1 00:00:02,800 --> 00:00:04,074 Anvan sa sou 'Prison Break': 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,630 Mwen jwenn li incombe ke ou wè anndan yon selil prizon. 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,235 - Poukisa ou vle wè Burrows? - Paske li se frè mwen. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,039 Se konsa, ou jwenn tèt ou jete nan Fox River avè l? 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,315 Pou kisa? Sove l? 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,478 E nenpòt moun ki te mete m 'moute vle mwen nan tè a pi vit posib. 7 00:00:19,520 --> 00:00:23,559 Plis li vin pi pre, se plis mwen enkyete sa anba a pral tonbe soti nan tout bagay sa a. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,756 Pitit gason sa a nan men Abruzzi. 9 00:00:25,840 --> 00:00:28,434 - Yon moun jwenn Fibonacci. - Ki moun sa a te ye? 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,713 - Poukisa ou te anboche li? - Kenbe zanmi w tou pre, 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,392 ak lènmi ou yo pi pre. 12 00:00:33,480 --> 00:00:37,155 - Yo vin sou mwen, mwen vin dèyè ou. - Mwen doute. 13 00:00:39,440 --> 00:00:40,919 Mwen fè w soti isit la. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,318 - Li enposib. - Pa si ou te fèt kote li pa ye a. 15 00:00:43,360 --> 00:00:46,796 - Ou te wè plan yo. - Pi bon pase sa. 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,435 Mwen gen yo sou mwen. 17 00:01:02,680 --> 00:01:06,150 Ou ap antisipe chak youn nan mouvman mwen yo twa mouvman davans. 18 00:01:06,240 --> 00:01:08,913 Ou se yon stratèj lanfè, pwason. 19 00:01:09,000 --> 00:01:12,754 Ou janm panse ak Boston? Panse w ap janm wè l ankò? 20 00:01:12,840 --> 00:01:17,789 Mwen se yon nonm 60-zan ki gen 60 ane ki rete sou tikè mwen an. kisa ou panse? 21 00:01:17,880 --> 00:01:22,158 - Mwen panse pou m ale. - Ebyen gen ale e gen ale. 22 00:01:22,240 --> 00:01:24,151 Kiyès ou vle di? 23 00:01:24,240 --> 00:01:26,435 Sa ou panse mwen vle di. 24 00:01:29,360 --> 00:01:34,388 Twa jou anndan e li deja panse sou vire lapen. 25 00:01:34,480 --> 00:01:40,510 Li pral pase. Li toujou fè sa. Vin pi gwo bagay yo enkyete sou nan moman sa a. 26 00:01:40,600 --> 00:01:43,478 Mwen te la a ase lontan pou m konnen l lè m wè l. 27 00:01:43,560 --> 00:01:46,074 Kalm anvan tanpèt la. 28 00:01:46,160 --> 00:01:49,596 Blan ak nwa yo ale youn ak lòt reyèl byento isit la. 29 00:01:49,680 --> 00:01:52,831 Tout moun chwazi kote yo ak anpil nèg ap senyen. 30 00:01:52,920 --> 00:01:54,558 Gen yon rezon? 31 00:01:54,640 --> 00:01:57,712 Menm rezon ou pa mete chat ak chen nan menm kaj la. 32 00:01:57,800 --> 00:01:59,995 Yo pa antann yo. 33 00:02:27,880 --> 00:02:29,552 - Hm. - Kisa? 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,393 - Twalèt pa pral vide. - Se konsa? 35 00:02:32,480 --> 00:02:35,392 - Vle di yon sèl bagay, pwason. - Shakedown! 36 00:02:39,280 --> 00:02:41,635 Ou pa ka vide kontrebann ou. 37 00:02:41,720 --> 00:02:45,190 - Nou pa gen anyen pou nou enkyete. - Ki moun ki di? 38 00:02:49,240 --> 00:02:52,312 Anba tab la, konjo. 39 00:02:54,800 --> 00:02:58,793 - Kisa lanfè sa a? - Se asirans, ti gason blan. Koulye a, jete li. 40 00:03:03,240 --> 00:03:05,674 Louvri li. 41 00:03:07,800 --> 00:03:11,395 Se konsa, zouti pou revòlt ras la, èske nou? 42 00:03:12,320 --> 00:03:15,039 Remèt li. 43 00:03:16,320 --> 00:03:18,754 Huh. Rughead ak Billy la. 44 00:03:19,760 --> 00:03:23,548 - De ki bò ou ye, kanmenm, pwason? - Sa ta pa ni, patron. 45 00:03:23,640 --> 00:03:28,475 Petèt ou pral ale nan lekòl la ak li, lè sa a. Mete yon CO, petèt. 46 00:03:28,560 --> 00:03:32,758 - Èske gen yon pwoblèm isit la, depite? - Gen yon tij isit la. 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,629 Èske sa a pou ou? 48 00:03:43,760 --> 00:03:45,990 Ou pa yon bon mantè. 49 00:03:46,520 --> 00:03:50,069 Vini non, Sucre. Ou pral nan SHU la. 50 00:03:55,360 --> 00:03:58,238 - Deplase ansanm. - Mwen poko fini souke selil sa a. 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,834 Mwen te di deplase ansanm. 