu ovenpå.

149
00:09:05,145 --> 00:09:07,114
Åh, min Gud.

150
00:09:07,147 --> 00:09:11,051
Herre, se på dette sted.
Det ligner et slot.

151
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
Åh. Jeg vil gerne bo her.

152
00:09:13,153 --> 00:09:14,698
Måske skulle vi gå
tilbage til festen, Brenda.

153
00:09:14,722 --> 00:09:15,865
Jeg kan ikke lide at snuse rundt.

154
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
Cabrona, rige mennesker
ligesom når mennesker

155
00:09:17,591 --> 00:09:18,702
snuser rundt i deres hus.

156
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
Du skal ikke bekymre dig om det.

157
00:09:19,993 --> 00:09:22,095
(gisper Se på disse sko.

158
00:09:23,496 --> 00:09:24,865
Åh, de sidder bare her.

159
00:09:24,898 --> 00:09:26,800
Hvis der er en størrelse
seks, jeg tager den.

160
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
- Stop det.
- Ja, der kommer ikke til at ske noget.

161
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
- Slap af.
- Rør ikke ved noget.

162
00:09:30,337 --> 00:09:32,706
Shit.

163
00:09:32,740 --> 00:09:33,941
Jeg skal tisse. Er det okay?

164
00:09:33,974 --> 00:09:35,909
Hold øje.

165
00:09:42,015 --> 00:09:43,383
Nej. Ja.

166
00:09:43,416 --> 00:09:45,986
CAMILA Det er også min sag!

167
00:09:46,019 --> 00:09:48,155
Jeg byggede dette imperium,
og du er villig

168
00:09:48,188 --> 00:09:51,992
at smide det væk og
vask dine hænder af det.

169
00:09:52,025 --> 00:09:54,762
Du vil være ved min
side på vejen til guvernør,

170
00:09:54,795 --> 00:09:56,997
som du har gjort i 25 år.

171
00:09:57,030 --> 00:09:59,266
Og du vil gøre det her.

172
00:09:59,299 --> 00:10:00,500
Det er jeg ikke.

173
00:10:00,533 --> 00:10:03,671
Det bliver jeg
guvernør i Sinaloa.

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
Og det vil du
hjælp mig med at komme derhen.

175
00:10:05,706 --> 00:10:07,808
- Nej.
- Ja, guvernør.

176
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
Det er også min sag.

177
00:10:09,643 --> 00:10:12,245
Jeg hjalp med at bygge dette imperium,

178
00:10:12,279 --> 00:10:14,782
og nu vil du
vaske dine hænder af det?

179
00:10:14,815 --> 00:10:17,017
Du vil have mig til at være det
en guvernørs kone?

180
00:10:17,050 --> 00:10:18,986
Du kan ikke drive forretningen

181
00:10:19,019 --> 00:10:21,689
og være til valg.

182
00:10:21,722 --> 00:10:23,657
Jeg taler om legitimitet.

183
00:10:23,691 --> 00:10:25,125
Folk stiller spørgsmål.

184
00:10:25,158 --> 00:10:27,527
Vores forretning vil stadig køre,

185
00:10:27,560 --> 00:10:29,096
men ikke med dig
og jeg ved roret,

186
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
i hvert fald ikke for
overskuelig fremtid.

187
00:10:30,998 --> 00:10:35,703
Når jeg er derinde, genoptager vi.

188
00:10:35,736 --> 00:10:39,606
Større, bedre mere kraft.

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,942
Hvor længe?

190
00:10:41,975 --> 00:10:44,177
Et år i embedet, måske to.

191
00:10:45,645 --> 00:10:48,716
Ironien er sindssyg.

192
00:10:48,749 --> 00:10:50,183
Du beder mig holde op med at gøre det

193
00:10:50,217 --> 00:10:53,320
det eneste jeg blev
god til af nødvendighed.

194
00:10:53,353 --> 00:10:57,290
Du tvang os ind i dette liv.

195
00:10:57,324 --> 00:11:01,061
Hvis det ikke var for mig at få
os ud af det rod,

196
00:11:01,094 --> 00:11:03,864
drive vores forretning,

197
00:11:03,897 --> 00:11:06,633
du ville være tilbage som den
snavsfattig bonde, som du var.

