1 00:01:06,233 --> 00:01:07,650 Hej, Don. To Daniel. 2 00:01:07,735 --> 00:01:10,319 Słuchaj, nie włączaj bojlera dopóki nie wrócę. 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 Inspekcja ramy nie przez kilka tygodni, 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 więc mamy mnóstwo czasu. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 A ja się z wami skontaktuję za kilka dni, dobrze? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 Dbać o siebie. Do widzenia. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,216 Pierwszą rzeczą, którą bym zrobił jest próba znalezienia innego producenta. 8 00:01:32,301 --> 00:01:36,387 Musi być ktoś jeszcze w mieście kto może nam pomóc, tylko przed meczem. 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,807 Poczekaj chwilę, Cal. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,143 Hej, chwileczkę. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 muszę iść. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,986 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. Powodzenia! OK, cześć. 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Hej, bardzo mi przykro. 14 00:01:54,323 --> 00:01:55,364 Co słychać? 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,075 Hej, utknąłem przy telefonie z Calem. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,329 Tak, załoga nawet nie dotarła jeszcze na arenę. 17 00:02:02,498 --> 00:02:04,081 Nie jest dobrze. 18 00:02:08,337 --> 00:02:10,838 Nie wiem, co zrobią. 19 00:02:12,758 --> 00:02:15,676 -Czy wszystkie światła są zgaszone? -Nie, wszystkie są włączone. 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,472 Tylko sprawdzam. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,268 Czy jesteś pewien? chcesz dźwigać to ze sobą? 22 00:02:24,353 --> 00:02:28,314 -Nawet nie sądzę, że moglibyśmy się tam połączyć z Internetem. -Nie, możemy. sprawdziłem. 23 00:02:36,740 --> 00:02:37,990 Wszystko gotowe? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,285 Spróbujmy sobie przypomnieć... 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 To Cal. 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Hej, chwileczkę. 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,254 To mają być wakacje. 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 wiem. I chłopcze, czy go potrzebujemy? 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Hej, co się dzieje? 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 To mogłoby zadziałać. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 -Będę mokry. -W porządku. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,863 -Hej. -Hej. 33 00:04:40,948 --> 00:04:44,951 Wszystko gotowe na poranek. Musimy być w porcie o 8:30. 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,749 - Miałeś miły prysznic? -Tak. 35 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Świetnie. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Tak się cieszę, że kazałem ci to przynieść. 37 00:04:58,632 --> 00:05:01,550 Przelotne burze jutro wieczorem, późno. 38 00:05:02,594 --> 00:05:04,261 Wygląda na to, że będzie tłoczno jutro na łodzi. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,305 Mam nadzieję, że to nie łódź dla bydła. 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,475 Po prostu będziemy robić swoje. Czy pytałeś? 41 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 Nie, ale wydają się całkiem zrelaksowani. Dlaczego tu jest tak gorąco? 42 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 Klimatyzator zepsuty. 43 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 To się liczy. 44 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 -Nie przyszliśmy po pokój. -To pewne. 45 00:05:20,445 --> 00:05:22,613 Biorąc pod uwagę, ile czasu mieliśmy poskładać to wszystko w jedną całość, 46 00:05:22,698 --> 00:05:24,699 Jestem zdumiony, że cokolwiek mamy. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 nie narzekam. 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Tak, jesteś. 49 00:05:30,372 --> 00:05:32,790 W porządku, skończyłem. Chcesz sprawdzić swoją pocztę e-mail? 50 00:05:32,874 --> 00:05:36,669 Nie. Jestem na wakacjach, pamiętasz? 51 00:05:39,798 --> 00:05:40,965 Prawidłowy. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 W porządku. 53 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 To smakowało dobrze. 54 00:08:09,114 --> 00:08:10,531 Ładna twarz! 55 00:08:11,950 --> 00:08:14,994 -Ty też. -Tak, jest inaczej. jestem dziewczyną. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,745 -Tak? -Tak. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Jak się masz? 58 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 Cienki. 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 Chyba nadal trochę zestresowany. 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Czy tu chodzi o pracę? 61 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Tak, praca, życie. 62 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Może uda mi się cię zdobyć myśleć o czymś innym. 63 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 Wszystko w porządku? 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,414 Może nie jestem w nastroju. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Wyglądało, jakbyś był sekundę temu. 66 00:09:06,755 --> 00:09:08,964 Chyba mogę pójść w obie strony. 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Może mogę cię trochę szturchnąć. 68 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Tak, nie jestem w nastroju. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,527 To nie był ten kierunek Próbowałem cię wcisnąć. 70 00:09:31,029 --> 00:09:32,196 Przepraszam. 71 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 jestem po prostu zmęczony. 72 00:09:38,787 --> 00:09:40,621 To był długi dzień. 73 00:09:44,292 --> 00:09:45,709 Możemy porozmawiać. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,461 Nie, masz rację. 75 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Powinniśmy się trochę przespać. 76 00:09:49,756 --> 00:09:51,090 jestem wycierany. 77 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Bardzo zabawne. 78 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 W porządku, panie i panowie. 79 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Witamy na pokładzie światowej sławy ReefExpIorer. 