1
00:00:15,333 --> 00:00:17,667
NATALIE: ¡La mataré!
¡La mataré! (JADEO)
2
00:00:17,750 --> 00:00:19,208
Lo juro que lo haré.
3
00:00:19,291 --> 00:00:22,125
JUANA: Cálmate. Cálmate.
Eso no va a ayudar.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,875
-Ya sabes cómo es ella.
-Tal vez, pero la voy a matar.
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
-No puedo hablar con ella. Lo intenté.
-Déjamelo a mí.
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,291
-¿Cuál es tu problema, mamá?
-No me siento muy bien.
7
00:00:36,750 --> 00:00:38,959
-Fuera, por favor.
-Lo siento, no quiero ser un
dolor,
8
00:00:39,041 --> 00:00:41,750
pero me siento mareado
y también me siento deshidratado.
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,250
Bien, eso es suficiente.
Sal del auto.
10
00:00:43,333 --> 00:00:45,750
creo que sería mejor
Si tan solo me fuera a casa, cariño.
11
00:00:47,291 --> 00:00:48,291
es la boda de tu hija
12
00:00:48,375 --> 00:00:49,667
y quieres volver a casa?
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Esto no es por tu culpa...
14
00:00:51,709 --> 00:00:53,208
Simplemente no puedo quedarme aquí.
15
00:00:55,041 --> 00:00:56,375
¿Por qué no vienes conmigo?
16
00:00:56,458 --> 00:00:57,625
¿Qué, mamá?
17
00:00:57,709 --> 00:00:59,375
-Sube al auto.
-¿Qué?
18
00:00:59,458 --> 00:01:01,375
-Vamos.
-¡Estás totalmente loco!
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,166
En 20 minutos estaremos en casa.
20
00:01:03,250 --> 00:01:06,458
-y te haré el desayuno...
-¿Has perdido la cabeza, mamá?
21
00:01:06,542 --> 00:01:08,000
natalia,
¿Pero por qué tanta prisa, cariño?
22
00:01:08,083 --> 00:01:09,166
En nuestra cultura, nosotros...
23
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
No empieces de nuevo con Djerba,
¿vale?
24
00:01:11,583 --> 00:01:12,500
Escucha, mamá...
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,291
Te amo, pero te lo ruego,
26
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
por favor ahórrame tu rareza
rituales
y tus preocupaciones.
27
00:01:16,667 --> 00:01:18,917
Este es el mejor día de mi vida,
ven a celebrar conmigo.
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,333
Este es el mejor día de tu
vida?
29
00:01:20,417 --> 00:01:22,500
¿Es este el mejor día?
de tu vida, cariño?
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
-No lo entiendes, ¿verdad?
-¿Qué?
31
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
¡Que soy feliz, mamá!
Estoy feliz, ¿vale?
32
00:01:26,083 --> 00:01:27,208
Cálmate, querida.
33
00:01:27,291 --> 00:01:30,000
¡No, tú te ocupas de ella! (JADEO)
34
00:01:30,083 --> 00:01:33,291
-Natalie, ¿a dónde vas?
-¡Para casarnos!
35
00:01:36,792 --> 00:01:38,041
(suspiros)
36
00:01:39,875 --> 00:01:42,208
(NATALIE LLORANDO)
37
00:01:42,917 --> 00:01:44,917
(EN OTRO IDIOMA)
¡Puta! ¡Puta! ¡Psicópata!
38
00:01:49,917 --> 00:01:52,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
39
00:02:21,667 --> 00:02:23,333
(EN HEBREO) Estoy loco por ti.
40
00:02:24,125 --> 00:02:26,709
No tienes idea...
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Mi princesa...
42
00:02:36,542 --> 00:02:37,792
Eh...
43
00:02:39,417 --> 00:02:41,000
Quieren empezar...
44
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
Tu kipá.
45
00:02:51,583 --> 00:02:53,542
Muy elegante.
46
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Todo un novio, ¿eh?
47
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Eres genial.
48
00:02:59,333 --> 00:03:01,625
-¿Los invitados?
-Todos aquí.
49
00:03:01,709 --> 00:03:04,208
-Estoy muy nerviosa.
-¡Hermano!
50
00:03:06,083 --> 00:03:07,291
(EN INGLÉS) ¿Estás bien?
51
00:03:09,542 --> 00:03:11,125
Sí, estaré bien.
52
00:03:11,834 --> 00:03:14,125
Cariño, es sólo una boda, ¿eh?
53
00:03:14,834 --> 00:03:17,041
Yo, tú, algunas personas...
54
00:03:17,542 --> 00:03:19,375
(EN OTRO IDIOMA) Sólo un
boda.
55
00:03:22,125 --> 00:03:24,917
MC: (HABLANDO OTRO IDIOMA)
Damas y caballeros,
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,583
pon tus manos en el aire
57
00:03:27,667 --> 00:03:30,917
para dar la bienvenida a los novios,
58
00:03:32,166 --> 00:03:34,041
¡Natalie y Eran!
59
00:03:34,125 --> 00:03:35,667
(APLAUDANDO)
60
00:03:47,542 --> 00:03:49,959
¡Dales una gran mano!
61
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
¡Mi preciosa!
62
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
Mazal tov!
63
00:04:09,500 --> 00:04:11,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
64
00:05:28,834 --> 00:05:30,750
(Aplausos)
65
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
(EN INGLÉS)
¡Qué gran fiesta! Eres
¿bueno?
66
00:05:50,166 --> 00:05:51,834
-Sí.
-Impresionante.
67
00:06:09,625 --> 00:06:11,542
(GENTE RÍE)
68
00:06:17,834 --> 00:06:19,291
(EN HEBREO) ¡Mazal tov!
69
00:06:19,375 --> 00:06:20,417
Gracias.
70
00:06:20,959 --> 00:06:22,000
¡Meytal!
71
00:06:23,166 --> 00:06:24,959
¡Date prisa ahí dentro!
72
00:06:28,333 --> 00:06:31,583
Disculpe, ¿hay?
¿otro baño?
73
00:06:31,667 --> 00:06:33,375
Prueba el del personal.
74
00:06:41,250 --> 00:06:42,959
-¿El baño?
-Allá.
75
00:06:44,792 --> 00:06:46,041
(PASOS ACERCÁNDOSE)
76
00:06:52,291 --> 00:06:53,709
(NATALIE SOLDANDO)
77
00:07:25,000 --> 00:07:28,208
-¿Has visto a la novia?
-Abajo.
78
00:07:43,959 --> 00:07:45,291
(NATALIE GIME SUAVEMENTE)
79
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
(EN INGLÉS) Ahí lo tienes.
80
00:07:49,333 --> 00:07:51,417
¿Vienes?
Tienes que cortar el pastel.
81
00:08:03,834 --> 00:08:04,875
¿Estás bien?
82
00:08:05,875 --> 00:08:07,250
Sí, estoy bien.
83
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Entonces, vámonos.
84
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
(Multitud aclamando)
85
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
MC: (EN HEBREO) Vamos,
todos,
86
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
¡levanta las manos!
87
00:08:30,208 --> 00:08:32,834
(EN INGLÉS)
La tarta, enorme, justo enfrente.
88
00:08:33,709 --> 00:08:35,500
MC: (EN HEBREO) Demos la bienvenida
89
00:08:35,583 --> 00:08:38,291
¡Natalie y Eran!
