1
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
תשכח מזה. זה מסוכן מדי.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
סיימתי לעשות את החרא הזה.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,953
אתה תמיד אומר את זה,
אותו הדבר בכל פעם.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,789
"סיימתי, לעולם לא שוב, מסוכן מדי."

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
אני יודע שזה מה שאני תמיד אומר.
גם אני תמיד צודק.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
אבל אתה שוכח מזה תוך יום או יומיים.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,230
כן, ובכן,
נגמרו הימים ששכחתי,

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
וימי זכרוני
רק התחילו.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,359
אתה יודע מתי אתה ממשיך ככה
איך אתה נשמע

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,819
אני נשמע כמו גבר בר דעת,
ככה אני נשמעת.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,683
אתה נשמע כמו ברווז.

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,823
תת לב, כי אתה אף פעם לא
אצטרך לשמוע את זה שוב,

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,743
כי מאז שלעולם לא אעשה את זה שוב,
לעולם לא תצטרך לשמוע אותי מנקרת

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
על איך אני לעולם לא אעשה את זה שוב.
- אחרי הערב.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
נָכוֹן. יש לי את כל הלילה כדי לקשקש.

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
אני יכול להביא למישהו עוד קפה?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,901
אה, כן.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,237
תודה לך.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
אתה מוזמן.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,616
כלומר, איך שזה עכשיו,

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
אתה לוקח את אותו הסיכון
כמו כשאתה שוד בנק.

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
לוקח יותר סיכון. יותר קל לבנקים.

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
בנקים פדרליים לא אמורים לעצור אותך
בכל דרך בזמן שוד.

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
הם מבוטחים.
למה שהם צריכים לזיין?

25
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
אתה אפילו לא צריך אקדח
בבנק פדרלי.

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,841
שמעתי על הבחור הזה, הוא הולך
לבנק עם טלפון נייד.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
הוא נותן את הטלפון למספר,

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,154
הבחור בצד השני של הטלפון אומר,
"קיבלנו את הילדה הקטנה של הבחור הזה.

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,532
אם לא תיתן לו את כל הכסף שלך,
אנחנו הולכים להרוג אותה."

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
- האם זה עבד?
נכון לעזאזל, זה עבד.

31
00:01:39,433 --> 00:01:43,145
על זה אני מדבר. ראש פרקים
נכנס לבנק עם טלפון.

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
לא אקדח, לא רובה ציד,
טלפון מזוין.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
מנקה את המקום.
הם אפילו לא מרימים אצבע מזוינת.

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
האם הם פגעו בילדה הקטנה?

35
00:01:50,861 --> 00:01:53,381
אני לא יודע. כנראה מעולם לא היה
ילדה קטנה מלכתחילה.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,008
הפואנטה של הסיפור
היא לא הילדה הקטנה.

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,072
הפואנטה של הסיפור היא,

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,876
- שדדו בנק עם טלפון.
- הממ.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,680
אתה רוצה לשדוד בנקים?
אני לא אומר שאני רוצה לשדוד בנקים.

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,391
אני רק ממחיש אם עשינו זאת,
זה יהיה קל יותר ממה שעשינו.

41
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
ואין יותר חנויות אלכוהול?

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,586
על מה דיברנו?
כן, אין יותר חנויות אלכוהול.

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,272
חוץ מזה, זה לא
הצחקוק שהיה פעם.

44
00:02:09,296 --> 00:02:10,940
יש יותר מדי זרים
חנויות אלכוהול משלו.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,067
וייטנאמים, קוריאנים,
הם אפילו לא מדברים אנגלית מזוינת.

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,945
תגיד להם, "רוקנו את הפנקס",
הם לא יודעים על מה אתה מדבר.

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
הם הופכים את זה לאישי מדי.

48
00:02:17,262 --> 00:02:19,616
אנחנו ממשיכים, אחד מהמזוינים האלה
יגרום לנו להרוג אותו.

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
אני לא הולך להרוג אף אחד.

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
אני גם לא רוצה להרוג אף אחד.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,479
אבל הם כנראה יכניסו אותנו למצב
איפה זה אנחנו או הם.

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,269
ואם זה לא הגוקים,

53
00:02:27,314 --> 00:02:30,609
זה היהודים הזקנים המזוינים האלה שהיו בבעלותם
החנות כבר 15 דורות מזויינים.

54
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
יש לך את סבא אירווינג
יושב מאחורי הדלפק

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,780
עם מגנום מזוין ביד.

56
00:02:34,863 --> 00:02:37,133
נסה להיכנס לאחד מהמקומות האלה
בלי שום דבר מלבד טלפון,

57
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
לראות כמה רחוק זה מביא אותך.
תזדיין. תשכח מזה. יצאנו מזה.

58
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
כן, נו, מה אז? עבודות יום?

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
- לא בחיים האלה.
- אז מה?

60
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
גרקון, קפה!

61
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
המקום הזה.

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,757
"גרקון" פירושו "ילד".

63
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
המקום הזה?

64
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
בית קפה?

65
00:03:01,348 --> 00:03:02,683
מה רע בזה?

66
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
אף אחד לא שודד מסעדות.

67
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
למה לא?

68
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
ברים, חנויות אלכוהול, תחנות דלק.

69
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
תוציא לך את הראש
תוקע אחד מהם.

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
מסעדות, לעומת זאת,

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,824
אתה תופס עם המכנסיים למטה.

72
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
הם לא מצפים לשדוד.

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
לא כצפוי, בכל מקרה.

74
00:03:22,327 --> 00:03:26,248
אני בטוח שאתה יכול לקצץ
על גורם הגיבור במקום כזה.

75
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
נָכוֹן.

76
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
כמו בנקים, המקומות האלה מבוטחים.

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
מְנַהֵל. לא אכפת לו.

78
00:03:33,130 --> 00:03:36,192
הוא רק מנסה להוציא אותך מהדלת
לפני שתתחיל לחבר את הסועדים.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
מלצריות? לעזאזל תשכח מזה.

80
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
אין סיכוי שהם לוקחים כדור
עבור הפנקס.

81
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
בחורי אוטובוס, קצת רטוב
מקבל תשלום של $1.50 לשעה,

82
00:03:43,265 --> 00:03:45,642
באמת תזדיין
אתה גונב מהבעלים?

83
00:03:45,726 --> 00:03:47,578
לקוחות יושבים שם
עם אוכל בפה,

84
00:03:47,602 --> 00:03:48,871
הם לא יודעים מה קורה.

85
00:03:48,895 --> 00:03:50,540
רגע אחד הם אוכלים חביתה של דנבר,

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
ברגע הבא מישהו נדבק
אקדח בפניהם.

87
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
תראה, הבנתי את הרעיון

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
חנות המשקאות האחרונה שתפסנו. לִזכּוֹר?

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
כל הלקוחות המשיכו להיכנס?

90
00:04:00,031 --> 00:04:01,450
כֵּן.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,202
עלה בדעתך לקחת את הארנקים שלהם.
- מממממ.

92
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
עכשיו, זה היה רעיון טוב.
תודה לך.

93
00:04:06,163 --> 00:04:08,349
עשוי יותר מהארנקים
ממה שעשינו מהמרשם.

94
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
כן, עשינו זאת.

95
00:04:09,708 --> 00:04:11,228
הרבה אנשים נכנסים למסעדות.

96
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
הרבה ארנקים.

97
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
די חכם, הא?

98
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
די חכם.

99
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
אני מוכן. בוא נעשה את זה.
ממש עכשיו, ממש כאן.

100
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
קדימה.

101
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
בְּסֵדֶר.

102
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
כמו בפעם הקודמת, זוכר?

103
00:04:26,266 --> 00:04:29,978
אתה שולט בקהל. אני מטפל בעובדים.
- מממממ.

104
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
אני אוהב אותך, דלעת.

105
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
אני אוהב אותך, ארנב מותק.

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
כולם, תהיו מגניבים! זה שוד!

107
00:04:41,198 --> 00:04:44,451
כל אחד מכם המזוין זז,

108
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
ואני אוציא לפועל
כל אחד אחרון מכם!

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,318
J" ג'ונגל בוגי J"

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,445
j" ג'ונגל בוגי j"

111
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
j" קבל את זה על j"

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
j" ג'ונגל בוגי j"

113
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
-j" ג'ונגל בוגי j"
-j" ג'ל אם על j"

114
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
-j" ג'ונגל בוגי j"
-j" קום עם הבוגי ג'י"

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
-j" ג'ונגל בוגי j"
-j" קום עם הורד j"

116
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
-j" ג'ונגל בוגי j"
-j" ג'ל עם הבוגי J"

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
-j" ג'ונגל בוגי j"
-j" בוא ונער אותו סביב j"

118
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
בסדר, אז תגיד לי שוב
על סרגלי ה-hash.

119
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה לדעת?

120
00:07:09,638 --> 00:07:10,847
האש חוקי שם, נכון?

121
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
כן, זה חוקי, אבל זה לא חוקי ב-100%.

122
00:07:12,849 --> 00:07:17,062
אתה פשוט לא יכול להיכנס למסעדה,
לגלגל ג'וינט, ולהתחיל להתנפח.

123
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
כלומר, הם רוצים שתעשן פנימה
הבית שלך או מקומות ייעודיים מסוימים.

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
- ואלו ברים חשיש?
כן, זה מתקלקל ככה, בסדר?

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
זה חוקי לקנות את זה,
זה חוקי להחזיק אותו,

126
00:07:25,695 --> 00:07:29,032
ואם אתה הבעלים
של בר חשיש, זה חוקי למכור אותו.

127
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
זה חוקי לשאת את זה,
אבל זה לא משנה.

128
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
כי, תאכלי את זה, בסדר?

129
00:07:33,620 --> 00:07:37,749
אם יעצרו אותך שוטר באמסטרדם,
זה לא חוקי עבורם לחפש אותך.

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
כלומר, זו זכות
לשוטרים באמסטרדם אין.

131
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
הו, בנאדם, אני הולך.
זה כל מה שיש בזה.

132
00:07:43,088 --> 00:07:46,299
אני הולך לעזאזל.
אני יודע, מותק. הכי היית חופר את זה.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,886
אבל אתה יודע מה הדבר הכי מצחיק
על אירופה הוא?

134
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
- מה?
- זה ההבדלים הקטנים.

135
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
כלומר, יש להם את אותו החרא שם

136
00:07:53,974 --> 00:07:56,452
שהם הגיעו לכאן, אבל זה פשוט...
רק שם זה קצת שונה.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
- דוגמה.
- בסדר,

138
00:07:58,103 --> 00:08:01,189
ובכן, אתה יכול להיכנס לאולם קולנוע
באמסטרדם ולקנות בירה.

139
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
ואני לא מתכוון רק,
כאילו, בלי כוס נייר.

140
00:08:03,274 --> 00:08:04,985
אני מדבר על כוס בירה.

141
00:08:05,068 --> 00:08:07,946
ובפריז, אתה יכול
לקנות בירה במקדונלד'ס.

142
00:08:08,029 --> 00:08:12,409
ואתה יודע איך קוראים להם
רבע פאונד עם גבינה בפריז?

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
הם לא קוראים לזה
רבע פאונד עם גבינה?

144
00:08:14,744 --> 00:08:17,598
יש את המערכת המטרית שם. הם לא יעשו זאת
יודע מה זה לעזאזל רבע פאונד.

145
00:08:17,622 --> 00:08:18,832
איך הם קוראים לזה?

146
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
הם קוראים לזה "רויאל עם גבינה".

147
00:08:21,584 --> 00:08:23,837
- "רויאל עם גבינה."
- נכון.

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
איך קוראים ל-Big Mac?

149
00:08:25,130 --> 00:08:28,425
ובכן, ביג מק זה ביג מק,
אבל הם קוראים לזה "le big Mac".

150
00:08:28,508 --> 00:08:29,968
"Le big Mac."

151
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
איך הם קוראים לו חבל?

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
אני לא יודע.
לא נכנסתי לבורגר קינג.

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,736
אתה יודע מה שמו על צ'יפס
בהולנד במקום קטשופ?

154
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
- מה?
- מיונז.

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
לעזאזל!

156
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
ראיתי אותם עושים את זה, בנאדם.

157
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
הם לעזאזל מטביעים אותם בחרא הזה.
- אוף.

158
00:08:49,571 --> 00:08:52,157
צריכים להיות לנו רובי ציד
עבור סוג כזה של עסקה.

159
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
כמה למעלה?

160
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
שלוש או ארבע.

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
זה סופר את הבחור שלנו?

162
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
אני לא בטוח.

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,961
אז זה אומר שזה יכול להיות
עד חמישה בחורים שם למעלה?

164
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
זה אפשרי.

165
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
צריכים להיות לנו רובי ציד מזוינים.

166
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
- איך קוראים לה?
- מיה.

167
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
מיה. איך מרסלוס והיא נפגשו?

168
00:09:14,054 --> 00:09:17,307
אני לא יודע. עם זאת אנשים פוגשים אנשים.

169
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
פעם היא הייתה שחקנית.

170
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
אה, באמת? היא עושה משהו שהייתי רואה?

171
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
אני חושב שהעסקה הכי גדולה שלה
האם היא כיכבה בפיילוט.

172
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
טַיָס? מה זה טייס?

173
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
ובכן, אתה מכיר את התוכניות בטלוויזיה?

174
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
אני לא צופה בטלוויזיה.

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
כן, אבל אתה מודע לזה שיש
המצאה שנקראת טלוויזיה,

176
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
ועל המצאה זו,
הם מראים הופעות, נכון?

177
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
כֵּן.

178
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
ובכן, הדרך שבה הם בוחרים תוכניות טלוויזיה היא,
הם עושים הצגה אחת.

179
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
לתוכנית הזאת קוראים פיילוט.

180
00:09:40,997 --> 00:09:43,333
ואז הם מראים את ההופעה האחת הזו
לאנשים שבוחרים תוכניות,

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,896
ובכוחה של אותה הופעה אחת,

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
הם מחליטים אם הם
רוצה לעשות עוד הופעות.

183
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
חלקם נבחרים והופכים
תוכניות טלוויזיה.

184
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
חלקם לא, הופכים לכלום.

185
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
היא כיכבה באחד מאלה
שהפך לשום דבר.

186
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
אתה זוכר את אנטוואן רוקאמאורה?

187
00:09:57,806 --> 00:10:01,559
חצי שחור, חצי סמואי,
נהג לקרוא לו "אימה סלעית של טוני"?

188
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
כן, אולי. שמן, נכון?

189
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
לא הייתי הולך כל כך רחוק
כמו לקרוא לאח שמן.

190
00:10:05,230 --> 00:10:08,042
כלומר, יש לו בעיית משקל.
מה הכושי יעשה? הוא סמואי.

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
כן, אני חושב שאני יודע למי אתה מתכוון.
מה איתו?

192
00:10:10,235 --> 00:10:12,403
ובכן, מרסלוס דפק אותו טוב.

193
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
השמועה סביב המדורה היא,

194
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
זה היה בגלל
אשתו של מרסלוס וואלאס.

195
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
אז מה הוא עשה, לזיין אותה?

196
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
לא, לא, לא. שום דבר כזה גרוע.

197
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
נו אז מה, אז?

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
עשה לה עיסוי כף הרגל.

199
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
- עיסוי כף הרגל?
- מממממ.

200
00:10:37,220 --> 00:10:39,055
-זהו?
- מממממ.

201
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
אז מה מרסלוס עשה?

202
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
שלח כמה חתולים למקום שלו.

203
00:10:43,226 --> 00:10:46,271
הם הוציאו אותו למרפסת שלו,
זרק את התחת שלו אל המרפסת.

204
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
כושי נפל ארבע קומות.

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
הייתה להם גינה קטנה
למטה בתחתית,

206
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
סגור בזכוכית, כמו חממה.

207
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
כושי נפל מזה.

208
00:10:55,071 --> 00:10:57,824
מאז, הוא בערך
פיתח ליקוי בדיבור.

209
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
זה חבל.

210
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
אבל בכל זאת, אני חייב לומר,
אתה משחק עם גפרורים, אתה נשרף.

211
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
למה אתה מתכוון?

212
00:11:11,379 --> 00:11:15,008
אתה לא נותן את מרסלוס וואלאס
כלה טרייה עיסוי כף הרגל.

213
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
אתה לא חושב שהוא הגיב בתגובה?

214
00:11:16,759 --> 00:11:19,137
ובכן, אנטוואן כנראה
לא ציפה למרסלוס

215
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
להגיב כמו שהוא הגיב,

216
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
אבל הוא היה צריך לצפות לתגובה.

217
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
זה היה עיסוי כף הרגל.
עיסוי כף הרגל זה כלום.

218
00:11:24,809 --> 00:11:27,079
אני עושה לאמא שלי עיסוי בכף הרגל.

219
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
לא, זו הנחת ידיים בצורה מוכרת
על אשתו החדשה של מרסלוס.

220
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
כלומר, האם זה גרוע
כמו לאכול את הכוס שלה בחוץ?

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
לא, אבל זה אותו פאקינג מגרש כדורים.

222
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
וואו, וואו, וואו. עצור בדיוק שם.

223
00:11:36,821 --> 00:11:38,841
אוכלת כלבה בחוץ
ולתת לכלבה עיסוי כף הרגל

224
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
זה אפילו לא אותו דבר מזוין.

225
00:11:40,491 --> 00:11:42,076
זה לא. זה אותו מגרש כדורים.

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
זה גם לא מגרש כדורים מזוין.

227
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
עכשיו, תראה, אולי שיטת העיסוי שלך
שונה משלי,

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
אבל, אתה יודע, נוגע ברגלי אשתו

229
00:11:49,042 --> 00:11:50,962
ומדביקים את הלשון
בקודש הקודשים שלה

230
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
זה לא אותו פאקינג מגרש כדורים.

231
00:11:52,670 --> 00:11:55,215
זו לא אותה ליגה.
זה אפילו לא אותו פאקינג ספורט.

232
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
תראה, עיסוי כף הרגל לא אומר חרא.

233
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
האם אי פעם עשית עיסוי כף הרגל?

234
00:12:00,303 --> 00:12:02,430
אל תספר לי על עיסוי כף הרגל.

235
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
אני המאסטר המזוין ברגל.

236
00:12:04,182 --> 00:12:05,266
נתת הרבה מהם?

237
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
חרא, כן.
הורדתי את הטכניקה שלי והכל.

238
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
אני לא מדגדג או כלום.

239
00:12:09,562 --> 00:12:11,773
האם היית עושה לבחור עיסוי רגליים?

240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
לך תזדיין.

241
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
נתת להם הרבה?

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
לך תזדיין.

243
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
אתה יודע, אני די עייף.
יכולתי להשתמש בעיסוי כף הרגל בעצמי.

244
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
יו, יו, יו, גבר. עדיף לך לסגת.
אני קצת מתעצבן פה.

245
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
- זו הדלת.
- הנה זה.

246
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
באיזו שעה קיבלת?

247
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
7:22 בבוקר.

248
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
לא, עדיין לא הגיע הזמן.
קדימה. בוא נתקע אחורה.

249
00:12:48,935 --> 00:12:51,896
עכשיו, תראה, רק כי לא הייתי נותן
אין גבר עיסוי כף הרגל

250
00:12:51,980 --> 00:12:54,416
אל תעשה את זה נכון עבור מרסלוס
לזרוק את אנטוואן מבניין

251
00:12:54,440 --> 00:12:57,086
לתוך בית מזוין זכוכית,
לעזאזל איך הכושי מדבר.

252
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
החרא הזה לא בסדר.

253
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
בן זונה תעשה לי את החרא הזה,

254
00:12:59,862 --> 00:13:02,174
מוטב שהוא ישתק את התחת שלי,
כי הייתי הורג את הבן זונה.

255
00:13:02,198 --> 00:13:04,385
אתה יודע מה אני אומר?
אני לא אומר שזה נכון.

256
00:13:04,409 --> 00:13:06,345
אבל אתה אומר עיסוי כף הרגל
לא אומר כלום

257
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
ואני אומר שכן.

258
00:13:07,870 --> 00:13:09,390
עכשיו, תראה, נתתי מיליון נשים

259
00:13:09,455 --> 00:13:12,250
מיליון עיסויי רגליים,
וכולם אמרו משהו.

260
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
עכשיו, אנחנו מתנהגים כאילו הם לא, אבל הם כן.

261
00:13:14,419 --> 00:13:16,254
זה מה שכל כך מגניב בהם.

262
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
יש דבר חושני
ממשיך לאן, אתה יודע,

263
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
אתה לא מדבר על זה,
אבל אתה יודע את זה, והיא יודעת את זה.

264
00:13:21,843 --> 00:13:23,344
מרסלוס המזוין ידע את זה,

265
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
ואנטוואן היה צריך
פאקינג מוכר יותר טוב.

266
00:13:26,889 --> 00:13:28,599
זאת אומרת, זו אשתו המזוינת, בנאדם.

267
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
זה לא גבר
עם חוש הומור על החרא הזה.

268
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
אתה יודע מה אני אומר?

269
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
זו נקודה מעניינת.

270
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
קדימה. בואו ניכנס לדמות.

271
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
איך קוראים לה שוב?

272
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
- מיה.
- מיה.

273
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
למה אתה כל כך מתעניין
באשתו של גבר גדול?

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,224
ובכן,
הוא יוצא מהעיר, פלורידה,

275
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
והוא שאל אותי אם כן
לטפל בה בזמן שהוא איננו.

276
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
לטפל בה?

277
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
לא, בנאדם. פשוט תוציא אותה.

278
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
אתה יודע, תראה לה בשעה טובה.

279
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
תוודא שהיא לא תהיה בודדה.

280
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
אתה הולך לקחת
מיה וואלאס יצאה לדייט?

281
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
זה לא דייט.

282
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
אתה יודע, זה בדיוק כמו
אם היית מתכוון לקחת

283
00:14:10,099 --> 00:14:12,602
אשתו של החבר שלך לסרט או משהו.

284
00:14:12,685 --> 00:14:14,479
זו פשוט חברה טובה, זה הכל.

285
00:14:20,068 --> 00:14:21,944
זה לא דייט.

286
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
זה בהחלט לא דייט.

287
00:14:31,162 --> 00:14:32,163
היי, ילדים.

288
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
מה שלומכם בנים?

289
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
היי, תמשיך לצנן.

290
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
אתה יודע מי אנחנו?

291
00:14:47,428 --> 00:14:49,472
אנחנו שותפים של השותף העסקי שלך,

292
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
מרסלוס וואלאס.

293
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
אתה כן זוכר
השותף העסקי שלך, נכון?

294
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
עכשיו, הרשו לי לנחוש כאן.

295
00:15:01,943 --> 00:15:03,569
אתה ברט, נכון?

296
00:15:03,653 --> 00:15:04,529
כֵּן.

297
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
חשבתי כך.

298
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
אתה זוכר את השותף העסקי שלך,
מרסלוס וואלאס,

299
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
נכון, ברט?

300
00:15:11,494 --> 00:15:13,704
כן, אני זוכר אותו.
- טוב.

301
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
נראה כמוני וווינסנט
תפס אתכם בארוחת הבוקר.

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,544
סליחה על זה. מה יש לך?

303
00:15:20,795 --> 00:15:21,712
המבורגרים.

304
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
המבורגרים!

305
00:15:23,464 --> 00:15:25,883
אבן הפינה של
כל ארוחת בוקר מזינה.

306
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
איזה המבורגרים?

307
00:15:29,637 --> 00:15:30,847
צ'יזבורגרים.

308
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
לא, לא, לא, לא. איפה השגת אותם?

309
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
מקדונלד'ס, וונדי'ס,
ג'ק בקופסה, איפה?

310
00:15:35,476 --> 00:15:37,395
אממ, המבורגר כהונה גדול.

311
00:15:37,478 --> 00:15:38,688
המבורגר גדול של כהונה.

312
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
זה ההמבורגר ההוואי הזה.

313
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
שמעתי שיש להם כמה המבורגרים טעימים.

314
00:15:42,692 --> 00:15:44,610
אף פעם לא היה לי כזה בעצמי.
איך הם?

315
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
- הם טובים.
אכפת לך אם אנסה אחד משלך?

316
00:15:50,658 --> 00:15:52,577
זה שלך כאן, נכון?
- כן.

317
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
זהו המבורגר טעים.

318
00:16:05,465 --> 00:16:08,217
וינסנט, אכלת פעם המבורגר כהונה גדול?

319
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
רוצה ביס? הם ממש טעימים.

320
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
אני לא רעב.

321
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
ובכן, אם אתה אוהב המבורגרים,
תנסה אותם מתישהו.

322
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
אני, בדרך כלל אני לא יכול להשיג אותם,

323
00:16:18,060 --> 00:16:19,729
כי החברה שלי צמחונית,

324
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
מה שדי הופך אותי לצמחוני.

325
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
אבל אני אוהב את הטעם
של המבורגר טוב. מממ.

326
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
אתה יודע איך קוראים להם
רבע פאונד עם גבינה בצרפת?

327
00:16:32,158 --> 00:16:34,952
תגיד לו, וינסנט.
- רויאל עם גבינה.

328
00:16:35,036 --> 00:16:36,704
רויאל עם גבינה.

329
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
אתה יודע למה קוראים לזה ככה?

330
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
אה, בגלל המערכת המטרית?

331
00:16:44,504 --> 00:16:47,256
בדוק את המוח הגדול על ברט!

332
00:16:47,965 --> 00:16:51,177
אתה בן זונה חכם.
נכון. המערכת המטרית.

333
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
מה יש בזה?

334
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
- ספרייט.
ספרייט, טוב.

335
00:16:57,225 --> 00:17:00,019
אכפת לך אם יש לי
קצת מהמשקה הטעים שלך

336
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
לשטוף את זה עם זה?

337
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
קדימה ישר.

338
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
זה פגע במקום.

339
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
אתה, להקת שחפים.

340
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
אתה יודע למה אנחנו כאן?

341
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
למה שלא תספר לגבר שלי וינס כאן
איפה החבאת את החרא?

342
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
זה שם.

343
00:17:26,629 --> 00:17:30,216
אני לא זוכר
שואל אותך דבר לעזאזל!

344
00:17:34,887 --> 00:17:35,887
אתה אמרת?

345
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
זה בארון.

346
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
לא. זה שליד הברכיים שלך.

347
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
אנחנו מאושרים?

348
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
וינסנט?

349
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
- אנחנו שמחים?
כן, אנחנו שמחים.

350
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
מַבָּט...

351
00:18:16,470 --> 00:18:18,848
אני מצטער, אני... לא הבנתי את שמך.

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
קיבלתי את שלך. אה, וינסנט, נכון?

353
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
אבל... אבל אף פעם לא קיבלתי את שלך.
קוראים לי פיט,

354
00:18:23,644 --> 00:18:25,896
והתחת שלך לא מדבר בדרך שלך
לצאת מהחרא הזה.

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
לא, לא, לא.

356
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
אני רק רוצה שתדע איך...

357
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
אני רק רוצה שתדע כמה אנחנו מצטערים
ש... שהדברים כל כך דפוקים

358
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
איתנו ו... ומר וואלאס.

359
00:18:39,994 --> 00:18:41,704
נכנסנו לעניין הזה

360
00:18:41,787 --> 00:18:43,056
עם הכוונות הטובות ביותר, באמת.

361
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
אני אף פעם לא מתכוון...

362
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
הו, אני מצטער.
האם שברתי את הריכוז שלך?

363
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
לא התכוונתי לעשות את זה.
בבקשה, המשך.

364
00:18:53,132 --> 00:18:56,302
אמרת משהו
על "הכוונות הטובות ביותר".

365
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
מה הקטע?

366
00:18:59,930 --> 00:19:01,599
אה, סיימתם?

367
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
ובכן, הרשה לי להגיב.

368
00:19:08,022 --> 00:19:10,941
איך נראה מרסלוס וואלאס?

369
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
מַה?

370
00:19:14,362 --> 00:19:16,530
- מאיזו מדינה אתה?
- מה?

371
00:19:16,614 --> 00:19:19,408
"מה" היא לא מדינה שאי פעם שמעתי עליה!
הם מדברים אנגלית ב"מה"?

372
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
מַה?

373
00:19:20,951 --> 00:19:23,663
- אנגלית, בן זונה! אתה מדבר את זה?
- כן!

374
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
אז אתה יודע מה אני אומר.
- כן!

375
00:19:25,498 --> 00:19:28,918
תאר מה מרסלוס וואלאס
נראה כמו!

376
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
מַה? אני...

377
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
תגיד שוב "מה". תגיד שוב "מה"!

378
00:19:33,506 --> 00:19:35,633
אני מעז אותך!
אני מעז אותך כפול, בן זונה!

379
00:19:35,716 --> 00:19:37,760
תגיד "מה" עוד פעם אחת לעזאזל!

380
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
הוא... הוא שחור.

381
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
קדימה!

382
00:19:40,888 --> 00:19:42,014
הוא קירח.

383
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
הוא נראה כמו כלבה?

384
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
מַה?

385
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
הוא נראה כמו כלבה?

386
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
אז למה אתה מנסה לזיין אותו
כמו כלבה, ברט?

387
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
אני לא.
- כן, עשית.

388
00:19:55,403 --> 00:19:57,571
כן, עשית זאת, ברט!

389
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
ניסית לזיין אותו.
- לא.

390
00:19:59,907 --> 00:20:01,826
ובכן, מרסלוס וואלאס
לא אוהב להזיין

391
00:20:01,909 --> 00:20:04,370
על ידי כל אחד מלבד גברת וואלאס.

392
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
אתה קורא את התנ"ך, ברט?

393
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
כֵּן.

394
00:20:08,499 --> 00:20:11,043
ובכן, יש את הקטע הזה
שיננתי אותי.

395
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
בערך מתאים לאירוע הזה.

396
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
יחזקאל כ"ה יז.

397
00:20:16,590 --> 00:20:20,928
"דרכו של הצדיק
מוטרד מכל עבר

398
00:20:21,011 --> 00:20:25,725
על ידי אי השוויון של האנוכיים
ועריצותם של אנשים רעים.