80 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Nazywam się Davis. 81 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 Będę jednym z przewodników dzisiaj na pokładzie statku. 82 00:12:19,280 --> 00:12:23,534 Również prowadzenie łodzi mamy Lindę i Juniora. 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,203 Junior będzie następnym przewodnikiem na pokładzie naszego statku. 84 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 Mamy zamiar wyruszyć do miejsca nurkowego zwanego Magic Kingdom. 85 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 A teraz rzeczy, których chcesz szukać tam, podczas tego nurkowania, 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,295 węgorze cętkowane, mureny cętkowane, szukamy płaszczek w piasku. 87 00:12:35,380 --> 00:12:39,550 Są skalary, papugoryby, trąbka, ciemne piękności. 88 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 Czy jest tu jakaś duża ryba? jak rekiny czy coś? 89 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Tak, wypływamy na otwarty ocean, 90 00:12:45,223 --> 00:12:48,684 więc są szanse prawdopodobnie możesz zobaczyć rekina lub trzy. 91 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 Ale wiesz, jak mówię wszystkim, jeśli zobaczysz rekina 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,023 i nie chcesz tego widzieć, zamknij oczy. Bez problemu. 93 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Rekiny tutaj nie są zbyt agresywne wobec ludzi, 94 00:12:59,362 --> 00:13:01,697 dlatego nie musisz się naprawdę martwić o rekinach. 95 00:13:01,781 --> 00:13:03,490 -Dobra. -Dobra? 96 00:13:03,575 --> 00:13:05,492 W porządku, poza tym, chłopaki, cieszyć się jazdą. 97 00:14:23,154 --> 00:14:25,739 OK, chłopaki, jeśli mogę prosić o uwagę tylko na kilka minut. 98 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 Mamy zamiar wejść do wody za minutę. 99 00:14:28,076 --> 00:14:30,327 Gdy już pomożemy wszystkim włożyć sprzęt, co chcemy, żebyś zrobił 100 00:14:30,411 --> 00:14:33,705 jest posiadanie systemu znajomych najpierw wejdź do wody. 101 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 Gdy systemy partnerskie znajdą się w wodzie, będziemy mieć nurków z przewodnikiem. 102 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 I ja, Linda i Junior pomoże wam dostać się do wody. 103 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Linda jest na wsparciu powierzchniowym, 104 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 więc jeśli wynurzysz się w pewnej odległości z łodzi, 105 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 chcesz jej dać znać, że u ciebie wszystko w porządku. 106 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 W ten sposób dajesz jej znać, że wszystko w porządku, robiąc jej duże „O” nad głową. 107 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Jeśli nie jesteś w porządku, wysyłasz międzynarodowy sygnał wzywania pomocy. 108 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 Międzynarodowy sygnał wzywania pomocy jest prosty, bardzo łatwe do zrobienia. 109 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 W porządku, to jest tak. "Pomoc!" 110 00:14:58,481 --> 00:15:01,483 Dobra? W porządku? 111 00:15:01,568 --> 00:15:03,193 Bardzo łatwe, bardzo proste. 112 00:15:03,278 --> 00:15:05,487 Gdy już wszyscy znajdą się w wodzie, 113 00:15:05,572 --> 00:15:07,823 Chcę, żebyś poszedł swoją drogą do tej białej pływającej piłki. 114 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Będzie biała kula pływająca na rufie łodzi. 115 00:15:10,285 --> 00:15:12,536 -Chcemy, żebyś... -Mogę tam usiąść? 116 00:15:12,620 --> 00:15:16,498 -Przepraszam, panie. -przepraszam, przepraszam. Zacząć robić. przepraszam. 117 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Czy to twoja maska? przepraszam. przepraszam. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,836 przepraszam. Mam dość schrzanienia. 119 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 -Nie zabrałeś ze sobą maski? -Przyniosłem to. Nie wiem, co się stało. 120 00:15:23,965 --> 00:15:26,258 Chodzi o to, że to powinno tu być. Przepraszam. 121 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Przepraszam wszystkich. Po prostu, no wiesz, nie mogę się doczekać nurkowania. 122 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 nie chcę... Czy macie dodatkowe maseczki na... 123 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 -Linda, czy przyniosłaś dodatkową maskę? -Masz dodatkową maskę, Linda? 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,852 Nie, nie mam dodatkowej maski. 125 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 -Junior? -Ktokolwiek? 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,689 -Czy ktoś ma dodatkową maskę? -NIE. 127 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 -Nie można nurkować bez maski. -Tak, rozumiem to. 128 00:15:44,986 --> 00:15:46,653 Dziękuję, Travisie. 129 00:15:47,989 --> 00:15:50,657 Davis, Davis. Przepraszam, chłopaki. Kontynuować. 130 00:15:50,742 --> 00:15:54,328 W porządku, chłopaki. Nurkowanie będzie na maksymalnej głębokości 60 stóp, 131 00:15:54,412 --> 00:15:58,999 dlatego będziemy tam na dole przez około 35 minut. 132 00:16:10,136 --> 00:16:11,928 Wrzucę swoje rzeczy do wody. 133 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 Dobra. 134 00:16:27,779 --> 00:16:28,945 Przepraszam. 135 00:16:45,254 --> 00:16:46,713 Jesteś gotowy? 136 00:16:47,382 --> 00:16:48,465 Tak. 137 00:18:02,331 --> 00:18:03,582 Czy wszystko w porządku? 138 00:18:03,666 --> 00:18:05,208 Tak, nic mi nie jest. 139 00:18:05,418 --> 00:18:07,377 Nie mogę wyrównać uszu. 140 00:18:07,462 --> 00:18:11,214 Dobra. Czy zamierzasz przerwać nurkowanie? lub spróbować ponownie, aby wyrównać? 141 00:18:11,299 --> 00:18:13,842 -W porządku? - Chyba nie mogę zejść na dół. 142 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 W porządku, wyświadcz mi przysługę. napompuj swój BC, 143 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 włóż regulator do ust i popłyń z powrotem w stronę platformy. 144 00:18:19,432 --> 00:18:20,515 Dobra. 145 00:18:23,603 --> 00:18:26,146 Wstań, wstań, rozciągnij kolana. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,542 -Jak tam było? -Nie zeszliśmy. 147 00:18:47,627 --> 00:18:50,337 -Nie zrobiłeś tego. Dlaczego nie? Co się stało? -Nie dostałem szansy. 