90
00:08:38,375 --> 00:08:40,834
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
91
00:09:25,208 --> 00:09:27,834
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
92
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
(RESPIRANDO FUERTE)
93
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
(Gritos ahogados)
94
00:10:03,667 --> 00:10:05,041
(EXHALA SUAVEMENTE)
95
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
MUJER: (EN INGLÉS)
¿Qué diablos pasó?
96
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
HOMBRE: (EN HEBREO)
¿Eran? ¿Puedes oírme?
97
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
¡Una ambulancia, rápido!
98
00:10:48,333 --> 00:10:50,417
-¡Una servilleta!
-¡Quítale la camisa!
99
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
¡Llame una ambulancia!
100
00:10:53,125 --> 00:10:54,750
¡Apurarse! ¡Eran!
101
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
HOMBRE: ¡Eran!
102
00:10:58,709 --> 00:10:59,917
¡Eran!
103
00:11:02,000 --> 00:11:03,417
(RESPIRACIÓN TEMBLANDO)
104
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
(EN INGLÉS) Por favor tome el
cuchillo.
105
00:11:07,417 --> 00:11:09,583
Te lo ruego, por favor toma el
cuchillo.
106
00:11:13,458 --> 00:11:14,875
(EN HEBREO) Déjalo ir.
107
00:11:19,083 --> 00:11:20,709
¿Qué hiciste?
108
00:11:20,792 --> 00:11:23,083
-Déjalo ir.
-¡Ahora mismo!
109
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
¿Qué le hiciste?
110
00:11:28,208 --> 00:11:30,542
-¿Qué está sucediendo?
-Te lo explicaré.
111
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
¡No la toques!
112
00:11:37,417 --> 00:11:38,834
Retroceder.
113
00:11:42,709 --> 00:11:43,667
¡Hija mía!
114
00:11:44,834 --> 00:11:46,083
(GRITANDO)
115
00:11:54,250 --> 00:11:55,667
(RESPIRANDO FUERTE)
116
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
MUJER: (EN INGLÉS)
Mi padre estaba realmente enfermo.
117
00:12:19,333 --> 00:12:22,041
Quiero decir, lo esperábamos...
Pero mi mamá...
118
00:12:22,875 --> 00:12:24,667
(SUSPIRA) No entiendo.
119
00:12:25,834 --> 00:12:28,291
Probablemente querían descansar
en paz uno al lado del otro?
120
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
MUJER: ¿Pero por qué aquí?
121
00:12:30,083 --> 00:12:31,667
¿En este país?
122
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Nunca pondrían un pie aquí
antes.
123
00:12:35,959 --> 00:12:37,583
(lloriquea) Lo siento.
124
00:12:39,041 --> 00:12:40,083
Aquí.
125
00:12:40,166 --> 00:12:41,625
(LLANTO)
126
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Es difícil. Todo fue tan repentino.
127
00:12:52,667 --> 00:12:54,917
Bueno, al menos están juntos.
128
00:12:55,000 --> 00:12:57,834
Están juntos, sí, como
siempre.
129
00:12:58,166 --> 00:13:00,834
Pero el resto de nosotros
y puedo irme al infierno.
130
00:13:02,875 --> 00:13:03,959
-Lo siento.
-Está bien.
131
00:13:04,041 --> 00:13:05,625
-No hay problema.
-Solo ignórame.
132
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
Aquí tienes. todo esta dentro
orden.
133
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
-(TELÉFONO VIBRANDO)
-Ahora, por favor discúlpeme.
134
00:13:17,542 --> 00:13:19,250
-Sí, ¿hola?
-BARBARA:¿Karim?
135
00:13:19,709 --> 00:13:21,333
Sí, señora cónsul.
136
00:13:21,417 --> 00:13:22,625
Karim, ¿puedes oírme?
137
00:13:22,709 --> 00:13:26,375
Sí, me estoy ocupando del
transferir
de los restos del Guez
familia.
138
00:13:26,458 --> 00:13:29,208
Un ciudadano francés ha sido
arrestado
anoche y es urgente.
139
00:13:29,291 --> 00:13:30,667
Déjame adivinar. ¿Drogas, supongo?
140
00:13:30,750 --> 00:13:33,792
No, su marido fue asesinado
en medio de su boda.
141
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
¿Perdón?
142
00:13:35,834 --> 00:13:37,750
Ella no hablará con la policía.
143
00:13:37,834 --> 00:13:40,959
Se ve mal. Ella está en el
Comisaría de policía de Beersheba.
144
00:13:41,041 --> 00:13:43,542
-Está bien.
-Mantenme informado, por favor.
145
00:14:16,792 --> 00:14:20,458
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
(EN HEBREO)¿Qué opinas?
de...
146
00:14:20,542 --> 00:14:22,083
(KARIM SE REPITE)
147
00:14:24,291 --> 00:14:26,083
¿Puedes tomarme una foto?
148
00:14:27,333 --> 00:14:30,125
Quiero hablar hebreo.
149
00:14:31,542 --> 00:14:32,959
¿Cuántos años tiene?
150
00:14:42,959 --> 00:14:44,625
(LA PUERTA SE CIERRA)
151
00:14:52,000 --> 00:14:53,625
(CHARLA INDISTINTA)
152
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
153
00:15:02,667 --> 00:15:04,917
-(EN INGLÉS) ¿Hola señor Amiel?
-Sí.
154
00:15:05,000 --> 00:15:08,250
Hola, soy Karim Taleb.
Vicecónsul de Francia en Tel Aviv.
155
00:15:08,333 --> 00:15:11,291
voy a proporcionar consular
asistencia a su hija.
156
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
¿Por qué no me dejan verla?
157
00:15:14,250 --> 00:15:16,458
¿Has estado aquí toda la noche?
158
00:15:18,709 --> 00:15:20,542
¿Y te han tratado bien?
159
00:15:21,500 --> 00:15:24,041
no me muevo de aquí
hasta que la vea, ¿vale?
160
00:15:24,125 --> 00:15:27,083
En este momento ella se niega a
cooperar,
pero, por ley,
161
00:15:27,166 --> 00:15:28,792
Estoy autorizado a verla.
162
00:15:28,875 --> 00:15:31,083
y podemos
Recomiendo abogados también.
163
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
¿Y qué pasa con
¿el juez de instrucción?
164
00:15:33,250 --> 00:15:34,834
En realidad, aquí es diferente.
165
00:15:34,917 --> 00:15:36,917
Israel no tiene
jueces examinadores.
166
00:15:37,000 --> 00:15:39,417
Pueden retenerla legalmente
por hasta 30 días.
167
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
¿Qué? ¡Pero ella es inocente!
Ve a verla.
168
00:15:42,583 --> 00:15:44,917
Dile que estoy aquí
y que ella pueda contar conmigo.
169
00:15:45,000 --> 00:15:48,041
Por favor, cálmate. tienes mi
palabra
que haré lo que pueda.
170
00:15:48,917 --> 00:15:50,417
"La Embajada de Francia,
171
00:15:50,500 --> 00:15:53,375
"con cumplidos,
al Ministerio del Interior..."
172
00:15:53,458 --> 00:15:55,417
-¿Felicitaciones? ¿Para qué?
-Los elogios...
173
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Sí, está bien, no lo hago.
Creo que tengo tu nombre.
174
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
Karim Taleb.
175
00:15:59,333 --> 00:16:00,417
Karim...
176
00:16:00,500 --> 00:16:03,959
Ella se niega a hablar.
Así que la dejamos dormir un rato.
177
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
pero es suficiente, esto no es un
hotel.