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,669 Nan pòch do granmoun lan, ou ye? Oke, mwen gen nouvèl pou ou, pwason. 53 00:04:07,760 --> 00:04:13,118 Li ka kouri kote sa a pandan lajounen, men mwen kouri li pandan lannwit lan. 54 00:04:51,920 --> 00:04:55,151 Ki sa ou tap panse, Michael? 55 00:04:55,920 --> 00:04:59,390 - Kòman nou ap fè sa? - Enfimi a. 56 00:04:59,480 --> 00:05:01,710 Enfimite. 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,234 Se lyen ki pi fèb la nan chèn sekirite a. 58 00:05:04,320 --> 00:05:07,232 Si mwen jwenn PUGNAC sa a, Mwen pral jwenn tout aksè mwen bezwen an. 59 00:05:07,320 --> 00:05:11,757 - Kisa yon PUGNAC ye? - Li bese nivo ensilin mwen an. 60 00:05:11,840 --> 00:05:14,308 Osi lontan ke bon doktè a panse mwen dyabetik, 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,233 - Mwen pral gen tan la pou fè sa mwen bezwen fè. - Kiyès? 62 00:05:17,320 --> 00:05:20,278 Yon ti travay. Yon ti kras prepare pou rive ou. 63 00:05:20,360 --> 00:05:23,033 - Se lide a, de tout fason. - Lide a? 64 00:05:23,120 --> 00:05:28,478 Gen yon ti pwoblèm nan jwenn PUGNAC la. Yo pa egzakteman estoke li nan komisarya a. 65 00:05:28,560 --> 00:05:34,032 - Bagay sa ap monte sou yon pakèt grenn? - Yon moun ap travay sou li pandan nap pale. 66 00:05:37,400 --> 00:05:41,632 - Kounye a se pa moman pou w fè yon prizonye nwa konfyans. - Relasyon nou an depase ras. 67 00:05:41,720 --> 00:05:44,553 Pa gen anyen ki depase ras isit la. 68 00:05:44,640 --> 00:05:47,712 Bon konpòtman, w ap soti isit la nan twazan. 69 00:05:47,800 --> 00:05:51,190 - Pral gen anpil pi bonè lè sa a. - Li pa ka fè. 70 00:05:51,280 --> 00:05:53,510 Pèsonn pa janm soti nan Fox River. 71 00:05:53,600 --> 00:05:56,751 Chak etap deja te trase. Chak enprevi. 72 00:05:56,840 --> 00:06:01,868 Ou ka gen plan pou kote sa a men gen yon bagay plan sa yo pa ka montre w. 73 00:06:01,960 --> 00:06:07,432 Nèg tankou Abruzzi. Ou tèlman gade mesye sa yo move fason, yo pral koupe ou. 74 00:06:07,520 --> 00:06:12,548 An sa ki konsène mesye sa yo, mwen jis yon kon fè tan li, rete soti nan pwoblèm. 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,137 Ou pa bezwen gade pou pwoblèm. Li jwenn ou. 76 00:06:15,237 --> 00:06:17,111 Epi lè sa fè sa, nou pral ale lontan. 77 00:06:17,200 --> 00:06:19,668 Sa a se bagay moun fou. Ou pa kapab soti nan selil ou. 78 00:06:19,760 --> 00:06:22,069 - Se pa vre. - Kisa, ou gen yon kle? 79 00:06:22,160 --> 00:06:24,594 Yon bagay konsa. 80 00:06:24,680 --> 00:06:27,148 ♪ Pou frè ki bò kote m yo 81 00:06:27,240 --> 00:06:29,629 ♪ Mwen ta vle mouri 82 00:06:29,720 --> 00:06:31,756 ♪ Vin wo tout tan 83 00:06:31,840 --> 00:06:34,638 ♪ Mwen ta vle mouri 84 00:06:34,720 --> 00:06:36,790 ♪ Nou kontinye monte nan lari 85 00:06:36,880 --> 00:06:39,599 ♪ Mwen menm ak gwoup mwen an nan krim 86 00:06:39,680 --> 00:06:42,035 ♪ Pou sa ki rete nan lavi mwen 87 00:06:42,120 --> 00:06:44,714 ♪ Mwen ta vle mouri 88 00:07:50,960 --> 00:07:53,997 Move moso nan byen imobilye, pwason. Fè pati T-Bag. 89 00:07:54,080 --> 00:07:55,911 OMS? 90 00:07:56,000 --> 00:08:00,312 Pale ak respè, pwason. Man kidnape mwatye yon douzèn ti gason ak tifi desann nan 'Bama. 91 00:08:00,400 --> 00:08:03,756 Kadejak sou yo epi touye yo. Pa t toujou nan lòd sa a tou. 92 00:08:03,840 --> 00:08:07,515 - Èske T-Bag gen yon non reyèl? - Sa se vrè non mwen. 93 00:08:10,960 --> 00:08:13,872 Non, non, non. Tanpri, chita. 94 00:08:16,200 --> 00:08:20,557 Kidonk, ou se nouvo mwen tande a tout revizyon rave sou. 95 00:08:20,640 --> 00:08:22,392 Scofield. 96 00:08:22,480 --> 00:08:25,756 Yon bagay ki asire w. Ou se jis kòm bèl jan yo pibliye a. 97 00:08:25,840 --> 00:08:27,512 Pi bèl, menm. 98 00:08:30,280 --> 00:08:32,635 - Rugheads fè ou pè, pa vre? - Padon? 99 00:08:32,720 --> 00:08:37,635 Mwen sipoze se poutèt sa ou isit la. Kèk jou anndan an, nenpòt moun blan reyalize 100 00:08:37,720 --> 00:08:42,111 sistèm koreksyon an gen yon mèg anvè persuasion Afriken-Ameriken an. 101 00:08:42,200 --> 00:08:45,954 - Mwen pa t 'remake. - Yo gen nimewo yo, byen. 102 00:08:46,040 --> 00:08:49,430 Nou gen yon sèl bagay yo pa genyen. Sipriz. 