148 00:18:50,421 --> 00:18:53,006 -Nie mogłem tego wyczyścić. -Tak, nie udało mi się wyrównać głośności uszu. 149 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Czasami jest ciężko, wiem. Zdarzyło mi się to kilka razy. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,260 -Wszystko w porządku? -Czujesz się dobrze? 151 00:18:57,345 --> 00:18:59,387 Tak, jestem dobry. Dzięki. 152 00:18:59,472 --> 00:19:04,476 Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę? czy jest w porządku? To znaczy, zaraz to przyniosę. 153 00:19:04,560 --> 00:19:06,102 -Zdrów i cały. Tak? -Jasne. Zacząć robić. 154 00:19:06,187 --> 00:19:09,481 Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. Jesteś wspaniały. kocham cię. 155 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 -Sir, schodzisz teraz na dół? -Tak, tak. Linda, schodzę na dół. 156 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 Alleluja. 157 00:19:15,071 --> 00:19:17,280 Jedyny problem jaki mam czy nie masz teraz przyjaciela. 158 00:19:17,365 --> 00:19:18,949 Nie potrzebuję przyjaciela. Nurkuję całe życie. 159 00:19:19,033 --> 00:19:20,617 Niestety, robi to pan z naszej łodzi, sir. 160 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 Twoja łódź. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 Daj mi spokój. Znajdź dla mnie kumpla. 162 00:19:25,248 --> 00:19:28,458 Ktoś tam na dole wraca na górę. Czy możesz nurkować ze mną? NIE? 163 00:19:28,543 --> 00:19:32,003 Niestety, jeśli nie... Jeśli nie znajdę kolego, nie mogę cię wypuścić, sir. 164 00:19:32,088 --> 00:19:35,632 Piekło czy wysoka woda, nurkuję, Linda. Znajdź kogoś dla mnie. 165 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Chodź, nurkuj. Nurkować. Tak. 166 00:19:37,927 --> 00:19:39,886 -Jak masz na imię? -Pójdę z nim. 167 00:19:39,971 --> 00:19:41,304 -Jestem Brian. -Możesz iść, Brianie? 168 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 -W porządku, dzięki. -Brianie? 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -Tak, to wszystko. pójdę. -Właśnie zasłużyłeś sobie na cygaro, kolego. 170 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Ubierzmy tego szczeniaka. 171 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 -Wszystko gotowe? -Tak. 172 00:19:55,069 --> 00:19:57,070 -Sir, twój regulator. -Regulator. 173 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 -Tędy. -Muszę mieć taki. 174 00:20:06,080 --> 00:20:07,706 Miłego nurkowania. 175 00:20:07,790 --> 00:20:09,124 Dziękuję. 176 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 Jest dla ciebie miejsce w niebie. kocham cię. Dziękuję. 177 00:21:44,136 --> 00:21:47,263 Puść regulator. Nie martw się o to, zajmę się tym. 178 00:21:57,400 --> 00:21:59,192 To było wspaniałe, mój człowieku. 179 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 -Wszystko w porządku, Seth? -Tak, nic mi nie jest. Dobrze się czujesz? 180 00:22:39,734 --> 00:22:42,402 -Tak. -Dzięki, kolego. Doceniam to. 181 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Wielkie dzięki. Jesteś aniołem. Potrzebowałem tego. 182 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 -Widziałeś tego rekina tam na dole? -Tak. 183 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Świetnie. Czy wszystkim podobało się nurkowanie? 184 00:23:48,594 --> 00:23:49,803 Tak. 185 00:23:49,887 --> 00:23:51,137 W porządku. Dobry. 186 00:24:07,822 --> 00:24:09,489 Mamy wszystkich. 187 00:25:46,045 --> 00:25:48,046 Danielu, gdzie jest łódź? 188 00:25:49,548 --> 00:25:51,424 To dobre pytanie. 189 00:25:52,426 --> 00:25:54,469 Myślę, że to jeden z tych. 190 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Chyba żartujesz. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,016 Lepiej, żeby był jednym z nich. 192 00:26:00,100 --> 00:26:03,061 -No a jak myślisz, który? -Nie wiem. 193 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 -Zagubiłeś nas? -NIE. 194 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Więc jesteśmy we właściwym miejscu? 195 00:26:12,238 --> 00:26:14,489 Tak. Jestem na 90% pewien. 196 00:26:14,573 --> 00:26:16,574 90%? Dlaczego tylko 90%? 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Bo tej łodzi tu nie ma. 198 00:26:20,955 --> 00:26:23,873 Jest głowa koralowca dokładnie 42 stopy pod nami. 199 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Zaznaczyłem to w drodze na dół. 200 00:26:30,256 --> 00:26:31,798 Tak, nadal widzę łodygi. 201 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Łodygi? 202 00:26:33,300 --> 00:26:36,427 Tak, jest trójstopniowy, jak rozwidlona rzecz 203 00:26:37,638 --> 00:26:39,138 tuż pod nami. 204 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Jesteś niewiarygodny. 205 00:26:43,185 --> 00:26:45,103 Można znaleźć jakieś niejasne, mała formacja koralowa 206 00:26:45,187 --> 00:26:48,231 na środku oceanu, ale zgubiłeś się jadąc do mojej matki. 207 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Potrzebuję zachęty. 208 00:26:50,818 --> 00:26:52,527 Kochasz moją matkę. 209 00:26:55,322 --> 00:26:57,490 Najwyraźniej nas nie widzą. 210 00:27:01,120 --> 00:27:03,705 -Myślisz, że już czas popływać? -Pływać gdzie? 211 00:27:07,626 --> 00:27:11,379 nie wiem. Myślę, że ten jest najbliżej. 212 00:27:11,463 --> 00:27:13,756 -Kochanie, to zły pomysł. -Dlaczego? 213 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Ponieważ nie jesteśmy pewni, czy to nasza łódź. 214 00:27:16,510 --> 00:27:18,177 A jeśli to nie jest nasza łódź, 215 00:27:18,262 --> 00:27:21,973 to oznacza, że moglibyśmy pływać dalej od naszej łodzi. 216 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Poza tym wiesz, jak daleko to jest? 217 00:27:25,853 --> 00:27:28,396 -To naprawdę daleko. -To dalej. 218 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 A jeśli to nie jest nasza łódź, w każdej chwili mogli się wycofać. 219 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 A potem nasza pieprzona łódź, gdziekolwiek, do cholery, to jest, 220 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 będzie miał mnóstwo czasu, próbując nas znaleźć. 221 00:27:55,549 --> 00:27:58,217 -Idziesz gdzieś? -Tylko moja twarz. 222 00:28:35,798 --> 00:28:36,839 Nie chcę ci tego mówić, 223 00:28:36,924 --> 00:28:40,718 ale nic nie widziałem które wyglądało jak jakakolwiek formacja koralowa. 