178
00:16:06,667 --> 00:16:09,333
Me imagino que la señora Amiel
Debe estar en shock, ¿no?
179
00:16:09,417 --> 00:16:12,709
No lo suficientemente sorprendido como para detenerla.
de enviar por el cónsul.
180
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
ESTI: Necesitas persuadirla.
De lo contrario, estará en problemas.
181
00:16:24,834 --> 00:16:26,000
¿Shoshi?
182
00:16:26,083 --> 00:16:27,542
Muévelo.
183
00:16:29,083 --> 00:16:32,417
ESTI: ¿Entiendes?
¿Natalia?
Por favor, intenta ser razonable ahora.
184
00:16:32,500 --> 00:16:34,750
¿Podrías por favor
¿Dejarnos solos un rato?
185
00:16:34,834 --> 00:16:35,792
Tienes cinco minutos.
186
00:16:51,917 --> 00:16:52,959
Hola.
187
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
Soy Karim Taleb de
el consulado francés en tel
Aviv.
188
00:17:01,792 --> 00:17:03,208
¿Puedes probarlo?
189
00:17:03,709 --> 00:17:04,750
¿Indulto?
190
00:17:04,834 --> 00:17:06,208
la policia aqui
191
00:17:06,834 --> 00:17:08,667
Me gusta engañar a la gente para que
hablando.
192
00:17:12,125 --> 00:17:13,166
Justo aquí.
193
00:17:19,375 --> 00:17:21,667
Vi a tu padre. Está afuera.
194
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
¿Con mi madre?
195
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
No.
196
00:17:27,375 --> 00:17:28,792
¿Cómo se siente señora Amiel?
197
00:17:31,166 --> 00:17:32,750
¿Qué opinas?
198
00:17:34,333 --> 00:17:35,875
¿Te han tratado bien?
199
00:17:35,959 --> 00:17:37,875
Como un maldito psicópata.
200
00:17:37,959 --> 00:17:40,542
-Siguen el estado de derecho.
aquí...
-Además, soy francés.
201
00:17:43,583 --> 00:17:44,667
No fui yo.
202
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
tu lo sabes
que negarse a cooperar
203
00:17:47,417 --> 00:17:48,542
No te ayudará en nada, ¿verdad?
204
00:17:48,625 --> 00:17:50,667
Responderé todas las preguntas
lo tienen.
205
00:17:50,750 --> 00:17:52,834
solo quiero a alguien conmigo
durante la entrevista.
206
00:17:52,917 --> 00:17:54,583
No es un problema.
Le encontraremos un abogado.
207
00:17:54,667 --> 00:17:56,166
No quiero un abogado.
No lo entiendes.
208
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
solo quiero
ser tratado con respeto.
209
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
-Escucha, necesitas asistencia jurídica.
-Bueno, no lo quiero.
210
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
Y contigo a mi lado,
tendrán más cuidado.
211
00:18:03,667 --> 00:18:05,250
Escúchame. tu no lo eres
familiar
212
00:18:05,333 --> 00:18:07,792
con el sistema legal en
este país, y lo siento
si...
213
00:18:07,875 --> 00:18:09,709
Dije que no quiero un abogado,
¿Está bien?
214
00:18:09,792 --> 00:18:11,000
No tengo nada que ocultar.
215
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
y puedo
Habla perfectamente por mí.
216
00:18:13,625 --> 00:18:15,750
¿Me crees?
cuando digo que soy inocente?
217
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
-(Suspira)
-NATALIE: ¿Sí o no?
218
00:18:19,542 --> 00:18:20,834
Escuche, señora Amiel,
219
00:18:20,917 --> 00:18:22,959
si eres inocente o no
No me corresponde a mí decirlo.
220
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
Eso depende totalmente de ellos.
221
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
Sin embargo, eres ciudadano francés.
222
00:18:26,709 --> 00:18:29,208
y estoy aquí para ayudar con
todo lo que esté a mi alcance.
223
00:18:29,291 --> 00:18:31,417
necesitas saber
que puedas contar conmigo.
224
00:18:33,583 --> 00:18:34,625
¿Bueno?
225
00:18:45,709 --> 00:18:47,417
Muy bien, tenemos un chico francés.
226
00:18:47,500 --> 00:18:49,625
con un traje elegante,
tal como lo pediste.
227
00:18:49,709 --> 00:18:50,625
Entonces, ahora,
228
00:18:51,333 --> 00:18:52,583
quítate el vestido de novia.
229
00:18:58,458 --> 00:19:00,000
¿Esas son extensiones de cabello?
230
00:19:00,083 --> 00:19:02,417
Por favor elimínelos.
Hay sangre sobre ellos.
231
00:19:08,417 --> 00:19:10,500
(RESPIRANDO FUERTE)
232
00:19:17,083 --> 00:19:19,542
NATALIE: Mierda...
ESTI: ¿Y ahora qué?
233
00:19:19,875 --> 00:19:22,834
No puedo quitármelos.
Están todos enredados.
234
00:19:22,917 --> 00:19:25,000
¿Hay alguna otra manera en que puedas
¿quitarlos?
235
00:19:25,083 --> 00:19:27,375
No, no, porque dormí sobre ellos,
y está pegado.
236
00:19:27,458 --> 00:19:29,667
Espera, espera. ¡Vlad!
237
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Detener. Intenta tener cuidado.
238
00:19:35,250 --> 00:19:37,041
Para, te va a doler
usted mismo.
239
00:19:37,125 --> 00:19:38,667
No, lo van a cortar todo.
apagado.
240
00:19:38,750 --> 00:19:39,792
Oye, está bien.
241
00:19:41,834 --> 00:19:43,500
Cálmate. ¿Bueno?
242
00:19:46,250 --> 00:19:48,041
(NATALIE RESPIRANDO FUERTE)
243
00:20:03,458 --> 00:20:05,333
(LLORANDO)
244
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
Puedes cortarme el dedo.
¡Me lo quedo!
245
00:20:32,458 --> 00:20:34,375
Cálmate, cariño.
246
00:20:34,959 --> 00:20:37,417
Esto no es Uganda
o algo así, ¿vale?
247
00:20:38,959 --> 00:20:40,417
El vestido de novia ahora.
248
00:20:53,000 --> 00:20:55,834
Puedes ir a cambiarte allí...
Si no te importa.
249
00:20:58,417 --> 00:20:59,458
Seguir.
250
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
Disculpe.
Esperaré afuera por esta parte.
251
00:21:03,083 --> 00:21:04,667
No, por favor quédate aquí.
252
00:21:05,834 --> 00:21:06,875
ESTI: Como quieras.
253
00:21:08,125 --> 00:21:09,458
Pero date la vuelta.
254
00:21:16,750 --> 00:21:18,375
(EXHALA)
255
00:21:49,875 --> 00:21:50,917
-(EN HEBREO) Hola.
-Hola.
256
00:21:53,291 --> 00:21:54,709
Empecemos.
257
00:22:17,542 --> 00:22:18,583
¿Por qué?
258
00:22:19,417 --> 00:22:20,417
ESTI: (EN INGLÉS) ¿Por qué?
259
00:22:20,500 --> 00:22:21,792
Lo entendí.
260
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
(EN HEBREO) ¿Por qué qué?
261
00:22:24,250 --> 00:22:25,500
ESTI: (EN INGLÉS)
Responde la pregunta.
262
00:22:26,083 --> 00:22:27,125
¿Preguntó por qué?
263
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
Yo no lo hice.
Nunca podría hacer esto.
264
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Cuéntanos ¿por qué?