103 00:08:49,880 --> 00:08:52,633 Nou pral pran boul la jwèt pou yo byento. 104 00:08:52,720 --> 00:08:57,236 Li pral anbarasan pou yon premye fwa tankou ou. Nou pral pwoteje ou. Mwen pral pwoteje ou. 105 00:08:57,320 --> 00:09:02,269 Tout sa ou dwe fè se... pran pòch sa a isit la 106 00:09:02,360 --> 00:09:06,239 ak lavi ou pral tout pèch ak krèm. Mwen mache, ou mache avè m. 107 00:09:06,320 --> 00:09:09,517 Mwen pral kenbe ou byen fèmen Konsa pèsonn isit la pa ka fè ou mal. 108 00:09:09,600 --> 00:09:13,195 Sanble ou deja gen yon mennaj. 109 00:09:15,200 --> 00:09:17,953 Mwen te gen yon tout 'lòt pòch isit la. 110 00:09:18,040 --> 00:09:20,679 map pase. 111 00:09:21,720 --> 00:09:25,918 Mwen pa pwoteje'w, yo ye pral gobe ou tankou yon plat pwa. 112 00:09:26,000 --> 00:09:28,798 - Mwen di non. - Lè sa a, ou ta pi bon deplase, lè sa a. 113 00:09:29,720 --> 00:09:32,075 Kounye a. 114 00:09:34,960 --> 00:09:40,637 Ou vin bò kote bleachers sa yo ankò, se pral plis pase mo nou ap echanje. 115 00:09:40,720 --> 00:09:43,553 Konnen sa m ap di? 116 00:09:44,720 --> 00:09:48,679 Èske w se Tim Giles la ki te reprezante Lincoln Burrows? 117 00:09:48,760 --> 00:09:52,753 - Si ou se yon repòtè... - Mwen pa yon repòtè. Mwen konnen akize a. 118 00:09:52,840 --> 00:09:56,469 - Oh. Ou fanmi? - Pa egzakteman. 119 00:09:56,560 --> 00:09:58,835 Nou te nan yon relasyon kèk ane tounen. 120 00:09:58,920 --> 00:10:02,230 Madame, mwen... mwen pa konnen kisa pou m di ou. Mesye a te koupab. 121 00:10:02,320 --> 00:10:06,916 - Ka lajistis la te yon slam dunk. - Viktim nan se frè vis prezidan an. 122 00:10:07,000 --> 00:10:10,993 Si w ap pwopoze gouvènman an ramed sa a nan, mwen pran ofans. 123 00:10:11,080 --> 00:10:14,436 - Mwen te goumen pou nèg sa. - Se pa sa mwen te vle di. 124 00:10:14,520 --> 00:10:18,308 Prèv la te la. Lincoln te travay pou konpayi Steadman a. 125 00:10:18,400 --> 00:10:22,996 Li antre nan yon diskisyon piblik ak la nèg, se konsa li revoke. Steadman te mouri. 126 00:10:23,080 --> 00:10:26,470 Yo jwenn zam nan kay Lincoln, san an sou rad li. 127 00:10:26,560 --> 00:10:31,475 Mete konfyans mwen. Gen ka ou pèdi dòmi sou men sa a se pa youn nan yo. 128 00:10:32,080 --> 00:10:36,631 E Crab Simmons? Lincoln te di ke li te kapab egzonere li. 129 00:10:36,720 --> 00:10:40,395 Mesye a se yon krim senk fwa, pa vre? Li pa te gen okenn kredibilite. 130 00:10:40,480 --> 00:10:43,472 - Kidonk ou pa ta deranje si mwen te fè l yon vizit? - Vin envite mwen. 131 00:10:43,560 --> 00:10:46,677 Men, mwen pa panse sa pral fè ou anyen. 132 00:11:04,760 --> 00:11:08,548 Etranj santiman. Pa fè sa konnen ki jan yo eksplike li. 133 00:11:11,040 --> 00:11:17,593 Ou konnen, um, anjeneral tout lavi mwen li te toujou fou ak fè bwi. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,313 Fachement, ou konnen, nan tèt mwen. 135 00:11:22,240 --> 00:11:24,231 Men koulye a, li trankil. 136 00:11:25,160 --> 00:11:27,230 Li pafè. 137 00:11:27,320 --> 00:11:29,788 Mwen byen kontan ou tounen. 138 00:11:31,120 --> 00:11:34,396 Mwen te panse sou ou tout tan. 139 00:11:34,480 --> 00:11:37,278 Ou konnen, mwen te fè anpil nan erè nan lavi mwen. 140 00:11:37,360 --> 00:11:39,555 Mwen konnen sa. 141 00:11:39,640 --> 00:11:43,110 - Mwen pral fè li byen. - Mwen konnen ou pral. 142 00:11:51,560 --> 00:11:54,074 - Kisa wap fè? - Mwen vle sonje sa a. 143 00:11:54,160 --> 00:11:57,152 - Non. - Oh, vini non. Vini non, Vi, tanpri. Jis youn. 144 00:11:57,240 --> 00:11:58,355 OK. 145 00:12:08,000 --> 00:12:09,991 - Fasil. - Kòman nou ye sou PUGNAC la? 146 00:12:10,080 --> 00:12:15,108 - Hey, mwen ap travay sou li. - Oke, travay pi vit. Mwen bezwen bagay sa aswè a. 147 00:12:15,200 --> 00:12:18,476 Ki sa ki nan enfimite sa a ke ou bezwen tèlman mal? 148 00:12:18,560 --> 00:12:22,348 Ou jwenn mwen PUGNAC e petèt mwen pral di ou. 149 00:12:31,920 --> 00:12:34,514 Uh-uh-uh. 150 00:12:38,360 --> 00:12:42,148 Te panse nou te gen yon konpreyansyon. Sa a se pou fanmi an. 151 00:12:42,240 --> 00:12:48,110 Ou te fè li trè klè ou pa san. E ou pase sa? 152 00:12:58,280 --> 00:13:03,957 Bèl moso asye. Ti travay. Ou ka fè kèk domaj grav ak li. 153 00:13:04,040 --> 00:13:07,350 Kesyon an se, ki moun ou te planifye pou domaje? 