198
00:11:06,666 --> 00:11:09,469
Når du får det sådan her,
du siger sårende ting.

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,872
Hvis sandheden gør ondt, er jeg ked af det.

200
00:11:11,905 --> 00:11:14,241
men sådan er det bare.

201
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
Vi planlægger
udvider til Texas.

202
00:11:19,679 --> 00:11:21,481
- Jeg tager Texas.
- Texas?

203
00:11:21,514 --> 00:11:24,184
- Tager du Texas?
- Ja...

204
00:11:24,217 --> 00:11:27,420
væk fra dig og dit valg.

205
00:11:27,454 --> 00:11:29,923
Og du vil yde
mig med det produkt, jeg har brug for.

206
00:11:31,358 --> 00:11:34,161
Tænk på det som underholdsbidrag.

207
00:11:34,194 --> 00:11:37,898
Det er ikke til forhandling, Epifanio.

208
00:11:37,931 --> 00:11:40,200
Maria har instruktioner
at færdigpakke

209
00:11:40,233 --> 00:11:42,235
og send mig
resten af mine ting.

210
00:11:42,269 --> 00:11:45,072
Du kommer tilbage.

211
00:11:53,113 --> 00:11:55,048
Du tager fejl.

212
00:11:55,082 --> 00:11:58,919
Jeg ringer til dig, når jeg er afklaret.

213
00:11:58,952 --> 00:12:00,821
Kom ikke og leder efter mig.

214
00:12:02,923 --> 00:12:06,026
Og bonde...

215
00:12:06,059 --> 00:12:09,763
du bruger stadig den forkerte gaffel.

216
00:12:13,500 --> 00:12:15,068
Perdón.

217
00:12:15,102 --> 00:12:17,971
Jeg var bare... bare
leder efter toilettet.

218
00:12:22,175 --> 00:12:24,211
Det er okay. Det er ikke din skyld.

219
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
Det er hendes skyld. Lad os give hende skylden.

220
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Det har jeg det godt med. Du?

221
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
Epifanio.

222
00:12:32,119 --> 00:12:33,753
- Teresa.
- Jeg ved det.

223
00:12:33,787 --> 00:12:36,289
Jeg har hørt meget godt
ting om dig fra Guero.

224
00:12:36,323 --> 00:12:40,994
Jeg er ked af, at vi mødtes under
sådanne omstændigheder.

225
00:12:41,028 --> 00:12:43,964
Men gå videre. Nyd festen.

226
00:12:43,997 --> 00:12:45,365
Jeg er snart nede.

227
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
Tak.

228
00:12:50,971 --> 00:12:52,605
Du kan ikke tro det.

229
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
Der er varme. Der tørres.

230
00:12:54,274 --> 00:12:57,077
Der vaskes imens
du er stadig på toilettet.

231
00:12:57,110 --> 00:13:00,013
Hvad er der galt?

232
00:13:03,050 --> 00:13:05,785
Guero rykkede op ad
kartellets rækker hurtigt.

233
00:13:07,187 --> 00:13:08,355
Vi var glade.

234
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
Jeg ved det!

235
00:13:10,057 --> 00:13:13,126
Vente. Mødte du
Batmans nye morra?

236
00:13:13,160 --> 00:13:15,428
Åh, min gud, Brenda.

237
00:13:15,462 --> 00:13:17,630
Jeg mødte hende til brunch.

238
00:13:17,664 --> 00:13:20,200
Virkelig, tænker hun
hun er så klassisk.

239
00:13:20,233 --> 00:13:24,271
Hun spiste ligesom en taco
med kniv og gaffel.

240
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
BRENDA Nej, nej, nej, nej.

241
00:13:25,906 --> 00:13:28,608
Det tænkte jeg!

242
00:13:28,641 --> 00:13:30,878
Hej, skat.

243
00:13:30,911 --> 00:13:33,680
Brenda, jeg ringer til dig med det samme.

244
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Hvad skete der?

245
00:13:35,748 --> 00:13:37,017
Vi blev overfaldet.