265
00:22:32,792 --> 00:22:34,709
Porque lo amo, por eso.
266
00:22:36,333 --> 00:22:38,458
Yo tenía el cuchillo
pero no lo maté.
267
00:22:38,792 --> 00:22:40,083
Fue horrible.
268
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
HOMBRE: (EN HEBREO) Esto no es
terapia.
269
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-(EN INGLÉS) ¡Yo no lo hice!
-ESTI: ¿Qué pasó entonces?
270
00:22:44,375 --> 00:22:46,750
¿Eh? Alguien controló tu
mano
¿a la fuerza?
271
00:22:46,834 --> 00:22:48,000
¡Todo lo que sé es que no fui yo!
272
00:22:48,083 --> 00:22:51,166
¿Quién fue entonces?
¿Discutió con alguien?
273
00:22:51,250 --> 00:22:54,166
hizo algo fuera de lo normal
pasar ese dia?
274
00:22:58,375 --> 00:23:00,542
Has estado en Israel por un
año,
¿Es eso cierto?
275
00:23:02,834 --> 00:23:05,250
Sí, con mis padres y mi
hermanas.
276
00:23:05,709 --> 00:23:08,000
Mmm-hmm.
¿Y dónde conociste a Eran?
277
00:23:09,792 --> 00:23:11,333
NATALIE: En el centro comercial Negev.
278
00:23:11,417 --> 00:23:13,875
Él... Él vino hacia mí allí.
y me pidió mi número.
279
00:23:13,959 --> 00:23:15,875
HOMBRE: (EN HEBREO) ¿Qué?
ESTI: Nada nuevo.
280
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Al llegar con sus padres,
conociendo a Eran...
281
00:23:19,667 --> 00:23:21,959
ESTI: (EN INGLÉS) Cuéntame
¿Cómo estuvo el sexo con él?
282
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
(EN HEBREO) El sexo importa, ¿no?
283
00:23:24,333 --> 00:23:25,500
(EN INGLÉS) Fue increíble.
284
00:23:26,125 --> 00:23:27,709
Era el mejor amante de todos los tiempos.
285
00:23:29,542 --> 00:23:32,041
¿Qué tenía de "asombroso" el
sexo?
286
00:23:32,125 --> 00:23:33,417
Ternura.
287
00:23:34,583 --> 00:23:35,625
(EN HEBREO) ¿Qué?
288
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Eh...
289
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
Hubo mucho amor.
290
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
(EN INGLÉS) No dije
"amor"
Dije ternura.
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,250
¿No existe una palabra hebrea para ello?
292
00:23:46,583 --> 00:23:49,125
¿Cómo puedo explicar?
¿ternura hacia ellos? ¿puedes
ayuda?
293
00:23:50,583 --> 00:23:51,917
Eh...
294
00:23:53,542 --> 00:23:54,709
Proviene del griego.
295
00:23:54,792 --> 00:23:56,458
¿Y qué significa?
296
00:23:57,667 --> 00:23:58,959
Significa amor.
297
00:23:59,041 --> 00:24:01,500
Uh, y gentileza también.
298
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Y cariño.
299
00:24:03,667 --> 00:24:04,500
Sí.
300
00:24:04,583 --> 00:24:05,959
Significa todo eso.
301
00:24:09,041 --> 00:24:10,083
¿Lo entiendes?
302
00:24:11,291 --> 00:24:14,792
Dos personas que no tienen miedo
confiar unos en otros.
303
00:24:15,333 --> 00:24:17,500
La confianza es lo que más importa.
304
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
ESTI: Mmm-hmm.
305
00:24:19,917 --> 00:24:21,291
Bueno, miedo
306
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
confianza mutua, todos aquellos
cosas...
307
00:24:24,625 --> 00:24:26,792
Suenan como juegos de poder.
seguro.
308
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
Si nos explicas por qué lo hiciste
eso,
309
00:24:30,083 --> 00:24:31,166
podemos ayudarte.
310
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
HOMBRE: (EN HEBREO) ¿Qué?
ESTI: Déjame con ella.
311
00:24:33,583 --> 00:24:37,125
Ella tiene que ver, me refiero a ella, no.
daño.
312
00:24:37,208 --> 00:24:38,875
¿No hay daño? Estás loco.
313
00:24:38,959 --> 00:24:40,375
(INHALA)
314
00:24:40,834 --> 00:24:42,458
(EN INGLÉS)
Había recibido una foto...
315
00:24:43,583 --> 00:24:45,250
Una foto de él.
316
00:24:46,250 --> 00:24:49,834
Alguien lo dejó en su
parabrisas,
era solo una imagen aleatoria de
él.
317
00:24:50,250 --> 00:24:51,959
De él en la calle.
318
00:24:53,250 --> 00:24:54,875
¿Eso ayuda en algo?
319
00:24:55,625 --> 00:24:56,917
Mmm-hmm.
320
00:24:57,000 --> 00:24:58,542
(SUSPIRA) Pensé que era algo
niña
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,667
que estaba enamorada de él
o algo así.
322
00:25:03,500 --> 00:25:08,041
(EN HEBREO) Alguien dejó una foto.
de
Eran en su coche.
323
00:25:08,125 --> 00:25:10,417
Como un disparo de paparazzi.
324
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
¿Se acuerda ahora?
325
00:25:15,917 --> 00:25:18,333
(EN INGLÉS) ¿Y alguien
¿Sabes más sobre esta foto?
326
00:25:19,792 --> 00:25:21,083
No me parece.
327
00:25:21,375 --> 00:25:22,667
(EN HEBREO) Ella no lo sabe.
328
00:25:24,291 --> 00:25:26,417
Por supuesto que no.
329
00:25:26,500 --> 00:25:27,959
Bien, detengámonos.
330
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
¿Se someterá al polígrafo?
331
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
Rafi, ella puede negarse.
332
00:25:33,834 --> 00:25:36,291
El polígrafo, sí o no.
333
00:25:38,166 --> 00:25:40,000
(EN INGLÉS)
¿Harás una prueba de polígrafo?
334
00:25:40,917 --> 00:25:44,291
Una prueba de detector de mentiras no es
admisible como prueba en el tribunal.
335
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
Eso es verdad,
336
00:25:47,333 --> 00:25:50,250
pero sí ayuda a generar confianza,
¿mmm?
337
00:25:53,667 --> 00:25:55,333
No tengo nada que ocultar.
338
00:25:56,083 --> 00:25:57,834
(EN HEBREO) Ella no tiene nada que
esconderse.
339
00:26:03,667 --> 00:26:07,333
no des tu opinion
frente a un sospechoso.
340
00:26:08,041 --> 00:26:12,208
El 80% de las mujeres que matan a sus
maridos
han sido maltratados.
341
00:26:12,291 --> 00:26:13,792
Vas a arruinar las cosas.
342
00:26:13,875 --> 00:26:15,959
ESTI: Mujeres maltratadas
Ven aquí todos los días.
343
00:26:16,041 --> 00:26:19,709
ella tiene un rasguño
y un enorme hematoma en el muslo.
344
00:26:20,166 --> 00:26:23,375
¡Y yo en mi trasero!
Eso no prueba nada.
345
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
Dirán que tú la guiaste.
346
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
No lo entiendo.
347
00:26:28,083 --> 00:26:30,625
¿Quién está bajo sospecha, ella o
nosotros?
348
00:26:30,709 --> 00:26:34,375
Eres joven, crecerás.
Pero tu insolencia
349
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
simplemente no se lava.