399
00:20:26,308 --> 00:20:30,730
אשרי מי,
בשם הצדקה והרצון הטוב,

400
00:20:30,813 --> 00:20:34,108
רועה את החלשים
דרך עמק החושך,

401
00:20:34,191 --> 00:20:36,861
כי הוא באמת שומר אחיו

402
00:20:36,944 --> 00:20:40,322
ומאתר הילדים האבודים.

403
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
ואכה בך

404
00:20:42,825 --> 00:20:46,495
בנקמה רבה ובכעס זועם

405
00:20:46,579 --> 00:20:50,958
אלה שמנסים להרעיל
ולהרוס את האחים שלי.

406
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
ותדע ששמי האדון

407
00:20:55,004 --> 00:20:58,340
כשאני מניח בך את נקמתי!"

408
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
J" בוא נשמח לפוגז'ברג"

409
00:21:16,734 --> 00:21:18,360
אני חושב שאתה תמצא,

410
00:21:19,278 --> 00:21:21,530
כשכל החרא הזה נגמר...

411
00:21:23,741 --> 00:21:27,369
אני חושב שאתה תמצא את עצמך
בן זונה מחייך אחד.

412
00:21:29,705 --> 00:21:31,207
העניין הוא, בוץ',

413
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
כרגע יש לך יכולת.

414
00:21:37,213 --> 00:21:39,548
אבל כואב ככל שיהיה,

415
00:21:39,632 --> 00:21:42,718
היכולת לא מחזיקה מעמד.

416
00:21:44,845 --> 00:21:47,431
והימים שלך כמעט נגמרו.

417
00:21:49,099 --> 00:21:52,269
עכשיו, זה קשה
עובדת חיים מזוינת,

418
00:21:53,521 --> 00:21:57,149
אבל זו עובדת חיים התחת שלך
צריך להיות מציאותי לגבי.

419
00:22:00,486 --> 00:22:04,657
תראה, העסק הזה מלא עד אפס מקום
עם זונות לא מציאותיים.

420
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
זונות שחשבו את התחת שלהם
מזדקן כמו יין.

421
00:22:11,705 --> 00:22:14,333
אם אתה מתכוון שזה הופך לחומץ,

422
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
זה כן.

423
00:22:16,627 --> 00:22:18,754
אם אתה מתכוון שזה משתפר עם הגיל,

424
00:22:19,380 --> 00:22:20,714
זה לא.

425
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
חוץ מזה, בוץ'...

426
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
כמה קרבות אתה חושב
נכנסת בך, בכל מקרה?

427
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
דוּ?

428
00:22:35,396 --> 00:22:38,315
למתאגרפים אין יום ישן.

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
התקרבת, אבל אף פעם לא הצלחת.

430
00:22:43,904 --> 00:22:46,949
ואם הייתם מצליחים,
היית עושה את זה לפני עכשיו.

431
00:22:47,032 --> 00:22:49,535
J" זמנים טובים או רעים j"

432
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
j" שמח או עצוב j"

433
00:23:00,880 --> 00:23:01,922
J" כן J"

434
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
אתה הכושי שלי?

435
00:23:05,968 --> 00:23:11,056
J" אם הזמנים טובים או רעים
שמח או עצוב.. J”

436
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
זה בהחלט נראה כך.

437
00:23:20,524 --> 00:23:24,403
בליל הקרב,
אתה עלול להרגיש עקיצה קלה.

438
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
זו גאווה לזיין איתך.

439
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
גאווה לעזאזל!

440
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
גאווה רק כואבת.

441
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
זה אף פעם לא עוזר.

442
00:23:42,963 --> 00:23:44,590
אתה נלחם דרך החרא הזה.

443
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
כי בעוד שנה מעכשיו,

444
00:23:48,969 --> 00:23:51,472
כשאתה בועט בו בקריביים,

445
00:23:51,555 --> 00:23:56,268
אתה הולך להגיד לעצמך,
"מרסלוס וואלאס צדק."

446
00:23:56,852 --> 00:24:00,189
אין לי בעיה עם זה, מר וואלאס.

447
00:24:02,816 --> 00:24:06,236
בחמישי, התחת שלך יורד.

448
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
תגיד את זה.

449
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
בחמישי, התחת שלי יורד.

450
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
יו, וינסנט וגה, האיש שלנו באמסטרדם.

451
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
ז'ול ווינפילד, האיש שלנו באינגלווד.

452
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
תכניס את התחת שלך לכאן!

453
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
לעזאזל, כושי!

454
00:24:28,467 --> 00:24:31,187
- מה נסגר עם הבגדים שלהם?
- אתה אפילו לא רוצה לדעת.

455
00:24:33,347 --> 00:24:34,640
איפה האיש הגדול?

456
00:24:34,723 --> 00:24:37,267
האיש הגדול נמצא ממש שם
לטפל בעסק כלשהו.

457
00:24:37,351 --> 00:24:39,561
למה שלא תתאפק
לשנייה או שתיים, אתה יודע?

458
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
כשאתה רואה את הילד הלבן עוזב,
פשוט תמשיך.

459
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
איך היה לך?

460
00:24:47,027 --> 00:24:48,946
הלך לי די טוב.
מה עם עצמך?

461
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
בְּסֵדֶר.

462
00:24:53,283 --> 00:24:55,411
אז אני שומע שאתה מוציא את מיה מחר.

463
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
לבקשת מרסלוס.

464
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- פגשת את מיה?
- עדיין לא.

465
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
מה כל כך מצחיק?

466
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
- לא דבר לעזאזל.
אני חייב להשתין.

467
00:25:11,218 --> 00:25:13,554
תראה, אני לא אידיוט מזוין, בסדר?

468
00:25:13,637 --> 00:25:14,805
זו אשתו של האיש הגדול.

469
00:25:14,888 --> 00:25:17,850
אני הולך לשבת מולה,
ללעוס את האוכל שלי בפה סגור,

470
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
לצחוק מהבדיחות המזוינות שלה, וזהו.

471
00:25:19,727 --> 00:25:22,855
היי, שמי פול,
והחרא הזה בינכם.

472
00:25:22,938 --> 00:25:25,691
אז מה עשית
לשאול אותי על זה עבור?

473
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
מְטוּמטָם.

474
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
J" כן J"

475
00:25:34,533 --> 00:25:35,909
תן לי חבילת תפוחים אדומים.

476
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
- מסננים?
- לא.

477
00:25:37,411 --> 00:25:41,790
J" אם הזמנים טובים או רעים
שמח או עצוב j"

478
00:25:41,874 --> 00:25:43,500
אתה מסתכל על משהו, חבר?

479
00:25:43,584 --> 00:25:45,461
אתה לא חבר שלי, פאלוקה.

480
00:25:47,921 --> 00:25:50,924
- מה זה היה?
אני חושב ששמעת אותי בסדר גמור, אגרוף.

481
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
וינסנט וגה בבית?

482
00:25:54,178 --> 00:25:57,014
הכושי שלי. תביא את התחת שלך לכאן.

483
00:26:00,934 --> 00:26:04,897
J" לעולם לא תעשה לי את זה J"

484
00:26:04,980 --> 00:26:08,108
- מה קורה?
- בנאדם, אני מצטער.

485
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
אל תדאג בקשר לזה.

486
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
חבילת תפוחים אדומים.

487
00:26:11,862 --> 00:26:12,988
$1.40.

488
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
וכמה גפרורים.

489
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
J" הנה מה / רוצה לעשות J"

490
00:26:19,787 --> 00:26:22,456
י" היי"

491
00:26:23,082 --> 00:26:24,541
j" אנחנו צריכים להישאר ביחד"

492
00:26:24,625 --> 00:26:29,338
זה כאילו הופך כל חלק
של הגוף שלך לתוך קצה הפין.

493
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
וואו.

494
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
אני אלווה לך.
זה ספר נהדר על פירסינג.

495
00:26:33,175 --> 00:26:35,469
ובכן, אתה רואה איך הם משתמשים באקדח הזה
לחורר את האוזניים?

496
00:26:35,552 --> 00:26:37,614
הם לא משתמשים בזה לפירס
גם הפטמות שלך, נכון?

497
00:26:37,638 --> 00:26:41,475
תשכח מהאקדח הזה. האקדח הזה יוצא נגד
כל הרעיון מאחורי פירסינג.

498
00:26:43,060 --> 00:26:46,897
כל הפירסינג שלי, 18 מקומות על הגוף שלי,
כל אחד מהם נעשה עם מחט.

499
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
חמישה בכל אוזן.
אחת דרך הפטמה של השד השמאלי שלי.

500
00:26:50,651 --> 00:26:53,195
שניים בנחיר הימני שלי.
אחד בגבה השמאלית שלי.

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,115
אחד בבטן שלי. אחד בשפתי.
אחד בדגדגן שלי.

502
00:26:56,198 --> 00:26:58,450
ואני עונד חתיך בלשון.

503
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
סליחה.

504
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
סתם הייתי סקרן, אבל, אממ,

505
00:27:03,455 --> 00:27:05,624
למה שתלבש חתיך בלשון?

506
00:27:06,250 --> 00:27:07,709
זה עניין של מין.

507
00:27:07,793 --> 00:27:09,169
עוזר לפלציו.

508
00:27:09,253 --> 00:27:10,754
וינצ'נזו.

509
00:27:11,713 --> 00:27:13,215
היכנס למשרד שלי.

510
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
בוא נלך, בנאדם.

511
00:27:20,013 --> 00:27:23,100
זו פנדה ממקסיקו.
דברים טובים מאוד.

512
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
עכשיו, זה בבא.
שונה, אבל טוב באותה מידה.

513
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
וזה שוקו.

514
00:27:27,646 --> 00:27:29,690
מהרי הרץ של גרמניה.

515
00:27:29,773 --> 00:27:33,902
עכשיו, השניים הראשונים זהים...
300 לגרם. אלו מחירי חברים.

516
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
אבל זה קצת יותר יקר.

517
00:27:37,197 --> 00:27:39,074
זה 500 לגרם.

518
00:27:39,158 --> 00:27:43,036
אבל כשאתה יורה בו,
אתה תדע לאן הלך הכסף הנוסף הזה.

519
00:27:43,120 --> 00:27:47,332
עכשיו, אין שום דבר רע בשני אלה.
זה חרא אמיתי, אמיתי, ממש טוב.

520
00:27:47,416 --> 00:27:50,043
אבל זה מטורף מזוין.

521
00:27:51,086 --> 00:27:53,755
זכור, הרגע חזרתי מאמסטרדם.

522
00:27:53,839 --> 00:27:56,049
האם אני כושי? אנחנו ב-inglewood?

523
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
לא. אתה בבית שלי.

524
00:27:58,552 --> 00:28:01,555
עכשיו, אנשים לבנים שיודעים את ההבדל
בין חרא טוב לחרא רע,

525
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
זה הבית שאליו הם מגיעים.

526
00:28:03,390 --> 00:28:06,727
לעזאזל, אני אקח את אתגר פפסי
עם החרא הזה באמסטרדם

527
00:28:06,810 --> 00:28:08,437
בכל יום ישן של השבוע המזוין.

528
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
- זו אמירה נועזת.
זו לא אמסטרדם, וינס.

529
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
זה שוק של מוכרים.

530
00:28:14,193 --> 00:28:18,071
קולה מת כמו... מת.

531
00:28:18,155 --> 00:28:21,033
ההרואין חוזר
בצורה מזוינת גדולה.

532
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
בסדר, תן לי שלושה גרם של משוגע.
- בסדר.

533
00:28:26,747 --> 00:28:29,726
ואם זה טוב כמו שאתה אומר שזה,
אני אחזור ואקנה עוד אלף.

534
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
ובכן, אני רק מקווה שעדיין יש לי
חלק השאירו לך.

535
00:28:32,961 --> 00:28:37,382
אבל אני נותן לך כמה
מתוך המחסן הפרטי שלי.

536
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
זה איזה בחור נחמד אני.

537
00:28:40,719 --> 00:28:43,430
היי, נגמרו לי הבלונים.
שקית זה בסדר?

538
00:28:43,513 --> 00:28:46,767
- כן, זה מגניב.
- בסדר. אני רק אשיג אחד בשבילך.

539
00:28:46,850 --> 00:28:51,730
מותק, תביאי לי כמה שקיות
ומה, טוויסטיקס מהמטבח?

540
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
בְּסֵדֶר.

541
00:28:53,732 --> 00:28:56,026
היי, מה אתה חושב על טרודי?

542
00:28:56,109 --> 00:28:59,363
אין לה חבר.
אתה רוצה לבלות, להשתכר?

543
00:28:59,446 --> 00:29:02,824
מי מהן היא טרודי?
זו עם כל החרא בפרצוף?

544
00:29:02,908 --> 00:29:05,327
לא, זאת ג'ודי.

545
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
זאת אשתי.

546
00:29:07,621 --> 00:29:10,624
זה כאב, בנאדם.

547
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
תודה לך.

548
00:29:12,459 --> 00:29:14,503
לא, אני לא יכול. אני חייב להיות מקום כלשהו.

549
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
בְּסֵדֶר. אין בעיה.

550
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
אני אעשה בדיקת גשם.

551
00:29:21,093 --> 00:29:22,344
"תודה לך, ג'ודי."

552
00:29:22,928 --> 00:29:24,388
עדיין יש לך את המאליבו שלך?

553
00:29:25,889 --> 00:29:29,059
הו, בנאדם. אתה יודע איזה מזוין
עשה אתמול?

554
00:29:29,142 --> 00:29:30,894
- מה?
- פאקינג חיבר את זה.

555
00:29:30,978 --> 00:29:34,564
הו, בנאדם. זה דפוק.
ספר לי על זה.

556
00:29:34,648 --> 00:29:37,317
היה לי אותו באחסון שלוש שנים.

557
00:29:37,401 --> 00:29:39,236
זה יצא חמישה ימים,

558
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
ואיזה חתיכת חרא חסרת זין
דפוק עם זה.

559
00:29:41,822 --> 00:29:43,502
הם צריכים להיות
נהרג לעזאזל, בנאדם.

560
00:29:43,573 --> 00:29:46,243
אין משפט, אין חבר מושבעים. ישר לביצוע.

561
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
ילד, הלוואי שיכולתי
תפס אותו עושה את זה.

562
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
הייתי נותן הכל
לתפוס את המטומטם שעושה את זה.

563
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
היה שווה לו לעשות את זה
רק כדי שיכולתי לתפוס אותו עושה את זה.

564
00:29:54,209 --> 00:29:55,836
איזה מזויין.

565
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
מה זה יותר חרא עוף
מאשר לזיין עם רכב של גבר?

566
00:29:58,797 --> 00:30:00,841
כלומר, אל תזדיין
עם רכב של גבר אחר.

567
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
- אתה לא עושה את זה.
- זה פשוט בניגוד לכללים.

568
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
תודה לך.
תודה לך.

569
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
אכפת לי אם אני יורה כאן?
- היי, mi casa es su casa.

570
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
תודה רבה.

571
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
שלום?

572
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
J" בילי ריי היה בנו של המטיף j"

573
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
j" ומתי אבא שלו היה מבקר
הוא יבוא... י"

574
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
וינסנט.

575
00:32:23,942 --> 00:32:26,445
אני/תמריץ.

576
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
אני באינטרקום.

577
00:32:29,114 --> 00:32:30,866
איפה... איפה האינטרקום?

578
00:32:31,575 --> 00:32:34,286
זה על הקיר
על ידי שני העמיתים האפריקאים.

579
00:32:34,369 --> 00:32:36,246
מימינך.

580
00:32:36,329 --> 00:32:38,582
י" היה בנו של איש מטיף... י"

581
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
חם.

582
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
חם יותר.

583
00:32:44,004 --> 00:32:45,255
דִיסקוֹ.

584
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
שלום.

585
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
לחץ על הכפתור אם אתה רוצה לדבר.

586
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
שלום.

587
00:32:54,222 --> 00:32:58,018
לך תכין לעצמך משקה, ואני אהיה למטה
בשני טלטולים של זנב אימב.

588
00:32:58,935 --> 00:33:00,604
הבר נמצא ליד האח.

589
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
J" להיות טוב זה לא תמיד קל j"

590
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
בסדר.

591
00:33:05,484 --> 00:33:08,028
J" כשהוא התחיל לדבר איתי מתוק J"

592
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
י" הוא היה בא ואומר לי
הכל בסדר ג'

593
00:33:10,780 --> 00:33:13,533
י" הוא היה מנשק ואומר לי
הכל בסדר ג'

594
00:33:13,617 --> 00:33:15,577
j" יכול / לברוח שוב הלילה? J"

595
00:33:15,660 --> 00:33:18,788
j" היחיד שיכול אי פעם להגיע אליי j"

596
00:33:18,872 --> 00:33:20,874
j" היה בנו של איש מטיף j"

597
00:33:20,957 --> 00:33:24,044
j" הילד היחיד שאי פעם יכול ללמד אותי j"

598
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
j" היה בנו של איש מטיף j"

599
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
j" כן, הוא היה, הוא היה j"

600
00:33:29,508 --> 00:33:31,009
j"האדון יודע שהוא היה j"

601
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
j" כן, הוא היה j"

602
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
j" כמה טוב / זוכר j"

603
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
j" המבט שהיה בעיניו j"

604
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
j" גונב ממני נשיקות בערמומיות j"

605
00:33:42,646 --> 00:33:45,190
j" לוקח זמן לעשות זמן j"

606
00:33:45,273 --> 00:33:47,317
j" אומר לי שהוא כולו שלי j"

607
00:33:47,984 --> 00:33:49,544
j" לומדים אחד מהשני לדעת j"

608
00:33:50,904 --> 00:33:52,381
J" מחפש לראות כמה גדלנו j"

609
00:33:52,405 --> 00:33:55,534
j" והיחידה
מי יכול אי פעם להגיע אליי"

610
00:33:55,617 --> 00:33:57,911
j" היה בנו של איש מטיף j"

611
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
j" הילד היחיד שאי פעם יכול ללמד אותי j"

612
00:34:00,997 --> 00:34:02,541
j" היה בנו של איש מטיף j"

613
00:34:02,624 --> 00:34:05,418
j" כן, הוא היה, הוא היה j"

614
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
j" אה, כן, הוא היה j"

615
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
בוא נלך.

616
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
מה זה המקום הזה לעזאזל?

617
00:34:18,515 --> 00:34:21,142
זה של ג'ק ארנב סלים.

618
00:34:22,143 --> 00:34:24,229
גבר אלביס צריך לאהוב את זה.

619
00:34:24,312 --> 00:34:28,608
- קדימה, מיה, בואי נלך לקחת סטייק.
אתה יכול לקבל סטייק כאן, אבא-או.

620
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
אל תהיה...

621
00:34:31,778 --> 00:34:33,655
אחריך, חתלתול.

622
00:34:54,467 --> 00:34:58,054
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
עכשיו, איך אוכל לעזור לך?

623
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
יש הסתייגות תחת וואלאס.

624
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
וואלאס?

625
00:35:02,684 --> 00:35:05,061
- הזמנו רכב.
אה, מכונית.

626
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
למה שלא תושיב אותם שם
בקרייזלר?

627
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
J" לזרוק ניקל בתיבת הג'וק
ואז אנחנו מתחילים לנענע את j"

628
00:35:11,067 --> 00:35:13,153
תלמידת בית ספר, מותק
אספר לך חדשות j"

629
00:35:13,236 --> 00:35:15,236
j" אתה בטוח נראה טוב
בהן נעלי בייבי דול j"

630
00:35:15,280 --> 00:35:18,033
j" ובכן, זה אחד, שניים,
למשוך של?" m y shoes j"

631
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
j" שלוש, ארבע, צאו על הרצפה"

632
00:35:20,452 --> 00:35:21,995
j" חמש, שש, בוא לקבל את הבעיטות שלך j"

633
00:35:22,078 --> 00:35:25,206
j" למטה בפינת
לינקולן ו-46, כן j"

634
00:35:29,002 --> 00:35:30,211
j" all n'ghtj"

635
00:35:33,715 --> 00:35:35,967
j” חיכיתי בבית הספר
כל היום j"

636
00:35:36,051 --> 00:35:38,094
j” מחכה בפעמון ל-n'ng
אז אני יכול ללכת הביתה j"

637
00:35:38,178 --> 00:35:40,764
j" לזרוק את הספרים שלי על השולחן
תרים טלפון j"

638
00:35:40,847 --> 00:35:42,607
י" קדימה, מותק
בוא נתחיל משהו j"

639
00:35:42,641 --> 00:35:44,160
- נטול קפאין!
- רק דקה.

640
00:35:44,184 --> 00:35:45,995
J" יורד לבית המרקחת
לקבל סודה פופ j"

641
00:35:46,019 --> 00:35:47,955
j" לזרוק ניקל בתיבת הנגינה
ואז אנחנו מתחילים לנענע את j"

642
00:35:47,979 --> 00:35:49,898
תלמידת בית ספר, מותק
אספר לך חדשות j"

643
00:35:49,981 --> 00:35:52,067
j" אתה בטוח נראה טוב
בהן נעלי בייבי דול j"

644
00:35:52,150 --> 00:35:54,819
j" ובכן, זה אחד, שניים,
למשוך של?" m y shoes j"

645
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
j" שלוש, ארבע, צאו על הרצפה"

646
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
j" חמש, שש, בוא לקבל את הבעיטות שלך j"

647
00:35:58,907 --> 00:36:01,201
j" למטה בפינה
של לינקולן ו-46 j"

648
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
j" אתה חייב לזוז, להתחיל להתנדנד, מותק j"

649
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
J” מתנדנד, מתנדנד, מותק
הולך להתנדנד כל הלילה j"

650
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
j" רוק כל הלילה, רק חכה ותראה j"

651
00:36:09,751 --> 00:36:11,086
ריקי! ריקי!

652
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
בואו לשמוע את זה עבור ריקי נלסון!

653
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
עבודה נפלאה, ריק. תודה רבה.

654
00:36:19,344 --> 00:36:20,929
וינסנט!

655
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
רק ליידע את כולכם,

656
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
ריקי תחזור
בחצי השני של ההופעה שלנו.

657
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
אז אנו מקווים שתיהנו מהארוחות שלכם כאן
אצל ג'ק ארנב סלים.

658
00:36:32,941 --> 00:36:34,359
תודה לך.

659
00:36:34,442 --> 00:36:37,445
התקשר ל...

660
00:36:37,529 --> 00:36:40,198
פיליפ...

661
00:36:40,281 --> 00:36:42,200
מוריס!

662
00:36:42,283 --> 00:36:43,493
מה אתה חושב?

663
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
אני חושב שזה כמו
מוזיאון שעווה עם דופק.

664
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
היי, אני חבר. מה אני יכול להביא לך?

665
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
בוא נראה. סטייק, סטייק, סטייק.

666
00:36:56,506 --> 00:36:59,050
אה, כן, סטייק דאגלס סירק.

667
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
זה יהיה לי.

668
00:37:00,635 --> 00:37:03,388
איך אתה רוצה שזה מבושל?
שרוף עד פריך, או עקוב מדם?

669
00:37:03,471 --> 00:37:06,683
דמים לעזאזל.
וכן, אה, כן, תראה את זה. קולה וניל.

670
00:37:08,518 --> 00:37:10,103
מה איתך, פגי סו?

671
00:37:11,104 --> 00:37:15,525
אני אוכל את ההמבורגר של דונרד קירבי,

672
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
דמים,

673
00:37:18,194 --> 00:37:20,447
ו...

674
00:37:20,530 --> 00:37:22,407
השייק של חמישה דולר.

675
00:37:22,490 --> 00:37:24,760
איך אתה רוצה את השייק הזה?
מרטין ולואיס, או עמוס ואנדי?

676
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
מרטין ולואיס.

677
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
הזמנת עכשיו שייק של חמישה דולר?

678
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
ממ-הממ.

679
00:37:31,124 --> 00:37:32,333
זה שייק.

680
00:37:32,417 --> 00:37:35,295
זה חלב וגלידה.
- אחרון ששמעתי.

681
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
זה חמישה דולר?
- אה-הא.

682
00:37:37,130 --> 00:37:39,758
- לא שמים בו בורבון או כלום?
- לא.

683
00:37:40,341 --> 00:37:42,886
- רק בודק.
אני מיד אחזור עם המשקאות שלך.

684
00:37:42,969 --> 00:37:45,138
J" יורד לעיר בודדה j"

685
00:37:45,221 --> 00:37:49,976
j" לבכות את הצרות שלי משם j"

686
00:37:51,770 --> 00:37:55,648
אתה יכול, אממ, לגלגל אותי
אחד כזה, קאובוי?

687
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
את יכולה לקבל את זה, בוקרת.

688
00:37:58,693 --> 00:37:59,861
תוֹדָה.

689
00:37:59,944 --> 00:38:03,072
J" הרחובות מלאים בחרטה j"

690
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
לא חושב על זה כלום.

691
00:38:06,659 --> 00:38:10,413
J" אולי למטה בעיירה בודדה j"

692
00:38:11,372 --> 00:38:13,875
j" אני יכול ללמוד לשכוח j"

693
00:38:13,958 --> 00:38:18,046
אז... מרסלוס אמר לך סתם
חזר מאמסטרדם.

694
00:38:18,671 --> 00:38:20,757
- בטח שכן.
- כמה זמן היית שם?

695
00:38:20,840 --> 00:38:23,843
אה, קצת יותר משלוש שנים.

696
00:38:23,927 --> 00:38:26,304
J" אני יכול ללמוד לשכוח J"

697
00:38:26,387 --> 00:38:29,224
אני הולך לשם בערך פעם בשנה
להירגע במשך חודש.

698
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
בלי צחוק?

699
00:38:31,559 --> 00:38:33,019
לא ידעתי את זה.

700
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
למה לך?

701
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
שמעתי שעשית פיילוט.

702
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
אלו היו 15 הדקות שלי.

703
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
מה זה היה?

704
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
זו הייתה הצגה על קבוצה
של סוכנויות חשאיות

705
00:38:50,495 --> 00:38:52,372
שנקרא כוח השועל חמש.

706
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
- מה?
- כוח פוקס חמש.

707
00:38:55,250 --> 00:38:57,585
פוקס, כאילו אנחנו חבורה של אפרוחים שועליים.

708
00:38:57,669 --> 00:39:00,129
כוח, כמו שאנחנו כוח
להתחשבן.

709
00:39:00,213 --> 00:39:02,882
וחמש, כמו שם
אחד, שניים, שלושה, ארבע, חמישה מאיתנו.

710
00:39:03,633 --> 00:39:05,468
הייתה אחת בלונדינית... זמרסט אוניל.

711
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
היא הייתה המנהיגה.

712
00:39:06,761 --> 00:39:09,931
השועל היפני היה אמן קונג פו.

713
00:39:10,014 --> 00:39:14,018
הילדה השחורה הייתה מומחית להריסה.

714
00:39:14,102 --> 00:39:16,938
המומחיות של השועל הצרפתי הייתה סקס.

715
00:39:17,021 --> 00:39:18,565
מה הייתה ההתמחות שלך?

716
00:39:19,357 --> 00:39:21,317
סכינים.

717
00:39:21,401 --> 00:39:23,444
הדמות ששיחקתי, העורב מקוי,

718
00:39:23,528 --> 00:39:27,407
הרקע שלה היה
היא גדלה וגדלה על ידי אמני קרקס.

719
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
לפי התוכנית,

720
00:39:28,950 --> 00:39:31,744
היא הייתה האישה הקטלנית ביותר בעולם
עם סכין.

721
00:39:32,453 --> 00:39:34,581
והיא ידעה מליון בדיחות ישנות.

722
00:39:34,664 --> 00:39:38,001
סבא שלה,
וודוויל זקן, לימד אותה.

723
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
ואם היינו אוספים אותנו,

724
00:39:40,962 --> 00:39:43,339
הם היו עובדים בגימיק
שבו כל הופעה,

725
00:39:43,423 --> 00:39:46,092
הייתי מספר בדיחה אחרת.

726
00:39:48,094 --> 00:39:50,096
אתה מכיר בדיחות ישנות מהן?

727
00:39:50,179 --> 00:39:53,892
ובכן, יש לי רק הזדמנות לומר אחד,
כי עשינו רק הופעה אחת.

728
00:39:53,975 --> 00:39:55,018
ספר לי.

729
00:39:55,101 --> 00:39:56,352
זה נדוש.

730
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
אל תהיה כזה. ספר לי.

731
00:39:59,480 --> 00:40:02,525
לא. לא היית אוהב את זה,
ואני הייתי נבוך.

732
00:40:02,609 --> 00:40:07,280
הייתם... אמרתם, כאילו,
50 מיליון אנשים, ואתה לא יכול להגיד לי?

733
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
אני מבטיח שלא אצחק.

734
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
מזה אני מפחד, וינס.

735
00:40:11,826 --> 00:40:13,620
לא לזה התכוונתי, ואתה יודע את זה.

736
00:40:13,703 --> 00:40:17,123
עכשיו אני בהחלט לא הולך לספר לך,
כי זה נבנה יותר מדי.

737
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
איזה צועני.

738
00:40:21,961 --> 00:40:23,338
מרטין ולואיס.

739
00:40:26,382 --> 00:40:28,009
קולה וניל.

740
00:40:33,181 --> 00:40:34,390
מממ.

741
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
טָעִים מְאוֹד.

742
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
אתה חושב שאוכל ללגום מזה?

743
00:40:41,898 --> 00:40:43,232
תהיה האורח שלי.

744
00:40:43,316 --> 00:40:46,110
אני חייב לדעת
איזה טעם של שייק של חמישה דולר.

745
00:40:47,403 --> 00:40:49,447
אתה יכול להשתמש בקש שלי.
אין לי קוביות.

746
00:40:49,530 --> 00:40:52,283
כן, אבל אולי כן.
- קוטי, אני יכול להתמודד.