224 00:28:40,803 --> 00:28:42,678 Mógłbyś mi po prostu pokazać? po prostu poczułbym się lepiej. 225 00:28:42,763 --> 00:28:43,846 Jasne. 226 00:29:01,615 --> 00:29:03,908 Widzisz? Nic nie widziałem. 227 00:29:03,992 --> 00:29:05,159 Gówno! 228 00:29:05,786 --> 00:29:06,869 Co? 229 00:29:06,954 --> 00:29:08,913 Nie widzisz tego, bo go tam nie ma. 230 00:29:08,997 --> 00:29:12,708 -Czy to oznacza... -Odkąd wypłynęliśmy na powierzchnię, dryfujemy. 231 00:29:12,793 --> 00:29:15,878 Gówno. Co to znaczy? Czy powinniśmy pływać? 232 00:29:15,963 --> 00:29:19,048 -Do cholery. Zmarnowaliśmy cały ten czas. -Kochanie, nie chcę ci tego mówić, 233 00:29:19,133 --> 00:29:22,593 ale pływaj czy nie, płyniemy tam, gdzie zdecyduje ten prąd. 234 00:29:26,098 --> 00:29:27,682 Czy się poruszają? 235 00:29:30,310 --> 00:29:33,688 -Hej. Tak. -Bóg. 236 00:29:34,773 --> 00:29:36,399 Proszę, żeby to byli oni. 237 00:29:36,483 --> 00:29:37,859 -Musi być, prawda? -Wreszcie. Tak. 238 00:29:37,943 --> 00:29:40,486 -Idą właśnie tędy. -Tak. 239 00:29:42,281 --> 00:29:44,740 Zdajesz sobie sprawę, że to sygnał pomocy. 240 00:29:44,825 --> 00:29:46,492 Jesteśmy w niebezpieczeństwie. 241 00:30:19,443 --> 00:30:20,860 Dziękuję. 242 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 Daniel, czy ty właśnie sikałeś? 243 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 -Tak. -Jesteś taki obrzydliwy. 244 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Mówiłeś, że było ci trochę zimno. 245 00:31:15,415 --> 00:31:17,416 Daniel, czy to był rekin? 246 00:31:17,793 --> 00:31:19,919 Może. Albo delfin. 247 00:31:21,421 --> 00:31:24,006 Gdyby to był delfin, byłbyś w drodze tam, żeby się nim pobawić, 248 00:31:24,091 --> 00:31:26,759 najwyraźniej myślisz, że to był rekin. 249 00:31:27,719 --> 00:31:30,513 -To wszystko, czego teraz potrzebujemy. -W porządku. 250 00:31:32,349 --> 00:31:35,518 Głaskałeś rekina niecałą godzinę temu. 251 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Proszę, to było nic ale duży, stary sum. 252 00:31:41,775 --> 00:31:44,068 To było ponad dwie godziny temu. 253 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 wiesz, teraz naprawdę zaczyna mi być zimno. 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,954 Boże. 255 00:31:56,790 --> 00:31:58,124 Jest w porządku. 256 00:32:01,461 --> 00:32:03,087 O Jezu Chryste! 257 00:32:04,965 --> 00:32:06,799 Myślałam, że powiedział nigdy nie są tak blisko. 258 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Powiedzieli też, że łódź tu będzie. 259 00:32:38,999 --> 00:32:40,333 Zniknęło. 260 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Pewnie to była po prostu ciekawość. 261 00:32:45,255 --> 00:32:47,048 Wypływa kilka ciał pośrodku niczego, 262 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 Jestem pewien, że to nie jest coś widzi każdego dnia. 263 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Danielu, gdzie oni do cholery są? 264 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 Chyba żartujesz. 265 00:32:59,853 --> 00:33:01,854 Dzięki temu czuję się lepiej. 266 00:33:02,648 --> 00:33:06,025 -Ale co zrobimy, jeśli to wróci? -Nie wiem. 267 00:33:06,109 --> 00:33:08,944 Czy pryskamy? Czy pozostajemy nieruchomi? To ty oglądasz Tydzień Rekinów. 268 00:33:09,029 --> 00:33:12,907 -Po pierwsze powinniśmy być w klatce. -Nie, powinniśmy być na lądzie. 269 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Rekiny są... 270 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 -Rekiny przyciągają ranne ryby. -Dobra. 271 00:33:21,458 --> 00:33:25,461 Więc myślę, że powinniśmy po prostu nie rozchlapywać się za bardzo. 272 00:33:25,545 --> 00:33:26,712 -Po prostu... -Nie ruszaj się? 273 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Spróbuj pozostać nieruchomo. 274 00:33:28,215 --> 00:33:29,423 Boże. 275 00:33:30,300 --> 00:33:31,509 OK... 276 00:33:32,386 --> 00:33:35,304 Nie mogę znieść niewiedzy, co się pode mną kryje. 277 00:33:37,891 --> 00:33:40,267 -Po prostu spojrzę, ok? -Dobra. 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 Dobra. 279 00:34:51,923 --> 00:34:55,801 Katarzyny Hepburn i Nick Nolte w „Grace QuigIey”, 280 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 oraz Nick Nolte i John Malkovich w MuIhoII i FaIIs. 281 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 Jak to szybko? 282 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 To było szybkie. 283 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 W porządku. Twoja kolej. 284 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Wiesz... 285 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Naprawdę po prostu nie mam ochoty grać. 286 00:35:26,333 --> 00:35:27,541 Dobra. 287 00:35:33,840 --> 00:35:35,257 Czujesz się głodny? 288 00:35:36,218 --> 00:35:37,551 Oczywiście. 289 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 umieram z głodu. 290 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 -Gówno! -Co? 291 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Coś mnie po prostu ugryzło... 292 00:35:45,310 --> 00:35:46,727 -Co? Gdzie? -...albo mnie użądliło, czy coś. 293 00:35:46,812 --> 00:35:49,647 nie wiem. Jest tuż przy kostce. 294 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Boże, to zabija. 295 00:35:53,944 --> 00:35:55,861 Cholera! Pali się! 296 00:35:56,404 --> 00:35:58,197 Nic nie widzę. 297 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 -Dotarło do ciebie? -Tak! 298 00:36:03,620 --> 00:36:04,787 -Co to jest? -nie wiem, 299 00:36:04,871 --> 00:36:05,996 ale ten skurwiel naprawdę mnie użądlił. To boli. 300 00:36:06,081 --> 00:36:07,456 Jak myślisz, co próbowałem ci powiedzieć? 301 00:36:07,541 --> 00:36:10,167 -Wynośmy się stąd do cholery. -Dobra. 302 00:36:53,128 --> 00:36:54,503 Dobra. Czekać. 303 00:37:01,678 --> 00:37:03,345 -Myślę, że jesteśmy od nich z dala. -Czy to wystarczająco daleko? 304 00:37:03,430 --> 00:37:06,140 -Wszystko? Masz coś? -NIE. 305 00:37:10,103 --> 00:37:12,646 - Cholera, ci skurwiele użądlili. -Wiem. 306 00:37:15,150 --> 00:37:18,694 -Gdzie cię dostali? -Na rękę i na nogę. 307 00:37:18,778 --> 00:37:21,989 -Przez twój kombinezon? -Nie wiem. Chyba tak. 308 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Bóg. 309 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Czy wszystko w porządku? 310 00:37:25,994 --> 00:37:28,245 Nie. Nie czuję się dobrze. 