246
00:13:37,050 --> 00:13:38,651
Vi nåede til landingsbanen,

247
00:13:38,685 --> 00:13:41,221
og alle var døde.

248
00:13:41,254 --> 00:13:42,465
Der var Federales overalt.

249
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
De har lige åbnet
op og skød på mig.

250
00:13:48,195 --> 00:13:50,730
Cessna er væk.

251
00:13:50,763 --> 00:13:52,665
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

252
00:13:52,699 --> 00:13:54,968
Jeg ved ikke hvor
det her vil ende,

253
00:13:55,002 --> 00:13:58,138
men jeg vil have dig til at være forberedt.

254
00:13:58,171 --> 00:14:00,573
Okay, en ver...

255
00:14:00,607 --> 00:14:03,843
hvis dette hvert ringer,
det er fordi jeg er død.

256
00:14:05,212 --> 00:14:07,981
Og det skal du
løbe til et sikkert hus.

257
00:14:08,015 --> 00:14:09,425
Du vil have penge
og du vil have

258
00:14:09,449 --> 00:14:10,717
blæse for at bytte, hvis det er nødvendigt, okay?

259
00:14:10,750 --> 00:14:12,920
Og du fik en
pas der også.

260
00:14:12,953 --> 00:14:14,888
Okay? Okay.

261
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
Hvis du nogensinde er i dyb lort,

262
00:14:17,891 --> 00:14:19,392
okay, du tager
denne notesbog,

263
00:14:19,426 --> 00:14:20,760
og du tager det til Don Epifanio,

264
00:14:20,793 --> 00:14:22,529
og du bytter det for
dit liv, okay?

265
00:14:22,562 --> 00:14:24,664
Stol ikke på Batman.

266
00:14:24,697 --> 00:14:26,666
Gå til Don Epifanio.

267
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Hvad er der i den?

268
00:14:28,401 --> 00:14:30,537
Du vil ikke vide det.

269
00:14:30,570 --> 00:14:32,205
Okay, jeg mener det. Bare..

270
00:14:32,239 --> 00:14:34,274
Bare... bare lad være
læs det, okay?

271
00:14:34,307 --> 00:14:35,542
Okay.

272
00:14:35,575 --> 00:14:38,745
Så han vil hjælpe dig. Det vil han.

273
00:14:41,114 --> 00:14:43,116
Vil du vide sandheden?

274
00:14:43,150 --> 00:14:45,352
Det her ophidsede mig.

275
00:14:45,385 --> 00:14:48,455
Jeg tænkte: "Denne fyr
skal virkelig elske mig."

276
00:14:48,488 --> 00:14:51,058
A ver, mujer, sig noget.

277
00:14:59,632 --> 00:15:02,435
Lær mig at bruge dette.

278
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
Tillykke med jubilæet.

279
00:15:25,525 --> 00:15:27,460
Kan du lide det?

280
00:15:30,830 --> 00:15:32,765
Jeg elsker det.

281
00:15:34,801 --> 00:15:36,936
Dog lidt bekymret.

282
00:15:36,970 --> 00:15:39,973
Du har alt det her
uden at jeg ved det?

283
00:15:40,007 --> 00:15:41,617
I min branche,
Jeg skal sove

284
00:15:41,641 --> 00:15:42,909
med det ene øje åbent.

285
00:15:42,942 --> 00:15:45,312
Talt som en ægte narkoløber.

286
00:15:45,345 --> 00:15:47,247
Altid på udkig efter en vej ud.

287
00:15:47,280 --> 00:15:49,849
- Ikke fra dig.
- Jeg er overrasket.

288
00:15:49,882 --> 00:15:53,253
Du siger normalt kun ting
sådan når jeg er nøgen.

289
00:15:55,322 --> 00:15:57,157
- Stop det!
- Hej, hej, hej.

290
00:15:57,190 --> 00:15:58,992
Shh, shh, shh.

291
00:15:59,026 --> 00:16:01,828
Du må hellere ikke.

292
00:16:01,861 --> 00:16:04,031
Hvorfor?

293
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
Hvem vil tage
ud af skraldet?

294
00:16:06,399 --> 00:16:08,535
- Ja?
- Hvad?