747
00:40:54,118 --> 00:40:55,328
בְּסֵדֶר.

748
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
לעזאזל,
זה מילק שייק די טוב.

749
00:41:05,797 --> 00:41:06,798
אמר לך.

750
00:41:06,881 --> 00:41:09,842
לא יודע אם זה היה שווה חמישה דולר,
אבל זה היה די טוב.

751
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
אתה לא שונא את זה?

752
00:41:47,255 --> 00:41:50,717
- שונאת מה?
- שתיקות לא נוחות.

753
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
למה אנחנו מרגישים שזה הכרחי
להתבאס על שטויות

754
00:41:55,680 --> 00:41:57,265
כדי שיהיה נוח?

755
00:41:58,224 --> 00:42:00,560
אני לא יודע, אבל זו שאלה טובה.

756
00:42:02,395 --> 00:42:05,398
זה הרגע שאתה יודע
מצאת מישהו מיוחד באמת,

757
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
כשאתה יכול פשוט לסתום את הפה
לדקה

758
00:42:08,776 --> 00:42:10,862
ולחלוק בנוחות שתיקה.

759
00:42:10,945 --> 00:42:13,340
ובכן, אני חושב שעוד לא הגענו לשם,
אבל אל תרגיש רע.

760
00:42:13,364 --> 00:42:15,033
הרגע פגשנו אחד את השני.

761
00:42:16,534 --> 00:42:17,869
אני אגיד לך מה.

762
00:42:19,996 --> 00:42:22,957
אני הולך לשירותים
ואבקת את האף שלי.

763
00:42:23,041 --> 00:42:26,252
אתה יושב כאן וחושב
של משהו להגיד.

764
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
אני אעשה את זה.

765
00:42:32,508 --> 00:42:33,718
בְּסֵדֶר.

766
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
אמרתי לעזאזל!

767
00:43:01,120 --> 00:43:03,206
לעזאזל.

768
00:43:03,289 --> 00:43:04,415
לעזאזל.

769
00:43:06,667 --> 00:43:08,336
אני צריך ספריי לשיער.

770
00:43:17,512 --> 00:43:19,847
אתה לא פשוט אוהב את זה
כשאתה חוזר מהשירותים

771
00:43:19,931 --> 00:43:21,849
למצוא את האוכל שלך שמחכה לך?

772
00:43:21,933 --> 00:43:24,268
יש לנו מזל שיש לנו משהו בכלל.

773
00:43:24,352 --> 00:43:26,479
אני לא חושב של חבר הולי
הרבה מלצר.

774
00:43:27,688 --> 00:43:29,583
אולי היינו צריכים לשבת
בקטע של מרילין מונרו.

775
00:43:29,607 --> 00:43:31,835
- תרצה קפה?
- איזה מהם? יש שני מונרו.

776
00:43:31,859 --> 00:43:32,899
לא, אין.

777
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
זאת מרילין מונרו.

778
00:43:37,365 --> 00:43:39,158
זאת מאמי ואן דורן.

779
00:43:40,243 --> 00:43:44,080
ואני לא רואה את ג'יין מנספילד.
היא בטח תהיה חופשה בלילה או משהו.

780
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
די חכם.

781
00:43:45,832 --> 00:43:47,583
כן, קיבלתי את הרגעים שלי.

782
00:43:47,667 --> 00:43:51,170
- אז, חשבת על משהו להגיד?
- למעשה, עשיתי זאת.

783
00:43:53,506 --> 00:43:54,757
עם זאת...

784
00:43:58,302 --> 00:44:01,681
אתה נראה אדם ממש נחמד,
ואני... אני לא רוצה להעליב אותך.

785
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
אוי!

786
00:44:03,516 --> 00:44:06,269
זה לא נשמע כמו
הרגיל חסר השכל, המשעמם,

787
00:44:06,352 --> 00:44:08,563
היכרותך.

788
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
זה נשמע כמוך בעצם
יש מה לומר.

789
00:44:11,107 --> 00:44:13,401
טוב, טוב, אני כן. אני כן.

790
00:44:15,194 --> 00:44:17,280
אבל אתה חייב להבטיח
לא להיעלב.

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
לֹא! לא, לא, לא.

792
00:44:18,739 --> 00:44:22,660
אתה לא יכול להבטיח דבר כזה.
אין לי מושג מה אתה הולך לשאול אותי.

793
00:44:22,743 --> 00:44:24,847
אז אתה יכול להמשיך ולשאול אותי
מה אתה הולך לשאול אותי,

794
00:44:24,871 --> 00:44:27,874
והתגובה הטבעית שלי
יכול להיות להיעלב.

795
00:44:27,957 --> 00:44:30,394
ואז, שלא באשמתי,
הייתי מפר את הבטחתי.

796
00:44:30,418 --> 00:44:33,087
- בואו פשוט נשכח מזה.
- זה בלתי אפשרי.

797
00:44:33,171 --> 00:44:35,506
מנסה לשכוח משהו
מסקרן כמו זה

798
00:44:35,590 --> 00:44:37,216
יהיה תרגיל בחוסר התוחלת.

799
00:44:37,300 --> 00:44:38,593
האם זו עובדה?

800
00:44:38,676 --> 00:44:43,097
וחוץ מזה, זה לא יותר, אה, מרגש
כשאין לך רשות?

801
00:44:43,181 --> 00:44:44,599
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

802
00:44:44,682 --> 00:44:46,267
ובכן, הנה.

803
00:44:46,350 --> 00:44:50,563
אה, מה חשבת
על מה קרה לאנטואן?

804
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
מי זה אנטוואן?

805
00:44:51,731 --> 00:44:54,066
טוני אימה סלעית. אתה מכיר אותו.

806
00:44:54,150 --> 00:44:55,651
הוא נפל מחלון.

807
00:44:55,735 --> 00:44:57,528
מממ. הממ.

808
00:44:57,612 --> 00:44:59,363
ובכן, זו דרך אחת לומר זאת.

809
00:44:59,447 --> 00:45:02,158
דרך אחרת לומר שזה יהיה
שהוא נזרק החוצה.

810
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
דרך אחרת תהיה
האם הוא נזרק על ידי מרסלוס,

811
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
ובכל זאת אפילו דרך אחרת היא לומר

812
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
הוא נזרק מהחלון על ידי מרסלוס
בגללך.

813
00:45:10,666 --> 00:45:12,585
האם זו עובדה?

814
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
לא, לא. זו לא עובדה.
זה רק מה ששמעתי.

815
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
זה רק מה ששמעתי.

816
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
מי אמר לך?

817
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
הֵם.

818
00:45:20,301 --> 00:45:21,802
הם מדברים הרבה, לא?

819
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
הם בהחלט כן. הם בהחלט כן.

820
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
אל תתבייש, וינסנט.
מה עוד אמרו?

821
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
ובכן, אני לא... אני לא ביישן. אני לא...

822
00:45:31,687 --> 00:45:33,731
האם זה כלל את מילת ה-f?

823
00:45:33,814 --> 00:45:35,149
לא. לא, לא, לא.

824
00:45:35,233 --> 00:45:37,777
הם רק אמרו את זה אנטוואן
עשה לך עיסוי כף הרגל.

825
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
ו?

826
00:45:40,571 --> 00:45:42,782
וכלום. זהו.

827
00:45:44,992 --> 00:45:47,203
שמעת מרסלוס

828
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
זרק את טוני אימה סלעית
מתוך חלון בן ארבע קומות

829
00:45:49,664 --> 00:45:51,249
על שעשית לי עיסוי כף הרגל?

830
00:45:51,332 --> 00:45:53,459
- מממממ.
- ואתה מאמין בזה?

831
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
ובכן, אני מתכוון, בזמן שאמרו לי,
זה נשמע הגיוני.

832
00:45:58,172 --> 00:46:01,342
מרסלוס זורק את טוני
מתוך חלון בן ארבע קומות

833
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
על עיסוי הרגליים שלי נראה הגיוני?

834
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
לא, זה נראה מוגזם,
אבל זה לא אומר שזה לא קרה.

835
00:46:07,265 --> 00:46:10,643
כלומר, אני מבין את המרסלוס הזה
מאוד מאוד מגן עליך.

836
00:46:11,602 --> 00:46:15,189
בעל מגונן
של אשתו זה דבר אחד.

837
00:46:15,273 --> 00:46:17,833
בעל כמעט הורג גבר אחר
על שנגע ברגלי אשתו

838
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
הוא משהו אחר.

839
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
אבל האם זה קרה?

840
00:46:21,404 --> 00:46:24,573
הדבר היחיד שאנטוואן נגע בו אי פעם שלי
הייתה היד שלי כשהוא לחץ אותה...

841
00:46:25,658 --> 00:46:26,784
בחתונה שלי.

842
00:46:27,827 --> 00:46:29,203
בֶּאֱמֶת?

843
00:46:29,287 --> 00:46:32,790
האמת היא שאף אחד לא יודע למה מרסלוס
זרק את טוני מהחלון בן ארבע הקומות

844
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
מלבד מרסלוס וטוני.

845
00:46:35,626 --> 00:46:38,963
אבל כשאתם הרמאים הקטנים נפגשים,
אתה יותר גרוע ממעגל תפירה.

846
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
גבירותיי ורבותיי.

847
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
עכשיו הרגע שכולכם
חיכיתי ל,

848
00:46:43,634 --> 00:46:48,222
ג'ק ארנב סלים המפורסם בעולם
תחרות טוויסט.

849
00:46:52,601 --> 00:46:55,479
זה המקום שבו זוג אחד בר מזל

850
00:46:55,563 --> 00:46:59,608
יזכה בגביע החתיך הזה
שמרילין כאן מחזיקה.

851
00:46:59,692 --> 00:47:03,195
עכשיו, מי יהיו המתמודדים הראשונים שלנו?

852
00:47:03,279 --> 00:47:04,488
ממש כאן!

853
00:47:04,572 --> 00:47:06,073
היי, בסדר!

854
00:47:06,782 --> 00:47:09,160
אני רוצה לרקוד.
- לא, לא, לא, לא, לא.

855
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

856
00:47:11,454 --> 00:47:13,998
אני כן מאמין למרסלוס,
בעלי, הבוס שלך,

857
00:47:14,081 --> 00:47:17,043
אמר לך להוציא אותי
ולעשות מה שרציתי.

858
00:47:17,126 --> 00:47:19,628
ועכשיו אני רוצה לרקוד. אני רוצה לנצח.

859
00:47:19,712 --> 00:47:23,174
אני רוצה את הגביע הזה, אז תרקוד טוב.
- בסדר. ביקשת את זה.

860
00:47:23,257 --> 00:47:25,009
בואו לשמוע את זה עבור המתמודדים הראשונים שלנו.

861
00:47:31,557 --> 00:47:34,435
בואו לפגוש את המתמודדים הראשונים שלנו
כאן הערב.

862
00:47:34,518 --> 00:47:36,771
גברת צעירה, איך קוראים לך?

863
00:47:36,854 --> 00:47:38,898
גברת מיה וואלאס.

864
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
ומה עם הבחור שלך כאן?

865
00:47:41,776 --> 00:47:42,943
וינסנט וגה.

866
00:47:43,527 --> 00:47:46,155
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
קח את זה!

867
00:47:46,238 --> 00:47:48,574
- יאיי!
- לך על זה!

868
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
קדימה!

869
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
J" זו הייתה חתונת מתבגרים J"

870
00:48:09,970 --> 00:48:13,015
j" והזקנים איחלו להם בהצלחה j"

871
00:48:14,183 --> 00:48:15,601
j" אתה יכול לראות את פייר j"

872
00:48:15,684 --> 00:48:18,646
j" באמת אהב את המדמואזל j"

873
00:48:20,398 --> 00:48:22,650
j" ועכשיו המסייה הצעירה ומדאם j"

874
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
j" צלצלנו בפעמון הקפלה j"

875
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
j" "c 'est la vie," אומרים הזקנים j"

876
00:48:28,531 --> 00:48:30,783
j" זה מראה שאתה אף פעם לא יכול להגיד j"

877
00:48:32,535 --> 00:48:34,328
j" הם רהטו הו" דירה j"

878
00:48:34,412 --> 00:48:36,997
j" עם מבצע רובאק של שני חדרים j"

879
00:48:38,582 --> 00:48:40,167
j" ה-coo/erator היה דחוס j"

880
00:48:40,251 --> 00:48:42,878
j" עם ארוחות ערב בטלוויזיה וג'ינג'ר אייל j"

881
00:48:44,839 --> 00:48:46,298
j" אבל כשפייר מצא עבודה j"

882
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
j" הכסף הקטן מגיע
הסתדר טוב j"

883
00:48:50,886 --> 00:48:52,805
j" "c 'est la vie," אומרים הזקנים j"

884
00:48:52,888 --> 00:48:55,141
j" זה מראה שאתה אף פעם לא יכול להגיד j"

885
00:48:56,725 --> 00:48:58,644
j" היה להם פונו ב-hi-fi" j"

886
00:48:58,727 --> 00:49:01,772
j" ילד, הם נתנו לזה להתפוצץ j"

887
00:49:03,149 --> 00:49:05,025
j" 700 תקליטים קטנים j"

888
00:49:05,109 --> 00:49:07,653
j" הכל רוק, קצב וג'אז j"

889
00:49:09,071 --> 00:49:10,573
j" אבל כשהשמש שקעה j"

890
00:49:10,656 --> 00:49:13,492
j" הקצב המהיר של המוזיקה ירד j"

891
00:49:15,286 --> 00:49:17,204
j" "c 'est la vie," אומרים הזקנים j"

892
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
j" זה מראה שאתה אף פעם לא יכול להגיד j"

893
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
J" הייתה להם חתונה בגיל ההתבגרות j"

894
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
j" והזקנים איחלו להם בהצלחה j"

895
00:49:51,906 --> 00:49:53,407
j" אתה יכול לראות את פייר j"

896
00:49:53,491 --> 00:49:56,202
j" באמת אהב את המדמואזל... j"

897
00:50:31,028 --> 00:50:33,405
לזה אתה קורא
שתיקה לא נוחה?

898
00:50:34,365 --> 00:50:36,575
אני לא יודע איך אתה קורא לזה.

899
00:50:39,078 --> 00:50:40,538
מַשׁקָאוֹת. מוּסִיקָה.

900
00:50:41,497 --> 00:50:42,957
אני הולך להשתין.

901
00:50:44,166 --> 00:50:48,712
זה קצת יותר מידע
ממה שהייתי צריך, וינס, אבל קדימה.

902
00:51:01,350 --> 00:51:03,394
J" glr/...J"

903
00:51:03,477 --> 00:51:05,396
j" באם, באם, בם ג'"

904
00:51:05,479 --> 00:51:09,441
J" את תהיי אישה בקרוב j"

905
00:51:12,611 --> 00:51:14,863
j" יש לך כל כך הרבה
לא יכול לספור את כל הדרכים j"

906
00:51:14,947 --> 00:51:17,992
אני אמות בשבילך, ילדה
וכל מה שהם יכולים לומר זה j"

907
00:51:18,075 --> 00:51:19,743
j" הוא לא מהסוג שלך j"

908
00:51:21,120 --> 00:51:23,455
הם אף פעם לא מתעייפים
של להפיל אותי j"

909
00:51:23,539 --> 00:51:26,333
j" ו/לעולם לא יודע מתי/בוא בסביבה j"

910
00:51:26,417 --> 00:51:28,752
j" מה אני אמצא j"

911
00:51:28,836 --> 00:51:32,298
j" אל תיתן להם להחליט ג'"

912
00:51:33,132 --> 00:51:35,551
j" את לא יודעת, ילדה j"

913
00:51:37,386 --> 00:51:41,098
j" את תהיי אישה בקרוב j"

914
00:51:41,181 --> 00:51:44,184
משקה אחד וזהו.

915
00:51:44,268 --> 00:51:46,478
אל תהיה גס רוח. שתה את המשקה שלך.

916
00:51:46,562 --> 00:51:48,355
אבל תעשה את זה מהר.

917
00:51:49,690 --> 00:51:52,192
תגיד לילה טוב ולך הביתה.

918
00:51:52,276 --> 00:51:54,361
J" ילדה J"

919
00:51:54,445 --> 00:51:58,657
j" את תהיי אישה בקרוב j"

920
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
j" בקרוב j"

921
00:52:03,287 --> 00:52:06,582
-j" אתה צריך גבר j"
-j" אתה צריך אישה j"

922
00:52:08,292 --> 00:52:10,294
j" הובנתי לא נכון
במשך כל חיי j"

923
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
j" אבל מה אתה אומר, ילדה
פשוט חותך כמו סכין j"

924
00:52:13,505 --> 00:52:15,090
j" הבנים לא טוב j"

925
00:52:16,300 --> 00:52:18,636
j” ובכן, lfina/ly מצאו
מה שחיפשתי"

926
00:52:18,719 --> 00:52:21,597
j" אבל אם תהיה להם הזדמנות
ה-y'i/ סיים את זה בוודאות j"

927
00:52:21,680 --> 00:52:23,098
j" בוודאי י"

928
00:52:27,436 --> 00:52:30,648
אתה מבין, זה מבחן מוסרי של עצמך.

929
00:52:30,731 --> 00:52:33,859
בין אם אתה יכול לשמור על נאמנות או לא.

930
00:52:33,942 --> 00:52:37,321
כי להיות נאמן זה מאוד חשוב.

931
00:52:37,404 --> 00:52:39,174
הם אף פעם לא מתעייפים
של להפיל אותי j"

932
00:52:39,198 --> 00:52:41,992
j" ו/לעולם לא יודע מתי/בוא בסביבה j"

933
00:52:42,076 --> 00:52:44,495
j" מה אני אמצא j"

934
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
j" אל תיתן להם להחליט ג'"

935
00:52:48,874 --> 00:52:51,710
j" את לא יודעת, ילדה j"

936
00:52:53,253 --> 00:52:57,508
j" את תהיי אישה בקרוב j"

937
00:52:58,634 --> 00:53:00,010
J" בבקשה J"

938
00:53:01,929 --> 00:53:05,224
j" בוא קח את ידי j"

939
00:53:07,142 --> 00:53:08,644
j" ילדה j"

940
00:53:10,187 --> 00:53:14,316
j" את תהיי אישה בקרוב j"

941
00:53:15,359 --> 00:53:17,319
j" בבקשה j"

942
00:53:18,862 --> 00:53:21,865
j" בוא קח את ידי j"

943
00:53:23,450 --> 00:53:24,493
שלום.

944
00:53:24,576 --> 00:53:26,161
J" glr/...J"

945
00:53:28,080 --> 00:53:30,040
אז אתה תצא לשם,
אתה הולך להגיד,

946
00:53:30,124 --> 00:53:32,459
"לילה טוב.
היה לי ערב מקסים מאוד".

947
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
צאו מהדלת, היכנסו למכונית.

948
00:53:36,130 --> 00:53:38,716
לך הביתה, תתחרט,
וזה כל מה שאתה הולך לעשות.

949
00:53:43,345 --> 00:53:46,390
J" עכשיו זה תלוי בך, גירל/ג'י"

950
00:53:48,225 --> 00:53:52,146
j" את תהיי אישה בקרוב j"

951
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
j" בבקשה j"

952
00:53:56,692 --> 00:53:59,903
J" בוא קח לי את היד j"

953
00:54:02,197 --> 00:54:03,365
הו!

954
00:54:04,908 --> 00:54:08,078
J" את תהיי אישה בקרוב j"

955
00:54:10,497 --> 00:54:12,166
J" בקרוב j"

956
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
j" אתה תצטרך גבר... j"

957
00:54:26,472 --> 00:54:28,015
בסדר, מיה.

958
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
אז, תקשיב, אני חייב ללכת.

959
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
בְּסֵדֶר?

960
00:54:35,147 --> 00:54:37,900
הו, ישו המזוין המשיח.

961
00:54:38,567 --> 00:54:41,236
אתה פו... הו, ישוע המשיח.

962
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
הו, תזדיין אותי! תזדיין אותי!

963
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
הו, קדימה, ילדה.
אנחנו יוצאים מכאן.

964
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

965
00:54:59,087 --> 00:55:00,964
אל תמותי עליי לעזאזל, מיה.

966
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
זיון מטופש.

967
00:55:10,974 --> 00:55:12,476
תְשׁוּבָה!

968
00:55:12,559 --> 00:55:14,788
יש לך את הטבעת?

969
00:55:14,812 --> 00:55:18,065
- למה, בוודאי.
- שלבו ידיים, ציפורי אהבה.

970
00:55:18,982 --> 00:55:21,276
אָנָא. אָנָא. להתכופף / להתרומם.

971
00:55:21,360 --> 00:55:22,569
כן, כן, כן, אכן

972
00:55:22,653 --> 00:55:24,112
להחזיק ידיים, ציפורי אהבה.

973
00:55:30,536 --> 00:55:32,538
לך תזדיין, לאנס! תְשׁוּבָה!

974
00:55:38,210 --> 00:55:39,545
עכשיו, מה אתה אומר?

975
00:55:39,628 --> 00:55:41,588
אני מוותר, אני/ מתחתן איתך/

976
00:55:45,050 --> 00:55:47,719
לאנס! הטלפון המחורבן מצלצל!

977
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
אני יכול לשמוע את זה.

978
00:55:50,973 --> 00:55:54,059
חשבתי שסיפרת לאלה המזוינים
מטומטמים שלעולם לא יתקשרו לכאן כל כך מאוחר.

979
00:55:54,142 --> 00:55:55,561
כן, אמרתי להם,

980
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
וזה בדיוק מה שאני הולך לספר
הזבל המזוין הזה עכשיו.

981
00:55:58,897 --> 00:56:00,858
אני מלמד אותך דבר או שניים.

982
00:56:01,984 --> 00:56:03,068
שלא תעז להכות אותי!

983
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
שלום?

984
00:56:04,236 --> 00:56:05,904
לאנס, וינסנט.

985
00:56:06,864 --> 00:56:09,491
אני בצרות גדולות, אחי.
אני בא לבית שלך.

986
00:56:09,575 --> 00:56:12,035
וואו, וואו. תחזיק את הסוסים שלך, בנאדם.

987
00:56:12,119 --> 00:56:13,662
מה הבעיה?

988
00:56:13,745 --> 00:56:14,663
יש לי את האפרוח הזה,

989
00:56:14,746 --> 00:56:17,058
היא מתעללת עלי.
ובכן, אל תביא אותה לכאן.

990
00:56:17,082 --> 00:56:19,042
אני אפילו לא צוחק איתך, אחי.

991
00:56:19,126 --> 00:56:21,446
אל תביא כמה
פו-תחת דפוק לבית שלי.

992
00:56:21,503 --> 00:56:23,547
- אין ברירה.
- היא מתלהבת?

993
00:56:23,630 --> 00:56:25,591
היא מתה עליי לעזאזל, בנאדם!

994
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
אוקיי, טוב, אז אתה נושך
הכדור המזוין,

995
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
ואתה לוקח אותה לבית חולים
ולהתקשר לעורך דין.

996
00:56:31,179 --> 00:56:33,765
- שלילי.
- זו לא הבעיה המזוינת שלי, בנאדם!

997
00:56:33,849 --> 00:56:36,059
דפקת אותה,
אתה לעזאזל מתמודד עם זה!

998
00:56:37,603 --> 00:56:39,938
אתה מדבר איתי בטלפון סלולרי?

999
00:56:40,981 --> 00:56:43,751
אני לא מכיר אותך. מי זה?
אל תבוא לכאן. אני מנתק את הטלפון.

1000
00:56:43,775 --> 00:56:45,235
מתקשר מתיחה! מתקשר מתיחה!

1001
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
מה זה היה לעזאזל?

1002
00:56:59,291 --> 00:57:01,543
איבדת את דעתך?

1003
00:57:01,627 --> 00:57:03,646
דיברת על חרא סמים...
לאנס, תעזור לי.

1004
00:57:03,670 --> 00:57:05,350
התרסקת עם המכונית שלך
לתוך הבית המזוין שלי!

1005
00:57:05,422 --> 00:57:08,133
תפוס את רגליה.
- היי, היי! האם אתה חירש?

1006
00:57:08,216 --> 00:57:11,219
אתה לא מביא את זה
כלבה דפוקה לתוך הבית שלי!

1007
00:57:11,303 --> 00:57:13,347
הכלבה המזוינת הזו היא
אשתו של מרסלוס וואלאס.

1008
00:57:13,430 --> 00:57:15,515
אתה יודע מי זה מרסלוס וואלאס?
האם אתה?

1009
00:57:15,599 --> 00:57:16,701
- כן.
-אם היא מקרקרת עלי,

1010
00:57:16,725 --> 00:57:18,352
אני נקודת שומן מזוינת!

1011
00:57:18,435 --> 00:57:22,689
עכשיו, תראה, אני אאלץ לספר לו
שלא עזרת

1012
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
ושאתה נותן לה למות
על הדשא המזוין שלך.

1013
00:57:24,858 --> 00:57:27,277
עכשיו, קדימה, תעזור לי.
תעזור לי. תרים אותה.

1014
00:57:28,403 --> 00:57:29,947
לְחַרְבֵּן!

1015
00:57:32,407 --> 00:57:33,867
רוֹמַח!

1016
00:57:34,993 --> 00:57:36,078
לְחַרְבֵּן!

1017
00:57:36,995 --> 00:57:39,206
השעה 1:30 לפנות בוקר הארור.

1018
00:57:39,289 --> 00:57:41,375
מה לעזאזל קורה כאן בחוץ?

1019
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
מי היא?

1020
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
תראה, לך למקרר

1021
00:57:45,712 --> 00:57:47,673
ולקבל את הדבר
עם זריקת האדרנלין הזו.

1022
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
מה לא בסדר איתה?

1023
00:57:48,840 --> 00:57:49,925
היא מתלהבת!

1024
00:57:50,008 --> 00:57:52,010
תוציא אותה מפה לעזאזל!
- קבלו את הזריקה!

1025
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
לך תזדיין! תזדיין גם אותך!

1026
00:57:54,346 --> 00:57:55,639
איזו כלבה מזוינת.

1027
00:57:55,722 --> 00:57:57,802
אתה פשוט ממשיך לדבר איתה.
היא מקבלת את הזריקה.

1028
00:57:57,849 --> 00:57:59,577
אני הולך להביא את הקטנה שלי
ספר רפואי שחור.

1029
00:57:59,601 --> 00:58:01,162
בשביל מה לעזאזל אתה צריך ספר רפואי?

1030
00:58:01,186 --> 00:58:03,581
להגיד לי מה לעשות. מעולם לא הייתי צריך לתת
זריקת אדרנלין לפני.

1031
00:58:03,605 --> 00:58:05,541
- אף פעם לא נתת זריקת אדרנלין?
מעולם לא הייתי צריך.

1032
00:58:05,565 --> 00:58:07,377
אני לא הולך לשמוח
עם חבורה של מבעבעים.

1033
00:58:07,401 --> 00:58:09,170
החברים שלי יכולים להתמודד עם השיאים שלהם.
- קבלו את הזריקה!

1034
00:58:09,194 --> 00:58:11,381
תראה, אני כן אם תאפשר לי.
- אני לעזאזל לא עוצר אותך!

1035
00:58:11,405 --> 00:58:12,924
ובכן, תפסיק לדבר איתי.
תתחיל לדבר איתה!

1036
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
- קבלו את הזריקה!
- בסדר!

1037
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
מהר, לאנס! אנחנו מאבדים אותה!

1038
00:58:20,831 --> 00:58:23,311
- אני מחפש הכי מהר שאני יכול!
- מה הוא מחפש?

1039
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
אני לא יודע. איזה ספר.

1040
00:58:25,919 --> 00:58:28,880
- מה אתה מחפש?
- ספר הרפואה השחור הקטן שלי!

1041
00:58:28,964 --> 00:58:31,609
- מה אתה מחפש?
- ספר רפואה שחור ומזוין קטן!

1042
00:58:31,633 --> 00:58:34,344
זה כמו ספר לימוד שנותנים לאחיות.

1043
00:58:34,428 --> 00:58:37,514
מעולם לא ראיתי שום ספר רפואי.
ובכן, תאמין לי, יש לי אחד.

1044
00:58:37,597 --> 00:58:39,993
ובכן, אם זה כל כך חשוב,
למה אתה לא שומר את זה עם הזריקה?

1045
00:58:40,017 --> 00:58:41,560
אני לא יודע! תפסיק להטריד אותי!

1046
00:58:41,643 --> 00:58:44,330
תקשיב, בזמן שאתה מחפש את זה,
הילדה הזו תמות על השטיח שלנו.

1047
00:58:44,354 --> 00:58:45,957
לעולם לא תמצא כאן שום דבר.

1048
00:58:45,981 --> 00:58:47,792
אני הולך להרוג אותך לעזאזל
אם לא תשתוק!

1049
00:58:47,816 --> 00:58:49,776
תנקה את החרא הזה!
- היכנס לכאן!

1050
00:58:50,777 --> 00:58:51,820
המשיח.

1051
00:58:51,903 --> 00:58:53,572
תסתלק מהדרך שלי.

1052
00:58:53,655 --> 00:58:55,949
- חזיר.
תפסיק להזדיין. תן לה את הזריקה.

1053
00:58:56,033 --> 00:58:57,075
- קדימה.
- בסדר.

1054
00:58:57,159 --> 00:59:00,120
תראה, בזמן שאני עושה את זה,
אתה מוריד את החולצה שלה ומוצא את הלב שלה.

1055
00:59:00,912 --> 00:59:03,266
- צריך לדייק?
כן, זה חייב להיות מדויק.

1056
00:59:03,290 --> 00:59:05,685
אני נותן לה זריקה בלב,
אז אני מניח שזה חייב להיות מדויק.

1057
00:59:05,709 --> 00:59:08,062
אני לא יודע בדיוק איפה הלב שלה.
אני חושב שזה ממש כאן.

1058
00:59:08,086 --> 00:59:09,671
- זהו.
- זה זה? בְּסֵדֶר.