350
00:26:36,625 --> 00:26:38,291
No lo aceptaré.
351
00:26:42,041 --> 00:26:43,875
-¿Soy insolente?
-(Suspira)
352
00:26:43,959 --> 00:26:45,000
¿En serio?
353
00:26:45,583 --> 00:26:48,041
Rafi, sólo digo...
354
00:26:48,125 --> 00:26:50,542
No digas nada, traduce.
355
00:26:50,792 --> 00:26:52,875
Por eso te trajimos
de Nacional.
356
00:26:53,125 --> 00:26:54,291
¿Lo es?
357
00:26:54,375 --> 00:26:57,333
nadie habla
¿Francés en este agujero de mierda?
358
00:26:57,750 --> 00:27:02,208
Escucha,
Me han dicho que eres muy metódico.
359
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
¡Excelente!
360
00:27:03,709 --> 00:27:07,125
RAFI: Eres minucioso,
pero estás cegado.
361
00:27:07,542 --> 00:27:09,375
Así que ilumíname.
362
00:27:09,458 --> 00:27:12,667
Vamos,
mira bien a esta chica.
363
00:27:12,750 --> 00:27:14,500
ella acaba de recordar
364
00:27:14,583 --> 00:27:18,291
su marido estaba siendo acosado.
Mira que tranquila está.
365
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Está agotada.
366
00:27:20,208 --> 00:27:21,291
O psicótico.
367
00:27:22,250 --> 00:27:26,625
A veces,
cuando te enfrentas a lo peor
pesadilla,
368
00:27:26,959 --> 00:27:30,959
te quedas impasible,
como si lo estuvieras esperando.
369
00:27:31,041 --> 00:27:34,250
Eso es todo lo que es, conciencia.
370
00:27:34,333 --> 00:27:36,500
Éste es un caso sencillo.
371
00:27:36,834 --> 00:27:40,500
Sin repentinos y a sangre fría
conciencia,
372
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
sin complicaciones,
373
00:27:42,959 --> 00:27:44,625
sí, no, negro, blanco.
374
00:27:45,458 --> 00:27:46,500
Está bien.
375
00:27:49,917 --> 00:27:51,625
(CHARLA INDISTINTA)
376
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
(EN INGLÉS) ¿Podemos comenzar?
por favor?
377
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
¿Te llamas Natalie Amiel?
378
00:28:10,458 --> 00:28:12,000
Natalie Amiel Smadja.
379
00:28:12,083 --> 00:28:14,583
No, no, no. No.
Simplemente di sí o di no.
380
00:28:15,667 --> 00:28:18,583
Es tu nombre Natalie Amiel
¿Smadja?
381
00:28:19,583 --> 00:28:20,625
Sí.
382
00:28:23,166 --> 00:28:25,750
¿Te casaste con un hombre llamado Eran?
383
00:28:26,083 --> 00:28:27,125
Sí.
384
00:28:29,792 --> 00:28:31,583
¿Lo mataste?
385
00:28:35,083 --> 00:28:36,250
No.
386
00:28:43,834 --> 00:28:45,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
387
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
388
00:29:15,750 --> 00:29:18,375
(RESPIRANDO FUERTE)
389
00:29:19,625 --> 00:29:20,792
(SOLORA SUAVEMENTE)
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,417
(EN HEBREO) ¿Sin teléfono?
391
00:29:32,875 --> 00:29:35,291
Eso es todo lo que había.
392
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
No tocamos nada.
393
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
¿Dónde está Rafi?
394
00:29:42,875 --> 00:29:44,500
Descanso de Shawarma.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,041
Es mi caso también
396
00:29:46,125 --> 00:29:47,375
¿sabes eso?
397
00:29:50,458 --> 00:29:51,834
¿Algo especial?
398
00:29:52,875 --> 00:29:55,083
No para mí.
399
00:29:56,000 --> 00:29:59,417
La herida muestra
el asesino es zurdo.
400
00:30:00,375 --> 00:30:03,083
Vi a un checheno en ese estado.
una vez.
401
00:30:04,000 --> 00:30:07,583
Los beduinos también saben
cómo cortar una garganta así.
402
00:30:10,041 --> 00:30:12,458
es un castigo,
403
00:30:12,542 --> 00:30:14,500
generalmente por adulterio.
404
00:30:16,792 --> 00:30:18,083
Ella es diestra.
405
00:30:18,583 --> 00:30:19,750
Creo.
406
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
Si no tuviera idea,
Yo diría que lo hizo un hombre.
407
00:30:27,125 --> 00:30:28,750
(Se aclara la garganta)
408
00:30:30,959 --> 00:30:32,000
(TOS)
409
00:30:35,333 --> 00:30:38,250
La ira puede fortalecer a las personas,
410
00:30:38,750 --> 00:30:40,000
¿verdad?
411
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Sí.
412
00:30:42,583 --> 00:30:45,583
Ella debe haber estado bastante enojada.
413
00:30:45,667 --> 00:30:48,291
Las chicas lindas también tienen días oscuros.
414
00:30:49,083 --> 00:30:50,667
(GENTE GRITANDO)
415
00:30:51,166 --> 00:30:53,917
¡No tienes ningún derecho!
416
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
-¡Mi hermano está ahí!
-¡Aléjate de mí!
417
00:30:58,208 --> 00:31:01,667
¿Me puedes ayudar? Este no es mi
trabajo!
418
00:31:02,125 --> 00:31:03,834
Es tu caso, ¿verdad?
419
00:31:03,917 --> 00:31:04,959
Lo sé.
420
00:31:05,041 --> 00:31:06,250
Está bien, me voy.
421
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Aquí estoy.
422
00:31:07,583 --> 00:31:10,625
Cálmate, hablemos de ello.
423
00:31:13,625 --> 00:31:16,041
¡Tenemos que enterrarlo rápido!
424
00:31:16,125 --> 00:31:17,834
-¿Eres su hermano?
-¡Sí!
425
00:31:17,917 --> 00:31:20,875
Hola, soy Esti.
Estoy dirigiendo el caso.
426
00:31:20,959 --> 00:31:22,959
¿Por qué aferrarse al cuerpo?
427
00:31:23,041 --> 00:31:24,166
Sentémonos.
428
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
quiero permiso
enterrarlo apropiadamente y
rápidamente,
429
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
¡sin toda esta molestia!
430
00:31:30,333 --> 00:31:31,542
Entiendo.
431
00:31:31,625 --> 00:31:33,667
Pero estamos haciendo una autopsia.
432
00:31:33,750 --> 00:31:36,041
No lo autorizamos.
433
00:31:36,125 --> 00:31:38,834
Es automático en tales casos.
434
00:31:38,917 --> 00:31:40,417
Lo lamento.
435
00:31:40,667 --> 00:31:43,625
Estás profanando el de mi hermano.
cuerpo?
436
00:31:43,709 --> 00:31:48,291
Estamos haciendo el mínimo estricto,
pero tenemos que investigar.
437
00:31:48,375 --> 00:31:49,250
¿Qué?
438
00:31:50,083 --> 00:31:51,917
Vamos, por favor.
439
00:31:52,000 --> 00:31:53,417
Venga conmigo.
440
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
Disculpenos.
441
00:31:57,583 --> 00:32:02,333
¿Estabas cerca?
¿tú y tu hermano?
442
00:32:03,750 --> 00:32:05,917
Claro, es mi hermano pequeño.
443
00:32:06,000 --> 00:32:06,792
Y...