295
00:16:08,568 --> 00:16:11,971
Hvem tager dig med til at svømme?

296
00:16:12,005 --> 00:16:13,773
Hvad ellers?

297
00:16:13,806 --> 00:16:16,509
Åh!

298
00:16:16,543 --> 00:16:19,146
Hvad lærte jeg dig?

299
00:16:19,179 --> 00:16:21,948
Slip aldrig din vagt.

300
00:16:49,042 --> 00:16:50,377
Hej.

301
00:16:50,410 --> 00:16:51,844
Hvad er der galt?

302
00:16:51,878 --> 00:16:56,149
Jeg havde aldrig en første
jubilæum før...

303
00:16:56,183 --> 00:16:58,051
af hvad som helst.

304
00:17:02,089 --> 00:17:04,191
Og det har jeg altid gjort
mistroede mennesker, så...

305
00:17:04,224 --> 00:17:06,025
Hej, hej, hej.

306
00:17:06,059 --> 00:17:07,927
Jeg fortalte dig det.

307
00:17:07,960 --> 00:17:10,697
Jeg er ligeglad med fortiden.

308
00:17:12,865 --> 00:17:17,036
Nutiden... Nu, det er vores.

309
00:17:25,078 --> 00:17:27,147
Jeg elsker dig.

310
00:17:40,593 --> 00:17:41,894
Åh!

311
00:17:44,131 --> 00:17:46,599
Sig hej til min lille ven!

312
00:17:46,633 --> 00:17:49,569
Jeg følte, at jeg var det
lever i en drøm.

313
00:17:49,602 --> 00:17:51,571
Det var for godt til at holde.

314
00:17:51,604 --> 00:17:54,307
Okay! Kom nu! Okay!

315
00:17:54,341 --> 00:17:55,575
Jeg havde ret.

316
00:17:56,909 --> 00:17:59,779
Vil du have mere?

317
00:18:27,874 --> 00:18:29,542
Sí?

318
00:18:31,444 --> 00:18:34,013
MAN Du kender mig ikke, Teresa.

319
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
Guero er død.

320
00:18:36,216 --> 00:18:37,917
Kom ud af huset nu.

321
00:18:46,326 --> 00:18:47,594
- Åh.

322
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
THERESA Lyt til mig.

323
00:18:48,995 --> 00:18:50,339
Tag dig og Tony
og løb. Du skal løbe.

324
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
Vent, vent. Teresita,
sætte farten ned. Toma.

325
00:18:52,865 --> 00:18:54,143
Du skal få
ud af huset.

326
00:18:54,167 --> 00:18:56,269
Hvad?

327
00:18:56,303 --> 00:18:57,880
THERESA De dræbte Guero.
De kommer måske efter Chino.

328
00:18:57,904 --> 00:18:59,306
Åh, shit.

329
00:18:59,339 --> 00:19:00,516
THERESA Hvad? Hvad er det?

330
00:19:00,540 --> 00:19:01,708
De er her.

331
00:19:01,741 --> 00:19:03,943
Chino! Chino!

332
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Chino! Chino!

333
00:19:06,012 --> 00:19:07,714
Vi skal ud af...

334
00:19:07,747 --> 00:19:09,849
Åh, min Gud.

335
00:19:09,882 --> 00:19:10,850
Chino.

336
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Kom her.

337
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
Læg det fra dig. Vente
et skab. Kom nu.

338
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

339
00:19:22,229 --> 00:19:23,696
Hvor er du?

340
00:19:23,730 --> 00:19:25,398
Tonys værelse, i skabet.

341
00:19:25,432 --> 00:19:28,368
Okay, jeg kommer.
Lav ikke en lyd.

342
00:19:34,274 --> 00:19:36,809
Hej, du skræmte
lort ud af mig, Gato, ikke?

343
00:19:36,843 --> 00:19:39,212
Hej, Pote.

344
00:19:39,246 --> 00:19:42,349
Så, Chino, hvad er alt det her?

345
00:19:44,951 --> 00:19:47,220
Lige i tide, hva?

346
00:19:51,391 --> 00:19:53,426
Está bueno.