1059
00:59:09,755 --> 00:59:11,757
מה שאני צריך זה סמן קסם גדול ושמן.

1060
00:59:12,716 --> 00:59:13,925
- הבנת?
- מה?

1061
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
סמן קסם! עט לבד!

1062
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
סמן קסם שחור ומזוין!

1063
00:59:18,764 --> 00:59:19,931
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1064
00:59:20,015 --> 00:59:23,518
- קדימה, בנאדם. לְהִזדַרֵז.
- לעזאזל. בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1065
00:59:23,602 --> 00:59:24,603
אני חושב שזה מוכן.

1066
00:59:27,773 --> 00:59:30,275
-מהר, בנאדם. לְהִזדַרֵז.
הנה, אני אגיד לך מה לעשות.

1067
00:59:30,358 --> 00:59:32,336
לא. בנאדם, אני לא נותן...
אתה הולך לתת לה את הזריקה.

1068
00:59:32,360 --> 00:59:33,796
אתה הולך לתת לה את הזריקה.
אני לא.

1069
00:59:33,820 --> 00:59:35,715
אני לא נותן לה את הזריקה.
- מעולם לא עשיתי את זה קודם.

1070
00:59:35,739 --> 00:59:37,759
גם אני לא עשיתי את זה קודם.
אני לא מתחיל עכשיו.

1071
00:59:37,783 --> 00:59:39,927
הבאת אותה לכאן. זאת אומרת
אתה הולך לתת לה את הזריקה.

1072
00:59:39,951 --> 00:59:41,471
היום שבו אני מביא כלבה אוד'ינג
לבית שלך,

1073
00:59:41,495 --> 00:59:42,972
אני נותן לה את הזריקה. תן לה את הזריקה.

1074
00:59:42,996 --> 00:59:44,831
- תן לי. תן לי את זה.
- הנה.

1075
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
בְּסֵדֶר. תגיד לי מה לעשות.

1076
00:59:48,126 --> 00:59:50,879
בְּסֵדֶר. אה, אתה נותן לה
זריקת אדרנלין

1077
00:59:50,962 --> 00:59:53,941
ישר ללבה, אבל יש לה
חושן. הגעתי לפירס דרך זה.

1078
00:59:53,965 --> 00:59:56,069
אז מה שאתה צריך לעשות זה אתה
צריך להוריד את המחט

1079
00:59:56,093 --> 00:59:58,470
- בתנועת דקירה.
אני צריך לדקור אותה שלוש פעמים?

1080
00:59:58,553 --> 01:00:00,193
לֹא! אתה לא צריך לדקור אותה שלוש פעמים.

1081
01:00:00,222 --> 01:00:01,783
דקור אותה פעם אחת,
אבל זה חייב להיות מספיק קשה

1082
01:00:01,807 --> 01:00:03,576
לעבור דרך החושן שלה
לתוך הלב שלה.

1083
01:00:03,600 --> 01:00:06,353
בְּסֵדֶר? ואז ברגע שאתה עושה את זה,
אתה לוחץ על הבוכנה.

1084
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
אוקיי, אז מה קורה?

1085
01:00:08,355 --> 01:00:11,084
- אני די סקרן לגבי זה בעצמי.
- זו לא בדיחה מזוינת, בנאדם!

1086
01:00:11,108 --> 01:00:12,400
אני הולך להרוג אותה?
- לא, לא!

1087
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
היא אמורה לצאת מזה
ככה. זה...

1088
01:00:14,736 --> 01:00:16,780
בסדר. ספר עד שלוש.
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

1089
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
אחד...

1090
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
שניים...

1091
01:00:33,588 --> 01:00:35,006
שלוש!

1092
01:00:49,855 --> 01:00:51,022
אם אתה בסדר,

1093
01:00:51,106 --> 01:00:52,858
אז תגיד משהו.

1094
01:00:53,942 --> 01:00:55,068
מַשֶׁהוּ.

1095
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
זה היה טריפי לעזאזל.

1096
01:01:01,950 --> 01:01:03,285
הו, בנאדם.

1097
01:01:28,768 --> 01:01:30,520
מיה. מיה.

1098
01:01:32,898 --> 01:01:34,149
מה זה...

1099
01:01:35,859 --> 01:01:37,569
מה דעתך על...

1100
01:01:38,195 --> 01:01:39,863
על איך לטפל בזה?

1101
01:01:40,739 --> 01:01:42,073
מה שלך?

1102
01:01:45,410 --> 01:01:47,621
ובכן, אני בדעה

1103
01:01:47,704 --> 01:01:49,623
שאם מרסלוס חי כל חייו,

1104
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
הוא לא צריך לדעת כלום
על האירוע הזה.

1105
01:01:53,835 --> 01:01:55,879
אם מרסלוס ידע על האירוע הזה,

1106
01:01:55,962 --> 01:01:58,173
אני אהיה בצרות כמוך.

1107
01:01:58,256 --> 01:02:00,175
אני בספק רציני בזה.

1108
01:02:01,426 --> 01:02:03,470
אני יכול לשמור סוד אם אתה יכול.

1109
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
לנער על זה?

1110
01:02:13,688 --> 01:02:14,940
אמא זו המילה?

1111
01:02:16,024 --> 01:02:17,234
לְהִתְקַרֵר.

1112
01:02:18,068 --> 01:02:20,748
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני הולך הביתה ואקבל התקף לב.

1113
01:02:24,324 --> 01:02:25,325
וינסנט.

1114
01:02:28,203 --> 01:02:31,206
האם אתה רוצה לשמוע
בדיחות חמש של פוקס כוח שלי?

1115
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
בַּטוּחַ.

1116
01:02:34,376 --> 01:02:37,545
חוץ מזה שאני חושב
אני עדיין קצת מאובנת מכדי לצחוק.

1117
01:02:37,629 --> 01:02:40,257
לא, אתה לא תצחק כי זה לא מצחיק.

1118
01:02:40,340 --> 01:02:42,717
אבל אם אתה עדיין רוצה לשמוע את זה,
אני אספר את זה.

1119
01:02:43,468 --> 01:02:44,928
אני לא יכול לחכות.

1120
01:02:45,011 --> 01:02:46,012
בְּסֵדֶר.

1121
01:02:46,596 --> 01:02:48,431
שלוש עגבניות הולכות
בהמשך הרחוב.

1122
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
עגבנייה פאפא, עגבנייה מאמא ועגבנייה בייבי.

1123
01:02:51,017 --> 01:02:55,814
עגבנייה לתינוק מתחילה לפגר מאחור
ועגבנייה פאפא ממש כועסת,

1124
01:02:55,897 --> 01:02:57,857
חוזר ומוחץ אותו,

1125
01:02:57,941 --> 01:02:59,859
ואומר, "תדביקו".

1126
01:03:01,569 --> 01:03:03,029
מממ.

1127
01:03:03,697 --> 01:03:04,698
קֶטשׁוֹפּ.

1128
01:03:09,953 --> 01:03:11,079
נתראה בסביבה.

1129
01:03:33,143 --> 01:03:36,604
הו, הרפד/רגל הזה... הכלב המצחיק והמטופש הוא.

1130
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
הוא חושב שעמוד הטוטם חי.

1131
01:03:40,859 --> 01:03:42,610
הוא כף רגל ארקטית.

1132
01:03:44,279 --> 01:03:47,115
עמוד הטוטם הזה היה כאן לנצח.

1133
01:03:47,198 --> 01:03:48,867
בוץ'?

1134
01:03:51,369 --> 01:03:52,954
בוץ', תפסיק שנייה לראות טלוויזיה.

1135
01:03:53,830 --> 01:03:55,749
- כן?
- קיבלנו אורח מיוחד.

1136
01:03:59,544 --> 01:04:00,545
עכשיו...

1137
01:04:01,379 --> 01:04:04,132
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
אבא שלך מת במחנה שבויים?

1138
01:04:05,800 --> 01:04:09,429
ובכן, כאן זה קפטן קונס.

1139
01:04:09,512 --> 01:04:11,431
הוא היה במחנה השבויים עם אבא.

1140
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
שלום, איש קטן.

1141
01:04:19,981 --> 01:04:22,650
ילד, בטוח שמעתי עליך הרבה.

1142
01:04:23,943 --> 01:04:26,237
תראה, הייתי חבר טוב של אבא שלך.

1143
01:04:27,197 --> 01:04:30,325
היינו יחד בבור הגיהנום של האנוי

1144
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
מעל חמש שנים.

1145
01:04:33,036 --> 01:04:34,287
בתקווה...

1146
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
לעולם לא תצטרך
לחוות זאת בעצמך,

1147
01:04:37,665 --> 01:04:40,126
אבל כששני גברים נמצאים במצב

1148
01:04:40,210 --> 01:04:43,088
כמו שאני ואבא שלך היינו,
כל עוד היינו,

1149
01:04:44,422 --> 01:04:47,175
אתה לוקח על עצמך אחריות מסוימת
של האחר.

1150
01:04:48,676 --> 01:04:50,178
אם זה הייתי אני שהייתי...

1151
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
לא הצליח,

1152
01:04:53,807 --> 01:04:58,103
מיג'ור קולידג' היה מדבר עכשיו
לבני ג'ים.

1153
01:04:59,062 --> 01:05:01,231
אבל איך שזה יצא,
אני מדבר איתך...

1154
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
בוץ'.

1155
01:05:06,236 --> 01:05:07,779
יש לי משהו בשבילך.

1156
01:05:15,328 --> 01:05:17,372
השעון הזה קיבלתי כאן

1157
01:05:17,455 --> 01:05:19,749
נרכש לראשונה
על ידי סבא רבא שלך

1158
01:05:19,833 --> 01:05:21,501
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

1159
01:05:22,252 --> 01:05:24,337
זה נקנה בחנות כללית קטנה

1160
01:05:24,421 --> 01:05:26,005
בנוקסוויל, טנסי.

1161
01:05:26,881 --> 01:05:30,427
תוצרת החברה הראשונה
לעשות אי פעם שעוני יד.

1162
01:05:30,510 --> 01:05:33,263
עד אז, אנשים פשוט
נשאה שעוני כיס.

1163
01:05:33,346 --> 01:05:36,766
זה נקנה
מאת דוג'בוי פרטי ארין קולידג'

1164
01:05:36,850 --> 01:05:39,060
ביום שבו הפליג לפריז.

1165
01:05:39,811 --> 01:05:41,938
זה היה של סבא רבא שלך
שעון מלחמה,

1166
01:05:42,021 --> 01:05:44,816
והוא לבש את זה כל יום
הוא היה במלחמה ההיא.

1167
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
וכשהוא מילא את חובתו,
הוא הלך הביתה לסבתא רבא שלך,

1168
01:05:49,529 --> 01:05:51,156
הוריד את השעון,

1169
01:05:51,239 --> 01:05:53,783
לשים אותו בפחית קפה ישנה,
ובזה יכול זה נשאר

1170
01:05:54,617 --> 01:05:56,703
עד לסבא שלך, דיין קולידג',

1171
01:05:56,786 --> 01:05:58,163
נקרא על ידי ארצו

1172
01:05:58,246 --> 01:06:02,083
לצאת אל מעבר לים ולהילחם בגרמנים
שוב פעם.

1173
01:06:02,167 --> 01:06:04,335
הפעם הם קראו לזה מלחמת העולם השנייה.

1174
01:06:06,004 --> 01:06:09,716
סבא רבא שלך נתן את השעון הזה
לסבא שלך למזל טוב.

1175
01:06:10,967 --> 01:06:13,928
לרוע המזל, המזל של דיין
לא היה טוב כמו של הזקן שלו.

1176
01:06:14,012 --> 01:06:16,097
דיין היה חייל ימי, והוא נהרג

1177
01:06:16,806 --> 01:06:19,726
יחד עם כל שאר הנחתים
בקרב על האי ווייק.

1178
01:06:20,602 --> 01:06:22,896
סבא שלך עמד בפני מוות.

1179
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
הוא ידע את זה.

1180
01:06:26,065 --> 01:06:30,028
לאף אחד מהנערים האלה לא היו אשליות
על אי פעם לעזוב את האי הזה בחיים.

1181
01:06:30,111 --> 01:06:33,239
אז שלושה ימים לפני
היפנים כבשו את האי,

1182
01:06:33,323 --> 01:06:36,493
סבא שלך שאל תותחן
על תובלה של חיל האוויר,

1183
01:06:36,576 --> 01:06:38,119
השם של ווינוקי,

1184
01:06:39,037 --> 01:06:41,414
אדם שמעולם לא פגש בחייו,

1185
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
למסור לבנו התינוק,

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,920
שהוא מעולם לא ראה על בשרו,

1187
01:06:47,003 --> 01:06:48,296
שעון הזהב שלו.

1188
01:06:49,464 --> 01:06:53,593
שלושה ימים לאחר מכן, סבא שלך מת,
אבל ווינוקי עמד במילה שלו.

1189
01:06:54,427 --> 01:06:57,931
לאחר סיום המלחמה,
הוא ביקר אצל סבתא שלך,

1190
01:06:58,014 --> 01:07:00,308
מסירה לאביך התינוק

1191
01:07:00,391 --> 01:07:02,227
שעון הזהב של אבא שלו.

1192
01:07:02,310 --> 01:07:03,645
השעון הזה.

1193
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
השעון הזה היה על פרק היד של אבא שלך

1194
01:07:12,529 --> 01:07:15,532
כאשר הוא הופל מעל האנוי.

1195
01:07:15,615 --> 01:07:19,035
הוא נתפס,
הוכנס למחנה כלא וייטנאמי.

1196
01:07:19,118 --> 01:07:22,997
הוא ידע שאם הצופים
אי פעם ראיתי את השעון,

1197
01:07:23,081 --> 01:07:26,209
הם היו מחרימים אותו ולוקחים אותו.

1198
01:07:26,960 --> 01:07:30,588
איך שאבא שלך הסתכל על זה,
השעון הזה היה זכותך המלידה.

1199
01:07:30,672 --> 01:07:33,192
הוא יהיה ארור אם יהיו מדרונות
ישימו את הידיים הצהובות והשומניות שלהם

1200
01:07:33,258 --> 01:07:34,342
על זכות הבכורה של הבן שלו,

1201
01:07:34,425 --> 01:07:38,721
אז הוא החביא אותו במקום אחד שהוא הכיר
הוא יכול להסתיר משהו, את התחת שלו.

1202
01:07:38,805 --> 01:07:40,807
חמש שנים ארוכות הוא ענד את השעון הזה

1203
01:07:40,890 --> 01:07:42,141
במעלה התחת שלו.

1204
01:07:42,225 --> 01:07:44,811
ואז הוא מת מדיזנטריה,

1205
01:07:44,894 --> 01:07:46,521
הוא נותן לי את השעון.

1206
01:07:46,604 --> 01:07:50,149
הסתרתי את חתיכת המתכת הלא נוחה הזו
במעלה התחת שלי, שנתיים.

1207
01:07:50,233 --> 01:07:53,403
ואז... אחרי שבע שנים,

1208
01:07:53,486 --> 01:07:55,446
נשלחתי הביתה למשפחתי. ו...

1209
01:07:56,656 --> 01:07:57,699
עכשיו...

1210
01:08:01,035 --> 01:08:03,371
איש קטן, אני נותן לך את השעון.

1211
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
[מתנשפים}

1212
01:08:26,811 --> 01:08:28,313
הגיע הזמן, בוץ'.

1213
01:08:42,952 --> 01:08:45,163
במשקל 270 קילו,

1214
01:08:46,205 --> 01:08:49,459
פלויד ריי ווילסון. אני

1215
01:08:52,211 --> 01:08:54,565
היא רשמית
זה רשמי. ווילסון מת!

1216
01:08:54,589 --> 01:08:56,650
ובכן, דן, זה חייב להיות הכי מדמם

1217
01:08:56,674 --> 01:08:58,902
ומוסר את הקרב האכזרי ביותר
העיר הזו ראתה אי פעם.

1218
01:08:58,926 --> 01:09:00,206
קולידג' יצא משם מהר יותר

1219
01:09:00,261 --> 01:09:02,555
ממה שראיתי אי פעם
מתאגרף מנצח עוזב את הזירה.

1220
01:09:02,639 --> 01:09:04,116
אתה חושב שהוא ידע שווילסון מת?

1221
01:09:04,140 --> 01:09:05,576
הניחוש שלי יהיה כן, ריצ'רד

1222
01:09:05,600 --> 01:09:07,852
יכולתי לראות מהעמדה שלי כאן
העצבנות בעיניו

1223
01:09:07,935 --> 01:09:09,788
לפנות מקום למימוש
של מה שהוא עשה.

1224
01:09:09,812 --> 01:09:11,624
אני חושב שכל גבר היה צריך
עזב את הטבעת כל כך מהר.

1225
01:09:11,648 --> 01:09:13,208
דן, אתה מרגיש את הטרגדיה הזו

1226
01:09:13,232 --> 01:09:14,918
הולך להיות אפקט
על עולם האגרוף?

1227
01:09:14,942 --> 01:09:16,253
לריצ'רד טרגדיה כזו

1228
01:09:16,277 --> 01:09:18,714
לא יכול שלא לזעזע את עולם האגרוף
עד היסודות שלו,

1229
01:09:18,738 --> 01:09:21,050
אבל יש לזה חשיבות עליונה
שבשבועות העצובים הבאים,

1230
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
עיני ה-wba נשארות...

1231
01:09:58,486 --> 01:10:02,073
מרסלוס?

1232
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
לא עשיתי את זה, בנאדם. אני לא עשיתי את זה.

1233
01:10:04,826 --> 01:10:06,285
מה שלומך?

1234
01:10:06,911 --> 01:10:09,997
גָדוֹל. מעולם לא הודיתי לך על ארוחת הערב.

1235
01:10:12,625 --> 01:10:14,210
- מה יש לך?
- הוא הזמין.

1236
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
המאמן שלו?

1237
01:10:15,545 --> 01:10:17,630
אומר שהוא לא יודע כלום. אני מאמין לו.

1238
01:10:18,214 --> 01:10:22,468
תחשוב שבוץ' הפתיע את התחת שלו כמונו.
לא, אנחנו לא רוצים לחשוב, אנחנו רוצים לדעת.

1239
01:10:22,552 --> 01:10:24,846
קח אותו למלונה,
את הכלבים על התחת שלו.

1240
01:10:24,929 --> 01:10:27,640
אנחנו נגלה בוודאות
מה הוא יודע ומה לא.

1241
01:10:27,724 --> 01:10:29,404
החיפוש של בוץ'... איך אתה רוצה שזה ייעשה?

1242
01:10:30,017 --> 01:10:32,770
אני מוכן לסרוק את כדור הארץ
בשביל הבן זונה הזה.

1243
01:10:32,854 --> 01:10:36,149
אם בוץ' ילך לאינדוצ'ינה,
אני רוצה כושי שמסתתר בקערת אורז,

1244
01:10:36,232 --> 01:10:38,151
מוכן להכניס לו כיפה לתחת.

1245
01:10:38,901 --> 01:10:40,945
אני אדאג לזה.

1246
01:10:50,872 --> 01:10:52,206
מַר?

1247
01:10:56,335 --> 01:10:57,545
היי, אדוני?

1248
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
מַה?

1249
01:10:58,713 --> 01:11:00,506
היית במאבק הזה?

1250
01:11:01,090 --> 01:11:02,717
הקרב ברדיו.

1251
01:11:03,718 --> 01:11:05,136
אתה הלוחם?

1252
01:11:05,762 --> 01:11:07,013
עכשיו, מה נתן לך את הרעיון הזה?

1253
01:11:07,680 --> 01:11:09,390
לא, קדימה.

1254
01:11:10,850 --> 01:11:11,851
אתה הוא.

1255
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
אני יודע שאתה הוא.

1256
01:11:16,731 --> 01:11:17,982
תגיד לי שאתה הוא.

1257
01:11:18,065 --> 01:11:19,734
אני הוא.

1258
01:11:21,110 --> 01:11:23,279
הרגת את איש האגרוף השני.

1259
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
הוא מת?

1260
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
הרדיו אמר שהוא מת.

1261
01:11:34,916 --> 01:11:36,751
סליחה על זה, פלויד.

1262
01:11:38,211 --> 01:11:39,879
איך זה מרגיש?

1263
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
איך מה מרגיש?

1264
01:11:42,632 --> 01:11:44,091
להרוג אדם.

1265
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
מכה אדם אחר למוות
בידיים חשופות.

1266
01:11:51,224 --> 01:11:53,643
- אתה מוזר?
- לא.

1267
01:11:54,352 --> 01:11:56,979
זה נושא שאני מאוד מתעניין בו.

1268
01:11:59,649 --> 01:12:03,152
אתה האדם הראשון
אי פעם פגשתי מי שהרג מישהו.

1269
01:12:08,658 --> 01:12:11,160
איך זה מרגיש להרוג אדם?

1270
01:12:12,578 --> 01:12:14,038
אני אגיד לך מה.

1271
01:12:14,664 --> 01:12:16,475
תן לי סיגריה אחת מהן
קמת לשם,

1272
01:12:16,499 --> 01:12:17,834
ואני אספר לך הכל על זה.

1273
01:12:38,563 --> 01:12:39,814
אסמרלדה...

1274
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
וילה לובוס.

1275
01:12:43,359 --> 01:12:44,402
זה מקסיקני?

1276
01:12:44,485 --> 01:12:47,697
השם הוא ספרדי, אבל אני קולומביאני.

1277
01:12:47,780 --> 01:12:49,407
זו איזו ידית יש לך שם, מותק.

1278
01:12:49,490 --> 01:12:50,908
תודה לך.

1279
01:12:51,909 --> 01:12:53,077
ומה שמך?

1280
01:12:53,828 --> 01:12:54,829
בוץ'.

1281
01:12:55,496 --> 01:12:56,747
בוץ'.

1282
01:12:57,790 --> 01:12:58,791
מה זה אומר?

1283
01:12:58,875 --> 01:13:01,419
אני אמריקאי, מותק.
השמות שלנו לא אומרים חרא.

1284
01:13:02,628 --> 01:13:07,174
אז, ממשיכים הלאה, אסמרלדה.

1285
01:13:07,258 --> 01:13:09,302
מה אתה רוצה לדעת?

1286
01:13:09,969 --> 01:13:12,930
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש
להרוג אדם.

1287
01:13:13,014 --> 01:13:14,223
לא יכולתי להגיד לך.

1288
01:13:20,187 --> 01:13:22,982
לא ידעתי שהוא מת
עד שאמרת לי שהוא מת.

1289
01:13:24,859 --> 01:13:27,695
עכשיו כשאני יודע שהוא מת,
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש לגבי זה?

1290
01:13:33,367 --> 01:13:35,703
אני לא מרגישה רע עם זה.

1291
01:13:47,423 --> 01:13:49,926
מה לעזאזל אני אומר לך? הא?

1292
01:13:50,009 --> 01:13:51,889
ברגע שהמילה יצאה לאור
התיקון היה בפנים, בנאדם,

1293
01:13:51,928 --> 01:13:53,387
הסיכויים עברו דרך הגג.

1294
01:13:53,471 --> 01:13:55,640
אני יודע. אני יודע. לֹא יְאוּמָן.

1295
01:13:56,223 --> 01:13:57,266
היי, תזיין אותו, סקוטי.

1296
01:13:57,350 --> 01:13:59,518
אם הוא היה מתאגרף טוב יותר,
הוא עדיין יהיה בחיים.

1297
01:13:59,602 --> 01:14:00,882
אם הוא מעולם לא שרוך את הכפפות,

1298
01:14:00,937 --> 01:14:04,017
מה שהוא מעולם לא היה צריך לעשות בהתחלה
מקום לעזאזל, הוא עדיין יהיה בחיים.

1299
01:14:05,816 --> 01:14:07,109
כן, נו...

1300
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
מי נותן זין? זה נגמר עכשיו.

1301
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
כן, טוב, מספיק בערך
מר פלויד המסכן, האומלל.

1302
01:14:12,657 --> 01:14:15,451
בואו נדבר על העשירים
ומר בוץ' המשגשג.

1303
01:14:16,535 --> 01:14:18,788
על כמה סוכנויות הימורים אתה מניח את זה?

1304
01:14:19,580 --> 01:14:20,957
כל השמונה?

1305
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
כמה זמן לאסוף?

1306
01:14:23,709 --> 01:14:25,795
אז יהיה לך הכל עד מחר בערב?

1307
01:14:25,878 --> 01:14:28,255
לא, אני מבינה, כמה נדושים בצד.

1308
01:14:28,339 --> 01:14:31,842
אה, לעזאזל, סקוטי, אלו חדשות טובות.
אלו חדשות נהדרות, בנאדם.

1309
01:14:32,468 --> 01:14:33,886
כֵּן. ממ-הממ.

1310
01:14:33,970 --> 01:14:36,597
לא, אני ופביאן
הולכים לעזוב בבוקר.

1311
01:14:36,681 --> 01:14:39,850
כן, זה כנראה ייקח לנו כמה ימים
לרדת לנוקסוויל.

1312
01:14:39,934 --> 01:14:41,602
בסדר, אח שלי.

1313
01:14:43,187 --> 01:14:45,439
אתה צודק. אתה צודק לעזאזל.

1314
01:14:46,357 --> 01:14:47,566
בסדר, סקוטי.

1315
01:14:47,650 --> 01:14:49,860
בפעם הבאה שאראה אותך,
אנחנו נהיה בזמן טנסי.

1316
01:14:49,944 --> 01:14:51,404
תהיה מגניב, אחי.

1317
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
45.60.

1318
01:15:13,843 --> 01:15:18,097
והנה, הנה משהו קטן
על המאמץ.

1319
01:15:18,180 --> 01:15:19,223
עכשיו...

1320
01:15:19,932 --> 01:15:21,732
אם מישהו ישאל אותך
מי היה המחיר שלך הלילה,

1321
01:15:21,809 --> 01:15:24,270
- מה אתה הולך להגיד?
- האמת.

1322
01:15:24,353 --> 01:15:28,190
שלושה לבושים היטב,
מקסיקנים קלויים מעט.

1323
01:15:30,276 --> 01:15:32,528
Bonsoir, esmarelda villa lobos.

1324
01:15:32,611 --> 01:15:34,905
Buenas noches, butch.

1325
01:15:49,879 --> 01:15:51,464
שמור את האור כבוי.

1326
01:15:52,339 --> 01:15:54,550
זה יותר טוב, פופ סוכר?
- אוי.

1327
01:15:59,305 --> 01:16:01,140
יום קשה במשרד?

1328
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
די קשה.

1329
01:16:03,225 --> 01:16:04,602
נקלעתי לריב.

1330
01:16:05,352 --> 01:16:07,104
תינוק מסכן.

1331
01:16:07,855 --> 01:16:09,565
אפשר להכין כפיות?

1332
01:16:10,357 --> 01:16:12,377
אתה יודע מה?
חשבתי להתקלח.

1333
01:16:12,401 --> 01:16:14,361
אני מסריח כמו כלב כאן.

1334
01:16:14,445 --> 01:16:16,405
אני אוהב את הדרך בה אתה מסריח.

1335
01:16:17,573 --> 01:16:19,492
תן לי להוריד את המעיל הזה.

1336
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
הסתכלתי על עצמי במראה.

1337
01:16:24,371 --> 01:16:25,623
אה-הא?

1338
01:16:25,706 --> 01:16:27,500
הלוואי שהיה לי סיר.

1339
01:16:29,168 --> 01:16:30,848
הסתכלת על עצמך
במראה,

1340
01:16:30,878 --> 01:16:32,338
והיית רוצה שיהיה לך איזה סיר?

1341
01:16:34,131 --> 01:16:35,591
בטן סיר.

1342
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
בטן סיר זה סקסי.

1343
01:16:38,636 --> 01:16:40,513
ובכן, אתה צריך להיות שמח...

1344
01:16:41,847 --> 01:16:43,015
כי יש לך אחד.

1345
01:16:43,099 --> 01:16:44,642
שתוק, פטסו!

1346
01:16:44,725 --> 01:16:46,352
אין לי סיר.

1347
01:16:46,435 --> 01:16:50,189
יש לי קצת בטן,
כמו מדונה כשהיא "כוכבת מזל".

1348
01:16:50,272 --> 01:16:51,816
זה לא אותו דבר.

1349
01:16:51,899 --> 01:16:55,069
לא ידעתי שיש הבדל כזה
בין בטן סיר לבטן.

1350
01:16:55,152 --> 01:16:57,113
ההבדל הוא עצום.

1351
01:16:59,573 --> 01:17:01,534
האם תרצה אם תהיה לי בטן סיר?

1352
01:17:03,661 --> 01:17:07,248
בטן סיר עושה גבר
להיראות או דגי או כמו גורילה.

1353
01:17:08,124 --> 01:17:10,918
אבל על אישה, בטן סיר היא מאוד סקסית.

1354
01:17:11,544 --> 01:17:12,920
כל השאר נורמליים.

1355
01:17:13,003 --> 01:17:15,005
פנים רגילות, רגליים רגילות,

1356
01:17:15,089 --> 01:17:17,424
ירכיים רגילות, תחת רגיל,

1357
01:17:17,508 --> 01:17:20,970
אבל עם בטן גדולה ועגולה לחלוטין.

1358
01:17:21,720 --> 01:17:25,766
אם היה לי כזה, הייתי לובשת חולצה
שני גדלים קטנים מדי כדי להדגיש אותו.

1359
01:17:25,850 --> 01:17:28,018
אתה חושב שגברים ימצאו את זה מושך?

1360
01:17:28,769 --> 01:17:31,230
לא אכפת לי
מה שגברים מוצאים מושך.

1361
01:17:31,939 --> 01:17:34,150
זה מצער מה שנראה לנו נעים
למגע

1362
01:17:34,233 --> 01:17:37,111
ונעים לעין
לעתים רחוקות זהה.

1363
01:17:40,739 --> 01:17:42,241
אם הייתה לך בטן סיר,

1364
01:17:42,867 --> 01:17:44,368
הייתי מכה אותך בו.