154 00:13:07,440 --> 00:13:09,431 Mwen wè ou ak Nèg yo, ou konnen. 155 00:13:09,520 --> 00:13:13,308 Oke, petèt ou se youn nan yo poul lèt, tout konfonn, tankou. 156 00:13:13,400 --> 00:13:16,358 Blan deyò a, nwa tankou goudwon sou anndan an. 157 00:13:16,440 --> 00:13:19,477 Petèt nou ta dwe gade anndan yo epi chèche konnen. 158 00:13:19,560 --> 00:13:23,155 Girl Scouts, èske gen yon pwoblèm la? 159 00:13:25,640 --> 00:13:29,679 Mwen panse ke nou pral jis kenbe sou sa a si sa byen avè ou. 160 00:13:29,760 --> 00:13:33,878 Hey! Mwen pa pral mande w ankò. Ann kraze fèt la medam. 161 00:13:33,960 --> 00:13:37,555 Ou tande mesye a, ti chyen. 162 00:13:38,280 --> 00:13:40,271 Jwenn ansanm. 163 00:15:12,440 --> 00:15:16,592 Ki sa li pran souke desann yon lòt prizonye? Jwenn yon bagay li te pran nan men ou? 164 00:15:16,680 --> 00:15:20,195 - Li ta pran Fibonacci. - Bon, mwen pral ba ou Fibonacci. 165 00:15:20,280 --> 00:15:22,111 Mwen pwomèt ou sa. 166 00:15:22,200 --> 00:15:25,192 - Lè lè a bon. - Lè a se kounye a. 167 00:15:25,280 --> 00:15:28,317 Non, lè ou menm ak mwen tou de kanpe deyò miray sa yo. 168 00:15:28,400 --> 00:15:32,313 Ou nan lavi san libète. Ou p'ap janm kanpe deyò miray sa yo. 169 00:15:32,400 --> 00:15:36,393 Pa sof si ou te konnen yon moun, yon moun ki te konnen yon fason pou sòti. 170 00:15:36,480 --> 00:15:41,600 - Kisa ou di John? - Mwen di mwen pa tande anyen men blabber. 171 00:16:00,520 --> 00:16:02,317 Philly Falzone. 172 00:16:02,760 --> 00:16:05,957 Se yon onè. Kisa wap fè la? 173 00:16:06,800 --> 00:16:10,679 Oke, mwen, uh, jis te panse nou ta, ou konnen, fratènite. 174 00:16:10,760 --> 00:16:13,797 - Li sanble ak li, pa vre? - Sanble kisa? 175 00:16:13,880 --> 00:16:19,352 Tankou tout moun te di. Ou pa gen sak. Ou te sterilize. 176 00:16:19,440 --> 00:16:21,590 Ou pa ta dwe pale avèm konsa. 177 00:16:21,680 --> 00:16:24,319 - Ou te konn ranmase lesiv mwen an. - Pa ankò. 178 00:16:24,400 --> 00:16:29,599 Pawòl se yon moun konnen ki kote Fibonacci ye epi ou pa fè anyen sou li. 179 00:16:29,680 --> 00:16:32,558 - Mwen ap travay sou li. - Pa vit ase. 180 00:16:32,640 --> 00:16:35,791 Aparamman Fibonacci a vini pou lè ankò. 181 00:16:35,880 --> 00:16:38,997 Mwa pwochen, yon odyans Kongrè a. 182 00:16:39,080 --> 00:16:44,712 Koulye a, si li temwaye nan odyans sa a anpil nan moun ap desann, enkli mwen. 183 00:16:45,640 --> 00:16:47,756 Kounye a, mwen konnen ou depi lontan. 184 00:16:47,840 --> 00:16:52,391 Madanm nou se zanmi. Timoun nou yo ale nan menm lekòl Katolik la. 185 00:16:52,480 --> 00:16:58,350 Li ta yon wont si yon bagay rive pitit ou yo. Mwen konnen pitit mwen yo ta manke yo. 186 00:16:58,440 --> 00:17:01,477 - Ou pa bezwen fè sa. - Mwen fè. 187 00:17:01,560 --> 00:17:04,950 Mwen pral jwenn nèg sa a. Nou pral jwenn Fibonacci. 188 00:17:06,080 --> 00:17:09,436 - Pou tout moun, mwen espere ou gen rezon. - Mwen menm. 189 00:17:09,520 --> 00:17:11,556 Byen, John. 190 00:17:12,880 --> 00:17:15,758 Mèsi. 191 00:17:23,240 --> 00:17:25,913 Yo, badj, mwen dwe itilize telefòn nan. 192 00:17:28,240 --> 00:17:33,439 - Asire w. Ou vle yon pitza ak yon pedikur tou? - Mwen dwe rele fi mwen an. Li ap tann apèl mwen an. 193 00:17:33,520 --> 00:17:39,436 - Mete yon chosèt ladanl. Ou pa gen anyen kap vini. - Non, non, non, mesye! Non, monchè! 194 00:17:44,280 --> 00:17:46,669 Hey, rale manifest la. 195 00:17:49,440 --> 00:17:52,159 Èske gen yon Allen Schweitzer nan gen pop? 196 00:17:54,000 --> 00:17:56,833 - Non. - Kouman sou SHU a? 197 00:17:56,920 --> 00:17:58,876 Non poukisa ou mande? 