444
00:32:07,333 --> 00:32:11,291
¿Estaba bajo estrés de alguna manera?
antes de la boda?
445
00:32:11,375 --> 00:32:13,542
No particularmente. ¿Por qué?
446
00:32:13,625 --> 00:32:16,542
-Solo preguntaba. y con
natalia...
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
447
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
¿Cómo fueron las cosas?
448
00:32:20,250 --> 00:32:22,458
Natalie no era violenta.
449
00:32:22,542 --> 00:32:23,583
¿Y él?
450
00:32:25,417 --> 00:32:27,834
¿Estás preguntando si él la golpeó?
451
00:32:28,625 --> 00:32:30,750
-Yo no dije eso.
-Él la amaba.
452
00:32:30,834 --> 00:32:34,834
Él la amaba como yo nunca
He visto a un hombre amar a una mujer.
453
00:32:34,917 --> 00:32:36,000
Alguna vez.
454
00:32:36,625 --> 00:32:38,583
hemos estado buscando
455
00:32:38,667 --> 00:32:40,792
Las pertenencias de Eran.
456
00:32:41,792 --> 00:32:45,333
No podemos encontrar su teléfono.
o su computadora portátil.
457
00:32:45,417 --> 00:32:47,500
¿Los dejó con alguien?
458
00:32:50,625 --> 00:32:53,458
Avisadme si aparecen.
459
00:32:55,583 --> 00:32:56,625
Gracias.
460
00:33:09,875 --> 00:33:11,166
(EN INGLÉS) ¿Aún estás aquí?
461
00:33:11,417 --> 00:33:13,417
Estoy esperando noticias sobre la señorita.
Amiel.
462
00:33:13,709 --> 00:33:15,792
Ella está bien. Ella esta descansando.
463
00:33:16,250 --> 00:33:18,542
¿Cuáles fueron los resultados de
¿La prueba del detector de mentiras?
464
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
Ella está diciendo la verdad.
465
00:33:21,542 --> 00:33:23,166
Al menos por el momento.
466
00:33:23,542 --> 00:33:26,625
¿Entonces la liberarás?
¿Tiene otro sospechoso?
467
00:33:26,709 --> 00:33:28,000
Puedes irte ahora.
468
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
¿Bueno?
469
00:33:43,458 --> 00:33:44,667
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
470
00:33:51,250 --> 00:33:52,375
(EN HEBREO) ¿Sí?
471
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
RAFI:Esti, ¿dónde estás?
472
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
Tomando un bocado para comer.
473
00:33:56,542 --> 00:33:59,291
Tienes que traducir
El interrogatorio de Natalie.
474
00:33:59,375 --> 00:34:01,000
No podemos equivocarnos.
475
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
déjame comer
y estaré allí, todos
¿verdad?
476
00:34:05,417 --> 00:34:07,166
-Adiós.
-Adiós.
477
00:34:11,750 --> 00:34:15,291
HOMBRE: Lo siento, señora,
Esas son órdenes policiales.
478
00:34:18,291 --> 00:34:22,041
El Xanadú está cerrado.
hasta nuevo aviso.
479
00:34:25,000 --> 00:34:28,417
Entiendo.
Lo comprobaremos con nuestro seguro.
480
00:34:30,750 --> 00:34:33,792
Pero es un asesinato,
no un terremoto.
481
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
Puede que no lo cubran.
482
00:34:40,041 --> 00:34:42,500
¿Sabes que esto es la escena de un crimen?
483
00:34:42,959 --> 00:34:45,125
Dijeron que podíamos ordenar.
484
00:34:47,667 --> 00:34:49,291
¿Estabas ahí?
485
00:34:49,375 --> 00:34:52,834
Sí, traje el pastel.
Me han interrogado.
486
00:34:52,917 --> 00:34:55,834
¿Apagaste las luces?
487
00:34:55,917 --> 00:34:57,083
No.
488
00:34:57,166 --> 00:35:00,041
Un lavavajillas hizo eso.
Le dije a tu jefe.
489
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
Los dejó fuera por mucho tiempo.
490
00:35:03,458 --> 00:35:05,375
Nadie esperaba un asesinato.
491
00:35:07,917 --> 00:35:09,125
Extraño, ¿no?
492
00:35:10,834 --> 00:35:13,417
Qué boda tan grande y festiva...
493
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
Tan especial.
494
00:35:15,417 --> 00:35:18,542
Al final del día,
Todas las bodas son iguales.
495
00:35:19,875 --> 00:35:22,625
No puedo creer que ella lo haya hecho.
496
00:35:22,875 --> 00:35:24,000
¿Por qué no?
497
00:35:24,083 --> 00:35:27,792
La vi justo antes
en las cocinas,
498
00:35:28,250 --> 00:35:30,375
Parece perdido, pero no loco.
499
00:35:31,583 --> 00:35:33,125
¿Qué estaba haciendo ella?
500
00:35:33,208 --> 00:35:35,709
-El baño de aquí arriba estaba ocupado.
-Ah.
501
00:35:40,625 --> 00:35:41,667
Adiós.
502
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
(OBJETOS RUIDO)
503
00:35:58,375 --> 00:36:01,166
-¿Dónde está el baño?
-Allá.
504
00:36:03,250 --> 00:36:04,291
Gracias.
505
00:37:13,542 --> 00:37:15,041
(RESPIRANDO FUERTE)
506
00:37:26,166 --> 00:37:27,542
(gruñidos)
507
00:37:50,583 --> 00:37:53,542
(EN INGLÉS) Afortunadamente, el
policia
Dejó el lugar ordenado.
508
00:37:56,625 --> 00:37:59,041
Dijeron que estaban buscando
para una computadora portátil.
509
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
(VIENTO QUE SOPLA)
510
00:39:17,458 --> 00:39:19,375
(MOTOR ACELERANDO)
511
00:39:23,500 --> 00:39:25,458
LOUISA: La conoces.
tan bien como yo.
512
00:39:27,458 --> 00:39:30,625
Sí, bueno... ella servirá.
lo que tiene que hacer, eso es todo.
513
00:39:33,041 --> 00:39:34,083
Está bien.
514
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Mantenme informado.
515
00:39:41,208 --> 00:39:42,625
Hola señora.
516
00:39:42,709 --> 00:39:44,166
-Hola.
-Perdón por molestarte,
517
00:39:44,250 --> 00:39:46,542
pero en realidad estoy buscando
La familia Amiel.
518
00:39:47,667 --> 00:39:48,917
¿Eres reportero?
519
00:39:49,000 --> 00:39:51,375
No, soy de francés.
Consulado.
520
00:39:54,458 --> 00:39:56,583
-Sígueme hasta allí.
-Gracias.
521
00:39:59,750 --> 00:40:01,125
¿Eres pariente?
522
00:40:02,125 --> 00:40:03,333
Más o menos, sí.
523
00:40:06,875 --> 00:40:09,333
¿Viniste aquí específicamente?
para la boda?
524
00:40:09,417 --> 00:40:10,500
No, vivo aquí.
525
00:40:11,500 --> 00:40:12,542
Veo.
526
00:40:15,417 --> 00:40:16,834
-Rosa...
-(ROSA gruñendo)
527
00:40:16,917 --> 00:40:19,250
Este hombre quiere verte.
Es de la embajada.
528
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
-Del consulado.
-Oh, lo siento.
529
00:40:24,417 --> 00:40:26,792
Hola señora. Karim Taleb.