347
00:19:53,460 --> 00:19:55,161
Åh!

348
00:19:55,194 --> 00:19:58,998
Så fortæl mig, hvor længe
præcis har dig og Guero

349
00:19:59,031 --> 00:20:01,501
drevet dit eget
cola på chefens skilling, hva?

350
00:20:01,534 --> 00:20:03,836
Hvad? Hvad er du
taler om, mand?

351
00:20:03,870 --> 00:20:05,672
Jeg ville aldrig stjæle
fra Guemes' optagelse.

352
00:20:05,705 --> 00:20:07,507
Hej, hej, hej, Pote, Pote, Pote.

353
00:20:07,540 --> 00:20:09,442
Hej, hej, hej, okay, hej!

354
00:20:09,476 --> 00:20:10,877
Hej, tag det roligt.

355
00:20:10,910 --> 00:20:13,280
Du kan dø langsomt,
eller du kan dø hurtigt.

356
00:20:13,313 --> 00:20:16,716
Du bliver ved med at lyve for
os, og vi går langsomt.

357
00:20:16,749 --> 00:20:19,586
Fortæller du sandheden, går du hurtigt.

358
00:20:19,619 --> 00:20:21,688
Hey, hey, men jeg lavede ikke noget lort.

359
00:20:21,721 --> 00:20:22,789
Nu.

360
00:20:22,822 --> 00:20:24,257
Papi. Åh, shh, shh.

361
00:20:24,291 --> 00:20:27,226
Okay, okay, okay.
Okay, okay, okay.

362
00:20:27,260 --> 00:20:30,062
Se, jeg er... jeg er med
gæld, Gato, okay?

363
00:20:30,096 --> 00:20:34,066
Jeg har en kone. jeg
har... har et barn.

364
00:20:34,100 --> 00:20:35,935
I vil med, hva'?

365
00:20:35,968 --> 00:20:37,236
Vil du ind? Jeg skar dig ind.

366
00:20:37,270 --> 00:20:38,771
Å-å-din kone.

367
00:20:38,805 --> 00:20:42,475
Fortæl mig mere om
din kone. Er hun her?

368
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
S-hun... hun er ved hende
mors hus, ikke?

369
00:20:44,777 --> 00:20:46,078
Hun tog Tony, ikke?

370
00:20:46,112 --> 00:20:47,656
Og jeg håber tæven
bliver der, ikke?

371
00:20:47,680 --> 00:20:49,482
Hvis din dame er væk,

372
00:20:49,516 --> 00:20:52,585
hvorfor er hendes bil så udenfor?

373
00:20:52,619 --> 00:20:54,654
Hvad?

374
00:20:54,687 --> 00:20:56,389
Hej, hej, hej, Pote, Pote, Pote.

375
00:20:56,423 --> 00:20:57,657
Nej, lad være!

376
00:21:02,128 --> 00:21:05,765
Brenda, se på mig.
Du kan ikke se, okay?

377
00:21:05,798 --> 00:21:07,767
Vi er nødt til at gå.

378
00:21:07,800 --> 00:21:09,502
Kom så, Tony.

379
00:21:12,204 --> 00:21:14,774
Brenda!

380
00:21:20,212 --> 00:21:22,782
Tony, kom ned.

381
00:21:22,815 --> 00:21:25,251
- Ja, Dios mío.
- Chino.

382
00:21:25,284 --> 00:21:28,187
Åh, min Gud, Chino!

383
00:21:40,299 --> 00:21:42,535
Han lovede mig.

384
00:21:42,569 --> 00:21:46,373
Han var... Han ville
aldrig bringe os i denne fare.

385
00:21:46,406 --> 00:21:48,708
Brenda. Okay, den
sikkert hus i barrioen.

386
00:21:48,741 --> 00:21:50,477
Hvilket sikkert hus?

387
00:21:50,510 --> 00:21:53,045
Hvad får dig til at tro de
ved ikke allerede om det, hva?

388
00:21:53,079 --> 00:21:55,181
De er overalt,
Der, overalt!

389
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Brenda.

390
00:21:56,849 --> 00:21:58,217
Brenda

391
00:21:59,352 --> 00:22:01,020
Se ikke sådan på mig.