198 00:17:58,960 --> 00:18:00,951 Kirye, se tout. 199 00:18:03,240 --> 00:18:06,471 ♪ Sa a se lagè Pi bon veye do ou, soupte 200 00:18:06,560 --> 00:18:09,028 ♪ Se nan fen mond lan jan ou konnen li 201 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 ♪ Sa a se lagè Se pral yon move manman 202 00:18:12,320 --> 00:18:14,959 ♪ Li lè ankò Boy, nou pral montre w 203 00:18:15,040 --> 00:18:18,271 ♪ Sa a se lagè Pi bon veye do ou, soupte 204 00:18:18,360 --> 00:18:20,828 ♪ Se nan fen mond lan jan ou konnen li 205 00:18:20,920 --> 00:18:24,276 ♪ Sa a se lagè Se pral yon move manman 206 00:18:24,360 --> 00:18:26,749 ♪ Li lè ankò Boy, nou pral montre w 207 00:18:26,840 --> 00:18:29,718 ♪ Sa a se lagè - ♪ Sa a se lagè 208 00:18:29,800 --> 00:18:33,998 - ♪ Sa a se lagè - ♪ Pa janm ta dwe kite li rive nan sa a 209 00:18:38,160 --> 00:18:43,917 Ou tande twonpèt yo, pwason? Mwen konnen ou kapab. Se Jou Jijman an. 210 00:18:44,000 --> 00:18:46,389 Li ap vini. Vrè byento. 211 00:18:48,160 --> 00:18:51,550 ♪ Epi kounye a w ap swete ke ou jis jwe pozisyon ou 212 00:18:51,640 --> 00:18:52,789 ♪ Sa a se lagè 213 00:18:52,880 --> 00:18:56,156 Yo, Curly! Vini non, Me Tag. 214 00:19:13,200 --> 00:19:16,670 Kisa w ap fè nan selil mwen an? 215 00:19:19,560 --> 00:19:21,869 Mwen vle antre. 216 00:19:30,280 --> 00:19:32,953 Mwen pa sèten mwen tande sa. Ou te di ou nan? 217 00:19:33,040 --> 00:19:37,272 - Se vre. - Nan pou yon pous, nan pou yon mil. 218 00:19:37,360 --> 00:19:41,353 Ou vle mwen goumen, mwen pral goumen. Boulon ki soti nan bleachers yo te pou sa. 219 00:19:41,440 --> 00:19:46,958 Oke, ou vle goumen, ou pral jwenn chans ou. Pwochen konte. 220 00:19:47,040 --> 00:19:48,917 - Aswè a? - Pwoblèm ak sa? 221 00:19:49,000 --> 00:19:54,916 Nou ale tou dwat sou yo. Ou pi bon trape yon kare, pwason. Nou ap undermanned nan yon gwo fason. 222 00:19:55,000 --> 00:19:59,152 - Tout sa mwen bezwen se yon zam. - Ou vle yon zam, chen? 223 00:19:59,240 --> 00:20:03,677 - La ou ale. - Tout prizonye, ​​retounen nan selil ou yo. 224 00:20:03,760 --> 00:20:07,958 Ou gen pou pwouve tèt ou devan nou mete konfyans ou ak gwo zam la. 225 00:20:08,040 --> 00:20:10,713 Pòtay yo fèmen! 226 00:20:18,280 --> 00:20:21,795 - Mwen dezole paske mwen te tèlman kout avèk ou anvan. - Pa gen pwoblèm. 227 00:20:21,880 --> 00:20:25,236 Pi pre li vin nan yon ekzekisyon, se pi difisil li vin. 228 00:20:25,320 --> 00:20:27,754 Se poutèt sa mwen te vle ba ou sa a. 229 00:20:27,840 --> 00:20:30,912 Se kasèt siveyans lan nan garaj la lannwit sa a. 230 00:20:31,000 --> 00:20:34,117 Se te yon jijman fèmen se konsa pèsonn deyò sal tribinal la te wè li. 231 00:20:34,200 --> 00:20:36,350 - Li ta ka ede w soti. - Ak kisa? 232 00:20:36,440 --> 00:20:38,237 Fèmen. 233 00:21:24,120 --> 00:21:28,318 Allen Schweitzer. Non sa vle di anyen pou ou? 234 00:21:30,080 --> 00:21:33,277 - Èske li ta dwe? - Mwen pa konnen. Ou di m. 235 00:21:35,040 --> 00:21:38,635 - Pa janm tande pale de nèg la. - Ou sèten? 236 00:21:38,720 --> 00:21:40,711 Pozitif. 237 00:22:02,880 --> 00:22:04,916 Ah, sak pase, flokon? 238 00:22:11,920 --> 00:22:14,798 Ou panse mwen se yon moun fou? 239 00:22:14,880 --> 00:22:20,989 - De kisa wap pale? - Mwen wè ou la anlè ak Hitler Youth. 240 00:22:21,080 --> 00:22:23,469 Mwen te gen yon bon lide pou koupe ou ouvri kounye a. 241 00:22:23,560 --> 00:22:28,031 Se pa sa ou panse. Yo gen yon bagay mwen bezwen. 242 00:22:28,120 --> 00:22:33,069 Koulye a, gade, sa se komik, paske mwen gen yon bagay ou bezwen tou. 243 00:22:33,920 --> 00:22:36,832 Ou vle PUGNAC ou, pwason? Eh? 244 00:22:39,600 --> 00:22:41,989 Mwen rayi yo, ti bebe. Se konsa ou pral. 245 00:22:45,320 --> 00:22:49,199 Koute, ti gason blan. Chans ou jis fini. 246 00:22:49,280 --> 00:22:51,430 Ou te chwazi move bò a. 247 00:23:31,520 --> 00:23:34,637 Monchè, li bon pou w wè figi w. 248 00:23:39,760 --> 00:23:42,354 Mwen panse ke li lè ou kite charad la, pa vre? 249 00:23:42,440 --> 00:23:46,115 - Kisa? - Li komanse kraze lavi moun. 250 00:23:46,960 --> 00:23:49,679 Michael la isit la paske li panse ou inosan. 251 00:23:49,760 --> 00:23:53,799 - Kisa li di ou? - Li pa di m anyen, men mwen konnen. 252 00:23:53,880 --> 00:23:56,235 Mwen konnen sa l ap planifye. 253 00:23:56,320 --> 00:23:59,392 Rele l. Si w renmen l, rele l. 254 00:24:01,920 --> 00:24:04,673 - Mwen te wè kasèt la. - Se pa konsa li te desann. 