1365
01:17:44,451 --> 01:17:46,912
- היית נותן לי אגרוף בבטן?
- ממש בבטן.

1366
01:17:48,080 --> 01:17:49,373
הייתי חונק אותך.

1367
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
הייתי מפילה את זה ישר על הפנים שלך...

1368
01:17:51,333 --> 01:17:53,544
עד שלא הצלחת לנשום.

1369
01:17:53,627 --> 01:17:56,547
- היית עושה את זה?
כן. כֵּן.

1370
01:18:11,812 --> 01:18:12,813
השגת הכל?

1371
01:18:13,397 --> 01:18:14,440
כן, עשיתי זאת.

1372
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
עבודה טובה, פופ סוכר.

1373
01:18:16,609 --> 01:18:17,860
האם הכל הלך כמתוכנן?

1374
01:18:18,694 --> 01:18:20,362
לא הקשבת ל... אוי!

1375
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
- לא הקשבת לרדיו?
אני אף פעם לא מקשיב למריבות שלך.

1376
01:18:25,034 --> 01:18:26,035
היית המנצח?

1377
01:18:26,785 --> 01:18:28,495
זכיתי, בסדר.

1378
01:18:28,579 --> 01:18:29,914
אתה עדיין פורש?

1379
01:18:29,997 --> 01:18:31,457
בטח.

1380
01:18:32,416 --> 01:18:33,876
אז הכל הסתדר בסיום?

1381
01:18:35,502 --> 01:18:37,588
עדיין לא הגענו לסיום, מותק.

1382
01:18:47,056 --> 01:18:49,308
אנחנו בסכנה גדולה, לא?

1383
01:18:51,352 --> 01:18:53,938
אם ימצאו אותנו,
הם יהרגו אותנו, לא?

1384
01:18:56,440 --> 01:18:58,275
אבל הם לא ימצאו אותנו, נכון?

1385
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
אתה עדיין רוצה שאני אלך איתך?

1386
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
אני לא רוצה להיות נטל או מטרד.

1387
01:19:09,912 --> 01:19:10,996
זה...

1388
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
תגיד את זה.

1389
01:19:19,421 --> 01:19:21,215
פביאן,

1390
01:19:22,091 --> 01:19:23,884
אני רוצה שתהיה איתי.

1391
01:19:25,344 --> 01:19:26,637
לָנֶצַח?

1392
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
לנצח נצחים.

1393
01:19:30,432 --> 01:19:31,809
האם אתה אוהב אותי?

1394
01:19:32,434 --> 01:19:34,144
מאוד מאוד.

1395
01:19:40,276 --> 01:19:41,735
בוץ'?

1396
01:19:41,819 --> 01:19:42,820
כֵּן.

1397
01:19:44,196 --> 01:19:46,699
האם תסב לי הנאה בעל פה?

1398
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
האם תנשק את זה?

1399
01:19:52,204 --> 01:19:53,580
אבל אתה קודם כל.

1400
01:19:54,540 --> 01:19:56,292
- בסדר.
- בסדר.

1401
01:20:07,344 --> 01:20:08,470
בוץ'.

1402
01:20:29,116 --> 01:20:30,993
אני חושב שפיצחתי צלע.

1403
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
נותן לי הנאה בעל פה?

1404
01:20:33,120 --> 01:20:34,747
לא, מפגר. מהקרב.

1405
01:20:34,830 --> 01:20:36,165
אל תקרא לי מפגר.

1406
01:20:36,248 --> 01:20:37,916
שמי פאבי.

1407
01:20:38,000 --> 01:20:41,337
שמי פביאן.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1408
01:20:41,420 --> 01:20:43,589
שמי פביאן.
- שתוק, ראש מזוין!

1409
01:20:43,672 --> 01:20:45,507
אני שונא את הקול המונגולואידי הזה.

1410
01:20:45,591 --> 01:20:47,760
בְּסֵדֶר. סליחה, סליחה.

1411
01:20:48,802 --> 01:20:50,763
אני לוקח את זה בחזרה.

1412
01:20:53,766 --> 01:20:56,977
האם תוכל לתת לי מגבת יבשה,
מתגעגעת לטוליפ יפה?

1413
01:20:57,061 --> 01:20:58,437
הו, אני אוהב את זה.

1414
01:20:58,520 --> 01:21:00,689
אני אוהב שקוראים לי צבעוני.

1415
01:21:00,773 --> 01:21:02,983
טוליפ הרבה יותר טוב ממונגולואיד.

1416
01:21:03,067 --> 01:21:04,693
לא קראתי לך מונגולואיד.

1417
01:21:04,777 --> 01:21:07,446
קראתי לך מפגר ולקחתי את זה בחזרה.

1418
01:21:09,573 --> 01:21:10,657
בוץ'?

1419
01:21:10,741 --> 01:21:12,493
כן, פאי לימון.

1420
01:21:12,576 --> 01:21:14,078
לאן אנחנו הולכים?

1421
01:21:14,161 --> 01:21:15,621
טוב, אני עדיין לא בטוח.

1422
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
איפה שאתה רוצה.

1423
01:21:18,540 --> 01:21:22,586
אנחנו הולכים לקבל הרבה כסף מזה,
אבל זה לא יהיה כזה כסף

1424
01:21:22,669 --> 01:21:25,923
שנוכל לחיות כמו חזירים
בבית השמן לנצח.

1425
01:21:26,840 --> 01:21:30,552
חשבתי שאולי נוכל לרדת
מקום כלשהו בדרום האוקיינוס השקט.

1426
01:21:31,261 --> 01:21:34,431
קצת כסף שיהיה לנו
הולך לסחוב אותנו דרך ארוכה למטה.

1427
01:21:34,515 --> 01:21:37,559
- אם נרצה, נוכל לגור בבורה בורה?
אתה בטוח.

1428
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
ואם אחרי זמן מה לא חפרת את זה,

1429
01:21:40,020 --> 01:21:43,524
לך למקום אחר, אולי לטהיטי. מקסיקו.

1430
01:21:43,607 --> 01:21:45,317
אבל אני לא מדבר ספרדית.

1431
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
ובכן, גם אתה לא מדבר בורה-בוראן.

1432
01:21:48,570 --> 01:21:50,531
חוץ מזה, מקסיקני זה קל.

1433
01:21:52,616 --> 01:21:55,411
- מה זה אומר?
- איפה חנות הנעליים?

1434
01:21:55,494 --> 01:21:57,287
לירוק, בבקשה.

1435
01:22:01,041 --> 01:22:03,168
הגייה מעולה.

1436
01:22:05,045 --> 01:22:07,256
את תהיי המאמאסטיה הקטנה שלי תוך זמן קצר.

1437
01:22:08,549 --> 01:22:09,883
אוא הורה es?

1438
01:22:09,967 --> 01:22:11,093
מה זה?

1439
01:22:11,176 --> 01:22:13,137
- "מה השעה?"
- "מה השעה?"

1440
01:22:13,220 --> 01:22:14,680
זמן למיטה.

1441
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
חלומות מתוקים, ג'לי.

1442
01:22:25,691 --> 01:22:27,025
בוץ'?

1443
01:22:33,490 --> 01:22:34,783
לא משנה.

1444
01:22:45,085 --> 01:22:47,588
מרדה. הבהלת אותי.

1445
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
חלמתם חלום רע?

1446
01:22:52,468 --> 01:22:53,552
לְחַרְבֵּן.

1447
01:22:59,475 --> 01:23:01,515
מה זה אתה צופה?

1448
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
סרט אופנועים. אני לא בטוח מה השם.

1449
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
אתה צופה בזה?

1450
01:23:09,651 --> 01:23:11,028
במובן מסוים.

1451
01:23:13,155 --> 01:23:15,991
זה קצת מוקדם בבוקר
לפיצוצים ומלחמה.

1452
01:23:19,495 --> 01:23:20,496
על מה זה היה?

1453
01:23:20,579 --> 01:23:23,179
איך אני צריך לדעת, פביאן?
אתה היית זה שצפה בזה.

1454
01:23:23,207 --> 01:23:26,043
לא, אימבציל,
על מה החלום שלך

1455
01:23:26,126 --> 01:23:29,338
אני לא יודע. אני לא זוכר.

1456
01:23:30,547 --> 01:23:32,341
זה ממש נדיר
שאני זוכר את החלומות שלי.

1457
01:23:32,424 --> 01:23:35,802
ובכן, בואו נסתכל על האיש הזועף
בבוקר.

1458
01:23:38,096 --> 01:23:40,849
למה שלא תקום
ונאכל ארוחת בוקר?

1459
01:23:40,933 --> 01:23:43,101
עוד נשיקה אחת, ואני אקום.

1460
01:23:45,437 --> 01:23:47,105
מְרוּצֶה?

1461
01:23:47,189 --> 01:23:49,316
כֵּן.

1462
01:23:49,399 --> 01:23:53,737
אז קום, עצמות עצלות.

1463
01:23:53,820 --> 01:23:55,697
אֵל.

1464
01:23:57,199 --> 01:23:58,575
מה השעה?

1465
01:23:58,659 --> 01:24:00,744
כמעט 9:00 בבוקר.

1466
01:24:00,827 --> 01:24:02,788
באיזו שעה מגיעה הרכבת שלנו?

1467
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
11:00.

1468
01:24:04,498 --> 01:24:06,458
אתה יודע מה אני הולך
לאכול לארוחת בוקר?

1469
01:24:06,542 --> 01:24:07,834
מה, פאי לימון?

1470
01:24:09,169 --> 01:24:11,755
אני הולך להזמין צלחת גדולה

1471
01:24:11,838 --> 01:24:15,092
של לביבות אוכמניות עם סירופ מייפל.

1472
01:24:15,175 --> 01:24:18,554
ביצים מעל קל, וחמש נקניקיות.

1473
01:24:19,346 --> 01:24:20,889
יש משהו לשתות עם זה?

1474
01:24:20,973 --> 01:24:24,601
אה, זה נראה נחמד.

1475
01:24:24,685 --> 01:24:25,936
לשתות,

1476
01:24:26,019 --> 01:24:30,482
כוס גבוהה של מיץ תפוזים
וכוס קפה שחור.

1477
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
אחרי זה,
אני הולך לאכול פרוסת פשטידה.

1478
01:24:33,151 --> 01:24:35,279
פשטידה לארוחת בוקר?

1479
01:24:35,362 --> 01:24:38,907
בכל שעה ביום
זה זמן טוב לפשטידה.

1480
01:24:38,991 --> 01:24:41,577
פאי אוכמניות לפנקייק.

1481
01:24:41,660 --> 01:24:45,122
ומעל, דק
פרוסת גבינה מומסת...

1482
01:24:45,205 --> 01:24:46,582
איפה השעון שלי?

1483
01:24:51,878 --> 01:24:53,171
זה שם.

1484
01:24:53,964 --> 01:24:55,215
לא, זה לא.

1485
01:24:55,966 --> 01:24:57,217
הסתכלת?

1486
01:24:57,301 --> 01:24:59,970
כן, לעזאזל הסתכלתי.
מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה?

1487
01:25:01,138 --> 01:25:02,347
אתה בטוח שהבנת?

1488
01:25:03,849 --> 01:25:05,517
כֵּן. מגירה ליד המיטה.

1489
01:25:05,601 --> 01:25:08,729
- על הקנגורו הקטן?
כן. זה היה על הקנגורו הקטן.

1490
01:25:08,812 --> 01:25:11,148
כן, טוב, זה לא כאן עכשיו.

1491
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
ובכן, זה צריך להיות.

1492
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
כן, זה בהחלט צריך להיות,
אבל זה לא כאן עכשיו.

1493
01:25:17,779 --> 01:25:18,780
אז איפה זה לעזאזל?

1494
01:25:24,453 --> 01:25:25,871
פביאן,

1495
01:25:25,954 --> 01:25:27,831
זה היה השעון המזוין של אבי.

1496
01:25:30,167 --> 01:25:33,128
יש לך מושג מה היה לו
לעבור כדי להביא לי את השעון הזה?

1497
01:25:33,795 --> 01:25:36,115
אין לי זמן להיכנס לזה,
אבל הוא עבר הרבה.

1498
01:25:36,173 --> 01:25:38,013
עכשיו, כל החרא האחר הזה
אתה יכול להצית,

1499
01:25:38,050 --> 01:25:42,179
אבל הזכרתי לך במיוחד
לא לשכוח את השעון המזוין!

1500
01:25:43,013 --> 01:25:45,432
עכשיו תחשוב. השגת?

1501
01:25:46,308 --> 01:25:47,309
אני מאמין שכן.

1502
01:25:47,392 --> 01:25:49,152
אתה מאמין שכן?
מה זה אומר לעזאזל?

1503
01:25:49,186 --> 01:25:50,666
או שעשית, או שלא הבנת!

1504
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
ואז עשיתי.

1505
01:25:56,193 --> 01:25:57,277
אתה בטוח?

1506
01:26:02,574 --> 01:26:04,368
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1507
01:26:04,451 --> 01:26:06,787
בן זונה! בן זונה!

1508
01:26:08,163 --> 01:26:11,208
אתה יודע כמה מטומטם
אתה לעזאזל?

1509
01:26:16,171 --> 01:26:17,798
זו לא אשמתך.

1510
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
אם עזבת
זה בדירה...

1511
01:26:31,269 --> 01:26:33,730
אם השארת אותו בדירה,
זו לא אשמתך.

1512
01:26:36,650 --> 01:26:38,276
ביקשתי ממך להביא הרבה דברים.

1513
01:26:41,988 --> 01:26:45,158
הזכרתי לך את זה,
אבל לא הדגמתי

1514
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
כמה אישי השעון היה עבורי.

1515
01:26:48,453 --> 01:26:50,163
אם כל מה שדאגתי לו זה השעון,

1516
01:26:50,247 --> 01:26:51,456
הייתי צריך להגיד לך את זה.

1517
01:26:53,166 --> 01:26:54,459
אתה לא קורא מחשבות,

1518
01:26:55,711 --> 01:26:56,712
אתה?

1519
01:27:07,597 --> 01:27:09,182
אני... אני מצטער.

1520
01:27:09,766 --> 01:27:12,853
אל תהיה. זה רק אומר
אני לא יכול לאכול איתך ארוחת בוקר.

1521
01:27:14,229 --> 01:27:15,647
למה זה אומר את זה?

1522
01:27:18,650 --> 01:27:22,446
כי אני צריך לחזור לדירה שלי
וקבל את השעון שלי.

1523
01:27:23,113 --> 01:27:25,866
לא הגנגסטרים
לחפש אותך שם?

1524
01:27:25,949 --> 01:27:28,660
ובכן, זה מה שאני הולך לגלות.

1525
01:27:29,703 --> 01:27:31,037
אם הם,

1526
01:27:31,121 --> 01:27:32,914
ואני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה,

1527
01:27:32,998 --> 01:27:34,082
ואז אני אתפצל.

1528
01:27:34,166 --> 01:27:36,835
ראיתי את השעון שלך. חשבתי שהבאתי את זה.

1529
01:27:37,961 --> 01:27:39,296
אני כל כך מצטער.

1530
01:27:45,427 --> 01:27:46,553
הנה קצת כסף.

1531
01:27:46,636 --> 01:27:48,930
צא לקחת את הפנקייקים האלה.
תאכל ארוחת בוקר נחמדה.

1532
01:27:49,806 --> 01:27:52,601
אני אקח את ההונדה שלך. אני אחזור
לפני שאתה יכול להגיד פאי אוכמניות.

1533
01:27:52,684 --> 01:27:54,019
פאי אוכמניות.

1534
01:27:55,812 --> 01:27:57,063
אולי לא כל כך מהר,

1535
01:27:58,148 --> 01:28:00,734
אבל די מהר, בסדר?
- בסדר.

1536
01:28:01,443 --> 01:28:02,944
- ביי.
- ביי.

1537
01:28:03,570 --> 01:28:06,198
לְחַרְבֵּן! מכל הדברים המזוינים
היא יכולה לשכוח לעזאזל,

1538
01:28:06,281 --> 01:28:08,200
היא שוכחת את השעון של אבא שלי!

1539
01:28:08,283 --> 01:28:10,160
הזכרתי לה במיוחד.

1540
01:28:10,243 --> 01:28:12,704
"שולחן ליד המיטה, על הקנגורו."

1541
01:28:12,788 --> 01:28:16,041
אמרתי את המילים,
"אל תשכח את השעון של אבי."

1542
01:30:53,365 --> 01:30:55,033
נראה טוב, בוץ'.

1543
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
J" פרחים על הקיר j"

1544
01:33:55,463 --> 01:33:58,258
j" זה לא מפריע לי בכלל j"

1545
01:33:59,217 --> 01:34:01,553
j" משחק סוליטר עד עלות השחר j"

1546
01:34:01,636 --> 01:34:04,389
j" withadeckof57j"

1547
01:34:04,472 --> 01:34:06,224
ככה אתה הולך
לנצח אותם, בוץ'.

1548
01:34:07,308 --> 01:34:08,560
הם ממשיכים לזלזל בך.

1549
01:34:08,643 --> 01:34:12,272
J" קנגורו עכשיו, אל תגיד לי J"

1550
01:34:14,440 --> 01:34:16,901
J" סופרת פרחים על הקיר j"

1551
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
j" זה לא מפריע לי בכלל j"

1552
01:34:20,738 --> 01:34:22,907
j" משחק סוליטר t/I/ dawn j"

1553
01:34:22,991 --> 01:34:26,035
j" withadeckof57j"

1554
01:34:26,828 --> 01:34:28,413
j" cragarettes מעשנים j"

1555
01:34:28,496 --> 01:34:31,833
j" וצופה בקפטן קנגורו j"

1556
01:34:31,916 --> 01:34:33,877
j" עכשיו, אל תגיד לי j"

1557
01:34:33,960 --> 01:34:36,421
j" אין לי מה לעשות j"

1558
01:34:36,504 --> 01:34:38,840
j" טוב לראות אותך, אני חייב ללכת j"

1559
01:34:38,923 --> 01:34:40,800
j" / know / look a fr/ght j"

1560
01:34:41,676 --> 01:34:43,344
בן זונה.

1561
01:34:55,523 --> 01:34:56,524
הוא מת.

1562
01:34:56,608 --> 01:34:58,693
הו, אלוהים.
- הוא מת.

1563
01:35:08,995 --> 01:35:11,390
אם אתה צריך מישהו שיפנה לבית המשפט,
אני אשמח לעזור, בסדר?

1564
01:35:11,414 --> 01:35:12,707
הבחור הזה היה מניאק שיכור.

1565
01:35:12,790 --> 01:35:14,709
הוא היכה אותך, ואז
הוא התנגש במכונית הזו.

1566
01:35:15,501 --> 01:35:17,503
- WHO?
- אותו.

1567
01:35:21,883 --> 01:35:23,801
אני אהיה ארור.

1568
01:35:40,526 --> 01:35:42,528
אני נורה!

1569
01:36:04,509 --> 01:36:06,970
אני יכול לעזור לך במשהו?
- שתוק לעזאזל.

1570
01:36:08,346 --> 01:36:10,682
עכשיו אתה רק חכה רגע לעזאזל עכשיו.

1571
01:36:10,765 --> 01:36:12,850
מה לעזאזל אתה זומם?

1572
01:36:12,934 --> 01:36:14,352
בוא הנה, בן זונה!

1573
01:36:16,396 --> 01:36:18,940
אתה מרגיש את העוקץ הזה,
ילד גדול, הא?

1574
01:36:19,023 --> 01:36:20,483
זו גאווה לזיין איתך, רואה?

1575
01:36:20,566 --> 01:36:22,485
אתה צריך להילחם דרך החרא הזה.

1576
01:36:23,444 --> 01:36:25,238
- הא?
עדיף שתהרוג אותי.

1577
01:36:25,321 --> 01:36:27,031
כן, מישהו הולך להיהרג.

1578
01:36:27,115 --> 01:36:29,701
מישהו יקבל
הראש המזוין שלהם מפוצץ ל...

1579
01:36:30,451 --> 01:36:32,161
תחזיק את זה שם, לעזאזל.

1580
01:36:32,245 --> 01:36:34,163
זה לא עניינך, אדוני.

1581
01:36:34,247 --> 01:36:37,125
אני הופך את זה לעסק שלי.
לזרוק את הנשק.

1582
01:36:37,750 --> 01:36:40,420
אתה לא מבין, בנאדם.
- לזרוק את הנשק.

1583
01:36:47,635 --> 01:36:49,262
תוריד את הרגל מהכושי.

1584
01:36:49,345 --> 01:36:51,055
שים את הידיים מאחורי הראש.

1585
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
התקרב לדלפק עכשיו.

1586
01:36:53,474 --> 01:36:56,519
הבן זונה הזה מנסה להרוג אותי.

1587
01:36:56,602 --> 01:36:57,770
לִשְׁתוֹק.

1588
01:36:57,854 --> 01:37:00,523
תמשיך לבוא. קדימה.

1589
01:37:25,423 --> 01:37:27,425
זד, זה מיינרד.

1590
01:37:28,634 --> 01:37:31,137
כֵּן. העכביש פשוט נתפס
כמה זבובים.

1591
01:38:19,268 --> 01:38:21,604
אף אחד לא הורג אף אחד
במקום העסק שלי

1592
01:38:21,687 --> 01:38:23,356
חוץ ממני או זד.

1593
01:38:27,235 --> 01:38:28,444
זה זד.

1594
01:38:42,041 --> 01:38:43,721
חשבתי שאמרת
חיכית לי.

1595
01:38:43,751 --> 01:38:44,836
עשיתי זאת.

1596
01:38:50,633 --> 01:38:52,510
אז איך זה שכולם מוכים?

1597
01:38:53,761 --> 01:38:56,806
הם עשו את זה אחד לשני,
גבר. הם נכנסו בלחימה.

1598
01:38:57,557 --> 01:38:58,891
עכשיו, זה כאן,

1599
01:38:59,559 --> 01:39:01,477
הוא התכוון לירות בזה.

1600
01:39:01,561 --> 01:39:04,647
האם זה נכון?
התכוונת לירות בו, ילד?

1601
01:39:05,815 --> 01:39:06,816
הא?

1602
01:39:09,485 --> 01:39:11,571
היי, האם חסד בסדר בחזית?

1603
01:39:12,697 --> 01:39:14,323
כֵּן. זה לא יום שלישי, נכון?

1604
01:39:14,407 --> 01:39:15,825
לא. זה יום חמישי.

1605
01:39:15,908 --> 01:39:17,118
היא אמורה להיות בסדר.

1606
01:39:17,201 --> 01:39:18,411
מממ.

1607
01:39:20,037 --> 01:39:21,873
טוֹב...

1608
01:39:22,874 --> 01:39:24,292
תוציא את הגימפ.

1609
01:39:25,251 --> 01:39:26,752
אני חושב שהגימפ ישן.

1610
01:39:28,129 --> 01:39:31,048
ובכן, אני מניח שפשוט תצטרך ללכת
תעיר אותו עכשיו, נכון?

1611
01:40:11,297 --> 01:40:12,298
לָקוּם.

1612
01:40:26,270 --> 01:40:27,480
רד למטה.

1613
01:40:38,574 --> 01:40:41,202
איזה מהם אתה רוצה לעשות קודם?

1614
01:40:42,745 --> 01:40:44,330
אני עדיין לא בטוח.

1615
01:40:48,626 --> 01:40:52,088
אי, מיני, מיני, מו.

1616
01:40:52,171 --> 01:40:56,551
תפוס כושי בבוהן.

1617
01:40:56,634 --> 01:41:00,388
אם הוא צועק, תן לו ללכת.

1618
01:41:01,222 --> 01:41:05,476
אי, מיני, מיני, מו.

1619
01:41:08,229 --> 01:41:10,565
אמרה אמא שלי

1620
01:41:10,648 --> 01:41:14,277
לבחור את המושלם.

1621
01:41:14,360 --> 01:41:17,822
ואתה...

1622
01:41:22,994 --> 01:41:24,453
אני מניח שזה מתכוון אליך, ילד גדול.

1623
01:41:27,707 --> 01:41:28,708
ששש.

1624
01:41:30,585 --> 01:41:31,625
אתה רוצה לעשות את זה כאן?

1625
01:41:31,669 --> 01:41:34,922
לא. בוא נעשה את זה שם
בחדר הישן של ראסל.

1626
01:41:35,923 --> 01:41:37,133
נשמע לי טוב.

1627
01:42:01,157 --> 01:42:03,951
אתה שם עין על זה.

1628
01:42:22,428 --> 01:42:24,138
לעזאזל, תחזיק לו את היד.

1629
01:42:25,514 --> 01:42:26,514
כֵּן!

1630
01:42:37,693 --> 01:42:38,861
כן, לך!

1631
01:42:38,944 --> 01:42:40,946
קדימה, בן זונה!

1632
01:42:41,030 --> 01:42:42,698
עכשיו, בן זונה!

1633
01:43:05,429 --> 01:43:06,681
כֵּן!

1634
01:43:14,814 --> 01:43:17,191
יאוו!

1635
01:43:21,570 --> 01:43:23,197
קדימה, בן זונה!

1636
01:43:28,035 --> 01:43:29,036
קדימה!

1637
01:43:38,337 --> 01:43:39,338
כֵּן!

1638
01:43:46,345 --> 01:43:47,346
כֵּן!

1639
01:43:48,347 --> 01:43:49,348
קדימה!

1640
01:44:01,360 --> 01:44:02,737
עכשיו, בן זונה!

1641
01:44:07,700 --> 01:44:09,160
קדימה!

1642
01:44:09,243 --> 01:44:10,536
כֵּן!

1643
01:44:16,834 --> 01:44:18,043
כֵּן!

1644
01:44:25,050 --> 01:44:26,051
כֵּן!

1645
01:44:34,477 --> 01:44:37,021
כֵּן! כן, מותק!

1646
01:44:52,369 --> 01:44:53,788
שתוק לעזאזל!

1647
01:44:58,125 --> 01:44:59,126
זִיוּן!

1648
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
קדימה!

1649
01:45:10,054 --> 01:45:11,055
כֵּן.

1650
01:45:42,127 --> 01:45:44,213
אתה רוצה את האקדח הזה, נכון, זד?

1651
01:45:46,340 --> 01:45:47,424
הא?

1652
01:45:49,218 --> 01:45:50,761
קדימה ותרים אותו.

1653
01:45:53,305 --> 01:45:54,515
קדימה, תרים אותו.

1654
01:45:57,935 --> 01:46:00,271
קדימה. אטא ילד.

1655
01:46:02,022 --> 01:46:03,315
אני רוצה שתאסוף אותו,

1656
01:46:04,733 --> 01:46:05,943
זד.

1657
01:46:11,031 --> 01:46:12,658
זז הצידה, בוץ'.

1658
01:46:25,504 --> 01:46:26,714
זִיוּן!

1659
01:46:27,673 --> 01:46:28,674
זִיוּן!

1660
01:46:31,302 --> 01:46:32,511
אתה בסדר?

1661
01:46:35,639 --> 01:46:36,849
לא, בנאדם.

1662
01:46:38,350 --> 01:46:40,811
אני די רחוק מלהיות בסדר.

1663
01:46:52,656 --> 01:46:53,741
מה עכשיו?

1664
01:46:57,369 --> 01:46:58,579
מה עכשיו?

1665
01:47:00,456 --> 01:47:01,957
תן לי להגיד לך מה עכשיו.

1666
01:47:04,084 --> 01:47:07,087
אני הולך להתקשר לכמה קשה
כושים פוגעים בצינור

1667
01:47:07,171 --> 01:47:09,048
ללכת לעבוד על הבתים כאן

1668
01:47:09,673 --> 01:47:12,092
עם צבת ולפיד.

1669
01:47:14,887 --> 01:47:17,473
אתה שומע אותי מדבר, ילד גבעות?

1670
01:47:18,891 --> 01:47:21,310
לא סיימתי איתך ממראה ארור.

1671
01:47:21,393 --> 01:47:23,604
אני הולך לקבל ימי ביניים על התחת שלך.

1672
01:47:27,816 --> 01:47:30,110
התכוונתי למה עכשיו ביני לבינך.

1673
01:47:35,866 --> 01:47:37,284
הו, זה מה עכשיו.

1674
01:47:39,578 --> 01:47:42,081
אני אומר לך מה עכשיו ביני לבינך.

1675
01:47:45,209 --> 01:47:47,544
אין אני ואתה.

1676
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
לא יותר.

1677
01:47:54,551 --> 01:47:55,761
אז אנחנו מגניבים?

1678
01:47:57,846 --> 01:47:58,847
כן, אנחנו מגניבים.

1679
01:48:00,140 --> 01:48:01,934
שני דברים...

1680
01:48:03,978 --> 01:48:06,230
אל תספר על זה לאף אחד.

1681
01:48:08,482 --> 01:48:11,944
החרא הזה ביני, ביניכם,

1682
01:48:12,027 --> 01:48:16,448
ומר "בקרוב יחיה את השאר
מהחיים הקצרים שלו בכאב מייסר"

1683
01:48:16,532 --> 01:48:17,950
אנס כאן.

1684
01:48:19,910 --> 01:48:21,912
זה לא עניינו של אף אחד אחר.

1685
01:48:22,746 --> 01:48:23,747
שניים,

1686
01:48:24,581 --> 01:48:28,252
אתה עוזב את העיר הלילה, ממש עכשיו.

1687
01:48:29,420 --> 01:48:32,506
וכשאתה אינך, אתה נשאר איננו,

1688
01:48:33,298 --> 01:48:36,010
או שתיעלם.

1689
01:48:36,093 --> 01:48:38,721
איבדת את כל זכויות הלה שלך. עִסקָה?

1690
01:48:41,515 --> 01:48:42,516
עִסקָה.

1691
01:48:44,601 --> 01:48:46,020
תוציא את התחת שלך מפה.

1692
01:49:48,207 --> 01:49:49,416
פביאן!