311 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 Czy wszystko w porządku? To znaczy, jak możemy być w porządku? 312 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Chodź, kochanie. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 Wiem, wiem, wiem. przepraszam. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 To naprawdę przykre, ale idziemy żeby przez to przejść, ok? 315 00:37:41,092 --> 00:37:45,596 Dobra. 316 00:37:47,182 --> 00:37:48,724 Wiem, wiem. 317 00:37:49,309 --> 00:37:50,643 Boże, ok. 318 00:37:52,437 --> 00:37:53,520 Dobra. 319 00:37:54,481 --> 00:37:57,566 po prostu nigdy nie słyszałem czegokolwiek tak popieprzonego w całym moim życiu. 320 00:37:57,651 --> 00:38:02,363 Kto kiedykolwiek słyszał o rozstaniu się dwóch osób wcześniej na środku oceanu? 321 00:38:03,657 --> 00:38:05,282 Właściwie to mam. 322 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 -Masz? -Tak. 323 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Gdzie? 324 00:38:10,330 --> 00:38:11,830 Magazyny nurkowe. 325 00:38:12,290 --> 00:38:14,917 To znacznie częstsze zjawisko, niż myślisz. 326 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 Dziękuję, że mi powiedziałeś kiedy otrzymaliśmy certyfikat. 327 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 -Tam. -O mój Boże. 328 00:38:41,277 --> 00:38:45,364 Daniela. Bóg. Proszę, proszę, proszę, niech to będą oni. 329 00:38:46,825 --> 00:38:51,328 Boże, nawet nie obchodzi mnie, czy to oni. Niech nas tylko zobaczą i zabiorą. 330 00:38:51,663 --> 00:38:53,163 -Pospiesz się. -Bóg. 331 00:39:06,094 --> 00:39:08,345 Nie sądzę, żeby nas widzieli. 332 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 Cholera. 333 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Szkoda, że ​​nie mamy więcej słońca. 334 00:39:32,245 --> 00:39:34,329 -Nie widzą nas. -Wiem. 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Gówno. 336 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Wychodzą. 337 00:39:49,262 --> 00:39:50,345 Tak. 338 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Trzymaj się blisko mnie. 339 00:40:40,480 --> 00:40:43,107 A jeśli nie będą wiedzieć, że zaginęliśmy? 340 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 Nie ma mowy. 341 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 Przeliczyli ludzi na łodzi. Widziałem to. 342 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 Nasze rzeczy są na pokładzie. Mamy ich zbiorniki. 343 00:40:52,492 --> 00:40:54,451 I wiemy, że dryfowaliśmy. 344 00:40:54,536 --> 00:40:57,663 Może im to zająć trochę czasu, ale nas znajdą. 345 00:41:02,377 --> 00:41:06,130 Nienawidzę ci tego mówić, ale myślę, że moja Dramamina przestaje działać. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 -Masz mdłości? -Tak. 347 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 -Kochanie, mógłbym zabić tych skurwielów. -Wiem. 348 00:41:13,471 --> 00:41:17,182 To wszystko to wzloty i upadki myślę, że z fal. 349 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 Prawdopodobnie ulegasz odwodnieniu. 350 00:41:23,022 --> 00:41:25,482 Tak? Ale nie możemy pić wody, prawda? 351 00:41:25,567 --> 00:41:28,193 Nie. Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej. 352 00:41:29,237 --> 00:41:31,113 Nie zrobiłeś tego, prawda? 353 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 -Trochę. -Kochanie, przestań. 354 00:41:33,199 --> 00:41:36,660 Dostaniesz biegunki i sprawić, że będziesz jeszcze bardziej odwodniony. 355 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Świetnie. Tydzień Rekinów? 356 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Katastrofy na morzu, History Channel. 357 00:41:43,668 --> 00:41:46,128 To chyba oznacza Muszę przestać narzekać 358 00:41:46,212 --> 00:41:49,047 o tym, że oglądasz tyle telewizji, co? 359 00:41:49,549 --> 00:41:52,718 Miło wiedzieć Coś z tego wyciągnę. 360 00:41:55,889 --> 00:41:58,390 Naprawdę, naprawdę nie czuję się dobrze. 361 00:41:59,184 --> 00:42:00,475 Och, stary. 362 00:42:00,560 --> 00:42:05,272 Myślisz, że może gdybym zdjął ciężary, wtedy nie ciągnęłoby mnie to tak bardzo? 363 00:42:05,899 --> 00:42:08,525 Po prostu trzymaj pas, zrzuć ciężary. 364 00:42:26,836 --> 00:42:29,671 Zobaczmy, jak próbują nas za to obciążyć. 365 00:42:35,929 --> 00:42:38,305 Hej, powinniśmy założyć rękawiczki. 366 00:42:42,727 --> 00:42:44,478 Jak twoje użądlenia? 367 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Oni tam są. 368 00:42:47,148 --> 00:42:51,276 Właściwie to jedna rzecz Myślę, że słona woda faktycznie pomaga. 369 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Ta rękawica jednak nie pomaga. 370 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 -Bóg. - Twój żołądek jest zły? 371 00:43:01,871 --> 00:43:03,538 Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze. 372 00:43:03,623 --> 00:43:06,416 W porządku, dlaczego się nie położysz na trochę? 373 00:43:06,501 --> 00:43:08,043 -Tak? -Tak. Po prostu się połóż. 374 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 -przepraszam. -W porządku. Mam cię. 375 00:43:11,631 --> 00:43:13,298 -Po prostu zrelaksuj się. -Dobra. 376 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 -No proszę. -Dobra. 377 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 -Tylko na kilka minut. -Po prostu zrelaksuj się. Zamknij oczy. 378 00:43:29,983 --> 00:43:31,149 Danielu, 379 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 muszę siku. 380 00:43:35,780 --> 00:43:36,863 Dobra. 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,409 Przynajmniej będzie nam ciepło przez minutę. 382 00:43:40,493 --> 00:43:41,660 Dzięki. 383 00:44:38,051 --> 00:44:40,385 Danielu! Danielu! 384 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 Danielu! 385 00:44:46,768 --> 00:44:48,435 Bóg. Daniela. 386 00:44:51,356 --> 00:44:53,982 Danielu! Danielu! 387 00:44:56,736 --> 00:44:57,778 Bóg. 388 00:45:29,769 --> 00:45:30,936 Danielu! 389 00:45:36,401 --> 00:45:40,278 Zuzanna! 390 00:45:40,571 --> 00:45:42,447 Danielu! Tutaj! 391 00:45:42,532 --> 00:45:44,032 Zuzanna! 392 00:45:49,122 --> 00:45:50,872 -Zuzanno! -Danielu! 393 00:46:06,514 --> 00:46:07,848 Dzięki Bogu. 394 00:46:12,812 --> 00:46:16,481 Jest w porządku. Jest w porządku. Mam cię. Mam cię. 395 00:46:17,150 --> 00:46:18,400 O mój Boże. Co się stało? 