255 00:24:04,760 --> 00:24:09,629 - Mwen konnen sa mwen te wè. - Mwen konnen sa mwen te wè. Mwen te la, sonje? 256 00:24:13,960 --> 00:24:19,159 Mwen te wo swa sa a. Mwen te oblije. Se te sèl fason mwen te kapab ale ak li. 257 00:24:31,960 --> 00:24:35,714 Mwen pa janm rale deklanche a. Nèg la te gentan mouri. 258 00:24:37,000 --> 00:24:39,753 - Mwen konnen. Ou te di m 'yon ou... - Tande! Mwen te mete kanpe. 259 00:24:39,840 --> 00:24:44,391 Mwen te ale la pou netwaye yon dèt. Crab Simmons te sou bourik mwen pou 90 mil mwen te dwe l '. 260 00:24:44,480 --> 00:24:47,950 Te di m 'mak la te kèk dilè dwòg epi si mwen te pran li nou ta pwòp. 261 00:24:48,040 --> 00:24:52,158 Mwen pa janm rale deklanche a. Yon moun te vle mwen nan menm garaj ak Steadman. 262 00:24:52,240 --> 00:24:54,993 Poukisa yon moun ta vle mete ou kanpe? 263 00:24:57,400 --> 00:24:59,595 Se pa t sou mwen. Se te sou li. 264 00:24:59,680 --> 00:25:01,193 - Steadman? - Wi. 265 00:25:01,280 --> 00:25:05,910 Nèg la te yon sen. Tout travay charite, pwogrè anviwònman konpayi li a te fè. 266 00:25:06,000 --> 00:25:10,551 Konsènan sèl moun nan tout peyi sa a ki te gen motif pou touye l 'se ou. 267 00:25:10,640 --> 00:25:15,430 Ou te vini tout wout la desann isit la pou dim kijan mwen koupab? 268 00:25:15,520 --> 00:25:18,159 Mwen pa konnen poukisa mwen vin isit la. 269 00:25:22,360 --> 00:25:25,318 Ou gen lavi ou kounye a. Mwen konnen sa. 270 00:25:25,400 --> 00:25:31,270 Men, si sa nou te genyen anvan an te vle di anyen pou ou, ou ta jwenn verite a. 271 00:25:33,160 --> 00:25:35,435 Petèt tout bagay sa yo se verite a. 272 00:25:36,240 --> 00:25:38,196 Petèt yo te resevwa li dwat. 273 00:26:12,800 --> 00:26:16,634 - Badj! Badj, louvri! Badj! - Ou ap pale ankò? 274 00:26:16,720 --> 00:26:21,589 Se anivèsè nesans fi mwen an. Tanpri. mwen pral bay ou 1 milyon dola si ou kite m 'sèvi ak telefòn nan. 275 00:26:21,680 --> 00:26:25,195 Mwen te wè kout pye ou. Ou gen yon bagay tankou 40 santim pou non ou. 276 00:26:25,280 --> 00:26:28,078 Tanpri! Non! Non! Non! 277 00:26:49,520 --> 00:26:53,195 Oke, Maricruz. Kisa wap fè? Vini non. 278 00:26:53,280 --> 00:26:56,955 - Li byen, Hector. Ou ale pi devan. - De kisa wap pale? 279 00:26:57,040 --> 00:27:02,751 - Mwen panse mwen pral jis pran yon taksi. - Kisa ou vle di? Ou jis rive isit la. 280 00:27:05,640 --> 00:27:08,234 Li pa rele w, pa vre? 281 00:27:09,920 --> 00:27:14,869 Gade. Mwen renmen Fernando jiska lanmò, men nèg la se yon deadbeat. 282 00:27:14,960 --> 00:27:17,554 Ou dwe kontinye ak lavi ou. 283 00:27:24,760 --> 00:27:27,752 - Mr Giles, nou ta renmen yon mo avèk ou. - Mwen vrèman pa... 284 00:27:27,840 --> 00:27:31,196 Mwen pè nou pral oblije ensiste. 285 00:27:32,000 --> 00:27:37,199 Li vin nan atansyon nou ke ou te fè yon demann FOIL sou ka Burrows la. 286 00:27:38,440 --> 00:27:41,716 - Wi. Se konsa? - Ou fè yon twonpe sou kasèt siveyans lan. 287 00:27:41,800 --> 00:27:43,392 Se vre. 288 00:27:43,480 --> 00:27:48,235 - Pa bliye nou mande poukisa? - Se te pou youn nan ansyen mennaj Burrows yo. 289 00:27:48,320 --> 00:27:52,438 Li te panse nèg la te inosan. Mwen te panse li ta ede l ak fèmen. 290 00:27:52,520 --> 00:27:54,431 Li nan posesyon kasèt la kounye a? 291 00:27:54,520 --> 00:27:58,149 Pa rale kat sa avè m. Se Lwa sou Libète Enfòmasyon. 292 00:27:58,240 --> 00:28:02,677 - Li gen dwa pou kasèt sa menm jan ou. - Non, non, non. Pa tout mwayen. Pa tout mwayen. 293 00:28:02,760 --> 00:28:05,228 - Èske mwen ka ale kounye a? - Yon lòt bagay ankò. 294 00:28:05,320 --> 00:28:07,515 Ansyen mennaj li. 295 00:28:07,600 --> 00:28:09,716 Kijan li rele? 296 00:28:20,880 --> 00:28:25,192 - Eskize m. Èske sa se rezidans Simmons la? - Mwen se Mme Simmons. 297 00:28:25,280 --> 00:28:30,149 mwen regrèt. Um, mwen se Veronica Donovan. M ap chèche Crab Simmons. 