530
00:40:26,875 --> 00:40:29,709
Lamento tener que conocerte
bajo tales circunstancias,
531
00:40:29,792 --> 00:40:31,750
pero tengo algunas noticias
sobre tu hija.
532
00:40:32,458 --> 00:40:34,166
-¿Has hablado con ella?
-Sí.
533
00:40:34,417 --> 00:40:37,333
Y a tu marido también.
De hecho, todavía está allí.
534
00:40:37,417 --> 00:40:39,792
¿Por qué has venido aquí?
si no la han liberado?
535
00:40:41,166 --> 00:40:44,166
Pensé que te gustaría
saber que se encuentra bien.
536
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
Y que te puedo ofrecer
asistencia.
537
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
A nivel legal respecto...
538
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Gracias, pero no lo necesitamos.
539
00:40:51,792 --> 00:40:54,291
ROSA: ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás mirando?
540
00:40:54,375 --> 00:40:55,500
¿Qué deseas?
541
00:40:55,583 --> 00:40:56,792
JOHANNA: Cálmate, por favor.
542
00:40:56,875 --> 00:40:58,166
No te quedes ahí parado...
543
00:40:58,250 --> 00:41:00,625
Tenemos trabajo que hacer
en caso de que no lo hayas notado.
544
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
-ROSA: Vamos.
-(EXHALA)
545
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
Deberías volver mañana.
546
00:41:05,208 --> 00:41:06,625
Las cosas podrían estar más tranquilas aquí,
Ya ves.
547
00:41:06,709 --> 00:41:09,291
-¿Dónde está Jessica ahora mismo?
-JOHANNA: Ella ya viene.
548
00:41:10,125 --> 00:41:11,417
Será mejor que venga.
549
00:41:14,041 --> 00:41:16,500
Gracias por venir, señor,
pero estaremos bien.
550
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Adiós.
551
00:41:19,709 --> 00:41:21,250
-ROSA: Adiós, señor.
-Adiós.
552
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
Entonces, ¿has visto a mi bebé?
¿hermana?
553
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
¿Lo siento?
554
00:41:41,583 --> 00:41:42,875
¿Viste a mi hermana?
555
00:41:43,375 --> 00:41:44,417
Sí.
556
00:41:45,417 --> 00:41:46,458
¿Está bien?
557
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
Ella está aguantando.
558
00:41:52,834 --> 00:41:55,667
Ella dice que no fue ella.
pero ella no sabe quién lo hizo.
559
00:41:57,083 --> 00:41:59,583
Y ella tomó un polígrafo,
y eso la respalda.
560
00:42:00,208 --> 00:42:01,583
Y no lo compran...
561
00:42:03,333 --> 00:42:04,667
Porque ella es bonita.
562
00:42:07,125 --> 00:42:08,166
¡Bingo!
563
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Mira, aquí...
564
00:42:14,542 --> 00:42:15,917
Por favor toma mi tarjeta.
565
00:42:16,000 --> 00:42:18,083
No dudes en llamarme
en cualquier momento.
566
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
-Excelente. Gracias.
-Ningún problema.
567
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Karim... Taleb.
568
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
¿Eso es un problema?
569
00:42:26,458 --> 00:42:28,250
No, en absoluto.
570
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
571
00:42:41,166 --> 00:42:42,375
Sí, ¿hola?
572
00:42:43,667 --> 00:42:45,500
Hola. Dijiste que llamara en cualquier momento.
573
00:42:48,667 --> 00:42:51,875
Tu hermana está siendo acusada
de asesinato, así que esto no es un juego.
574
00:42:52,458 --> 00:42:55,041
Oh, crees
No lo estoy tomando en serio
¿de verdad?
575
00:42:55,125 --> 00:42:56,417
(EXHALA)
576
00:42:56,500 --> 00:42:58,208
Mi mamá está totalmente loca.
577
00:42:59,458 --> 00:43:01,917
ella estaba enloqueciendo
sobre esta boda durante una semana.
578
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
Como si fuera un funeral.
579
00:43:05,125 --> 00:43:06,375
¿En realidad?
580
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
Suena raro, ¿eh?
581
00:43:10,375 --> 00:43:11,834
ROSA: ¡Jessica!
582
00:43:12,291 --> 00:43:13,792
Me tengo que ir. Ya nos veremos.
583
00:43:15,667 --> 00:43:17,333
ROSA: ¡Jessica!
584
00:43:23,834 --> 00:43:25,709
Eh. (RESPIRANDO FUERTE)
585
00:43:25,792 --> 00:43:27,375
RAFI: (EN HEBREO) Pasa.
586
00:43:28,917 --> 00:43:31,166
Abre el celular de su hija.
587
00:43:46,458 --> 00:43:48,125
(SOLORANDO)
588
00:43:57,917 --> 00:43:59,667
JOEL: (EN INGLÉS) Será
Está bien.
589
00:44:07,291 --> 00:44:09,792
Quítate esto, está bien. Tómalo
apagado.
590
00:44:10,333 --> 00:44:11,875
Me dijeron que podía quedármelo.
591
00:44:12,834 --> 00:44:14,250
Dámelo, cariño.
592
00:44:15,333 --> 00:44:16,500
Es más sabio.
593
00:44:17,792 --> 00:44:18,625
¿Pero por qué?
594
00:44:21,750 --> 00:44:24,166
-Papá, dime por qué.
-Es tu madre.
595
00:44:25,125 --> 00:44:26,083
¿Pero para qué?
596
00:44:27,208 --> 00:44:29,166
Porque no necesitas
joyas aquí.
597
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
¿Qué importa?
598
00:44:33,041 --> 00:44:36,208
(PANTALONES) Papá, por favor no dejes
ella
volverte loco otra vez.
599
00:44:36,291 --> 00:44:37,792
-Intentaré.
-Por favor, papá.
600
00:44:37,875 --> 00:44:41,083
Por favor, papá. (INHALA, SUSPIRA)
601
00:44:53,500 --> 00:44:55,417
Ni una palabra sobre la familia,
Está bien.
602
00:45:07,542 --> 00:45:08,959
-ROSA: Jéssica.
-¿Sí?
603
00:45:09,041 --> 00:45:10,875
Consígueme algunas hojas más
si no te importa
604
00:45:10,959 --> 00:45:13,375
-¿Como esos?
-Sí, y date prisa, por favor.
605
00:45:13,458 --> 00:45:16,625
Vamos, estoy haciendo lo mejor que puedo...
(suspiros)
606
00:45:17,041 --> 00:45:19,959
ROSA: El fuego necesita más aire,
comenzará más rápido.
607
00:45:22,041 --> 00:45:23,125
(ROSA SUSPIRA)
608
00:45:23,208 --> 00:45:26,583
Mire, señor. Pensé que ya
te rechazó cortésmente.
609
00:45:27,625 --> 00:45:30,750
Lo siento, siento molestarte,
Me doy cuenta de que estás muy ocupado.
610
00:45:31,041 --> 00:45:32,417
JÉSICA: ¿Ocupada? Sí, claro.
611
00:45:32,792 --> 00:45:35,542
¿Es tan difícil para ellos ver?
ella es inocente?
612
00:45:35,625 --> 00:45:39,166
Todavía es bastante pronto para decir,
pero tienen otra pista.
613
00:45:42,625 --> 00:45:45,333
Alguien envió fotos
al Sr. Smadja como una amenaza.
614
00:45:45,417 --> 00:45:47,291
Imágenes de su vida cotidiana.
615
00:45:48,750 --> 00:45:50,000
No tengo ni idea.