396 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 -Nie wiem. nie wiem. -Wszystko w porządku? 397 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 -u mnie w porządku. Wszystko w porządku? -Co się stało? Gdzie poszedłeś? 398 00:46:22,405 --> 00:46:24,406 Musiałem zasnąć i oddaliliśmy się od siebie. 399 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 -Jezus. -przepraszam. 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,742 Cholernie mnie wystraszyłeś. 401 00:46:27,827 --> 00:46:30,036 -Bardzo mi przykro. -W porządku. Jest w porządku. 402 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 Po prostu cieszę się, że tu jesteś. O mój Boże. 403 00:46:33,332 --> 00:46:34,624 Jest w porządku. 404 00:46:34,709 --> 00:46:37,878 Jak długo spaliśmy? Boże, mam dość. 405 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 -Jezu, byliśmy w wodzie... -Zostań tutaj. 406 00:46:43,301 --> 00:46:45,802 Jesteśmy w wodzie już siedem godzin. 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 -Bóg. Daniel, czuję coś na nodze. -Co? 408 00:46:51,684 --> 00:46:54,519 -Nie wiem. To boli. -Czy to twoje żądło? 409 00:46:54,687 --> 00:46:56,188 To niewłaściwa noga. 410 00:46:56,522 --> 00:46:59,816 O mój Boże. To naprawdę boli. Pozwól mi tylko spróbować... 411 00:47:00,234 --> 00:47:01,401 ...więc możesz rzucić okiem. 412 00:47:02,945 --> 00:47:05,530 -Nic nie widzę. -Nie mogę... Czy to jest z tyłu? 413 00:47:05,615 --> 00:47:07,365 -W porządku. Pozwól mi rzucić okiem. -Ja tylko... nie mogę powiedzieć. 414 00:47:07,450 --> 00:47:09,242 Boli mnie to wszystko. 415 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Po prostu zostaw to w spokoju, dobrze? Nie dotykaj. Nie chcę, żebyś ciągle tego dotykał. 416 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 nie dotykam tego. nie dotykam tego. 417 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 -No cóż, coś go dotyka. -To nie ja, kochanie. 418 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 -nie jestem. Tutaj, moje ręce są tutaj. -Coś puka. 419 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 -Coś w to puka. -Przyjrzę się. 420 00:47:18,836 --> 00:47:20,837 -Przyjrzę się. -Jezus! 421 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Bóg. źle się czuję. 422 00:48:11,973 --> 00:48:14,558 Przepraszam, kochanie. zwymiotowałem. 423 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 To w porządku. 424 00:48:16,852 --> 00:48:18,603 Ryby też muszą jeść. 425 00:48:19,730 --> 00:48:21,022 Skoro o tym mowa, 426 00:48:21,107 --> 00:48:24,192 to coś dzioba twoją nogę, to tylko trochę czystsza ryba. 427 00:48:24,277 --> 00:48:26,278 A co z moją nogą? 428 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Tylko małe cięcie. 429 00:48:28,322 --> 00:48:31,032 -Ale, mam na myśli, jak zostałem pocięty? -Nie wiem. 430 00:48:31,117 --> 00:48:33,660 Może otarłeś się o mój nóż kiedy spaliśmy czy coś. 431 00:48:33,744 --> 00:48:36,246 Pospiesz się. To nie był rekin, prawda? 432 00:48:36,330 --> 00:48:38,206 -Boże, nie, kochanie. -O mój Boże. Czy jesteś pewien? 433 00:48:38,291 --> 00:48:40,625 Nie. Jeśli to był rekin, twoja noga by nie istniała. 434 00:48:40,710 --> 00:48:41,876 Świetnie. 435 00:48:42,420 --> 00:48:46,464 W większości była to malutka, mała barakuda po prostu sprawdzam, czy smakowało Ci dobrze. 436 00:48:46,549 --> 00:48:48,425 Bóg. Czy to jest głębokie? 437 00:48:48,759 --> 00:48:50,385 Nie, nie jest głębokie. 438 00:48:50,469 --> 00:48:52,887 -Wypłyńmy z tych wymiocin. -Dobra. 439 00:48:52,972 --> 00:48:54,222 Pospiesz się. 440 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 - Czy to wystarczająco daleko, myślisz? -Tak. 441 00:49:06,986 --> 00:49:09,237 -Kochanie, przepraszam. -przepraszam. 442 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Wiem, jak bardzo nie lubisz wymiotować. 443 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Chcesz przepłukać usta trochę? 444 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 -Tak. -Tylko nie połykaj, ok? 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,329 Po prostu wypluj to z powrotem. 446 00:49:19,123 --> 00:49:20,915 -Och, stary. -O mój Boże. 447 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Nadal czuję to stukanie. 448 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 -Co, ryba? -Tak. 449 00:49:24,712 --> 00:49:27,547 -Spróbuj się na tym nie skupiać. Po prostu zrelaksuj się. -Dobra. 450 00:49:29,508 --> 00:49:31,301 -No proszę. -Dobra. 451 00:49:38,267 --> 00:49:40,101 O co chodzi, kochanie? Czy wszystko w porządku? 452 00:49:40,186 --> 00:49:42,979 -Co jest, kochanie? -To skurcze nóg. To skurcz nogi. 453 00:49:43,064 --> 00:49:45,440 Czy mogę ci pomóc? Czy jest coś, co mogę zrobić? 454 00:49:45,524 --> 00:49:47,275 Rozumiem. 455 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Naprawdę się rozpadamy, prawda? 456 00:49:55,451 --> 00:49:58,912 O mój Boże. Miód. Boże. 457 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Nie ma ich. Nie ma ich. 458 00:50:01,957 --> 00:50:05,960 -Jezu, Danielu. Jakiego rodzaju są? -Te duże. 459 00:50:06,045 --> 00:50:09,589 -Nie, mówię poważnie. Czy są złym typem? -Nie mam pojęcia. 460 00:50:10,216 --> 00:50:11,466 O mój Boże. 461 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 Nie, nie, nie. Bądź spokojny. 462 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 -Nie rozchlapuj się. -Mój Boże. To nie może być normalne. 463 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Kochanie, kochanie. Miód. 464 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Czy już ich nie ma? 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,343 Boże, nie wiem, co jest gorsze, widzieć je lub nie widzieć. 466 00:50:55,428 --> 00:50:56,803 Widząc ich. 467 00:52:13,214 --> 00:52:14,672 Niewiarygodny! 468 00:52:15,925 --> 00:52:19,052 To jest naprawdę, kurwa, niewiarygodne! 469 00:52:20,513 --> 00:52:24,057 A najlepsze jest to, że zapłaciliśmy za to! 470 00:52:24,683 --> 00:52:26,100 Zapłaciliśmy, żeby tu być! 471 00:52:26,185 --> 00:52:29,562 Zapłaciliśmy tym niekompetentnym skurwielom żeby nas wyrzucić 472 00:52:29,647 --> 00:52:32,148 na środku pieprzonego oceanu! 473 00:52:34,026 --> 00:52:37,695 Chcieliśmy widok na ocean. Chłopcze, dostaliśmy to? 474 00:52:39,031 --> 00:52:40,532 Ci skurwiele. 475 00:52:53,045 --> 00:52:54,671 Czujesz się lepiej? 