298 00:28:30,240 --> 00:28:32,708 - Èske w gen rapò? - Li se pitit mwen. 299 00:28:32,800 --> 00:28:35,394 - Èske li alantou? - Non. 300 00:28:35,480 --> 00:28:39,553 - Ou ka di m ki kote m ka jwenn li? - Dam, ale. Mwen pa ka ede w. 301 00:28:39,640 --> 00:28:43,952 Gade, mwen regrèt. Se jis... lavi yon nonm an danje, 302 00:28:44,040 --> 00:28:46,429 e petèt pitit ou a ta ka ede l. 303 00:28:46,520 --> 00:28:48,556 Krab pa ka ede pèsonn, dam. 304 00:28:48,640 --> 00:28:50,631 Li mouri. 305 00:28:52,680 --> 00:28:54,989 mwen regrèt. 306 00:29:06,720 --> 00:29:10,474 Tèt leve! Sèt moute, kont. Kanpe nan pòtay ou yo. 307 00:29:14,360 --> 00:29:16,590 Apeprè sote, pwason. 308 00:29:31,680 --> 00:29:33,636 Ballard, tounen sou nimewo w la. 309 00:29:35,360 --> 00:29:39,148 - Bezwen backup touswit. - Mwen te di retounen sou nimewo w la. 310 00:30:22,040 --> 00:30:24,634 Retounen imedyatman! 311 00:30:38,400 --> 00:30:40,914 Ede m. 312 00:30:41,680 --> 00:30:44,319 Prizonye yo, fè bak! 313 00:30:44,400 --> 00:30:46,072 Scofield! 314 00:30:46,160 --> 00:30:49,311 Prizonye, ​​tounen nan selil ou yo! 315 00:31:01,720 --> 00:31:04,359 Retounen imedyatman! 316 00:31:21,280 --> 00:31:24,238 Ou se yon moun ki mouri, Scofield. 317 00:31:24,320 --> 00:31:26,550 Ou tande mwen? 318 00:31:26,640 --> 00:31:29,393 Ou se yon moun ki mouri! 319 00:32:13,800 --> 00:32:16,633 Mwen vrèman pa konnen kisa poum di nou mesye. 320 00:32:16,720 --> 00:32:22,909 Mwen eseye ba ou benefis nan dout la. Mwen eseye trete w ak respè. 321 00:32:23,000 --> 00:32:25,230 Ou pa ka menm respekte tèt ou. 322 00:32:25,320 --> 00:32:31,111 Se konsa, pral gen yon fèmen pòt 48 èdtan. Pa gen dezòd, pa gen douch, pa gen okenn vizit. 323 00:32:32,200 --> 00:32:36,512 Apre sa, mwen fòtman sijere ke ou tout aprann antann yo, 324 00:32:36,600 --> 00:32:41,116 sinon pwochen fwa li pral yon semèn ak tan an apre sa, yon mwa. 325 00:32:41,200 --> 00:32:43,634 Reflechi sou li. 326 00:33:14,160 --> 00:33:17,994 - Gen yon Leticia Barris sou liy lan. - Mwen pa konnen kiyès sa ye. 327 00:33:18,080 --> 00:33:21,516 Li di ke li te konn date ak Crab Simmons. 328 00:33:23,840 --> 00:33:26,832 - Mèsi paske w rele. - Ou vle tande sa mwen gen pou m di? 329 00:33:26,920 --> 00:33:31,357 - Nou rankontre an piblik kote yo pa ka jwenn nou. - Tann. Ki kote ki pa ka jwenn nou? 330 00:33:31,440 --> 00:33:35,149 Ou vle tande sa mwen gen pou m di? Paske si ou pa fè sa, mwen pral rakwoche kounye a. 331 00:33:35,240 --> 00:33:38,710 Non, non, non, non. Ou jis nonmen lè a ak kote a. 332 00:33:42,560 --> 00:33:45,791 - Isit la. - Hey, Leticia, mèsi paske w te vini. 333 00:33:45,880 --> 00:33:50,158 Nou pa konn youn lòt. Nou pral rete deyò isit la nan ouvè kote yo pa ka jwenn nou, 334 00:33:50,240 --> 00:33:53,198 kote yo pa ka fè sa yo fè. 335 00:33:53,280 --> 00:33:56,556 Yo pral touye ti gason ou a tankou yo te touye m. 336 00:33:56,640 --> 00:33:59,916 Coroner te di smack touye konpayon ou. Se te yon surdozaj. 337 00:34:00,000 --> 00:34:01,752 - Pa gen surdozaj. - Kisa ou vle di? 338 00:34:01,840 --> 00:34:05,992 Krab pa t itilize. Li te gen yon move kè. Si li manyen bagay la, li ta touye l. 339 00:34:06,080 --> 00:34:10,995 Èske ou pa panse se jis yon ti kras nan yon konyensidans li te fè yon semèn apre krim konpayon ou a? 340 00:34:11,080 --> 00:34:14,755 Yo touye l paske li te konnen bagay yo, bagay yo pa t 'vle soti. 341 00:34:14,840 --> 00:34:17,479 - Tankou sa? - Tankou ki moun ki te reyèlman dèyè hit sa a. 342 00:34:17,560 --> 00:34:22,236 Li pa t Krab e li pa t Lincoln. Ni nan yo te konnen ki sa yo te antre nan. 343 00:34:22,320 --> 00:34:25,676 Yo te jis pyon nan yon gwo jwèt. Yo la. 344 00:34:25,760 --> 00:34:29,275 - Ki moun ki la Leticia? - Pa eseye swiv mwen. Mwen pap temwaye. 345 00:34:29,360 --> 00:34:30,914 Jis ralanti epi pale avè m '. 346 00:34:31,014 --> 00:34:33,319 Mwen ta jwenn osi lwen isit la jan ou kapab, ti fi, 347 00:34:33,400 --> 00:34:36,597 paske pa gen pèsonn yo pa ka jwenn. 348 00:34:37,040 --> 00:34:38,189 Leticia! 349 00:35:12,040 --> 00:35:15,350 - Alo? - Nou gen yon ti konplikasyon. 350 00:35:15,440 --> 00:35:17,476 Gen yon avoka kap fouye. 351 00:35:17,560 --> 00:35:20,074 Veronica Donovan. 