616
00:45:54,458 --> 00:45:55,750
Vamos a ver.
617
00:45:57,875 --> 00:46:00,417
Ten cuidado. (suspiros)
618
00:46:09,250 --> 00:46:10,709
(CLICS MÁS LIGERO)
619
00:46:12,542 --> 00:46:13,583
JESSICA: Eso bastará.
620
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Mierda.
621
00:46:16,959 --> 00:46:18,542
Dios. ¡Maldito piromaníaco!
622
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
ROSA: Ten cuidado... Ten cuidado.
623
00:46:29,417 --> 00:46:32,000
(EN OTRO IDIOMA)
No necesitamos quemar eso.
624
00:46:32,083 --> 00:46:34,000
La abuela dijo "todos Natalie y
Eran."
625
00:46:34,333 --> 00:46:36,291
ROSA: (EN INGLÉS) Sí, pregunté
ella.
626
00:46:36,375 --> 00:46:37,542
Déjalo aquí.
627
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
(HABLA OTRO IDIOMA)
628
00:46:38,959 --> 00:46:40,959
(EN INGLÉS) No, le pedí
eso.
629
00:46:41,417 --> 00:46:42,458
Ahí vamos.
630
00:46:43,875 --> 00:46:45,625
Te lo envolveré, cariño.
631
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
ROSA: Déjala hacerlo, es
Está bien.
632
00:46:53,083 --> 00:46:54,458
Allá. Tíralo.
633
00:46:55,333 --> 00:46:56,959
¡Bien hecho! Buen trabajo.
634
00:46:57,041 --> 00:46:58,291
(HABLA OTRO IDIOMA)
Volvamos, cariño.
635
00:46:58,375 --> 00:46:59,875
(EN INGLÉS) ¡Buen trabajo! bueno
chica.
636
00:47:10,333 --> 00:47:12,959
entiendo que
tuviste una premonición.
637
00:47:13,750 --> 00:47:15,333
¿Qué fue lo que te asustó?
638
00:47:17,000 --> 00:47:18,792
¿Natalie le dijo eso, señor?
639
00:47:19,166 --> 00:47:20,959
¿Crees esas tonterías?
640
00:47:21,542 --> 00:47:23,959
Escucha, lo único
Estoy tratando de descubrir
641
00:47:24,041 --> 00:47:25,333
es lo que te asustó.
642
00:47:27,083 --> 00:47:29,375
Realmente siento, entonces,
lo siento mucho por el...
643
00:47:29,834 --> 00:47:31,583
Y para su madre... lo hago.
644
00:47:31,667 --> 00:47:34,417
Espera... no la querías
casarse, ¿verdad?
645
00:47:34,917 --> 00:47:35,834
No así.
646
00:47:38,125 --> 00:47:39,667
El amor no es todo brillo.
647
00:47:40,375 --> 00:47:42,333
El amor no es algo
que presumes.
648
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
Nunca seas demasiado feliz en una boda.
649
00:47:45,959 --> 00:47:48,500
Tenga cuidado. Protege a la novia.
650
00:47:49,750 --> 00:47:51,667
Sabemos mejor en Djerba,
créeme.
651
00:47:52,125 --> 00:47:56,083
Bueno. Ya veo, estás molesto
porque
No fue como en Djerba, vale.
652
00:47:56,875 --> 00:47:58,834
-(Suspira)
-¿De dónde eres?
653
00:47:59,208 --> 00:48:00,250
París.
654
00:48:00,542 --> 00:48:01,834
¿Y tus padres?
655
00:48:02,792 --> 00:48:05,125
-¿Qué importa eso de todos modos?
-No estoy entrometiendo.
656
00:48:05,208 --> 00:48:06,417
También son de París.
657
00:48:06,500 --> 00:48:08,041
¿Pero dónde nacieron?
658
00:48:08,125 --> 00:48:10,458
¿Por qué importa? ¡Argelia!
659
00:48:10,542 --> 00:48:13,667
Ya sabes, ignorando los hechos.
no los hará desaparecer.
660
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
(HOMBRE GRITANDO)
661
00:48:16,250 --> 00:48:18,208
Señora, su hija
ha sido arrestado.
662
00:48:18,291 --> 00:48:19,500
Su marido fue asesinado,
663
00:48:19,834 --> 00:48:22,041
y en lugar de ir a ver
como esta ella,
664
00:48:22,125 --> 00:48:23,875
¿Haces qué, una ceremonia?
665
00:48:23,959 --> 00:48:25,875
Así es como
¿Estás fingiendo ayudar?
666
00:48:25,959 --> 00:48:27,250
¿Burlándose de nosotros?
667
00:48:27,333 --> 00:48:29,083
¿Eh? ¿Es eso todo?
668
00:48:30,125 --> 00:48:31,959
Detener. ¿Qué estás haciendo?
669
00:48:32,041 --> 00:48:33,500
-¿Qué puedo hacer?
-Ignóralo.
670
00:48:33,583 --> 00:48:36,208
-¿Qué estoy haciendo mal?
-¡Sólo ayúdame! ¡Ayúdame!
671
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Mira esto.
672
00:48:38,500 --> 00:48:40,375
-Jesica!
-Aquí esto también puede arder.
673
00:48:40,458 --> 00:48:42,375
Ahí tienes. hace genial
llamas.
674
00:48:42,458 --> 00:48:44,667
ROSA: Jessica...
¡Deja de actuar como un niño!
675
00:48:45,333 --> 00:48:47,166
Ella volverá.
676
00:48:47,250 --> 00:48:49,667
HOMBRE: (EN HEBREO)
¡Llamo a los bomberos!
677
00:48:49,750 --> 00:48:50,625
¡Caer muerto!
678
00:48:51,667 --> 00:48:53,750
-¡Rata!
-HOMBRE: ¡Perra!
679
00:48:54,000 --> 00:48:55,625
¡Cierra tus ventanas!
680
00:48:56,542 --> 00:48:57,834
(suspiros)
681
00:49:01,917 --> 00:49:03,291
(EN INGLÉS) Señora, um...
682
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
Por favor perdóname.
683
00:49:05,500 --> 00:49:09,166
no tengo derecho a juzgar
usted.
Pido disculpas si he ofendido
tú.
684
00:49:11,709 --> 00:49:12,792
Lo lamento.
685
00:49:15,041 --> 00:49:16,166
¿Cómo está ella?
686
00:49:16,792 --> 00:49:17,875
¿Cómo se siente ella?
687
00:49:38,750 --> 00:49:42,166
(RESPIRANDO FUERTE)
688
00:49:52,542 --> 00:49:54,125
(EXHALA)
689
00:50:28,208 --> 00:50:31,458
BARBARA:Ninguno de ellos quiere nuestro
ayuda.
Ella tampoco. Entonces, ¿por qué insistir?
690
00:50:32,041 --> 00:50:35,291
Están en shock. ellos no
darse cuenta
lo que está pasando todavía.
691
00:50:35,625 --> 00:50:38,333
Solo ayudamos
los que preguntan, ya está.
692
00:50:39,083 --> 00:50:42,625
Está bien, lo entiendo.
pero pararé en la policía
estación
693
00:50:42,709 --> 00:50:44,625
solo para asegurarme de que
todo está bajo control.
694
00:50:44,709 --> 00:50:47,208
No, absolutamente no.
Vuelve inmediatamente.
695
00:50:47,291 --> 00:50:48,709
Mañana será otro día.
696
00:51:16,208 --> 00:51:19,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
697
00:53:04,875 --> 00:53:07,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)