476 00:52:56,549 --> 00:52:59,008 Nie nazwałbym tego lepiej. 477 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 Skończyłeś krzyczeć? 478 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 mógłbym być. 479 00:53:06,684 --> 00:53:10,478 Cóż, dobrze. Nie jesteś jedyny utknął tutaj, wiesz. 480 00:53:12,147 --> 00:53:14,357 -Co? Czy jesteś na mnie zły? -NIE. 481 00:53:17,236 --> 00:53:20,071 -Dlaczego? Bo krzyczałem? -NIE. 482 00:53:23,993 --> 00:53:26,202 Cienki. Bądź zły. 483 00:53:28,914 --> 00:53:31,624 To wspaniałe wakacje, kochanie, prawda? 484 00:53:40,009 --> 00:53:42,927 Więc teraz weszliśmy Faza bez rozmów, co? 485 00:53:45,598 --> 00:53:48,933 Mógłbyś może odpowiedzieć ostatnie pytanie? 486 00:53:50,978 --> 00:53:53,980 Czy to jakoś, w ciągu godzin, stać się moją winą? 487 00:53:57,526 --> 00:53:59,277 Po prostu to rzućmy. 488 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 Oczywiście. 489 00:54:16,337 --> 00:54:19,005 Wierzysz w to, w co chcesz wierzyć. 490 00:54:19,089 --> 00:54:22,800 Ale wiem na pewno że znaleźliśmy się we właściwym miejscu. 491 00:54:23,427 --> 00:54:25,887 To nie tylko sprawa bycia we właściwym miejscu. 492 00:54:25,971 --> 00:54:28,348 Będę tam na czas. 493 00:54:28,432 --> 00:54:32,060 Byliśmy na czas! Byliśmy wcześnie! Powiedział 10:30! 494 00:54:32,144 --> 00:54:34,520 Czy zawsze musimy ciąć tak blisko? 495 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 Na litość boską, nie mogę... To by nas zabiło raz, żeby zostać w grupie? 496 00:54:38,233 --> 00:54:41,778 Czy zawsze musimy to robić wszystko inaczej niż wszyscy? 497 00:54:41,862 --> 00:54:45,239 Boże, nie powinniśmy spędzać tyle czasu z tym cholernym węgorzem. 498 00:54:45,324 --> 00:54:47,742 To był miły akcent, dodać „my”. 499 00:54:47,826 --> 00:54:51,704 Tym bardziej, że chciałeś nie mieć nic wspólnego z tym pieprzonym węgorzem. 500 00:54:51,789 --> 00:54:52,997 Czy szczerze... 501 00:54:53,082 --> 00:54:57,085 Poważnie, kochanie, naprawdę myślisz że zostaliśmy w tyle 502 00:54:57,169 --> 00:54:58,962 bo się spóźniliśmy? 503 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 mówię poważnie. 504 00:55:01,340 --> 00:55:03,424 Czy masz jakiś pomysł jak idiotycznie to brzmi? 505 00:55:03,509 --> 00:55:07,178 Więc teraz jestem idiotą? Jesteśmy tu gdzie jesteśmy, prawda? 506 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Tak, dobrze. Tak, z mojego powodu. 507 00:55:11,266 --> 00:55:13,851 Odmówiłeś pływania. 508 00:55:15,396 --> 00:55:19,524 Mój Boże. Wokół nas pływały łodzie, a ty odmówiłeś. 509 00:55:19,608 --> 00:55:22,402 A teraz spójrz. Rozejrzyj się wokół nas. 510 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Utknęliśmy na środku oceanu z nikim. 511 00:55:26,824 --> 00:55:29,993 Nawet gdybyśmy pływali przez ostatnie pięć godzin, 512 00:55:30,077 --> 00:55:33,454 nie bylibyśmy ani trochę bliżej łodzi niż jesteśmy teraz. 513 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 To jedyny powód, dla którego w ogóle tu jesteśmy na pierwszym miejscu 514 00:55:37,584 --> 00:55:39,752 to przez twoją pieprzoną pracę! 515 00:55:39,837 --> 00:55:42,088 -Co? -Gdyby nie Twoja praca, 516 00:55:42,172 --> 00:55:44,549 nie porzucilibyśmy naszych planów z okna, 517 00:55:44,633 --> 00:55:48,469 spieszył się w ostatniej chwili i zdecydowałem się na tę pieprzoną podróż! 518 00:55:48,554 --> 00:55:52,181 Bylibyśmy w domu w środku naszego gorączkowego życia, 519 00:55:52,266 --> 00:55:55,059 co w tej chwili brzmi dla mnie jak niebo. 520 00:55:56,228 --> 00:55:58,062 A za miesiąc, 521 00:55:58,147 --> 00:56:02,316 tak jak planowaliśmy siedem miesięcy temu, 522 00:56:02,401 --> 00:56:05,319 bylibyśmy tam, gdzie powinniśmy być na pierwszym miejscu, 523 00:56:05,404 --> 00:56:08,573 i płacimy mniej niż obecnie być przynętą na rekiny! 524 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Cholera. 525 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 Nie mogę nawet uwierzyć podniósłbyś to wszystko teraz. 526 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 To ty wybierałeś daty. 527 00:56:22,546 --> 00:56:26,257 Tak, z moich aż dwóch możliwości, to była lepsza data. 528 00:56:29,720 --> 00:56:32,764 -Chciałem pojechać na narty. -Boże. 529 00:59:07,878 --> 00:59:10,504 Nie mogę uwierzyć, jak daleko zaszliśmy. 530 00:59:10,714 --> 00:59:12,924 Myślisz, że prąd zabierze nas tam? 531 00:59:13,008 --> 00:59:14,342 Miejmy nadzieję. 532 00:59:16,595 --> 00:59:18,137 Jak twoja noga? 533 00:59:18,597 --> 00:59:19,931 Jest w porządku. 534 00:59:20,265 --> 00:59:23,434 Wiesz, stosunkowo, ale jest w porządku. 535 00:59:24,436 --> 00:59:26,520 W porządku, przejdźmy do tego. 536 01:00:28,250 --> 01:00:31,794 kocham cię. 537 01:00:34,673 --> 01:00:36,465 Nic nam nie będzie. 538 01:00:38,635 --> 01:00:41,804 Inni ludzie wyjeżdżają na wakacje i spędzają dni 539 01:00:42,764 --> 01:00:46,350 po prostu leżeć, jeść i pić. 540 01:00:47,352 --> 01:00:49,353 To brzmi teraz całkiem nieźle. 541 01:00:49,438 --> 01:00:51,397 Właściwie, tak, tak. 542 01:00:53,400 --> 01:00:57,570 Ale mamy historię, którą opowiemy przez resztę naszego życia. 543 01:01:03,535 --> 01:01:05,161 -Daniel. -Co? 544 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Patrzeć. Czekać. 545 01:01:14,046 --> 01:01:15,504 O mój Boże. 546 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 Czekać. Jest ich pięć. 547 01:01:21,386 --> 01:01:25,222 -Patrzeć. Boże. Boże. -Skąd się one wzięły? 548 01:01:25,599 --> 01:01:28,142 Wiesz, jak sucho mam w ustach kiedy nurkuję, 549 01:01:28,226 --> 01:01:29,977 Chciałem je włożyć do torby nurkowej, ale je miałeś, 550 01:01:30,062 --> 01:01:33,064 więc wrzuciłem je tutaj w ostatniej chwili. 551 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 Nigdy nie myślałem wszystko może smakować tak dobrze. 552 01:01:42,032 --> 01:01:44,784 Po prostu przytrzymaj mnie przez chwilę, dobrze? Muszę się upewnić, że ich nie zgubimy. 553 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 -Mam cię. -Dobra. 554 01:01:48,705 --> 01:01:50,414 -Skończyłeś? -Tak. 555 01:01:54,378 --> 01:01:57,463 -O mój Boże! -Co to jest? Czy wszystko w porządku? 556 01:02:04,805 --> 01:02:06,180 O mój Boże. 557 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 -Nie widzę tego. -Wszystko w porządku? 