392
00:22:01,053 --> 00:22:03,490
Jeg er ikke skør.

393
00:22:03,523 --> 00:22:04,891
Hvad med Papi?

394
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
- Åh, min Gud.
- Han går også.

395
00:22:06,359 --> 00:22:07,860
Han skal mødes
os der, ikke, B?

396
00:22:07,894 --> 00:22:10,062
Okay?

397
00:22:10,096 --> 00:22:12,031
Vi mangler bare at finde Don Epi.

398
00:22:12,064 --> 00:22:13,476
Guero fortalte mig, at vi kunne

399
00:22:13,500 --> 00:22:15,635
gå til ham hvis der er noget
skete, okay?

400
00:22:15,668 --> 00:22:17,970
Dette er en fantasi. jeg
mener, hvad synes du?

401
00:22:18,004 --> 00:22:19,372
Han er ikke engang med
spillet længere.

402
00:22:19,406 --> 00:22:21,340
Tror du han vil hjælpe os?

403
00:22:30,550 --> 00:22:32,652
Tony, kom ned.

404
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
Kom ned!

405
00:23:01,648 --> 00:23:04,050
Brenda!

406
00:23:28,941 --> 00:23:30,242
Hej.

407
00:23:44,090 --> 00:23:45,825
Da jeg var sammen med Guero,

408
00:23:45,858 --> 00:23:49,729
Det troede jeg, jeg var
endelig ud af kulden.

409
00:23:49,762 --> 00:23:52,264
Det har jeg aldrig været
det forkert før.

410
00:26:04,664 --> 00:26:07,299
Hvad læser du der?

411
00:26:12,571 --> 00:26:16,375
Det her er tungt. Tag en plads.

412
00:26:16,408 --> 00:26:19,245
Alt det der løber rundt
må have gjort dig træt, ikke?

413
00:26:19,278 --> 00:26:22,448
Jeg ved ikke noget, Gato.

414
00:26:28,855 --> 00:26:30,657
Hvor er han?

415
00:26:30,690 --> 00:26:33,826
Hører du det, Pote?

416
00:26:33,860 --> 00:26:36,562
Hun spørger om Guero.

417
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Ja, Guero.

418
00:26:39,465 --> 00:26:42,401
Aj, ay, ay. Guero, Guero, Guero.

419
00:26:42,434 --> 00:26:45,905
Nå, ser du, din mand
troede han var klog,

420
00:26:45,938 --> 00:26:48,374
skimming fra Batman med Chino.

421
00:26:55,347 --> 00:26:58,918
Din mand er ingen steder,
fordi han er død.

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
Hmm?

423
00:27:05,624 --> 00:27:08,160
Hvad sagde du?

424
00:27:18,370 --> 00:27:20,206
- Puta...
- Hvad laver du, Gato?

425
00:27:20,239 --> 00:27:22,441
Jeg har altid ønsket mig en del af det her.

426
00:27:22,474 --> 00:27:24,877
- Ved du det?
- Hvad laver du, Gato?

427
00:27:24,911 --> 00:27:26,779
- Guero var en af ​​vores.
- Kald op.

428
00:27:26,813 --> 00:27:29,381
Hun dør alligevel.

429
00:27:29,415 --> 00:27:31,517
Det ville være sådan et spild.

430
00:27:31,550 --> 00:27:33,152
Tror du ikke, mamacita?

431
00:27:33,185 --> 00:27:34,887
Hvad?

432
00:27:47,599 --> 00:27:49,501
Jeg har en gave til dig, mamita.

433
00:27:55,574 --> 00:27:57,977
Når du tror, dit liv er slut

434
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
og du ramte virkelig bunden,

435
00:28:00,046 --> 00:28:02,681
nogle mennesker siger de
har en vision om Jesus

436
00:28:02,715 --> 00:28:04,483
eller Jomfruen.

437
00:28:04,516 --> 00:28:06,185
Men mig?

438
00:28:06,218 --> 00:28:09,388
Alt jeg så var mig selv.

439
00:28:11,390 --> 00:28:14,493
Et øjeblik som dette
definerer din fremtid.