1693
01:49:51,502 --> 01:49:52,711
פביאן!

1694
01:49:55,756 --> 01:49:57,257
פביאן.

1695
01:49:57,341 --> 01:49:59,569
קדימה, מותק, קדימה. קבל את החרא שלך.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1696
01:49:59,593 --> 01:50:01,571
בוץ', כל כך דאגתי.
מה עם התיקים שלנו?

1697
01:50:01,595 --> 01:50:03,573
תזדיין עם התיקים.
אם לא נתחלק עכשיו,

1698
01:50:03,597 --> 01:50:05,784
אנחנו הולכים לפספס את הרכבת.
קדימה. אני אהיה למטה.

1699
01:50:05,808 --> 01:50:08,852
- הכל בסדר?
- פשוט קדימה! לא מדברים עכשיו.

1700
01:50:08,936 --> 01:50:10,521
האם אנחנו בסכנה?

1701
01:50:14,399 --> 01:50:15,526
קדימה, מותק!

1702
01:50:19,196 --> 01:50:20,864
מאיפה השגת את האופנוע הזה?

1703
01:50:20,948 --> 01:50:24,159
זה לא אופנוע, מותק.
זה צ'ופר. קדימה, בוא נלך.

1704
01:50:24,243 --> 01:50:25,452
מה קרה להונדה שלי?

1705
01:50:25,536 --> 01:50:28,038
אני מצטער, מותק.
הייתי צריך לרסק את ההונדה ההיא.

1706
01:50:28,122 --> 01:50:30,124
תבוא עכשיו בבקשה?

1707
01:50:30,207 --> 01:50:32,209
קדימה, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1708
01:50:36,463 --> 01:50:37,548
אתה נפגע?

1709
01:50:37,631 --> 01:50:40,759
לא, לא. יכול להיות ששברתי את האף.
זה לא עניין גדול. קדימה, תקפוץ.

1710
01:50:41,343 --> 01:50:44,471
מותק, בבקשה, יש לנו...
מותק, עלינו לצאת לדרך המזוינת.

1711
01:50:44,555 --> 01:50:45,556
קדימה.

1712
01:50:48,433 --> 01:50:50,936
אני מצטער. בוא הנה, בוא הנה.

1713
01:50:51,019 --> 01:50:52,020
אני מצטער.

1714
01:50:53,188 --> 01:50:54,189
אני כל כך מצטער.

1715
01:50:54,273 --> 01:50:57,151
נעדרת כל כך הרבה זמן
התחלתי לחשוב מחשבות איומות.

1716
01:50:57,234 --> 01:50:59,278
הו, אני מצטער, מתוק.
לא התכוונתי להדאיג אותך.

1717
01:50:59,361 --> 01:51:00,922
הכל בסדר. איך הייתה ארוחת הבוקר שלך?

1718
01:51:00,946 --> 01:51:02,423
- היה טוב.
- השגת את הפנקייקים?

1719
01:51:02,447 --> 01:51:04,801
- פנקייק האוכמניות?
- לא היו להם לביבות אוכמניות.

1720
01:51:04,825 --> 01:51:07,161
הייתי צריך לקבל חמאה.
אתה בטוח שאתה בסדר?

1721
01:51:07,244 --> 01:51:08,704
מותק, מאז שעזבתי אותך יש...

1722
01:51:08,787 --> 01:51:09,947
זה היה ללא ספק

1723
01:51:09,997 --> 01:51:11,957
היחיד המוזר ביותר
היום המזוין של חיי.

1724
01:51:12,040 --> 01:51:13,726
קדימה, תקפוץ.
אני אספר לך הכל על זה.

1725
01:51:13,750 --> 01:51:16,128
קדימה, קדימה.
חייב ללכת, חייב ללכת. קדימה.

1726
01:51:17,004 --> 01:51:18,755
בוץ', של מי האופנוע הזה?

1727
01:51:18,839 --> 01:51:20,174
זה מסוק, מותק.

1728
01:51:20,257 --> 01:51:21,592
של מי המסוק הזה?

1729
01:51:21,675 --> 01:51:23,552
- של זד.
- מי זד?

1730
01:51:23,635 --> 01:51:25,053
זד מת, מותק.

1731
01:51:25,679 --> 01:51:26,847
זד מת.

1732
01:51:42,613 --> 01:51:44,698
כן, עשית זאת, ברט!

1733
01:51:44,781 --> 01:51:46,676
ניסית לזיין אותו.
- לא.

1734
01:51:46,700 --> 01:51:49,953
ומרסלוס וואלאס
לא אוהב שמישהו ידפוק אותך

1735
01:51:50,037 --> 01:51:52,706
- מלבד גברת וואלאס.
הו, אלוהים, בבקשה. אני לא רוצה למות.

1736
01:51:52,789 --> 01:51:55,417
אתה קורא את התנ"ך, ברט?
- כן!

1737
01:51:55,500 --> 01:51:57,878
ובכן, יש
את הקטע הזה למדתי בעל פה.

1738
01:51:57,961 --> 01:51:59,755
זה די מתאים לאירוע.

1739
01:51:59,838 --> 01:52:02,341
יחזקאל כ"ה יז.

1740
01:52:03,342 --> 01:52:05,594
"דרכו של הצדיק

1741
01:52:05,677 --> 01:52:07,638
מוטרד מכל עבר

1742
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
על ידי אי השוויון של האנוכיים

1743
01:52:09,806 --> 01:52:12,184
ועריצותם של אנשים רעים.

1744
01:52:12,935 --> 01:52:14,603
ברוך הוא

1745
01:52:14,686 --> 01:52:17,731
מי בשם הצדקה והרצון הטוב

1746
01:52:17,814 --> 01:52:20,817
רועה את החלשים
דרך עמק החושך,

1747
01:52:20,901 --> 01:52:23,487
כי הוא באמת שומר אחיו

1748
01:52:23,570 --> 01:52:26,281
ומאתר הילדים האבודים".

1749
01:52:26,365 --> 01:52:29,159
"ואכה בך

1750
01:52:29,243 --> 01:52:32,955
בנקמה רבה ובכעס זועם

1751
01:52:33,038 --> 01:52:35,332
אלה שמנסים להרעיל

1752
01:52:35,415 --> 01:52:37,334
ולהרוס את האחים שלי.

1753
01:52:37,417 --> 01:52:41,421
ותדע ששמי האדון

1754
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
כשאני מניח בך את נקמתי."

1755
01:52:52,808 --> 01:52:54,476
אני דפוק. אני דפוק.

1756
01:52:54,559 --> 01:52:55,602
אני דפוק.

1757
01:52:55,686 --> 01:52:57,896
- האם הוא חבר שלך?
- הו, אלוהים...

1758
01:52:57,980 --> 01:53:00,315
הממ? הו, וינסנט, מרווין.
מרווין, וינסנט.

1759
01:53:00,399 --> 01:53:02,126
עדיף לספר לו
לשתוק לעזאזל.

1760
01:53:02,150 --> 01:53:04,528
- הוא עולה לי על העצבים.
מרווין. מרווין.

1761
01:53:04,611 --> 01:53:05,654
מרווין!

1762
01:53:05,737 --> 01:53:07,906
הייתי דופק את החרא הזה אם הייתי במקומך.

1763
01:53:07,990 --> 01:53:10,617
תמות, זונות!

1764
01:53:10,701 --> 01:53:11,910
לָמוּת!

1765
01:53:40,105 --> 01:53:43,233
למה לעזאזל לא סיפרת לנו
מישהו היה בשירותים?

1766
01:53:43,317 --> 01:53:44,651
להחליק את דעתך?

1767
01:53:44,735 --> 01:53:47,779
שכחת שמישהו היה שם?
עם תותח יד ארור?

1768
01:53:47,863 --> 01:53:50,282
אתה רואה את הגודל
מהאקדח הזה שהוא ירה עלינו?

1769
01:53:50,365 --> 01:53:51,616
זה היה גדול ממנו.

1770
01:53:57,289 --> 01:53:59,166
אנחנו צריכים להיות מתים, בנאדם.

1771
01:53:59,958 --> 01:54:01,668
אני יודע. היה לנו מזל.

1772
01:54:01,752 --> 01:54:04,379
לא, לא, לא, לא. החרא הזה לא היה מזל.

1773
01:54:04,463 --> 01:54:05,839
כן, אולי.

1774
01:54:07,090 --> 01:54:09,176
זו הייתה התערבות אלוהית.

1775
01:54:09,259 --> 01:54:11,261
אתה יודע מהי התערבות אלוהית?

1776
01:54:17,851 --> 01:54:19,436
אני חושב שכן.

1777
01:54:19,519 --> 01:54:22,564
זה אומר שאלוהים ירד מהשמיים
ועצר את הכדורים.

1778
01:54:22,647 --> 01:54:25,067
נכון.
זה בדיוק מה שזה אומר.

1779
01:54:25,150 --> 01:54:28,111
אלוהים ירד מהשמיים
ועצר את הכדורים המזוינים האלה.

1780
01:54:29,404 --> 01:54:31,323
אני חושב שהגיע הזמן שנעזוב, ג'ולס.

1781
01:54:31,406 --> 01:54:33,784
אל תעשה את זה.
אל תפוצץ את החרא הזה לעזאזל.

1782
01:54:33,867 --> 01:54:35,952
מה הרגע קרה כאן
היה נס מזוין.

1783
01:54:36,036 --> 01:54:37,829
תירגע, ג'ולס. החרא הזה קורה.

1784
01:54:37,913 --> 01:54:41,416
טָעוּת. טָעוּת.
החרא הזה לא קורה סתם.

1785
01:54:41,500 --> 01:54:44,836
האם אתה רוצה להמשיך
הדיון התיאולוגי הזה במכונית?

1786
01:54:44,920 --> 01:54:46,505
או בבית כלא עם השוטרים?

1787
01:54:46,588 --> 01:54:48,423
אנחנו צריכים להיות מתים, ידידי.

1788
01:54:49,341 --> 01:54:53,678
מה שקרה כאן היה נס,
ואני רוצה שתכיר בזה.

1789
01:54:53,762 --> 01:54:55,680
בסדר, זה היה נס.

1790
01:54:56,848 --> 01:54:57,849
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1791
01:55:05,690 --> 01:55:07,067
בוא נלך, כושי. קדימה.

1792
01:55:07,859 --> 01:55:08,860
לְחַרְבֵּן.

1793
01:55:11,571 --> 01:55:13,091
ראית פעם את השוטרים של המופע הזה?

1794
01:55:13,115 --> 01:55:15,468
ובכן, צפיתי בזה פעם אחת,
והיה השוטר הזה,

1795
01:55:15,492 --> 01:55:19,287
והוא דיבר על קרב היריות הזה
הוא היה במסדרון עם הבחור הזה, נכון?

1796
01:55:19,371 --> 01:55:21,998
והוא פשוט פרק על הבחור הזה
ושום דבר לא קרה.

1797
01:55:22,082 --> 01:55:25,085
הוא לא פגע בכלום.
בְּסֵדֶר? זה היה רק ​​הוא והבחור הזה.

1798
01:55:25,794 --> 01:55:27,254
כלומר, אתה יודע...

1799
01:55:27,337 --> 01:55:29,506
זה מוזר, אבל זה קורה.

1800
01:55:29,589 --> 01:55:32,050
תראה, אתה רוצה לשחק עיוור,
לך לטייל עם הרועה.

1801
01:55:32,134 --> 01:55:34,511
אבל אני, העיניים שלי פקוחות לרווחה.

1802
01:55:34,594 --> 01:55:36,304
מה זה אומר לעזאזל?

1803
01:55:36,388 --> 01:55:38,014
זה אומר שזהו בשבילי.

1804
01:55:38,098 --> 01:55:40,267
מכאן ואילך, אתה יכול
לראות את התחת שלי בפנסיה.

1805
01:55:40,350 --> 01:55:41,953
- ישוע המשיח.
- אל תגדף.

1806
01:55:41,977 --> 01:55:43,417
- לעזאזל.
אמרתי אל תעשה את זה.

1807
01:55:43,478 --> 01:55:45,647
אתה יודע, למה אתה
מתבאס עלינו?

1808
01:55:45,730 --> 01:55:48,275
תראה, אני אומר למרסלוס היום.
סיימתי.

1809
01:55:48,358 --> 01:55:50,444
ובכן, למה שלא תספר לו
יחד עם זאת למה?

1810
01:55:50,527 --> 01:55:51,528
אל תדאג. אני אעשה זאת.

1811
01:55:51,611 --> 01:55:54,072
כן, ואני מהמר עליך 10,000 דולר
הוא צוחק בתחת שלו.

1812
01:55:54,156 --> 01:55:55,866
לא אכפת לי אם הוא כן.

1813
01:55:56,616 --> 01:55:59,661
מרווין, מה אתה חושב מכל זה?

1814
01:55:59,744 --> 01:56:01,538
בנאדם, אפילו אין לי דעה.

1815
01:56:01,621 --> 01:56:03,248
ובכן, אתה חייב לחוות דעה.

1816
01:56:03,331 --> 01:56:05,931
כלומר, אתה חושב שהאל הזה
ירד מגן עדן ועצר...

1817
01:56:06,543 --> 01:56:09,754
- מה לעזאזל קורה? חרא, בנאדם!
- אה, בנאדם!

1818
01:56:09,838 --> 01:56:11,548
אה, בנאדם, יריתי בפנים של מרווין.

1819
01:56:11,631 --> 01:56:12,799
למה לעזאזל עשית את זה?

1820
01:56:12,883 --> 01:56:14,777
ובכן, לא התכוונתי לעשות את זה.
זו הייתה תאונה.

1821
01:56:14,801 --> 01:56:17,196
הו, בנאדם, ראיתי כמה
חרא מטורף בזמני, אבל זה...

1822
01:56:17,220 --> 01:56:18,990
תירגע, בנאדם.
אמרתי לך שזו הייתה תאונה.

1823
01:56:19,014 --> 01:56:20,950
אתה כנראה...
עברת מהמורות או משהו.

1824
01:56:20,974 --> 01:56:22,702
היי, המכונית לא פגעה
בלי בליטה מזוינת.

1825
01:56:22,726 --> 01:56:25,103
היי, תראה, בנאדם, לא התכוונתי
לירות בבן זונה.

1826
01:56:25,187 --> 01:56:26,605
האקדח כבה. אני לא יודע למה.

1827
01:56:26,688 --> 01:56:28,166
ובכן, תראה את הבלגן המזוין הזה, בנאדם!

1828
01:56:28,190 --> 01:56:29,792
אנחנו ברחוב בעיר לאור יום.

1829
01:56:29,816 --> 01:56:32,003
אני לא מאמין, בנאדם.
ובכן, תאמין לזה עכשיו, בן זונה.

1830
01:56:32,027 --> 01:56:34,630
אנחנו חייבים להוריד את המכונית הזו מהכביש.
אתה יודע, שוטרים נוטים לשים לב לחרא

1831
01:56:34,654 --> 01:56:36,694
כאילו אתה נוהג במכונית
ספוגה בדם מזוין.

1832
01:56:36,740 --> 01:56:38,468
פשוט קח את זה
מקום ידידותי, זה הכל.

1833
01:56:38,492 --> 01:56:40,970
זה העמק, וינסנט.
למרסלוס אין מקומות ידידותיים.

1834
01:56:40,994 --> 01:56:42,871
ובכן, ג'ולס, זה לא
העיר המזוינת שלי, בנאדם!

1835
01:56:42,954 --> 01:56:43,955
לְחַרְבֵּן!

1836
01:56:44,581 --> 01:56:46,875
- מה אתה עושה?
אני מתקשר לבן הזוג שלי באגם טולוקה.

1837
01:56:46,958 --> 01:56:47,959
איפה אגם טולוקה?

1838
01:56:48,043 --> 01:56:50,462
זה ממש מעבר לגבעה כאן,
על ידי אולפני Burbank.

1839
01:56:51,129 --> 01:56:52,339
אם התחת של ג'ימי לא בבית,

1840
01:56:52,422 --> 01:56:53,858
אני לא יודע מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות, בנאדם,

1841
01:56:53,882 --> 01:56:56,009
כי אין לי
אין שותפים אחרים ב-818.

1842
01:56:56,968 --> 01:56:59,346
ג'ימי, מה שלומך, בנאדם?
זה ג'ולס.

1843
01:56:59,429 --> 01:57:00,597
רק תקשיב, בנאדם.

1844
01:57:00,680 --> 01:57:02,825
אני וילד הבית שלי
נמצאים בזבל רציני, בנאדם.

1845
01:57:02,849 --> 01:57:04,827
אנחנו במכונית, והגענו
לרדת מהכביש פרונטו.

1846
01:57:04,851 --> 01:57:06,770
אני צריך להשתמש במוסך שלך
לכמה שעות.

1847
01:57:08,146 --> 01:57:11,191
אנחנו חייבים להיות ממש עדינים
עם המצב הזה של ג'ימי, אתה יודע.

1848
01:57:11,274 --> 01:57:13,568
הוא במרחק הערה אחת
מלבעוט את התחת שלנו מהדלת.

1849
01:57:13,652 --> 01:57:14,962
אם הוא יעשה זאת, מה נעשה?

1850
01:57:14,986 --> 01:57:17,656
ובכן, אנחנו לא עוזבים
עד שעשינו כמה שיחות,

1851
01:57:17,739 --> 01:57:19,258
אבל אני לא רוצה שזה יגיע למגרש הזה.

1852
01:57:19,282 --> 01:57:20,322
כלומר, ג'ימי הוא חבר.

1853
01:57:20,367 --> 01:57:23,054
אתה לא נכנס לבית של חבר שלך
ולהתחיל להגיד לו מה זה מה.

1854
01:57:23,078 --> 01:57:24,972
טוב, פשוט תגיד לו
לא להתעלל, זה הכל.

1855
01:57:24,996 --> 01:57:27,791
זאת אומרת, הוא די התחרפן שם מאחור
כשראה את מרווין.

1856
01:57:27,874 --> 01:57:29,268
ובכן, שים את עצמך במצב שלו.

1857
01:57:29,292 --> 01:57:30,603
זאת אומרת, השעה 8:00 בבוקר.

1858
01:57:30,627 --> 01:57:32,879
הוא רק התעורר.
הוא לא ציפה לחרא הזה.

1859
01:57:32,963 --> 01:57:35,715
אני מתכוון, חרא, עלינו לזכור כאן
מי עושה טובה למי.

1860
01:57:35,799 --> 01:57:37,801
ובכן, אם טובה זו אומרת
שאני צריך לקחת חרא,

1861
01:57:37,884 --> 01:57:40,387
אז הוא יכול להדביק את הטוב הזה
ישר בתחת שלו. לא אכפת לי.

1862
01:57:40,470 --> 01:57:43,110
היי, לעזאזל, כושי. מה לעזאזל עשית
פשוט תעשה למגבת שלו, בנאדם?

1863
01:57:43,139 --> 01:57:45,576
- ייבשתי את ידיי.
ובכן, אתה אמור לשטוף אותם קודם.

1864
01:57:45,600 --> 01:57:48,103
ובכן, צפית בי שוטף אותם.
ראיתי אותך מרטיב אותם.

1865
01:57:48,186 --> 01:57:50,772
שטפתי אותם.
קשה להוריד את החרא הזה.

1866
01:57:50,855 --> 01:57:52,792
אולי אם הייתה לו לבה,
יכולתי לעשות עבודה טובה יותר.

1867
01:57:52,816 --> 01:57:54,317
השתמשתי באותו סבון מזוין שאתה השתמשת,

1868
01:57:54,401 --> 01:57:57,153
וכשסיימתי, המגבת לא נראתה
כמו שום פד מקסי ארור.

1869
01:57:57,237 --> 01:58:00,007
עכשיו, מה אם הוא היה נכנס לכאן
ולראות את המגבת שלו ככה, וינסנט?

1870
01:58:00,031 --> 01:58:03,285
זה חרא כזה שהולך
להביא את המצב הזה לראש, בנאדם.

1871
01:58:05,161 --> 01:58:08,623
תראה... אני לא מאיים עליך
בלי כלום, בסדר?

1872
01:58:08,707 --> 01:58:10,542
אתה יודע שאני מכבד אותך ואת כולם,

1873
01:58:10,625 --> 01:58:13,211
אבל רק אל תשים אותי
בעמדה הזו, בסדר?

1874
01:58:13,295 --> 01:58:15,964
בְּסֵדֶר. עָדִין. עָדִין.

1875
01:58:16,047 --> 01:58:18,008
תשאל אותי יפה ככה, אין בעיה.

1876
01:58:18,925 --> 01:58:21,803
פשוט לך לטפל בחבר שלך.
לְהַמשִׁיך. לא אכפת לי.

1877
01:58:23,555 --> 01:58:26,516
מממ. לעזאזל, ג'ימי.

1878
01:58:26,600 --> 01:58:28,560
זה איזה חרא גורמה רציני.

1879
01:58:28,643 --> 01:58:30,562
אני ווינסנט היינו מרוצים

1880
01:58:30,645 --> 01:58:33,940
עם קצת מיובש בהקפאה
בחירת הטועם, נכון?

1881
01:58:34,024 --> 01:58:37,068
והוא ספרינגס
חרא הגורמה הרציני הזה עלינו.

1882
01:58:37,152 --> 01:58:39,738
- איזה טעם זה?
תפסיקי, ג'ולי.

1883
01:58:39,821 --> 01:58:40,947
מַה?

1884
01:58:41,031 --> 01:58:43,908
אני לא צריך שתספר לי
כמה טוב הקפה שלי, בסדר?

1885
01:58:43,992 --> 01:58:46,286
אני זה שקונה את זה.
אני יודע כמה זה טוב.

1886
01:58:46,369 --> 01:58:48,413
כשבוני הולכת לקניות, היא קונה חרא.

1887
01:58:48,496 --> 01:58:50,206
אני קונה את הדברים היקרים של גורמה

1888
01:58:50,290 --> 01:58:52,167
כי כשאני שותה את זה,
אני רוצה לטעום.

1889
01:58:52,250 --> 01:58:54,044
אבל אתה יודע מה עובר לי בראש עכשיו?

1890
01:58:54,127 --> 01:58:56,254
זה לא הקפה במטבח שלי.

1891
01:58:56,338 --> 01:58:58,381
זה הכושי המת במוסך שלי.

1892
01:58:58,465 --> 01:59:00,234
הו, ג'ימי, אל תדאג אפילו בקשר לזה.
- לא, לא, לא.

1893
01:59:00,258 --> 01:59:02,820
אל תגיד לי אל תחשוב על כלום.
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

1894
01:59:02,844 --> 01:59:05,781
כשבאת למשוך לכאן, כן
שימו לב לשלט בחזית הבית שלי

1895
01:59:05,805 --> 01:59:07,140
שאמר "אחסון כושי מת"?

1896
01:59:07,223 --> 01:59:08,933
ג'ימי, אתה יודע שלא ראיתי שום חרא...

1897
01:59:09,017 --> 01:59:11,019
שמת לב לשלט
בחזית הבית שלי

1898
01:59:11,102 --> 01:59:12,646
שאמר "אחסון כושי מת"?

1899
01:59:13,521 --> 01:59:15,732
לא. אני לא.

1900
01:59:15,815 --> 01:59:18,443
אתה יודע למה לא ראית את השלט הזה?
- למה?

1901
01:59:18,526 --> 01:59:20,463
כי זה לא שם,
כי אחסון כושים מתים

1902
01:59:20,487 --> 01:59:23,073
זה לא העסק המזוין שלי, בגלל זה!

1903
01:59:23,156 --> 01:59:26,276
ג'ימי, אנחנו לא מתכוונים לאחסן...
- לא, לא. אתה לא מבין, בן אדם,

1904
01:59:26,326 --> 01:59:29,329
שאם בוני תחזור הביתה
ומוצאת גופה בביתה,

1905
01:59:29,412 --> 01:59:30,580
אני הולך להתגרש?

1906
01:59:30,664 --> 01:59:32,683
בְּסֵדֶר? אין יועץ נישואין,
ללא הפרדה בניסיון.

1907
01:59:32,707 --> 01:59:36,753
אני הולך להתגרש לעזאזל, בסדר?
ואני לא רוצה להתגרש לעזאזל.

1908
01:59:37,379 --> 01:59:40,131
עכשיו, בנאדם, אתה יודע, לעזאזל.
כלומר, אני רוצה לעזור לך.

1909
01:59:40,215 --> 01:59:42,384
אבל אני לא רוצה להפסיד
אשתי עושה את זה, בסדר?

1910
01:59:42,467 --> 01:59:44,552
ג'ימי, ג'ימי,
היא לא הולכת לעזוב אותך.

1911
01:59:44,636 --> 01:59:46,471
אל תזדיין "ג'ימי" אותי, ג'ולס!

1912
01:59:46,554 --> 01:59:48,932
בְּסֵדֶר? אל תזדיין "ג'ימי" אותי.

1913
01:59:49,015 --> 01:59:50,495
אין שום דבר שאתה הולך להגיד

1914
01:59:50,558 --> 01:59:53,311
זה יגרום לי לשכוח
שאני אוהב את אשתי, נכון?

1915
01:59:54,521 --> 01:59:56,815
עכשיו, תראה, אתה יודע,

1916
01:59:56,898 --> 01:59:59,943
היא חוזרת מהעבודה
בעוד כשעה וחצי.

1917
02:00:00,610 --> 02:00:03,154
משמרת בית קברות בבית החולים.

1918
02:00:03,238 --> 02:00:06,783
אתה צריך לעשות כמה שיחות טלפון?
אתה צריך להתקשר לכמה אנשים?

1919
02:00:06,866 --> 02:00:09,577
טוב, אז תעשה את זה, ואז
לצאת מהבית שלי לעזאזל

1920
02:00:09,661 --> 02:00:10,870
לפני שהיא מגיעה לכאן.

1921
02:00:10,954 --> 02:00:12,205
היי, זה קול והחבורה.

1922
02:00:12,288 --> 02:00:13,974
אתה יודע, אנחנו לא רוצים
לזיין את החרא שלך.

1923
02:00:13,998 --> 02:00:16,769
כל מה שאני רוצה לעשות זה לקרוא לאנשים שלי,
לגרום להם להביא אותנו פנימה, זה הכל.

1924
02:00:16,793 --> 02:00:19,671
אתה לא רוצה לזיין את החרא שלי?
אתה מזיין את החרא שלי עכשיו.

1925
02:00:19,754 --> 02:00:22,507
אתה הולך לזיין את החרא שלי בגדול
אם בוני תחזור הביתה.

1926
02:00:22,590 --> 02:00:24,426
אז רק תעשה לי את הטוב הזה, בסדר?

1927
02:00:24,509 --> 02:00:26,529
הטלפון נמצא בחדר השינה שלי.
אני מציע לך לצאת לדרך.

1928
02:00:26,553 --> 02:00:28,680
ובכן, תגיד שהיא חוזרת הביתה,

1929
02:00:29,681 --> 02:00:31,099
מה אתה חושב שהיא תעשה

1930
02:00:33,393 --> 02:00:35,895
הו, בלי חרא, היא תתחרפן.

1931
02:00:35,979 --> 02:00:37,647
זה לא סוג של תשובה.

1932
02:00:38,273 --> 02:00:41,317
כלומר, אתה יודע, אני לא.
כַמָה? הרבה או מעט?

1933
02:00:41,401 --> 02:00:44,612
אתה צריך להעריך
איזה אלמנט נפיץ

1934
02:00:44,696 --> 02:00:46,239
המצב הזה של בוני.

1935
02:00:46,322 --> 02:00:48,575
כלומר, אם היא תחזור הביתה
יום עבודה קשה

1936
02:00:48,658 --> 02:00:50,418
ומוצא חבורה
של גנגסטרים במטבח שלה

1937
02:00:50,452 --> 02:00:52,078
עושה חבורה של גנגסטרים,

1938
02:00:52,162 --> 02:00:54,372
אין לדעת
מה היא עלולה לעשות.

1939
02:00:57,584 --> 02:00:59,461
כן, הבנתי את זה, ג'ולס.

1940
02:01:00,128 --> 02:01:02,172
כל מה שאני עושה זה להרהר ב"אם".

1941
02:01:02,255 --> 02:01:04,382
אני לא רוצה לשמוע על
בלי "אם" מזוין.

1942
02:01:04,466 --> 02:01:07,343
כל מה שאני רוצה לשמוע מהתחת שלך זה,
"אין לך בעיה, ג'ולס.

1943
02:01:07,427 --> 02:01:08,803
אני על הבן זונה.

1944
02:01:08,887 --> 02:01:10,527
חזור לשם, תקרר את הכושים,

1945
02:01:10,555 --> 02:01:13,391
ומחכה לחיל הפרשים,
שאמור לבוא ישירות".

1946
02:01:13,475 --> 02:01:15,769
אין לך בעיה, ג'ולס.

1947
02:01:16,603 --> 02:01:18,188
אני על הבן זונה.

1948
02:01:18,980 --> 02:01:20,940
תחזור לשם ו
לצנן את הכושים שלהם

1949
02:01:21,608 --> 02:01:23,985
ומחכה לזאב,
מי צריך לבוא ישירות.

1950
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
אתה שולח את הזאב?

1951
02:01:27,197 --> 02:01:28,740
אתה מרגיש יותר טוב, בן זונה?

1952
02:01:29,407 --> 02:01:33,161
חרא, כושי, זה כל מה שהיה לך לומר.

1953
02:01:34,370 --> 02:01:36,372
האם היא מהסוג ההיסטרי?

1954
02:01:37,707 --> 02:01:39,209
מתי היא אמורה להגיע?

1955
02:01:39,292 --> 02:01:40,835
בנק שש, דיאן.

1956
02:01:40,919 --> 02:01:44,631
ממ-הממ.
תן לי שוב את שמות המנהלים.

1957
02:01:44,714 --> 02:01:45,924
שים את ההימורים שלך.

1958
02:01:47,842 --> 02:01:49,135
ג'ולס.