558 01:02:18,276 --> 01:02:20,444 -Wszystko w porządku? -Nie wiem. 559 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 -Mój Boże. Daniela. O mój Boże. -O mój Boże. 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 -Jestem trochę. -Miód. 561 01:02:26,493 --> 01:02:28,369 -Jestem trochę. Skurwiel mnie ugryzł. -Mój Boże. Czy wszystko w porządku? 562 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 OK, OK, poczekaj, poczekaj. 563 01:02:30,664 --> 01:02:31,872 pójdę poszukać. 564 01:02:31,957 --> 01:02:33,040 -Pójdę zobaczyć. -NIE! 565 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 -Zobaczymy, czy dam radę... -Nie, nie, nie. 566 01:02:34,960 --> 01:02:37,044 -Mój Boże! -Zostań tam gdzie jesteś. 567 01:02:37,129 --> 01:02:38,629 Boże, to cholernie boli. 568 01:02:38,713 --> 01:02:41,090 Po prostu oddychaj, dobrze? Zostań tam. 569 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 -Pójdę zobaczyć. -Boli. 570 01:02:42,717 --> 01:02:44,552 spojrzę. Dobra? 571 01:02:44,636 --> 01:02:47,638 - Zobaczmy. Mam tę rzecz... -Pójdę zobaczyć. Oddychasz dalej. 572 01:02:47,722 --> 01:02:50,808 Danielu, posłuchaj mnie. idę poszukać. Oddychasz. 573 01:02:50,892 --> 01:02:53,978 -Oddycham. -Dobra. Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. 574 01:02:55,814 --> 01:02:57,189 nie widzę. 575 01:03:11,204 --> 01:03:13,247 -Moja noga nadal tam jest, prawda? Czuję to. -OK... Tak. 576 01:03:13,331 --> 01:03:17,168 Dobra. Dobra. Wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku. 577 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 Nie jest tak źle, ok? 578 01:03:21,006 --> 01:03:26,051 -Musisz... Musisz coś na to założyć. -OK, krwawi, więc... OK. 579 01:03:26,428 --> 01:03:27,845 -Źle, prawda? -Zamierzam... Nie. 580 01:03:27,929 --> 01:03:30,764 -Źle, prawda? -Nie jest tak źle. Nie jest tak źle. 581 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 -Dobra? Nie jest tak źle. -Połóż coś na tym. 582 01:03:32,642 --> 01:03:33,934 W porządku, Zamierzam coś wokół tego zawiązać. 583 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Po prostu oddychaj dla mnie, dobrze? 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 -Oddycham. -W porządku. 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,692 -Boże, to cholernie boli. -Zawiążę wokół tego pas balastowy, dobrze? 586 01:03:48,992 --> 01:03:51,368 Nie mogę... Nie mogę... 587 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 Mój Boże! 588 01:04:16,436 --> 01:04:18,729 Bóg! Pierdolić. 589 01:04:20,315 --> 01:04:22,483 -To nie może się dziać. -W porządku. 590 01:04:22,567 --> 01:04:24,401 -Jak to się może dziać? -W porządku. 591 01:04:24,486 --> 01:04:26,403 Ukąsił mnie rekin. 592 01:04:26,488 --> 01:04:29,865 Właściwie moglibyśmy zostać zjedzeni żywcem przez rekiny tutaj. 593 01:04:29,950 --> 01:04:30,991 Jest w porządku. 594 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 To znaczy, czy znamy kogoś... 595 01:04:32,744 --> 01:04:34,828 Nie znamy nikogo kto kiedykolwiek został ukąszony przez rekina. 596 01:04:34,913 --> 01:04:35,955 Słuchaj, wszystko w porządku. 597 01:04:36,039 --> 01:04:38,582 To tylko trzech lub czterech facetów, i biorą udział w tych programach o rekinach. 598 01:04:38,667 --> 01:04:39,959 Oni zawsze są surferami! Mój Boże! 599 01:04:40,043 --> 01:04:44,505 Hej, wszystko w porządku. Nie jest tak źle. Wszystko będzie dobrze. Dobra? 600 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 Będziesz miał ładną bliznę żeby pokazać znajomym i tyle. 601 01:04:47,801 --> 01:04:49,718 Dobra? OK, spójrz na mnie. 602 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Spójrz na mnie, kochanie. Zgadza się. Zgadza się. 603 01:04:52,847 --> 01:04:55,683 Jesteś w porządku. Nie jest tak źle. Po prostu teraz boli. 604 01:04:55,767 --> 01:04:57,768 Dzięki słonej wodzie będzie lepiej. Wszystko w porządku. 605 01:04:58,228 --> 01:04:59,562 -Po prostu spójrz na mnie. -O mój Boże. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Wszystko w porządku, kochanie. 607 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 Och, kochanie, jest w porządku. 608 01:06:51,841 --> 01:06:56,053 -Boże, proszę. -Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni... 609 01:06:57,889 --> 01:07:01,266 Jest w porządku. Jesteś w porządku. Jest w porządku. 610 01:07:02,143 --> 01:07:04,728 -Trzymaj się. Po prostu oddychaj. Jest w porządku. -Boli. 611 01:07:04,813 --> 01:07:09,316 Jest w porządku. Nie ma problemu, że to boli. Nie ma problemu, że to boli. Jest w porządku. 612 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Bóg. Coś ociera się o moją stopę. 613 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 -Mój Boże. -Co? Co? 614 01:07:16,032 --> 01:07:17,116 -Jest duży. -Co to jest? 615 01:07:17,200 --> 01:07:20,744 -Jest duży. To duże. -Tak, jest duży. Czuję to. 616 01:07:24,708 --> 01:07:26,083 Jezus. Bóg. 617 01:07:26,751 --> 01:07:27,835 Gówno! 618 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 -Jest z tyłu. -Tak. 619 01:07:31,756 --> 01:07:33,382 Jest za tobą. 620 01:07:37,095 --> 01:07:40,139 kocham cię. kocham cię. 621 01:07:42,183 --> 01:07:43,267 Bóg. 622 01:07:44,602 --> 01:07:46,186 Danielu, wszystko w porządku? 623 01:07:46,271 --> 01:07:49,940 Danielu, stój spokojnie. W porządku? Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. 624 01:07:50,024 --> 01:07:53,819 Przejdzie obok nas. Wszystko będzie w porządku. Trzymaj się. 625 01:07:53,903 --> 01:07:57,614 Trzymaj się, Danielu. Nie zostawisz mnie tu samego. 626 01:07:58,950 --> 01:08:01,702 Obiecaj mi, że wytrzymasz. 627 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 -Moja noga! -Danielu! 628 01:08:12,964 --> 01:08:18,427 Bóg. 629 01:10:01,990 --> 01:10:04,241 Cześć? Cześć? 630 01:10:05,869 --> 01:10:07,828 To menadżer. Cześć? 631 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 -Więc jaka jest jego końcowa waga? -21 3. 632 01:17:59,050 --> 01:18:02,218 Hej, Lou, daj mi miły, Tutaj ujęcie szczęki z bliska. 633 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 Jak to? 634 01:18:12,980 --> 01:18:14,064 Dobry? 635 01:18:44,553 --> 01:18:46,304 Nie chcesz zobaczyć wnętrzności rekina? 636 01:19:01,612 --> 01:19:03,488 Zobaczmy, co zjadł. 637 01:19:09,620 --> 01:19:11,121 Sprawdź to. 638 01:19:11,288 --> 01:19:14,999 -Co to jest to żółte? - Kurczę, one naprawdę jedzą wszystko. 639 01:19:15,876 --> 01:19:17,669 Zastanawiam się, czy to działa.