440
00:28:16,228 --> 00:28:19,031
Fortsæt, skat. Dig
ved hvad man skal gøre.

441
00:28:37,116 --> 00:28:39,852
Bevæg dig ikke.

442
00:29:39,846 --> 00:29:41,047
Hej?

443
00:29:42,614 --> 00:29:44,783
Hej?

444
00:29:44,817 --> 00:29:46,752
Teresita.

445
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
Teresa.

446
00:30:15,347 --> 00:30:17,616
Er han virkelig død?

447
00:30:17,649 --> 00:30:19,318
Ja.

448
00:30:19,351 --> 00:30:21,720
Han blev fanget
spiller begge sider.

449
00:30:21,753 --> 00:30:24,390
Og endelig nogen
fløjtede til ham.

450
00:30:26,725 --> 00:30:28,660
Har du læst, hvad der står her?

451
00:30:28,694 --> 00:30:32,064
Nej, jeg har lige bragt det til
du kan lide Guero fortalte mig at.

452
00:30:32,098 --> 00:30:34,800
Jeg ved ikke noget.

453
00:30:34,833 --> 00:30:36,869
Du er heldig.

454
00:30:36,903 --> 00:30:38,871
For tiden
væsen, du er i live.

455
00:30:38,905 --> 00:30:40,806
Du kender disse mennesker.

456
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
De skal lave et eksempel
når folk stjæler fra dem.

457
00:30:43,876 --> 00:30:45,144
Du kunne tale med dem.

458
00:30:45,177 --> 00:30:46,588
Fortæl dem, at jeg
ved ikke noget.

459
00:30:46,612 --> 00:30:49,348
De ved det allerede
du ved ikke noget.

460
00:30:49,381 --> 00:30:52,018
Det er ikke problemet.

461
00:30:52,051 --> 00:30:54,720
Hvis de ikke kan lade
manden kommer væk,

462
00:30:54,753 --> 00:30:57,356
forestil dig at lade en kvinde flygte.

463
00:30:59,691 --> 00:31:01,894
Teresa...

464
00:31:04,363 --> 00:31:05,898
Nej, jeg kan ikke blande mig.

465
00:31:05,932 --> 00:31:06,999
Nej.

466
00:31:07,033 --> 00:31:09,001
Nej.

467
00:31:09,035 --> 00:31:10,937
Guero sagde, du ville hjælpe mig.

468
00:31:10,970 --> 00:31:15,507
Han sagde: "Bring ham
bog og byt det ud med dit liv."

469
00:31:15,541 --> 00:31:18,277
Det sagde han.

470
00:31:23,916 --> 00:31:25,217
Jeg er ked af det, Teresa.

471
00:31:25,251 --> 00:31:27,386
Nej.

472
00:31:27,419 --> 00:31:29,621
Nej.

473
00:31:29,655 --> 00:31:31,790
Nej!

474
00:31:55,814 --> 00:31:58,150
Teresa?

475
00:32:00,819 --> 00:32:02,989
Jeg har ikke andre.

476
00:32:03,022 --> 00:32:04,656
Du skal hjælpe mig.

477
00:32:04,690 --> 00:32:06,592
Sig nej,

478
00:32:06,625 --> 00:32:09,996
og jeg dør, ikke sandt
her, lige nu.

479
00:32:12,031 --> 00:32:13,832
Læg pistolen fra dig, Teresa.

480
00:32:13,865 --> 00:32:16,502
Hvis jeg allerede er død...

481
00:32:16,535 --> 00:32:19,938
Jeg vil hellere klare jobbet selv.

482
00:32:19,972 --> 00:32:22,841
Og det vil være på
din samvittighed...

483
00:32:22,874 --> 00:32:26,178
fordi på en eller anden måde...

484
00:32:26,212 --> 00:32:29,481
Jeg vil hjemsøge
lever lort ud af dig.

485
00:32:31,283 --> 00:32:34,520
Hvordan ville det
leder efter en guvernør?

486
00:32:40,226 --> 00:32:43,495
- Har du et pas?
- Ja.

487
00:32:45,664 --> 00:32:48,634
- Penge?
- Ja.