1959
02:01:50,428 --> 02:01:54,098
ממ-הממ. וינסנט.

1960
02:01:55,391 --> 02:01:56,392
בַּנק?

1961
02:01:57,644 --> 02:02:00,104
- הבנק מנצח...
- ג'ימי.

1962
02:02:01,272 --> 02:02:04,275
- הימור.
- בוני. ממ-הממ.

1963
02:02:08,321 --> 02:02:10,114
זה 30 דקות משם.

1964
02:02:10,198 --> 02:02:11,198
אני אהיה שם בעוד עשר.

1965
02:02:28,883 --> 02:02:31,636
אתה ג'ימי, נכון? זה הבית שלך?

1966
02:02:31,719 --> 02:02:32,762
בטח שכן.

1967
02:02:32,846 --> 02:02:35,473
אני ווינסטון זאב. אני פותר בעיות.

1968
02:02:35,557 --> 02:02:36,766
טוֹב. קיבלנו אחד.

1969
02:02:36,850 --> 02:02:38,268
אז שמעתי. אפשר להיכנס?

1970
02:02:38,351 --> 02:02:39,394
כן, בבקשה.

1971
02:02:40,562 --> 02:02:44,274
אתה בטח ג'ולס,
מה שיעשה אותך וינסנט.

1972
02:02:44,357 --> 02:02:46,526
בואו ניגש לנקודות פליז, רבותיי.

1973
02:02:46,609 --> 02:02:47,711
אם הודיעו לי נכון,

1974
02:02:47,735 --> 02:02:49,455
השעון מתקתק,
זה נכון, ג'ימי?

1975
02:02:49,529 --> 02:02:50,655
אה, 100%.

1976
02:02:50,738 --> 02:02:54,576
אשתך, בוני, חוזרת הביתה
בשעה 9:30 בבוקר, זה נכון?

1977
02:02:54,659 --> 02:02:55,660
אה-הא.

1978
02:02:55,743 --> 02:02:58,413
הובילו אותי להאמין
אם היא תחזור הביתה ותמצא אותנו כאן,

1979
02:02:58,496 --> 02:03:00,248
היא לא תעריך את זה יותר מדי?

1980
02:03:00,331 --> 02:03:01,416
לא היית מהמר.

1981
02:03:01,499 --> 02:03:04,669
בסדר, זה נותן לנו 40 דקות
לצאת לעזאזל מההתחמקות,

1982
02:03:04,752 --> 02:03:07,922
שאם תעשה מה שאני אומר כשאני אומר את זה,
צריך להיות בשפע.

1983
02:03:08,006 --> 02:03:12,594
עכשיו, יש לך גופה במכונית
מינוס ראש במוסך. קח אותי אליו.

1984
02:03:20,435 --> 02:03:22,061
- ג'ימי?
- אה-הא?

1985
02:03:22,687 --> 02:03:24,022
תעשה לי טובה, נכון?

1986
02:03:24,105 --> 02:03:25,666
חשבתי שאני מריח
קצת קפה שם.

1987
02:03:25,690 --> 02:03:26,816
אתה מוכן להכין לי כוס?

1988
02:03:27,692 --> 02:03:29,319
אה, כן, בטח.

1989
02:03:31,112 --> 02:03:33,656
אה, אממ, איך אתה לוקח את זה?

1990
02:03:33,740 --> 02:03:35,283
הרבה שמנת, הרבה סוכר.

1991
02:03:38,870 --> 02:03:40,598
לגבי המכונית, יש
משהו שאני צריך לדעת?

1992
02:03:40,622 --> 02:03:42,999
האם זה נעצר, האם זה מעשן,
זה עושה הרבה רעש?

1993
02:03:43,082 --> 02:03:44,584
יש בו גז? דָבָר?

1994
02:03:44,667 --> 02:03:46,628
מלבד איך שהוא נראה, המכונית מגניבה.

1995
02:03:47,420 --> 02:03:49,589
חִיוּבִי? אל תבין אותי
שם בחוץ על הכביש,

1996
02:03:49,672 --> 02:03:51,232
אני מגלה שאורות הבלמים לא עובדים.

1997
02:03:51,257 --> 02:03:53,801
היי, בנאדם, למיטב ידיעתי,
הטיפ-טופ של הבן זונה.

1998
02:03:54,802 --> 02:03:55,845
מספיק טוב.

1999
02:03:56,679 --> 02:03:58,556
בוא נחזור למטבח.

2000
02:04:04,395 --> 02:04:05,438
הנה לך, מר וולף.

2001
02:04:05,521 --> 02:04:06,606
תודה לך, ג'ימי.

2002
02:04:12,362 --> 02:04:13,446
מממ.

2003
02:04:15,031 --> 02:04:16,658
בְּסֵדֶר. דבר ראשון.

2004
02:04:16,741 --> 02:04:19,452
שניכם, קחו את הגופה,
להדביק אותו בתא המטען.

2005
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
עכשיו, ג'ימי, זה נראה כך
בית די מבוית.

2006
02:04:22,246 --> 02:04:24,475
זה יגרום לי להאמין
במוסך או מתחת לכיור,

2007
02:04:24,499 --> 02:04:26,226
יש לך חבורה של מנקים
וחרא כזה.

2008
02:04:26,250 --> 02:04:28,086
כן, מר וולף. מתחת לכיור.
- טוב.

2009
02:04:28,169 --> 02:04:30,522
מה אני צריך ששניכם תעשו
זה לקחת את מוצרי הניקוי האלה

2010
02:04:30,546 --> 02:04:31,965
ולנקות את פנים הרכב.

2011
02:04:32,048 --> 02:04:33,883
אני מדבר מהר, מהר, מהר.

2012
02:04:33,967 --> 02:04:35,426
אתה צריך לשבת במושב האחורי,

2013
02:04:35,510 --> 02:04:38,554
לאסוף את כל החתיכות הקטנות האלה
של המוח והגולגולת.

2014
02:04:38,638 --> 02:04:40,640
תוציא את זה משם.
נגב את הריפוד.

2015
02:04:40,723 --> 02:04:43,410
עכשיו, כשזה מגיע לריפוד,
זה לא צריך להיות חריף.

2016
02:04:43,434 --> 02:04:46,270
אתה לא צריך לאכול מזה.
פשוט תן לזה פעם אחת טובה.

2017
02:04:46,354 --> 02:04:48,982
במה אתה צריך לטפל
הם החלקים המבולגנים באמת.

2018
02:04:49,065 --> 02:04:52,068
שלוליות הדם שנאספו,
אתה חייב לספוג את החרא הזה.

2019
02:04:52,151 --> 02:04:53,152
עכשיו, ג'ימי,

2020
02:04:53,903 --> 02:04:55,488
אנחנו צריכים לפשוט על ארון המצעים שלך.

2021
02:04:55,571 --> 02:04:56,990
אני צריך שמיכות. אני צריך שמיכות.

2022
02:04:57,073 --> 02:04:58,783
אני צריך שמיכות. אני צריך כיסויי מיטה.

2023
02:04:58,866 --> 02:05:00,511
כמה שיותר עבה יותר טוב,
כמה שיותר כהה יותר טוב.

2024
02:05:00,535 --> 02:05:02,453
בלי לבנים. לא יכול להשתמש בהם.

2025
02:05:02,537 --> 02:05:04,789
אנחנו צריכים להסוות
פנים המכונית.

2026
02:05:04,872 --> 02:05:07,750
אנחנו הולכים לסדר את המושב הקדמי
והמושב האחורי והקרשים

2027
02:05:07,834 --> 02:05:09,377
עם שמיכות ושמיכות.

2028
02:05:09,460 --> 02:05:10,503
אז אם שוטר יעצור אותנו

2029
02:05:10,586 --> 02:05:12,346
ומתחיל להידבק
החוטם הגדול שלו במכונית,

2030
02:05:12,422 --> 02:05:13,840
התחבולה לא תימשך,

2031
02:05:13,923 --> 02:05:15,925
אבל במבט חטוף,
המכונית תיראה תקינה.

2032
02:05:16,843 --> 02:05:19,554
ג'ימי, תוביל את הדרך. בנים, צאו לעבודה.

2033
02:05:19,637 --> 02:05:20,638
"בבקשה" יהיה נחמד.

2034
02:05:21,973 --> 02:05:22,974
תבוא שוב?

2035
02:05:23,057 --> 02:05:25,059
אמרתי ש"בבקשה" יהיה נחמד.

2036
02:05:27,061 --> 02:05:29,230
תבין, באסטר.
אני לא כאן כדי להגיד "בבקשה".

2037
02:05:29,313 --> 02:05:30,815
אני כאן כדי להגיד לך מה לעשות.

2038
02:05:32,108 --> 02:05:34,569
ואם שימור עצמי
זה אינסטינקט שיש לך,

2039
02:05:34,652 --> 02:05:36,529
כדאי לעזאזל לעשות את זה ולעשות את זה מהר.

2040
02:05:38,031 --> 02:05:39,198
אני כאן כדי לעזור.

2041
02:05:39,282 --> 02:05:41,993
אם העזרה שלי לא מוערכת,
המון בהצלחה, רבותיי.

2042
02:05:42,076 --> 02:05:43,716
לא, לא, לא, מר וולף, זה לא ככה.

2043
02:05:43,786 --> 02:05:46,414
- עזרתך בהחלט מוערכת.
– מר וולף, תקשיב.

2044
02:05:46,497 --> 02:05:48,916
אני לא מתכוון לחוסר כבוד, בסדר?
אני מכבד אותך.

2045
02:05:49,000 --> 02:05:51,294
אני פשוט לא אוהב אנשים
נובח עליי פקודות, זה הכל.

2046
02:05:51,377 --> 02:05:54,213
אם אני קצר איתך,
זה בגלל שהזמן הוא פקטור.

2047
02:05:54,297 --> 02:05:56,174
אני חושב מהר, אני מדבר מהר,

2048
02:05:56,257 --> 02:05:59,302
ואני צריך שתפעלו מהר
אם אתה רוצה לצאת מזה.

2049
02:05:59,385 --> 02:06:01,345
אז יפה בבקשה עם סוכר מעל,

2050
02:06:01,429 --> 02:06:02,597
לנקות את המכונית המזוינת.

2051
02:06:07,226 --> 02:06:08,978
אל תסתכל עליי
ככה, בסדר?

2052
02:06:09,062 --> 02:06:10,271
אני יכול להרגיש את המבט שלך.

2053
02:06:13,524 --> 02:06:15,735
זה שברולט נובה משנת 1974.

2054
02:06:18,237 --> 02:06:19,280
יָרוֹק.

2055
02:06:21,908 --> 02:06:23,701
שום דבר חוץ מהבלגן בפנים.

2056
02:06:27,246 --> 02:06:29,207
מממ, בערך 20 דקות.

2057
02:06:30,958 --> 02:06:32,418
אף אחד שיחסר.

2058
02:06:34,962 --> 02:06:36,631
אתה איש טוב, ג'ו.

2059
02:06:36,714 --> 02:06:37,799
תודה רבה.

2060
02:06:39,008 --> 02:06:40,093
איך אנחנו מגיעים, ג'ימי?

2061
02:06:40,176 --> 02:06:42,303
אה, די טוב.
יש לי... יש לי הכל כאן,

2062
02:06:42,386 --> 02:06:44,222
אבל, אה...

2063
02:06:44,305 --> 02:06:45,945
מר וולף, אתה חייב להבין משהו.

2064
02:06:45,973 --> 02:06:47,642
וינסטון, ג'ימי, בבקשה. ווינסטון.

2065
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
בְּסֵדֶר.

2066
02:06:48,810 --> 02:06:51,395
אתה חייב
תבין משהו עכשיו, ווינסטון.

2067
02:06:51,479 --> 02:06:53,397
אה, לא, תודה.

2068
02:06:53,481 --> 02:06:56,567
אה, זה המצעים הטובים ביותר שלנו כאן,

2069
02:06:56,651 --> 02:06:58,194
וזה...

2070
02:06:58,277 --> 02:07:01,489
זו הייתה מתנת חתונה
מדודי קונרד ודודה ג'יני,

2071
02:07:01,572 --> 02:07:02,990
והם כבר לא איתנו.

2072
02:07:03,074 --> 02:07:06,234
ואני באמת רוצה לעזור לכם...
תן לי לשאול אותך שאלה, ג'ימי.

2073
02:07:06,786 --> 02:07:09,372
- אם לא אכפת לך.
- לא, לא, בבקשה, בבקשה. לְהַמשִׁיך.

2074
02:07:11,207 --> 02:07:14,085
הדוד שלך קונרד ודודה ג'יני,

2075
02:07:14,836 --> 02:07:16,003
הם היו מיליונרים?

2076
02:07:18,673 --> 02:07:20,508
ובכן, הדוד שלך מרסלוס הוא,

2077
02:07:21,634 --> 02:07:24,762
ואני בטוח אם
דוד קונרד ודודה...

2078
02:07:25,429 --> 02:07:27,682
- ג'יני.
ג'יני הייתה כאן,

2079
02:07:27,765 --> 02:07:31,227
הם היו מספקים לך
עם סט חדר שינה שלם,

2080
02:07:32,061 --> 02:07:34,564
שדודך מרסלוס
הוא יותר משמח לעשות.

2081
02:07:39,152 --> 02:07:40,444
אני בעצמי אוהב אלון.

2082
02:07:40,528 --> 02:07:42,947
זה מה שיש לי בחדר השינה שלי.

2083
02:07:44,198 --> 02:07:45,449
מה איתך, ג'ימי?

2084
02:07:47,493 --> 02:07:48,536
אתה איש אלון?

2085
02:07:50,371 --> 02:07:51,497
אלון נחמד.

2086
02:07:58,296 --> 02:08:00,131
הו, בנאדם.

2087
02:08:00,214 --> 02:08:02,091
לעולם לא אסלח לתחת שלך
על החרא הזה.

2088
02:08:02,175 --> 02:08:04,260
זה איזה חרא דוחה דפוק.

2089
02:08:04,343 --> 02:08:07,680
ג'ולס, שמעת פעם את הפילוסופיה
שברגע שאדם מודה שהוא טועה

2090
02:08:07,763 --> 02:08:10,224
שהוא מיד
נסלח על כל העוולות?

2091
02:08:10,308 --> 02:08:11,350
שמעת את זה פעם?

2092
02:08:11,434 --> 02:08:13,060
תוציא לי לעזאזל מהפנים עם החרא הזה.

2093
02:08:13,144 --> 02:08:14,395
הבן זונה אמר את החרא הזה

2094
02:08:14,478 --> 02:08:17,565
מעולם לא היה צריך להרים חתיכות קטנטנות
של גולגולת בגלל התחת המטומטם שלך.

2095
02:08:17,648 --> 02:08:18,774
יש לי סף, ג'ולס.

2096
02:08:18,858 --> 02:08:20,943
יש לי סף עבור
ההתעללות שאני אקח.

2097
02:08:21,027 --> 02:08:22,987
עכשיו, ממש עכשיו,
אני פאקינג מכונית מירוץ, בסדר?

2098
02:08:23,029 --> 02:08:24,882
והכנסת אותי למינוס.
ואני רק אומר...

2099
02:08:24,906 --> 02:08:26,657
אני רק אומר
שזה מסוכן לעזאזל

2100
02:08:26,741 --> 02:08:29,035
להחזיק מכונית מירוץ
האדום המזוין, זה הכל.

2101
02:08:29,118 --> 02:08:30,119
יכולתי לפוצץ.

2102
02:08:30,203 --> 02:08:32,203
- אה, אתה מוכן לפוצץ?
כן, אני מוכן לפוצץ.

2103
02:08:32,246 --> 02:08:35,082
ובכן, אני מטיל ענן פטריות
בן זונה, בן זונה.

2104
02:08:35,166 --> 02:08:36,792
בכל פעם שהאצבעות שלי נוגעות במוח,

2105
02:08:36,876 --> 02:08:40,213
אני סופר זבוב t.N.T.
אני הרובים של הנבארון.

2106
02:08:40,296 --> 02:08:42,632
בעצם, מה לעזאזל
אני עושה מאחור?

2107
02:08:42,715 --> 02:08:44,926
אתה הבן זונה מי
צריך להיות על פרטי המוח.

2108
02:08:45,009 --> 02:08:46,010
אנחנו לעזאזל מחליפים.

2109
02:08:46,093 --> 02:08:48,721
אני שוטף את החלונות,
ואתה מרים את הגולגולת של הכושי הזה.

2110
02:08:58,898 --> 02:09:00,233
עבודה יפה, רבותיי.

2111
02:09:01,901 --> 02:09:03,694
אולי עוד נצא מזה.

2112
02:09:03,778 --> 02:09:05,613
אני לא מאמין שזו אותה מכונית.

2113
02:09:06,489 --> 02:09:09,533
ובכן, בוא לא נתחיל
מוצצים אחד לשני את הזין די עדיין.

2114
02:09:10,201 --> 02:09:11,744
שלב ראשון הושלם, נקה את המכונית,

2115
02:09:11,827 --> 02:09:13,579
מה שמעביר אותנו ממש לשלב השני.

2116
02:09:13,663 --> 02:09:14,789
תנקה את שניכם.

2117
02:09:18,167 --> 02:09:19,168
לְהִתְפַּשֵׁט.

2118
02:09:19,252 --> 02:09:20,670
כל הדרך?

2119
02:09:20,753 --> 02:09:22,046
לתחת החשוף שלך.

2120
02:09:23,089 --> 02:09:24,674
מהר, רבותי.

2121
02:09:25,299 --> 02:09:26,384
יש לנו בערך 15 דקות

2122
02:09:26,467 --> 02:09:29,303
לפני החצי הטוב יותר של ג'ימי
מגיע מושך אל שביל הגישה.

2123
02:09:29,387 --> 02:09:31,806
לעזאזל. אוויר הבוקר
זה חרא קריר.

2124
02:09:31,889 --> 02:09:33,724
האם אתה בטוח שזה הכרחי לחלוטין?

2125
02:09:33,808 --> 02:09:35,268
אתה יודע איך שניכם נראים?

2126
02:09:35,351 --> 02:09:36,352
מַה?

2127
02:09:36,435 --> 02:09:38,635
כמו זוג בחורים
שהרגע פוצץ למישהו את הראש.

2128
02:09:39,939 --> 02:09:43,192
מפשיטים את הסמרטוטים המחורבנים האלה
הכרחי לחלוטין.

2129
02:09:47,488 --> 02:09:49,407
זרוק אותם לשקית האשפה של ג'ים.

2130
02:09:49,490 --> 02:09:51,826
אל תעשה שום דבר טיפשי,
כמו להשאיר את החרא הזה בפנים

2131
02:09:51,909 --> 02:09:54,412
לאוטו הזבל לאסוף,
אתה יודע מה אני אומר?

2132
02:09:54,495 --> 02:09:56,414
אל תדאג. אנחנו לוקחים את זה איתנו.

2133
02:09:56,497 --> 02:09:58,165
ג'ים, הסבון.

2134
02:10:00,459 --> 02:10:02,712
וינסנט.
-בסדר, רבותי,

2135
02:10:02,795 --> 02:10:05,715
שניכם הייתם במחוז בעבר,
אני בטוח. הנה זה בא.

2136
02:10:05,798 --> 02:10:08,301
- לעזאזל! המים קרים לעזאזל.
- הו!

2137
02:10:08,384 --> 02:10:10,094
עדיף אתם ממני, רבותי.

2138
02:10:12,638 --> 02:10:15,016
אל תפחד מהסבון.
תפיץ את זה מסביב.

2139
02:10:15,099 --> 02:10:16,785
תעלה אותו לשם קצת.

2140
02:10:16,809 --> 02:10:18,249
השיער של וינסנט.
תזרוק לי את השיער.

2141
02:10:18,311 --> 02:10:20,021
קדימה, תעשה את זה, לעזאזל. תעשה את זה!

2142
02:10:20,104 --> 02:10:21,147
אה, אה...

2143
02:10:22,106 --> 02:10:23,232
מגבת אותם.

2144
02:10:34,618 --> 02:10:36,778
הם יבשים מספיק.
לזרוק להם את הבגדים שלהם.

2145
02:10:39,707 --> 02:10:40,958
מוּשׁלָם.

2146
02:10:41,042 --> 02:10:43,377
מוּשׁלָם. לא יכולנו
תכננו את זה טוב יותר.

2147
02:10:44,670 --> 02:10:45,921
אתם נראים כמו...

2148
02:10:47,089 --> 02:10:48,632
איך הם נראים, ג'ימי?

2149
02:10:49,342 --> 02:10:50,384
דורקס.

2150
02:10:51,260 --> 02:10:52,928
הם נראים כמו זוג מטומטמים.

2151
02:10:53,721 --> 02:10:56,223
חה חה חה.
הם הבגדים שלך, בן זונה.

2152
02:10:56,307 --> 02:10:59,101
קדימה, רבותי.
אנחנו צוחקים בדרך היישר לתוך הכלא.

2153
02:10:59,185 --> 02:11:00,311
אל תגרום לי להתחנן.

2154
02:11:04,190 --> 02:11:07,485
בסדר, רבותי,
בואו נעשה ישר את כללי הדרך שלנו.

2155
02:11:07,568 --> 02:11:10,071
אנחנו הולכים למקום
נקרא המשאית והגרר של המפלצת ג'ו.

2156
02:11:10,821 --> 02:11:14,158
עכשיו, המפלצת ג'ו ובתו ראקל
אוהדים את הדילמה שלנו.

2157
02:11:14,241 --> 02:11:16,327
המקום הוא צפון הוליווד,

2158
02:11:16,410 --> 02:11:17,912
אז כמה פיתולים הצידה,

2159
02:11:17,995 --> 02:11:19,413
אנחנו נעלה בדרך ההוליוודית.

2160
02:11:20,331 --> 02:11:22,541
עכשיו, אני אנהג במכונית המזוהמת.

2161
02:11:22,625 --> 02:11:23,626
ג'ולס, אתה רוכב איתי.

2162
02:11:23,709 --> 02:11:24,919
ממ-הממ.

2163
02:11:25,002 --> 02:11:26,962
וינסנט, אתה עוקב אחר האקורה שלי.

2164
02:11:27,046 --> 02:11:31,050
עכשיו, אם נתקלנו
דרכו של כל ג'ון ש. חוקים,

2165
02:11:31,133 --> 02:11:33,135
אף אחד לא עושה דבר מזוין
עד שאעשה משהו.

2166
02:11:33,219 --> 02:11:34,762
- נכון.
- מה אמרתי?

2167
02:11:35,429 --> 02:11:36,972
אל תעשה חרא אלא אם כן.

2168
02:11:37,056 --> 02:11:38,182
אלא אם כן מה?

2169
02:11:38,265 --> 02:11:39,475
אלא אם כן תעשה את זה קודם.

2170
02:11:39,558 --> 02:11:41,894
מדברים כמו ילד פלא אמיתי.

2171
02:11:41,977 --> 02:11:43,104
מה איתך, lash la rue?

2172
02:11:43,187 --> 02:11:45,606
אתה יכול לשמור על הדורבנים שלך
מג'ינגלינג וג'ינגל?

2173
02:11:45,689 --> 02:11:47,274
מר וולף, תראה, האקדח כבה.

2174
02:11:47,358 --> 02:11:49,652
אני לא יודע למה. אני מגניב. אני מבטיח לך.

2175
02:11:49,735 --> 02:11:50,778
מספיק הוגן.

2176
02:11:50,861 --> 02:11:53,030
עכשיו, אני נוהג ממש מהר,
אז תמשיך בקצב.

2177
02:11:53,114 --> 02:11:55,449
אם אחזיר את המכונית שלי
שונה ממה שנתתי לו,

2178
02:11:55,533 --> 02:11:58,202
המפלצת ג'ו הולך
להיפטר משתי גופות.

2179
02:12:01,831 --> 02:12:03,082
הרחק ממני, רקס.

2180
02:12:05,459 --> 02:12:07,837
- אנחנו מגניבים?
כאילו זה מעולם לא קרה.

2181
02:12:08,629 --> 02:12:09,630
בְּסֵדֶר.

2182
02:12:09,713 --> 02:12:11,715
בנים, זו רקל.

2183
02:12:11,799 --> 02:12:13,759
מתישהו, כל זה יהיה שלה.

2184
02:12:13,843 --> 02:12:17,221
היי. אז מה הקטע עם התלבושות?

2185
02:12:17,304 --> 02:12:19,640
אתם הולכים
למשחק כדורעף או משהו?

2186
02:12:22,143 --> 02:12:24,145
אני לוקח את הגברת שלי לארוחת בוקר.

2187
02:12:24,228 --> 02:12:26,123
אולי אוכל להוריד את שניכם.
איפה אתה גר?

2188
02:12:26,147 --> 02:12:27,523
- רדונדו.
- אינגלווד.

2189
02:12:27,606 --> 02:12:31,026
זה... זה העתיד שלך. אני...

2190
02:12:31,110 --> 02:12:33,446
אני רואה... נסיעה במונית.

2191
02:12:34,196 --> 02:12:35,906
זזו מהמקלות, חברים.

2192
02:12:35,990 --> 02:12:37,199
תגידי לילה טוב, רקל.

2193
02:12:37,283 --> 02:12:38,451
לילה טוב, רקל.

2194
02:12:38,534 --> 02:12:39,910
אני אראה אתכם בסביבה.

2195
02:12:39,994 --> 02:12:41,745
הימנעו מצרות, ילדים משוגעים.

2196
02:12:41,829 --> 02:12:45,666
מר וולף, אני רק רוצה לומר לך
זה היה תענוג אמיתי לראות אותך עובד.

2197
02:12:45,749 --> 02:12:48,127
כן, באמת, ותודה
מאוד, מר וולף.

2198
02:12:49,920 --> 02:12:51,130
קרא לי ווינסטון.

2199
02:12:53,007 --> 02:12:56,051
את רואה את זה, גברת צעירה? כִּבּוּד.

2200
02:12:56,135 --> 02:13:00,389
- כבוד לזקנים מראה אופי.
- יש לי אופי.

2201
02:13:00,473 --> 02:13:02,224
כי אתה דמות

2202
02:13:02,308 --> 02:13:04,268
לא אומר שיש לך אופי.

2203
02:13:12,401 --> 02:13:13,569
רוצה לחלוק מונית?

2204
02:13:13,652 --> 02:13:15,922
אתה יודע, אני יכול ללכת לאכול ארוחת בוקר.

2205
02:13:15,946 --> 02:13:17,531
בא לך לאכול איתי ארוחת בוקר?

2206
02:13:18,407 --> 02:13:19,617
לְהִתְקַרֵר.

2207
02:13:25,039 --> 02:13:26,040
אני לא יודע למה,

2208
02:13:26,123 --> 02:13:28,268
פשוט חשבתי שהוא יהיה אירופאי
או משהו, כי הוא...

2209
02:13:28,292 --> 02:13:30,544
יו, בנאדם, הוא בערך כמו
אירופאי כמו פאקינג בוב אנגלי.

2210
02:13:30,628 --> 02:13:32,588
אני יודע את זה עכשיו, אבל...
הוא היה מגניב או מה?

2211
02:13:32,671 --> 02:13:33,672
תודה לך.

2212
02:13:33,756 --> 02:13:36,634
מגניב לגמרי, בשליטה.

2213
02:13:36,717 --> 02:13:39,803
אפילו, אתה יודע, לא ממש התעצבן
כשהיית מזדיין איתו.

2214
02:13:39,887 --> 02:13:41,055
נדהמתי.

2215
02:13:42,473 --> 02:13:43,682
רוצה בייקון?

2216
02:13:43,766 --> 02:13:45,601
לא, בנאדם. אני לא אוכל חזיר.

2217
02:13:45,684 --> 02:13:46,810
אתה יהודי?

2218
02:13:46,894 --> 02:13:49,230
לא, אני לא יהודי.
אני פשוט לא חופר על חזירים, זה הכל.

2219
02:13:49,313 --> 02:13:50,731
למה לא?

2220
02:13:50,814 --> 02:13:53,692
חזירים הם חיות מטונפות.
אני לא אוכל חיות מטונפות.

2221
02:13:53,776 --> 02:13:55,861
כן, אבל בייקון טעים.

2222
02:13:55,945 --> 02:13:57,404
צלעות חזיר בטעם טוב.

2223
02:13:57,488 --> 02:13:59,532
היי, חולדת ביוב
עשוי לטעום כמו פאי דלעת,

2224
02:13:59,615 --> 02:14:02,576
אבל לעולם לא אדע כי לא אוכל
הזנאים המזוהמים.

2225
02:14:03,494 --> 02:14:05,412
חזירים ישנים ומשרשים בחרא.

2226
02:14:05,496 --> 02:14:06,997
זו חיה מטונפת.

2227
02:14:07,081 --> 02:14:10,161
אני לא אוכל שום דבר שאין
חוש מספיק כדי להתעלם מהצואה של עצמו.

2228
02:14:10,209 --> 02:14:12,878
מה עם כלב? כלב אוכל את הצואה שלו.

2229
02:14:12,962 --> 02:14:14,213
אני גם לא אוכל כלב.

2230
02:14:15,089 --> 02:14:17,591
כן, אבל האם אתה מחשיב כלב
להיות חיה מטונפת?

2231
02:14:18,592 --> 02:14:20,678
לא הייתי הולך כל כך רחוק
כמו לקרוא לכלב מטונף,

2232
02:14:20,761 --> 02:14:22,680
אבל הם בהחלט מלוכלכים.

2233
02:14:22,763 --> 02:14:24,557
אבל לכלב יש אישיות.

2234
02:14:24,640 --> 02:14:26,183
אישיות מגיעה רחוק.

2235
02:14:26,267 --> 02:14:27,685
אה. אז לפי הרציונל הזה,

2236
02:14:27,768 --> 02:14:29,353
אם לחזיר היה אישיות טובה יותר,

2237
02:14:29,436 --> 02:14:31,230
הוא יפסיק להיות חיה מטונפת.