352 00:35:20,160 --> 00:35:21,513 Wi. 353 00:35:21,600 --> 00:35:26,754 Ou ka okipe yon ti fi ki gradye nan la mitan klas Baylor Law School li. 354 00:35:26,840 --> 00:35:33,154 Omwen, mwen ta renmen panse sa, bay la enjeux nan sa nou ap fè fas ak isit la. 355 00:35:37,560 --> 00:35:41,712 Nenpòt moun ki se yon menas pou sa n ap fè se dispansab. 356 00:35:41,800 --> 00:35:43,950 - Nenpòt moun. - Konprann. 357 00:35:44,040 --> 00:35:46,429 Fè sa ou bezwen fè pou fè sa ale. 358 00:36:00,080 --> 00:36:02,913 Ou la, bèl? 359 00:36:06,160 --> 00:36:08,549 Mwen konnen ou la. 360 00:36:08,640 --> 00:36:11,757 Jis vle ou konnen mwen vin pou ou. 361 00:36:11,840 --> 00:36:14,991 Ou pa gen okenn kote pou kouri. 362 00:36:15,080 --> 00:36:18,390 Ou kwense nan sa ti twou ou, 363 00:36:18,840 --> 00:36:21,638 kwense tankou yon kochon mwen pral touye. 364 00:37:49,080 --> 00:37:52,675 - Kiyès mwen ye? - Michael Scofield. 365 00:37:54,600 --> 00:37:57,717 Mwen te mal sou ou. Men PUGNAC ou. 366 00:37:57,800 --> 00:38:00,598 - Yon ti kras an reta. - Pito ou ta pase pa janm, pa vre? 367 00:38:00,680 --> 00:38:03,478 - Scofield! Enfimite. - Nou pral wè sou sa. 368 00:38:03,560 --> 00:38:05,551 Mm-hm. 369 00:38:07,040 --> 00:38:11,511 Mwen pral chèche konnen, ou konnen, kisa w ap fè la. 370 00:38:21,520 --> 00:38:25,559 - Konbyen tan sa pran? - Yo te vini yon fason lontan ak twous glikoz. 371 00:38:25,640 --> 00:38:27,756 Sa a pral pran nou apeprè dis segonn. 372 00:38:27,840 --> 00:38:31,594 Glise teren an nan mèt la epi nou pare pou ale. 373 00:38:33,000 --> 00:38:37,835 Mwen sèten ou konnen sa a, men glikoz mwayèn pou moun ki pa dyabetik se apeprè 100 mg / dl, 374 00:38:37,920 --> 00:38:43,313 se konsa nou wè yon nimewo tankou sa isit la epi nou konnen yo te mal dyagnostike ou. 375 00:38:49,080 --> 00:38:51,674 Ou sanble nève. 376 00:38:51,760 --> 00:38:54,399 - Mwen fè? - Ou ap swe. 377 00:38:54,480 --> 00:38:58,155 Dwe zegwi yo. Pa janm vrèman abitye ak yo. 378 00:38:58,680 --> 00:39:02,798 Yon jan kanmenm ak dyabèt ak ke tatoo Mwen twouve sa difisil pou m kwè. 379 00:39:02,880 --> 00:39:04,836 Ah. 380 00:39:06,400 --> 00:39:08,789 Move nouvèl, mwen pè. 381 00:39:10,920 --> 00:39:14,117 180 mg/dl. Ou definitivman dyabetik. 382 00:39:20,800 --> 00:39:23,155 Ou bezwen yon lòt bagay nan men mwen? 383 00:39:23,240 --> 00:39:26,471 - Bra pou mete yon zegwi nan. - Oke. 384 00:39:26,560 --> 00:39:29,313 Mwen pral wè ou Mèkredi. 385 00:39:29,400 --> 00:39:31,675 - Bèl. - Prizonye. 386 00:39:33,720 --> 00:39:36,871 - Gen yon bagay dwòl nan li. - Kisa ou vle di? 387 00:39:36,960 --> 00:39:42,717 Mwen te ba li rezilta tès san li ak te gen gade sa a sou figi l '. Se te, um... 388 00:39:42,800 --> 00:39:45,234 soulajman. 389 00:39:47,800 --> 00:39:50,951 Se tout bon. Mwen te resevwa li. Mwen te dirije sou A-zèl nenpòt kòman. 390 00:39:53,760 --> 00:39:59,357 - Ou byen klè, chèf. - Leve sou bò dwat kabann lan, mwen devine. 391 00:39:59,440 --> 00:40:01,715 Kenbe la. Sik. 392 00:40:01,800 --> 00:40:04,189 Koulye a, pa deplase, pwason. 393 00:40:05,200 --> 00:40:10,718 - Kisa wap fè? - Wap vini ak nou, pwason. 394 00:40:21,600 --> 00:40:25,639 Ti polka sa a ou menm ak mwen te fè pou yon ti tan, 395 00:40:25,720 --> 00:40:28,473 apati moman sa a, 396 00:40:29,360 --> 00:40:31,590 li fini. 397 00:40:36,240 --> 00:40:38,117 Fibonacci. 398 00:40:38,200 --> 00:40:42,637 Mwen vle konnen ki jan ou te rive jwenn li ak kote li ye, kounye a. 399 00:40:42,720 --> 00:40:45,029 Pa pral rive, John. 400 00:41:01,600 --> 00:41:04,160 Koulye a, mwen pral konte jiska twa. 401 00:41:05,360 --> 00:41:09,069 - Youn... - Mwen ba w enfòmasyon sa, mwen se yon moun ki mouri. 402 00:41:09,160 --> 00:41:11,628 Ou konnen li e mwen konnen li. 403 00:41:11,720 --> 00:41:14,188 ...de... 404 00:41:14,280 --> 00:41:17,192 Mwen pral di w moman sa a nou deyò miray sa yo. 405 00:41:17,280 --> 00:41:19,555 Ou di m kounye a. 406 00:41:20,720 --> 00:41:25,840 - Pa pral rive, John. - Ey! Mwen pral ba ou yon dènye chans. 407 00:41:35,920 --> 00:41:37,672 Twa. 408 00:42:07,880 --> 00:42:11,111 Visiontext Subtitles: Margaret Burke 409 00:42:15,680 --> 00:42:17,671 ANGLE SDH