488
00:32:50,636 --> 00:32:52,804
Okay, så.

489
00:33:04,150 --> 00:33:05,684
Lad os gå.

490
00:33:44,223 --> 00:33:46,024
Jeg spekulerer på, hvem han er
i telefonen med?

491
00:33:46,058 --> 00:33:49,095
Nå, det er ikke hans
mor, skat.

492
00:33:49,128 --> 00:33:51,530
Vi ved så meget.

493
00:33:51,563 --> 00:33:53,199
Noget er ændret.

494
00:33:53,232 --> 00:33:57,002
Tænk på noget hurtigt.

495
00:34:39,077 --> 00:34:41,012
Stop bilen.

496
00:34:43,115 --> 00:34:46,752
Teresa, hvad laver du?

497
00:34:46,785 --> 00:34:49,121
Slip mig ud.

498
00:34:49,155 --> 00:34:52,391
Teresa, det gør du ikke
forstå. Du er sikker her.

499
00:34:52,424 --> 00:34:54,326
Stop bilen.

500
00:34:57,028 --> 00:34:58,997
Jeg sagde: "Stop bilen"!

501
00:35:49,748 --> 00:35:51,383
Hjælp mig.

502
00:35:51,417 --> 00:35:53,719
Hvis jeg bliver, slår du mig ihjel.

503
00:35:53,752 --> 00:35:56,822
Hvis du forlader mig nu, dør du.

504
00:35:56,855 --> 00:35:59,558
Det er et løfte.

505
00:35:59,591 --> 00:36:02,060
Du hjælper mig...

506
00:36:03,862 --> 00:36:06,131
Og jeg vil beskytte dig.

507
00:36:13,872 --> 00:36:16,141
Hjælp mig, Teresa.

508
00:36:16,174 --> 00:36:18,544
Mit ben.

509
00:36:18,577 --> 00:36:21,913
Kom så...

510
00:36:21,947 --> 00:36:24,283
hjælp mig.

511
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
Ahh.

512
00:38:08,654 --> 00:38:10,088
Jo, jo, jo.

513
00:38:39,317 --> 00:38:41,853
Toma. Andale

514
00:38:41,887 --> 00:38:44,089
Tak.

515
00:39:25,196 --> 00:39:27,533
Busca por allá!

516
00:39:32,370 --> 00:39:34,773
Rapido

517
00:40:57,055 --> 00:40:59,357
Ja.

518
00:42:41,727 --> 00:42:44,529
Tankstationen
du faldt over

519
00:42:44,562 --> 00:42:47,298
er på min muldyrsrute.

520
00:42:47,332 --> 00:42:48,700
Mine folk fortæller mig altid

521
00:42:48,734 --> 00:42:51,803
noget mærkeligt de støder på.

522
00:42:51,837 --> 00:42:56,574
Mærkeligt nok,
du fandt dem.

523
00:42:56,608 --> 00:42:59,711
Min mand har været
efterlader mig beskeder.

524
00:42:59,745 --> 00:43:02,580
Han sagde, at han var ude for en ulykke.

525
00:43:02,614 --> 00:43:05,016
Han leder efter en pige.

526
00:43:12,523 --> 00:43:14,793
Du er den pige.

527
00:43:19,164 --> 00:43:21,099
Jeg kender dig.

528
00:43:22,467 --> 00:43:24,369
Hvor kender jeg dig fra?

529
00:43:26,604 --> 00:43:29,274
Jeg mødte dig i dit hus...

530
00:43:29,307 --> 00:43:30,642
jul.

531
00:43:32,510 --> 00:43:34,680
Jeg var Gueros kæreste.

532
00:43:41,887 --> 00:43:43,822
Han er død.

533
00:43:56,802 --> 00:44:00,238
Hvorfor tror du han
gik så langt?

534
00:44:27,432 --> 00:44:30,268
Dallas, Texas.

535
00:44:32,270 --> 00:44:34,505
Velkommen til Amerika.

536
00:44:39,444 --> 00:44:41,747
Amerika...

537
00:44:41,780 --> 00:44:44,082
Lad mig fortælle dig noget.

538
00:44:44,115 --> 00:44:46,384
Du vil elske det her.