2238
02:14:31,313 --> 02:14:32,314
האם זה נכון?

2239
02:14:32,398 --> 02:14:35,317
ובכן, היינו צריכים לדבר על
חזיר מזדיין אחד מקסים.

2240
02:14:35,401 --> 02:14:37,319
כלומר, הוא יצטרך להיות
פי עשרה יותר מקסים

2241
02:14:37,403 --> 02:14:39,523
יותר מזה ארנולד על דונמים ירוקים,
יודע מה אני אומר?

2242
02:14:44,994 --> 02:14:46,954
הו, בנאדם, זה טוב.

2243
02:14:47,037 --> 02:14:49,832
זה טוב, בנאדם.
אתה מתחיל להירגע.

2244
02:14:50,916 --> 02:14:53,210
אתה ישבת שם
הכל רציני וחרא.

2245
02:14:53,294 --> 02:14:55,129
בנאדם, בדיוק ישבתי כאן וחשבתי.

2246
02:14:55,212 --> 02:14:56,380
על מה?

2247
02:14:56,463 --> 02:14:57,756
על הנס שראינו.

2248
02:14:58,382 --> 02:15:01,135
הנס שהיית עדה לו.
הייתי עד להתרחשות מוזרה.

2249
02:15:01,218 --> 02:15:02,553
מה זה נס, וינסנט?

2250
02:15:04,805 --> 02:15:05,973
מעשה אלוהים.

2251
02:15:06,056 --> 02:15:07,600
ומה זה מעשה אלוהים?

2252
02:15:11,395 --> 02:15:14,982
מתי, אממ
אלוהים הופך את הבלתי אפשרי לאפשרי.

2253
02:15:16,025 --> 02:15:20,112
אבל הבוקר אני לא חושב שזה מתאים.

2254
02:15:20,195 --> 02:15:22,948
היי, וינסנט, אתה לא מבין
החרא הזה לא משנה?

2255
02:15:23,032 --> 02:15:24,592
אתה שופט את החרא הזה בצורה לא נכונה.

2256
02:15:25,200 --> 02:15:27,161
כלומר, יכול להיות
אלוהים עצר את הכדורים,

2257
02:15:27,244 --> 02:15:30,122
או שהוא החליף קולה לפפסי,
הוא מצא את מפתחות המכונית המזדיינים שלי.

2258
02:15:30,205 --> 02:15:32,583
אתה לא שופט דברים כאלה
מבוסס על הכשרון.

2259
02:15:32,666 --> 02:15:34,585
עכשיו, בין אם מה שחווינו או לא

2260
02:15:34,668 --> 02:15:38,422
היה נס "לפי הויל".
הוא חסר משמעות.

2261
02:15:38,505 --> 02:15:42,760
אבל מה זה משמעותי
האם הרגשתי את מגע האל.

2262
02:15:42,843 --> 02:15:44,178
אלוהים הסתבך.

2263
02:15:44,928 --> 02:15:45,971
אבל למה?

2264
02:15:46,680 --> 02:15:49,183
ובכן, זה מה שמזדיין איתי.
אני לא יודע למה.

2265
02:15:49,266 --> 02:15:51,185
אבל אני לא יכול לחזור לישון.

2266
02:15:51,268 --> 02:15:54,104
אתה רציני?
אתה באמת חושב להפסיק?

2267
02:15:54,188 --> 02:15:55,773
- החיים?
- כן.

2268
02:15:55,856 --> 02:15:56,857
בהחלט.

2269
02:15:56,940 --> 02:15:58,275
זִיוּן.

2270
02:15:58,984 --> 02:16:00,277
אז מה אתה הולך לעשות?

2271
02:16:01,695 --> 02:16:03,113
ובכן...

2272
02:16:03,197 --> 02:16:05,237
זה מה שהייתי
יושב כאן ומהרהר.

2273
02:16:06,033 --> 02:16:09,161
ראשית, אני הולך להעביר את התיק הזה
למרסלוס.

2274
02:16:09,828 --> 02:16:12,665
ואז, בעצם,
אני רק הולך ללכת על פני כדור הארץ.

2275
02:16:12,748 --> 02:16:14,124
למה אתה מתכוון, "לך על הארץ"?

2276
02:16:14,208 --> 02:16:16,293
אתה יודע, כמו קיין בקונג פו.

2277
02:16:16,377 --> 02:16:19,213
ללכת ממקום למקום,
לפגוש אנשים, להיכנס להרפתקאות.

2278
02:16:19,296 --> 02:16:21,548
ולכמה זמן אתה מתכוון
ללכת על כדור הארץ?

2279
02:16:21,632 --> 02:16:23,717
עד שאלוהים שם אותי איפה שהוא רוצה שאהיה.

2280
02:16:23,801 --> 02:16:24,961
ומה אם הוא לא יעשה את זה?

2281
02:16:25,010 --> 02:16:27,388
אם זה ייקח לנצח,
אז אני אלך לנצח.

2282
02:16:28,347 --> 02:16:29,932
אז החלטת להיות בטלן?

2283
02:16:30,015 --> 02:16:33,644
אני פשוט אהיה ג'ול, וינסנט.
לא יותר, לא פחות.

2284
02:16:33,727 --> 02:16:35,688
לא, ג'ולס. החלטת להיות טמבל.

2285
02:16:35,771 --> 02:16:37,731
בדיוק כמו כל החתיכות האלה
שם בחוץ

2286
02:16:37,815 --> 02:16:40,609
שמתחננים לשינוי,
שישנים בפחי אשפה,

2287
02:16:40,693 --> 02:16:42,069
לאכול מה שאני זורק.

2288
02:16:42,152 --> 02:16:43,696
יש להם שם בשביל זה, ג'ולס.

2289
02:16:43,779 --> 02:16:45,239
זה נקרא בטלן.

2290
02:16:45,322 --> 02:16:48,242
ובלי עבודה,
בית מגורים או הילך חוקי,

2291
02:16:48,325 --> 02:16:50,887
זה מה שאתה הולך להיות, בנאדם.
אתה הולך להיות טמבל מזוין.

2292
02:16:50,911 --> 02:16:53,831
תראה, ידידי,
זה בדיוק המקום שבו אתה ואני חלוקים.

2293
02:16:53,914 --> 02:16:55,082
גרקון.

2294
02:16:55,749 --> 02:16:56,750
קָפֶה.

2295
02:16:56,834 --> 02:17:01,422
ג'ולס, תראה, מה קרה הבוקר,
אחי, אני מסכים שזה היה מוזר.

2296
02:17:01,505 --> 02:17:04,508
- אבל מים ליין. אני...
- כל הצורות והגדלים, וינסנט.

2297
02:17:04,591 --> 02:17:07,845
אל תדבר אליי ככה, לעזאזל, בנאדם.
אם התשובות שלי מפחידות אותך, וינסנט,

2298
02:17:07,928 --> 02:17:10,347
אז אתה צריך להפסיק
לשאול שאלות מפחידות.

2299
02:17:13,726 --> 02:17:15,144
אני הולך להשתגע.

2300
02:17:19,565 --> 02:17:22,401
תן לי לשאול אותך משהו.
מתי קיבלת את ההחלטה הזו?

2301
02:17:22,484 --> 02:17:24,129
כשישבת שם
לאכול את המאפין הזה?

2302
02:17:24,153 --> 02:17:25,362
ובכן, כן.

2303
02:17:25,446 --> 02:17:27,948
ישבתי כאן ואכלתי את המאפין שלי
ושותה את הקפה שלי

2304
02:17:28,031 --> 02:17:29,867
ומשחזר את האירוע בראשי

2305
02:17:29,950 --> 02:17:33,954
כשהיה לי מה שאלכוהוליסטים מתייחסים אליו
כרגע של בהירות.

2306
02:17:34,705 --> 02:17:35,914
זִיוּן.

2307
02:17:35,998 --> 02:17:37,458
להמשך.

2308
02:17:49,178 --> 02:17:50,679
אני אוהב אותך, דלעת.

2309
02:17:50,763 --> 02:17:52,514
ואני אוהב אותך, ארנבת מותק.

2310
02:17:53,724 --> 02:17:55,684
כולם, תהיו מגניבים! זה שוד!

2311
02:17:55,768 --> 02:17:58,520
כל אחד מכם המזוין זז,

2312
02:17:58,604 --> 02:18:01,940
ואני אוציא להורג כל אחד
מכם זונות!

2313
02:18:02,024 --> 02:18:03,609
יש לך את זה?

2314
02:18:03,692 --> 02:18:05,194
רק תהיה בשקט שם!

2315
02:18:05,277 --> 02:18:06,987
תרד לעזאזל!

2316
02:18:07,070 --> 02:18:08,322
תרד לעזאזל!

2317
02:18:08,405 --> 02:18:10,240
אתה, אתה בנקודה עיוורת.

2318
02:18:10,324 --> 02:18:13,118
קח את הנשים שלך לתא הזה
שם בספירה של עשר.

2319
02:18:13,202 --> 02:18:14,703
מקסיקנים, יצאו מהמטבח המזוין!

2320
02:18:14,787 --> 02:18:17,748
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...

2321
02:18:17,831 --> 02:18:20,918
לאן אתה הולך לעזאזל?
יאפי מזוין! רד למטה!

2322
02:18:21,001 --> 02:18:25,589
היי, אתה, זרוק את התיקים האלה!
- מטומטם מזוין! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

2323
02:18:25,672 --> 02:18:28,383
מה לעזאזל אתה עושה? מַהֲלָך!

2324
02:18:28,467 --> 02:18:31,507
- המסעדה היא שלנו!
- לזוז! רד על הרצפה המזוינת!

2325
02:18:31,553 --> 02:18:33,388
סבא, למטה!

2326
02:18:33,472 --> 02:18:34,973
אני המנהל כאן,

2327
02:18:35,057 --> 02:18:37,059
ואין שום בעיה. אין בעיה בכלל.

2328
02:18:37,142 --> 02:18:39,704
אתה הולך לתת לי בעיה?
לא, אדוני, אני לא.

2329
02:18:39,728 --> 02:18:41,998
חשבתי שאמרת
אתה הולך לתת לי בעיה מזוינת!

2330
02:18:42,022 --> 02:18:43,732
אתה הולך לתת לי בעיה מזוינת?

2331
02:18:45,317 --> 02:18:49,446
אני חושב שיש לנו כאן גיבור, ארנבת מותק!
- ובכן, פשוט תוציא אותו להורג!

2332
02:18:50,072 --> 02:18:52,616
אני לא גיבור. אני רק בית קפה...

2333
02:18:52,699 --> 02:18:53,909
תרד לעזאזל!

2334
02:18:53,992 --> 02:18:55,744
המסעדה היא שלנו!

2335
02:18:55,828 --> 02:18:57,830
פשוט קח מה שאתה רוצה.

2336
02:18:58,914 --> 02:19:00,833
- בסדר, אתה מדבר עם הלקוחות.
- כן.

2337
02:19:00,916 --> 02:19:02,835
אתה אומר להם להיות מגניבים...
כן.

2338
02:19:02,918 --> 02:19:04,354
– והכל ייגמר!
- כן.

2339
02:19:04,378 --> 02:19:06,004
- אתה מבין אותי?
כן.

2340
02:19:08,423 --> 02:19:09,675
תקשיבו, כולם.

2341
02:19:10,342 --> 02:19:13,053
תהיה רגוע, תשתף פעולה,

2342
02:19:13,136 --> 02:19:15,347
והכל ייגמר תוך דקה.

2343
02:19:15,430 --> 02:19:17,224
תרד לעזאזל! כל הכבוד.

2344
02:19:29,570 --> 02:19:31,029
בסדר, עכשיו, אנשים,

2345
02:19:31,113 --> 02:19:33,049
אני הולך לבוא
ולאסוף את הארנקים שלך.

2346
02:19:33,073 --> 02:19:34,199
אתה לא מדבר לעזאזל.

2347
02:19:34,283 --> 02:19:36,702
אתה פשוט זורק אותם לתיק.
אנחנו ברורים?

2348
02:19:36,785 --> 02:19:38,537
אמרתי, אנחנו פאקינג ברורים?

2349
02:19:39,037 --> 02:19:40,789
טוֹב. עכשיו נגמרו הארנקים.

2350
02:19:42,708 --> 02:19:44,376
זהו. תרד לעזאזל.

2351
02:19:44,459 --> 02:19:45,669
בתיק.

2352
02:19:45,752 --> 02:19:47,087
בתיק המזוין!

2353
02:19:47,170 --> 02:19:48,964
אין לי כלום עליי, בנאדם.

2354
02:19:51,508 --> 02:19:53,528
למה אני מחכה?
בתיק המזוין.

2355
02:19:53,552 --> 02:19:55,846
לורה? לורה, טיפים.

2356
02:19:55,929 --> 02:19:57,264
- בתיק.
- כן.

2357
02:19:57,848 --> 02:19:58,849
זה טלפון סלולרי?

2358
02:19:58,932 --> 02:20:00,475
- כן.
- בתיק המזוין.

2359
02:20:02,477 --> 02:20:05,898
לסדר, לסדר. זהו.
עכשיו תרד לעזאזל על הרצפה.

2360
02:20:05,981 --> 02:20:07,482
בתיק.

2361
02:20:07,566 --> 02:20:08,817
בתיק.

2362
02:20:21,121 --> 02:20:22,414
בתיק.

2363
02:20:38,096 --> 02:20:40,474
- מה יש בתיק?
הכביסה המלוכלכת של הבוס שלי.

2364
02:20:40,557 --> 02:20:43,036
- הבוס שלך מכריח אותך לכבס את הכביסה שלו?
כשהוא רוצה שיהיה נקי.

2365
02:20:43,060 --> 02:20:44,061
נשמע כמו חרא.

2366
02:20:44,144 --> 02:20:46,897
- מצחיק. חשבתי אותו דבר.
- פתח אותו.

2367
02:20:47,731 --> 02:20:48,857
מפחד שאני לא יכול לעשות את זה.

2368
02:20:50,817 --> 02:20:51,818
לא שמעתי אותך.

2369
02:20:51,902 --> 02:20:53,236
כן, עשית זאת.

2370
02:20:54,363 --> 02:20:55,656
מה קורה?

2371
02:20:56,698 --> 02:20:58,676
נראה שיש לנו משמר
בתוכנו.

2372
02:20:58,700 --> 02:21:00,327
תירה בו בפרצוף.

2373
02:21:00,410 --> 02:21:02,639
אני שונא לנפץ את האגו שלך,
אבל זו לא הפעם הראשונה

2374
02:21:02,663 --> 02:21:03,997
כיוון אותי אקדח.

2375
02:21:04,081 --> 02:21:06,517
אתה לא מוריד את היד המזוינת שלך
במקרה זה, זה יהיה האחרון שלך.

2376
02:21:06,541 --> 02:21:08,728
תפסיק לעשות בעיות!
אתה תהרוג את כולנו!

2377
02:21:08,752 --> 02:21:10,396
תן להם את מה שיש לך
ולהוציא אותם מכאן!

2378
02:21:10,420 --> 02:21:13,799
שתוק לעזאזל, איש שמן!
זה לא עניינך הארור.

2379
02:21:15,008 --> 02:21:17,177
תהיה מגניב, ארנבת מותק. תהיה מגניב.

2380
02:21:17,260 --> 02:21:19,096
אין בעיה. השתלטתי על זה.

2381
02:21:20,889 --> 02:21:22,683
עכשיו, אני הולך לספור עד שלוש.

2382
02:21:24,393 --> 02:21:25,936
אם לא תפתח את התיק הזה,

2383
02:21:26,019 --> 02:21:28,230
אני הולך לפרוק את הפרצוף המזוין שלך.

2384
02:21:32,651 --> 02:21:33,986
אנחנו מנקים?

2385
02:21:37,614 --> 02:21:38,615
אחד...

2386
02:21:42,536 --> 02:21:43,704
שניים...

2387
02:21:45,038 --> 02:21:46,123
- שלושה.
- בסדר, רינגו.

2388
02:21:46,206 --> 02:21:47,457
אתה מנצח.

2389
02:21:48,542 --> 02:21:49,793
זה שלך.

2390
02:21:55,632 --> 02:21:57,050
פתח אותו.

2391
02:22:01,221 --> 02:22:02,556
מה זה?

2392
02:22:03,890 --> 02:22:05,017
מה זה?

2393
02:22:07,102 --> 02:22:09,521
- זה מה שאני חושב שזה?
- מממממ.

2394
02:22:13,108 --> 02:22:14,748
זה יפה.

2395
02:22:14,776 --> 02:22:17,320
לעזאזל, מה זה?

2396
02:22:19,489 --> 02:22:22,784
נתת לו ללכת! נתת לו ללכת!
עזוב אותו!

2397
02:22:22,868 --> 02:22:24,846
תגיד לכלבה הזאת שתהיה מגניבה!
- אני הולך להרוג אותך!

2398
02:22:24,870 --> 02:22:26,639
- תגיד, "כלבה, תהיה מגניב!"
- תהיה מגניב, ארנב מותק!

2399
02:22:26,663 --> 02:22:28,081
- תגיד, "כלבה, תהיה מגניב!"
- תהיה מגניב!

2400
02:22:28,165 --> 02:22:30,584
- תגיד לכלבה המזוינת הזו להצטנן!
- תהיה מגניב, ארנב מותק!

2401
02:22:30,667 --> 02:22:32,961
תרגע את הכלבה המזוינת הזאת!
- תירגע, ארנב מותק!

2402
02:22:33,045 --> 02:22:34,188
- עזוב אותו!
- תירגע!

2403
02:22:34,212 --> 02:22:35,481
תירגע, ארנב מותק!

2404
02:22:35,505 --> 02:22:36,945
תגיד לה שזה הולך להיות בסדר.

2405
02:22:37,007 --> 02:22:38,568
- זה הולך להיות בסדר.
- תבטיח לה!

2406
02:22:38,592 --> 02:22:39,872
- אני מבטיח!
- תגיד לה להצטנן!

2407
02:22:39,926 --> 02:22:42,196
פשוט תירגע, ארנב מותק!
בסדר, עכשיו תגיד לי את שמה.

2408
02:22:42,220 --> 02:22:44,222
- יולנדה.
- בסדר, עכשיו, יולנדה!

2409
02:22:44,306 --> 02:22:46,099
אנחנו לא הולכים
לעשות משהו טיפשי, נכון?

2410
02:22:46,183 --> 02:22:49,061
- אל תפגע בו!
אף אחד לא יפגע באף אחד.

2411
02:22:49,144 --> 02:22:51,396
כולנו נהיה כמו
כאן שלושה פאנזים קטנים.

2412
02:22:51,480 --> 02:22:52,481
ואיך פונזי?

2413
02:22:54,107 --> 02:22:55,817
קדימה, יולנדה, איך זה פונזי?

2414
02:22:55,901 --> 02:22:56,901
הוא מגניב?

2415
02:22:56,943 --> 02:22:58,195
- מה?
- מגניב.

2416
02:22:58,278 --> 02:22:59,821
קורקטמונדו!

2417
02:22:59,905 --> 02:23:03,116
וזה מה שאנחנו הולכים להיות.
אנחנו הולכים להיות מגניבים.

2418
02:23:03,742 --> 02:23:07,454
עכשיו, רינגו, אני אספור עד שלוש.

2419
02:23:08,538 --> 02:23:10,373
וכשאני סופר שלוש,

2420
02:23:10,457 --> 02:23:12,709
אני רוצה שתשחרר את האקדח שלך,

2421
02:23:12,793 --> 02:23:14,711
שים את כפות הידיים שלך שטוחות על השולחן,

2422
02:23:15,295 --> 02:23:17,214
והושיב את התחת שלך.

2423
02:23:17,923 --> 02:23:21,593
אבל כשאתה עושה את זה, אתה עושה את זה מגניב.

2424
02:23:22,511 --> 02:23:23,678
אתה מוכן?

2425
02:23:24,721 --> 02:23:26,014
אחד...

2426
02:23:26,932 --> 02:23:28,183
שניים...

2427
02:23:29,351 --> 02:23:30,393
שלוש.

2428
02:23:38,610 --> 02:23:40,487
אוקיי, עכשיו שחררת אותו!

2429
02:23:40,570 --> 02:23:42,739
יולנדה, חשבתי שאת הולכת להיות מגניבה.

2430
02:23:42,823 --> 02:23:44,699
עכשיו, כשאתה צועק עליי,
זה מעורר בי עצבים.

2431
02:23:44,783 --> 02:23:46,868
וכשאני עצבנית, אני נבהל.

2432
02:23:46,952 --> 02:23:48,912
וכשהזונות מפחדים,

2433
02:23:48,995 --> 02:23:51,498
זה כשזונות
נורה בטעות.

2434
02:23:52,791 --> 02:23:56,044
רק תדע, פגעת בו, אתה מת.

2435
02:23:57,295 --> 02:23:59,840
ובכן, נראה שזה המצב.

2436
02:23:59,923 --> 02:24:03,593
אבל אני לא רוצה את זה,
ואתה לא רוצה את זה,

2437
02:24:03,677 --> 02:24:06,596
ורינגו כאן
בהחלט לא רוצה את זה.

2438
02:24:06,680 --> 02:24:08,473
אז בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

2439
02:24:10,350 --> 02:24:11,393
עכשיו...

2440
02:24:12,227 --> 02:24:13,812
הנה המצב.

2441
02:24:14,980 --> 02:24:18,108
בדרך כלל שני התחת שלך
יהיה מת כמו עוף מטוגן,

2442
02:24:18,191 --> 02:24:19,544
אבל במקרה עשית את החרא הזה

2443
02:24:19,568 --> 02:24:22,088
בזמן שאני בתקופת מעבר,
ואני לא רוצה להרוג אותך.

2444
02:24:22,112 --> 02:24:23,613
אני רוצה לעזור לך.

2445
02:24:23,697 --> 02:24:25,657
אבל אני לא יכול לתת לך את המקרה הזה,

2446
02:24:26,366 --> 02:24:27,951
כי זה לא שייך לי.

2447
02:24:28,577 --> 02:24:31,913
חוץ מזה, עברתי יותר מדי חרא
על המקרה הזה הבוקר

2448
02:24:31,997 --> 02:24:33,915
פשוט למסור את זה לתחת המטומטם שלך.

2449
02:24:35,041 --> 02:24:36,501
וינסנט!
- [מתנשפים}

2450
02:24:36,585 --> 02:24:37,627
תהיה מגניב!

2451
02:24:38,253 --> 02:24:41,298
יולנדה, זה מגניב, מותק! זה מגניב!

2452
02:24:41,381 --> 02:24:43,842
אנחנו עדיין רק מדברים!
קדימה, כוון אליי את האקדח!

2453
02:24:43,925 --> 02:24:46,636
כוון אליי את האקדח! הנה לך.

2454
02:24:46,720 --> 02:24:50,849
עכשיו, וינסנט, פשוט תסתובב
ואל תעשה שום דבר לעזאזל.

2455
02:24:50,932 --> 02:24:52,475
תגיד לה שאנחנו עדיין מגניבים.

2456
02:24:53,393 --> 02:24:56,271
אנחנו עדיין מגניבים, ארנבת מותק.
מה שלומך, מותק?

2457
02:24:57,439 --> 02:24:59,316
אני... אני חייב ללכת להשתין.

2458
02:25:00,317 --> 02:25:02,319
- אני רוצה ללכת הביתה.
פשוט תחזיקי מעמד, מותק.

2459
02:25:02,402 --> 02:25:05,197
אתה מסתדר מצוין. אני גאה בך.
ורינגו גאה בך.

2460
02:25:05,280 --> 02:25:06,698
זה כמעט נגמר.

2461
02:25:06,781 --> 02:25:08,200
תגיד לה שאתה גאה בה.

2462
02:25:08,992 --> 02:25:11,828
אני גאה בך, ארנבת מותק.
אני אוהב אותך.

2463
02:25:11,912 --> 02:25:13,622
גם אני אוהב אותך, ארנבת מותק.

2464
02:25:13,705 --> 02:25:17,459
עכשיו, אני רוצה שתלך בתיק הזה

2465
02:25:17,542 --> 02:25:19,127
ולמצוא את הארנק שלי.

2466
02:25:21,880 --> 02:25:22,964
איזה מהם זה?

2467
02:25:23,048 --> 02:25:25,258
זה זה שאומר,
"זונה רע".

2468
02:25:39,856 --> 02:25:43,235
זהו. זה הבן זונה הרע שלי.

2469
02:25:43,318 --> 02:25:45,570
פתח את זה. תוציא את הכסף.

2470
02:25:51,618 --> 02:25:52,786
תספור את זה.

2471
02:25:59,501 --> 02:26:00,794
כמה יש?

2472
02:26:04,339 --> 02:26:05,465
בערך 1,500 דולר.

2473
02:26:05,548 --> 02:26:07,842
Okay, put it in your pocket. זה שלך.

2474
02:26:08,802 --> 02:26:11,513
עכשיו, עם שאר הארנקים האלה
והפנקס,

2475
02:26:11,596 --> 02:26:14,182
זה עושה את זה יפה
ציון קטן מוצלח, הא?

2476
02:26:14,266 --> 02:26:16,476
ג'ולס, אתה נותן
that fucking nimrod $1,500,

2477
02:26:16,559 --> 02:26:19,080
- ואני אירה בו על עיקרון כללי.
- לא, יולנדה, יולנדה!

2478
02:26:19,104 --> 02:26:21,189
הוא לא הולך לעשות דבר לעזאזל
דבר מזוין.

2479
02:26:21,273 --> 02:26:23,233
וינס, שתוק לעזאזל!

2480
02:26:24,067 --> 02:26:26,861
- שתוק!
- Come on, yolanda, stay with me, baby.

2481
02:26:28,280 --> 02:26:30,282
עכשיו, אני לא נותן לו את זה, וינסנט.

2482
02:26:30,949 --> 02:26:32,742
אני קונה משהו בשביל הכסף שלי.

2483
02:26:34,244 --> 02:26:35,787
רוצה לדעת מה אני קונה, רינגו?

2484
02:26:36,413 --> 02:26:38,331
- מה?
החיים שלך.

2485
02:26:39,124 --> 02:26:42,002
אני נותן לך את הכסף הזה
אז אני לא צריך להרוג את התחת שלך.

2486
02:26:43,461 --> 02:26:44,754
אתה קורא את התנ"ך, רינגו?

2487
02:26:46,214 --> 02:26:47,757
לא באופן קבוע, לא.

2488
02:26:47,841 --> 02:26:50,260
ובכן, יש את הקטע הזה
שיננתי אותי.

2489
02:26:50,844 --> 02:26:53,096
יחזקאל כ"ה יז.

2490
02:26:54,222 --> 02:26:55,765
"דרכו של הצדיק

2491
02:26:55,849 --> 02:26:59,144
מוטרד מכל עבר
על ידי אי השוויון של האנוכיים

2492
02:26:59,227 --> 02:27:00,770
ועריצותם של אנשים רעים.

2493
02:27:01,646 --> 02:27:04,524
ברוך הוא
מי בשם הצדקה והרצון הטוב

2494
02:27:04,607 --> 02:27:06,776
רועה את החלשים
דרך עמק החושך,

2495
02:27:06,860 --> 02:27:10,572
כי הוא באמת שומר אחיו
ומאתר הילדים האבודים.

2496
02:27:11,197 --> 02:27:15,535
ואכה בך
בנקמה רבה ובכעס זועם

2497
02:27:15,618 --> 02:27:18,413
אלה שמנסים להרעיל
ולהרוס את האחים שלי.

2498
02:27:19,372 --> 02:27:21,666
ואתה תדע שאני האדון

2499
02:27:21,750 --> 02:27:24,085
כשאני מניח את נקמתי עליך."

2500
02:27:26,338 --> 02:27:28,590
עכשיו, אני אומר את החרא הזה כבר שנים.

2501
02:27:28,673 --> 02:27:31,634
ואם שמעת את זה, זה התכוון לתחת שלך.

2502
02:27:33,178 --> 02:27:34,888
מעולם לא הקדשתי מחשבה רבה
למה זה אומר.

2503
02:27:34,971 --> 02:27:36,765
פשוט חשבתי שכן
some cold-blooded shit

2504
02:27:36,848 --> 02:27:40,393
to say to a motherfucker
לפני שתקעתי לו כיפה בתחת.

2505
02:27:40,477 --> 02:27:42,854
אבל ראיתי קצת חרא הבוקר
made me think twice.

2506
02:27:44,147 --> 02:27:45,565
See, now I'm thinking

2507
02:27:46,358 --> 02:27:49,819
אולי זה אומר שאתה האיש הרשע

2508
02:27:49,903 --> 02:27:51,988
ואני הצדיק,

2509
02:27:52,072 --> 02:27:53,948
ומר 9 מילימטר כאן,

2510
02:27:54,032 --> 02:27:56,201
he's the Shepherd
מגן על התחת הצדיק שלי

2511
02:27:56,284 --> 02:27:57,952
בעמק החושך.

2512
02:27:58,745 --> 02:28:00,163
Or it could mean

2513
02:28:00,872 --> 02:28:04,084
you're the righteous man
and I'm the Shepherd,

2514
02:28:04,167 --> 02:28:07,337
and it's the world
that's evil and selfish.

2515
02:28:08,296 --> 02:28:09,756
Now, I'd like that.

2516
02:28:10,507 --> 02:28:12,342
אבל החרא הזה הוא לא האמת.

2517
02:28:13,718 --> 02:28:14,969
האמת היא...

2518
02:28:16,805 --> 02:28:18,848
אתה החלש...

2519
02:28:19,891 --> 02:28:23,019
ואני העריצות של האנשים הרעים.

2520
02:28:24,521 --> 02:28:26,439
אבל אני מנסה, רינגו.

2521
02:28:27,774 --> 02:28:32,195
אני מאוד מנסה להיות הרועה.

2522
02:29:08,648 --> 02:29:11,025
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

2523
02:29:11,109 --> 02:29:13,027
כן, זה כנראה רעיון טוב.